title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 18 Δεκεμβρίου 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/99 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS PEMPTHS 18 DEKEMBRIOY 1997 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (98/C 14/04) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Proe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9. 30 p. m. ) Apobolh· eno·w boyleyth· O Pro·edrow anafero·menow sto peristatiko· poy syne·bh xuew to bra·dy sthn Olome·leia (bl. SP thw prohgoyme·nhw syne- dri·ashw, Me·row I, shmei·o 23) dhlv· nei o·ti ei·nai ypoxrevme·now, lo·gv thw sobaro·thtow toy symba·ntow aytoy· na la·bei mia dysa·resth apo·fash. Vw ek toy·toy anagignv· skei thn para·gra- fo 1 toy a·ruroy 101 toy Kanonismoy·. O Pro·edrow protei·nei sto Sv· ma na apaggei·lei momfh· kata· toy k. Rosado Fernandes, me thn a·mesh apobolh· toy apo· thn ai·uoysa kai apago·reysh eiso·doy gia dy·o hme·rew, Parembai·nei o k. Rosado Fernandes o opoi·ow, afoy· ypogram- mi·zei o·ti den mporei· na ei·nai yperh·fanow gia o·,ti syne·bh xuew to bra·dy kai toni·zei o·ti h poinh· poy ua apofasi·sei to Sv· ma, endexome·nvw, eiw ba·row toy, ei·nai di·kaih, ekue·tei ta pragmati- ka· peristatika· › kai sygkekrime·na thn pro·klhsh thw opoi·aw yph·rje uy·ma › poy ton ana·gkasan na fua·sei me·xri thn sygkekrime·nh pra·jh. O Pro·edrow ue·tei se hlektronikh· chfofori·a, sy·mfvna me thn para·grafo 3 toy a·ruroy 110 toy Kanonismoy·, thn pro·tash· toy gia thn apobolh· toy k. Rosado Fernandes apo· thn Olome·leia gia dy·o me·rew. To apote·lesma ei·nai to ako·loyuo: 351 chfi·santew, 235 ype·r, 79 kata· kai 37 apoxe·w. H pro·tash gi·netai apo· thn stigmh· ayth· dekth· O Pro·edrow zhtei· apo· ton k. Rosado Fernandes na egkatalei·- cei thn ai·uoysa, pra·gma to opoi·o o teleytai·ow kai pra·ttei. Parembai·noyn: › o k. Ha¤nsch, o opoi·ow anafero·menow sto o·ti to·so h pare·mbash toy k. Rosado Fernandes o·so kai h e·jodo·w toy apo· thn ai·uoysa synodey·thkan apo· ta xeirokroth·mata tvn melv· n thw politikh·w oma·dow, epishmai·nei o·ti uevrei· pvw o Pro·edrow ua v· feile na ekfra·sei thn allhleggy·h toy prow to uy·ma thw epiue·sevn, dhladh· ton k. Black• › o k. Giansily, o opoi·ow lo·gv thw shmasi·aw tvn chfofo- ri·vn stiw opoi·ew etoima·zetai na probei· to Sv· ma, kai metajy· a·llvn thw chfofori·aw gia ton Proy¤pologismo·, kai thw spoydaio·thtaw thw poinh·w poy mo·liw epeblh·uh se e·na me·low thw politikh·w toy oma·daw, zhtei·, ej ono·matow thw Oma·daw UPE thn diakoph· thw synedria·sevw gia li·ga lepta· prokeime·noy h oma·da toy na mpore·sei na synedria·sei (O k. Pro·edrow lo·gv thw anameno·menhw mega·lhw diarkei·aw kai thw shmasi·aw thw chfo- fori·aw ayth·w apofasi·zei na mhn ka·nei dekth· ayth· thn ai·thsh). 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. * * * Parembai·noyn › o k. Le Gallou, o opoi·ow afoy· epishmai·nei o·ti sh·mera to prvi(cid:143) anaka·lyce o·ti to Koinoboy·lio eje·dvse anamnhstiko· fa· kello gia ton prv· hn geniko· grammate·a toy gallikoy· Kommoynistikoy· Ko·mmatow Georges Marchais, toy opoi·oy katadika·zei th dra·sh, zhtei· na plhroforhuei· ka·tv apo· poie·w synuh·kew elh·fuh mia te·toia apo·fash (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti o en lo·gv fa· kellow den ekdo·uhke apo· to Koino- boy·lio alla· apo· idivtikh· epixei·rhsh)• › o k. Puerta, Pro·edrow thw Oma·daw GUE/NGL, o opoi·ow, anafero·menow sthn prohgoy·menh pare·mbash yperaspi·zetai th mnh·mh toy Georges Marchais kai aporri·ptei ta o·sa ei·pe o k. Le Gallou (O k. Pro·edrow toni·zei o·ti uevrei· to symba·n vw lh·jan)• › o k. Lataillade, o opoi·ow ekfra·zei thn anhsyxi·a toy gia tiw kathgori·ew oikonomikv· n atasualiv· n poy apodi·dontai se ky·- kloyw toy Koinoboyli·oy kai zhtei· apo· ton Pro·edro na ue·sei sth dia·uesh thw Olome·leiaw o·la ekei·na ta e·ggrafa poy aforoy·n o·soyw symmetei·xan kau(cid:146) oiondh·pote tro·po ston programmatismo· kai thn kataskeyh· tvn kthri·vn toy Koino- boyli·oy stiw Bryje·llew, prokeime·noy na apofeyxuoy·n a·dikew kathgori·ew poy ua mporoy·san na prokale·soyn dikaiologhme·- new, e·stv kai an ei·nai apara·dektew• antidra·seiw tvn synade·l- fvn, toy zhtei· epi·shw na ypenuymi·sei stoyw proe·droyw tvn oma·dvn o·ti o·tan diatypv· noyn kathgori·ew ua pre·pei na pare·xoyn kai tiw sxetike·w apodei·jeiw (O k. Pro·edrow ton diabebaiv· nei o·ti ua diabiba·sei to ai·thma ayto· sth Dia·skech tvn Proe·drvn). 2. Parapomph· se epitrope·w H Epitroph· EJVT ejoysiodoth·uhke, sy·mfvna me to a·ruro 90, par. 5 toy Kanonismoy·, na ekponh·sei e·kuesh sxetika· me to ue·ma tvn diapragmatey·sevn sto plai·sio toy OASE sxetika· me thn polymerh· symfvni·a gia ependy·seiw (armo·diew gia gnvmodo·th- sh: OIKO, NOMI, ANAP, APAS, PERB, POLI kai ALIE) H Epitroph· Kanonismoy· ei·nai armo·dia › sxetika· me dh·lvsh toy k. Berthu poy afora· tiw dynato·th- tew tvn boyleytv· n na probai·noyn se aitiologh·seiw ch·foy kata· th stigmh· toy kauorismoy· toy xronodiagra·mmatow tvn synedria·sevn toy Koinoboyli·oy• › sxetika· me to ue·ma thw anauev· rhshw toy Kanonismoy· toy Koinoboyli·oy prokeime·noy na prosarmostei· o teleytai·ow sth ne·a kata·stash poy proe·kyce apo· th Synuh·kh toy `msterntam. VRA TVN CHFOFORIVN C 14/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 3. Sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· gia to 1998 › Sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· EKAX 1998 (chfofori·a) (1) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn chfofori·a epi·: › toy sxedi·oy toy genikoy· proy¤pologismoy· 1998 o·pvw tropopoih·uhke apo· to Symboy·lio• › tvn prota·sevn chfi·smatow poy perie·xontai stiw ekue·seiw tvn k. k. Tillich kai Tomlinson, ej ono·matow thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, sxetika· sxetika· me to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikono- miko· e·tow 1998, o·pvw tropopoih·uhke apo· to Symboy·lio (o·la ta tmh·mata) kai th dioruvtikh· epistolh· ariu. 1/98 sto prosxe·dio proy¤pologismoy· gia to 1998 Tmh·ma III › Epitroph· (C4-0645/97) (A4-0390/97)• › thw pro·tashw chfi·smatow poy perie·xetai sthn e·kuesh toy k. Giansily, ej ono·matow thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, sxetika· me to sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· thw EKAX gia to 1998(SEC(97)0933 › C4-0270/97) (A4- 0409/97). O k. Pro·edrow ypenuymi·zei thn diadikasi·a chfofori·aw. a) Tropologi·ew epi· toy sxedi·oy toy genikoy· proy¤pologi- smoy· 1998 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) Parembai·nei o eishghth·w k. Tillich, o opoi·ow zhtei· na gi·noyn stiw tropologi·ew 1 kai 36 dioruv· seiw texnikoy· xarakth·ra (sthn trop. 1, zhtei· na diagrafei· h anafora· sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio poy pragmatopoih·uhke thn perasme·nh ebdoma·da kai sthn trop. 36, protei·nei na dioruvuei· mia fra·sh h opoi·a e·rxetai se anti·uesh me tiw isxy·oysew koinotike·w apofa·seiw). Parembai·noyn oi k. k. Samland, Pro·edrow thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, o opoi·ow epishmai·nei o·ti h pro·tash toy eishghth· «den afora· para· mo·non ton asteri·sko kai o·xi to apouematiko·» kai Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, o opoi·ow amfisbhtei· ton kauara· texniko· xarakth·ra thw dio·ruv- shw poy zhth·uhke apo· ton eishghth· sthn trop. 36, pra·gma sto opoi·o yposthri·zetai apo· perisso·teroyw apo· 12 boyleyte·w. O k. Pro·edrow, ba·sei toy a·ruroy 124, para·grafow 6, toy Kanonismoy· apofasi·zei, lo·gv thw sygkekrime·nhw anti·rrhshw na mhn la·bei ypo·ch thn dio·ruvsh ayth· poy prota·uhke sthn trop. 36, dio·ruvsh thn opoi·a uevrei· vw proforikh· tropolo- gi·a. Tropologi·ew poy aposy·rontai: 52• 60• 65 TMHMA III › EPITROPH Tropologi·ew poy egkri·nontai: pake·to 1 (61, 62, 63)• pake·to 2 (100)• pake·to 3 (6, 85 a‘ 91, 14, 15, 107, 108, 18, 109, 106, 92, 110, 23, 111, 93, 26, 27, 94, 95, 30, 31, 96, 33 e·vw 40, 97, 98, 99, 44, 45, 46, 101 a‘ 104, 51, 53, 54)• 105 (xvristh· chfofori·a)• pake·to 4 (56 e·vw 59) Paremba·seiw DIOIKHTIKES DAPANES TVN UESMIKVN ORGANVN Tropologi·ew poy egkri·nontai: pake·to 5 (1 e·vw 5) TMHMA IV › DIKASTHRIO Tropologi·ew poy egkri·nontai: pake·to 6 (67 e·vw 72) TMHMA VI › OIKONOMIKH KAI KOINVNIKH EPITRO- PH KAI EPITROPH TVN PERIFEREIVN Tropologi·ew poy egkri·nontai: pake·to 7 (73 e·vw 84) Afoy· telei·vse h chfofori·a epi· tvn tropologiv· n sto sxe·dio Genikoy· Proy¤pologismoy· 1998, o k. Pro·edrow ypoba·llei thn ako·loyuh erv· thsh prow to Symboy·lio: «To Symboy·lio ua mporoy·se, sthn syne·xeia tvn apofa·sev· n maw, na symfvnh·sei me to Koinoboy·lio gia to ne·o anv· tato pososto· ay·jhshw tvn dapanv· n•» O k. Fischbach, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy toy apanta·: «Nai·, ky·rie Proe·dre. Ua h·uela na saw pv, o·pvw kai se o·la ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy o·ti h Proedri·a ei·nai fysika· idiai·tera ikanopoihme·nh, gia th synolikh· symfvni·a sthn opoi·a katalh·jame gia ton proy¤pologismo· toy 1998. Pro·keitai gia e·nan kalo· proy¤pologismo·. Kai ei·nai e·naw kalo·w proy¤po- logismo·w, dio·ti ei·nai to apote·lesma miaw kalh·w symfvni·aw kai thw amoibai·aw katano·hshw metajy· tvn dy·o skelv· n thw armo·- diaw gia ton proy¤pologismo· arxh·w, tayto·xrona de kai to apote·lesma thw stenh·w synergasi·aw, poy basi·zetai sthn amoibai·a empistosy·nh metajy· toy Symboyli·oy kai toy Koino- boyli·oy. To gegono·w de o·ti sh·mera e·xoyme e·na to·so kalo· apote·lesma, enapo·keitai kata· ba· sh sto Koinoboy·lio· saw, sta me·lh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, ston pro·edro· thw kai stoyw dy·o eishghte·w, toyw k. k. Tillich kai Tomlinson, tvn opoi·vn pa·nta ekti·mhsa th symmetoxh·, to endiafe·ron kauv· w kai thn prosh·lvsh sto kauh·kon, arete·w poy epe·deijan se o·lh th dia·rkeia thw tre·xoysaw dhmosionomikh·w diadikasi·aw. Ua h·uela epi·shw, ky·rie Pro·edre, na eyxaristh·sv thw Epitro- ph· kai, kata· prv· to lo·go ton Epi·tropo k. Liikanen kai toyw synerga·tew toy, tvn opoi·vn oi prospa·ueiew asfalv· w syne·ba- lan me apofasistiko· tro·po sthn epi·teyjh thw en lo·gv synolikh·w symfvni·aw. Saw eyxaristv· eilikrina· o·loyw». O k. Pro·edrow diapistv· nei o·ti ypa·rxei mia anepify·lakth symfvni·a gia ton Proy¤pologismo· 1998, kai vw ek toy·toy o proy¤pologismo·w e·xei h·dh apo· tv· ra egkriuei· oristika·. Afoy· kalei· ton askoy·nta thn Proedri·a toy Symboyli·oy k. Fischbach, ton Epi·tropo Liikanen, ton pro·edro thw Epitro- ph·w Proy¤pologismv· n k. Samland kai toyw eishghte·w k. k. Tomlinson kai Tillich na prose·luoyn konta· toy, o k. Pro·edrow probai·nei sthn ypografh· toy Proy¤pologismoy·. b) e·kuesh Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS: › h k. Mu¤ller, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me thn chfofori·a me mia kai monadikh· tropologi·a thw kathgori·aw 3. Tropologi·ew poy egkri·nontai: 5 me HC (233 ype·r, 207 kata·, 4 apoxe·w)• 2 vw prosuh·kh• 1 (1) Oi tropologi·ew poy egkri·uhkan apo· to Koinoboy·lio perie·xontai se para·rthma. Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 3 me OK• 4 me OK 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/101 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Paremba·seiw: 4. Ypodoxh· › o k. Bourlanges parathrei· o·ti oi trop. 5 kai 2 ei·nai symbate·w, pra·gma me to opoi·o symfvnei· o eishghth·w, k. Tillich, o opoi·ow dieykrini·zei o·ti h tropologi·a 2 ua mporoy·se na uevrhuei· vw prosuh·kh• › h k. Mu¤ller, ej ono·matow thw Oma·daw V, epishmai·nei o·ti h oma·da thw ei·xe jexa·sei na zhth·sei xvristh· chfofori·a epi· thw paragra·foy 12 (O k. Pro·edrow arnei·tai na th ue·sh se xvristh· chfofori·a, dedome·noy o·ti h ai·thsh den ypoblh·uhke egkai·rvw). Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 3 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 4 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 438 79 350 9 434 45 379 10 Me OK (UPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 1a)). 445 376 43 26 g) e·kuesh Giansily › A4-0409/97: (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS: O k. Pro·edrow kalvsori·zei, ej ono·matow toy Koinoboyli·oy, ta dy·o neoeklege·nta me·lh toy Proedrei·oy thw polvnikh·w antipro- svpei·aw sth mikth· koinoboyleytikh· antiprosvpei·a EE › Polvni·aw me epikefalh·w ton k. Mazowiecki, poy lamba·nei ue·sh sta uevrei·a tvn epish·mvn. 5. Tro·fima ***II (chfofori·a) Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0439/97 › 94/ 0076(COD): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 4 me OK Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me OK• 3• 2 me OK• Tropologi·a poy katapi·ptei: 5 Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 1 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 4 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 2 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 424 246 175 3 423 366 53 4 428 244 180 4 O k. Imaz San Miguel ype·grace epi·shw thn trop. 2. o k. Pro·edrow khry·ssei thn koinh· ue·sh egkriuei·sa o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 2). Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1/anau. me OK• 2 me HC (220 ype·r, 217 kata·, 2 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. 6. Sygxrhmatodo·thsh me MKO gia dra· seiw **II ype·r tvn anaptysso·menvn xvrv· n (chfofori·a) Sy·stash gia 2h ana·gnvsh Paasio › A4-0371/97 (Apaitei·tai eidikh· pleiochfi·a) Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 1/anau. (PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 442 225 214 3 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY C4-0442/97 › 95/ 0168(SYN): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 4 o·lew mazi·• 9• 6• 7 (1o me·row)• 7 (2o me·row)• 8 To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 1b)). Tropologi·a poy katapi·ptei: 5 C 14/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 7 (I-EDN): 1o me·row: para·grafoi 1 kai 2 2o me·row: para·grafow 3 H koinh· ue·sh egkri·netai o·pvw tropopoih·uhke (Me·row II, shmei·o 3). 7. 5o pro·gramma-plai·sio E & A ***I (chfo- fori·a) (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) H chfofori·a basi·zetai se sy·stash poy katate·uhke apo· thn Epitroph· (cid:201)reynaw poy katate·uhke sy·mfvna me to a·ruro 114 toy Kanonismoy·. H Oma·da PSE zhtei·, se peri·ptvsh apo·rrichw tvn trop. 160 kai 145 sto Para·rthma III, o·pvw to anv· tato synoliko· poso· 15. 400 ekat. Ecu, teuei· se chfofori·a prin apo· thn chfofori·a epi· tvn a·llvn tropologiv· n s(cid:146) ayto· to tmh·ma toy keime·noy (trop. 103, 142, 164/dioru. , 125, 98). PROTASH APOFASHS COM(97)0142 › C4-0186/97 kai COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD): Tropologi·ew poy egkri·nontai: pake·to 1 (1 e·vw 3, 5, 6, 9 e·vw 17, 21 e·vw 27, 162)• 4 me OK• 7 me OK• 8 me OK• 18 me OK• 19 me OK• 20 me OK• 112 me HC (230 ype·r, 175 kata·, 1 apoxe·w)• pake·to 2 (28, 32 e·vw 35, 37, 39 e·vw 41)• 29 me OK• 31 (xvri·w ta posa·)• 163 (1o me·row)• 163 (2o me·row)• 36• 165• 38• 42• 43 (1o me·row)• 43 (2o me·row)• 44• 110 (1o me·row)• 127• pake·to 4 (46 e·vw 48)• 109• 114 me HC (230 ype·r, 181 kata·, 0 apoxh·)• 49 (1o me·row)• 50 me OK• 115 me HC (235 ype·r, 180 kata·, 3 apoxe·w)• 51• 52• 53• 54• 116 me OK• 133 me HC (213 ype·r, 205 kata·, 4 apoxe·w)• 57 e·vw 59 o·lew mazi·• 129 me HC (216 ype·r, 182 kata·, 5 apoxe·w)• 161 me HC (224 ype·r, 204 kata·, 2 apoxe·w)• 130 me HC (212 ype·r, 201 kata·, 4 apoxe·w)• 130 me HC (224 ype·r, 183 kata·, 4 apoxe·w)• 131• 60 (1o me·row)• 60 (2o me·row) me HC (285 ype·r, 106 kata·, 12 apoxe·w)• 61• 62• 166• 136 me HC (208 ype·r, 198 kata·, 4 apoxe·w)• 64 (shmei·o 2 a) ii), eisagvgiko· tmh·ma)• 138 (shmei·o 2 a) ii), prin apo· thn 1h pay·la kai 1h pay·la) me HC (203 ype·r, 192 kata·, 3 apoxe·w)• 64 (shmei·o 2 a) ii), 2h kai 3h pay·la)• 65• 105• 118 me OK• 117 me OK• 66• 67• 68• 69• 70/dioru. • 107• 71/dioru. • 168• 72• 73/dioru. 74• 75• 76 kai 77 o·lew mazi·• 120• 78 e·vw 81 o·lew mazi·• 82• 83 e·vw 85 o·lew mazi·• 108• 121 me HC (203 ype·r, 197 kata·, 4 apoxe·w)• 122 me HC (192 ype·r, 172 kata·, 11 apoxe·w)• 86 e·vw 88 o·lew mazi·• 89 e·vw 91 o·lew mazi·• 92• 93• 94• 111• 95 kai 96 o·lew mazi·• 123 me OK• to poso· tvn 15. 400 ekat. Ecu (perie·xetai sthn trop. 103)• 125 me OK• 99 e·vw 101 o·lew mazi·• 124 me HC (226 ype·r, 199 kata· , 0 apoxh·) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 146 (xvri·w ta posa·)• 147• 148• 149 me OK• 150 me OK• 151• 126• 110 (2o me·row) me HC (200 ype·r, 204 kata·, 4 apoxe·w)• 49 (2o me·row) me HC (202 ype·r, 203 kata·, 1 apoxh·)• 128• 153 me OK• 154 me OK• 155 me OK• 156 (1o me·row) me OK• 135• 137• 157 me OK• 144• 143 me HC (185 ype·r, 203 kata·, 14 apoxe·w)• 119 me HC (197 ype·r, 216 kata·, 1 apoxh·)• 104 me HC (192 ype·r, 193 kata·, 4 apoxe·w)• 140• 159• 160 (1o me·row) me OK• 145• 103 me HC (206 ype·r, 222 kata·, 2 apoxe·w) (to poso· tvn 15. 400 ekat. Ecu egkri·netai)• 142• 164/dioru. me HC (208 ype·r, 215 kata·, 0 apoxh·) Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 113• 45• 152• 55• 56/dioru. • 156 (2o me·row)• 63• 132• 102• 138 (shmei·o 2 a) ii), eisagvgiko· tmh·ma)• 138 (shmei·o 2 a) ii), 3h kai 4h pay·la)• 158• 141/dioru. • 139• 97• 160 (2o me·row)• 98 Tropologi·a poy den ti·uetai se chfofori·a (a·ruro 125, para· grafow 1, e)): 30 Tropologi·ew poy aposy·rontai: 167, 169, 170, 171, 106 Paremba· seiw: › o k. Pro·edrow epishmai·nei, prin apo· thn chfofori·a epi· tvn trop. 146 kai 31, o·ti ua ue·sei se chfofori·a tiw tropologi·ew ayte·w, ejairoyme·nvn tvn posv· n poy ei·nai egge- gramme·na stiw tropologi·ew kai ta opoi·a ua teuoy·n se chfo- fori·a meta· thn chfofori·a epi· tvn tropologiv· n poy aforoy·n to Para·rthma III• › h k. Ahern zhtei·, meta· thn chfofori·a epi· thw trop. 129, na teuei· se chfofori·a h trop. 161 (O k. Pro·edrow ka·nei dekto· to ai·thma ayto·)• epishmai·nei en synexei·a o·ti epiuymoy·se chfofo- ri·a me OK ep(cid:146) ayth·w thw tropologi·aw (o k. Pro·edrow thw ypogrammi·zei o·ti h ai·thsh ayth· ei·nai ekpro·uesmh kai o·ti, en pa·sh periptv· sei, h chfofori·a ei·nai dedome·nh)• › h k. McNally parembai·nei prin apo· thn chfofori·a epi· thw trop. 60• › o k. Pompidou, meta· thn chfofori·a thw trop. 68, zhtei· o·pvw oi trop. 104 kai 72, poy anakoinv· uhke o·ti kate·pesan, teuoy·n epi·shw se chfofori·a• kalei· ton k. Pro·edrow na diaboyleyuei· me thn eishgh·tria ep(cid:146) aytoy· toy shmei·oy. H k. Quisthoudt-Rowohl, eishgh·tria, egkri·nei thn pro·tash toy k. Pompidou kai protei·nei o·pvw oi trop. 104 kai 72 teuoy·n se chfofori·a o·lew mazi· vw prosuh·kew (me ejai·resh to tmh·ma ekei·no poy aposkopei· sto na diagrafei· e·na tmh·ma toy keime·noy) kai h k. Bloch von Blottnitz poy zhtei·, ej ono·matow thw Oma·daw V, o·pvw h ka·ue tropologi·a teuei· se chfofori·a xvrista· (O k. Pro·edrow sth syne·xeia ue·tei diadoxika· se chfofori·a tiw tropologi·ew 104 kai 72)• › h k. Quisthoudt-Rowohl, eishgh·tria, epishmai·nei, meta· thn chfofori·a epi· thw trop. 122, o·ti, ei·nai men sy·mfvnh me to periexo·meno· thw, h teleytai·a vsto·so den e·xei ue·sh sthn e·kuesh· thw (H k. Pro·edrow thw apanta· o·ti h trop. 122 egkri·uhke h·dh kai o·ti den ei·nai dynato· na epanaleifuei· h chfofori·a) › h k. McNally zhtei· onomastikh· klh·sh epi· thw trop. 145 (H k. Pro·edrow thw apanta· o·ti den ei·xe la·bei e·gkaira thn ai·thsh ayth·). Xvriste·w chfofori·ew: trop. 112 (V)• Para·rthma III, anv· ta- to geniko· sy·nolo 15. 400 ekat. Ecu Chfofori·ew kata· tmh·mata: trop. 163 (UPE): 1o me·row: e·vw «dapa· new» 2o me·row: ypo·loipo trop. 43 (UPE): 1o me·row: e·vw «kratv· n melv· n» 2o me·row: ypo·loipo 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/103 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 trop. 110 (PSE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «tvn organismv· n poy symmete·xoyn, idiai·tera» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw trop. 49 (PSE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «episth·monew» sto 2o eda·fio, 2h pay·la 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw trop. 156 (PSE): 1o me·row: e·vw «anurvpi·nvn o·ntvn» 2o me·row: «dhladh· thn paragvgh· embry·vn. nekroy· ato·moy» kai «apoklei·etai» e·vw to te·low toy keime·noy trop. 60 (PSE): 1o me·row: e·vw «anurvpi·nvn o·ntvn» 2o me·row: «dhladh· thn paragvgh· embry·vn. nekroy· ato·moy» kai «apoklei·etai» e·vw to te·low toy keime·noy trop. 160 (V): 1o me·row: sy·nolo thw tropologi·aw me ejai·resh thn yposh- mei·vsh (4) sto te·low thw seli·daw 2o me·row: h yposhmei·vsh (4) sto te·low thw seli·daw Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 4 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 7 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 8 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 18 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 19 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 20 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 355 325 27 3 407 398 7 2 398 374 22 2 408 377 30 1 410 223 182 5 408 381 24 3 trop. 29 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 149 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 150(V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 50(V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 153 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 154 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 155 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 116 (PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 156 (1o me·row) (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 157 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 118 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 429 383 22 24 390 52 337 1 394 49 342 3 406 360 44 2 402 39 357 6 413 40 369 4 411 33 376 2 418 208 206 4 393 57 335 1 390 65 321 4 407 402 1 4 C 14/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 trop. 117 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 123 (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 160 (1o me·row) (V): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 125 (PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 496 199 194 3 408 216 185 7 411 30 373 8 393 217 176 0 Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 19 (PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 20 (PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 368 322 38 8 362 308 50 4 To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 5). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 5). To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 4). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: 9. Mh ba· naysh pagi·deysh * (chfofori·a) (cid:201)kuesh Pimenta › A4-0325/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 4). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy 8. Epixeirh· seiw ependy·sevn kai pistvtika· idry·mata ***I (chfofori·a) (cid:201)kuesh Cassidy › A4-0380/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) H k. Pro·edrow dieykrini·zei o·ti oi trop. 16, 19 kai 20 e·xoyn ypografei· apo· thn k. Mosiek-Urbahn, ej ono·matow thw Oma·- daw PPE, kai h Oma·da ELDR e·xei ypogra·cei mo·no thn trop. 16. PROTASH ODHGIAS COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/ 0124(COD): Tropologi·ew poy egkri·nontai: 19 me OK• 20 me OK, 2 kai 3 o·lew mazi·• 16• 4• 5• 6• 7 kai 8 o·lew mazi·• Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1• 9• 10 Tropologi·ew poy aposy·rontai: 17• 15 Tropologi·ew poy akyrv· nontai: 11• 12• 13• 14• 18 Me OK (V), to Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma kai aporri·ptei vw ek toy·toy th sy·nach symfvni·aw 366 292 66 8 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 6). 10. Energeiakh· politikh· (chfofori·a) (cid:201)kuesh Scapagnini › A4-0308/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS: Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 1 me HC (146 ype·r, 218 kata·, 2 apoxe·w) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (to 2o me·row thw par. 11 me HC (200 ype·r, 170 kata·, 7 apoxe·w). Chfofori·ew kata· tmh·mata: par. 11 (PSE, o k. Frischenschlager): 1o me·row: e·vw «makrine·w perioxe·w» 2o me·row: ypo·loipo Xvriste·w chfofori·ew: trop. 1• 9• 10 (PPE) To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 7). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/105 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 11. Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto Loyjemboy·rgo (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-1048, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095 kai 1096/97 Tropologi·ew poy egkri·nontai: 3• 4• 5• 6• 1 vw prosuh·kh• 2 me HC (223 ype·r, 152 kata·, 1 apoxe·w)• 7• 12• 10• 8• 9• 11 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·, to 2o me·row thw par. 48 me HC (214 ype·r, 174 kata·, 1 apoxh·). PROTASEIS CHFISMATOS B4-1048, 1094, 1095 kai 1096/97: Paremba· seiw: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Green kai David, ej ono·matow thw Oma·daw PSE Martens, Oomen-Ruijten kai Reding, ej ono·matow thw Oma·daw PPE Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE Goerens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota· seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 18 me HC (210 ype·r, 141 kata·, 5 apoxe·w)• 17• 2• 3• 15 me HC (186 ype·r, 155 kata·, 17 apoxe·w)• 4• 19• 16 me HC (205 ype·r, 155 kata·, 22 apoxe·w)• 1 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 20• 12• 5• 13• 6• 7• 8• 9• 10• 11• 14 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Xvriste·w chfofori·ew: par. 14 (UPE)• par. 28 (ELDR) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash chfi·smatow (Me·row II, sh- mei·o 8). (Oi prota·seiw chfi·smatow B4-1091, 1092 kai 1093/97 kata- pi·ptoyn). 12. Pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998 (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031 kai 1032/97) Parembai·nei h k. Dury gia na ypogrammi·sei o·ti sthn grapth· erv· thsh poy ype·bale prow thn Epitroph· sxetika· me th politikh· plhrofo·rhshw toy orga·noy aytoy·, h teleytai·a aph·nthse o·ti den h·tan se ue·sh na dv· sei apa·nthsh ame·svw dedome·noy o·ti apaitoy·ntai poly·xronew e·reynew• zhtei· o·pvw parape·mfuei· sto Proedrei·o to zh·thma poy dhmioyrgei·tai apo· ayth· thn sta·sh thw Epitroph·w (H k. Pro·edrow analamba·nei na parape·mcei to ue·ma ayto· sto Proedrei·o kai diabebaiv· nei thn omilh·tria o·ti ua perimnh·sei v· ste na douei· apa·nthsh). › prin apo· thn chfofori·a epi· thw trop. 1 thw Oma·daw PPE, o k. Fayot zhtei·, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, o·pvw h tropologi·a ayth· uevrhuei· vw prosuh·kh, pra·gma poy h k. Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, apode·xetai• › o k. Bo¤sch, prin apo· thn trop. 2• › o k. Fayot epishmai·nei, prin apo· thn chfofori·a epi· thw paragra·foy 48 (2o me·row), o·ti h Oma·da PSE ua chfi·sei kata·, giati· ypa·rxei epi· toy shmei·oy aytoy· pro·tash thw Epitroph·w, epi· thw opoi·aw h Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn ekponei· tv· ra e·kuesh (eishghth·w: Galeote Quecedo). Xvriste·w chfofori·ew: par. 16 (ELDR) Chfofori·ew kata· tmh·mata: par. 6 (ELDR): 1o me·row: e·vw «a·ruro 191 A thw Synuh·khw EK» 2o me·row: ypo·loipo par. 10 (PPE): 1o me·row: e·vw «desmey·seiw thw» 2o me·row: ypo·loipo par. 46 (ARE): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «kai th xrhmatodo·thsh» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw par. 48 (PSE) 1o me·row: eisagvgikh· pro·tash kai 1h pay·la 2o me·row: 2h pay·la To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 9). 13. Elie·w kai elaio· lado (chfofori·a) (cid:201)kuesh Jove· Peres › A4-0374/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASEIS CHFISMATOS B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 kai 1032/97: PROTASH CHFISMATOS: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Green kai Fayot, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Martens kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Azzolini kai Pasty, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Puerta, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Aelvoet kai Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V, Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota· seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 21• 22• 24• 37• 2• 4 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 5 me OK, 23• 25 me HC (188 ype·r, 204 kata·, 4 apoxe·w)• 28• 6 me OK• 35 me OK• 7 me OK• 36• 8 me OK• 9 me OK• 38• 10• 11 me OK• 12 me OK• 13 me OK• 39 me OK• 14 me OK• 15 me OK• 16 me OK• 40• 17 me OK• 18 me OK• 20 me OK• 41• 19 me OK• 42• 3 (2o me·row: «symperilambanome·nvn tvn dapanv· n. toy elaiola·doy») me OKvw prosuh·kh sthn par. 8. Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 3 (1o me·row: me·xri «ligo·tero eynohme·new»). C 14/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Tropologi·ew poy aposy·rontai: 26• 27• 1• 29• 30• 31• 32• 33• 34 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (h ait. sk. IST me HC (272 ype·r, 117 kata·, 5 apoxe·w). Paremba·seiw: › o k. Sturdy epishmai·nei e·na sfa·lma sto aggliko· kei·meno thw tropologi·aw 36• › o k. Colino Salamanca, pro·edrow thw Epitroph·w Gevrgi·aw, epishmai·nei e·na sfa·lma sthn ispanikh· apo·dosh thw ait. sk. LG o·poy ua pre·pei na gi·nei anafora· stiw «elie·w» kai o·xi sto «elaio·lado»• › o k. Anastaso·poylow, meta· thn chfofori·a epi· thw trop. 12, zhtei· apo· thn Oma·da PSE na aposy·rei tiw ypo·loipew aith·seiw chfofori·aw me OK, pra·gma poy de gi·netai dekto· (H k. Pro·edrow toy epishmai·nei o·ti kai a·llew oma·dew ei·xan epi·shw ypoba·lei paro·moiew aith·seiw). Parembai·nei sth syne·xeia, meta· thn chfofori·a epi· thw paragra·foy 7. 2 sxetika· me to ko·stow (1. 000 Ecu, o·pvw ei·pe) tvn OK• › h k. Pro·edrow epishmai·nei o·ti ua e·prepe na diagrafei· sthn tropologi·a trop. 42, poy katate·uhke apo· thn Oma·da GUE/NGL, to me·low thw fra·shw «lambanome·nvn ypo·ch. empori·a tvn elai·vn». Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. IST, ait. sk. LH, par. 2, par. 18 (PSE) Chfofori·ew kata· tmh·mata: par. 8 (ELDR): 1o me·row: e·vw «apa·thw» 2o me·row: ypo·loipo Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 5 (UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 6 (GUE/NGL, UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 35 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: ait. sk. KE (GUE/NGL, UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 392 135 238 19 402 144 244 14 404 38 365 1 410 386 20 4 trop. 7 (GUE/NGL, PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 8 (GUE/NGL, PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: ait. sk. LD (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 9 (GUE/NGL, UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 11 (GUE/NGL, UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 12 (GUE/NGL, PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 13 (GUE/NGL, PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 39 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 6 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 14 (GUE/NGL, PSE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 408 166 231 11 409 150 228 31 396 236 139 21 413 146 246 21 410 139 266 5 411 135 265 11 407 131 269 7 410 35 369 6 409 266 134 9 413 137 256 20 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/107 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 trop. 15 (GUE/NGL, PSE): Me OK (GUE/NGL, UPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 7, shmei·o 7. 2 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 16 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 17 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 18 (GUE/NGL, UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 20 (GUE/NGL, UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 19 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 7, shmei·o 7. 8 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: sy·nolo thw par. 7 (GUE/NGL): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 3 (2o me·row) (UPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 406 138 248 20 486 237 140 9 415 154 251 10 415 141 269 5 409 152 235 22 400 146 244 10 375 132 234 9 412 267 134 11 422 283 131 8 412 147 258 7 ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 10). 414 272 119 23 14. Katapole·mhsh thw katana· lvshw kapnoy· (chfofori·a) (cid:201)kuesh Valverde Lo·pez › A4-0341/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS: H arxh· thw tropologi·aw trop. 40 ua pre·pei na anagnvstei·: «kalei· to Symboy·lio na diathrh·sei thn a·mesh eisodhmatikh· eni·sxysh», to de galliko· kei·meno ei·nai to prvto·typo. Tropologi·ew poy egkri·nontai: 10 me HC (212 ype·r, 155 kata·, 4 apoxe·w)• 13 me HC (205 ype·r, 162 kata·, 4 apoxe·w) Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 19• 22• 1• 7• 20• 24• 9• 18• 33• 41• 42• 3• 29• 8 (1o me·row)• 11 me HC (129 ype·r, 243 kata·, 5 apoxe·w)• 34• 2 me HC (153 ype·r, 210 kata·, 5 apoxe·w)• 37• 4• 39• 16 me HC (163 ype·r, 193 kata·, 17 apoxe·w)• 14 me HC (134 ype·r, 220 kata· , 14 apoxe·w)• 15• 31• 32• 25 me OK• 35 (1o me·row)• 38• 36• 40• 26 me OK• 12 me OK• 6• 27 me OK• 44• 17 me HC (151 ype·r, 206 kata·, 10 apoxe·w)• 45 Tropologi·ew poy katapi·ptoyn: 23• 28• 21• 43• 8 (2o kai 3o me·rh)• 30• 5• 35 (2o me·row) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (to 2o me·row thw par. 18 me HC (249 ype·r, 96 kata·, 13 apoxe·w), ekto·w thw par. 29 h opoi·a aporri·ptetai me OK. Paremba·seiw: › o k. Uevna·w epishmai·nei e·na sfa· lma sto ellhniko· kei·meno thw tropologi·aw 40, to galliko· kei·meno ei·nai to prvto·typo. Xvriste·w chfofori·ew: par. 5 (UPE)• par. 6 (ARE)• par. 8, 10, 13, 17 (ELDR)• par. 19 (ARE)• par. 29 (ELDR)• 31 (PSE)• 32, 33, 37 (ELDR) Chfofori·ew kata· tmh·mata: par. 6 (ELDR): 1o me·row: e·vw «kauaro· ae·ra» 2o me·row: ypo·loipo par. 7 (ELDR): 1o me·row: e·vw «koinvni·a» 2o me·row: ypo·loipo trop. 8 (I-EDN, ELDR): 1o me·row: eisagvgikh· pro·tash, 1h kai 2h pay·la 2o me·row: 3h pay·la 3o me·row: 4h pay·la C 14/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 par. 10 (I-EDN): 1o me·row: kei·meno xvri·w th 3h pay·la 2o me·row: 3h pay·la par. 18 (ELDR): 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «na proxvrh·sei sth sy·stash diorganikh·w ejetastikh·w epitroph·w. Koinoboyli·oy» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw trop. 35 (UPE): 1o me·row: e·vw «Koino·thta» 2o me·row: ypo·loipo par. 30 (PSE): 1o me·row: e·vw «politike·w» 2o me·row: ypo·loipo Apotele·smata tvn chfoforiv· n me OK: trop. 25 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 28 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 26 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 12 (PPE): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 29 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: trop. 27 (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: par. 30, 1o me·row (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 371 32 336 3 377 234 126 17 380 71 301 8 377 113 246 18 382 157 215 10 335 55 274 6 363 262 80 21 par. 30, 2o me·row (I-EDN): ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: 362 178 172 12 Me OK (PPE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 11). 379 260 73 46 * * * Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh Tillich & Tomlinson › A4-0390/97 › proforike·w: o k. Fabre-Aubrespy, ej ono·matow thw Oma·- daw I-EDN › grapte·w: oi boyleyte·w Lulling• Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling• Novo• Stenmarck• Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson• Waidelich, Andersson, Lo¤o¤w• Wibe, Theorin, Ahlqvist• Kir- sten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• des Places (cid:201)kuesh Giansily › A4-0409/97 › proforike·w: o k. Fabre-Aubrespy, ej ono·matow thw Oma·- daw I-EDN › grapte·w: o k. Wibe Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 › grapte·w: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Paasio › A4-0371/97 › grapte·w: o k. Rovsing (cid:201)kuesh Cassidy › A4-0380/97 › grapth·: Kathfo·rhw (cid:201)kuesh Pimenta › A4-0325/97 › grapte·w: oi boyleyte·w Martinez• Titley• Rovsing (cid:201)kuesh Scapagnini › A4-0308/97 › grapte·w: oi boyleyte·w Lindqvist• Ahlqvist, Wibe, Theorin• Rovsing• Robles Piquer• Sandb(cid:230)k Eyrvpai¤ko· Symboy·lio › proforike·w: o k. Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, h k. Van Bladel › grapte·w: oi boyleyte·w Cushnahan• Souchet• Schroedter• Kristoffersen• Papakyriazh·w•Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w › proforike·w: o k. Berthu, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN › grapte·w: oi boyleyte·w D(cid:14)·ez de Rivera Icaza• Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson• Wibe• Ford• Nicholson• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/109 (cid:201)kuesh Jove· Peres › A4-0374/97 › proforike·w: oi boyleyte·w Aparicio Sa·nchez, Imaz San Miguel, Izquierdo Rojo › grapte·w: oi boyleyte·w Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal• Pe·rez Royo• Svensson, Sjo¤stedt, Eriksson• Wibe, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Andersson• Fabre-Aubrespy• Carlot- ti• (cid:201)kuesh Valverde Lo·pez › A4-0341/97 › grapte·w: oi boyleyte·w Blokland• Lindqvist• Teverson• Needle• Cushnahan• Rovsing• Alaba·now• Reding• Souchet * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn (cid:201)kuesh Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 trop. 3: o k. Nordmann h·uele na chfi·sei kata·. trop. 4: o k. Tannert h·uele na chfi·sei kata·. telikh· chfofori·a: o k. Fitzsimons h·uele na chfi·sei ype·r. o k. Berthu h·uele na chfi·sei kata·. (cid:201)kuesh Giansily › A4-0409/97 trop. 1/anau. : h k. Bere‘s h·uele na chfi·sei ype·r. o k. Bertens h·uele na chfi·sei kata·. (cid:201)kuesh Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 trop. 4: o k. Posselt h·uele na chfi·sei ype·r. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 trop. 4: o k. Bourlanges h·uele na chfi·sei ype·r. o k. Salafranca Sa·nchez-Neyra h·uele na chfi·sei ype·r kai o·xi kata·. (cid:201)kuesh Pimenta › A4-0325/97 telikh· chfofori·a: h k. Van Bladel h·uele na chfi·sei ype·r. (cid:201)kuesh Jove· Peres › A4-0374/97 par. 7. 2: h k. Marinucci h·uele na chfi·sei kata·. telikh· chfofori·a: h k. Cederschio¤ld h·uele na chfi·sei kata·. o k. Marinho h·uele na chfi·sei ype·r. (cid:201)kuesh Valverde Lo·pez › A4-0341/97 par. 29: o k. Xatzida·khw h·uele na chfi·sei kata· kai o·xi ype·r h k. McCarthy h·uele na chfi·sei ype·r kai o·xi kata· telikh· chfofori·a: oi k. k. Ribeiro, Berthu kai h k. Souchet h·uelan na chfi·soyn kata·. TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN (H synedri·ash diako·ptetai stiw 12. 50 m. m. kai epanalamba· - netai stiw 3 m. m. ) Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PROEDRIA THS k. SCHLEICHER Antiproe·droy Parembai·nei o k. Papakyriazh·w sxetika· me to sobaro· aeropo- riko· dysty·xhma poy syne·bh exue·w to bra· dy, sth Uessaloni·kh, sthn Ella·da, me polya·riuma uy·mata (H k. Pro·edrow ton diabebaiv· nei o·ti o Pro·edrow ua diabiba·sei ej ono·matow toy Koinoboyli·oy, ta syllyphth·ria· toy prow tiw oikoge·neiew tvn uyma·tvn). 15. Apote·lesma thw Dia· skechw toy Kyo·to (dh·- lvsh akoloyuoy·menh apo· syzh·thsh) H hmerh·sia dia· tajh proble·pei dh·lvsh thw Epitroph·w sxetika· me to apote·lesma thw Dia·skechw toy Kyo·to. Parembai·noyn oi k. k. Kenneth D. Collins sxetika· me to mikro· ariumo· paro·ntvn boyleytv· n sthn ai·uoysa kai sxetika· me thn kakh· orga· nvsh tvn ergasiv· n (uevrei· o·ti, sthn pra·jh, pvw ua h·tan protimo·tero na pragmatopoihuei· ayth· h dh·lvsh ton Ianoya· rio) (H k. Pro·edrow toy apanta· o·ti h hmerh·sia dia·tajh kauori·sthke apo· th Syne·leysh) kai Weber. H k. Bjerregaard, me·low thw Epitroph·w, probai·nei se dh·lvsh. Parembai·noyn oi k. k. Linkohr, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Liese, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Eisma, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi kyri·ew Gonza·lez A· lvarez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Hautala, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Weber, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Blokland, ej ono·matow thw Oma· daw I-EDN, oi kyri·ew Pollack, o k. Gomolka, oi kyri·ew Kestelijn-Sierens, Breyer, McNally, o k. Liese, oi kyri·ew Graenitz kai Bjerregaard, me·low thw Epitroph·w. PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy Parembai·noyn h k. Aelvoet kai o k. Eisma poy ypoba·llei erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a h k. Bjerregaard apanta·. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. SYZHTHSH EPIKAIRVN H hmerh·sia dia·tajh proble·pei th syzh·thsh epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn (gia toyw ti·tloyw kai toyw synta·ktew tvn prota·sevn chfi·smatow, ble·pe SP thw Tri·thw 16. 12. 1997, me·row I, shmei·o 3). 16. Na· rkew kata· prosvpikoy· (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, epta· prota·seiw chfi·smatow (B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 kai 1081/97). Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota· seiw chfi·sma- tow h k. Gu¤nther, o k. Bertens, h k. Gonza·lez A· lvarez, oi k. k. Macartney, Cunningham, Telka¤mper kai Amadeo, mh egge- gramme·now. C 14/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Parembai·noyn oi kyri·ew Theorin, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Hautala, ej ono·matow thw Oma·daw V, kai o Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw koinh·w syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 19 Tzimpoyti· Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow oi k. k. Hory kai Telka¤mper. Parembai·noyn h k. Van Bladel, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, kai o Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw koinh·w syzh·thshw. 17. Mpoyroy·nti (syzh·thsh) Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 21 H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, e·ji prota·- seiw chfi·smatow (B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 kai 1085/97). Parembai·noyn gia na paroysia·soyn oi prota·seiw chfi·smatow oi k. k. Tindemans, Bertens, Vandemeulebroucke, Swoboda kai h k. Aelvoet. Parembai·noyn h k. Gu¤nther, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai o Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw koinh·w syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 20 18. Anurv· pina dikaiv· mata (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, de·ka oktv· prota·seiw chfi·smatow (B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 kai 1087/97). Nighri·a Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow oi k. k. Moorhouse, Bertens, Macartney kai h k. Mu¤ller. Parembai·noyn o k. Vecchi, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, kai h k. Maij-Weggen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE. Sie·rra Leo·ne Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow oi k. k. Hory, Vecchi, Telka¤mper kai h k. Maij-Weggen. Kroati·a Parembai·noyn gia na paroysia·soyn tiw prota·seiw chfi·sma- tow oi k. k. Bertens, Swoboda, Dell(cid:146)Alba kai h k. Aelvoet. Parembai·noyn oi kyri·ew Pack, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Van Bladel, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, oi k. k. Amadeo, mh eggegramme·now, von Habsburg kai Vanhecke. Albani·a Parembai·nei gia na paroysia·sei thn pro·tash chfi·smatow o k. Habsburg-Lothringen. Parembai·noyn o k. Swoboda, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Daskala·kh, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, oi k. k. Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Uevna·w, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL. CHFOFORIA Parembai·nei o k. Posselt o opoi·ow diamarty·retai gia to gegono·w o·ti mo·non orisme·new koine·w prota·seiw chfi·smatow, kai o·xi oi dia·forew prota·seiw chfi·smatow ba·sevw, ei·nai diaue·si- mew se o·lew tiw glv· ssew sthn yphresi·a dianomh·w (o k. Pro·edrow toy apanta· o·ti e·xoyn anaky·cei orisme·na problh·- mata meta·frashw). 19. Na· rkew kata· prosvpikoy· (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 kai 1081/97 PROTASEIS CHFISMATOS B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 kai 1081/97: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Cunningham, Swoboda, Apolina·rio kai Theorin, ej ono·ma- tow thw Oma·daw PSE, Gu¤nther, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Puerta, Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Ojala, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Alavanos kai Theonas, ej ono·ma- tow thw Oma·daw GUE/NGL, Hautala kai Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, Hory, Macartney kai Taubira-Delannon, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Xvriste·w chfofori·ew: par. 3 (ELDR) To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 12). 20. Mpoyroy·nti (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 kai 1085/97 PROTASEIS CHFISMATOS B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 kai 1085/97: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Swoboda, Vecchi kai Van Putten, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Gu¤nther, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/111 Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Andre·-Le·onard, Fassa kai Bertens, ej ono·matow thw Oma·- daw ELDR, Pettinari, Mohamed Al(cid:14)·, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL, Aelvoet, Telka¤mper, McKenna kai Hautala, ej ono·matow thw Oma·daw V, Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota· seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Bertens, Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Pettinari, Sierra Gonza·lez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL, Telka¤mper, Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 14 b)). Tropologi·a poy aporri·ptetai: 1 me HC (76 ype·r, 88 kata·, 0 apoxh·) Kroati·a Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 13). PROTASEIS CHFISMATOS B4-1038, 1057, 1064, 1074 kai 1089/97: 21. Anurv· pina dikaiv· mata (chfofori·a) Prota·seiw chfi·smatow B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 kai 1087/97 Nighri·a PROTASEIS CHFISMATOS B4-1046, 1053, 1069, 1078 kai 1088/97: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Vecchi, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Moorhouse, Maij-Weggen kai Gu¤nther, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Bertens, Andre·-Le·onard kai Fassa, ej ono·matow thw Oma· - daw GUE/NGL, Manisco kai Gonza·lez A· lvarez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper kai Aelvoet, ej ono·ma- tow thw Oma·daw V, Hory kai Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika·. Xvriste·w chfofori·ew: ait. sk. Z (ARE) To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 14 a)). Sie·rra Leo·ne › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura kai Rocard, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Pack, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Pasty kai Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, La Malfa kai Cars, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Marset Campos, Castellina, Jove· Peres, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino kai Aelvoet, ej ono·matow thw Oma· daw V, Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 14 g)). Albani·a PROTASH CHFISMATOS B4-1043/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti sthn ait. sk. G (se orisme·new glv· ssew, sthn 3h pay·la), ua pre·pei na grafei· «dolofonikh· epi·uesh» kai o·xi «fo·now», o·pvw anafe·retai se orisme·new glv· ssew kai gia thn par. 3 h germanikh· apo·dosh ei·nai oruh·. Me OK (PPE), to Sv· ma aporri·ptei thn pro·tash chfi·smatow ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: Tzimpoyti· 174 70 97 7 PROTASEIS CHFISMATOS B4-1050, 1067, 1073, 1079 kai 1086/97: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Van Putten, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Maij-Weggen kai Moorhouse, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Azzolini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, PROTASEIS CHFISMATOS B4-1066 kai 1087/97: › koinh· pro·tash chfi·smatow poy katate·uhke apo· toyw ejh·w boyleyte·w: Vecchi, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, Stasi, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Jove· Peres, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, C 14/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Aelvoet, Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, poy aposkopei· sto na antikatasth·sei ayte·w tiw prota·seiw chfi·smatow me e·na ne·o kei·meno (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 14 d)). TELOS THS SYZHTHSHS EPIKAIRVN 22. Anakoi·nvsh sxetika· me th nomouetikh· dia- dikasi·a Kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 51 toy Kanonismoy·, o k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· to Symboy·lio e·na sxe·dio kanoni- smoy· toy Symboyli·oy poy kauori·zei tiw tri·tew xv· rew tvn opoi·vn oi yph·kooi xreia·zontai uev· rhsh diabathri·oy «visa» o·tan diasxi·zoyn ta sy·nora tvn kratv· n melv· n. H diabi·bash ayth· gi·netai e·peita apo· thn aky·rvsh apo· to Dikasth·rio (apo·fash C-392/95 Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ena- nti·on Symboyli·oy) toy kanonismoy· (EK) ariu. 2317/95 toy Symboyli·oy thw 25hw Septembri·oy 1995. Me thn epistolh· thw 20h·w Noembri·oy 1997, h Epitroph· epibebai·vse epi·shma epi· thw oysi·aw thn pro·tash· thw thw 10hw Dekembri·oy 1993 (COM(93)0684 › C4-0665/97). Vw ek toy·toy, h ne·a nomouetikh· diadikasi·a 97/0922(CNS) ua ejelixuei· epi· th ba·sei aytoy· toy keime·noy kauv· w kai gia ton prosanatolismo· toy Symboyli·oy (11323/97) poy diabiba·sthke stiw 14 Oktvbri·oy 1997. Ta kei·mena ayta· ua diabibastoy·n sthn Epitroph· Politikv· n Eleyueriv· n, armo·dia epi· thw oysi·aw, kauv· w kai sthn Nomikh· Epitroph· kai thn Epitroph· Ejvterikv· n Ypoue·sevn, poy kaloy·ntai na gnvmodoth·soyn. (nomikh· ba·sh: a·ruro 100 EK). 23. Anakoi·nvsh koinv· n ue·sevn toy Symboy- li·oy O k. Pro·edrow anakoinv· nei, ba·sei toy a·ruroy 64, para·grafow 1, toy Kanonismoy·, o·ti e·labe apo· to Symboy·lio, sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn a·rurvn 189 B kai 189 G thw Synuh·khw EK, tiw koine·w ue·seiw toy Symboyli·oy kauv· w kai toyw lo·goyw poy to odh·ghsan na tiw egkri·nei, kauv· w kai tiw ue·seiw thw Epitroph·w gia: › Koinh· ue·sh poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn kataxv· rish tvn ato·mvn poy tajidey·oyn me epibathga· ploi·a apo· h· prow toyw lime·new kratv· n melv· n thw Koino·thtaw (C4-0620/97 › 96/ 0281(SYN)) parape·mpetai: oysi·a: META (diabiba·suhke sthn epitroph· PROY¤ gia gnvmodo·thsh sthn prv· th ana·gnvsh) nomikh· ba·sh: `ruro 084 par. 2 EK › Koinh· ue·sh poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn odhgi·a 93/75/EOK sxetika· me tiw ela·xistew apaith·seiw gia ploi·a prow h· apo· uala·ssioyw lime·new thw Koino·thtaw kai poy metafe·royn epiki·ndyna h· rypogo·na emporey·mata (C4-0621/97 › 96/0231(SYN)) parape·mpetai: oysi·a: META nomikh· ba· sh: `ruro 084 par. 2 EK H prouesmi·a tvn triv· n mhnv· n poy diaue·tei to Koinoboy·lio gia na apofanuei· arxi·zei apo· ay·rio Paraskeyh· 19 Dekembri·oy 1997. PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy 24. Anurv· pina dikaiv· mata kai ekdhmokrati- smo·w (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei, se koinh· syzh·thsh, dy·o ekue·seiw ej ono·matow thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·- leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w. O k. Imbeni paroysia· zei thn e·kuesh· toy sxetika· me thn (cid:201)kuesh thw Epitroph·w gia thn efarmogh· energeiv· n prov· uhshw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai toy ekdhmokratismoy· (gia to 1995) (COM(96)0672 › C4-0095/97) (A4-0381/97). H k. Lenz paroysia·zei thn e·kuesh· thw sxetika· me th dhmioyrgi·a miaw eniai·aw domh·w syntonismoy· sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w armo·diaw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai ton ekdhmokratismo· (A4-0393/97). Parembai·noyn oi k. k. Dell(cid:146)Alba, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Proy·pologismv· n epi· toy e·ggr. A4-0393/97, Goe- rens, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n epi· toy e·ggr. A4-0381/97, Titley, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi kyri·ew Maij-Weggen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Van Bladel, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, o k. Bertens, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, h k. Schroedter, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Dupuis, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Amadeo, mh eggegramme·now, Gillis, Lindqvist, h k. Mu¤ller, oi k. k. Vanhecke, De Melo, h k. Stenzel, o k. von Habsburg kai o Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw koinh·w syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 6 tvn SP thw 19. 12. 1997 PROEDRIA TOY k. IMBENI Antiproe·droy 25. Ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·- sevn (syzh·thsh) O k. Kathfo·rhw, anaplhrvth·w toy eishghth·, paroysia·zei thn e·kuesh· toy k. Murphy, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomi- kh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/113 Koinoboy·lio, thn Eyrvpai¤kh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n me ti·tlo: «H sygkritikh· ajiolo·gh- sh tvn antagvnistikv· n epido·sevn › ue·spish eno·w me·soy sth dia·uesh tvn epixeirh·sevn kai tvn dhmo·sivn arxv· n» (COM(97)0153 › C4-0387/97) (A4-0387/97). Parembai·noyn oi kyri·ew Kestelijn-Sierens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Scho¤rling, ej ono·matow thw Oma·daw V, o k. Blokland, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, kai o Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 7 tvn SP thw 19. 12. 1997 26. Ekte·lesh dapanv· n sto plai·sio thw KEPPA (syzh·thsh) H k. Mu¤ller paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, sxetika· me th gnv- modo·thsh ariu. 1/97 toy Elegktikoy· Synedri·oy tvn Eyrvpai¤- kv· n Koinoth·tvn gia toyw o·royw poy die·poyn thn ekte·lesh tvn dapanv· n sto plai·sio thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa·leiaw (C4-0220/97) (A4-0339/97). Parembai·noyn oi kyri·ew Wemheuer, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Theato, pro·edrow thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤po- logismoy·, h opoi·a omilei· ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Fabra Valle·s, kai o Sir Leon Brittan, Antipro·edrow thw Epitroph·w. Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 H k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 8 tvn SP thw 19. 12. 1997 27. Hmerh·sia dia· tajh thw epo·menhw syne- dri·ashw H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: stiw 9 p. m. › chfofori·a epi· tvn keime·nvn epi· tvn opoi·vn e·xei peratv- uei· h syzh·thsh › koinh· syzh·thsh epta· proforikv· n ervth·sevn prow thn Epitroph· gia ta genetikv· w tropopoihme·na proi¤onta › e·kuesh Wiersma gia thn symfvni·a me to Oyzmpeki- sta·n * (1) › dh·lvsh thw Epitroph·w gia to Ky·pello Coca-Cola. (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 7. 55 m. m. ) (1) To kei·meno ua teuei· se chfofori·a meta· th lh·jh thw syzh·thshw. Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Gev· rgiow ANASTASOPOYLOS Antipro·edrow C 14/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Sxe·dio genikoy· proy¤ pologismoy 1998 a) A4-0390/97 Ch· fisma sxetika· me to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998, o·pvw tropopoih· uhke apo· to Symboy·lio (o·la ta tmh· mata), kai th dioruvtikh· epistolh· ariu. 1/98 sto sxe·dio proy¤pologismoy· gia to 1998, Tmh· ma III › Epitroph· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, › e·xontaw ypo·ch th dioruvtikh· epistolh· ariu. 1 sto prosxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· gia to 1998, Tmh·ma III › Epitroph·, poy eje·dvse h Epitroph· stiw 29 Oktvbri·oy 1997 (SEC(97)1954) kai sto sxe·dio proy¤pologismoy· (C4-0645/97)• › e·xontaw ypo·ch tiw apofa·seiw toy Symboyli·oy, thw 27hw Noembri·oy 1997 sxetika· me to sxe·dio proy¤pologismoy· gia to 1998, o·pvw diamorfv· uhke me tiw tropologi·ew kai tiw tropopoih·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kata· thn prv· th ana·gnvsh (C4-0600/97), stiw opoi·ew perilamba·netai h dioruvtikh· epistolh· ariu. 1, › e·xontaw ypo·ch th Diorganikh· Symfvni·a thw 29hw Oktvbri·oy 1993 sxetika· me th dhmosionomikh· peiuarxi·a kai th belti·vsh thw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy· (1), kai tiw synhmme·new se ayth·n Dhmosionomike·w Prooptike·w, o·pvw anauevrh·uhkan kai prosarmo·sthkan teleytai·a, stiw 24 Aprili·oy 1997 (2), › e·xontaw ypo·ch ta ch·fismata· toy thw 13hw Marti·oy 1997 sxetika· me tiw kateyuynth·riew gramme·w toy proy¤pologismoy· toy 1998 (3), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 17hw Ioyli·oy 1997 sxetika· me th diadikasi·a ad hoc gia ton proy¤pologismo· toy 1998, poy proble·petai sto para·rthma II, sxetika· me th diorganikh· synergasi·a sto dhmosionomiko· tome·a, thw Diorganikh·w Symfvni·aw thw 29hw Oktvbri·oy 1993 gia th dhmosiono- mikh· peiuarxi·a kai th belti·vsh thw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy· (4), › e·xontaw ypo·ch to Dhmosionomiko· Kanonismo· kai idiai·tera ta a·rura 15 kai 26, kauv· w kai tiw syzhth·seiw tvn armo·divn epitropv· n sxetika· tiw metafore·w pistv· sevn poy epitre·poyn ta en lo·gv a·rura, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia to oikonomiko· e·tow 1996 (5), › e·xontaw ypo·ch tiw syzhth·seiw toy kai tiw tropologi·ew poy ene·krine kata· thn prv· th ana·gnvsh, kauv· w epi·shw ta chfi·smata· toy thw 23hw Oktvbri·oy 1997 sxetika· me to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (Tmh·mata I, II, III, IV, IV kai VI) (6), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy (A4-0390/97), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Koinoboy·lio apofa·sise na egkri·nei ton proy¤pologismo· toy 1998, y·coyw 91. 012. 988 ekat. Ecu se pistv· seiw ana·lhchw ypoxrev· sevn kai 83. 529. 167 ekat. Ecu se pistv· seiw plhrvmv· n, posa· poy antiprosvpey·oyn ay·jhsh tvn pistv· sevn ana·lhchw ypoxrev· sevn kata· 2,1 % kai tvn plhrvmv· n kata· 1,4 %, e·nanti toy 1997. B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to sxe·dio proy¤pologismoy· toy Symboyli·oy, thw 27hw Noembri·oy 1997, meiv· nei tiw pistv· seiw ana·lhchw ypoxrev· sevn kata· 246. 098 ekat. Ecu kai ayja·nei tiw pistv· seiw plhrvmv· n kata· 579. 847 ekat. Ecu, se sxe·sh me thn prv· th ana·gnvsh toy Symboyli·oy• o·ti symfvnh·uhkan perikope·w, kata· 550 ekat. Ecu stiw pistv· seiw ana·lhchw ypoxrev· sevn toy gevrgikoy· tome·a kai kata· 550 ekat. Ecu stiw plhrvme·w tvn kathgoriv· n 3 kai 4, me ba·sh thn prv· th ana· gnvsh toy Koinoboyli·oy• o·ti symfvnh·uhke epi·shw h epi·speysh thw eggrafh·w 100 ekat. Ecu apo· ta ypo·loipa toy 1997• o·ti to sxe·dio proy¤pologismoy· toy Symboyli·oy parame·nei sto 1,14 % toy AEP o·son afora· tiw dapa·new, alla· sto 1,126 % o·son afora· ta apaitoy·mena e·soda, env· h tre·xoysa orofh· tvn idi·vn po·rvn ei·nai 1,26 % toy AEP, (1) EE C 331 thw 7. 12. 1993, sel. 1. (2) EE C 150 thw 19. 5. 1997, sel. 23. (3) EE C 115 thw 14. 4. 1997, sel. 178 kai 183. (4) EE C 286 thw 22. 9. 1997, sel. 189. (5) EE C 348 thw 18. 11. 1997. (6) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 1 d) kai 1 e). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/115 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to sxe·dio proy¤pologismoy· katarti·suhke me gnv· mona, afeno·w th ne·a prvtoboyli·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn apasxo·lhsh kai ta anti·stoixa me·tra tvn kratv· n melv· n, kai afete·roy th dhmosionomikh· peiuarxi·a poy zhtoy·n ta kra·th me·lh, prokeime·noy na mpore·soyn na prosarmostoy·n kaly·tera sta krith·ria sy·gklishw poy ua odhgh·soyn sthn Oikonomikh· kai Nomismatikh· (cid:201)nvsh to 1999, Genikh· prose·ggish egkri·nei tiw dhmosionomike·w apofa·seiw gia thn paroxh· eparkoy·w xrhmatodo·thshw stiw mei·zonew 1. proteraio·thtew poy kauo·risan to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio kata· tiw prv· tew anagnv· seiw toyw, me sebasmo· sth dhmosionomikh· peiuarxi·a: › me thn ana·lhch trietoy·w prvtoboyli·aw gia thn apasxo·lhsh, poy apoteloy·se ai·thma toy Koinoboy- li·oy, h opoi·a symfvnh·uhke sto e·ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy stiw 21 Noembri·oy 1997• › me th diasfa·lish thw y·parjhw aysthra· kauorisme·nvn sto·xvn o·son afora· thn ana·gkh plh·rvshw tvn krithri·vn gia thn Oikonomikh· kai Nomismatikh· (cid:201)nvsh kai to eniai·o no·misma, symfvno·ntaw perikope·w tvn pistv· sevn plhrvmv· n se epi·peda ka·tv apo· ayta· thw prv· thw ana· gnvshw toy Koinoboyli·oy• › me th syne·xish thw xrhmatodo·thshw toy progra·mmatow eirh·neyshw kai syndiallagh·w sth Bo·reio Irlandi·a• › me thn eni·sxysh toy progra·mmatow «Svkra·thw» gia th synergasi·a ston tome·a thw ekpai·deyshw• › me ton prosdiorismo· kai thn enopoi·hsh tvn proentajiakv· n dra·sevn• › me thn enopoi·hsh kai thn eni·sxysh me·trvn ype·r tvn dikaivma· tvn toy Anurv· poy kai thw dhmokrati·aw• › me thn kauie·rvsh ne·aw prose·ggishw sto ue·ma tvn koinotikv· n epidoth·sevn, me diafane·stera krith·ria• epishmai·nei o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto Loyjemboy·rgo, afoy· a·koyse ton Pro·edro toy 2. Koinoboyli·oy xaire·tise thn prvtoboyli·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn eni·sxysh tvn dhmosionomikv· n po·rvn gia thn apasxo·lhsh, ki·nhsh poy antimetvpi·suhke uetika· apo· to Symboy·lio• epishmopoiei· th symfvni·a me to Symboy·lio, lamba·nontaw thn apaitoy·menh dhmosionomikh· apo·fash• aname·nei apo· thn Epitroph· na ypoba·lei prota· seiw sxetika· me tiw anagkai·ew nomike·w ba·seiw thw prvtoboyli·aw, stiw opoi·ew na proble·pontai ne·a xrhmatodotika· me·sa gia thn yposth·rijh tvn kainoto·mvn mikromesai·vn epixeirh·sevn poy dhmioyrgoy·n ue·seiw ergasi·aw, symperilambanome·nvn tvn biotexniv· n, sy·mfvna me ta sympera·smata thw Tri·thw Eyrvpai¤kh·w Dia·skechw gia tiw biotexni·ew kai tiw mikre·w epixeirh·seiw «Apasxo·lhsh me·sv kainotomi·aw» kai toy·to to taxy·tero dynato·n, prokeime·noy to Symboy·lio na mpore·sei na tiw egkri·nei sy·ntoma (1)• epishmai·nei o·ti h Epitroph· ua ypoba· lei se ey·ueto xro·no prosxe·dio dioruvtikoy· kai symplhrvma- 3. tikoy· proy¤pologismoy·, an oi pistv· seiw plhrvmv· n, kai sthn peri·ptvsh toy kefalai·oy 1 kai oi pistv· seiw ypoxrev· sevn, apodeixuoy·n aneparkei·w, kai o·ti h armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· ua ejeta·sei eynoi¤ka· to PSDSP thw Epitroph·w• epishmai·nei o·ti to en lo·gv endexo·meno mporei· na proky·cei lo·gv tvn perikopv· n poy epe·fere to Symboy·lio, y·coyw 550 ekat. Ecu stiw pistv· seiw plhrvmv· n kai ypoxrev· sevn sto kefa·laio 1 kai 550 ekat. Ecu sta kefa·laia 3 kai 4, kai o·ti toy·to gi·netai apodekto· apo· to Koinoboy·lio ypo· ton proanaferue·nta safh· o·ro• kalei· thn Epitroph· na diasfali·sei thn plh·rh ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy 1998 sy·mfvna me to a·ruro 205 thw Synuh·khw EK, kai na la·bei deo·ntvw ypo·ch tiw paroy·sew dhmosionomike·w apofa·seiw sto nomouetiko· thw pro·gramma gia to 1998• prokeime·noy na ele·gxontai oi plhrvme·w, zhtei· apo· thn Epitroph· na ekponh·sei kata·stash thw 4. eje·lijhw tvn plhrvmv· n gia ka·ue pi·stvsh toy proy¤pologismoy· se mhniai·a ba·sh synodeyo·menh apo· mia pro·blech thw ekte·leshw toy proy¤pologismoy·, thn opoi·a na ypoba·lei sthn armo·dia epi· toy proy¤pologi- smoy· arxh· prin apo· th synedri·ash thw Epitroph·w syndiallagh·w ton Ioy·lio toy 1998• fronei· o·ti oi apofa·seiw toy sxetika· me ton proy¤pologismo· toy 1998 akoloyuoy·n tiw kateyuynth·riew 5. gramme·w poy perilamba·nontai sto proanaferue·n ch·fisma· toy thw 13hw Marti·oy 1997, env· e·xei la·bei epi·shw ypo·ch, sto me·tro toy dynatoy·, tiw kateyuynth·riew gramme·w toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w• aname·nei o·ti h anepi·shmh syndiallagh· me to Symboy·lio stiw arxe·w toy e·toyw ua enuarry·nei ton 6. kauorismo· realistikv· n koinv· n dhmosionomikv· n sto·xvn, ua symba·lei sthn proetoimasi·a miaw anoikth·w kai synenaitikh·w sta·shw apo· amfo·tera ta ske·lh thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· Arxh·w, kai ua antimetvpi·sei ta pio makropro·uesma xrhmatodotika· zhth·mata poy ua proky·coyn lo·gv tvn diadikasiv· n thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w e·nvshw kai thw diey·rynshw• (1) Para·grafoi 47 kai 48 tvn symperasma·tvn thw Proedri·aw, poy katalh·goyn vw ejh·w: «Ayta· ta ne·a me·sa ua enisxy·soyn ton eyrvpai¤ko· texnologiko· mhxanismo·, ton opoi·o xrhmatodotei· h Eyrvpai·kh· Tra·peza Ependy·sevn kai diaxeiri·zetai to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·sevn, me to a·noigma miaw «uyri·daw epixeirhsiakoy· kefalai·oy» ua yposthri·joyn th dhmioyrgi·a dieunikv· n koinv· n epixeirh·sevn kai ua uespi·soyn, sta plai·sia toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ependy·sevn, e·na eidiko· tamei·o eggyh·sevn gia na dieykoly·noyn thn ana·lhch kindy·nvn ek me·royw tvn idryma·tvn poy xrhmatodotoy·n tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio kalei· thn Epitroph· basizo·menh sthn empeiri·a tvn kratv· n melv· n, na paroysia·sei paradei·gmata oruv· n praktikv· n sxetika· me th leitoyrgi·a tvn me·trvn aytv· n». C 14/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 xaireti·zei th dioruvtikh· epistolh· 1/98, h opoi·a apokri·netai sta aith·mata toy Koinoboyli·oy sto 7. gevrgiko· tome·a, meta· th symfvni·a poy epitey·xuhke kata· ton trimerh· dia· logo thw 8hw Aprili·oy 1997• kalei· to Koinoboy·lio, to Symboy·lio kai thn Epitroph· na katalh·joyn se symfvni·a sxetika· me th syne·xish thw diadikasi·aw tvn gevrgikv· n dapanv· n, poy efarmo·sthke efe·tow me epityxi·a, meta· apo· trimerh· dia·logo poy pre·pei na diejaxuei· to argo·tero to Ma·rtio toy 1998• kalei· ta kra·th me·lh na epanejeta·soyn kai na beltiv· soyn th syllogh· tvn eso·dvn toyw me ta opoi·a 8. symba·lloyn ston proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw, sy·mfvna me tiw pro·sfatew systa· seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy kai ta sympera·smata thw ejetastikh·w epitroph·w gia thn koinotikh· diametako·mish, prokeime·noy na apofey·gontai oi mega·lew apv· leiew poy parathroy·ntai sh·mera, kai na mpore·sei h armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· na antapokriuei· kaly·tera stiw ana·gkew, xvri·w na katafey·gei se ype·rmetro baumo· ston te·tarto po·ro• gnvri·zei o·ti sth sygkekrime·nh peri·odo telikoy· programmatismoy· ua apoteloy·n proteraio·thta toy 9. Koinoboyli·oy h diasfa·lish thw plh·royw ylopoi·hshw, h parakoloy·uhsh kai ajiolo·ghsh tvn koinotikv· n plaisi·vn sth·rijhw kai ta eniai·a e·ggrafa programmatismoy· gia ta progra·mmata kai sxe·dia tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn, kai zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei leptomerh· enhme·rvsh sxetika· me tiw prvtoboyli·ew dhmioyrgi·aw apasxo·lhshw stiw perioxe·w Sto·xoy 2 kai tiw pragmatike·w prosdoki·ew gia thn prosexh· dieti·a• xaireti·zei th symfvni·a sthn opoi·a kate·lhjan ta dy·o ske·lh thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· 10. Arxh·w, o·son afora· th xorh·ghsh symplhrvmatikh·w xrhmatodo·thshw 70 ekat. Ecu gia to pro·gramma «Svkra·thw» kata· ta e·th 1998 kai 1999, poy bri·sketai ako·mh ypo· eje·tash sto plai·sio thw diadikasi·aw synapo·fashw• aname·nei o·ti to gegono·w ayto· ua epitre·cei thn epityxh· e·kbash thw nomouetikh·w diadikasi·aw syndiallagh·w prin apo· to te·low Dekembri·oy 1997• parathrei· o·ti h armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· perio·rise me ton tro·po ayto· ton ki·ndyno peraite·rv kauysterh·sevn sto nomouetiko· tome·a, oi opoi·ew ua e·blaptan thn plh·rh ylopoi·hsh toy dhmofiloy·w aytoy· progra·mmatow• epishmai·nei o·ti meta· th syna·nthsh tvn ekprosv· pvn tvn uesmikv· n orga·nvn sto anv· tato epi·pedo, 11. ua pre·pei prin apo· tiw 31 Marti·oy 1998 na xaraxuei· mia makro·pnoh strathgikh· gia mia koinh· politikh· plhrofo·rhshw me sto·xo thn kaly·terh enhme·rvsh tvn eyrvpai·vn politv· n• zhtei· na ypoblhuei· sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio e·ggrafo strathgikh·w thw Epitroph·w sxetika· me to me·llon toy JET, se dy·o me·rh, e·vw tiw 31 Marti·oy 1998 to prv· to me·row, to opoi·o na afora· tiw leptome·reiew tvn dioikhtikv· n kai dhmosionomikv· n zhthma·tvn, kai prin apo· thn 1h Mai(cid:143)oy 1998 to dey·tero, to opoi·o na syni·statai se ekponhuei·sa apo· ejvterikoy·w empeirognv· monew mele·th ajiolo·ghshw tvn diafo·rvn stoixei·vn toy mellontikoy· progra·mmatow, symperilambanome·noy toy JET• egkri·nei thn apo·fash na eggrafei· sto anti·stoixo kondy·lio h xrhmatodo·thsh gia to pro·gramma 12. elegxo·menhw pyrhnikh·w sy·nthjhw, ekto·w apo· ta 3,6 ekat. Ecu poy ua eggrafoy·n sto apouematiko· en anamonh· piuanh·w dieyue·thshw thw antidiki·aw me to prosvpiko· sto JET, symfvnei· gia th metafora· 25 ue·sevn thw Eyrato·m apo· to JET sto pro·gramma sy·nthjhw kai thn para·tash isxy·ow, e·vw to te·low toy 1999, toy katalo·goy proslh·cevn poy lh·gei sto te·low toy 1997• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba· lei to syntomo·tero tiw prota·seiw thw gia thn tropopoi·hsh tvn katastatikv· n toy JET sy·mfvna me thn apo·fash toy Prvtodikei·oy tvn EK thw 12hw Dekembri·oy 1996, kai na la·bei pro·sueta me·tra ston tome·a thw politikh·w prosvpikoy· kai proslh·cevn, prokeime·noy na ekplhrv· sei tiw ypoxrev· seiw thw poy aporre·oyn apo· thn apo·fash gia tiw synekdikasuei·sew ypoue·seiw T-177/94 kai T-377/94• ekfra·zei anhsyxi·a sxetika· me tiw anafero·menew dysxe·reiew sthn ekte·lesh thw xrhmatodo·thshw 13. dra·sevn poy enta·ssontai stiw dedhlvme·new proteraio·thtew sth Bosni·a-Erzegobi·nh, idiai·tera o·son afora· thn epistrofh· tvn profy·gvn• epibebaiv· nei thn apo·fash· toy apo· thn prv· th ana·gnvsh, na afh·sei to 30 % tvn pistv· sevn sto apouematiko· gia ene·rgeiew anasygkro·thshw• kalei· tiw armo·diew yphresi·ew toy na ejeta·soyn sy·ntoma kai antimetvpi·soyn eynoi¤ka· thn apostolh·, stiw arxe·w toy 1998, ad hoc antiprosvpei·aw 4 boyleytv· n apo· ta armo·dia o·rgana, symperilambanome·nvn thw Epitroph·w Proy¤polo- gismv· n kai kai thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy·, h opoi·a ua e·xei vw apostolh· na ejeta·sei epi· to·poy, mazi· me tiw topike·w arxe·w, ta oikonomika· kai dioikhtika· problh·mata thw boh·ueiaw• xaireti·zei to sxe·dio symfvni·aw sxetika· me th mellontikh· xrhmatodo·thsh thw ETAA gia th symbolh· 14. thw (cid:201)nvshw sto sxe·dio «Prostateytiko· Ka·lymma sto Tsernompi·l», kai egkri·nei thn apo·fash toy Symboyli·oy na eggra·cei 25 ekat. Ecu apo· to a·ruro B7-536 sto apouematiko·, epibebaiv· nontaw o·ti oi en lo·gv pistv· seiw ua eleyuervuoy·n o·tan egkriuei· h nomikh· ba·sh, meta· thn epalh·ueysh tvn eidikv· n synuhkv· n sxetika· me thn texnikh· ylopoi·hsh toy sxedi·oy kai me tiw plhrvme·w tvn a·llvn xorhgv· n sto tamei·o• symplhrv· nei tiw parathrh·seiw toy a·ruroy B7-520 v· ste na epitre·poyn, me·sv metafora·w pistv· sevn, th xrhsimopoi·hsh pistv· sevn e·vw kai 25 ekat. Ecu gia thn ka·lych tvn dapanv· n poy anafe·rontai sto a·ruro B7-536• ypogrammi·zei o·ti to synoliko· poso· poy ua diateuei· gia thn en lo·gv dra·sh den pre·pei na yperbai·nei ta 100 ekat. Ecu gia to oktaete·w dia·sthma isxy·ow toy progra·mmatow kai o·ti o tome·aw thw pyrhnikh·w asfa·leiaw sto plai·sio toy progra·mmatow TACIS gia to 1998 den ua aporrofh·sei perisso·tero apo· to 13 % tvn synolikv· n pistv· sevn• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/117 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 aname·nei th belti·vsh thw dhmosionomikh·w diaxei·rishw me thn a·mesh efarmogh·, ek me·royw thw 15. Epitroph·w kai tvn dioikh·sevn tvn kratv· n melv· n, tvn systa· sevn poy egkri·uhkan sto plai·sio toy progra·mmatow SEM 2000 kai, se o·,ti afora· to prosvpiko· tvn uesmikv· n orga·nvn, toy progra·mmatow MAP 2000• Apouematika· apofasi·zei na eggra·cei sto apouematiko· pistv· seiw 23 ue·sevn, prokeime·noy na epoptey·ei ek toy 16. sy·neggyw thn ekte·lesh tvn anti·stoixvn kondyli·vn kata· th dia· rkeia toy oikonomikoy· e·toyw 1998 (bl. para·rthma I)• ypenuymi·zei toyw o·royw gia thn eleyue·rvsh· toyw, poy anafe·rontai stiw tropologi·ew tiw opoi·ew ene·krine• symfvnei· na eleyuerv· sei tiw pistv· seiw mo·liw ekplhrvuoy·n oi o·roi poy e·xei ue·sei• epanalamba·nei thn e·kklhsh· toy prow thn Epitroph·, na ypoba·lei o·lew tiw metafore·w pistv· sevn 17. poy e·xoyn eggrafei· sto kefa·laio B0-40, gia sygkekrime·new ue·seiw, ei dynato·n prin apo· tiw 15 Septembri·oy 1998• zhtei· apo· thn Epitroph· na enhmerv· sei plh·rvw thn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh·, to argo·tero 10 hme·rew prin apo· th syzh·thsh toy ue·matow sthn teleytai·a• epishmai·nei o·ti te·toioy ei·doyw prota·seiw gia metafore·w pre·pei na ypoba·llontai jexvrista· apo· th genikh· metafora· Notenboom- Bourlanges, h diadikasi·a thw opoi·aw ua pre·pei na anauevrhuei· kai ua mporoy·se, gia para·deigma, na antikatastauei· apo· dioruvtiko· kai symplhrvmatiko· proy¤pologismo· o opoiow na protei·netai kata· to teleytai·o tetra·mhno eka·stoy oikonomikoy· e·toyw• desmey·etai na ajiologh·sei th diorganikh· synergasi·a kai na thn enuarry·nei se kauorisme·noyw 18. tomei·w proteraio·thtaw, prokeime·noy na epity·xei tiw problepo·menew syne·rgeia kai ejoikono·mhsh• desmey·etai na parakoloyuh·sei ek toy sy·neggyw thn ylopoi·hsh toy ne·oy systh·matow epidoth·sevn 19. apo· ton proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw (me·row A toy proy¤pologismoy·) kai emme·nei sthn a· poch o·ti oi esvterike·w diadikasi·ew pre·pei na beltivuoy·n prokeime·noy na apofeyxuei· h epika·lych tvn epidoth·sevn apo· dy·o tmh·mata toy proy¤pologismoy·• Oi proy¤pologismoi· tvn a· llvn uesmikv· n orga· nvn epishmai·nei o·ti, pe·ra apo· tiw tropologi·ew poy ene·krine to Koinoboy·lio sto diko· toy proy¤polo- 20. gismo· kai ton proy¤pologismo· toy Diamesolabhth·, ei·nai h prv· th fora· poy to Symboy·lio egkri·nei xvri·w tropopoi·hsh thn prv· th ana·gnvsh toy sxedi·oy proy¤pologismoy· (loipa· uesmika· o·rgana) apo· to Koinoboy·lio• xaireti·zei to gegono·w ayto·, to opoi·o uevrei· vw synai·nesh gia mia koinh· ana·gnvsh tvn dapanv· n 21. dioikhtikh·w leitoyrgi·aw tvn uesmikv· n orga·nvn• fronei· o·ti h eniai·a ana·gnvsh ua prosfe·rei sta endiafero·mena uesmika· o·rgana megaly·terh 22. xronikh· a·nesh, kai ta kalei· sto plai·sio ayto· na ekmetalleytoy·n thn eykairi·a ayth· gia na beltiv· soyn ta sxe·dia ekte·leshw tvn proy¤pologismv· n toyw• epishmai·nei, sto plai·sio ayto·, o·ti e·xei eggra·cei pistv· seiw sto apouematiko· kai o·ti, kata· thn 23. paroy·sa diadikasi·a toy proy¤pologismoy·, zh·thse thn ekpo·nhsh ekue·sevn sxetika· me ta zhth·mata poy parati·uentai, mazi· me tiw prouesmi·ew kai toyw o·royw ypobolh·w, sto para·rthma II• ekfra·zei, vsto·so, thn apodokimasi·a toy gia to gegono·w o·ti to Symboy·lio ape·rrice tiw tropologi·ew 24. poy aposkopoy·san sthn prosuh·kh kata·llhlvn parathrh·sevn gia o·la ta kondy·lia tvn eso·dvn, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 20(2) toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·• 25. apofa·sise, synepv· w, na ypoba·lei ek ne·oy tiw tropologi·ew poy aforoy·n ta e·soda• anaue·tei sth Dioi·khsh na ypoba·lei kata·llhlh pro·tash metafora·w pistv· sevn gia th dvde·kath 26. peri·odo syno·doy sto Strasboy·rgo• toni·zei o·ti to en lo·gv ai·thma pre·pei na lamba·nei deo·ntvw ypo·ch ta problepo·mena apo· tiw apofa·seiw poy ene·krine h Dia· skech tvn Proe·drvn stiw 23 Oktvbri·oy 1997 sxetika· me th diejagvgh· synedria·sevn koinoboyleytikv· n epitropv· n sto Strasboy·rgo• epishmai·nei o·ti h piuanh· ejoikono·mhsh apo· th mei·vsh tvn synedria·sevn epitropv· n sto Strasboy·rgo, meta· tiw en lo·gv apofa·seiw, ua mporoy·se na ane·luei se 4 ekat. Ecu gia o·lo to e·tow• ypogrammi·zei thn prosh·lvsh· toy se mia diafanh· kai apotelesmatikh· onomatologi·a h opoi·a na 27. epitre·pei, idiai·tera sthn peri·ptvsh tvn dapanv· n dioikhtikh·w leitoyrgi·aw, th sygkrisimo·thta metajy· tvn uesmikv· n orga·nvn• kalei·, sto plai·sio ayto·, thn Epitroph· na syntoni·sei tiw ergasi·ew enarmo·nishw thw onomatologi·aw 28. toy Ti·tloy 2 -Aki·nhta, yliko· kai dia·forew dapa·new leitoyrgi·aw- kai na ypoba·lei diorganikh· e·kuesh pro thw 30h·w Aprili·oy 1998• C 14/118 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Periuv· ria epishmai·nei ta diaue·sima periuv· ria gia piuano· dioruvtiko· kai symplhrvmatiko· proy¤pologismo·, 29. y·coyw 2. 898 ekat. Ecu sto kefa·laio 1, 247 ekat. Ecu sto kefa·laio 3, 470 ekat. Ecu sto kef. 4 kai 188 ekat. Ecu sto kef. 5• Telike·w diata· jeiw anaue·tei ston Pro·edro· toy na khry·jei th dhmosionomikh· ayth· pra· jh vw ton proy¤pologismo· thw 30. Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei tiw paroy·sew dhmosionomike·w apofa·seiw sto Symboy·lio, 31. thn Epitroph· kai ta endiafero·mena uesmika· kai symboyleytika· o·rgana. Proy¤pologismo·w 1998 Pistv· seiw eggegramme·new sto apouematiko· B0-40 (o·pvw e·xei diamorfvuei· h kata·stash sto te·low thw dey·terhw ana·gnvshw toy Koinoboyli·oy) a·ruro/ue·sh Onomasi·a Pistv· seiw py pp (cid:211)roi apode·smeyshw PARARTHMA I (se ekat. Ecu) B3-1006 Prov· uhsh kai prostasi·a tvn perifereiakv· n kai meionotikv· n glvssv· n kai politismv· n B3-300 B3-306 Genike·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw kai epikoinvni·aw sxetika· me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Prince (Pro·gramma plhrofo·rhshw toy eyrvpai·oy poli·th) › Ene·rgeiew plhrofo·rhshw gia tiw eidike·w politike·w 0,4 13,0 15,0 B3-4005 Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Ergasiakv· n Sxe·sevn 0,585 0,4 To D. S. thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw gia tiw ligo·tero xrhsimopoioy·menew glv· ssew pre·pei na epidei·jei eyrei·a ekprosv· phsh toy symboyli·oy thw. 15,0 Sygkekrime·new prota·seiw sxetika· me th sy·stash eno·w Eyrvpai¤koy· Systh·matow Plhrofo·rhshw kai a·lloi o·roi. 10,0 1) Oma· da ergasi·aw pre·pei na apofasi·sei sxetika· me thn katanomh· tvn pistv· sevn toy kondyli·oy• 2) To «Euronews» pre·pei na xrhsimopoihuei· vw e·na apo· ta me·sa. 0,4 1) Na apodesmeyuei· efo·son ta endiafero·mena me·rh dv· soyn grapta· th sygkata·uesh· toyw sxetika· me th sygxrhmatodo·thsh• 2) alla· jei h dioi·khsh toy Ke·ntroy, kai 3) beltivuei· apodedeigme·na h apotelesmatiko·thta· toy. B3-4311 B3-441 B5-800 Eyrvpai¤ko·w Organismo·w gia thn Ygei·a kai thn Asfa·leia sthn Ergasi·a Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Parakoloy·uhshw Narkvtikv· n kai Tojikomani·aw Synergasi·a stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn B6-8121 Elegxo·menh uermopyrhnikh· sy·nthjh 0,7 2,0 4,0 3,6 0,5 Symfvni·a thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· Arxh·w sxetika· me to pro·gramma ergasi·aw. 2,0 (cid:211)tan pragmatopoihuei· h metafora· kefalai·vn gia thn ylopoi·hsh thw anafero·menhw politikh·w. 3,0 H apode·smeysh ua ejarthuei· apo· to an douei· sto Koinoboy·lio h eykairi·a na gnvmodoth·sei prin apo· thn e·gkrish tvn polyetv· n programma·tvn (Sherlock, Grotius, Oisin, Stop). 3,6 Dieyue·thsh thw antidiki·aw me to prosvpiko· thw UKA- EA sto JET• pro·blech tvn synepeiv· n piuanh·w mel- lontikh·w apo·fashw toy Diaksthri·oy. B7-4034 Xrhmatodotikh· synergasi·a me thn Toyrki·a 53,0 30,0 1) (cid:201)lleich nomikh·w ba·shw• 2) epi·teyjh shmantikh·w proo·doy prow thn katey·uyn- sh miaw politikh·w ly·shw toy Kypriakoy· kai toy Koyrdikoy· problh·matow• 3) symmo·rfvsh prow ta polya· riuma sxetika· chfi·- smata toy Koinoboyli·oy, idiai·tera ekei·no thw 19hw Septembri·oy 1996. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/119 a·ruro/ue·sh Onomasi·a B7-410 Meda (synodeytika· me·tra gia tiw metarryumi·seiw tvn oikonomikv· n kai koinvnikv· n domv· n stiw tri·tew meso- geiake·w xv· rew) B7-520 Boh·ueia gia thn ejygi·ansh kai thn oikonomikh· ana· - kamch sta ne·a aneja·rthta kra·th kai sth Moggoli·a B7-535 B7-536 B7-541 Synergasi·a me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatoli- kh·w Eyrv· phw kai me ta ne·a aneja·rthta kra·th sto plai·sio thw synuh·khw Eyrato·m Syneisfora· thw Koino·thtaw prow thn ETAA gia thn kataskeyh· prostateytikoy· kaly·mmatow sto Tserno- mpi·l Me·tra gia thn anasygkro·thsh tvn dhmokrativ· n poy proh·luan apo· thn prv· hn Gioygkoslabi·a B7-651 Syntonismo·w thw anaptyjiakh·w politikh·w: ajiolo·gh- sh tvn apotelesma·tvn thw koinotikh·w boh·ueiaw, dra·seiw parakoloy·uhshw kai epiuev· rhshw B7-6600 Ejvterike·w ene·rgeiew synergasi·aw B7-6602 Symfvni·ew kai a·lla me·sa synergasi·aw me tiw tri·tew xv· rew A-1100 Basikoi· misuoi· A-2410 Syndrome·w kai te·lh gia tiw thlepikoinvni·ew A-340 Epi·shmh Efhmeri·da A-3410 Dhmosiey·seiw genikoy· xarakth·ra Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Pistv· seiw py pp (cid:211)roi apode·smeyshw 94,0 45,0 30,0 Ypobolh· thw e·kueshw ajiolo·ghshw thw Epitroph·w sxetika· me thn ekte·lesh toy progra· mmatow kai tvn systa· sev· n thw gia tro·poyw belti·vshw thw apotele- smatiko·thtaw toy progra·mmatow. 38,0 Ypobolh· thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w me thn opoi·a ua epibebaiv· nei thn th·rhsh tvn politikv· n kateyuynth·rivn grammv· n poy e·xei ue·sei to Koinoboy·- lio. 10,115 6,550 Oloklh·rvsh plh·royw diadikasi·aw diaboy·leyshw. 25,0 30,0 2,0 15,0 6,0 4,7 3,0 4,0 1,0 25,0 1) Nomikh· ba·sh kai 2) desmey·seiw loipv· n symballome·nvn merv· n. 24,0 1) (cid:201)kuesh proo·doy (ariumo·w prosfy·gvn, k. lp. , 2) pro·tash belti·vshw thw diaxei·rishw prosvpikoy· 3) belti·vsh toy kanonismoy· peri· enisxy·sevn ana- xronodia·gramma), sth GD 1A, sygkro·thshw. 2,0 Ypobolh· e·kueshw ek me·royw thw Epitroph·w, sxetika· me tiw ene·rgeiew poy e·xoyn analhfuei· sxetika· me to ue·ma, kai ta apotele·smata· toyw. 15,0 Diaboy·leysh toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro- sxv· rhsh thw EE ston KEDO kai uetikh· gnvmodo·thsh· toy. 5,0 Enhme·rvsh thw armo·diaw epi· toy proy¤pologismoy· Arxh·w, meta· th lh·ch toy eth·sioy progra· mmatow ergasi·aw me thn analytikh· kata·stash tvn drasthrio- th·tvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· to en lo·gv kondy·- lio. 4,7 1) Eni·sxysh thw GD XXIV (kri·sh SEB)• 2) diey·rynsh thw task force• 3) sy·stash thw mona·daw OSKPA• 4) 5) 6) prota·seiw gia aeiforikh· gevrgi·a. eni·sxysh toy tmh·matow oikonomikoy· ele·gxoy• eni·sxysh toy prosvpikoy· toy tri·toy pylv· na• 3,0 1) mei·vsh toy ko·sotoyw• 2) enhme·rvsh apo· thn Epitroph· sxetika· me o·lew tiw prvtoboyli·ew poy ua anala·bei gia thn plh·rh ajiopoi·hsh thw eleyue·rvshw. 4,0 Ene·rgeiew thw Epitroph·w kai thw Yphresi·aw Ekdo·- sevn, gia thn ypobolh· toy enopoihme·noy keime·noy thw koinotikh·w nomouesi·aw. Eleyue·rvsh meta· thn ypobolh· prota·sevn gia thn apofygh· epikalypto·menvn dra- sthrioth·tvn. 1,0 Ene·rgeiew thw Epitroph·w kai thw Yphresi·aw Ekdo·- sevn, gia thn ypobolh· toy enopoihme·noy keime·noy thw koinotikh·w nomouesi·aw. Eleyue·rvsh meta· thn ypobolh· prota·sevn gia thn apofygh· epikalypto·menvn dra- sthrioth·tvn. 0,450 Anakoi·nvsh prow thn armo·dia epi· toy proy¤pologi- smoy· Arxh· sxetika· me to eth·sio pro·gramma ergasiv· n toy, symperilambanome·nvn tvn ergasiv· n poy e·xoyn pragmatopoihuei· gia ta uesmika· o·rgana thw (cid:201)nvshw. A-4015 Ke·ntro Meta· frashw tvn orga·nvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw 0,450 A-421 Ekmeta· lleysh uala·mvn radiofvni·aw kai thleo·rashw kai optikoakoystiko·w ejoplismo·w 1,5 1,5 (cid:201)kuesh sxetika· me th sxe·sh ko·stoyw/ofe·loyw toy progra·mmatow «Europe by Sattelite». C 14/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARARTHMA II Kata· stash ekue·sevn poy zh· thse to Koinoboy·lio kata· th dia· rkeia thw diadikasi·aw toy proy¤ pologismoy· kai pistv· seiw poy eggra· fhkan sto apouematiko· Endiafero·meno uesmiko· h· symboyleytiko· o·rgano/tome·aw Tmh·ma I Koinoboy·lio para·rthma: Diamesolabhth·w Tmh·ma IV: Dikasth·rio Tmh·ma V: Elegktiko· Syne·drio Tmh·ma VI: OKE, EtP, KOD Aki·nhta kai sxetike·w dapa· new (1) 32 669 258 2 195 800 4 399 500 Thlepikoinvni·ew (2) Plhroforikh· (3) Estiato·ria kai kylikei·a (4) Me·sa metafora·w (5) Symmetoxh· se diaske·ceiw, k. lp. (6) Diermhnei·w k. lp. (7) Sxe·seiw me ta eunika· koinoboy·lia (8) Boyleyte·w (9) Synedria·seiw genika·, k. lp. (10) Sy·nolo 5 000 132 000 42 000 40 000 95 000 X 13 499 000 X 5 871 000 X X 75 000 83 333 5 000 171 000 X 52 039 258 5 000 2 462 800 42 000 4 733 833 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Dikasth·rio: trop. 645 kai § 39 toy chfi·smatow A4-0280/97 kai diaboyley·seiw sxetika· me th metafora· pistv· sevn 51/97. OKE ka i EtP: trop. 676 kai §§ 60 e·vw 63 toy chfi·smatow A4-0280/97• prouesmi·a: to argo·tero stiw 30 Marti·oy 1998. EK: § 28 toy chfi·smatow A4-0280/97. trop. 639, 648, 659, 679 kai §§ 32, 42, 50, 65 toy chfi·smatow A4-0280/97• diorganikh· e·kuesh ypo· to fvw tvn apotelesma·tvn thw tre·xoysaw pro·sklhshw gia ypobolh· prosforv· n• prouesmi·a: prin apo· thn 1h ana·gnvsh toy sxe·dioy proy¤pologismoy· toy 1999• EK: ch·fisma A4-0178/97 §30. OKE: bl. yposhmeiv· seiw 1 kai 9 en me·rei• trop. 611, 643, 675 kai §§ 24, 25, 41 kai 65 toy chfi·smatow A4-0280/97• diorganikh· e·kuesh poy symperilamba·nei triete·w sxe·dio kata·rghshw tvn epidoth·sevn• trop. 647 kai §§ 44, 45 kai 51 toy chfi·smatow A4-0280/97• koinh· e·kuesh Dikasthri·oy tvn EK / Elegktikoy· Synedri·oy• prouesmi·a: to argo·tero stiw 30 Marti·oy 1998• trop. 685, e·kuesh synodeyo·menh apo· leptomere·w delti·o dhmosionomikv· n epiptv· sevn sxetika· me toyw o·royw symmetoxh·w thw OKE sthn EXPO 98• prouesmi·a: to argo·tero stiw 30 Ianoyari·oy 1998• trop. 687 kai § 22 toy chfi·smatow A4-0280/97• prouesmi·a: 1 Ioyli·oy 1998• trop. 622, e·kuesh sxetika· me toyw o·royw xrhsimopoi·hshw tvn pistv· sevn thw ue·shw 2993• §§ 13, 14 kai 15 toy chfi·smatow A4-0280/97• trop. 661, 667, 676 en me·rei, kauv· w epi·shw metafora· pistv· sevn 48/97 kai systa·seiw poy perilamba·nei h e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy, EE C 348• prouesmi·a: 30 Marti·oy 1998. b) A4-0409/97 Ch·fisma sxetika· me to sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· thw EKAX gia to 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· thw EKAX gia to 1998 to opoi·o kata·rtise h Epitroph· (SEC(97)0933 › C4-0270/97), › e·xontaw ypo·ch tiw apofa·seiw toy Symboyli·oy thw 27hw Noembri·oy 1997, sxetika· me to sxe·dio proy¤pologismoy· gia to 1998 o·pvw ayto· tropopoih·uhke apo· to Koinoboy·lio se prv· th ana·gnvsh (C4-0600/97), › e·xontaw ypo·ch to ypo·mnhma thw symboyleytikh·w epitroph·w thw EKAX thw 28hw Ioyni·oy 1995 sxetika· me tiw dia·forew ptyxe·w poy synde·ontai me th lh·jh thw Synuh·khw EKAX to 2002 (EKAX 5262/4/95), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 15hw Noembri·oy 1996 sxetika· me thn ensvma· tvsh thw EKAX ston proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw (11), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 23hw Oktvbri·oy 1997 sxetika· me to sxe·dio dioruvtikoy· epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· thw EKAX gia to 1997 (12), (1) EE C 362 thw 2. 12. 1996, sel. 327. (2) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 1 g). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/121 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch o·ti to sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· thw EKAX gia to 1998 kauv· w kai to sxe·dio epixeirhsiakoy· dioruvtikoy· proy¤pologismoy· gia to 1997 ekponh·uhkan sto plai·sio thw lh·jhw thw Synuh·khw EKAX stiw 23 Ioyli·oy 2002, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy toy `msterntam sxetika· me thn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh me to opoi·o kalei·tai h Epitroph· na prosdiori·sei toyw o·royw diadoxh·w thw EKAX s(cid:146) o·,ti afora· th diaxei·rish tvn trexoysv· n ypoue·sevn kai thw klhronomia·w kauv· w kai th xrh·sh tvn eso·dvn poy proe·rxontai apo· th diaxei·rish tvn kefalai·vn thw EKAX, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio sxetika· me th lh·jh thw Synuh·khw EKAX: xrhmatooikonomike·w drasthrio·thtew (COM(97)0506), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Proy¤pologismv· n kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w kai thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn (A4-0409/97), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti me th lh·jh thw Synuh·khw EKAX, oi dia· forew drasthrio·thtew poy pragmatopoioy·ntai se efarmogh· ayth·w thw Synuh·khw den ua pay·soyn aytoma·tvw na ei·nai anagkai·ew kai o·ti kata· syne·peia to phasing in tvn drasthrioth·tvn thw EKAX sto geniko· proy¤pologismo· pre·pei na ejakoloyuh·sei na apotelei· antikei·meno synolikoy· problhmatismoy· kai sygkekrime·nvn prota·sevn para·llhla me to phasing out, B. lamba·nontaw ypo·ch oi biomhxani·ew a·nuraka kai sidh·roy/xa·lyba ejakoloyuoy·n na ejartv· ntai apo· thn kyklikh· eje·lijh tvn agorv· n, oi opoi·ew kai ayte·w synde·ontai se mega·lo baumo· me tiw eyrvpai¤ke·w kai pagko·smiew oikonomike·w diakyma·nseiw kai o·ti den mporei· kata· syne·peia na apokleisuei· o·ti den ua antimetvpi·soyn ne·ew dy·skolew sygkyriake·w katasta·seiw, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi oikonomike·w kai dhmosionomike·w diata·jeiw poy proble·pontai apo· th Synuh·kh EKAX pare·sxon th dynato·thta na metriasuoy·n oi dramatike·w koinvnike·w syne·peiew tvn baueiv· n anadiarurv· sevn oi opoi·ew pragmatopoih·uhkan s(cid:146) aytoy·w toyw dy·o biomhxanikoy·w tomei·w, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h e·reyna, basiko·w para·gontaw antagvnistiko·thtaw sto sta·dio tvn diadikasiv· n thw kataskeyh·w, kainotomi·aw kai poiotikh·w apai·thshw sto epi·pedo tvn proi¤o·ntvn, diadramati·zei anantikata·stato ro·lo se mia dynamikh· politikh· belti·vshw thw apasxo·lhshw, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h zh·thsh kai oi time·w toy xa· lyba shmeiv· noyn stadiakh· ay·jhsh meta· to te·low thw perio·doy mei·vshw tvn apouema·tvn kai o·ti ayth· h stadiakh· ana·kamch tvn o·rvn thw agora·w xa·lyba, poy synde·etai me th belti·vsh toy sygkyriakoy· kli·matow sthn Koino·thta to 1997, epitre·pei thn pro·blech epipe·dvn paragvgh·w xa·lyba poy ua fua·sei apo· ta 148 ekat. to·nvn to 1996 sta 156 ekat. to·nvn to 1997, ST. lamba·nontaw vsto·so ypo·ch o·ti o ariumo·w tvn ue·sevn apasxo·lhshw ejakoloyuei· na meiv· netai apo· 304. 500 to 1996 se 287. 600 to 1997, h·toi apv· leia 16. 900 ue·sevn apasxo·lhshw, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h koinotikh· paragvgh· toy tome·a toy a·nuraka h opoi·a synexi·zei na ephrea·zetai apo· ta progra·mmata anadia·rurvshw poy efarmo·zontai sta kra·th me·lh ua odhgh·sei se apv· leiew ue·sevn apasxo·lhshw poy ypologi·zontai se 8. 700, epishmai·nei o·ti gia prv· th fora· h Epitroph· ypoba·llei sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· sto 1. plai·sio thw lh·jhw thw Synuh·khw to 2002, pra·gma poy thn odh·ghse na ue·sei ayth· th diadikasi·a toy proy¤pologismoy· sto plai·sio tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n 1997-2002• diapistv· nei o·ti s(cid:146) ayto· to plai·sio protei·nei h Epitroph· na teuei· e·na te·rma to 1998, sy·mfvna me thn 2. apo·fash· thw toy 1994 (1), sthn a·skhsh thw politikh·w thw metatroph·w• epeidh· o·mvw ta da·neia metatroph·w den mporoy·n na yperboy·n thn 23h Ioyli·oy 2002 kai h dia·rkeia· toyw ei·nai pentaeth·w, kane·na da·neio den ua xorhgei·tai ple·on meta· thn 23h Ioyli·oy 1997• epishmai·nei o·ti h pay·sh tvn analh·cevn ypoxrev· sevn o·son afora· synolika· da·neia metatroph·w 3. synepa·getai mia prv· th seira· akyrv· sevn y·coyw 173 ekat. to 1997, h·toi ay·jhsh kata· 120 ekat. Ecu se sxe·sh me tiw proble·ceiw toy sxedi·oy proy¤pologismoy·, kai o·ti vw ek toy·toy h Epitroph· e·xei ypoba·lei sxe·dio dioruvtikoy· proy¤pologismoy· gia to 1997 y·coyw 424,4 ekat. Ecu anti· 265,5 ekat. Ecu kai diaue·tei symplhrvmatiko· poso·n y·coyw 139,9 ekat. Ecu sto kefa·laio tvn proble·cevn gia th xrhmatodo·thsh metagene·stervn proy¤pologismv· n• (1) EE C 175 thw 28. 6. 1994, sel. 5. C 14/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ypenuymi·zei o·ti to Koinoboy·lio eje·frase eynoi¤kh· gnv· mh gia thn pro·tash ayth· sto ch·fisma· toy poy 4. anafe·retai sthn 5h aitiologikh· anafora·. diapistv· nei o·ti o·son afora· to sxe·dio proy¤pologismoy· gia to 1998 oi ana·gkew o·pvw ypologi·zontai 5. apo· thn Epitroph· ei·nai thw ta·jhw tvn 179 ekat. Ecu e·nanti 206 ekat. Ecu to 1997 (dioruvtiko·w kai symplhrvmatiko·w proy¤pologismo·w) kai o·ti oi proble·ceiw poy syssvrey·ontai apo· toyw dy·o progene·- steroyw proy¤pologismoy·w xrhsimopoioy·ntai me·xri y·coyw 35 ekat. Ecu gia antista·umish thw e·lleichw eso·dvn apo· eisfora·, o·pvw protei·nei h Epitroph·• pistey·ei o·ti h Epitroph· pre·pei na desmeyuei· na paratei·nei to 1998 ta progra·mmata gia ta opoi·a 6. e·xei h·dh anala·bei ypoxrev· seiw kai kyri·vw tiw enisxy·seiw anaprosarmogh·w sto baumo· poy oi i·dioi oi ypologismoi· thw paroysia·zoyn syssvreyme·nh apv· leia ue·sevn apasxo·lhshw stoyw tomei·w a·nuraka kai sidh·roy/xa·lyba kata· perisso·terew apo· 25. 000 ue·seiw apasxo·lhshw to e·tow• uevrei· tiw a·llew enisxy·seiw thw EKAX, kyri·vw ta koinvnika· me·tra sth biomhxani·a a·nuraka, ako·mh 7. pio anagkai·ew efo·son kane·na da·neio metatroph·w den ua xorhghuei· ple·on apo· tiw 23 Ioyli·oy 1997• pistey·ei epi·shw o·ti gia to lo·go ayto· o proy¤pologismo·w thw EKAX pre·pei na antistaumi·sei thn 8. apv· leia tvn enisxy·sevn metatroph·w me a·llew enisxy·seiw, idiai·tera ekei·new oi opoi·ew proble·pontai apo· ta a·rura 2, 56 kai 95 thw Synuh·khw EKAX, dedome·noy o·ti oi oikonomike·w proble·ceiw thw Epitroph·w aitiologoy·n eni·sxysh s(cid:146) ayto· ton tome·a• kalei· thn Epitroph· na prosanatoli·sei thn prov· uhsh tvn ereynv· n thw EKAX sy·mfvna me thn 9. analogi·a eso·dvn apo· eisfore·w stoyw tomei·w thw. egkri·nei vw ek toy·toy ton pi·naka poy episyna·ptetai sthn paroy·sa pro·tash chfi·smatow: 10. a) o·son afora· ton epixeirhsiako· proy¤pologismo· gia to 1998, protei·nei na diagrafei· oristikv· w to pososto· eisfora·w thw EKAX o·pvw proble·petai sto sxe·dio thw Epitroph·w, dedome·noy o·ti den ypa·rxei ple·on sxetikh· oikonomikh· ana·gkh, an lhfuei· ypo·ch o sto·xow poy e·xei teuei·, h lh·jh isxy·ow thw Synuh·khw EKAX, kauv· w kai ta apouematika· poy ua dhmioyrghuoy·n apo· edv· kai sto ejh·w• b) o·son afora· to poso·n tvn apouematikv· n kai tvn proble·cevn poy e·xoyn eggrafei· ston isologismo· thw EKAX protei·nei: › na symperilhfuoy·n oi genike·w kateyuy·nseiw poy egkri·uhkan sto proanaferue·n ch·fisma· toy thw 15hw Noembri·oy 1996• › na syndyasuoy·n oi apofa·seiw poy elh·fuhsan sto plai·sio toy proy¤pologismoy· toy 1998 me ekei·new poy ua lhfuoy·n gia ta epo·mena oikonomika· e·th, se e·na plai·sio dhmosionomikv· n prooptikv· n 1998-2002• › na katablhuei· to 1998 sthn ETE e·na me·row tvn proble·cevn me skopo· th dhmioyrgi·a eno·w eidikoy· tamei·oy poy ua proori·zetai gia th sth·rijh tvn MME ekei·nvn poy dhmioyrgoy·n ue·seiw ergasi·aw stoyw tomei·w thw biomhxanikh·w e·reynaw oi opoi·oi synde·ontai me ton a·nuraka kai xa·lyba kauv· w kai stoyw tomeakoy·w kai perifereiakoy·w tomei·w poy e·xoyn sxe·sh me tiw biomhxani·ew ayte·w. uevrei· o·ti ayte·w oi prota·seiw ei·nai sy·mfvnew prow: 11. › to ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy `msterntam sxetika· me thn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh to opoi·o anafero·tan sta apouematika· thw EKAX vw dhmosionomiko· me·so me·son poy mporei· na symba·lei sthn katapole·mhsh thw anergi·aw sthn Eyrv· ph, sthn para·grafo 10 toy opoi·oy anafe·rontai ta ejh·w: «Kalei·tai h Epitroph· na ypoba·lei kata·llhlew prota·seiw prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti, me th lh·jh thw Synuh·khw EKAX to 2002, ta e·soda apo· ta enapome·nonta apouematika· ua xrhsimopoihuoy·n gia tamei·o e·reynaw gia tomei·w poy sxeti·zontai me th biomhxani·a a·nuraka kai xa·lyba» kai kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw poy na dieykrini·zoyn ea·n kai me poio· tro·po h apo·fash ayth· ua mporoy·se na teuei· se efarmogh· apo· to 1998. › th boy·lhsh tvn koinotikv· n arxv· n poy anazhtoy·n endedeigme·na me·tra ype·r thw apasxo·lhshw• › tiw xrhmatooikonomike·w dynato·thtew poy proky·ptoyn apo· to proi¤o·n thw eisfora·w kai apo· tiw proble·ceiw poy mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n gia thn epi·teyjh ka·poioy skopoy· thw Koino·thtaw ba·sei tvn a·rurvn 2, 56 kai 95 thw Synuh·khw EKAX• ypenuymi·zei o·ti se dh·lvsh thw Epitroph·w env· pion toy Koinoboyli·oy to 1973 h Epitroph· ane·labe 12. thn ypoxre·vsh na apode·xetai to desmeytiko· xarakth·ra tvn gnvmodoth·sevn poy ekdi·dei to Koinoboy·lio sxetika· me ton epixeirhsiako· proy¤pologismo· thw EKAX• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio kai th 13. symboyleytikh· epitroph· thw EKAX. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/123 Sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· thw EKAX gia to 1998 Ana·gkew Po·roi Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARARTHMA (se ekat. Ecu) Pra·jeiw poy ua xrhmatodothuoy·n apo· toyw po·royw toy oikon. e·toyw (mh epistrepte·ew epixorhgh·seiw) Proble·ceiw Pro·tash toy eishghth· Po·roi toy oikonomikoy· e·toyw Proble·ceiw Pro·tash toy eishghth· 1. Dapa· new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw 2. Enisxy·seiw anaprosarmogh·w (a· ruro 56) 3. Enisxy·seiw gia skopoy·w e·reynaw (a· ruro 55) (1) 3. 1 (cid:201)reyna ston tome·a toy xa·lyba 3. 2 (cid:201)reyna ston tome·a toy a·nuraka 3. 3 (cid:201)reyna ston koinvniko· tome·a 4. Enisxy·seiw metatroph·w (a·ruro 56) 5. Koinvnika· me·tra poy synde·ontai me thn anadia·rurvsh thw biomhxani·aw sidh·roy kai xa· lyba (a·ruro 56) 6. Koinvnika· me·tra poy synde·ontai me thn anadia·rurvsh thw biomhxani·aw a·nuraka (a·ruro 56) 7. Katabolh· ETE gia prvtoboyli·a ston tome·a thw apasxo·lhshw (*) Sy·nolo anagkv· n SYNOLO PROY¤ POLOGISMOY Pra· jeiw poy xrhmatodotoy· ntai apo· idi·oyw po·royw poy proe·rxontai apo· to proi¤o·n daneiolhci·aw Pro·gramma koinvnikh·w ste·ghw 5,0 65,0 84,0 56,0 28,0 pm pm pm 3,0 70,0 86,0 57,0 29,0 pm pm pm 1. Tre·xontew po·roi 1. 1 Kauaro· ypo·loipo 1. 2 Pro·stima kai prosayjh·seiw yperhmeri·aw 1. 3 Dia·fora 2. Aky·rvsh tvn aneilhmme·nvn ypoxrev· - sevn, poy piuanv· w den ua ylopoihuoy·n 3. Mh xrhsimopoihue·ntew po·roi toy prohgoyme·noy oikonomikoy· e·toyw 4. Prosfygh· sto apouematiko· gia apro·blepta 5. (cid:201)ktaktoi po·roi 55,0 pm 5,0 84,0 pm 55,0 pm 5,0 84,0 pm 35,0 97,0 pm pm 25,0 30,0 › 52,0 179,0 179,0 241,0 241,0 SYNOLO PROY¤ POLOGISMOY 179,0 241,0 Proe·leysh tvn idi·vn po·rvn 0,0 0,0 Eidiko· apouematiko· kai prv· hn tamei·o synta·jevn EKAX 0,0 0,0 (1) Symperilambanome·nhw thw xrhmatodo·thshw sxedi·vn poy e·xoyn anti·ktypo ston tome·a thw texnikh·w katapole·mhshw tvn blabv· n stoyw xv· royw ergasi·aw kai sto periba·llon tvn egkatasta·sevn sidhroyrgi·aw kai thw ygieinh·w ergasi·aw kai thw asfa·leiaw sta oryxei·a (gia endeiktika· posa· 4 kai 3 ekat. Ecu anti·stoixa). (*) Se peri·ptvsh poy den egkriuei· nomikh· ba·sh, oi pistv· seiw ayte·w ua katablhuoy·n stiw proble·ceiw sto plai·sio tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n 1998-2002. 2. Tro·fima ***II A4-0379/97 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy peri· tropopoih· sevw thw odhgi·aw 89/398/EOK gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta tro·fima poy proori·zontai gia eidikh· diatrofh· (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy C4-0439/97 › 94/0076(COD), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) epi· thw prota·sevw thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(94)0097) (2), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w COM(95)0588 (3), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 2, thw Synuh·khw EK, (1) EE C 287 thw 30. 10. 1995, sel. 104. (2) EE C 108 thw 16. 4. 1994, sel. 17. (3) EE C 035 thw 8. 2. 1996, sel. 17. C 14/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 72 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph·w Periba· llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0379/97), 1. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh• kalei· thn Epitroph· na apofanuei· eynoi¤ka· epi· tvn tropologiv· n toy Koinoboyli·oy sth gnvmodo·thsh 2. poy kalei·tai na synta·jei sy·mfvna me to a·ruro 189 B, para·grafow 2, eda· fio d), thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na egkri·nei o·lew tiw tropologi·ew toy Koinoboyli·oy, na tropopoih·sei analo·gvw 3. thn koinh· ue·sh toy kai na ekdv· sei oristika· thn pra·jh• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 4) ARURO 1, PARAGRAFOS 3 Para·rthma I, prv· th pay·la, para· grafow 2 (Odhgi·a 89/398/EOK) 2. Metapoihme·new trofe·w me ba·sh ta dhmhtriaka· kai paidike·w trofe·w gia bre·fh kai mikra· paidia· 2. Metapoihme·new trofe·w xvri·w zizaniokto·na me ba·sh ta dhmhtriaka· kai paidike·w trofe·w xvri·w zizaniokto·na gia bre·fh kai mikra· paidia· 3. Sygxrhmatodo·thsh me eyrvpai¤koy· w MKO gia dra· seiw ype·r tvn anaptys- some·nvn xvrv· n **II A4-0371/97 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh toy kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· th sygxrhmatodo·thsh, apo· koinoy· me eyrvpai¤koy·w anaptyjiakoy·w mh kybernhtikoy·w organismoy·w (MKO), dra· sevn se tomei·w poy paroysia· zoyn endiafe·ron gia tiw anaptysso·menew xv· rew (C4-0442/97 › 97/0168(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (C4-0442/97 › 95/0168 (SYN)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(95)0292) (2), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana·gnvsh thw Epitroph· Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0371/97), 1. 2. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. (1) EE C 17 thw 22. 1. 1996, sel. 453. (2) EE C 251 thw 27. 9. 1995, sel. 18. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/125 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) `ruro 1, para·grafow 1 H Koino·thta sygxrhmatodotei· apo· koinoy· me eyrvpai¤- 1. koy·w anaptyjiakoy·w mh kybernhtikoy·w organismoy·w (MKO), oi opoi·oi ori·zontai sto a·ruro 3, epi· to·poy dra·seiw poy aposko- poy·n sthn ka·lych tvn basikv· n anagkv· n tvn eyrisko·menvn se dysmenh· ue·sh plhuysmv· n stiw anaptysso·menew xv· rew. Oi dra·seiw ayte·w, tiw opoi·ew protei·noyn oi eyrvpai¤koi· MKO kai oi opoi·ew ylopoioy·ntai se synergasi·a me toyw etai·royw toyw stiw anaptysso·menew xv· rew, stoxey·oyn sthn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw kauv· w kai sth belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w kai tvn dynatoth·tvn aytody·namhw ana·ptyjhw tvn dikaioy·xvn. Koino·thta sygxrhmatodotei· apo· koinoy· me eyrvpai¤- 1. H koy·w anaptyjiakoy·w mh kybernhtikoy·w organismoy·w (MKO), oi opoi·oi ori·zontai sto a·ruro 3, epi· to·poy dra·seiw poy aposko- poy·n sthn ka· lych tvn basikv· n anagkv· n tvn eyrisko·menvn se dysmenh· ue·sh plhuysmv· n stiw anaptysso·menew xv· rew. Kata· proti·mhsh protei·nontai dra· seiw poy basi·zontai se prv- toboyli·a tvn etai·rvn stiw anaptysso· menew xv· rew. Oi dra·seiw ayte·w, tiw opoi·ew protei·noyn oi eyrvpai¤koi· MKO kai oi opoi·ew ylopoioy·ntai se synergasi·a me toyw etai·royw toyw stiw anaptysso·menew xv· rew, stoxey·oyn sthn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw kauv· w kai sth belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w kai tvn dynatoth·tvn aytody·namhw ana·ptyjhw tvn dikaioy·xvn. (Tropologi·a 2) `ruro 2, para·grafow 1 Oi sygxrhmatodotoy·menew dra·seiw stiw anaptysso·menew 1. xv· rew, tvn opoi·vn h ylopoi·hsh proble·petai sthn prv· th para·grafo toy prv· toy a·ruroy toy paro·ntow kanonismoy·, aposkopoy·n, metajy· a·llvn, sthn ana·ptyjh apo· koinvnikh· kai oikonomikh· a·poch tvn topikv· n agrotikv· n kai astikv· n koinv- niv· n, thn ana·ptyjh tvn anurvpi·nvn po·rvn kai thn paroxh· uesmikh·w sth·rijhw prow toyw kata· to·poyw etai·royw stiw anaptysso·menew xv· rew. Oi sygxrhmatodotoy·menew dra·seiw stiw anaptysso·menew 1. xv· rew, tvn opoi·vn h ylopoi·hsh proble·petai sthn prv· th para·grafo toy prv· toy a·ruroy toy paro·ntow kanonismoy·, aposkopoy·n, metajy· a·llvn, sthn ana·ptyjh apo· koinvnikh· kai oikonomikh· a·poch tvn topikv· n agrotikv· n kai astikv· n koinv- niv· n, thn ana·ptyjh tvn anurvpi·nvn po·rvn idi·vw me ekpai- deytika· me·tra kai thn paroxh· uesmikh·w sth·rijhw prow toyw kata· to·poyw etai·royw stiw anaptysso·menew xv· rew. Sto plai·sio tvn diafo·rvn aytv· n tome·vn pare·mbashw, me e·mfash pa·nta sto krith·rio poio·thtaw thw ene·rgeiaw, idiai·terh shmasi·a apodi·detai se dra·seiw oi opoi·ew aforoy·n: › thn eni·sxysh thw koinvni·aw tvn politv· n kai thw symmeto- xikh·w ana·ptyjhw, kauv· w kai thn proagvgh· kai proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai thw dhmokrati·aw• Sto plai·sio tvn diafo·rvn aytv· n tome·vn pare·mbashw, me e·mfash pa· nta sto krith·rio poio·thtaw thw ene·rgeiaw, idiai·terh shmasi·a apodi·detai se dra·seiw oi opoi·ew aforoy·n: › thn eni·sxysh thw koinvni·aw tvn politv· n kai thw symmeto- xikh·w ana·ptyjhw, kauv· w kai thn proagvgh· kai proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai thw dhmokrati·aw• › to ro·lo thw gynai·kaw sthn ana·ptyjh• › th biv· simh ana·ptyjh. › to ro·lo thw gynai·kaw sthn ana·ptyjh• › th biv· simh ana·ptyjh. Ua douei· vsay·tvw idiai·terh prosoxh·: › sthn proa·spish tvn politismv· n poy apeiloy·ntai, kai idi·vw tvn aytoxuo·nvn politismv· n poy antimetvpi·zoyn ki·ndyno, › sthn prostasi·a kai belti·vsh thw kata·stashw tvn paidiv· n stiw anaptysso·menew xv· rew. Ua douei· vsay·tvw idiai·terh prosoxh·: › sthn proa·spish tvn politismv· n poy apeiloy·ntai, kai idi·vw tvn aytoxuo·nvn politismv· n poy antimetvpi·zoyn ki·ndyno, › sthn prostasi·a kai belti·vsh thw kata·stashw kai tvn dikaivma· tvn tvn paidiv· n stiw anaptysso·menew xv· rew. (Tropologi·a 3) `ruro 4, para·grafow 1, eisagvgikh· pro·tash H koinotikh· sygxrhmatodo·thsh tvn dra·sevn gia tiw 1. opoi·ew gi·netai lo·gow sto a·ruro 1, ei·nai dynato· na afora·, se syna·llagma h· se topiko· no·misma: H koinotikh· sygxrhmatodo·thsh tvn dra·sevn gia tiw 1. opoi·ew gi·netai lo·gow sto a· ruro 1, ei·nai dynato· na afora·, se syna·llagma h· se topiko· no·misma, kai gia to skopo· ayto· ua lamba· nontai ypo·ch oi metabole·w thw synallagmatikh· w isotimi·aw: C 14/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 4) `ruro 5 H koinotikh· sygxrhmatodo·thsh ba·sei toy paro·ntow kanoni- smoy· pare·xetai me th morfh· mh epistrepte·vn enisxy·sevn. H koinotikh· sygxrhmatodo·thsh ba·sei toy paro·ntow kanoni- smoy· pare·xetai me th morfh· mh epistrepte·vn enisxy·sevn, env· , sto plai·sio ayto·, oi MKO mporoy·n na symfvnh· soyn me toyw dikaioy·xoyw o·ti e·na me·row tvn xrhma· tvn ua epi- strafei· kai ua ependyuei· se ne·a sxe·dia gia toyw di- kaioy· xoyw. (Tropologi·a 9) `ruro 6, para·grafow 1, eda· fio 1a kai 1b (ne·a) H apo·fash gia to an ua xrhmatodothuei· h· o·xi mia dra· sh lamba· netai kata· kano·na, ento·w e·ji mhnv· n apo· thn para- labh· thw ai·thshw. Ea· n, kata· thn eje·tash toy fake·lloy, diapistvuei· o·ti h ai·thsh den ei·nai plh· rhw, h vw a· nv prouesmi·a arxi·zei apo· thn hmeronhni·a paralabh· w tvn plhroforiv· n poy zhth· uhkan. Se peri·ptvsh arnhtikh·w apo·fashw, pare·xetai aitiolo·ghsh sto endiafero·meno MKO h opoi·a ei·nai dynato· na ejakribvuei·. H plhro· thta tvn eggra· fvn ejeta· zetai ento·w eno· w mhno·w. (Tropologi·a 6) `ruro 7, para·grafow 1 Kata· to dey·tero eja· mhno, meta· apo· ka·ue oikonomiko· 1. e·tow, h Epitroph· ypoba·llei eth·sia e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio, h opoi·a perilamba·nei syno- ptikh· paroysi·ash tvn dra·sevn poy xrhmatodoth·uhkan kata· th dia·rkeia toy e·toyw, ajiolo·ghsh thw efarmogh·w toy paro·- ntow Kanonismoy· kata· th dia·rkeia toy idi·oy e·toyw, kauv· w kai tiw genike·w kateyuy·nseiw thw efarmogh·w toyw gia to epo·meno e·tow. Sthn e·kuesh anapty·ssontai ta sympera·smata tvn diadi- kasiv· n ejvterikh·w ajiolo·ghshw poy efarmo·suhkan. 1. Me·xri tiw 30 Ioyni·oy ka· ue e·toyw, h Epitroph· ypoba·l- lei eth·sia e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·- lio poy pare·xei leptome·reiew sxetika· me toyw MKO poy epvfeloy·ntai apo· th sygxrhmatodo·thsh kai synoptikh· paroysi·ash tvn dra·sevn poy xrhmatodoth·uhkan kata· th dia· rkeia toy prohgoy·menoy dhmosionomikoy· e·toyw, ajiolo·- ghsh thw efarmogh·w toy paro·ntow Kanonismoy· kata· th dia·rkeia toy idi·oy e·toyw, kauv· w kai tiw genike·w kateyuy·nseiw thw efarmogh·w toyw gia to epo·meno e·tow. H eth· sia ayth· e·kuesh perilamba· nei, o·son afora· tiw synolike·w dvree·w, ton kata· logo tvn epilege·ntvn MKO, env· o kata· logow tvn e·rgvn poy xrhmatodoth· uhkan apo· ayte·w tiw synoli- ke·w dvree·w, pre·pei na symperilamba· netai sthn e·kuesh toy epo·menoy e·toyw. Sthn e·kuesh anapty·ssontai ta sympera·- smata tvn diadikasiv· n ejvterikh·w ajiolo·ghshw poy efarmo·- suhkan. (Tropologi·a 7) `ruro 8 H Epitroph· epikoyrei·tai apo· mia epitroph· thn opoi·a 1. apoteloy·n antipro·svpoi tvn kratv· n melv· n kai thw opoi·aw proedrey·ei o antipro·svpow thw Epitroph·w. (cid:211)tan gi·netai anafora· sth diadikasi·a poy kauori·zetai 2. sthn paroy·sa para·grafo, o antipro·svpow thw Epitroph·w ypoba·llei sthn epitroph· sxe·dio tvn me·trvn poy pre·pei na lhfuoy·n. H epitroph· diatypv· nei th gnv· mh thw gia to sxe·dio ayto· me·sa se prouesmi·a thn opoi·a mporei· na ori·sei o pro·edrow se syna·rthsh me ton epei·gonta xarakth·ra toy sygkekrime·noy ue·matow. H gnv· mh diatypv· netai me thn pleio- chfi·a poy proble·petai sto a·ruro 148 para·grafow 2 thw H Epitroph· epikoyrei·tai apo· mia symboyleytikh· epi- 1. troph· thn opoi·a apoteloy·n antipro·svpoi tvn kratv· n melv· n kai thw opoi·aw proedrey·ei o antipro·svpow thw Epitroph·w, kai h opoi·a diathrei· epafe·w me th xv· ra h· thn perioxh· poy epvfelei·tai apo· ta me·tra. (cid:211)tan gi·netai anafora· sth diadikasi·a poy kauori·zetai 2. sthn paroy·sa para·grafo, o antipro·svpow thw Epitroph·w ypoba·llei sthn epitroph· sxe·dio tvn me·trvn poy pre·pei na lhfuoy·n. H epitroph· diatypv· nei th gnv· mh thw gia to sxe·dio ayto· me·sa se prouesmi·a thn opoi·a mporei· na ori·sei o pro·edrow se syna·rthsh me ton epei·gonta xarakth·ra toy sygkekrime·noy ue·matow, kai, endexome·nvw, me th diejagvgh· chfofori·aw. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/127 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY H gnv· mh symperilamba· netai sta praktika·. Epiple·on, ka· ue kra· tow me·low e·xei to dikai·vma na zhth· sei na symperilhfuei· h gnv· mh toy sta praktika·. H Epitroph· afierv· nei th megaly·terh dynath· prosoxh· sth gnv· mh thw epitroph· w kai thn enhmerv· nei gia ton tro·po me ton opoi·o thn e·xei la· bei ypo·ch thw. 3. Oi synedria· seiw thw epitroph· w ei·nai kata· kano·na dhmo· siew, ekto·w ea· n lhfuei· anti·ueth apo·fash h opoi·a na aitiologei·tai deo·ntvw kai na koinopoiei·tai egkai·rvw. H epitroph· dhmosiey·ei tiw hmerh· siew diata· jeiw thw dy·o ebdoma· dew prin apo· th diejagvgh· tvn synedria· sev· n thw. Diaue·tei anoikth· sto koino· kata· stash sthn opoi·a kata- xvroy·ntai oi dhlv· seiw symfero·ntvn tvn melv· n thw. Synuh·khw gia thn e·kdosh tvn apofa·sevn tiw opoi·ew kalei·tai na la·bei to Symboy·lio meta· apo· pro·tash thw Epitroph·w. Kata· thn chfofori·a sthn epitroph·, oi ch·foi tvn antipro- sv· pvn tvn kratv· n melv· n staumi·zontai sy·mfvna me to proanafero·meno a·ruro. O pro·edrow den symmete·xei sthn chfofori·a. H Epitroph· ekdi·dei ta sxediazo·mena me·tra ta opoi·a efarmo·- zontai ame·svw. Vsto·so, ea·n den ei·nai sy·mfvna me th gnv· mh poy diaty·pvse h epitroph·, ta me·tra ayta· anakoinv· nontai ame·svw apo· thn Epitroph· sto Symboy·lio. Sthn peri·ptvsh ayth·: a) h Epitroph· anaba·llei gia e·na mh·na thn efarmogh· tvn me·trvn poy e·xei apofasi·sei, apo· thn hmeromhni·a thw anakoi·nvshw• b) to Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a, mporei· na la·bei diaforetikh· apo·fash ento·w thw proue- smi·aw poy proble·pei to shmei·o a). (cid:211)tan gi·netai anafora· sth diadikasi·a poy kauori·zetai 3. sthn paroy·sa para·grafo, o antipro·svpow thw Epitroph·w ypoba·llei sthn epitroph· sxe·dio tvn me·trvn poy pre·pei na lhfuoy·n. H epitroph· diatypv· nei th gnv· mh thw gia to sxe·dio ayto· me·sa se prouesmi·a thn opoi·a mporei· na ori·sei o pro·edrow se syna·rthsh me ton epei·gonta xarakth·ra toy sygkekrime·noy ue·matow. H gnv· mh diatypv· netai me thn pleio- chfi·a poy proble·petai sto a·ruro 148, para·grafow 2 thw Synuh·khw gia thn e·kdosh tvn apofa·sevn tiw opoi·ew kalei·tai na la·bei to Symboy·lio meta· apo· pro·tash thw Epitroph·w. Kata· thn chfofori·a sthn epitroph·, oi ch·foi tvn antipro- sv· pvn tvn antiprosv· pvn tvn kratv· n melv· n staumi·zontai sy·mfvna me to proanafero·meno a·ruro. O pro·edrow den symmete·xei sthn chfofori·a. H Epitroph· ekdi·dei ta sxediazo·mena me·tra ta opoi·a efarmo·- zontai ame·svw. Vsto·so, ea·n den ei·nai sy·mfvna me th gnv· mh poy diaty·pvse h epitroph·, ta me·tra ayta· anakoinv· nontai ame·svw apo· thn Epitroph· sto Symboy·lio. Sthn peri·ptvsh ayth·: a) h Epitroph· mporei· na anaba·lei gia peri·odo eno·w mhno·w to poly·, apo· thn hmeromhni·a ayth·w thw anakoi·nvshw, thn efarmogh· tvn me·trvn poy e·xei apofasi·sei• b) to Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a, mporei· na la·bei diaforetikh· apo·fash ento·w thw proue- smi·aw poy proble·pei to shmei·o a). (Tropologi·a 8) `ruro 11, eda·fio 1a (ne·o) O Kanonismo· w ayto·w ypo·keitai se anauev· rhsh 5 xro·nia meta· thn e·narjh thw isxy·ow toy. C 14/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 4. 5o pro·gramma-plai·sio E & A (Eyrvpai¤kh· Koino·thta) ***I A4-0396/97 Pro·tash kai tropopoihme·nh pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· to pe·mpto pro·gramma-plai·sio dra· sevn e·reynaw, texnologikh· w ana· - ptyjhw kai epi·deijhw thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 1a (ne·a) o·ti h diey·rynsh thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw ua entei·nei thn ana· gkh gia diarkei·w prospa· ueiew ype·r tvn tome·vn thw e·reynaw kai thw ekpai·deyshw• o· ti pre·pei idi·vw na entati- kopoihuei· h kinhtiko·thta stoyw tomei·w aytoy·w. (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 1b (ne·a) o·ti ua pre·pei na prosdouei· y·cisth proteraio·thta sthn kathgori·a 3 tvn prosexv· n dhmosionomikv· n prooptikv· n thw Koino·thtaw• (Tropologi·a 3) Aitiologikh· ske·ch 3a (ne·a) o·ti, sy·mfvna me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn «epi·teyjh syntonismoy· dia thw synergasi·aw» toy Noembri·oy 1994, to Symboy·lio kate·lhje sto sympe·rasma ton Ioy·nio 1995 o·ti pre·pei na lhfuoy·n kata· llhla me·tra gia na provuhuoy· n h synergasi·a kai o syntonismo·w metajy· kratv· n melv· n• (Tropopologi·a 4) Te·tarth aitiologikh· ske·ch o·ti oi sto·xoi thw politikh·w thw Koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw kai thw texnologikh·w ana·ptyjhw synartv· ntai me tiw shmerine·w proklh·seiw poy kalei·tai na antimetvpi·sei h Koino·- thta kai tiw eykairi·ew poy proti·uetai na ajiopoih·sei, o· son afora·, kata· proteraio·thta, problh·mata thw koinvni·aw, h antagvnistiko·thta thw biomhxani·aw, h dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw, h poio·thta zvh·w, h pagkosmiopoi·hsh tvn gnv· sevn, h symbolh· sthn ana·ptyjh kai thn efarmogh· tvn politikv· n thw Koino·thtaw sy·mfvna me to a·ruro 130 ST para·grafow 1 thw Synuh·khw kai h ue·sh thw Koino·thtaw sto dieunh· xv· ro vw po·loy episthmonikh·w kai texnologikh·w aristei·aw• o·ti oi sto·xoi thw politikh·w thw Koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw kai thw texnologikh·w ana·ptyjhw synartv· ntai me tiw shmerine·w proklh·seiw poy kalei·tai na antimetvpi·sei h Koino·- thta kai tiw eykairi·ew poy proti·uetai na ajiopoih·sei• prote- raio·thta sto plai·sio ayto· e·xei h belti·vsh thw dieunoy·w antagvnistiko·thtaw thw eyrvpai¤kh· w biomhxani·aw, me·sv thw episthmonikh· w-texnologikh· w e·reynaw kai ana· ptyjhw, gia thn eni·sxysh thw episthmonikh· w ana· ptyjhw, h opoi·a symba· llei sth uetikh· eje·lijh thw apasxo·lhshw• para· l- lhla, provuei·tai h symbolh· sthn ana·ptyjh kai thn efarmogh· tvn politikv· n thw Koino·thtaw sy·mfvna me to a·ruro 130 ST para·grafow 1 thw Synuh·khw kai enisxy·etai h ue·sh thw Koino·thtaw sto dieunh· xv· ro vw po·loy episthmonikh·w kai texnologikh·w aristei·aw• (*) EE C 173 thw 7. 6. 1997, sel. 10, EE C 291 thw 25. 9. 1997, sel. 15. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/129 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 4a (ne·a) o·ti e·na ereynhtiko· pro·gramma poy pre·pei na antapokri·- netai se koinvnike·w kai oikonomike·w ana· gkew pre·pei na diakri·netai apo· mi·a o·so to dynato·n perisso· tero kauodh· - ghsh thw zh· thshw, kai o· ti para· llhla me thn prospa· ueia megistopoi·hshw thw symmetoxh· w tvn xrhstv· n stiw memo- nvme·new koinopraji·ew programma· tvn xreia· zontai pro·- suetew eggyh· seiw gia na epiteyxuei· ayth· h kauodh·ghsh thw zh· thshw. (Tropologi·a 6) Aitiologikh· ske·ch 7a (ne·a) o·ti oi ky·rioi dieunei·w etai·roi thw Koino·thtaw ayja· noyn tiw dapa· new toyw ston tome·a thw e·reynaw kai texnologikh·w ana· ptyjhw• (Tropologi·ew 7 kai 112) (cid:211)gdoh aitiologikh· ske·ch o·ti, sto i·dio plai·sio, pre·pei na douei· idiai·terh e·mfash stiw mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw (MME), vw dejamenh· ue·sevn ergasi·aw, sth dia·dosh kai metafora· tvn apotelesma·tvn, sthn kainotomi·a kauv· w kai sthn kata·rtish kai thn kinhtiko·- thta tvn ereynhtv· n o·ti oi mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw (MME) mporoy·n na symba· loyn shmantika· sth diadikasi·a thw kainotomi·aw kai sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw kai ua pre·pei na diadramati·soyn shmantiko· ro· lo sthn ekte·lesh tvn dra· - sevn koinotikh· w E&TA• o·ti, synepv· w, ua h· tan sko· pimo na douei· idiai·terh e·mfash stiw idiai·terew ana· gkew tvn epixeirh· sevn aytv· n, v· ste na provuhuei· h pragmatikh· symmetoxh· toyw sta koinotika· progra· mmata kai h ikano·- thta· toyw na ekmetalley· ontai ta progra· mmata ayta· • o·ti ua h· tan sko·pimo na douei· idiai·terh e·mfash sth dia· dosh kai th metabi·bash tvn apotelesma· tvn kai sthn kata· rti- sh kai thn kinhtiko·thta tvn ereynhtv· n, kai o·ti oi dra· seiw ayte·w ua pre·pei na e·xoyn ayjano· menh epi·drash stiw ligo·tero eynohme·new perife·reiew kai xv· rew, (Tropologi·a 8) Aitiologikh· ske·ch 8a (ne·a) o·ti h e·reyna kai texnologikh· ana· ptyjh mporoy·n na tonv· soyn thn oikonomikh· ay· jhsh me apote·lesma na odhgh· soyn sth dhmioyrgi·a diarkoy·w apasxo·lhshw• (Tropologi·a 9) Aitiologikh· ske·ch 8b (ne·a) o· ti, sy·mfvna me to a· ruro 130 H thw Synuh· khw, ta kra· th me·lh syntoni·zoyn th dra· sh toyw ston tome·a thw e·reynaw kai texnologikh· w ana· ptyjhw• C 14/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 10) Aitiologikh· ske·ch 8g (ne·a) o·ti to pro·gramma HCM (Human Capital Mobility) boh· uh- se poly· sthn ay·jhsh thw kinhtiko·thtaw tvn ereynhtv· n kai, vw apote·lesma thw ayjhme·nhw ayth· w kinhtiko·thtaw, kate·deije thn ana· gkh na douoy·n stoyw ne·oyw, talantoy·- xoyw ereynhte·w oi dynato·thtew gia ne·ew, prvto·typew ergasi·ew ston ereynhtiko· toyw tome·a. (Tropologi·a 11) Aitiologikh· ske·ch 8d (ne·a) o·ti gia na kalyfuei· h ana· gkh ayth· xreia· zontai eidike·w epixorhgh· seiw poy ua apeyuy·nontai ston memonvme·no ereynhth· h· se mikre·w oma· dew ereynhtv· n, kai o·xi se mega· la progra· mmata, poy ei·nai sh· mera h synhue·sterh epixorhgoy· menhw ereynhtikh· w drasthrio·thtaw morfh· sthn Koino·thta• o· ti oi epixorhgh· seiw ayte·w ua ei·nai apo· th fy·sh toyw aneja· rthtew apo· to ereynhtiko· antikei·meno h· to ereynhtiko· i·dryma, kai pre·pei na xorhgoy·ntai me mo·na krith· ria thn prvtotypi·a kai thn episthmonikh· poio·thta thw proteino·menhw ereynhtikh· w ergasi·aw. (Tropologi·a 12) Aitiologikh· ske·ch 8e (ne·a) o·ti o·tan o ne·ow, talantoy· xow kai kainoto·mow ereynhth· w yperbei· toyw arxikoy·w ereynhtikoy·w toy sto· xoyw kai epidouei· se aneja· rthth e·reyna prospauv· ntaw na brei kainoto·mew efarmoge·w thw texnologi·aw sth biomhxani·a, ta shmerina· xrhmatodotika· me·sa gia thn E&TA ela· xi- stew dynato·thtew pare·xoyn gia thn poly· grh· gorh e·gkrish mikrv· n epixorhgh· sevn poy ua provuoy· san thn ana· pty- jh te·toivn idev· n• o·ti pre·pei epome·nvw na kauiervuoy·n te·toioy ei·doyw epixorhgh· seiw gia kainoto·moyw ne·oyw ereynhte·w, prokeime·noy na enuarrynuei·, sth ba· sh toy, to kainoto· mo pney·ma thw Eyrv· phw. (Tropologi·a 13) (cid:201)nath aitiologikh· ske·ch o·ti kata· th diaty·pvsh kai efarmogh· tvn politikv· n kai dra·sevn thw Koino·thtaw pre·pei na lamba·netai ypo·ch o sto·xow thw eni·sxyshw thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w thw• o·ti, symfv· nvw prow thn arxh· ayth·, to pro·gramma- plai·sio pre·pei na symba·llei sthn armonikh· ana·ptyjh thw Koino·thtaw diathrv· ntaw taytoxro·nvw vw ky·rio krith·rio thn episthmonikh· aristei·a• o·ti synepv· w pre·pei na endynamvuoy·n oi syne·rgeiew metajy· tvn ereynhtikv· n drasthrioth·tvn kai thw texnologikh·w ana·ptyjhw afeno·w kai thw dra·shw poy anapty·s- sei h Koino·thta xa·rh sta tamei·a gia diarurvtikoy·w skopoy·w afete·roy• o·ti kata· th diaty·pvsh kai efarmogh· tvn politikv· n kai dra·sevn thw Koino·thtaw pre·pei na lamba·netai ypo·ch o sto·xow thw eni·sxyshw thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w thw• o·ti, symfv· nvw prow thn arxh· ayth·, to pro·gramma- plai·sio pre·pei na symba·llei sthn armonikh· ana·ptyjh thw Koino·thtaw diathrv· ntaw taytoxro·nvw thn episthmonikh· ari- stei·a vw basiko· kai ypoxrevtiko· ky·rio krith·rio kata· thn epilogh· tvn epime·royw ereynhtikv· n e·rgvn• o·ti synepv· w pre·pei na endynamvuoy·n oi syne·rgeiew metajy· tvn ereynhtikv· n drasthrioth·tvn kai thw texnologikh·w ana·ptyjhw afeno·w kai thw dra· shw poy anapty·ssei h Koino·thta xa·rh sta tamei·a gia diarurvtikoy·w skopoy·w afete·roy, o·poy ayto· ei·nai dynato·n, kai efo·son den apobai·nei eiw ba· row thw episthmonikh·w aristei·aw sthn prov· uhsh thw e·reynaw• ta kra· th me·lh fe·royn idiai·terh eyuy· nh gia ton en lo·gv syntonismo·• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/131 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 14) De·kath aitiologikh· ske·ch o·ti sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw kai thn arxh· thw analogiko·thtaw poy diatypv· nontai sto a·ruro 3 B thw Syn- uh·khw, oi sto·xoi thw koinotikh·w politikh·w ston tome·a thw e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw, o·pvw meuermhney·ontai sto pe·mpto pro·gramma-plai·sio, den ei·nai dynaton na ylopoi- huoy·n ikanopoihtika· apo· ta kra·th me·lh, dedome·noy o·ti proy¤poue·toyn th sygke·ntrvsh kri·simoy epipe·doy anurv· pi- noy dynamikoy· kai oikonomikv· n me·svn kai to syndyasmo· eidikoth·tvn ypera·nv tvn dynatoth·tvn eno·w memonvme·noy kra· toyw me·loyw• o·ti epome·nvw, eno·cei toy pollaplasiasti- koy· apotele·smatow poy prokaloy·n, oi sto·xoi aytoi· mporoy·n na epiteyxuoy·n kaly·tera se koinotiko· epi·pedo• o·ti h paroy·sa apo·fash periori·zetai sta ela·xista aparai·thta gia to skopo· ayto·• o·ti sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw kai thn arxh· thw analogiko·thtaw poy diatypv· nontai sto a· ruro 3 B thw Syn- uh·khw, oi sto·xoi thw koinotikh·w politikh·w ston tome·a thw e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw, o·pvw meuermhney·ontai sto pe·mpto pro·gramma plai·sio den ei·nai dynato·n na ylopoi- huoy·n ikanopoihtika· se epi·pedo kratv· n melv· n• lo·gv thw e·ktashw kai tvn epiptv· sev· n toyw epitygxa· nontai kaly·te- ra se koinotiko· epi·pedo• o·ti h paroy·sa apo·fash periori·zetai sta ela·xista aparai·thta gia to skopo· ayto·• (Tropologi·a 15) Ende·kath aitiologikh· ske·ch o·ti h xrhmatodotikh· symmetoxh· thw Koino·thtaw stiw dra·seiw toy progra·mmatow-plaisi·oy mporei· na prosarmo·zetai, sto epi·pedo tvn eidikv· n programma·tvn, ana·loga me th fy·sh tvn drasthrioth·tvn kai thn eggy·thta thw agora· w, se eidike·w periptv· seiw deo·ntvw aitiologhme·new kai me sebasmo· stoyw dieunei·w kano·new kai tiw koinotike·w diata·jeiw poy aforoy·n tiw kratike·w enisxy·seiw ston tome·a thw e·reynaw kai thw ana·ptyjhw, idi·vw sta shmei·a 5. 12 kai 5. 13. o·ti h xrhmatodotikh· symmetoxh· thw Koino·thtaw stiw dra·seiw toy progra· mmatow-plaisi·oy mporei· na prosanatoli·zetai me ba· sh tiw arxe·w poy kauori·zontai sthn paroy·sa apo·fash, idiai·tera sto para· rthma IV, me sebasmo· stoyw dieunei·w kano·new kai tiw koinotike·w diata·jeiw poy aforoy·n tiw kratike·w enisxy·seiw ston tome·a thw e·reynaw kai thw ana·ptyjhw, idi·vw sta shmei·a 5. 12 kai 5. 13 (Tropologi·a 16) Aitiologikh· ske·ch 11a (ne·a) o·ti h Armo·dia gia ton Proy¤pologismo· Arxh· ua kataba· - lei ka· ue dynath· prospa· ueia gia na epity· xei to me·gisto synoliko· poso· ypo· thn proy¤po·uesh o·ti oi dhmosionomike·w prooptike·w gia thn epo·menh peri·odo ua symbiba· zontai me tiw dikaiologhme·new ana· gkew gia o·lew tiw a· llew politike·w, (Tropologi·a 17) Aitiologikh· ske·ch 11b (ne·a) o·ti to anv· tato synoliko· poso·n poy diati·uetai sto pe·mpto pro·gramma-plai·sio ua epanejetasuei· me thn prosxv· rhsh ne·vn kratv· n melv· n prin apo· th lh· jh toy progra· mmatow › plaisi·oy, (Tropologi·a 162) Aitiologikh· ske·ch 11g o·ti oi dioikhtike·w dapa· new lo·gv tvn ereynhtikv· n drasth- rioth· tvn ua pre·pei na xrhmatodotoy·ntai apo· to geniko· koindy·lio poy ori·zetai gia to Pro·gramma-plai·sio alla· h eggrafh· toyw ston proy¤pologismo· na gi·netai kata· dia- fanh· tro· po• o·ti h armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· apaitei· apo· thn Epitroh· mia sygkri·simh leptomerh· ana· lysh tvn dioikhtikv· n dapanv· n kai thw ekte·lesh· w toyw se o· lh thn e·ktash toy proy¤pologismoy·• C 14/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 18) Aitiologikh· ske·ch 11d (ne·a) o·ti, gia thn prov· uhsh thw genikh· w antagvnistiko·thtaw thw biomhxani·aw kai tvn yphresiv· n thw Eyrv· phw kai gia thn kaly·terh ajiopoi·hsh tvn prosferome·nvn dhmosi·vn po·rvn, anagnvri·zetai h ana· gkh kauie·rvshw perisso·te- ro enarmonisme·nvn kano·nvn kai aplopoihme·nvn diadika- siv· n gia th symmetoxh· sta Progra· mmata• (Tropologi·a 19) De·kath tri·th aitiologikh· ske·ch o·ti, kata· thn efarmogh· toy pe·mptoy progra·mmatow-plai- si·oy, pre·pei na thrhuei· akribodi·kaih isorropi·a ento·w ka·ue uematikoy· pedi·oy, eidiko·tera de, metajy· tvn drasthrioth·tvn e·reynaw kai ana·ptyjhw texnologiv· n pollaplv· n efarmogv· n kai tvn kentrikv· n dra·sevn, metajy· tvn diafo·rvn uematikv· n pedi·vn toy pe·mptoy progra· mmatow-plaisi·oy kai, te·low, metajy· toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy kai opoioydh·- pote a·lloy me·soy e·xei a·mesh h· e·mmesh sxe·sh me ayto·• Diagra· fetai• (Tropologi·a 20) Aitiologikh· ske·ch 13a (ne·a) o·ti h prov· uhsh thw aeifo· roy ay·jhshw thw eyrvpai¤kh· w oikonomi·aw kai thw biv· simhw antagvnistiko·thtaw thw biomhxani·aw thw idiai·tera apaitei· eni·sxysh thw episth- monikh· w kai texnologikh· w ba· shw thw me mesopro·uesmh kai makropro·uesmh prooptikh· • (Tropologi·a 21) Aitiologikh· ske·ch 13b (ne·a) o·ti ei·nai oruh· h ensvma· tvsh tvn periballontikv· n sto·- xvn sto sy· nolo toy progra· mmatow-plaisi·oy• (Tropologi·a 22) Aitiologikh· ske·ch 13g (ne·a) o· ti h koinotikh· politikh· gia thn iso· thta eykairiv· n, to·so ston tome·a thw e·reynaw o·so kai stiw ypo·loipew koinotike·w politike·w pre·pei na lamba· netai ypo·ch se ka· ue sta· dio thw ekpo·nhshw kai thw efarmogh·w toy Pe·mptoy progra· m- matow-plaisi·oy• (Tropologi·a 23) Aitiologikh· ske·ch 14a (ne·a) o· ti ua mporoy·se na ejetasuei· h dhmioyrgi·a miaw domh· w perifereiakv· n ke·ntrvn texnologi·aw vw to prv· to shmei·o epafh· w sto plai·sio thw koinotikh· w strathgikh· w gia th dia· dosh thw texnologi·aw• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/133 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 24) Aitiologikh· ske·ch 14b (ne·a) o·ti h isxyro· terh sy·ndesh metajy· e·reynaw kai diarurvti- kv· n h· perifereiakv· n tamei·vn thw Koino·thtaw ua dieyko·- lyne thn posotikh· ay·jhsh thw xrhmatodo·thshw gia thn e·reyna• o· ti ypa· rxoyn paro·moiew eykairi·ew se sxe·sh me ta progra· mmata PHARE kai TACIS, sto plai·sio tvn opoi·- vn ta kondy·lia ua mporoy·san na xrhsimopoihuoy·n gia thn eni·sxysh tvn drasthrioth· tvn E&A s(cid:146) o· lh thn Anatolikh· Eyrv· ph• (Tropologi·a 25) Aitiologikh· ske·ch 16a (ne·a) o· ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio, vw o·rgano lh· chw apofa· - sevn gia ta mellontika· progra· mmata ston tome·a thw e·reynaw, e·xei eyuy·nh na parakoloyuei· thn pro·odo toy progra· mmatow-plaisi·oy kata· thn ekte·lesh· toy apo· thn Epitroph· • (Tropologi·a 26) Aitiologikh· ske·ch 17a (ne·a) e·xontaw ypo·ch to katepei·gon thw ana· gkhw na dhmioyrgh- uei· e·na eyrvpai¤ko· kauestv· w ypotro·fvn kai ereynhtv· n, poy apotelei· me·so aparai·thto gia thn ylopoi·hsh thw dey·terhw dra· shw, (Tropologi·a 27) Aitiologikh· ske·ch 17b (ne·a) o·ti oi anaskoph· seiw tvn eidikv· n programma· tvn perie·- xoyn orisme·new systa· seiw, idi·vw se o·,ti afora· th diaxei·- rish tvn programma· tvn kai ton tro·po me ton opoi·o epitygxa· netai kai diathrei·tai h strathgikh· katey·uynsh• o·ti oi systa· seiw ayte·w pre·pei na efarmosuoy·n sto pe·mpto pro·gramma-plai·sio. (Tropologi·a 28) `ruro (cid:150)1 (ne·o) `ruro (cid:150)1 H e·reyna poy xrhmatodotei·tai apo· to pe·mpto pro·gram- ma-plai·sio aposkopei· sth beltistopoi·hsh to·so thw poio·thtaw zvh· w tvn politv· n thw Koino·thtaw o·so kai tvn episthmonikv· n kai texnologikv· n proy¤poue·sevn poy ua symba· lloyn sthn kaly·terh antagvnistiko·thta thw EE, me para· llhlh th· rhsh tvn apaith· sevn thw oikologikh·w stauero· thtaw, me sto·xo thn epi·teyjh be·ltisthw ekmeta· l- leyshw tvn po·rvn se e·na stauera· aeifo·ro oikologiko· sy·sthma. C 14/134 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 29) `ruro 1, para·grafow 2, dey·tero eda· fio H prv· th koinotikh· dra·sh kaly·ptei ta ejh·w tri·a uematika· pedi·a: a) anaka·lych toy ploy·toy tvn e·mbivn systhma·tvn kai tvn oikosysthma·tvn, b) ana·ptyjh miaw filikh·w prow ton poli·th koinvni·aw thw plhrofori·aw, g) prov· uhsh thw antagvnistikh·w kai aeifo·roy oikonomikh·w ana·ptyjhw H prv· th koinotikh· dra·sh kaly·ptei ta ejh·w te·ssera uematika· pedi·a: a) bioepisth· mew kai biotexnologi·ew b) texnologi·ew tvn plhroforiv· n kai tvn epikoinvniv· n g) metafore·w › kinhtiko·thta › paragvgh· d) ene·rgeia › periba· llon › aeifo·row ana· ptyjh (apo· koinoy· me to Pe·mpto Pro· gramma-Plai·sio thw EKAE gia drasthrio·thtew e·reynaw kai kata· rtishw) i) ene·rgeia gia to me·llon ii) periba· llon, politistikh· klhronomia· kai aeifo·- row ana· ptyjh (Tropologi·a 31) `ruro 2, para·grafow 1 To me·gisto synoliko· poso· thw xrhmatodotikh·w symmeto- 1. xh·w thw Koino·thtaw sto 5o pro·gramma plai·sio ane·rxetai se 14. 833 ekat. Ecu. To me·gisto synoliko· poso· thw xrhmatodotikh·w symmeto- 1. xh·w thw Koino·thtaw sto 5o pro·gramma plai·sio ane·rxetai se 15. 400 ekat. Ecu. Ea· n to poso· ayto· ei·nai sy·mfvno prow tiw dhmosionomike·w prooptike·w gia thn peri·odo 2000-2002, pistey·etai o·ti ua epikyrvuei·. Se o·lew tiw a· llew periptv· - seiw oi eth· siew pistv· seiw poy egkri·nontai apo· thn Armo·- dia gia ton Proy¤pologismo· Arxh· ua ei·nai sy·mfvnew prow tiw dhmosionomike·w prooptike·w kaueno·w apo· ta e·th ayta·. (Tropologi·a 32) `ruro 2, para· grafow 1a (ne·a) 1a. To poso·n poy anafe·retai sto a· ruro 2, para· - grafow 1, dy·natai na epanajetasuei· se peri·ptvsh pro- sxv· rhshw ne·vn kratv· n melv· n prin apo· th lh· jh toy progra· mmatow-plai·sio. (Tropologi·a 163) `ruro 2, para·grafow 2a (ne·a) 2a. (cid:211)lew oi dioikhtike·w dapa· new lo·gv ereynhtikv· n drasthrioth· tvn xrhmatodotoy·ntai apo· to synoliko· kon- dy·lio poy diati·uetai gia to pro·gramma. Paroysia· zontai ston proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw o·pvw oi a· llew sygkri·si- mew dioikhtike·w dapa· new. H Epitroph· ypoba· llei ka· ue xro·no, mazi· me to prosxe·dio toy proy¤pologismoy·, sygkri·- simew leptomerei·w analy·seiw tvn dioikhtikv· n dapanv· n kai thw ekte·lesh· w toyw se o·la ta ypotmh· mata toy proy¤pologismoy· thw. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/135 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 33) `ruro 3, para·grafow 1 To pe·mpto pro·gramma-plai·sio efarmo·zetai me·sv epta· eidikv· n 1. programma·tvn, apo· ta opoi·a tri·a antistoixoy·n sta tri·a uematika· pedi·a thw prv· thw koinotikh·w dra·shw, tri·a synde·ontai ana· e·na me th dey·terh, thn tri·th kai thn te·tarth koinotikh· dra·sh kai e·na ei·nai eidiko· pro·gramma gia to Koino· Ke·ntro Ereynv· n. Se ka·ue eidiko· pro·gramma prosdiori·zontai oi leptome·reiew thw efarmogh·w toy, kauori·zetai h dia·rkeia· toy kai proble·pontai ta me·sa poy kri·nontai anagkai·a. To pe·mpto pro·gramma-plai·sio efarmo·zetai me·sv oktv· eidi- 1. kv· n programma·tvn, apo· ta opoi·a te·ssera antistoixoy·n sta te·ssera uematika· pedi·a thw prv· thw koinotikh·w dra·shw, tri·a synde·- ontai ana· e·na me th dey·terh, thn tri·th kai thn te·tarth koinotikh· dra·sh kai to o·gdoo ei·nai eidiko· pro·gramma gia to Koino· Ke·ntro Ereynv· n. (Tropologi·a 34) `ruro 3, para·grafow 1a (ne·a) 1a. Thn eyuy·nh gia thn ekte·lesh toy Pe·mptoy Progra· mma- tow Plaisi·oy kai tvn epi· me·royw programma· tvn poy basi·zo- ntai s(cid:146) ayto·, analamba· nei h Epitroph· h opoi·a epikoyrei·tai apo· epitrope·w poy sygkrotoy·ntai sy·mfvna me thn apo·fash toy Symboyli·oy 87/373/EOK (1). Oi hmerh·siew diata· jeiw kai ta plh·rh praktika· tvn syne- dria· sevn tvn epitropv· n aytv· n, symperilambanome·nvn tvn apotelesma· tvn piuanv· n chfoforiv· n, dhmosiey·ontai kai koi- nopoioy·ntai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ame·svw kai opvsdh·- pote e·na mh·na meta· thn hmeromhni·a ka· ue synedri·ashw to argo·tero. Oi epitrope·w synde·ontai metajy· toyw kata· uematika· di·ktya, endexome·nvw me·sv thw sygkroth·sevw eidikv· n mona· dvn. Se paro·moiew periptv· seiw, gnvmodotei· to Eyrvpai¤ko· Koino- boy·lio. Epiple·on, h Epitroph· ua protei·nei kateyuynth·riew gramme·w ajiolo·ghshw prokeime·noy na orisuoy·n oi arxe·w poy ua xrhsimopoihuoy·n kai o ro·low tvn empeirognvmo·nvn kai thw Epitroph·w kata· thn epilogh· programma· tvn kai sxedi·vn, kai prokeime·noy na uespistei· diadikasi·a dy·o stadi·vn gia thn ekti·mhsh tvn sxedi·vn. Oi ypo·loipew leptome·reiew, symperilambanome·nvn tvn epi· me·royw kano·nvn gia thn efarmogh·, th dia· rkeia kai thn katallhlo·thta poy uevroy·ntai aparai·thtew stoyw dia· foroyw tomei·w tvn epi· me·royw programma· tvn kauori·zontai sta i·dia ta epi· me·royw progra· mmata. Stiw periptv· seiw kata· tiw opoi·ew oi ereynhtike·w drasthrio·th- tew e·xoyn sxe·sh me plei·ona epi· me·royw progra· mmata, ua egkauidryuoy·n mhxanismoi· syntonismoy·. Ua eisaxuoy·n oi kata· llhlew diadikasi·ew poy epitre·poyn stoyw dia· foroyw para· gontew thw e·reynaw na symmete·xoyn ston prosdiorismo·, thn ekte·lesh kai thn prosarmogh· toy episthmonikoy· kai texnologikoy· e·rgoy poy pre·pei na analhfuei·. (1) EE L 197 thw 18. 7. 1987, sel. 33. (Tropologi·a 35) `ruro 3, para·grafow 2 H efarmogh· toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy ende·xetai, ea·n parastei· ana·gkh, na odhgh·sei se symplhrvmatika· progra·mmata kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 130 K, se koinotikh· symmetoxh· se progra·mmata e·reynaw kai ana·ptyjhw poy analamba·noyn perisso·te- ra toy eno·w kra·th me·lh kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 130 L h·, se sy·stash koinv· n epixeirh·sevn h· opoiasdh·pote a·llhw domh·w kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 130 N. Ende·xetai epi·shw na odhgh·sei se symfv- ni·ew synergasi·aw me tri·tew xv· rew h· dieunei·w organismoy·w, kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 130 M. H efarmogh· toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy ende·xetai, ea·n parastei· ana·gkh, na odhgh·sei se symplhrvmatika· progra·mmata kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 130 K, se koinotikh· symmetoxh· se progra·mmata e·reynaw kai ana·ptyjhw poy analamba·noyn perisso·te- ra toy eno·w kra·th me·lh kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 130 L symperilambanome·nvn idiai·tera tvn dra· sevn sto plai·sio toy COST kai thw prvtoboyli·aw EUREKA h·, se sy·stash koinv· n epixeirh·sevn h· opoiasdh·pote a·llhw domh·w kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 130 N. Ende·xetai epi·shw na odhgh·sei se symfvni·ew synerga- si·aw me tri·tew xv· rew h· dieunei·w organismoy·w, kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 130 M. C 14/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 36) `ruro 5, para· grafow 1, (ne·o) H Epitroph·, epikoyroy·menh apo· aneja·rthtoyw empeiro- 1. gnv· monew me thn kata·llhlh eidi·keysh, ejeta·zei kat(cid:146) e·tow thn pro·odo toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy kai tvn eidikv· n programma·tvn toy apo· th skopia· tvn krithri·vn poy kauori·- zontai sto para·rthma I. Eidiko·tera, kri·nei kata· po·son oi sto·xoi, oi proteraio·thtew kai oi xrhmatodotikoi· po·roi ejakoloyuoy·n na antapokri·nontai sthn eje·lijh thw kata· - stashw. Ypoba·llei, kata· peri·ptvsh, prota·seiw gia thn ana- prosarmogh· h· th symplh·rvsh toy progra·mmatow-plaisi·oy h·/kai tvn eidikv· n programma·tvn. H Epitroph·, epikoyroy·menh apo· aneja·rthtoyw empeiro- 1. gnv· monew, a· ndrew kai gynai·kew, me thn kata· llhlh eidi·keysh, ejeta·zei kat(cid:146) e·tow thn ekte·lesh toy pe·mptoy progra·mmatow- plaisi·oy kai tvn eidikv· n programma·tvn toy apo· th skopia· tvn problepo·menvn apo· thn paroy·sa apo·fash sto·xvn, proteraioth· tvn kai oikonomikv· n po·rvn, kai thw diaxei·- rish· w toyw. Diabiba· zei ta plh· rh apotele·smata thw en lo·gv eje·tashw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Sym- boy· lio, prow enhme·rvsh. Ypoba·llei, kata· peri·ptvsh, sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio kai to Symboy·lio prota·seiw gia thn anaprosarmogh· h· th symplh·rvsh toy progra· mmatow- plaisi·oy h·/kai tvn eidikv· n programma· tvn. (cid:211)son afora· tiw dra· seiw-kleidia· , h Epitroph· pro·keitai na sygkroth· sei epitrope·w, apoteloy·menew apo· ekprosv· poyw toy ereynh- tikoy· tome·a (epixeirh· seiw kai ereynhtika· idry·mata) kai xrh· stew, oi opoi·ew ua symboyley·oyn thn Epitroph· sxeti- ka· me to xartofyla· kio e·reynaw ston tome·a poy afora· h dra· sh-kleidi·. H Epitroph· , kata· th diadikasi·a diorismoy· tvn melv· n tvn gnvmodotikv· n epitropv· n, diaboyley·etai me toyw antiprosvpeytikoy·w se eyrvpai¤ko· epi·pedo forei·w. (Tropologi·a 165) `ruro 5, para·grafow 1, eda· fio 1a (ne·o) Sta me·sa thw perio·doy efarmogh· w toy Pe·mptoy Pro- gra· mmatow-Plaisi·oy, h Epitroph· ua ypoba· lei sto Sym- boy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio pro· tash, basisme·- nh stiw ajiologh· seiw tvn diafo·rvn eidikv· n program- ma· tvn, sxetika· me thn prosarmogh· kai th xrhmatodo·th- sh tvn oikonomikv· n kai texnologikv· n sto·xvn kai me·trvn poy kauori·zontai sthn paroy·sa apo·fash. (Tropologi·a 37) `ruro 5, para·grafow 2 2. Prin ypoba·lei pro·tash gia e·kto pro·gramma-plai·sio, h Epitroph· anaue·tei se aneja·rthtoyw empeirognv· monew anvte·- roy epipe·doy th diene·rgeia ejvterikh·w ajiolo·ghshw thw ylo- poi·hshw tvn koinotikv· n dra·sevn kata· thn pro thw ajiolo·gh- shw pentaeti·a apo· th skopia· tvn krithri·vn poy kauori·zontai sto para·rthma I. H Epitroph· anakoinv· nei ta pori·smata thw ajiolo·ghshw ayth·w kauv· w kai tiw parathrh·seiw thw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n. 2. Prin ypoba·lei pro·tash gia e·kto pro·gramma-plai·sio, h Epitroph· anaue·tei se aneja·rthtoyw empeirognv· monew anvte·- roy epipe·doy th diene·rgeia ejvterikh·w ajiolo·ghshw thw ylo- poi·hshw tvn koinotikv· n dra·sevn kata· thn pro thw ajiolo·gh- shw pentaeti·a apo· th skopia· tvn sto·xvn, tvn krithri·vn kai thw ekte·leshw thw paroy· saw apofashw, kauv· w kai tvn eidikv· n programma· tvn poy basi·zontai se ayth· n. H Epitroph· ypoba· llei epi·shw e·kuesh sxetika· me thn ylo- poi·hsh tvn systa· sevn poy perilamba· nontai stiw episko- ph· seiw tvn dia· forvn eidikv· n programma· tvn. H Epitroph· anakoinv· nei thn ajiolo·ghsh ayth· kauv· w kai tiw parathrh·- seiw thw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n. (Tropologi·a 38) `ruro 5, para·grafow 3 Oi aneja·rthtoi empeirognv· monew poy anafe·rontai stiw 3. prohgoy·menew paragra·foyw 1 kai 2 epile·gontai apo· thn Epitroph·, h opoi·a isostaumi·zei sthn epilogh· thw toyw dia·fo- royw para·gontew thw e·reynaw. Oi aneja·rthtoi empeirognv· monew poy anafe·rontai stiw 3. paragra·foyw 1 kai 2 epile·gontai apo· thn Epitroph·. H Epitroph· diabiba· zei sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ta ono·mata tvn problepo· menvn empeiro- 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/137 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY gnvmo· nvn to argo·tero treiw mh· new prin apo· ton oristiko· diorismo· toyw, aitiologv· ntaw thn epilogh· thw o·son afo- ra· thn katallhlo· thta tvn sygkekrime·nvn prosv· pvn kai thw kata· rtish· w toyw. To Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio mporoy·n na gnvmodoth· soyn sxetika·. H Epitroph· ypoxreoy· tai epi·shw na isostaumi·zei sthn epilogh· thw toyw dia· foroyw para·gontew thw e·reynaw, idi·vw ekei·noyw poy anh· koyn ston tome·a tvn epixeirh· sevn. Oi empeirognv· monew apo· thn Epitroph· , to KKEr. h· to JET diadramati·zoyn symboyleytiko· mo·non ro·lo kai o plh· rhw kata· logow tvn empeirognvmo·nvn ua ei·nai diafa- nh· w prin apo· ton orismo· toyw. (Tropologi·a 39) `ruro 5, para·grafow 3a (ne·a) 3a. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio eisa· gei mhxanismoy·w poy epitre·poyn sta me·lh toy na ele·gxoyn thn efarmogh· o·lvn tvn tmhma· tvn toy progra· mmatow-plaisi·oy xvri·w na proskroy·ei ston ektelestiko· ro·lo thw Epitroph· w. (Tropologi·a 40) `ruro 5a (ne·o) `ruro 5a Yposthri·zetai h pragmatikh· kai apotelesmatikh· symme- toxh· tvn MME sta progra· mmata ayta·. Idiai·tera, lamba· nontai me·tra gia: › thn kauie·rvsh, vw synh· uoyw kano·na, thw diaboy·ley- shw thw Epitroph· w me tiw MME kai/h· tiw env· seiw toyw, se o·la ta sta· dia toy sxediasmoy· kai thw efarmogh·w tvn programma· tvn• › thn enua· rrynsh thw prvtopori·aw sthn ychlh· poio·th- ta kai thw apotelesmatikh· w symmetoxh· w tvn MME sta· e·rga koinh·w xrhmatodo·thshw• › thn enarmo·nish tvn diadikasiv· n diaxei·rishw, me thn aplopoi·hsh tvn diatypv· sevn kai th belti·vsh kai epita· xynsh tvn diadikasiv· n poy sxeti·zontai me tiw symba· seiw kai tiw plhrvme·w• kai › th syne·xish tvn prospaueiv· n v· ste na prosdouei· perisso·terh diafa· neia stiw diadikasi·ew epilogh· w kai th sy· nuesh tvn oma· dvn epilogh· w. H Epitroph· ypoba· llei ka· ue xro·no sto Eyrvpai¤ko· Koi- noboy·lio kai to Symboy· lio leptomerh· e·kuesh sthn opoi·a katagra· fontai, ana· pro·gramma, ta apotele·smata kai h epiteyxuei·sa pro·odow kata· thn efarmogh· tvn prohgoy·- menvn me·trvn. (Tropologi·a 41) `ruro 6 (cid:211)lew oi ereynhtike·w drasthrio·thtew poy analamba·nontai ba·sei toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy askoy·ntai throy- me·nvn tvn uemeliv· dvn huikv· n arxv· n. (cid:211)lew oi ereynhtike·w drasthrio·thtew poy analamba·nontai ba·sei toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy askoy·ntai throy- me·nvn tvn uemeliv· dvn huikv· n arxv· n symperilambanome·- nvn tvn apaith· sevn peri· prostasi·aw tvn zv· vn C 14/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 42) Para· rthma I H a·skhsh thw politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw sthri·zetai sth ditth· arxh· thw episthmonikh·w kai texnologikh·w aristei·aw kai thw antistoixi·aw metajy· tvn ereynhtikv· n drasthrioth·tvn kai tvn sto·xvn thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta. H sy·llhch thw politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw kai texnologikh·w ana· ptyjhw sthri·zetai sth ditth· arxh· thw episthmonikh·w kai texnologikh·w aristei·aw kai thw antistoixi·aw metajy· tvn ereynhtikv· n drasthrioth·tvn kai tvn sto·xvn thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta. Dedome·noy o·ti h me·rimna gia th dia·uesh tvn eyrvpai¤kv· n dhmo·sivn po·rvn kata· ton kaly·tero dynato· tro·po epiba·llei th synekti·mhsh thw sxe·shw ko·stoyw-ofe·loyw, ta uematika· pedi·a toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy kai oi anti·stoi- xoi sto·xoi epile·gontai me ba·sh mia seira· koinv· n krithri·vn, poy xvri·zontai se treiw kathgori·ew. Krith·ria syndeo·mena me koinvnika· aith·mata: › belti·vsh thw kata·stashw o·son afora· thn apasxo·lhsh, › belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w kai prostasi·a thw ygei·aw, › diafy·lajh toy periba·llontow, gia thn epi·teyjh tvn basikv· n koinvnikv· n sto·xvn thw Koino·- thtaw, poy tayti·zontai me tiw prosdoki·ew kai ton problhma- tismo· tvn politv· n thw. Krith·ria syndeo·mena me thn oikonomikh· ana·ptyjh kai me tiw episthmonike·w kai texnologike·w prooptike·w: › tomei·w poy synepa·gontai oikonomikh· ana·ptyjh kai paroysia· zoyn e·ntonh epe·ktash, › tomei·w stoyw opoi·oyw oi koinotike·w epixeirh·seiw mporoy·n kai ofei·loyn na ayjh·soyn thn antagvnistiko·thta· toyw, › tomei·w stoyw opoi·oyw dianoi·gontai prooptike·w shmanti- kv· n texnologikv· n ejeli·jevn. Krith·ria syndeo·mena me thn eyrvpai¤kh· «prostiue·menh aji·a» kai me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw: › ana·gkh sygke·ntrvshw «kri·simhw ma·zaw» anurv· pinoy dynamikoy· kai oikonomikv· n me·svn kai syndyasmo·w tvn symplhrvmatikv· n eidikoth·tvn poy synantv· ntai sta dia· fora kra·th me·lh, › oysiastikh· symbolh· sthn efarmogh· mi·aw h· perissote·rvn apo· tiw politike·w thw Koino·thtaw, › antimetv· pish problhma·tvn paneyrvpai¤kh·w e·ktashw, h· zhthma·tvn syndeo·menvn me thn typopoi·hsh h· me thn ana·ptyjh toy eyrvpai¤koy· xv· roy, v· ste na ti·uentai mo·non sto·xoi poy ei·nai ady·nato na epitey- xuoy·n mo·no me thn idivtikh· e·reyna kai epidiv· kontai apote- lesmatiko·tera se koinotiko· epi·pedo me ereynhtike·w drasth- rio·thtew ayth·w thw kli·makaw. (cid:211)son afora· th dhmosionomikh· diaxei·rish toy progra· m- matow, ei·nai aparai·thth h apoti·mhsh ko·stoyw-vfelei·aw prokeime·noy na ejasfali·zetai h kata· to dynato·n be·lti- sth epilogh· tvn prow xrhmatodo·thsh drasthrioth· tvn. Oi sto·xoi thw politikh· w thw koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw ei·nai: › eni·sxysh kai belti·vsh thw dieunoy· w antagvnistiko·- thtaw thw Eyrv· phw vw oikonomikoy· ke·ntroy• › prov· uhsh kai eni·sxysh thw oikonomikh· w ana· ptyjhw, me rhth· th· rhsh thw arxh· w thw aeifo·roy ana· ptyjhw• › eni·sxysh tvn ba· sevn gia mia uetikh· eje·lijh ston tome·a thw apasxo·lhshw › belti·vsh thw poio·thtaw zvh· w, thw dhmo· siaw ygei·aw, thw prostasi·aw toy periba· llontow, thw biopoikilo·th- taw kai thw makropro·uesmhw oikologikh· w stauero·th- taw, › prov· uhsh kai syneisfora· sthn oikonomikh· kai koi- nvnikh· synoxh·. Kata· thn epi·teyjh tvn sto·xvn aytv· n, h Koino·thta provuei· idiai·tera, thrv· ntaw thn arxh· thw epikoyriko·th- taw, toyw tomei·w: › o·poy mporei· na pragmatopoihuei· mia «eyrvpai¤kh· prostiue·menh aji·a», gia para· deigma ekei· poy yfi·- statai ana· gkh diapaidagv· ghshw miaw «kri·simhw ma· zaw» apo· prosvpikh· kai oikonomikh· a· poch, kauv· w kai o·poy apaitei·tai syndyasmo·w tvn symplhrvmati- kv· n eidikoth· tvn poy synantv· ntai sta dia· fora kra· - th me·lh• › o·poy h eyrvpai¤kh· ereynhtikh· politikh· mporei· na syneisfe·rei shmantika· sthn efarmogh· thw politikh·w thw (cid:201)nvshw se e·nan h· perisso·teroyw tomei·w, kai › o· poy problh· mata se koinotiko· epi·pedo, o·pvw p. x. to ue·ma hw ana· ptyjhw eno· w eyrvpai¤koy· xv· roy h· to ue·ma thw typopoi·hshw, apaitoy·n th symmetoxh· thw Koino·- thtaw. Pe·ran aytoy·, h ereynhtikh· politikh· thw Eyrvpai¤kh· w Koino· thtaw ua proa· gei kai ua enisxy·ei thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh· kai ua provuei· th symmetoxh· tvn gynaikv· n se o·loyw toyw kla· doyw thw e·reynaw kai thw texnologikh· w ana· ptyjhw. Den epitre·petai koinotikh· xrhmatodo·thsh poy na synde·- etai me thn ana· ptyjh h· kataskeyh· o·plvn• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/139 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Ta i·dia krith·ria xrhsimopoioy·ntai kata· thn efarmogh· toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy, afoy· symplhrvuoy·n, an parastei· ana·gkh, gia thn kata·rtish tvn eidikv· n program- ma·tvn kai thn epilogh· tvn drasthrioth·tvn e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw, symperilambanome·nvn tvn drasth- rioth·tvn epi·deijhw. Oi i·dioi sto·xoi, arxe·w kai e·nnoiew xrhsimopoioy·ntai kata· thn efarmogh· toy pe·mptoy progra·mmatow-plaisi·oy, afoy· symplhrvuoy·n, an parastei· ana·gkh, kauv· w kai gia thn kata·rtish tvn eidikv· n programma·tvn kai thn epilogh· tvn drasthrioth·tvn e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw, sympe- rilambanome·nvn tvn drasthrioth·tvn epi·deijhw. (Tropologi·a 43) Para·rthma II, me·row I, shmei·o 1, eisagvgikh· pro·tash, eda· fio 1a (ne·o) Kata· ton kauorismo· tvn ereynhtikv· n proteraioth· tvn gia thn prv· th dra· sh, ua lhfuoy·n ypo·ch ta symfe·ronta kai to dynamiko· tvn kratv· n melv· n, symperilambanome·- nvn kai tvn ligo·tero aneptygme·nvn. H tri·th kai h te·tarth dra· sh ua e·xoyn stadiaka· ayjano·meno uetiko· anti·ktypo stiw ligo·tero eynohme·new perife·reiew kai xv· rew. (Tropologi·a 44) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 1a, dey·tero eda· fio › drasthrio·thtew e·reynaw kai ana·ptyjhw texnologiv· n pol- laplv· n efarmogv· n, › drasthrio·thtew e·reynaw kai ana·ptyjhw episthmv· n kai texnologiv· n pollaplv· n efarmogv· n, (Tropologi·a 110) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 1, eda·fio 2a (ne·o) Oi drasthrio·thtew poy efarmo·zontai sto plai·sio tvn dra· sevn-kleidia· ua diasfali·zoyn thn prostasi·a tvn pneymatikv· n dikaivma· tvn tvn dhmosi·vn organismv· n e·reynaw. (Tropologi·a 127) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 1a, dey·tero eda· fio Oi ereynhtike·w drasthrio·thtew poy analamba·nontai me tiw anvte·rv proy¤poue·seiw kaly·ptoyn to plh·rew fa·sma tvn drasthrioth·tvn poy apaitoy·ntai gia thn epi·teyjh tvn sto·- xvn, apo· th basikh· e·reyna e·vw thn ana·ptyjh kai thn epi·deijh. Oi ereynhtike·w drasthrio·thtew poy analamba·nontai me tiw anvte·rv proy¤poue·seiw kaly·ptoyn to plh·rew fa·sma tvn drasthrioth·tvn poy apaitoy·ntai gia thn epi·teyjh tvn sto·- xvn, apo· th basikh· e·reyna e·vw thn ana·ptyjh kai thn epi·deijh, kauv· w kai thn e·reyna tvn koinvnikooikonomikv· n kai deontologikv· n zhthma· tvn poy ue·toyn oi en lo·gv drasth- rio·thtew kai tvn synepeiv· n toyw gia thn koinvni·a. (Tropologi·a 46) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 1b b) Drasthrio·thtew e·reynaw kai ana·ptyjhw texnologiv· n pol- laplv· n efarmogv· n Oi drasthrio·thtew ayte·w poy kaly·ptoyn periorisme·no ariumo· pedi·vn, ta opoi·a epile·gontai me ba·sh ta krith·ria toy pararth·matow I, symplhrv· noyn tiw kentrike·w dra·seiw. Basi- ko·w skopo·w toyw ei·nai na symba·loyn sth diath·rhsh kai sthn eni·sxysh toy rey·matow idev· n kai gnv· sevn kauv· w kai thw texnologikh·w dynamiko·thtaw sthn Eyrv· ph se pedi·a e·reynaw kai texnologi·aw eyrei·aw dia·doshw poy pare·xoyn prooptike·w pol- laplv· n efarmogv· n, ta opoi·a den kaly·ptontai apo· tiw kentri- ke·w dra·seiw. b) Drasthrio·thtew e·reynaw kai ana·ptyjhw episthmv· n kai texnologiv· n pollaplv· n efarmogv· n, thw basikh· w kai thw diepisthmonikh· w e·reynaw Oi drasthrio·thtew ayte·w symplhrv· noyn kai synde·oyn tiw kentrike·w dra·seiw kai symba· lloyn sth dhmioyrgi·a tvn texnologikv· n kai texnikv· n ba· sevn gia thn ylopoi·hsh· toyw. Basiko·w skopo·w toyw ei·nai eja· lloy na symba·loyn sth diath·rhsh kai sthn eni·sxysh toy rey·matow idev· n kai gnv· sevn kauv· w kai thw texnologikh·w dynamiko·thtaw sthn Eyrv· ph se pedi·a e·reynaw kai texnologi·aw eyrei·aw dia·doshw poy pare·xoyn prooptike·w pollaplv· n efarmogv· n, se ekei·noyw toyw tomei·w poy den kaly·ptontai a· mesa apo· tiw kentrike·w dra·seiw. C 14/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 47) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 1g Epidiv· ketai h prov· uhsh thw kaly·terhw dynath·w xrh·shw kai ekmeta·lleyshw thw ypodomh·w poy diaue·tei h Eyrvpai¤kh· Koino·- thta sthn e·reyna kai h eni·sxysh thw synoxh·w toy eyrvpai¤koy· ereynhtikoy· istoy·. Epidiv· ketai h prov· uhsh thw kaly·terhw dynath·w xrh·shw kai ekmeta·lleyshw thw ypodomh·w poy diaue·tei h Eyrvpai¤kh· Koino·- thta sthn e·reyna kai h eni·sxysh thw synoxh·w toy eyrvpai¤koy· ereynhtikoy· istoy·. En prokeime·nv pre·pei na pragmato- poihuoy·n diasynde·seiw me tiw kata· llhlew drasthrio·thtew tvn diarurvtikv· n tamei·vn kai tvn programma· tvn PHARE, TACIS kai MEDA. (Tropologi·a 109) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 1g) monadiko· eda· fio (ne·o) Oi drasthrio·thtew poy efarmo·zontai gia to skopo· ayto· perilamba· noyn kata· proteraio·thta: › th dikty·vsh kai be·ltisth xrhsimopoi·hsh tvn kyrio·- tervn ypodomv· n e·reynaw thw Eyrvpai¤kh· w Koino·- thtaw, › th dikty·vsh tvn kat(cid:146) ejoxh· n po·lvn e·ljhw thw dhmo·- siaw e·reynaw kai tvn epixeirh· sevn, idi·vw me xrh· sh tvn polyme·svn me allhlepi·drash, › thn kata· rtish pedi·vn peiramatismoy· kai systh- ma· tvn epi·deijhw gia th dokimh· kai ton e·legxo katal- lhlo·thtaw tvn ne·vn texnologiv· n sto plai·sio tvn memonvme·vn proty·pvn dra· sevn poy dieykoly·noyn thn se ba· uow ajiolo·ghsh se syntonismo· me ta Diar- urvtika· Tamei·a thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw kai ta ta Eyrvpai¤ka· Tamei·a (Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·- sevn kai Eyrvpai¤kh· Tra· peza Ependy·sevn) (Tropologi·a 48) Para·rthma II, me·row I, shmei·o 1ga (ne·o) ga) O ro·low thw synodeytikh· w koinvnikooikonomikh· w e·reynaw, thw metafora· w thw texnologi·aw kai thw kinhtiko·- thtaw tvn ereynhtv· n vw anapo·spasto me·row thw Prv· thw Dra· shw Sto plai·sio o·lvn tvn ereynhtikv· n drasthrioth· tvn o·pvw perigra· fontai sthn Prv· th Dra· sh toy sygkekrime·noy Progra· mmatow Plaisi·oy, ua pre·pei na douei· idiai·terh prosoxh· , me para· llhlh xorh· ghsh xrhmatodotikv· n pistv· sevn, sta ejh· w: › sth diasfa· lish thw synodeytikh· w e·reynaw se o·,ti afora· tiw koinvnikooikonomike·w syne·peiew thw koino- tikh· w ereynhtikh· w politikh· w kai tvn apotelesma· tvn thw• › sth dieyko·lynsh, thn prov· uhsh kai thn ensvma· tvsh thw dia· doshw tvn apotelesma· tvn thw e·reynaw poy diejh· xuh sto plai·sio toy sygkekrime·noy progra· mma- tow sth biomhxani·a kai thn koinvni·a, me idiai·terh prosoxh· stiw MME• › sthn proagvgh· thw e·reynaw stiw huike·w kai nomike·w ptyxe·w thw episth· mhw kai thw texnologi·aw kai tvn apotelesma· tvn thw• › sthn prov· uhsh thw kinhtiko· thtaw kai thw symmeto- xh· w tvn ne·vn ereynhtv· n vw anapo·spasto tmh· ma tvn diafo·rvn programma· tvn e·reynaw o·pvw perigra· fo- ntai sto kefa· laio «Prv· th Dra· sh». 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/141 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 114) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 2, prv· to eda· fio Ta uematika· pedi·a orizo·ntioy xarakth·ra topouetoy·ntai sto shmei·o tomh·w thw politikh·w thw Koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw me thn ejvterikh· politikh·, thn politikh· thw se ue·mata kainotomi·aw, thn politikh· thw ston tome·a thw ekpai·deyshw kai epaggelmatikh·w kata·rtishw kai thw prov· uhshw thw kinhtiko·th- taw tvn prosv· pvn kauv· w kai thn koinvnikh· politikh· thw kai thn politikh· thw se ue·mata apasxo·lhshw. Ta uematika· pedi·a orizo·ntioy xarakth·ra topouetoy·ntai sto shmei·o tomh·w thw politikh·w thw Koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw me thn ejvterikh· politikh·, thn politikh· thw se ue·mata kainotomi·aw, thn politikh· thw ston tome·a thw ekpai·deyshw kai epaggelmatikh·w kata·rtishw, thw prov· uhshw tvn i·svn eykai- riv· n metajy· andrv· n kai gynaikv· n kai thw prov· uhshw thw kinhtiko·thtaw tvn prosv· pvn kauv· w kai thn koinvnikh· politi- kh· thw kai thn politikh· thw se ue·mata apasxo·lhshw. (Tropologi·a 49) Para·rthma II, Me·row I, shmei·o 3 To Koino· Ke·ntro Ereynv· n ei·nai to episthmoniko· kai texniko· o·rgano poy xreia·zetai h Epitroph· gia thn a·skhsh tvn armodioth·tvn thw. Oi episthmonikoi· kai texnologikoi· sto·xoi tvn drasthrioth·tvn toy entopi·zontai eidiko·tera stoyw tomei·w o·poy apaitei·tai aneja·rthth kai amero·lhpth eidi·keysh se eyrvpai¤ko· epi·pedo kauv· w kai stoyw tomei·w poy antistoixoy·n stoyw sto·xoyw tvn basikv· n politikv· n thw Koino·thtaw. Oi drasthrio·thtew ayte·w ejyphretoy·n toyw episthmonikoy·w kai texnologikoy·w sto·xoyw toy 5oy progra·mmatow-plaisi·oy, poy ekti·uentai stiw epo·menew paragra·foyw, alla· pre·pei epi·shw na antapokri·nontai stiw apaith·seiw kai sthn eje·lijh tvn diafo·rvn koinotikv· n politikv· n, kata· to me·tro poy ayte·w dhmioyrgoy·n eidike·w ana· gkew e·reynaw kai ana· ptyjhw, kyri·vw stiw periptv· seiw o·poy h amerolhci·a toy Koinoy· Ke·ntroy Ereynv· n ei·nai anagkai·a synuh·kh. To Koino· Ke·ntro Ereynv· n ei·nai to episthmoniko· kai texniko· o·rgano poy xreia·zetai h Epitroph· gia thn a·skhsh tvn armodioth·tvn thw. Oi episthmonikoi· kai texnologikoi· sto·xoi tvn drasthrioth·tvn toy entopi·zontai eidiko·tera stoyw tomei·w o·poy apaitei·tai aneja·rthth kai amero·lhpth eidi·keysh se eyrvpai¤ko· epi·pedo (o·pvw metajy· a· llvn h ue·spish staue- roty·pvn kai h typopoi·hsh), kauv· w kai stoyw tomei·w poy antistoixoy·n stoyw sto·xoyw tvn basikv· n politikv· n thw Koi- no·thtaw. To Koino· Ke·ntro Ereynv· n ektelei· tiw drasthrio· thte·w toy se stenh· synergasi·a: › afeno·w, me thn episthmonikh· koino·thta thw (cid:201)nvshw, idi·vw me thn eni·sxysh tvn desmv· n toy me ta basika· institoy·ta e·reynaw, kai akoloyuv· ntaw mi·a politikh· dhmosiey·sevn ychlh· w poio·thtaw sta episthmonika· periodika· me epitroph· ajiolo·ghshw• › afete·roy, me tiw epixeirh· seiw thw (cid:201)nvshw, idi·vw me thn ana· ptyjh thw leitoyrgi·aw toy vw ke·ntroy meta- fora· w texnologiv· n. Toy·to shmai·nei: ayjhme·nh pro- stasi·a thw pneymatikh· w idiokthsi·aw• efarmogh· miaw politikh· w poy ua enuarry·nei toyw ereynhte·w toy KKEr o·son afora· thn ekmeta· lleysh diplvma· tvn eyresitexni·aw• aytonomi·a diaxei·rishw tvn stoxoue- thme·nvn sxedi·vn poy epejerga· zetai se stenh· syner- gasi·a me toyw armo·dioyw episth· monew se ka· ue endia- fero·meno tome·a, sto plai·sio sy·mbashw poy protei·- noyn oi dieyuynte·w toy KKEr kai egkri·nei to dioikh- tiko· symboy·lio. Sto KKEr mporoy·n epiple·on na anateuoy·n apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio eidika· zhth· mata kai ergasi·ew ereynhtikh· w politikh· w. Oi diatiue·menew gia to KKEr pistv· seiw apoteloy·n mia orofh·. Para· llhla, to KKEr e·xei th dynato· thta na proselky·sei pistv· seiw apo· a· llew phge·w. H katanomh· tvn pistv· sevn aytv· n sta dia· fora o·rgana kai tiw drasth- rio·thtew toy KKEr enapo·keitai sto i·dio to KKEr kai ypo· keitai se e·legxo ek me·royw thw Epitroph· w, toy Sym- boyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sto plai·sio thw ajiologh· sevw kai me ba· sh toyw tiue·menoyw sthn apo·fash ayth· sto·xoyw kai drasthrio·thtew. C 14/142 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Ei·nai mei·zonow shmasi·aw to na pragmatopoiei·tai periodikh· ajiolo·ghsh tvn drasthrioth·tvn toy Koinoy· Ke·ntroy Erey- nv· n ba· sei eno·w katalo·goy antikeimenikv· n krithri·vn poy na mporei· na symboyleytei· o opoiosdh·pote, oy·tvw v· ste na ejasfali·zetai se mo·nimh ba· sh o·ti h e·reyna toy Koinoy· Ke·ntroy Ereynv· n ejakoloyuei· na symba· llei sthn epi·teyjh tvn koinv· n ereynhtikv· n sto·xvn• ua h·tan epi·shw sko·pimo na katarti·zetai o proy¤pologismo·w toy KKEr ana· dieti·a ana· lo- ga me thn th·rhsh tvn antikeimenikv· n krithri·vn ajiolo·gh- shw. Eja· lloy, e·na pio shmantiko· pososto· tvn dhmosionomi- kv· n po·rvn toy KKEr ua pre·pei na proe·rxetai apo· ereynh- tika· progra· mmata me·sv toy antagvnismoy· me a· lloyw erey- nhtikoy·w forei·w kata· tro·po v· ste na anapty·ssei thn poio·th- ta thw poio·thtaw toy KKEr. Eno·cei thw enua· rrynshw thw antallagh·w empeiriv· n me ta panepisth·mia, ta texnologika· idry·mata kai toyw epaggelmatikoy·w forei·w to KKEr ua e·xei perisso·tero th dynato·thta na ka· nei proslh·ceiw, se prosv- rinh· ba· sh, ereynhtv· n poy proe·rxontai apo· ta idry·mata ayta·. (Tropologi·ew 50 kai 115) Para·rthma II, Me·row II. , Prv· th dra·sh, shmei·o 1, Ti·tlow kai eisagvgh· 1. Anaka·lych toy ploy·toy tvn e·mbivn systhma·tvn kai tvn oikosysthma·tvn H belti·vsh thw poio·thtaw thw zvh·w kai thw ygei·aw kai o apotelesmatiko·terow e·legxow tvn problhma·tvn toy periba·llo- ntow apoteloy·n mega·lew proklh·seiw, tiw opoi·ew h (cid:201)nvsh proti·- uetai na antimetvpi·sei enisxy·ontaw thn emba·uynsh tvn gnv· sevn kai thn ana·ptyjh thw texnologi·aw stoyw tomei·w tvn e·mbivn systhma·tvn kai toy periba·llontow. Tayto·xrona, h pro·odow poy shmeiv· netai stoyw tomei·w aytoy·w syntei·nei sthn ay·jhsh thw antagvnistiko·thtaw tvn koinotikv· n epixeirh·sevn. Dianoi·gei ne·ew prooptike·w stoyw kla·doyw o·poy h Koino·thta diaue·tei h·dh pleonekth·mata, o·pvw h biotexnologi·a, h gevrgikh· biomhxani·a kai oi kla·doi thw ygei·aw kai toy periba·llo- ntow. 1. Bioepisth· mew kai texnologi·ew H episthmonikh· kai texnologikh· eje·lijh stiw bioepisth·mew kai idiai·tera sth genetikh· texnologi·a ejakoloyuei· na ei·nai ragdai·a. Ua douei· idiai·terh e·mfash se ue·mata poy sxeti·zontai me thn ygei·a tvn gynaikv· n kai thn anurv· pinh anaparagvgikh· diadikasi·a. H Eyrv· ph pre·pei na enisxy·sei pragmatika· tiw prospa· ueie·w thw ston en lo·gv tome·a, prokeime·noy na diasfali·sei kai na ajiopoih·sei tiw mellontike·w dynato·thtew poy dianoi·gontai kai na e·xei meri·dio sta ofe·lh gia thn ana· ptyjh kai thn apasxo·lhsh. (Tropologi·a 51) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 1 a) i) i) (cid:201)mbia systh·mata kai oikosysth·mata (I): ygei·a kai diatrofh· Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw ei·nai h prov· uhsh thw ana·- ptyjhw tvn gnv· sevn, tvn texnologiv· n kai tvn meuo·dvn, p. x. biotexnologikv· n, poy epitre·poyn thn paragvgh· ablabv· n, ygiei- nv· n, isorrophme·nvn apo· ureptikh·w pleyra·w kai diaforopoihme·- nvn trofi·mvn gia toyw katanalvte·w. Ayto· proy¤poue·tei prvti·- stvw: › thn ana·ptyjh ne·vn meuo·dvn metapoi·hshw gia th belti·vsh thw poio·thtaw tvn proi¤o·ntvn diatrofh·w, › thn epejergasi·a dokimv· n gia thn ani·xneysh tvn pauogo·nvn kai tojikv· n parago·ntvn kai meuo·dvn gia thn apoma·krynsh· toyw, › i) Bioepisth·mew kai texnologi·ew (I): ygei·a, diatrofh· kai periba· llon Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw ei·nai h prov· uhsh thw ana·- ptyjhw tvn gnv· sevn, tvn texnologiv· n kai tvn meuo·dvn, p. x. biotexnologikv· n, poy epitre·poyn thn katapole·mhsh tvn asue- neiv· n poy ofei·lontai sto periba· llon kai th diatrofh· kai tvn terasti·vn dapanv· n gia ta systh·mata ygei·aw poy synde·ontai me ayte·w kauv· w kai thn paragvgh· ablabv· n, ygiei- nv· n, isorrophme·nvn apo· ureptikh·w pleyra·w kai diaforopoihme·- nvn trofi·mvn gia toyw katanalvte·w. Ayto· proy¤poue·tei prvti·- stvw: › thn ana·ptyjh ne·vn meuo·dvn kallie·rgeiaw, paragvgh·w kai metapoi·hshw gia th belti·vsh thw poio·thtaw tvn proi¤o·ntvn diatrofh·w, o·son afora· ta systatika· toyw stoixei·a kai/h· th dia· rkeia poy mporoy·n na diathrhuoy·n, thn epejergasi·a dokimv· n gia thn ani·xneysh tvn pauogo·nvn kai tojikv· n parago·ntvn kai meuo·dvn gia thn apoma·krynsh· toyw, se o·lh thn trofikh· alysi·da, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/143 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › th mele·th toy ro·loy thw diatrofh·w sthn kalh· ygei·a, eidiko·tera ypo· to pri·sma thw diaitologi·aw, thw epidhmio- logi·aw kai thw dhmo·siaw ygei·aw. › thn ana· ptyjh diadikasiv· n gia th dia· gnvsh kai apofygh· molysmatikv· n no·svn (strathgikh· anuekti- ko·thtaw), › e·reynew sxetika· me to ro·lo thw diatrofh·w sth diath·rhsh kai belti·vsh thw ygei·aw sthn kalh· ygei·a, eidiko·tera ypo· to pri·sma tvn eidv· n diatrofh· w, thw epidhmiologi·aw kai thw e·reynaw gia tiw allergi·ew, eno·cei kai thw ay·jhshw toy elpizo·menoy xro·noy zvh· w toy plhuysmoy·• › e·reynew sxetika· me asue·neiew poy ofei·lontai h· eph- rea· zontai apo· to periba· llon kauv· w kai allergi·ew, kai e·reynew gia th uerapei·a kai thn apofygh· toyw. (Tropologi·a 52) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1 a) ii) ii) (cid:201)mbia systh·mata kai oikosysth·mata (II): e·legxow tvn iogenv· n kai loipv· n loimvdv· n asueneiv· n ii) Bioepisth· mew kai texnologi·ew (II): katapole·mhsh tvn metadotikv· n kai spani·vn noshma· tvn Proteraio·thta metajy· tvn sto·xvn ayth·w thw kentrikh·w dra·shw e·xoyn h katapole·mhsh toy AIDS kai o e·legxow tvn «ne·vn masti·gvn» (o·pvw h epanemfa·nish thw fymati·vshw kai h emfa·nish asueneiv· n poy prokaloy·ntai apo· ne·oyw h· metallag- me·noyw pauogo·noyw para·gontew). Di·detai e·mfash: › sthn ana·ptyjh emboli·vn, idi·vw kata· tvn iogenv· n asue- neiv· n, › stiw straghtike·w pro·lhchw kai uerapei·aw › sth dia·gnvsh kai uerapei·a tvn spani·vn noshma·tvn, Proteraio·thta metajy· tvn sto·xvn ayth·w thw kentrikh·w dra·shw e·xoyn h katapole·mhsh toy AIDS, h e·reyna kai h katapole·- mhsh tvn «ne·vn masti·gvn» poy prokaloy·ntai apo· ne·oyw h· metallagme·noyw pauogo·noyw para·gontew, kauv· w kai h e·rey- na gia thn kaly·terh katano·hsh tvn leitoyrgiv· n toy anosopoihtikoy· systh· matow. Di·detai e·mfash: › sthn ana·ptyjh ne·vn kai apotelesmatiko·tervn embo- li·vn, › stiw ne·ew kai beltivme·new straghtike·w pro·lhchw kai uerapei·aw, › sta ue·mata poy synde·ontai me ta systh· mata dhmo·- siaw ygei·aw kai ygeionomikh·w peri·ualchw. › sthn e·reyna toy fainome·noy thw ayjhme·nhw anti·sta- shw sta antibiotika· , › sthn e·reyna sta ne·a kai palaia· genv· mata. (Tropologi·a 53) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1 a) iii) iii) (cid:201)mbia systh·mata kai oikosysth·mata (III): «ky·ttaro» iii) Bioepisth· mew kai texnologi·ew(III): «ky·ttaro» Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw ei·nai na bohuh·sei tiw koinotike·w epixeirh·seiw ajiopoih·soyn thn pro·odo tvn bioepi- sthmv· n kai thw biotexnologi·aw, kyri·vw stoyw kla·doyw thw ygei·aw kai toy periba·llontow. Epidiv· ketai h ana·ptyjh polye- pisthmonikv· n texologiv· n, basizo·menvn sthn ekmeta·lleysh tvn idioth·tvn tvn mikroorganismv· n, tvn fytv· n kai tvn zv· vn se kyttariko· kai ypokyttariko· epi·pedo, me apv· tero skopo· thn ana·ptyjh ne·vn biomori·vn ychlh·w prostiue·menhw aji·aw, ta opoi·a mporoy·n na syneisfe·royn se mia kaly·terh poio·thta zvh·w kai ygei·aw, o·pvw: › ne·a proi¤o·nta gia thn ygei·a (p. x. antibiotika· kai antikar- kinike·w oysi·ew), Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra· shw ei·nai na bohuh·sei tiw koinotike·w epixeirh·seiw ajiopoih·soyn thn pro·odo tvn bioepi- sthmv· n kai thw biotexnologi·aw, kyri·vw stoyw kla·doyw thw ygei·aw kai toy periba·llontow. Epidiv· ketai h ana·ptyjh polye- pisthmonikv· n texologiv· n, basizo·menvn sthn ekmeta·lleysh tvn idioth·tvn tvn mikroorganismv· n, tvn fytv· n kai tvn zv· vn se kyttariko· kai ypokyttariko· epi·pedo, me apv· tero skopo· thn katano·hsh thw kyttarikh·w leitoyrgi·aw kai thn ana·ptyjh ne·vn biomori·vn ychlh·w prostiue·menhw aji·aw, ta opoi·a mpo- roy·n na syneisfe·royn se mia kaly·terh poio·thta zvh·w kai ygei·aw, o·pvw: › ne·ew kai kainoto·mew me·uodoi kai proseggi·seiw sxeti- ka· me thn ygei·a, symperilambanome·nvn tvn mh symba- tikv· n, kauv· w kai drastike·w oysi·ew kai proi¤o·nta (p. x. antibiotika· kai antikarkinike·w oysi·ew, to·so parago·mena apo· fytike·w meuo·doyw o· so kai synuetika· )• C 14/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › texnike·w biologikh·w epejergasi·aw apoblh·tvn, › ne·ew biologike·w texnike·w gia th gevrgikh· biomhxani·a tro- fi·mvn, › texnike·w biologikh·w epejergasi·aw apoblh·tvn, › ne·ew biologike·w kai biotexnologike·w texnike·w gia tiw fytokallie·rgeiew, thn kthnotrofi·a kai th gevrgikh· biomhxani·a trofi·mvn, › kaly·tera kai pio ygieina· genikoy· xarakth· ra tro·fi- ma, gia anurv· poyw kai zv· a kai me·tra gia thn kata- pole·mhsh tvn allergiv· n me·sv prvtogenoy·w kai dey- terogenoy·w pro· lhchw. (Tropologi·a 54) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1 a) iiia) (ne·o) iiia) Bioepisth· mew kai texnologi·ew (iiia): «Xhmike·w ba· seiw kai ba· seiw moriakh· w biologi·aw» Oi ragdai·ew ejeli·jeiw ston tome·a tvn xhmikv· n kai moria- kv· n ba· sevn thw zvh· w, thw ygei·aw kai tvn asueneiv· n dianoi·gei th dynato·thta ne·vn efarmogv· n gia thn pro·lh- ch, th dia· gnvsh kai th uerapei·a. O sto·xow thw kentrikh· w ayth· w dra· sevw e·gkeitai vw ek toy·toy sth diey·rynsh, th belti·vsh kai thn epibebai·vsh tvn shmerinv· n gnv· sevn stoyw tomei·w aytoy·w kauv· w kai sthn ana· ptyjh anti·stoixvn diadikasiv· n kai texnolo- giv· n p. x. mikrobiologikh· w kai gonidiouerapeytikh· w mor- fh·w, poy kauistoy·n dynath· mia prolhptikh· kai/h· stoxo- uethme·nh kai h· pia uerapei·a. Prose·ti, ei·nai eidiko·tera aparai·thtew oi prospa· ueiew sta o·ria metajy· xhmikh· w kai biologikh· w e·reynaw. Kata· proteraio·thta drasthrio·thtew: › gonidiakh· ana· lysh/bioplhroforikh· › parakoloy·uhsh oma· dvn asuenv· n gia thn ana· lysh, ton orismo· kai thn tajino·mhsh xroni·vn asueneiv· n poy ofei·lontai h· ephrea· zontai apo· genetikoy·w para· - gontew, › e·reynew o·son afora· th sxe·sh metajy· genetikh·w pro- dia· ueshw kai periballontikv· n, diatrofikv· n h· sympe- riferikv· n epidra· sevn sthn ekdh·lvsh, thn porei·a kai tiw uerapeytike·w dynato·thtew tvn asueneiv· n. (Tropologi·a 133) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1a) iv) (Na ensvmatvuei· se e·na ne·o pro·gramma gia thn ene·rgeia, to periba· llon, th biv· simh ana·ptyjh, to ypopro·gramma «Peri- ba·llon, politistikh· klhronomia· kai biv· simh ana·ptyjh» vw to shmei·o 3a, A b) iv) (ne·o)) (cid:201)mbia systh·mata kai oikosysth·mata (IV): diaxei·rish kai iv) poio·thta tvn yda·tvn iv) Diaxei·rish tvn yda· tvn kai tvn sxetikv· n texnolo- giv· n H dra· sh ayth· e·xei vw sto·xo thn paragvgh· tvn aparai·thtvn gnv· sevn kai texnologiv· n gia thn oruologikh· diaxei·rish tvn yda·tinvn po·rvn poy proori·zontai na kaly·coyn tiw ana· gkew tvn noikokyriv· n, thw biomhxani·aw kai thw gevrgi·aw. H ejasfa· lish thw biv· simhw ekmeta· lleyshw tvn yda· tvn apotelei· e·na apo· ta basika· kauh· konta gia to me·llon. H kentrikh· ayth· dra· sh afora· to·so thn periballontikh· politikh· , o·so kai ta sxe·dia gia thn ana· ptyjh tvn perioxv· n thw ypai·uroy kai tvn po· levn kai synde·etai stena· me to orizo·ntio ue·ma thw «synolikh· w allagh· w». 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/145 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Stiw drasthrio·thtew poy kaly·ptei kata· proteraio·thta sy- gkatale·gontai: Oi ergasi·ew ua epikentrvuoy·n: › oi texnologi·ew epejergasi·aw kai ejygi·anshw, › oi texnologi·ew ele·gxoy thw poio·thtaw kai toy epipe·doy tvn ydrofo·rvn orizo·ntvn kai tvn epifaneiakv· n yda· - tvn › ta systh·mata parakoloy·uhshw, synagermoy· kai epikoi- nvniv· n, › sthn koinvnikh· dia· stash tvn yda· tvn: th xrhsimo- poi·hsh, kai th lelogisme·nh katana· lvsh, › oi texnologi·ew epejergasi·aw, ejygi·anshw apoly·manshw, epanaxrhsimopoi·hshw kai pro·lhchw thw ry·panshw, › me·uodoi kai o· rgana gia mia oloklhrvme·nh diaxei·ri- sh toy yda· tinoy periba· llontow, › texnike·w kai texnologi·ew ele·gxoy, › h epejergasi·a deiktv· n, › oi texnologi·ew ry·umishw tvn apouema·tvn kai oi texnolo- gi·ew gia tiw a·gonew kai hmia·gonew perioxe·w. › oi texnologi·ew ry·umishw tvn apouema·tvn kai oi texnolo- gi·ew gia tiw a·gonew kai hmia·gonew perioxe·w. › oi sxe·seiw metajy· freatikv· n yda· tvn kai eda· foyw, eidiko·tera o·son afora· th mo·lynsh kai thn ejoydete·- rvsh· thw, › h diarkh· w ekmeta· lleysh kai h lelogisme·nh diaxei·ri- sh tvn yda· tvn gia th beltistopoi·hsh thw diaxei·rishw tvn dikty·vn metafora· w tvn yda· tvn kai tvn parem- ba· sevn sta ydraylika· systh· mata, › h beltistopoi·hsh tvn paremba· sevn kata· th diaxei·- rish tvn yda· tvn me ydraylika· me·tra kai me skopo· th biv· simh ekmeta· lleysh. (Tropologi·a 116) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1 a) iva) (ne·o) iva) Bioepisth· mew (IVa): Koinvnika· systh·mata ygeio- nomikh· w peri·ualchw poy lamba· noyn idiai·tera ypo·ch th ghra· skoysa koinvni·a kai ta a· toma me eidike·w ana· gkew Sto· xow thw en lo·gv dra· shw ei·nai, sth diadikasi·a eyrv- pai¤kh· w enopoi·hshw kai pagkosmiopoi·hshw thw oikonomi·aw na lhfuei· epi·shw ypo·ch h ana· ptyjh tvn systhma· tvn ygeionomikh· w peri·ualchw. (cid:201)na sy·sthma ygeionomikh·w peri·ualchw ychlh· w poio·thtaw kai prosito· ston poli·th apotelei· shmantiko· dei·kth eno·w diarkv· w ejelisso·menoy eyrvpai¤koy· koinvnikoy· proty· poy. Kai toy·to proy¤poue·- tei na bri·sketai sto epi·kentro h prosarmogh· se mia ghra· skoysa koinvni·a. H en lo·gv dra· sh ua bohuh· sei thn Eyrv· ph na antapokriuei· me·sv thw ETA stiw proklh·seiw thw ayjano·menhw gh· ranshw toy plhuysmoy·, prokeime·noy na yposthri·jei thn ana· ptyjh me·trvn kai politikv· n gia th belti·vsh thw poio·thtaw zvh· w kai thw anejarthsi·aw tvn hlikivme·nvn kai th mei·vsh tvn anagkv· n kai toy ko·stoyw makropro·uesmhw me·rimnaw kai tvn oikonomikv· n toyw synepeiv· n. Prow toy·to apaitei·tai poly·pleyrh prose·ggish. Para· l- lhla, ua pre·pei na enuarry·netai h antagvnistiko·thta tvn biomhxaniv· n toy kla· doy thw ygei·aw. Proteraio·thta e·xoyn oi ako·loyuoi tomei·w: › e·reyna sxetika· me th makropro· uesmh diasfa· lish tvn systhma· tvn koinvnikh· w asfa· lishw, dedome·nhw thw kata· rghshw koinvnikv· n paroxv· n sta kra· th me·lh• C 14/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › e·reynew sxetika· me th diamo·rfvsh miaw apotelesma- tikh· w yphresi·aw koinvnikh· w me·rimnaw gia hlikivme·- noyw, symperilambanome·nvn meletv· n sxetika· me th xrhmatodo·thsh diarkoy·w me·rimnaw kai synta· jevn. › e·reynew sxetika· me th dhmografikh· eje·lijh thw koi- nvni·aw kai th diamo·rfvsh tvn synuhkv· n poy odh- goy·n sthn ay·jhsh toy posostoy· ato·mvn me eidike·w ana· gkew, asuenv· n kai hlikivme·nvn• › ergasi·ew ETA sxetika· me tiw asue·neiew poy synde·o- ntai me thn hliki·a kai ta ygeionomika· problh· mata ychlh· w kinhtiko·thtaw, o·poy entopi·zontai oi pragma- tike·w prooptike·w apotelesmatikh· w pro· lhchw kai uerapei·aw h· kauyste·rhshw thw ekdh· lvshw thw no·soy• › ergasi·ew ETA gia ton prosdiorismo· tvn kauoristi- kv· n koinvnikv· n, oikonomikv· n, biologikv· n kai cyxi- kv· n parago·ntvn miaw ygeioy·w diergasi·aw gh· ranshw, kauv· w kai tvn mhxanismv· n poy odhgoy·n se anaphri·a h· anaste·lloyn thn ekdh· lvsh anaphri·aw• › diepisthmonikh· e·reyna sxetika· me thn allhlepi·dra- sh thw pro·lhchw, thw dia· gnvshw kai thw arvgh· w, apo· iatrikh· kai koinvnikh· skopia·. (Tropologi·a 57) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1 a) v) v) (cid:201)mbia systh·mata kai oikosysth·mata (V): allhlepidra· - seiw metajy· ygei·aw kai periba·llontow Diagra· fetai Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw ei·nai h symbolh· ston periorismo· tvn dysmenv· n epiptv· sevn tvn alloiv· sevn poy yfi·statai to periba·llon sthn ygei·a. Kaly·ptei, eidiko· tera, thn pro·lhch kai tiw epidra·seiw thw atmosfairikh·w ry·panshw, tvn bare·vn meta·llvn kai tojikv· n oysiv· n, toy uory·boy, tvn klimatologikv· n allagv· n kai thw hlektromagnhtikh·w aktino- boli·aw sthn ygei·a kauv· w kai tiw sye·peiew tvn oxlh·sevn stoyw ergasiakoy·w xv· royw. Perilamba· nei kata· prv· to lo·go: › epidhmiologike·w mele·tew, › thn ana·ptyjh ne·vn meuo·dvn dia·gnvshw, ekti·mhshw kindy·- nvn kai pro·lhchw › thn teleiopoi·hsh meuo·dvn gia ton periorismo· tvn epi- blabv· n epidra·sevn sthn ygei·a (Tropologi·a 58) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1 b) vi) (Ua entaxuei· se ne·o pro· gramma gia thn ene·rgeia, to periba·l- lon kai thn aeifo· ro ana· ptyjh, sto ypopro·gramma «Periba· l- lon, politistikh· klhronomia· kai aeifo·row ana·ptyjh» vw shmei·o 3a A b) i) (ne·o)) vi. Oloklhrvme·nh ana·ptyjh thw ypai·uroy kai tvn para- kti·vn perioxv· n (i) (cid:221)paiurow, oreine·w kai para· ktiew perioxe·w Epidiv· ketai h kinhtopoi·hsh tvn aparai·thtvn gnv· sevn kai texnologiv· n gia thn efarmogh· prvtoporiakv· n monte·lvn H gevrgi·a, h dasokomi·a kai h aliei·a, shmantika· kai kauoristika· stoixei·a thw oikonomikh· w ana· ptyjhw tvn 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/147 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY paragvgh·w kai ekmeta·lleyshw, prosarmosme·nvn stoyw ne·oyw prosanatolismoy·w thw koinh·w agrotikh·w kai thw koinh·w alieytikh·w politikh·w, pare·xontaw tayto·xrona episthmonike·w ba·seiw gia tiw koinotike·w nomouetike·w ryumi·seiw. Metajy· tvn pedi·vn poy ua kaly·ptei ayth· h dra·sh sygkatale·gontai kata· proteraio·thta: › ta ne·a systh·mata paragvgh·w kai ekmeta·lleyshw tvn gevrgikv· n, dasikv· n, alieytikv· n po·rvn kai thw ydato- kallie·rgeiaw ta opoi·a lamba·noyn ypo·ch thn apodotiko·- thta, thn aeifo·ro diaxei·rish tvn po·rvn, thn poio· thta tvn proi¤o·ntvn kai thw apasxo·lhshw, › oi xrh·seiw gia a·lloyw skopoy·w plhn thw diatrofh·w, › oi me·uodoi ele·gxoy, › h ue·spish ne·vn monte·lvn aeifo·roy ana·ptyjhw tvn agrotikv· n kai para·ktivn perioxv· n, sthrigme·nvn sthn ajiopoi·hsh toy eidikoy· dynamikoy· ka· ue perioxh·w, sthn diaforopoi·hsh tvn drasthrioth·tvn kai tvn xrh·sevn toy xv· roy kai sthn symmetoxh· toy endiafero· menoy plhuysmoy·. agrotikv· n kai parakti·vn perioxv· n, e·xoyn ypostei· shmantike·w allage·w. Ayth· h dra· sh-kleidi· e·xei vw sto·xo thn prov· uhsh thw ana· ptyjhw kai thn energopoi·hsh tvn meuo· dvn, mhxanismv· n kai ne·vn texnologiv· n poy ei·nai anagkai·ew gia thn efarmogh· kainoto· mvn ly·sevn, pro- sarmosme·nvn sta ne·a pro·typa aeifo·roy paragvgh·w kai ekmeta· lleyshw, lamba· nontaw ypo·ch tayto· xrona ton para· gonta thw antagvnistiko·thtaw Para· llhla, oi ergasi·ew ayte·w mporoy·n kai pre·pei na apotele·soyn to episthmoniko· ypo·bauro tvn mellontikv· n koinotikv· n ryumi·sevn stoyw sygkekrime·noyw tomei·w, env· ua pre·pei na symba· loyn sth diafy·lajh thw politistikh· w klhronomia· w poy synistoy·n oi agrotike·w koinvni·ew sthn Eyrv· ph. Pio sygkekrime·na, h dra· sh afora· tiw ako·loyuew drasth- rio· thtew: › efarmoge·w, ekto·w toy tome·a tvn eidv· n diatrofh· w, idiai·tera stiw ananev· simew prv· tew y·lew, › texnologi·ew parakoloy·uhshw, › me·uodoi kai ergalei·a diaxei·rishw toy periba· llontow, › oloklhrvme·new diadikasi·ew paragvgh·w, idiai·tera o· sew periori·zoyn ton anti·ktypo thw gevrgi·aw sto periba· llon, › ana· ptyjh periballontikv· n deiktv· n kai me·trhsh thw aeifori·aw, idiai·tera se syna· rthsh me thn ekti·mhsh tvn endexo·menvn synepeiv· n stiw koinotike·w politike·w kai ryumi·seiw. (Tropologi·a 59) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1b), pay·lew › toy agv· na kata· tvn asueneiv· n kai a· llvn problhma·tvn ygei·aw poy synde·ontai me thn hliki·a, (p. x. no·sow toy Alzheimer), kata· tvn ekfylistikv· n no·svn, (idi·vw toy karki·noy kai toy diabh·th), kata· tvn kardiaggeiakv· n pauh·sevn, kata· tvn asueneiv· n poy e·xoyn genetikh· aitio- logi·a kai tvn spani·vn asueneiv· n• e·reynew gia ta ne·a kai palaia· gonidiv· mata kai tiw neyroepisth·mew, › thw belti·vshw tvn systhma·tvn ygei·aw, thw belti·vshw thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw stoyw ergasiakoy·w xv· royw kai sthn katoiki·a kai thw katapole·mhshw tvn problhma·tvn dhmosi·aw ygei·aw poy synde·ontai me ta narkvtika·, › toy agv· na kata· tvn asueneiv· n kai a·llvn problhma·tvn ygei·aw poy synde·ontai me thn hliki·a (p. x. no·sow toy Alzheimer), kata· tvn ekfylistikv· n no·svn (idi·vw toy karki·noy kai toy diabh·th), kata· tvn kardiaggeiakv· n pauh·sevn, kata· tvn asueneiv· n poy e·xoyn genetikh· aitio- logi·a kai tvn spani·vn asueneiv· n• e·reynew gia ta gonidiv· - mata kai tiw neyroepisth·mew, › thw belti·vshw tvn systhma·tvn ygei·aw, thw belti·vshw thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw stoyw ergasiakoy·w xv· royw kai thw katapole·mhshw tvn problhma·tvn dhmosi·aw ygei·aw poy synde·ontai me ta narkvtika·, › thw antimetv· pishw tvn sobarv· n fysikv· n kai texnologi- kv· n kindy·nvn me thn ana·ptyjh texnikv· n pro·gnvshw, pro·lhchw, ekti·mhshw tvn epiptv· sevn kai metriasmoy· tvn synepeiv· n, › thw katano·hshw tvn diergasiv· n kai tvn allhlepidra· - sevn poy synde·ontai me thn «planhtikh· allagh·» sthn jhra·, sth ua·lassa kai sthn atmo·sfaira kauv· w kai tvn epiptv· sev· n thw sta oikosysth·mata, C 14/148 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › thw ana·ptyjhw tvn basikv· n texnologiv· n gevsko· phshw me doryfo·royw (1) me skopo· thn parakoloy·uhsh toy periba·llontow kai th diaxei·rish tvn fysikv· n po·rvn kai tvn oikosysthma·tvn, › thw mele·thw tvn problhma·tvn bioi¤atrikh·w deontologi·aw kai biohuikh·w, me sebasmo· tvn uemelivdv· n anurv· pinvn ajiv· n, › me antikei·meno tiw koinvnikooikonomike·w ptyxe·w thw ana· - ptyjhw tvn bioepisthmv· n kai thw biotexnologi·aw kai tiw periballontike·w allage·w (epiptv· seiw sthn koinvni·a, sthn oikonomi·a kai sthn apasxo·lhsh). (1) Oi drasthrio· thtew poy synde·ontai me tiw «diasthmike·w texnologi·ew» poy dieja·gontai ento· w tvn triv· n uematikv· n programma· tvn apoteloy·n anti- kei·meno eidikoy· syntonismoy·. › synodeytikv· n ereynv· n sxetika· me problh· mata iatri- kh· w deontologi·aw kai biohuikh· w, lamba· nontaw para· l- lhla ypo·ch tiw uemeliv· deiw anurv· pinew aji·ew. (Tropologi·a 129) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1, b), pay·la 7a (ne·a) › mele·th gia th dhmioyrgi·a eno·w ke·ntroy syntonismoy·, ana· ptyjhw kai ana· lyshw thw epidhmiologi·aw tvn o·gkvn, lamba· nontaw ypo·ch ton prolhptiko· toyw ro·lo kai tiw dynato·thtew thw atomikh· w kai olistikh· w pro- se·ggishw thw ygei·aw, (Tropologi·a 161) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1 b), pay·la 7b (ne·a) › thn ajiolo·ghsh thw apotelesmatiko·thtaw, thw asfa· - leiaw kai toy pedi·oy efarmogh·w tvn mh symbatikv· n uerapeiv· n, lamba· nontaw ypo·ch ton prolhptiko· toyw ro·lo kai tiw dynato·thtew thw atomikh· w kai olistikh· w prose·ggishw thw ygei·aw, (Tropologi·a 130) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 1 b), pay·la 7g (ne·a) › mele·th tvn problhma· tvn poy synde·ontai me tiw epiptv· seiw sthn ygei·a apo· ta hlektrika· kai hlektro- magnhtika· pedi·a• (Tropologi·a 131) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 1, b), pay·la 7d (ne·a) › katapole·mhsh tvn asueneiv· n kai tvn problhma· tvn dianohtikh· w ygei·aw se o· lew tiw ekdhlv· seiw toyw, symperilambanome·nhw thw kata· ulichw, ejeta· zontaw ue·mata pro·lhchw, uerapei·aw kai koinvnikh· w epane·- ntajhw tvn asuenv· n kai toy oikogeneiakoy· kai koi- nvnikoy· periba· llonto·w toyw• Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 1b), e·kth pay·la, yposhmei·vsh 2, prv· to eda· fio (2) Me ba·sh to paro·n pro·gramma plai·sio den ua askhuei· kami·a ereynhtikh· drasthrio·thta me thn opoi·a tropopoiei·- (1) Me ba·sh to paro·n pro·gramma plai·sio den ua askhuei· kami·a ereynhtikh· drasthrio·thta me thn opoi·a tropopoiei·- (Tropologi·a 60) 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/149 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY tai h· h opoi·a aposkopei· sthn tropopoi·hsh toy genetikoy· ylikoy· anurv· pinvn o·ntvn me alloi·vsh tvn genhtikv· n kytta·rvn h· epidra· se opoiodh·pote a·llo sta·dio thw embryikh·w ana·ptyjhw me apote·lesma h alloi·vsh ayth· na mporei· na metatrapei· se klhronomoy·meno xarakthristiko·. Epi·shw, den ua askhuei· kami·a ereynhtikh· drasthrio·thta, gnvsth· vw «klvnismo·w», me antikei·meno thn antikata·sta- sh toy pyrh·na eno·w genhtikoy· h· embryikoy· kytta·roy me pyrh·na kytta·roy oioydh·pote ato·moy, kytta·roy embry·oy h· kytta·roy proerxo·menoy apo· sta·dio ana·ptyjhw metage- ne·stero toy anurv· pinoy embryikoy· stadi·oy. tai h· h opoi·a aposkopei· sthn tropopoi·hsh toy genetikoy· ylikoy· anurv· pinvn o·ntvn me alloi·vsh tvn genhtikv· n kytta·rvn h· epidra· se opoiodh·pote a·llo sta·dio thw embryikh·w ana·ptyjhw me apote·lesma h alloi·vsh ayth· na mporei· na metatrapei· se klhronomoy·meno xarakthristiko·. Epi·shw, den ua askhuei· kami·a ereynhtikh· drasthrio·thta, gnvsth· vw «klvnismo·w» anurv· pinvn o·ntvn, dhladh· thn paragvgh· anurv· pinvn embry·vn me ta i·dia gene- tika· stoixei·a eno·w a· lloy zv· ntow anurv· pinoy o·ntow h· eno·w nekroy· ato·moy. Lo·gv tvn mega· lvn huikv· n problhma· tvn kai tvn diaforv· n apo·cevn sthn Eyrv- pai¤kh· (cid:201)nvsh sxetika· me tiw texnologi·ew ayte·w, apo- klei·etai h embryakh· e·reyna poy syntelei· sto ua· nato tvn embry·vn. Proteraio·thta sthn kaly·terh dynath· xrh·sh sto koinotiko· epi·pedo tvn ba·sevn dedome·nvn kai tvn syllogv· n genetikoy· ylikoy·, tvn ke·ntrvn klinikv· n dokimv· n, tvn egkatasta·sevn ualassi·vn ereynv· n kai tvn ke·ntrvn ypologistv· n gia th mele·th toy kli·matow. (Tropologi·a 61) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1g) Proteraio·thta di·detai: › sthn kaly·terh dynath· xrh·sh sto koinotiko· epi·pedo tvn ba·sevn dedome·nvn (p. x. ba· seiw dedome·nvn palaioy· DNA) kai tvn syllogv· n genetikoy· ylikoy·, tvn ke·ntrvn klinikh· w e·reynaw kai uerapeytikv· n dokimv· n, › thn topoue·thsh se di·ktyo tvn po·lvn aristei·aw thw dhmo·siaw e·reynaw kai thw e·reynaw tvn epixeirh· sevn, idi·vw me th xrh· sh tvn polyme·svn amfi·dromhw epikoi- nvni·aw, › sth dhmioyrgi·a oloklhrvme·nvn systhma· tvn peira- matismoy· gia ton e·legxo kai thn epalh· ueysh thw aji·aw tvn ne·vn texnologiv· n tvn embi·vn systhma· tvn sto plai·sio sygkekrime·nvn dra· sevn › pilo·tvn poy ua epitre·poyn mi·a plh· rh ajiolo·ghsh, se syntonismo· me ta diarurvtika· tamei·a thw Eyrvpai¤kh· w Koino·- thtaw kai ta eyrvpai¤ka· tamei·a (Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·sevn kai Eyrvpai¤kh· Tra· peza Ependy·sevn). (Tropologi·a 62) Para·rthma II, Me·row II, shmei·o 2, eisagvgh· H egkaui·drysh thw koinvni·aw thw plhrofori·aw prosfe·rei stoyw poli·tew kai stiw epixeirh·seiw thw Koino·thtaw pollaple·w dynato·thtew a·skhshw ne·vn drasthrioth·tvn stoyw tomei·w toy empori·oy, thw ergasi·aw tvn metaforv· n, toy periba·llontow, thw paidei·aw, thw ygei·aw kauv· w kai ston politistiko· tome·a. Apaitei·tai synexh·w prospa·ueia e·reynaw, texnologikh·w ana·- ptyjhw kai efarmogh·w tvn anaptyssome·nvn texnologiv· n gia na ajiopoihuei· plh·rvw to dynamiko· thw koinvni·aw thw plhro- fori·aw. To fa·sma tvn texnologiv· n tvn kentrikv· n dra· sevn prosfe·rei th dynato·thta eyly·gisthw epike·ntrvshw kai dynami- kh·w ekte·leshw tvn problepo·menvn dra·sevn, me gnv· mona tiw oikonomike·w kai koinvnike·w proteraio·thtew. H syllogh· , h apouh· keysh, h epejergasi·a, h diabi·bash, h dia· dosh kai h ajiopoi·hsh plhroforiv· n, apoteloy·n dra- sthrio· thtew diarkv· w kauoristiko·terhw shmasi·aw gia th dieunh· antagvnistiko·thta o· xi mo·no thw texnologi·aw thw plhrofori·aw ayth· w kaueayth· w, alla· kai o·lvn tvn to- me·vn thw oikonomi·aw kai thw koinvni·aw. To gegono·w ayto· prosfe·rei stoyw poli·tew kai stiw epixeirh·- seiw thw Koino·thtaw pollaple·w dynato·thtew a·skhshw ne·vn drasthrioth·tvn, p. x. stoyw tomei·w toy empori·oy, thw ergasi·aw tvn metaforv· n, toy periba·llontow, thw paidei·aw, thw ygei·aw kauv· w kai ston politistiko· tome·a. Apaitei·tai synexh·w pro- spa·ueia e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai efarmogh·w tvn anaptyssome·nvn texnologiv· n gia na ajiopoihuei· plh·rvw to dynamiko· thw koinvni·aw thw plhrofori·aw. Prow toy·to, ekto·w apo· to dynamiko· oikonomikh· w ay·jhshw kai apasxo·lhshw, pre·pei na antimetvpistoy·n oi oikoymenike·w ptyxe·w thw pro·sbashw, thw filiko· thtaw prow to xrh· sth, thw sxe·shw ko·stoyw/ofe·loyw, kai thw dialeitoyrgiko·thtaw, kauv· w kai toy koinvniko-oikonomikoy· anti·ktypoy. To eyry· fa·sma texnologiv· n poy kaly·ptoyn oi dra·seiw-kleidia· ua epitre·coyn thn eye·likth prosarmogh· kai th dynamikh· ekte·lesh tvn sxedia- zome·nvn drasthrioth·tvn. C 14/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY H prospa·ueia ayth· ua pre·pei na ejeta·zei, se o·lew tiw drasthrio·thtew, ta ue·mata mo·nimoy endiafe·rontow, o· pvw h pro·sbash, h eykoli·a xrh·shw, h sxe·sh ko·stoyw-apotelesmati- ko·thtaw kai h dialeitoyrgiko·thta, kauv· w kai oi koinvnikooi- konomike·w epiptv· seiw. (Tropologi·a 166 kai 136) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 2a) i) I. Koinvni·a thw plhrofori·aw (I): Yphresi·ew gia toyw poli·- tew I. Systh· mata texnologiv· n tvn plhroforiv· n kai thle- pikoinvniv· n (I): kai yphresi·ew gia toyw poli·tew H dra·sh ayth· aposkopei· sthn paroxh· stoyw xrh·stew eykolo·- terhw pro·sbashw kai me to xamhlo·tero dynato· ko·stow se yphresi·ew genikoy· endiafe·rontow me ychlh· poio·thta kauv· w kai sthn paroxh· kinh·trvn sth biomhxani·a apo· thn opoi·a ejartv· - ntai oi en lo·gv yphresi·ew. Sto plai·sio ayto·, kaly·ptei kata· proteraio·thta: › gia thn ygei·a kai ta hlikivme·na a·toma: ta systh·mata iatrikh·w plhroforikh·w, ta di·ktya ygei·aw ychlh·w taxy·th- taw kai asfa·leiaw kai thn thlei¤atrikh·, tiw prohgme·new diepafe·w kai ta thlesysth·mata gia thn e·ntajh tvn yperh- li·kvn kai tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew sthn koinvnikh· zvh·, › gia th dhmo·sia dioi·khsh: ta systh·mata xrh·shw tvn polyme·svn kai tvn thlesysthma·tvn, › gia to periba·llon: ta eyfyh· systh·mata ana·lyshw, para- koloy·uhshw, diaxei·rishw kai synagermoy·, › gia tiw metafore·w: ta prohgme·na eyfyh· systh·mata poy ei·nai aparai·thta gia th diaxei·rish kai gia tiw sxetike·w yphresi·ew ej aposta·sevw, H dra·sh ayth· aposkopei· sthn paroxh· se o· loyw toyw xrh·stew eykolo·terhw pro·sbashw kai me to xamhlo·tero dynato· ko·stow se yphresi·ew genikoy· endiafe·rontow me ychlh· poio·thta kauv· w kai sthn paroxh· kinh·trvn sth biomhxani·a apo· thn opoi·a ejartv· - ntai oi en lo·gv yphresi·ew. Sto plai·sio ayto·, h e·reyna kai h texnologikh· ana· ptyjh kaly·ptei kata· proteraio·thta: › gia thn ygei·a, ta systh·mata iatrikh·w plhroforikh·w, ta di·ktya ygei·aw ychlh·w taxy·thtaw kai asfa·leiaw kai thn thlei¤atrikh·• › gia toyw yperh· likew kai ta a· toma me eidike·w ana· gkew: tiw prohgme·new diepafe·w kai ta thlesysth·mata gia thn e·ntajh tvn yperhli·kvn kai tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew sthn koinvnikh· zvh·, › gia th dhmo·sia dioi·khsh: ta systh·mata xrh·shw tvn polyme·svn kai tvn thlesysthma·tvn o·son afora· tiw oloklhrvme·new efarmoge·w gia tiw astike·w kai tiw agrotike·w perioxe·w poy epitre·poyn thn pro· sbash se yphresi·ew koinh· w vfelei·aw, ejairoyme·nvn tvn pro- gramma· tvn aytomatopoi·hshw tvn yphresiv· n aytv· n, › gia to periba·llon: ta eyfyh· systh·mata ana·lyshw, para- koloy·uhshw, diaxei·rishw kai synagermoy·, › gia tiw metafore·w kai ton toyrismo·: ta prohgme·na eyfyh· systh·mata poy ei·nai aparai·thta gia th diaxei·rish kai gia tiw sxetike·w yphresi·ew ej aposta·sevw, › systh· mata gia thn asfa· leia tvn plhroforiv· n kai dikty·vn symperilambanome·nvn texnikv· n entatikv· n meuo·dvn gia thn ayuentikopoi·hsh kai prostasi·a thw akeraio·thtaw kai tvn pneymatikv· n dikaivma· tvn kauv· w kai texnologi·ew gia mi·a apotelesmatiko·terh prostasi·a thw idivtikh·w zvh· w. › gia ton toyrismo·: di·ktya kai systh· mata gia thn enhme·rvsh, to ma· rketingk, thn kra· thsh ue·sevn kai thn plhrvmh· toyristikv· n yphresiv· n, systh· mata gia thn prostasi·a tvn katanalvtv· n. (Tropologi·ew 64 kai 138) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 2a) (ii) Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw ei·nai na epitre·cei thn apotelesmatiko·terh leitoyrgi·a tvn epixeirh·sevn kai thn ay·jhsh thw apodotiko·thtaw toy empori·oy proi¤o·ntvn kai yphresiv· n. Ta uematika· pedi·a proteraio·thtaw ua ei·nai: Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw ei·nai na dhmioyrgh· sei texnologi·ew oi opoi·ew na aposkopoy· n sthn apotelesmati- ko·terh leitoyrgi·a tvn epixeirh·sevn kai thn ay·jhsh thw apodotiko·thtaw toy empori·oy proi¤o·ntvn kai yphresiv· n. Ta uematika· pedi·a proteraio·thtaw ua ei·nai: › h belti·vsh tvn synuhkv· n kai thw poio· thtaw erga- si·aw, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/151 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › oi me·uodoi elastikh·w, kinhth·w ergasi·aw kai thleergasi·aw to·so gia toyw ergazome·noyw o·so kai gia th syllogikh· kai omadikh· ergasi·a kai oi me·uodoi ergasi·aw poy basi·zontai sthn prosomoi·vsh kai sthn eikonikh· pragmatiko·thta, › ta systh·mata diaxei·rishw gia toyw promhueyte·w kai toyw katanalvte·w, symperilambanome·nvn tvn systhma·tvn plhrvmv· n, › h asfa·leia tvn plhroforiv· n kai tvn dikty·vn, symperi- lambanome·nvn tvn texnikv· n gia thn pistopoi·hsh thw tayto·thtaw kai thn prostasi·a thw akeraio·thtaw kai tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw kai oi texnologi·ew belti·vshw thw prostasi·aw thw idivtikh·w zvh·w. › h thlergasi·a to·so gia toyw ergazome·noyw o·so kai gia th syllogikh· kai omadikh· ergasi·a kai oi me·uodoi ergasi·aw poy basi·zontai sthn prosomoi·vsh kai sthn eikonikh· pragmatiko·thta, › ta systh·mata diaxei·rishw gia toyw promhueyte·w kai toyw katanalvte·w, symperilambanome·nvn tvn dialeitoyrgi- kv· n kai asfalv· n systhma·tvn plhrvmv· n, › h asfa· leia tvn plhroforiv· n kai tvn dikty·vn, symperi- lambanome·nhw thw kryptogra· fhshw, tvn texnikv· n katapole·mhshw kai pro·lhchw thw peiratei·aw se ue·seiw ypologistv· n, tvn texnikv· n gia thn pistopoi·hsh thw tayto·thtaw kai thn prostasi·a thw akeraio·thtaw kai tvn dikaivma· tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw kai oi texnolo- gi·ew belti·vshw thw prostasi·aw thw idivtikh·w zvh·w. (Tropologi·a 65) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 2a) ii) a), pay·la 3a (ne·a) › metatroph· ne·vn episthmonikv· n dedome·nvn se pra- ktike·w gnv· seiw me·sv allhlepidrastikv· n program- ma· tvn epimo·rfvshw. (Tropologi·a 105) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 2 a) iv) prv· th pay·la › tiw texnologi·ew ypologistv· n, epikoinvniv· n kai dikty·vn, kauv· w kai thn ekte·lesh kai efarmogh· toyw• › oi texnologi·ew dikty·vn eyrei·aw zv· nhw, perilambanome·- nvn tvn fvtonikv· n dikty· vn (optike·w i·new) kai tvn systhma· tvn logismikoy· «eyfyoy·w dikty·oy», anoi- ktv· n kai dialeitoyrgikv· n (Tropologi·a 118) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 2 a) iv) pay·la 3a (ne·a) › dierey· nhsh meuo·dvn gia ton entopismo· kai thn ejoy- dete·rvsh narkv· n ka· ue ei·doyw• apo· tiw sxetike·w eni- sxy·seiw gia thn e·reyna apoklei·ontai epixeirh·seiw poy para· goyn na· rkew h· poy oi idiokth· tew toyw para· - goyn na· rkew, kauv· w kai epixeirh· seiw poy symmete·- xoyn sthn kataskeyh· systatikv· n merv· n tvn narkv· n• (Tropologi·a 117) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 1 a) iv a) (ne·o) iva) Koinvnikv· w ypey·uynh xrhsimopoi·hsh tvn texnolo- giv· n plhrofo·rhshw kai epikoinvniv· n (IVa): Koinvnike·w metabole·w lo·gv thw kauie·rvshw ne·vn texnologiv· n plh- rofori·aw kai epikoinvniv· n Sto·xow thw en lo·gv dra· shw ei·nai h dierey·nhsh tvn koinvnikv· n metabolv· n me·sv thw megaly·terhw xrhsimo- poi·hshw tvn texnologiv· n plhrofo·rhshw kai epikoinv- niv· n. Oi en lo·gv texnologi·ew diamorfv· noyn kauoristika· C 14/152 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY thn koinvnikh· kai epikoinvniakh· symperifora·. Eji·soy shmantikh· ei·nai h symmetoxh· tvn diafo·rvn koinvnikv· n oma· dvn. Mporoy· n apo· edv· na ejaxuoy· n sympera· smata sxetika· me ta endedeigme·na me·tra gia thn pro·sbash o·lvn tvn plhuysmiakv· n oma· dvn sta en lo·gv me·sa. Proterai- o·thta ua e·xei h e·reyna stoyw ako· loyuoyw tomei·w: › Ajiopoi·hsh tvn ne·vn me·svn apo· dia· forew plhuy- smiake·w oma· dew, me idiai·terh e·mfash sthn hliki·a, to fy·lo, to koinvniko· strv· ma, thn epaggelmatikh· kata· rtish kai thn eunikh· proe·leysh• › ki·ndynoi kai pleonekth· mata apo· thn kat(cid:146) oi·kon erga- si·a kai thn thleergasi·a, apo· koinvnikh· skopia· , idiai·tera o·son afora· tiw gynai·kew kai thn ana· ptyjh proty· pvn gia th diasfa· lish thw y·parjhw ue·sevn thleergasi·aw• › metabolh· thw koinvnikh· w kai epikoinvniakh· w sympe- rifora· w me·sv thw xrhsimopoi·hshw texnologiv· n plh- rofori·aw kai epikoinvniv· n, idiai·tera metajy· tvn ne·vn. (Tropologi·a 66) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 2 b) Ta ue·mata mo·nimoy endiafe·rontow, o·pvw h pro·sbash, h eykoli·a xrh·shw, h sxe·sh ko·stoyw-apotelesmatiko·thtaw kai h dialeitoyrgiko·thta, kauv· w epi·shw oi koinvnikooikonomike·w epiptv· seiw ejeta·zontai plh·rvw se o·lew tiw kentrike·w dra·seiw. Proseggi·zontaw tiw mellontike·w h· anerxo·menew texnologi·ew kai efarmoge·w me oramatistikh· uev· rhsh, oi e·reynew se ue·mata proteraio·thtaw ua aforoy·n zhth·mata o·pvw: › oi texnologi·ew anapara·stashw, dhmioyrgi·aw kai epejerga- si·aw tvn gnv· sevn, Ta ue·mata mo·nimoy endiafe·rontow, o·pvw h pro·sbash, h eykoli·a xrh·shw, h asfa· leia, h sxe·sh ko·stoyw-apotelesmati- ko·thtaw kai h dialeitoyrgiko·thta, kauv· w epi·shw oi koinvniko- oikonomike·w epiptv· seiw kai h sxe·sh kindy· noy › vfe·leiaw ejeta·zontai plh·rvw se o·lew tiw kentrike·w dra·seiw. Proseggi·zontaw tiw mellontike·w h· anerxo·menew texnologi·ew kai efarmoge·w me uev· rhsh prooptikh·w, oi e·reynew se ue·mata proteraio·thtaw ua aforoy·n zhth·mata o·pvw: › h basikh· e·reyna gia to logismiko· , › dhmioyrgi·a tra· pezaw dedome·nvn (Sy·sthma orismoy· ba· sevn dedome·nvn) poy ua perie·xei o·lew tiw eyrvpai¤- ke·w episthmonike·w dhmosiey· seiw kai ua ei·nai ey·kolh sthn pro·sbash kai sth xrh· sh gia o·loyw, kai dhmioyr- gi·a Eyrvpai¤koy· Institoy·toy Episthmonikv· n Plhro- foriv· n, › oi texnologi·ew anapara·stashw, dhmioyrgi·aw kai epejerga- si·aw tvn gnv· sevn, symperilambanome·nhw thw dhmioyr- gi·aw mauhmatikv· n monte·lvn, › oi texnologi·ew prosomoi·vshw kai apeiko·nishw se pragma- tiko· xro·no kai mega·lh kli·maka kai oi texnologi·ew eikonikh·w pragmatiko·thtaw, › oi texnologi·ew prosomoi·vshw kai apeiko·nishw se pragma- tiko· xro·no kai mega·lh kli·maka kai oi texnologi·ew eikonikh·w pragmatiko·thtaw, › h kbantikh·, h fvtonikh· kai h biohlektronikh· texnologi·a kai oi texnologi·ew, oloklh·rvshw se poly· mega·lh kli·maka, oi ypologiste·w ejairetika· ychlv· n epido·sevn kai ta ypernoh·mona di·ktya. › oi nanotexnologi·ew, ta oloklhrvme·na mikrosysth· ma- ta, h kbantikh·, h fvtonikh· kai h biohlektronikh· texnolo- gi·a kai oi texnologi·ew, oloklh·rvshw se poly· mega·lh kli·maka, oi ypologiste·w ejairetika· ychlv· n epido·sevn kai ta ypernoh·mona di·ktya. › ta systh·mata eyfyv· n metrh· sevn › h proagvgh· diasynoriakoy· periexome·noy kai efar- mogv· n thw episthmonikh· w plhrofori·aw me·sv tvn thlematikv· n dikty·vn. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/153 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 67) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 2 g) Proteraio·thta sth sth·rijh tvn prohgme·nvn dikty·vn thle- matikh·w ychlh·w taxy·thtaw poy ei·nai aparai·thta gia thn e·reyna se o·loyw toyw tomei·w thw episth·mhw kai thw texno- logi·aw, o·pvw to prohgme·no INTERNET-2. Ta kra· th me·lh ejakoloyuoy·n na e·xoyn thn eyuy·nh gia thn proagvgh· kai thn epe·ktash tvn eunikv· n dikty· vn kai ypodomv· n. O ro·low thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw ei·nai na para· sxei eyrvpai¤kh· prostiue·menh aji·a, me th morfh· enisxy·sevn apo· ta diarurvtika· tamei·a poy ua provuoy·n to peraite·rv a· noigma, th diasy·ndesh me·sv dikty·oy kai th dialeitoyrgiko·thta tvn systhma· tvn aytv· n. To ko·stow tvn koinotikv· n aytv· n dra· sevn pre·pei na epimerisuei· metajy· o·lvn tvn uematikv· n pedi·vn. (Tropologi·a 68) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3 3. Prov· uhsh thw antagvnistiko·thtaw kai aeifo·roy oikono- mikh·w ana·ptyjhw Gia na beltivuei· h oikonomikh· ana·ptyjh kai na dhmioyrgh- uoy·n ne·ew ue·seiw ergasi·aw sthn Koino·thta kai na douei· stiw epixeirh·seiw h dynato·thta na proxvrh·soyn stiw anagkai·ew prosarmoge·w tvn drasthrioth·tvn toyw, pre·pei na epidiv- xuei· h paragvgh· kai h dia· dosh tvn gnv· sevn kai tvn texnologiv· n poy epitre·poyn to sxediasmo· kai thn ana·ptyjh «kauarv· n» kai ychlh·w poio·thtaw diergasiv· n kai proi¤o·ntvn, poy na kate·xoyn antagvnistikh· ue·sh stiw agore·w toy me·llo- ntow. O sto·xow ayto·w symbadi·zei me thn ana·ptyjh energeiakv· n systhma·tvn kai yphresiv· n me kaly·terew epido·seiw kauv· w kai oikonomika· apodotikv· n, asfalv· n kai filikv· n prow to peri- ba·llon kai tiw synuh·kew zvh·w systhma·tvn metaforv· n. 3. Metafore·w › Kinhtiko· thta › Paragvgh· Sto·xow aytoy· toy uematikoy· progra· mmatow ei·nai h aei- fo·row ana· ptyjh tvn metaforv· n kai thw paragvgh· w. Gia mia kinhtiko· thta poy na ikanopoiei· tiw ana· gkew toy ay·rio, xreiazo·maste strathgike·w poy na beltistopoioy·n to sy· sthma metaforv· n synolika·. Pre·pei na perilamba· - noyn thn oloklh· rvsh o·lvn tvn ko· mbvn metafora· w epiba- tv· n kai emporeyma· tvn, dio·ti sthn epoxh· maw h beltisto- poi·hsh mporei· na epiteyxuei· mo·non me·sv thw oloklh· - rvshw. O sto·xow ayto·w symbadi·zei me thn ana·ptyjh systhma·tvn metaforv· n me ychle·w epido·seiw, oikonomika· apodotikv· n, asfalv· n kai filikv· n prow to periba· llon kai tiw synuh·kew zvh·w, kai sto plai·sio ayto· h peraite·rv ana· ptyjh thw eyrvpai¤kh· w aerodiasthmikh·w texnologi·aw apokta· idiai·- terh bary· thta (1). Vw prow thn paragvgh· , sto·xow ei·nai h sygkro·thsh kai h dia·dosh tvn gnv· sevn kai tvn texnologiv· n poy epitre·poyn to sxediasmo· kai thn ana·ptyjh «kauarv· n» kai ychlh·w poio·thtaw diergasiv· n kai proi¤o·ntvn, poy na kate·xoyn antagvnistikh· ue·sh stiw agore·w toy me·llontow, na symba· lloyn sthn ay·jh- sh thw ana· ptyjhw kai th dhmioyrgi·a ne·vn ue·sevn apa- sxo·lhshw sthn Eyrv· ph kai na sthri·zoyn tiw kainoto·mew prospa· ueiew tvn kataskeyastikv· n epixeirh· sevn (MME kai biomhxanika· tmh· mata) na beltiv· soyn thn antagvni- stiko·thta· toyw. (1) Oi dia· forew ereynhtike·w drasthrio·thtew tvn eidikv· n program- ma· tvn, ston tome·a thw aerodiasthmikh· w, syntoni·zontai jexvrista·. (Tropologi·a 69) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 3 a) i) (i) Antagvnistikh· kai aeifo·row antagvnistikh· ana·ptyjh (i): Proi¤o·nta, diergasi·ew, orga·nvsh (iv) Antagvnistikh· kai aeifo·row antagvnistikh· ana·ptyjh (iv): Proi¤o·nta, diergasi·ew, orga·nvsh i) Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw ei·nai na dieykolynuei· h ana·ptyjh kainoto·mvn proi¤o·ntvn kai yphresiv· n ychlh·w poio·- thtaw, poy ua ikanopoioy·n tiw ana·gkew tvn politv· n kai thw agora·w kauv· w kai ne·vn meuo·dvn kataskeyh·w kai biomhxanikh·w i) Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra· shw ei·nai na dieykolynuei· h ana·ptyjh kainoto·mvn proi¤o·ntvn kai yphresiv· n ychlh·w poio·- thtaw, kauv· w kai ne·vn meuo·dvn kataskeyh·w kai biomhxanikh·w paragvgh·w, idiai·tera ekei·nvn poy aposkopoy·n sth bel- C 14/154 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY paragvgh·w xvri·w spata·lh po·rvn kai filikv· n prow to peri- ba·llon, anejarth·tvw toy tro·poy paragvgh·w. H prospa·ueia ua e·xei vw antikei·meno: › th mele·th, thn ana·ptyjh kai thn oloklh·rvsh ne·vn texno- logiv· n sxediasmoy·, kataskeyh·w, ele·gxoy kai paragvgh·w, me xrh·sh kyri·vw thw texnologi·aw mikrometrikh·w kli·ma- kaw• › tiw texnologi·ew thw koinvni·aw thw plhrofori·aw gia «noh·- mona» kataskeyh· (poy perilamba·noyn ta eye·likta systh·- mata diaxei·rishw th alysi·daw efodiasmoy· kai dianomh·w, ta ensvmatvme·na systh·mata kai tiw thley¤phresi·ew ekme- ta·lleyshw kai synth·rhshw kauv· w kai tiw texnologi·ew prosomoi·vshw kai syllogikh·w ergasi·aw)• › tiw texnologi·ew gia ton periorismo· thw spata·lhw po·rvn kai tvn apoblh·tvn, thn anaky·klvsh tvn apoblh·tvn kai thn ana·ptyjh kauarv· n diergasiv· n kai proi¤o·ntvn• › tiw ne·ew meuo·doyw orga·nvshw thw paragvgh·w kai thw ergasi·aw kai ajiopoi·hshw tvn eidikv· n ikanoth·tvn (sympe- rilambano·menvn tvn koinvnikooikonomikv· n analy·sevn). ti·vsh thw antagvnistiko·thtaw tvn paradosiakv· n kla· - dvn, xvri·w spata·lh po·rvn kai filikv· n prow to periba·llon, anejarth·tvw toy tro·poy paragvgh·w. H prospa·ueia ua e·xei vw antikei·meno: › th mele·th, thn ana·ptyjh kai thn oloklh·rvsh ne·vn texno- logiv· n sxediasmoy·, kataskeyh·w, ele·gxoy kai paragvgh·w, kauv· w kai ne·vn ylikv· n, (p. x. nanotexnologi·ew)• › thn ekmeta· lleysh tvn texnologiv· n thw koinvni·aw thw plhrofori·aw gia «noh·mona» kataskeyh· (poy perilamba·- noyn ta eye·likta systh·mata diaxei·rishw th alysi·daw efodiasmoy· kai dianomh·w, ta ensvmatvme·na systh·mata kai tiw thley¤phresi·ew ekmeta·lleyshw kai synth·rhshw kauv· w kai tiw texnologi·ew prosomoi·vshw kai syllogikh·w ergasi·aw)• › tiw texnologi·ew gia ton periorismo· thw spata·lhw po·rvn kai tvn apoblh·tvn, thn anaky·klvsh tvn apoblh·tvn kai thn ana·ptyjh kauarv· n diergasiv· n kai proi¤o·ntvn, me ba· sh thn e·nnoia «ana· lysh toy ky·kloy zvh· w»• › me ba· sh thn e·nnoia «ana· lysh toy ky·kloy zvh· w»• › tiw ne·ew meuo·doyw orga·nvshw thw paragvgh·w kai thw ergasi·aw kai ajiopoi·hshw tvn eidikv· n ikanoth·tvn (sympe- rilambano·menvn tvn koinvnikooikonomikv· n analy·sevn). (Tropologi·ew 70 kai 107) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3a) ii) ii) Aeifo·row kinhtiko·thta kai syndyasmo·w metaforikv· n me·svn Epidiv· ketai na ejasfalistei· h diaki·nhsh epibatv· n kai empo- reyma·tvn me apotelesmatika· me·sa kai xvri·w zhmi·ew sto periba·llon. H dra·sh ayth· symba·llei ston anvte·rv skopo· ypobohuv· ntaw thn egkata·stash se eyrvpai¤kh· kli·maka eno·w systh·matow asfalv· n nohmo·nvn, apodotikv· n kai dialeitoyrgi- kv· n metaforv· n epibatv· n kai emporeyma·tvn › xersai·vn, aeroporikv· n kai uala·ssivn › me mega·lo baumo·syndyasmoy· metaforikv· n me·svn kai antapokrino·menoy stiw ana·gkew kinh- tiko·thtaw thw biomhxani·aw kai tvn politv· n. Ayto· proy¤poue·tei prvti·stvw: › thn ana·ptyjh, ton e·legxo katallhlo·thtaw kai thn epi·deijh systhma·tvn diaxei·rishw tvn metaforv· n, syndyasme·nvn kai mh, o·poy symperilamba·nontai ta dey·terhw genea·w systh·mata ploh·ghshw kai entopismoy· thw ue·shw me dory- fo·ro• › e·reyna me antikei·meno thn ypodomh· kai tiw diasynde·seiw thw me ta metaforika· me·sa kai ta systh·mata metaforv· n, sthn opoi·a lamba·nontai ypo·ch o periorismo·w tvn peri- ballotikv· n epiptv· sevn kauv· w kai h dynato·thta pro·- sbashw kai h enopoi·hsh tvn politikv· n stoyw tomei·w thw xvrotaji·aw kai tvn metaforv· n• (iii) Kinhtiko·thta kai syndyasmo·w metaforikv· n me·svn Epidiv· ketai na ejasfalistei· h diaki·nhsh epibatv· n kai empo- reyma· tvn me apotelesmatika· me·sa kai xvri·w zhmi·ew sto periba·llon. H dra·sh ayth· symba·llei ston anvte·rv skopo· ypobohuv· ntaw thn egkata·stash se eyrvpai¤kh· kli·maka eno·w systh·matow asfalv· n nohmo·nvn, apodotikv· n kai dialeitoyrgi- kv· n metaforv· n epibatv· n kai emporeyma·tvn › xersai·vn, aeroporikv· n kai uala·ssivn › me mega·lo baumo· syndyasmoy· metaforikv· n me·svn kai antapokrino·menoy stiw ana·gkew kinh- tiko·thtaw thw biomhxani·aw kai tvn politv· n. Ayto· proy¤poue·tei prvti·stvw: › thn ana·ptyjh, ton e·legxo katallhlo·thtaw kai thn epi·deijh systhma·tvn diaxei·rishw tvn metaforv· n, syndyasme·nvn kai mh, idi·vw gia tiw aeroporike·w metafore·w, (eidikh· symmetoxh· thw (cid:201)nvshw se e·na pagko· smio sy·sthma ploh· ghshw kai entopismoy· toy sti·gmatow me·sv dory- fo·roy), kauv· w kai tiw dia jhra· w metafore·w, idi·vw tiw sidhrodromike·w kai odike·w, lamba· nontaw ypo·ch thn anagkai·a dialeitoyrgiko·thta, kauv· w kai prohgme·- nvn systhma· tvn plhroforiv· n gia thn kinhtiko·thta kai metafora· anurv· pvn kai emporeyma· tvn kauv· w kai enopoi·hsh· toyw me ta asy·rmata systh· mata eda· foyw kai ta me·sa eda· foyw-oxhma· tvn• › e·reyna me antikei·meno thn ypodomh· kai tiw diasynde·seiw thw me ta metaforika· me·sa kai ta systh·mata metaforv· n, sthn opoi·a lamba·nontai ypo·ch o periorismo·w tvn peri- ballotikv· n epiptv· sevn kauv· w kai h dynato·thta pro·- sbashw kai h enopoi·hsh tvn politikv· n ston tome·a tvn metaforv· n• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/155 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › thn ekpo·nhsh koinvnikooikonomikv· n senari·vn gia thn kinhtiko·thta tvn emporeyma· tvn kai tvn prosv· pvn. › ana· lysh toy problh· matow tvn diasynde·sevn tvn diafo·rvn dhmosi·vn kai idivtikv· n me·svn metafora· w se astiko· periba· llon• › enarmo·nish tvn texnikv· n krithri·vn dyasy·ndeshw v· ste na beltivuei· h dialeitoyrgiko·thta• › e·reyna me antikei·meno e·na filiko· prow to periba· llon o·xhma, vw anapo·spasto tmh· ma eno· w oloklhrvme·noy systh· matow metaforv· n, lambanome·nhw idiai·tera ypo· ch thw dynato·thtaw kataskeyh· w en seira·. (Tropologi·a 71/dioru. ) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3a) iii) (iii) Antagvnistikh· kai aeifo·row oikonomikh· ana·ptyjh (iii) Ne·ew prooptike·w gia thn aerodiasthmikh· (ii) Antagvnistikh· kai aeifo·row oikonomikh· ana·ptyjh (ii) Aerodiasthmikh· kai astronaytikh· H dra·sh ayth· e·xei vw sto·xo na bohuh·sei thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta na enisxy·sei th ue·sh thw sto sygkekrime·no tome·a, me·sv thw kyriarxi·aw stiw pio prohgme·new aerodiasthmike·w texnologi·ew me me·rimna gia thn prostasi·a toy periba·llontow. Kaly·ptei kata· proteraio·thta: › thn ana·ptyjh kai thn epi·deijh prohgme·nvn texnologiv· n oloklhrvme·noy sxediasmoy· kai kataskeyh·w kauv· w kai ton periorismo· thw energeiakh·w katana·lvshw, tvn ekpompv· n kai toy uory·boy gia dia·foroyw ty·poyw aeroskafv· n, › thn texnikh· kai oikonomikh· skopimo·thta kai tiw texnolo- gi·ew kritikh·w shmasi·aw gia toyw ty·poyw aeroskafv· n ne·aw genea·w, › thn ana·ptyjh texnologiv· n gia th belti·vsh thw asfa·leiaw tvn leitoyrgiv· n. H dra·sh ayth· e·xei vw sto·xo na bohuh·sei thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta na enisxy·sei th ue·sh thw sto sygkekrime·no tome·a, me·sv thw kyriarxi·aw stiw pio prohgme·new aerodiasthmike·w texnologi·ew me me·rimna gia thn prostasi·a toy periba·llontow. H dra· sh ayth· e·xei epi·shw v sto· xo na symba· lei sthn antagvnistiko·thta thw aerodiasthmikh· w biomhxani·aw thw (cid:201)nvshw kai na diathrh· sei thn ayto·nomh pro·sbash· thw sto dia· sthma, se synergasi·a me thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a kai tiw yphresi·ew aerodiasthmikh· w tvn kratv· n melv· n. Kaly·ptei kata· proteraio·thta: › thn ana·ptyjh kai thn epi·deijh prohgme·nvn texnologiv· n oloklhrvme·noy sxediasmoy· kai kataskeyh·w kauv· w kai ton periorismo· thw energeiakh·w katana· lvshw, tvn ekpompv· n kai toy uory·boy gia dia· foroyw ty·poyw aeroskafv· n, › thn texnikh· kai oikonomikh· skopimo·thta kai tiw texnolo- gi·ew kritikh·w shmasi·aw gia toyw ty·poyw aeroskafv· n kai doryfo·rvn ne·aw genea·w, › thn ana·ptyjh texnologiv· n gia th belti·vsh thw asfa·leiaw tvn leitoyrgiv· n, › e·reyna sth fysikh· thw mikrobary·thtaw kai sta ne·a diasthmika· ylika· , kai xrh· sh toy Dieunoy·w Diasthmi- koy· Staumoy·. › sthn e·reyna tvn texnologiv· n ba· shw gia tiw ba· seiw ekki·nhshw kai toyw doryfo·royw, symperilambanome·- nvn tvn koinv· n dra· sevn me a· lla progra· mmata thw prv· thw dra· shw kai tvn endexome·nvn stoxouethme·nvn symmetoxv· n sta progra· mmata thw eyrvpai¤kh·w yph- resi·aw diasth· matow, › sthn e·reyna, thn ana· ptyjh kai thn epi·deijh ne·vn diasthmikv· n efarmogv· n, idi·vw stoyw tomei·w thw parath· rhshw thw ghw kai tvn dhmosi·vn yphresiv· n me·sv doryfo· roy, › sth mele·th oloklhrvme·nvn systhma· tvn peiramati- smoy· gia thn epalh· ueysh thw aji·aw tvn diasthmikv· n texnologiv· n poy e·xoyn anapty· jei oi biomhxani·ew thw (cid:201)nvshw, › sthn yposth· rijh sthn eyrvpai¤kh· synergasi·a gia thn pagi·vsh ryumistikoy· plaisi·oy toy tome·a thw aero- diasthmikh· w. C 14/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·ew 168 kai 72) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3a) iv) (ne·a) (iv) Antagvnistikh· kai aeifo·row oikonomikh· ana·ptyjh (IV): texnologi·ew thw ua·lassaw Epidiv· ketai h, me sebasmo· sto periba·llon, prov· uhsh thw ana·ptyjhw kai thw oloklh·rvshw tvn eidikv· n gnv· sevn kai texnologiv· n gia to uala·ssio periba·llon oi opoi·ew ua epitre·coyn sthn Koino·thta na ekmetalleyuei· plh·rvw toyw po·royw thw kai na enisxy·sei thn antagvnistiko·thta thw biomhxani·aw thw, sthri·zontaw mia pragmatikh· «eyrvpai¤kh· politikh· gia th ua· lassa». H prospa·ueia ua epikentrvuei· stiw texnologi·ew poy apaitoy·ntai: › gia th nayph·ghsh asfalv· n kai apodotikv· n ploi·vn prohgme·nhw texnologi·aw, › gia th xrh·sh thw ua·lassaw vw oikonomikh·w odoy· metafo- ra·w emporeyma·tvn kai epibatv· n (limenikh· ypodomh· prohgme·nhw texnologi·aw, perifereiaka· systh·mata ua- lassi·vn metaforv· n), se sy·ndesh me thn kentrikh· dra· sh «aeifo·row kinhtiko·thta kai syndyasmo·w metaforikv· n me·svn», (iv) Antagvnistikh· kai aeifo·row oikonomikh· ana·ptyjh (I) Texnologi·ew ston tome·a tvn xersai·vn kai plvtv· n meta- forv· n Epidiv· ketai h ana· ptyjh kainoto·mvn me·svn kai systh- ma· tvn metafora· w sthn epifa· neia thw ua· lassaw h· thw jhra· w poy na ejasfali·zoyn e·na apotelesmatiko·, dialei- toyrgiko· kai antagvnistiko· eyrvpai¤ko· sy·sthma metafo- rv· n kauv· w kai h ana· ptyjh texnologiv· n gia thn aeifo·ro diaxei·rish kai thn ekmeta· lleysh toy ualassi·oy peri- ba· llontow kai tvn po·rvn toy. Oi prospa· ueiew ua epikentrvuoy·n eidiko·tera stiw texno- logi·ew poy apaitoy·ntai: › gia thn ana· ptyjh kainoto·mvn me·svn kai systhma· tvn xersai·vn metaforv· n ta opoi·a ua katanalv· noyn li·gh ene·rgeia kai ta opoi·a ua ei·nai kauara· , oikono- mika· , asfalh· kai eyfyh· , kai taytoxro·nvw kata· llhla na antimetvpi·soyn tiw eka· stote apaith· seiw thw Koi- no·thtaw gia tiw dia· forew efarmoge·w (astiko· periba· l- lon, DED, dialeitoyrgiko·thta, ikano·thta syndya- smoy· metaforikv· n me·svn), › gia thn ana· ptyjh prohgme·nvn, asfalv· n kai apodoti- kv· n ploi·vn poy na prosfe·rontai gia syndyasme·new metafore·w, me sto· xo th ne·a v· uhsh thw syndyasme·nhw xrhsimopoi·hshw thw ua· lassaw kai tvn esvterikv· n plvtv· n odv· n vw oikonomika· kai oikologika· me·sa gia th metafora· agauv· n kai epibatv· n, › gia thn e·reyna kai aeifo·ro ekmeta· lleysh thw ua· las- saw vw phgh· w ene·rgeiaw kai po·rvn (kyri·vw texnolo- gi·ew egkatasta· sevn anoikth· w ua· lassaw kai ypobry·- xiew texnologi·ew kai entopismo·w toy molysme·noy byu- moy· thw ua· lassaw prokeime·noy na ele·gxontai tyxo·n dysmenei·w epiptv· seiw sthn aliei·a kai thn poio·thta tvn parakti·vn yda· tvn poy prokaloy·ntai apo· thn ejo·ryjh oryktv· n). › gia thn oruologikh· kai aeifo·ro ekmeta·lleysh thw ua· las- saw vw phgh·w ene·rgeiaw kai oryktv· n po·rvn (kyri·vw texnologi·ew egkatasta·sevn anoikth·w ua·lassaw kai ypo- bry·xiew texnologi·ew). › gia thn ana· ptyjh texnologiv· n kai thw aparai·ththw episthmonikh· w ba· shw gia thn aeifo·ro xrhsimopoi·hsh toy ualassi·oy periba· llontow vw phgh· w po·rvn, kai thn oikologikh· ekmeta· lleysh tvn po·rvn aytv· n. (Tropologi·a 73/dioru. ) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 4 a) i) (Ua entaxuei· se ne·o pro· gramma gia thn ene·rgeia, to periba·l- lon kai thn aeifo· ro ana·ptyjh, ypopro·gramma «Ene·rgeia gia to me·llon» vw shmei·o 3a A a) i)(ne·o)) (v) Antagvnistikh· kai aeifo·row oikonomikh· ana· ptyjh (V): energeiaka· systh·mata kai yphresi·ew prohgme·nhw texnologi·aw (i) Ene·rgeia gia to me·llon I › orykta· kay·sima Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw, h opoi·a lamba·nei eyre·vw ypo·ch tiw ana·gkew thw agora·w, ei·nai h symbolh· sthn ka·lych Sto·xow ayth·w thw kentrikh·w dra·shw, h opoi·a lamba·nei eyre·vw ypo·ch tiw ana·gkew thw agora·w, ei·nai h symbolh· sthn ka·lych 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/157 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY tvn anagkv· n thw Koino·thtaw se ene·rgeia, elaxistopoiv· ntaw toyw kindy·noyw gia to periba·llon. H symbolh· ayth· syni·statai sthn prov· uhsh thw ana·ptyjhw kai thw teleiopoi·hshw energeia- kv· n systhma·tvn kai yphresiv· n prohgme·nhw texnologi·aw, apodotikv· n to·so apo· pleyra·w paragvgh·w o·so kai katana·lv- shw, poy epitre·poyn na perioristoy·n shmantika· oi ekpompe·w CO2 kai a·llvn uermokhpiakv· n aeri·vn kai na enisxyuei· h antagvnistiko·thta thw biomhxani·aw thw Koino·thtaw. Oi erga- si·ew ua e·xoyn vw antikei·meno kata· prv· to lo·go: › tiw kyrio·terew ne·ew kai ananev· simew phge·w ene·rgeiaw kai thn eisagvgh· toyw idi·vw se apokentrvme·na systh·mata, tvn anagkv· n thw Koino·thtaw se ene·rgeia, elaxistopoiv· ntaw toyw kindy·noyw gia to periba·llon. H symbolh· ayth· syni·statai sthn prov· uhsh thw ana·ptyjhw kai thw teleiopoi·hshw energeia- kv· n systhma·tvn kai yphresiv· n prohgme·nhw texnologi·aw, apodotikv· n to·so apo· pleyra·w paragvgh·w o·so kai katana·lv- shw, poy epitre·poyn na perioristoy·n shmantika· oi ekpompe·w CO2 kai a·llvn uermokhpiakv· n aeri·vn kai na enisxyuei· h antagvnistiko·thta thw biomhxani·aw thw Koino·thtaw. Oi erga- si·ew ua e·xoyn vw antikei·meno kata· prv· to lo·go: › tiw texnologi·ew apouh·keyshw kai metafora·w ene·rgeiaw, › tiw texnologi·ew apouh·keyshw kai metafora·w ene·rgeiaw, › tiw kauare·w texnologi·ew paragvgh·w kai xrh·shw tvn ory- ktv· n kaysi·mvn kai oruologikh·w xrh·shw thw ene·rgeiaw, › tiw kauare·w texnologi·ew ekmeta· lleyshw, ejagvgh· w, paragvgh·w kai xrh·shw tvn oryktv· n kaysi·mvn (sterea· kay·sima kai ydrogona· nurakew) kai oruologikh·w xrh·shw thw ene·rgeiaw, eidiko·tera thn ay·jhsh thw apotelesma- tiko·thtaw, › thn ekpo·nhsh senari·vn gia tiw allhlepidra·seiw metajy· oikonomi·aw, periba·llontow kai ene·rgeiaw. › thn ekpo·nhsh senari·vn gia tiw allhlepidra·seiw metajy· oikonomi·aw, periba·llontow kai ene·rgeiaw. (Tropologi·a 74) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 3a) Aa (ii) (Ua entaxuei· se ne·o pro·gramma gia thn ene·rgeia, to periba·l- lon kai thn aeifo·ro ana·ptyjh, ypopro· gramma «Ene·rgeia gia to me·llon») (ii) Ene·rgeia gia to me·llon II › ananev· simew phge·w ene·rgeiaw H en lo·gv kentrikh· dra· sh symba· llei sthn ka· lych tvn energeiakv· n anagkv· n thw Koino·thtaw kai th diaforopoi·- hsh thw egxv· riaw paragvgh·w thw, me para· llhlh diath· rh- sh thw periballontikh· w epiba· rynshw sta xamhlo·tera dynata· epi·peda. Yposthri·zei th sy·llhch kai ana· ptyjh energeiakv· n systhma· tvn poy xarakthri·zontai apo· pro- odeytiko· thta kai apodotiko·thta o·son afora· thn para- gvgh· kai katana· lvsh ene·rgeiaw, idiai·tera o·son afora· thn oysiastikh· mei·vsh tvn ekpompv· n CO2 kai a· llvn aeri·vn uermokhpi·oy, kauv· w kai thn eni·sxysh thw anta- gvnistiko·thtaw thw anti·stoixhw biomhxani·aw sthn (cid:201)nv- sh. Oi ergasi·ew kaly·ptoyn kyri·vw toyw ako·loyuoyw tomei·w: › shmantike·w ne·ew kai ananev· simew phge·w ene·rgeiaw, entagme·new kyri·vw se apokentrvme·na systh· mata (a· nemow, y·data, h· liow, bioma· za, k. lp. ) › texnologi·ew gia thn apouh· keysh kai dianomh· ene·r- geiaw › texnologi·ew stoixei·vn kaysi·mvn › belti·vsh toy syntelesth· apo·doshw › ne·a ylika·. C 14/158 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 75) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3a) (ii) (Ua entaxuei· se ne·o pro·gramma gia thn ene·rgeia, to periba·l- lon kai thn aeifo·ro ana·ptyjh, ypopro· gramma «Periba·llon, politistikh· klhronomia· kai aeifo· row ana· ptyjh» vw shmei·o 3a Ab) ii) (ne·o)) (vi) Antagvnistikh· kai aeifo·row oikonomikh· ana·ptyjh (VI): h po·lh toy me·llontow (ii) Astike·w perioxe·w: «h po·lh toy me·llontow» Oi astike·w perioxe·w apoteloy·n esti·a zvh· w gia mia ayja- no·menh pleiochfi·a eyrvpai·vn. Sygkentrv· noyn oikono- mike·w, episthmonike·w-texnologike·w kai koinvnike·w dra- sthrio· thtew, alla· kai ta problh· mata poy synodey· oyn tiw drasthrio·thtew ayte·w. Sto·xow thw kentrikh· w ayth· w dra· - shw ei·nai synepv· w h prov· uhsh miaw armonikh· w kai aeifo·roy ana· ptyjhw tvn astikv· n perioxv· n, h diafy·lajh thw politistikh· w toyw klhronomia· w kai h ana· ptyjh thw episthmonikh· w-texnologikh· w ba· shw gia thn katapole·mh- sh tvn typikv· n astikv· n problhma· tvn, kauv· w kai ne·vn antilh· cevn gia thn po·lh toy ay·rio. Pio sygkekrime·na, h dra· sh afora· : › oloklhrvme·na systh· mata metaforv· n kai ene·rgeiaw › oloklhrvme·na systh· mata plhrofo·rhshw › ana· ptyjh periballontikv· n deiktv· n kai me·trhsh thw aeifori·aw tvn astikv· n perioxv· n › aneptygme·new texnologi·ew kai ylika· kataskeyh· w kai do·mhshw, kai anaky·klvsh· toyw kauv· w kai diath·rhsh kai diafy·lajh thw politistikh· w klhronomia· w. H dra·sh e·xei vw sto·xo thn armonikh· ana·ptyjh toy astikoy· periba·llontow gia toyw poli·tew me ba·sh sfairike·w kai nevteristike·w proseggi·seiw, oi opoi·ew na ejoikonomoy·n po·royw, na ei·nai filike·w prow to periba·llon kai na basi·zo- ntai se prohgme·na monte·la orga·nvshw, poy syndya· zoyn idi·vw thn belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w, thn apokata· stash tvn koinvnikv· n isorropiv· n kai thn prostasi·a kai ajiopoi·- hsh thw politistikh·w klhronomia·w. H prospa·ueia ua kaly·ptei kata· proteraio·thta: › ta ne·a monte·la aeifo·roy ana·ptyjhw tvn eyrvpai¤kv· n po·levn, thn ekpo·nhsh me·svn kai makropro·uesmvn koi- nvnikooikonomikv· n senari·vn kai tiw drasthrio·thtew e·reynaw kai epi·deijhw me ky·rio antikei·meno ta problh·- mata xvrotaji·aw kai arxitektonikh·w, koinvnikh·w ensv- ma·tvshw, asfa·leiaw, apo·doshw kai ejoikono·mhshw thw ene·rgeiaw (eidiko·tera sta kti·ria) kai oloklhrvme·nhw diaxei·rishw tvn metaforv· n kauv· w kai dhmokratikv· n dikty·vn plhrofori·aw (e·nnoia tvn «chfiakv· n po·levn»), › thn ekte·lesh kai epi·deijh texnologiv· n oligoda· panhw, kauarh·w, apodotikh·w kai aeifo·roy ajiopoi·hshw, anakai·- nishw kai kataskeyh·w, idiai·tera gia ta mega·la ktiriaka· sy·nola kai gia thn prostasi·a thw politistikh·w klhrono- mia·w, › thn ekte·lesh kai epi·deijh texnologiv· n gia oikonomika· , kauara·, asfalh· kai noh·mona aytoki·nhta (p. x. aytoki·nh- ta me mhdenike·w ekpompe·w) se astike·w perioxe·w, se enar- mo·nish me thn aeifo·ro kinhtiko·thta (ble·pe kentrikh· dra·sh «aeifo·row kinhtiko·thta kai syndyasmo·w metafo- rikv· n me·svn»). (Tropologi·a 76) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 3a) Ab) (iii) (ne·o) (Ua entaxuei· se ne·o pro· gramma gia thn ene·rgeia, to periba·l- lon kai thn aeifo·ro ana· ptyjh, ypopro·gramma «Periba·llon, politistikh· klhronomia· kai aeifo·row ana· ptyjh») (iii) Pagko·smiew allage·w kai kli·ma H e·reyna tvn pagko·smivn allagv· n kai tvn parago·ntvn poy tiw prokaloy·n kai tiw ephrea· zoyn apotelei· mia apo· tiw shmantiko·terew mellontike·w apostole·w thw e·reynaw. H e·reyna ayth· apoble·pei metajy· a· llvn sthn ana· ptyjh tvn 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/159 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY aparai·thtvn episthmonikotexnikv· n ba· sevn gia tiw dia· - forew politike·w thw Koino·thtaw, o· pvw gia para· deigma thn periballontikh·, th gevrgikh· kai thn anaptyjiakh· politikh·. Oi e·reynew ua pre·pei synepv· w na epikentrv- uoy·n: › sthn ana· ptyjh tvn episthmonikv· n kai texnologikv· n ba· sevn gia thn katano·hsh, th me·trhsh kai thn pro·blech tvn diadikasiv· n tvn pagko·smivn allagv· n h· /kai tvn parago·ntvn poy tiw prokaloy·n, › stiw e·reynew tvn synepeiv· n tvn pagko·smivn allagv· n sta oikosysth· mata kai th biologikh· poikilomorfi·a kauv· w kai tiw endexo·menew morfe·w tvn prosarmogv· n prow tiw allage·w ayte·w, › sthn kata· rtish episthmonika· kai texnologika· asfa- lv· n senari·vn politikv· n allagv· n, epi· th ba· sei tvn opoi·vn na katadeixuei· h syna· rthsh metajy· tvn diafo·rvn politikv· n kai tvn epime·royw epiptv· sev· n toyw stiw pagko·smiew allage·w. › sth sth· rijh thw ana· ptyjhw miaw eyrvpai¤kh· w synei- sfora· w se e·na pagko·smio sy·sthma parakoloy·uhshw thw eje·lijhw toy kli·matow, tvn epi·geivn oikosysth- ma· tvn kai vkeanv· n (Dieunh· w Yphresi·a gia to Kli·ma) (Tropologi·a 77) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th dra· sh, shmei·o 3b) pay·la 3a (ne·a), › ana· ptyjh texnologiv· n pollaplv· n efarmogv· n gia thn doryforikh· parakoloy·uhsh kai epoptei·a thw kyklofori·aw• (Tropologi·a 120) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3g) Proteraio·thta sth dikty·vsh kai sthn kaly·erh dynath· xrh·sh se koinotikh· kli·maka tvn ke·ntrvn ypologistv· n gia th biomh- xanikh· e·reyna, tvn aerodynamikv· n shra·ggvn, tvn ejeidikeyme·- nvn ba·sevn dedome·nvn, tvn ergasthri·vn kai egkatasta·sevn metrh·sevn kai dokimv· n. Proteraio·thta sth dikty·vsh kai sthn kaly·erh dynath· xrh·sh se koinotikh· kli·maka tvn ke·ntrvn ypologistv· n gia th biomh- xanikh· e·reyna, tvn aerodynamikv· n shra·ggvn, tvn ejeidikeyme·- nvn ba·sevn dedome·nvn, tvn ergasthri·vn kai egkatasta·sevn metrh·sevn kai dokimv· n kai tvn ergasthri·vn kai egkata- sta· sevn gia nanotexnologi·ew kai mikrotexnologi·ew. (Tropologi·a 78) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3a), Aa), ti·tlow kai eisagvgikh· pro· tash (ne·a) a) Ene·rgeia gia to me·llon H ene·rgeia apotelei· to ueme·lio ka· ue oikonomikh· w dra- sthrio·thtaw kai ana· ptyjhw. Para· llhla me th diarkv· w ayjano·menh energeiakh· katana· lvsh proky· ptoyn diar- kv· w problh· mata to·so o· son afora· th mellontikh· diaue- simo· thta orisme·nvn energeiakv· n prv· tvn ylv· n o·so kai sxetika· me tiw periballontike·w epiptv· seiw thw katana· lv- shw ene·rgeiaw. O sto·xow toy uematikoy· aytoy· progra· mmatow e·gkeitai vw ek toy·toy sthn e·reyna tvn shmantiko·tervn proy¤poue·- sevn gia stauera· oikosysth· mata kai idiai·tera sthn e·reyna gia thn oikologika· adia· leipth ajiopoi·hsh tvn yparxoysv· n energeiakv· n phgv· n kai thn prov· uhsh thw oikonomikh· w kai apotelesmatikh· w xrhsimopoi·hsh· w toyw kauv· w kai piuanv· n ne·vn morfv· n ejeyre·sevw, xrhsimo- poih· sevw, dianomh· w kai ejoikono· mhshw ene·rgeiaw. C 14/160 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Sygxro·nvw idiai·terh shmasi·a ene·xei h apo· koinoy· eje·ta- sh tvn dra· sevn poy perilamba· nontai sto plai·sio toy uematikoy· aytoy· progra· mmatow me to ereynhtiko· pro·- gramma plai·sio thw Synuh· khw EYRATOM, to opoi·o apotelei· kat(cid:146) ayto·n ton tro·po symplh· rvsh apo· pleyra· w periexome·noy tvn anaferome·nvn en prokeime·nv kentri- kv· n dra· sevn o· son afora· tiw ptyxe·w thw pyrhnikh· w e·reynaw kai thw asfaloy·w xrh· shw thw pyrhnikh· w ene·r- geiaw. Gia na diasfalistei· o be·ltistow syntonismo·w kai na provuhuoy·n o·so to dynato· n perisso·terew episthmonike·w kai texnologike·w antallage·w metajy· tvn dy·o aytv· n ereynhtikv· n programma· tvn, h Epitroph· Diaxei·rishw armo·dia gia thn e·reyna ston tome·a thw ene·rgeiaw sto plai·sio toy paro·ntow progra· mmatow, ua pre·pei na sy- ntoni·sei tiw drasthrio·thte·w thw kata· ton kaly·tero dyna- to· tro·po me thn Epitroph· Diaxei·rishw toy ereynhtikoy· progra· mmatow EYRATOM. (Tropologi·a 79) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3a Ab) (ne·o) b) Periba· llon, aeifo·row ana· ptyjh kai politistikh· klh- ronomia· Oi poly·pleyrew metabole·w poy synteloy·ntai stiw po·leiw kai thn y·paiuro e·xoyn se orisme·new periptv· seiw ektenei·w epiptv· seiw sto periba· llon, thn poio·thta zvh·w kai th diafy·lajh thw politistikh·w klhronomia· w. Sto plai·sio ayto· , h diasfa· lish miaw aeifo·roy ana· ptyjhw den apote- lei· aplv· w af(cid:146) eayth· w politiko· sto·xo thw Koino·thtaw, alla· synista· para· llhla proy¤ po·uesh gia thn ejasfa· li- sh antagvnistiko·thtaw stiw mellontike·w agore·w, me kauara· kai noh· mona proi¤o·nta kai diadikasi·ew poy den kataspataloy·n fysikoy·w po·royw h· ei·nai se mega· lo bau- mo· ananev· sima. Sto·xow thw en lo·gv kentrikh· w dra· shw ei·nai, synepv· w, h mele·th kai ana· lysh kyri·vw tvn genikv· n kai eidikv· n periballontikv· n problhma· tvn poy anaky·- ptoyn lo· gv oikonomikh· w drasthrio·thtaw kai tvn synepa- ko·loyuvn koinvnikv· n metabolv· n. Para· llhla, h epe·kta- sh, h meteje·lijh, h dia· dosh kai h ajiopoi·hsh tvn anagkai·vn prow toy·to gnv· sevn ei·nai apofasistikh· w shmasi·aw gia th xa· rajh kai thn efarmogh· thw eyrvpai¤- kh· w periballontikh· w politikh·w se polya· riumoyw tomei·w politikh· w, p. x. , metafore·w, ene·rgeia, ana· ptyjh tvn po·le- vn, agrotikh· oikonomi·a kai ana· ptyjh thw ypai·uroy kai tvn para· ktivn perioxv· n. Idiai·terh pro· klhsh apotelei· h e·reyna tvn pagko·smivn allagv· n kai tvn parago·ntvn poy tiw prokaloy·n kai stoyw opoi·oyw pre·pei na douei· idiai·terh prosoxh· sto plai·sio toy uematikoy· aytoy· progra· mmatow. (Tropologi·a 80) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra· sh, shmei·o 3a B (Ua entaxuei· se ne·o pro·gramma gia thn ene·rgeia, to periba·l- lon kai thn aeifo· ro ana·ptyjh) B. Ereynhtike·w drasthrio·thtew kai ana· ptyjh tvn geni- kv· n texnologiv· n. Oi ereynhtike·w ergasi·ew sygkentrv· nontai kyri·vw stoyw ejh· w tomei·w: › ylika· anuektika· stiw ychle·w uermokrasi·ew gia para- gvgh· , metafora· kai xrh· sh ene·rgeiaw, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/161 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › basikh· e·reyna sthn paragvgh· , metafora· kai apote- lesmatikh· xrh· sh thw ene·rgeiaw, idi·vw o·son afora· ta ylika· , › typopoi·hsh kai metrh· seiw stoyw tomei·w poy kaly·ptei to pro·gramma, › elafra· ylika· gia mei·vsh thw katana· lvshw ene·r- geiaw, › ylika· kai bioy¤lika· sxediasme·na me gnv· mona thn eykoli·a anaky·klvshw, › ana· ptyjh genikoy· xarakth· ra texnologiv· n parath·- rhshw thw Ghw, idi·vw doryforikv· n, › ana· ptyjh texnologiv· n pollaplv· n efarmogv· n gia thn epi·blech toy periba· llontow, th me·trhsh, thn ajiolo·ghsh kai th sygkrisimo· thta tvn periballo- ntikv· n dedome·nvn, › e·legxow tvn mega· lvn kindy·nvn thw fy·shw kai thw texnologi·aw, me thn ana· ptyjh kata· llhlvn texnikv· n pro·gnvshw, pro·lhchw, ajiolo· ghshw kai a· mblynshw tvn epiptv· sevn, › mele·th tvn koinvniko-oikonomikv· n ptyxv· n thw peri- fereiakh· w ana· ptyjhw, prow symplh· rvsh kai oloklh· - rvsh tvn ptyxv· n me tiw opoi·ew asxoloy·ntai oi kentrike·w dra· seiw, › paragvgh· ne·vn monte·lvn gia thn diath· rhsh thw politistikh· w klhronomia· w. (Tropologi·a 81) Para·rthma II, Me·row II, Prv· th Dra·sh, shmei·o 3a, G (ne·o) (Ua entaxuei· se ne·o pro· gramma gia thn ene·rgeia, to periba·l- lon kai thn aeifo·ro ana· ptyjh) G. Sth· rijh tvn ypodomv· n thw e·reynaw Oi proteraio·thtew aforoy·n: › thn se koinotiko· epi·pedo pro·sbash kai xrhsimopoi·h- sh dedome·nvn, thn pro·sbash se ypologiste·w ychlv· n epido·sevn/ke·ntra ypologistv· n, th be·ltisth ajiopoi·- hsh tvn ypodomv· n, o·pvw doryfo·roi kai ke·ntra dory- fo·rvn, ereynhtika· ska· fh, ke·ntra ualassi·vn erey- nv· n, ereynhtika· aeroska· fh kai oxh· mata, seismolo- gike·w ypodome·w k. lp. , › thn topoue·thsh se di·ktyo tvn po· lvn aristei·aw thw dhmo·siaw e·reynaw kai thw e·reynaw tvn epixeirh· sevn, idi·vw me·sv tvn polyme·svn amfi·dromhw epikoinvni·aw, › sth dhmioyrgi·a oloklhrvme·nvn systhma· tvn peira- matismoy· gia ton e·legxo kai thn epalh· ueysh thw aji·aw tvn ne·vn texnologiv· n poy sxeti·zontai me ayto· to pro·gramma sto plai·sio sygkekrime·nvn program- ma· tvn-pilo·tvn poy ua epitre·poyn thn eiw ba· uow ajiolo·ghsh· toyw, se syntonismo· me ta diarurvtika· tamei·a thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw kai ta eyrvpai¤- ka· tamei·a (Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·sevn kai Eyrv- pai¤kh· Tra· peza Ependy· sevn). C 14/162 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 82) Para·rthma II, Me·row II. , Dey·terh Dra· sh, shmei·o 1, ti·tlow, prv· to kai dey·tero eda· fio, eisagvgikh· pro·tash 1. Edrai·vsh toy ro·loy thw e·reynaw thw (cid:201)nvshw sto dieunh· xv· ro 1. Prov· uhsh thw synergasi·aw me tri·tew xv· rew kai dieunei·w organismoy· w sto pedi·o thw koinotikh· w e·reynaw, texnologikh· w ana· ptyjhw kai epi·deijhw. Basikoi· sto·xoi thw dra·shw «dieunh·w synergasi·a» ei·nai, afeno·w h oysiastikh· symbolh· sthn efarmogh· thw ejvterikh·w politikh·w thw (cid:201)nvshw, kyri·vw e·nanti tvn xvrv· n thw Kentri- kh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw tvn opoi·vn proetoima·zetai h prosxv· rhsh, afete·roy de, h paroxh· syndromh·w sthn (cid:201)nvsh gia na anapty·jei sxe·seiw biomhxanikh·w synergasi·aw kai na katakth·sei ne·ew agore·w. Sto plai·sio thw efarmogh·w thw ejvterikh·w politikh·w th (cid:201)nvshw kai me thn prooptikh· thw diey·rynsh·w thw me thn prosxv· rhsh ne·vn kratv· n melv· n, oi genikoi· sto·xoi thw dra·shw «dieunh·w synergasi·a» ei·nai oi ejh·w: Oi basikoi· sto·xoi thw en lo·gv dra· shw aforoy·n kata· ky· rio lo·go th dieunh· synergasi·a stoyw tomei·w thw e·rey- naw, thw texnologikh· w ana· ptyjhw kai thw epi·deijhw. Idiai·- terh e·mfash di·netai sth synergasi·a metajy· thw Koino·- thtaw kai tvn ypoch· fivn gia e·ntajh kratv· n thw Kentri- kh· w kai Anatolikh· w Eyrv· phw, kauv· w kai sth synergasi·a me ta kra· th poy dieja· goyn e·reyna se tomei·w ejairetikh· w shmasi·aw gia thn Koino·thta. Para· llhla, h eni·sxysh thw dieunoy·w synergasi·aw ston tome·a thw e·reynaw pre·pei na provuei·, o·poy ayto· ei·nai dynato·, toyw loipoy·w sto·xoyw thw Synuh· khw kai idiai·tera aytoy· w thw koinh· w ejvterikh· w politikh· w kai politikh· w gia thn asfa· leia. Oi genikoi· sto·xoi thw dra·shw ayth·w ei·nai oi ejh·w: (Tropologi·a 83) Para·rthma II, Me·row II, Dey·terh Dra· sh, shmei·o 1, dey·tero eda· fio, prv· th pay·la › prov· uhsh thw episthmonikh·w kai texnologikh·w synerga- si·aw metajy· organismv· n kai ereynhtv· n tri·tvn xvrv· n kai thw Koino·thtaw se tomei·w poy mporoy·n na apodv· soyn oysiastika· ofe·lh, iso·rropa katanemhme·na metajy· tvn dy·o pleyrv· n (synergasi·aw prow «amoibai·o o·felow»), › prov· uhsh thw episthmonikh·w kai texnologikh·w synerga- si·aw metajy· organismv· n kai ereynhtv· n tri·tvn xvrv· n kai thw Koino·thtaw se tomei·w poy mporoy·n na apodv· soyn oysiastika· ofe·lh, iso·rropa katanemhme·na metajy· tvn dy·o pleyrv· n (synergasi·aw prow «amoibai·o o·felow»), sth ba· sh miaw plh· royw kai apo·lythw amoibaio·thtaw o·son afora· thn anoikth· symmetoxh· , thn dia· dosh kai thn ekmeta· lleysh, sy·mfvna me to pney· ma thw symfvni·aw gia ta noh· mona systh· mata paragvgh·w (IMS). (Tropologi·a 84) Para·rthma II, Me·row II, Dey·terh Dra·sh, shmei·o 1a), eisagvgh· Me ba·sh tiw politike·w synergasi·aw poy kauori·zontai ana·lo- ga me tiw sxe·seiw thw (cid:201)nvshw me toyw dia·foroyw piuanoy·w etai·royw thw, analamba·ontai treiw kathgori·ew drasthrioth·- tvn, oi opoi·ew synde·ontai me eidika· problh·mata poy antime- tvpi·zoyn oi sygkekrime·new xv· rew kaiden kaly·ptontai apo· tiw ypo·loipew dra·seiw toy progra·mmatow-plaisi·oy. Oi drasth- rio·thew ayte·w ua xrhmatodothuoy·n apo· thn eidikh· dra· sh «dieunh·w synergasi·a». Ori·zontai treiw eidike·w drasthrio· thtew, oi opoi·ew synde·- ontai me ta eidika· problh· mata thw eka· stote xv· raw etai·roy kai ei·nai idiai·tera shmantike·w gia thn Koino·th- ta. Ta anti·stoixa me·tra den enta· ssontai se a· lla me·tra toy progra· mmatow-plaisi·oy kai xrhmatodotoy·ntai apo- kleistika· sto plai·sio toy sygkekrime·noy eidikoy· pro- gra· mmatow gia thn prov· uhsh thw dieunoy· w synergasi·aw. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/163 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 85) Para·rthma II, Me·row II, Dey·terh Dra·sh, shmei·o 1a, prv· th pay·la › Drasthrio·thtew synergasi·aw me orisme·new oma·dew xvrv· n: › Drasthrio·thtew synergasi·aw me orisme·new oma·dew xvrv· n: XKAE: prov· uhsh tvn ke·ntrvn aristei·aw poy diaue·toyn. Tri·tew xv· rew thw Mesogei·oy: idi·vw perifereiake·w ptyxe·w thw diaxei·rishw thw Mesogei·oy, sth·rijh thw koinvnikooi- konomikh·w ana·ptyjhw symperilambano·menhw thw koinv- ni·aw thw plhrofori·aw, prostasi·a thw politikh·w klhrono- mia·w. NAK: sth·rijh toy dynamikoy· toyw e·reynaw kai texnologi- kh·w ana·ptyjhw, stoxouethme·new eidike·w dra·seiw (doryfori- ke·w efarmoge·w, perifereiaka· problh·mata periba·llontow kai ygei·aw). Anaptysso·menew xv· rew (symperilambanome·nvn tvn meso- geiakv· n kai tvn xvrv· n me anerxo·menh oikonomi·a): mele·th tvn koinvnikooikonomikv· n mhxanismv· n kai synuhkv· n thw aeifo·roy ana·ptyjhw (p. x. gevrgikh· biomhxanikh· e·reyna, energeiaka· systh·mata), sth·rijh thw e·ntajhw tvn sxetikv· n me thn paragvgiko·thta apaith·sevn kai thw prostasi·aw toy periba·llontow sta oikosysth·mata tvn xvrv· n aytv· n (p. x. diaxei·rish tvn yda·tvn), pro·lhch kai katapole·mhsh tvn sobarv· n asueneiv· n poy endhmoy·n stiw sygkekrime·new xv· rew kai belti·vsh tvn systhma· tvn dhmo·siaw ygei·aw. XKAE: dhmioyrgi·a kai prov· uhsh koinv· n eyrvpai¤kv· n ke·ntrvn aristei·aw se epilegme·noyw tomei·w• diasy·ndesh tvn ereynhtikv· n ypodomv· n. Tri·tew xv· rew thw Mesogei·oy: syntonisme·nh dra· sh kai stoxouethme·na sxe·dia se sxe·sh me idi·vw perifereiake·w ptyxe·w thw diaxei·rishw thw Mesogei·oy, prostasi·a thw politikh·w klhronomia· w. NAK: sth·rijh toy dynamikoy· toyw e·reynaw kai texnologi- kh·w ana·ptyjhw, stoxouethme·new eidike·w dra·seiw (p. x. dory- forike·w efarmoge·w, perifereiaka· problh·mata periba·llo- ntow kai ygei·aw). Anaptysso·menew xv· rew (symperilambanome·nvn tvn meso- geiakv· n xvrv· n) se syna· rthsh me toyw koinotikoy·w po·royw paroxh· w bohuei·aw stiw xv· rew ayte·w, thw ana· - ptyjhw toy episthmonikoy· toyw dynamikoy· kai thn texnikh· • eni·sxysh thw synergasi·aw sto plai·sio a· l- lvn eidikv· n programma· tvn• mega· la sygkekrime·na progra· mmata poy xrhsimey·oyn sthn aeifo·ro ana· - ptyjh· toyw, stoyw tomei·w thw agrotobiomhxani·aw, tvn energeiakv· n systhma· tvn, toy periba· llontow, sympe- rilambanome·nhw de kai thw klimatologi·aw thw ygei·aw, thw enhme·rvshw kai thw epikoinvni·aw. (Tropologi·a 108) Para·rthma II, Me·row II, Dey·terh Dra·sh, shmei·o 1 a), prv· th pay·la, eda·fio 4a (ne·o) Biomhxanike·w xv· rew kai me anadyo·menh oikonomi·a: prow to symfe·ron thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw, antallagh· plhro- foriv· n, synenno·hsh kai piuanh· sy· nach symfvniv· n epi- sthmonikh· w kai texnikh· w synergasi·aw. H symmetoxh· tvn xvrv· n aytv· n sta eidika· progra· mmata apaitei· thn th· rh- sh tvn kano·nvn amoibaio·thtaw. (Tropologi·a 121) Para·rthma II, Me·row II, Dey·terh Dra·sh, shmei·o 1a), dey·terh pay·la Kata·rtish tvn ereynhtv· n: kauierv· netai e·na sy·sthma ypotro- fiv· n poy ua pare·xei th dynato·thta se ne·oyw ereynhte·w apo· anaptysso·menew xv· rew (symperilambanome·nvn tvn mesogeia- kv· n kai tvn xvrv· n me anerxo·menh oikonomi·a) na filojenhuoy·n se ergasth·ria thw Koino·thtaw kai na symmeta·sxoyn se ereynh- tike·w drasthrio·thtew toy progra·mmatow-plaisi·oy. proble·pe- tai e·na ako·mh sy·sthma ypotrofiv· n gia th metekpai·deysh tvn ereynhtv· n thw Koino·thtaw se ergasth·ria thw Iapvni·aw kai thw No·tiaw Kore·aw. Kata·rtish tvn ereynhtv· n: kauierv· netai e·na sy·sthma ypotro- fiv· n poy ua pare·xei th dynato·thta se ne·oyw ereynhte·w, ei dynato·n isa· riumoyw a· ndrew kai gynai·kew apo· anaptysso·- menew xv· rew (symperilambanome·nvn tvn mesogeiakv· n kai tvn xvrv· n me anerxo·menh oikonomi·a) na filojenhuoy·n se ergasth·- ria thw Koino·thtaw kai na symmeta·sxoyn se ereynhtike·w drasthrio·thtew toy progra·mmatow-plaisi·oy. proble·petai e·na ako·mh sy·sthma ypotrofiv· n gia th metekpai·deysh tvn ereynh- tv· n thw Koino·thtaw se ergasth·ria thw Iapvni·aw kai thw No·tiaw Kore·aw. C 14/164 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 86) Para·rthma II, Me·row II, Dey·terh Dra·sh, shmei·o 1b), prv· th pay·la › plh·rhw sy·ndesh toy progra·mmatow-plaisi·oy: symmetoxh· kai koinotikh· xrhmatodo·thsh tvn fore·vn tri·tvn xvrv· n me o·royw ana·logoyw ekei·nvn poy isxy·oyn gia toyw forei·w tvn kratv· n melv· n (EOX, orisme·new XKAE, Israh·l, Elbeti·a) › plh·rhw sy·ndesh toy progra·mmatow-plaisi·oy: symmetoxh· kai koinotikh· xrhmatodo·thsh tvn fore·vn tri·tvn xvrv· n me o·royw ana· logoyw ekei·nvn poy isxy·oyn gia toyw forei·w tvn kratv· n melv· n (EOX, orisme·new XKAE, Israh·l, Elbeti·a). (cid:211)lew oi ypoch· fiew xv· rew thw Kentrikh· w kai Anatolikh· w Eyrv· phw ua pre·pei na perilhfuoy·n plh·- rvw sto 5o pro· gramma-plai·sio me·sv thw dia· ueshw tvn aparaith· tvn pistv· sevn env· ua pre·pei na eje- tasuei· h xrhmatodotikh· symmetoxh· tvn ypochfi·vn xvrv· n sto 5o pro·gramma-plai·sio. Gia tiw ypoch· fiew xv· rew oi opoi·ew den mporoy·n ako·mh h· den epiuymoy·n na symmeta· sxoyn sto 5o pro· gramma-plai·sio, mia apodekth· enallaktikh· ly·sh apotelei· to pro·gramma COPERNICUS. (Tropologi·a 87) Para·rthma II, Me·row II, Dey·terh Dra·sh, shmei·o 1, te·tarth pay·la (ne·a) › yposth· rijh toy biologikoy· kai xhmikoy· afoplismoy· me episthmonikotexnika· me·sa. (Tropologi·a 88) Para·rthma II, Me·row II, Tri·th Dra·sh, shmei·o 1, eda·fia 2a kai 2b (ne·a) Sto plai·sio thw dra· shw ayth· w pre·pei kai mporoy·n kata· syne·peia na ty·xoyn yposthri·jevw ekei·na ta progra· m- mata ta opoi·a antapokri·nontai mo·no en me·rei stoyw sto·xoyw, tiw dra· seiw kai ta eidika· ereynhtika· ue·mata poy uespi·zontai sthn apo·fash ayth· , ypo· sxontai vsto·so mega· lew dynato·thtew o·son afora· thn kainotomi·a kai thn apasxo·lhsh. Ori·zontaw tiw MME, to 5o ereynhtiko· pro· gramma plai·- sio apomakry·netai apo· ton genikv· w isxy·onta orismo· kai kauori·zei to anv· tato o·rio gia MME se 5. 000 ergazo·me- noyw. H apoma· krynsh ayth· basi·zetai sto gegono·w o·ti idi·vw oi MME me ariumo· ergazome·nvn metajy· 250 kai 500 ei·nai ekei·new poy askoy·n e·reyna kai ana· ptyjh me tiw dike·w toyw dyna· meiw kai oi opoi·ew ua apeklei·onto se mega· lo baumo· apo· thn eidikh· prov· uhsh thw e·reynaw toy paro·ntow progra· mmatow. O diaforetiko· w ayto·w orismo·w isxy·ei apokleistika· gia to 5o ereynhtiko· pro·gramma plai·sio. Prokeime·noy na epvfelhuoy·n plh· rvw thw kainotomi·aw kai tvn apotelesma· tvn thw, oysiastikh· w shmasi·aw gia tiw mikromesai·ew epixeirh· seiw ei·nai h dhmioyrgi·a omi·lvn epixeirh· sevn. Oi o·miloi aytoi· proslamba· noyn dy·o mor- fe·w. Mia prv· th morfh· ei·nai oi o·miloi metajy· promhuey- tikv· n epixeirh· sevn (MME) kai megalyte·rvn epixeirh· - sevn. Kata· dey·tero lo·go mporoy·n epi·shw na symba· loyn sthn kainotomi·a, th dia· dosh· thw kai thn metafora· tvn apotelesma· tvn thw episthmonikh· w e·reynaw diasynoria- koi· o·miloi mikromesai·vn epixeirh· sevn toy idi·oy orizo·- ntioy tome·a. Me sto·xo thn prov· uhsh thw symmetoxh· w kai thn mei·vsh thw dioikhtikh· w pi·eshw poy yfi·stantai oi MME mporoy·n oi dia· forew kladike·w kai tomeake·w organv· seiw na lei- toyrgh· soyn vw ekpro·svpoi kai/h· etai·roi omi·lvn epixei- rh· sevn. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/165 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·ew 89 kai 122) Para·rthma II, Me·row II, Tri·th Dra·sh, shmei·o 1a) i) › Oruologikh· orga·nvsh kai syntonismo·w sto epi·pedo thw Koino·thtaw tvn dikty·vn plhrofo·rhshw kai syndromh·w sxetika· me tiw drasthrio·thtew thw Koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw kai thw kainotomi·aw, diaxei·rish, se synenno·h- sh me ta progra·mmata, toy dikty·oy yposth·rijhw thw kainotomi·aw kai thw metafora·w texnologiv· n kai eni·sxysh tvn mhxanismv· n syllogh·w kai dia·doshw plhroforiv· n, o·pvw h yphresi·a plhrofo·rhshw Cordis (koinh· dra·sh kainotomi·a/MME). › Sxediasmo·w kai ana·ptyjh drasthrioth·tvn paroxh·w syn- dromh·w se ue·mata dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw kai pro·sbashw stiw idivtike·w phge·w xrhmatodo·thshw, eidiko·tera sta kefa· laia ychloy· epixeirhmatikoy· kindy·- noy (koinh· dra·sh kainotomi·a/MME). › Prosdiorismo·w, se synenno·hsh me ta progra· mmata, mhxanismv· n poy dieykoly·noyn kata· th dia·rkeia thw zvh·w tvn e·rgvn, thn ekmeta·lleysh, th xrhmatodo·thsh apo· idivtike·w phge·w kai th metafora· tvn apotelesma·tvn kai tvn texnologiv· n poy proky·ptoyn, tayto·xrona de, eggyv· - ntai thn prostasi·a tvn kekthme·nvn gnv· sevn (analy·seiw thw aji·aw, mele·tew agora·w, kata·rtish). › Orga·nvsh «oma·dvn kainotomi·aw» sta progra·mmata gia ton anvte·rv skopo·, syntonismo·w tvn drasthrioth·tvn toyw kai symbolh· sth sy·stash ne·vn kainoto·mvn epixei- rh·sevn, kyri·vw me·sv tvn eyrvpai¤kv· n xrhmatopistvti- kv· n organismv· n kai tamei·vn (Eyrvpai¤ko· Tamei·o Epen- dy·sevn, Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn kai h dra· sh Eurotech Capital). › Epino·hsh kai kauorismo·w ne·vn meuodologiv· n gia dra·seiw me antikei·meno th metafora· texnologi·aw, poy syndya·zoyn tiw texnologike·w, tiw oikonomike·w kai tiw koinvnike·w ptyxe·w thw kainotomi·aw. Drasthrio·thtew poy ylopoioy·ntai me·sv tvn mhxanismv· n thw dra· shw «eksygxronismo· w kai symmetoxh· tvn MME»: › Oruologikh· orga·nvsh kai syntonismo·w sto epi·pedo thw Koino·thtaw tvn dikty·vn plhrofo·rhshw kai syndromh·w sxetika· me tiw drasthrio·thtew thw Koino·thtaw ston tome·a thw e·reynaw kai thw kainotomi·aw. › Eni·sxysh tvn mhxanismv· n syllogh·w kai dia·doshw plhro- foriv· n, o·pvw h yphresi·a plhrofo·rhshw Cordis (koinh· dra·sh kainotomi·a/MME). › sxediasmo·w kai ana· ptyjh dra· sevn yposth· rijhw gynaikv· n epixeirhmativ· n gia thn prov· uhsh thw pro·- sbash· w toyw se texnognvsi·a kai di·ktya gia thn kainotomi·a, thw pro·sbashw se dhmo·sia/idivtikh· xrh- matodo·thsh kai yposth· rijhw gia th dhmioyrgi·a kai- noto·mvn ne·vn epixeirh· sevn, Drasthrio·thtew poy ylopoioy·ntai se synergasi·a me ta progra· mmata: › kauorismo·w kai efarmogh· mhxanismv· n poy ua epi- tre·poyn th synexh· syllogh· prota· sevn gia thn epilo- gh· kai th xrhmatodo·thsh tvn programma· tvn e·reynaw sto plai·sio tvn programma· tvn thw prv· thw dra· shw, › kauorismo·w kai efarmogh· mhxanismv· n poy ua epi- tre·poyn na lamba· nontai ypo·ch, h· dh apo· to sta· dio epilogh· w tvn programma· tvn, se o·lew tiw periptv· seiw o· poy toy·to kri·netai sko· pimo, oi prooptike·w ekmeta· l- leyshw tvn apotelesma· tvn, symperilambanome·nvn tvn prooptikv· n ejagvgh· w, › Prosdiorismo·w, kai efarmogh· mhxanismv· n poy dieyko- ly·noyn kata· th dia·rkeia thw zvh·w tvn e·rgvn, thn ekmeta·l- leysh, th xrhmatodo·thsh apo· idivtike·w phge·w kai th metafora· tvn apotelesma·tvn kai tvn texnologiv· n poy proky·ptoyn, tayto·xrona de, eggyv· ntai thn prostasi·a tvn kekthme·nvn gnv· sevn (analy·seiw thw aji·aw, mele·tew ago- ra· w, kata·rtish). › Prosdiorismo·w kai efarmogh· «Oma·dvn kainotomi·aw» sta progra·mmata gia ton anvte·rv skopo·, syntonismo·w tvn drasthrioth·tvn toyw. › Epino·hsh kai kauorismo·w ne·vn meuodologiv· n gia dra·seiw me antikei·meno th metafora· texnologi·aw, poy syndya·zoyn tiw texnologike·w, tiw oikonomike·w kai tiw koinvnike·w ptyxe·w thw kainotomi·aw, lamba· nontaw ypo·ch ta eidika· xara- kthristika· ka· ue tome·a drasthrio·thtaw. › Prosdiorismo·w kai dia·dosh thw kaly·terhw praktikh·w gia th metafora· texnologi·aw (koinh· dra·sh kainotomi·a/MME) kai syntonismo·w thw ekpo·nhshw tvn meletv· n kai tvn analy·sevn, eidiko·tera o·svn aforoy·n tiw politike·w gia thn kainotomi·a. › Prosdiorismo·w kai dia·dosh thw kaly·terhw praktikh·w gia th metafora· texnologi·aw (koinh· dra· sh kainotomi·a/MME) kai syntonismo·w thw ekpo·nhshw tvn meletv· n kai tvn analy·sevn, eidiko·tera o·svn aforoy·n tiw politike·w gia thn kainotomi·a. C 14/166 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Apokentrvme·new drasthrio·thtew poy efarmo·zontai apo· ta diarurvtika· tamei·a thw Koino·thtaw xa· rh se mi·a arxh· epixeirhsiakh· w diaboy·leyshw sthn opoi·a mete·xoyn oi armo·dioi ypey·uynoi toy progra· mmatow plaisi·oy kai tvn diarurvtikv· n tamei·vn: › efarmogh· kai ana· ptyjh drasthrioth· tvn prov· uhshw ston tome·a thw metafora· w texnologi·aw, tvn pneyma- tikv· n dikaivma· tvn kai thw pro·sbashw sthn idivtikh· xrhmatodo·thsh, eidiko·tera sta kefa· laia ychloy· kindy·noy (koinh· dra· sh kainotomi·a/MME), › symbolh· sth sy· stash ne·vn kainoto·mvn epixeirh· - sevn, kyri·vw me·sv tvn eyrvpai¤kv· n xrhmatopistvti- kv· n organismv· n kai tamei·vn (Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·sevn, Eyrvpai¤kh· Tra· peza Ependy·sevn kai h dra· sh Eurotech Capital). (Tropologi·a 90) Para·rthma II, Me·row II, Tri·th Dra· sh, shmei·o 1a) (ii), eda·fio 1a (ne·o) Dhmioyrgi·a katakory·fvn «dikty· vn kainotomi·aw» ta opoi·a ua mporoy·san na leitoyrgh· soyn vw «oionei· ke·ntra aristei·aw», sygkentrv· nontaw stoyw ko·lpoyw toyw etai·- royw apo· toyw diafo·royw kla· doyw thw ana· ptyjhw, thw arxikh· w leitoyrgi·aw, thw diaxei·rishw kai thw xrhmatodo·- thshw ne·vn proi¤o·ntvn kai diadikasiv· n. (Tropologi·a 91) Para·rthma II, Me·row II, Tri·th Dra· sh, shmei·o 1b) ii) pay·lew › drasthrio·thtew «syllogikh·w e·reynaw», oi opoi·ew pare·xoyn th dynato·thta se treiw toyla·xiston, aneja·rthtew metajy· toyw MME apo· dy·o toyla·xiston diaforetika· kra·th me·lh na anaue·toyn se tri·toyw organismoy·w thn epi·lysh koinv· n texnologikv· n problhma·tvn, › drasthrio·thtew yposth·rijhw kai enua·rrynshw thw symme- toxh·w tvn MME sta e·rga syllogikh·w e·reynaw kai sy·mpra- jhw sthn e·reyna (gia para·deigma me·sv tvn «epixorhgh·- sevn dierey·nhshw». › drasthrio·thtew «syllogikh·w e·reynaw», oi opoi·ew pare·xoyn th dynato·thta se dy·o toyla·xiston, aneja·rthtew metajy· toyw MME apo· diaforetika· kra·th me·lh na dieja· goyn ereynhtike·w drasthrio·thtew poy apoble·poyn sthn epi·lysh koinv· n texnologikv· n problhma·tvn h· na anaue·- toyn se tri·toyw organismoy·w thn e·reyna ayth· , › drasthrio·thtew yposth·rijhw kai enua·rrynshw thw symme- toxh·w tvn MME sta e·rga syllogikh·w e·reynaw kai sy·mpra- jhw sthn e·reyna (gia para·deigma me·sv tvn «epixorhgh·- sevn dierey·nhshw» › kauorismo·w tvn mhxanismv· n poy ejasfali·zoyn th sy·ndesh ana· mesa stiw anvte·rv drasthrio·thtew kai tiw drasthrio·thtew thw ETE kai toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ependy·sevn me·sv tvn opoi·vn ua xrhmato- dotoy· ntai oi ereynhtike·w ayte·w drasthrio·thtew, metajy· a· llvn me th xorh· ghsh danei·vn me eynoi¤koy·w o·royw h· me a· llew pistvtike·w dieykoly·nseiw. › enua· rrynsh tvn symmetexo·ntvn kai tvn ypochfi·vn sta ereynhtika· progra· mmata na enta· joyn stiw dra· - seiw toyw tiw MME (Tropologi·a 92) Para·rthma II, Me·row II, Te·tarth Dra· sh, shmei·o 1, prv· to eda· fio O ko·smow sthri·zetai oloe·na perisso·tero sth gnv· sh. H Koino·thta diaue·tei e·na pleone·kthma en prokeime·nv, poy to antlei· apo· to poiotiko· epi·pedo tvn ereynhtv· n, tvn mhxanikv· n kai tvn texnikv· n thw. Epidiv· ketai h diath·rhsh kai h symbolh· sthn ana·ptyjh aytoy· toy dynamikoy· gnv· sevn me megaly·terh sth·rijh thw kata·rtishw kai thw kinhtiko·thtaw tvn ereynhtv· n, symperilambanome·nhw thw metaki·nhshw stiw epixeirh·seiw, kauv· w kai me sth·rijh thw belti·vshw thw xrh·shw tvn ereynhti- kv· n ypodomv· n. O ko·smow sthri·zetai oloe·na perisso·tero sth gnv· sh. H Koino·thta diaue·tei e·na pleone·kthma en prokeime·nv, poy to antlei· apo· to poiotiko· epi·pedo tvn ereynhtv· n, tvn mhxanikv· n kai tvn texnikv· n thw. Epidiv· ketai h diath·rhsh kai h symbolh· sthn ana·ptyjh aytoy· toy dynamikoy· gnv· sevn me megaly·terh sth·rijh thw kata·rtishw kai thw kinhtiko·thtaw tvn ereynhtv· n, symperilambanome·nhw thw metaki·nhshw stiw epixeirh·seiw, kauv· w kai me sth·rijh thw belti·vshw thw xrh·shw tvn ereynhti- kv· n ypodomv· n, metajy· a· llvn me·sv thw dhmioyrgi·aw di- kty· vn. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/167 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY H dra· sh ayth· apoble·pei epi·shw ston entopismo· kai ton kauorismo· tvn ne·vn, prvtoemfanizome·nvn epaggelma· - tvn, o·pvw epita· ssoyn oi sto·xoi thw episthmonikh· w kai texnologikh· w ana· ptyjhw, thw ay·jhshw thw apasxo·lhshw kai thw ano· doy thw antagvnistiko·thtaw thw biomhxani·aw. Para·rthma II, Me·row II, Te·tarth Dra· sh, shmei·o 1, tri·to eda· fio, pay·la 4a (ne·a) (Tropologi·a 93) › na douei· idiai·terh prospa· ueia v· ste to anurv· pino dynamiko· poy ua symmeta· sxei sthn paroy· sa dra· sh na apotelei·tai kata· i·so ariumo· andrv· n kai gynai- kv· n. (Tropologi·ew 94 kai 111) Para·rthma II, Me·row II, Te·tarth Dra·sh, shmei·o 1a) i) pay·lew › ypotrofiv· n poy na provuoy·n thn amfi·dromh kinhti- ko·thta ereynhtv· n metajy· epixeirh· sevn kai episth- monikv· n ky· klvn, me sto·xo na symba· loyn sthn apro·- skopth antallagh· idev· n. Enuarry·netai h pragmato- poi·hsh perissote·rvn peirama· tvn me syntomo·terew perio·doyw antallagh· w, alla· me perisso·terh xrh·sh texnologikv· n bohuhtikv· n me·svn o·pvw oi binteodia- ske·ceiw, to Internet klp. › dikty·vn metekpai·deyshw sthn e·reyna se prohgme·noyw kai se anerxo·menoyw tomei·w me ue·mata thw apo·lythw epilogh·w tvn ereynhtv· n. Ua douei· e·mfash sthn kata·rtish ne·vn ereynhtv· n pro kai metadidaktorikoy· epipe·doy• › eno·w synektikoy· systh·matow eyrvpai¤kv· n ypotrofiv· n «Marie Curie» poy ua perilamba·nei ypotrofi·ew xorhgoy·- menew se ne·oyw ereynhte·w ychlh·w poio·thtaw me apodedeig- me·nh pei·ra sthn e·reyna, gia th mele·th uema·tvn thw epilogh·w toyw• biomhxanike·w ypotrofi·ew xorhgoy·menew se epixeirh·seiw (symperilambanome·nvn tvn MME) gia thn kata·rtish ne·vn ereynhtv· n• ypotrofi·ew ypodoxh·w gia thn ana·ptyjh ereynhtikh·w dynamiko·thtaw ychloy· epipe·doy stiw meionektike·w perife·reiew thw Koino·thtaw. Metajy· tvn symplhrvmatikv· n me·trvn poy aforoy·n tiw ypotrofi·ew sygkatale·getai h xorh·ghsh ypotrofiv· n paramonh·w se ereynhte·w kai se ereynhte·w poy ekponoy·n didaktorikh· diatribh· se ke·ntra aristei·aw. › dikty·vn metekpai·deyshw sthn e·reyna se prohgme·noyw kai se anerxo·menoyw tomei·w me ue·mata thw apo·lythw epilogh·w tvn ereynhtv· n. Ua douei· e·mfash sthn kata·rtish ne·vn ereynhtv· n pro kai metadidaktorikoy· epipe·doy• › eno·w synektikoy· systh·matow eyrvpai¤kv· n ypotrofiv· n «Marie Curie» poy ua perilamba·nei ypotrofi·ew xorhgoy·- menew se ne·oyw ereynhte·w ychlh·w poio·thtaw me apodedeig- me·nh pei·ra sthn e·reyna, gia th mele·th uema·tvn thw epilogh·w toyw• biomhxanike·w ypotrofi·ew xorhgoy·menew se epixeirh·seiw (symperilambanome·nvn tvn MME) gia thn kata·rtish ne·vn ereynhtv· n• ypotrofi·ew ypodoxh·w gia thn ana·ptyjh ereynhtikh·w dynamiko·thtaw ychloy· epipe·doy stiw meionektike·w perife·reiew thw Koino·thtaw. Metajy· tvn symplhrvmatikv· n me·trvn poy aforoy·n tiw ypotrofi·ew sygkatale·gontai h prov· uhsh thw kinhtiko·thtaw tvn ereynhtv· n thw biomhxani·aw prow ta panepisth·mia kai antistro·fvw kauv· w kai h xorh·ghsh ypotrofiv· n paramo- nh·w se ereynhte·w poy ekponoy·n didaktorikh· diatribh· se ke·ntra aristei·aw. (Tropologi·a 95) Para·rthma II, Me·row II, Te·tarth Dra· sh, shmei·o 1a) ii) Epidiv· ketai h prov· uhsh thw kaly·terhw dynath·w ekmeta·lleyshw tvn ypodomv· n thw e·reynaw (egkatasta·seiw mega·lhw kli·makaw, dianemhme·na di·ktya egkatasta·sevn, ejeidikeyme·na ke·ntra) stoyw tomei·w poy den kaly·ptontai apo· tiw ypo·loipew dra·seiw toy progra·mmatow-plaisi·oy (symperilambanome·nvn thw nomi- kh·w kai tvn oikonomikv· n kai koinvnikv· n episthmv· n) h· prokei- Epidiv· ketai h prov· uhsh thw kaly·terhw dynath·w ekmeta·lleyshw tvn ypodomv· n thw e·reynaw (egkatasta·seiw mega·lhw kli·makaw, dianemhme·na di·ktya egkatasta·sevn, ejeidikeyme·na ke·ntra) stoyw tomei·w poy den kaly·ptontai apo· tiw ypo·loipew dra·seiw toy progra·mmatow-plaisi·oy (symperilambanome·nvn tvn ma- uhmatikv· n, thw nomikh·w kai tvn oikonomikv· n kai koinvnikv· n C 14/168 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY me·noy gia egkatasta·seiw poy den e·xoyn lhfuei· ypo·ch stiw dra·seiw ayte·w. Gia to skopo· ayto· proble·pontai dra· seiw dieyko·lynshw thw diakratikh·w pro·sbashw tvn ereynhtv· n kai dikty·vshw tvn epixeirh·sevn ekmeta·lleyshw tvn ypodomv· n kauv· w kai h xrhmatodo·thsh ereynhtikv· n e·rgvn poy synteloy·n sth belti·vsh thw pro·sbashw stiw ypodome·w. episthmv· n) h· prokeime·noy gia egkatasta·seiw poy den e·xoyn lhfuei· ypo·ch stiw dra·seiw ayte·w. O teleytai·ow ayto·w sto·xow perilamba· nei yposth· rijh gia ta prohgme·na, mega· lhw taxy·thtaw systh· mata hlektronikv· n ypologistv· n kai dikty·vn poy apaitoy·ntai gia thn e·reyna se o· loyw toyw kla· doyw thw episth· mhw kai thw texnologi·aw, o·pvw, gia para· deigma, to Internet. Gia to skopo· ayto· proble·pontai dra·seiw dieyko·lynshw thw diakratikh·w pro·sbashw tvn ereynh- tv· n kai dikty·vshw tvn epixeirh·sevn ekmeta· lleyshw tvn ypo- domv· n kauv· w kai h xrhmatodo·thsh ereynhtikv· n e·rgvn poy synteloy·n sth belti·vsh thw pro·sbashw stiw ypodome·w. (Tropologi·a 96) Para·rthma II, Me·row II, Te·tarth dra· sh, shmei·o 1a) iii) Me ayth· thn kathgori·a drasthrioth·tvn epidiv· ketai na tonv- uei· h episthmonikh· kai texnologikh· aristei·a me antallage·w kai na ajiopoihuoy·n ta epitey·gmata thw eyrvpai¤kh·w e·reynaw. Gia to skopo· ayto· proble·pontai h xrhmatodo·thsh episthmonikv· n synedri·vn ychloy· epipe·doy, h dikty·vsh koinotikv· n ereynhtv· n poy erga·zontai ekto·w Koino·thtaw, timhtike·w diakri·seiw gia ejairetike·w ereynhtike·w ergasi·ew kauv· w kai dra·seiw eyaisuhto- poi·hshw toy koinoy· kai enhme·rvshw sxetika· me thn e·reyna poy dieja·getai se koinotiko· epi·pedo me·sv tvn hlektronikv· n di- kty·vn. Me ayth· thn kathgori·a drasthrioth·tvn epidiv· ketai na tonv- uei· h episthmonikh· kai texnologikh· aristei·a me antallage·w kai na ajiopoihuoy·n ta epitey·gmata thw eyrvpai¤kh·w e·reynaw. Gia to skopo· ayto· proble·pontai h xrhmatodo·thsh episthmonikv· n synedri·vn ychloy· epipe·doy, h dikty·vsh koinotikv· n ereynhtv· n poy erga·zontai ekto·w Koino·thtaw, timhtike·w diakri·seiw gia ejairetike·w ereynhtike·w ergasi·ew (ua uespisuei· e·na Eyrv- pai¤ko· Brabei·o Episthmv· n me to opoi·o ua timv· ntai episthmonike·w epido· seiw ejairetikh· w shmasi·aw toy 5oy progra· mmatow plaisi·oy) kauv· w kai dra·seiw eyaisuhtopoi·h- shw toy koinoy· kai enhme·rvshw sxetika· me thn e·reyna poy dieja·getai se koinotiko· epi·pedo me·sv tvn hlektronikv· n di- kty·vn kai ua dhmioyrghuei· e·naw staumo·w episthmonikoy· periexome·noy me synexei·w ekpompe·w toy eyrvpai¤koy· thle- optikoy· staumoy· Euronews. Sto plai·sio miaw ebdoma- diai·aw ekpomph· w ua gi·nontai synodeytika· prow to ereynh- tiko· pro·gramma plai·sio anakoinv· seiw sxetika· me: «eidh· - seiw» (efeyre·seiw, anakaly·ceiw, ereynhtika· apotele·sma- ta, kainotomi·ew) sxe·dia, prokhry· jeiw, dynato·thtew enhme·- rvshw, sympo·sia, paroysia· seiw ty·poy, ekue·seiw ajiolo- gh· sevw programma· tvn, deontologike·w syzhth· seiw, klp. (Tropologi·a 123) Para·rthma II, Me·row II, Te·tarth dra·sh, shmei·o 1a) iv) Oi drasthrio·thtew ayte·w e·xoyn vw antikei·meno periorisme·no ariumo· uema·tvn syndeome·nvn me toyw genikoy·w sto·xoyw toy progra·mmatow-plaisi·oy kai aposkopoy·n sth dhmioyrgi·a tvn aparai·thtvn ba·sevn gia mi·a oikonomikh· kai koinvnikh· ana·- ptyjh poy dhmioyrgei· ue·seiw ergasi·aw kauv· w kai sthn oikodo·- mhsh thw eyrvpai¤kh·w koinvni·aw thw gnv· shw. Oi prospa·ueiew ua epikentrvuoy·n prvti·stvw sthn ana·lysh tvn allhlepidra· - sevn metajy· texnologikh·w proo·doy, apasxo·lhshw, kainoto- mi·aw sthn ekpai·deysh kai kata·rtish nomouetikv· n ryumi·sevn kai oikonomikh·w antagvnistiko·thtaw, sth mele·th tvn koinvni- kooikonomikv· n epiptv· sevn poy e·xei h ana·ptyjh tvn yphre- siv· n kai thw «a·ylhw» oikonomi·aw• sthn ekpo·nhsh kai ton e·legxo katallhlo·thtaw ne·vn monte·lvn ana·ptyjhw poy ua proa·goyn thn ay·jhsh, thn apasxo·lhsh kai thn poio·thta zvh·w. Oi drasthrio·thtew ayte·w aforoy·n ue·mata koinvnikooikonomi- koy· xarakth·ra syndeo·mena me toyw genikoy·w sto·xoyw toy progra·mmatow-plaisi·oy kai aposkopoy·n sth dhmioyrgi·a tvn aparai·thtvn ba·sevn gia mi·a oikonomikh· kai koinvnikh· ana·- ptyjh poy dhmioyrgei· ue·seiw ergasi·aw kai epitre·pei megaly·- terh kai dikaio·terh symmetoxh· tvn politv· n kai tvn dy·o fy·lvn sta ofe·lh thw oikonomikh· w proo·doy kai th lh·ch tvn apofa· sevn. Epitre·pei epi·shw thn oikodo·mhsh thw eyrvpai¤kh·w koinvni·aw thw gnv· shw. Oi prospa·ueiew ua epike- ntrvuoy·n prvti·stvw › sthn ana·lysh tvn allhlepidra·sevn metajy· texnologikh·w proo·doy, apasxo·lhshw, kainotomi·aw sthn ekpai·deysh kai kata·rtish nomouetikv· n ryumi·sevn kai oikonomikh·w anta- gvnistiko·thtaw, › sth mele·th tvn koinvnikooikonomikv· n epiptv· sevn poy e·xei h ana·ptyjh tvn yphresiv· n kai thw «a· ylhw» oikono- mi·aw• › sthn ekpo·nhsh kai ton e·legxo katallhlo·thtaw ne·vn monte·- lvn ana·ptyjhw poy ua proa·goyn thn ay·jhsh, thn apasxo·- lhsh kai thn poio·thta zvh·w. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/169 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › sth shmasi·a kai stiw dynato·thtew poy e·xei gia th diath· rhsh thw koinvnikh· w eirh· nhw sthn Eyrv· ph h symmetoxh· tvn ergazome·nvn sth lh· ch tvn apofa· - sevn stiw epixeirh· seiw• › sthn pragmatopoi·hsh meletv· n sxetika· me to ro·lo tvn kybernh· sevn, tvn politv· n kai tvn politistikv· n taytoth· tvn sth diadikasi·a thw eyrvpai¤kh· w enopoi·h- shw• › sthn ajiolo· ghsh episthmonikv· n kai texnikv· n enal- laktikv· n epilogv· n me·sv apoti·mhshw texnologikv· n epiptv· sevn, diadikasi·a diamesola· bhshw gia antidi- ki·ew kai praktike·w dhmo·sioy dialo· goy gia th lh·ch syneidhtv· n kai tekmhrivme·nvn apofa· sevn sxetika· me thn kauie·rvsh ne·vn texnologiv· n kai proi¤o·ntvn• › sth dierey·nhsh zhthma· tvn iatrikh· w deontologi·aw, biohuikh· w kai deontologi·aw thw plhrofori·aw, ypo· to pri·sma tvn uemelivdv· n anurv· pinvn ajiv· n kai thw shmasi·aw toyw gia thn oikonomi·a• › sthn hlektronikh· ejomoi·vsh bibliouhkv· n kai moy- sei·vn• › sthn koinvnikooikonomikh· e·reyna sxetika· me ta fai- no·mena thw jenofobi·aw, toy ratsismoy· kai thw meta- na· steyshw sthn Eyrv· ph, symperilambanome·nhw thw shmasi·aw toyw gia thn egkata· stash oikonomikh· w drasthrio·thtaw• › sthn koinvnikooikonomikh· e·reyna me ue·ma «H po·lh toy ay·rio»• sto·xow, h armonikh· ana· ptyjh thw astikh· w zvh·w me th boh· ueia genikv· n, kainoto·mvn kai oikono- miko·tervn antilh· cevn• oi antilh· ceiw ayte·w pre·pei na basi·zontai se prohgme·na organvtika· pro· typa ta opoi·a na syndya· zoyn idiai·tera th belti·vsh thw poio·thtaw zvh· w, thn apokata· stash thw koinvnikh·w isorropi·aw kai thn prostasi·a kai anaba· umish thw politistikh· w klhronomia· w• › koinvnikooikonomikh· e·reyna sxetika· me thn tri·th hliki·a kai ta a· toma me eidike·w ana· gkew• sto plai·sio ayto· enta· ssontai ta problh·mata poy proky·ptoyn apo· thn ayjano·menh gh· ransh toy plhuysmoy· sthn Koino·thta• h en lo·gv e·reyna pre·pei na prosfe·rei tiw episthmonike·w ba· seiw gia thn epejergasi·a politikv· n kai dra· sevn poy na diasfali·zoyn kai na beltiv· noyn thn poio· thta zvh· w kai thn anejarthsi·a tvn ato·mvn thw tri·thw hliki·aw kai na antimetvpi·zoyn tiw koinvni- kooikonomike·w epiptv· seiw thw ypergh· ranshw (p. x. ko· stow me·rimnaw, makropro·uesmh diasfa· lish tvn systhma· tvn koinvnikh· w asfa· lishw)• prow toy·to apaitei·tai poly·pleyrh prose·ggish• para· llhla, pro- vuei·tai h antagvnistiko·thta toy kla· doy thw ygei·aw• proteraio·thta e·xoyn oi ako·loyuoi tomei·w: › koinvniologike·w mele·tew, idiai·tera dhmografikoy· xarakth· ra, sxetika· me th dhmografikh· ana· ptyjh (me·geuow kai fy·sh toy posostoy· hlikivme·nvn kai ato·mvn me eidike·w ana· gkew epi· toy synolikoy· plhuy- smoy· ), › mele·tew sxetika· me th diamo·rfvsh tvn koinvnikv· n kai fysikv· n synuhkv· n, oi opoi·ew na lamba· noyn ypo·ch to ayjano·meno pososto· hlikivme·nvn kai ato·- mvn me eidike·w ana· gkew epi· toy synolikoy· plhuysmoy·, › mele·tew sxetika· me th diamo·rfvsh apotelesmatikh·w yphresi·aw koinvnikh· w pro·noiaw gia hlikivme·noyw kai a· toma me eidike·w ana· gkew, kai e·reynew gia th xrhma- todo·thsh diarkoy·w me·rimnaw kai synta· jevn. C 14/170 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › Prv· th dra·sh (pro·gramma e·reynaw, texnologikh·w ana·- ptyjhw kai epi·deijhw) › Dey·terh dra·sh (synergasi·a me tri·tew xv· rew kai dieunei·w organismoy·w) › Tri·th dra·sh (dia·dosh kai ajiopoi·hsh tvn apotelesma·- tvn) › Te·tarth dra·sh (sth·rijh thw kata·rtishw kai kinhtiko·thtaw tvn episthmo·nvn) MEGISTO SYNOLIKO POSO Prosvrinh· katanomh· sta ue·mata thw prv· thw dra·shw › Anaka·lych toy ploy·toy tvn e·mbivn systhma·tvn kai tvn oikosysthma·tvn › Ana· ptyjh miaw filikh·w prow ton poli·th ey·xrhsthw koinvni·aw thw plhrofori·aw › Prov· uhsh thw antagvnistikh·w kai aei- fo·roy ana·ptyjhw (Tropologi·a 125) Para·rthma III ekat. Ecu (tre·xoysew time·w) 11. 775 › Prv· th dra·sh ekat. Ecu (tre·xoysew time·w) 12. 165 (pro·gramma e·reynaw, texnologikh·w ana·- ptyjhw kai epi·deijhw) 491 › Dey·terh dra·sh 350 (synergasi·a me tri·tew xv· rew kai dieunei·w organismoy·w) › Tri·th dra·sh (dia· dosh kai ajiopoi·hsh tvn apotelesma·- tvn) 1. 402 › Te·tarth dra·sh (sth·rijh thw kata·rtishw kai kinhtiko·thtaw tvn episthmo·nvn) MEGISTO SYNOLIKO POSO Prosvrinh· katanomh· sta ue·mata thw prv· thw dra·shw › Bioepisth· mew kai texnologi·ew › Texnologi·ew tvn plhroforiv· n kai thlepikoinvniv· n › Metafora· , kinhtiko·thta, paragvgh· › Ene·rgeia, periba· llon kai aeifo·row ana· ptyjh › ene·rgeia › Periba· llon kai aeifo·row ana· ptyjh 14. 833 ekat. Ecu 3. 925 3. 925 3. 925 11. 775 550 410 1. 460 (1) 15. 400 ekat. Ecu 3. 290 3. 800 2. 695 2. 380 1. 300 1. 080 (2) 12. 165 (1) Ayto· apotelei· prosvrino· poso· to opoi·o ua epanakauorisuei· aneja· rthta apo· thn anadia· rurvsh toy KKEr, se kami·a o·mvw peri·ptvsh ypermesoy·shw thw dia· rkeiaw tvn programma· tvn-plai·sio. Ento·w tvn epime·royw uematikv· n programma· tvn e·na pososto· toyla· xiston 80 % tvn pistv· sevn proori·zetai gia tiw dra· seiw-kleidia·. (2) Para·rthma IV, shmei·o 1a), dra· seiw epimerisme·nhw eyuy·nhw, dey·tero eda·fio (Tropologi·a 99) Ta e·rga epi·deijhw ei·nai e·rga me ta opoi·a epidiv· ketai na apodeixuei· h texnikh· bivsimo·thta tvn texnologiv· n kai den mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n gia emporikoy·w skopoy·w vw e·xoyn. Ta e·rga ayta· xrhmatodotoy·ntai me·xri posostoy· 35 % tvn anagnvrizome·nvn dapanv· n. Ta e·rga epi·deijhw ei·nai e·rga me ta opoi·a epidiv· ketai na apodeixuei· h texnikh· bivsimo·thta tvn texnologiv· n kai ta endexo· mena oikonomika· pleonekth· mata· toyw kai den mpo- roy·n na xrhsimopoihuoy·n gia emporikoy· w skopoy·w vw e·xoyn. Ta e·rga ayta· xrhmatodotoy·ntai me·xri posostoy· 35 % tvn anagnvrizome·nvn dapanv· n, to opoi·o mporei· na fua· sei kai to 50 % gia ta perisso·tero apomakrysme·na apo· thn agora· proi¤o·nta, h· gia ekei·na poy paroysia· zoyn megaly·tero texnikooikonomiko· ki·ndyno kai sta opoi·a symmete·xoyn MME. (Tropologi·a 124) Para·rthma IV, shmei·o 3, eda· fio 2a (ne·o) Pre·pei na pare·xetai megaly· terh xrhmatodo·thsh stiw MME poy symmete·xoyn se progra· mmata kai idi·vw stiw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/171 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY mikro·terew MME, ayja· nontaw tiw prohgoy· menew orofe·w kata· 5 % vw geniko· kano· na. Epiple·on ua isxy·soyn oi ako· loyuew ayjh· seiw: 5 % gia mikre·w epixeirh· seiw (me ligo·teroyw apo· 50 ergazo·menoyw) kai 5 % gia MME poy ei·nai egkatasthme·new se ligo·tero eynohme·new perioxe·w. (Tropologi·a 100) Para·rthma IV, shmei·o 1a), tmh·ma 3a (ne·a) Drasthrio· thtew yioue·thshw texnologi·aw Oi drasthrio· thtew yioue·thshw texnologi·aw perilamba· - noyn texnologike·w dokime·w, dra· seiw be·ltisthw praktikh· w kai ene·rgeiew prv· toy xrh· sth, ene·rgeiew texnologikh· w ajiolo·ghshw kai kata· rtishw, poy stoxey·oyn sthn prov· - uhsh thw eyrei·aw biomhxanikh· w yioue·thshw thw texno- logi·aw, eidiko·tera apo· tiw MME, kai enuarry·noyn th biomhxanikh· kainotomi·a me·sv thw synergasi·aw xrh·sth › promhueyth·. H syneisfora· ei·nai dynato· n na kaly·ptei e·vw to 100 % tvn anagnvrizo·menvn a· mesvn dapanv· n poy kauori·- zontai ana· loga me th morfh· thw ene·rgeiaw. (Tropologi·a 101) Para·rthma IV, shmei·o 2 Oi a·mesew dra·seiw ETAE, poy ylopoioy·ntai apo· to Koino· Ke·ntro Ereynv· n (KKEr), perilamba·noyn tiw uesmike·w drasth- rio·thtew e·reynaw kai tiw uesmike·w drasthrio·thtew episthmoni- kh·w kai texnikh·w yposth·rijhw. Oi uesmike·w drsthrio·thtew e·reynaw ei·nai drasthrio·thtew gia tiw opoi·ew to KKEr diaue·tei eidike·w, an o·xi monadike·w sthn Koino·thta, ikano·thtew kai egkatasta·seiw kai oi opoi·ew symba·lloyn sthn efarmogh· thw politikh·w ETAE thw Eyrato·m. Oi uesmike·w drasthrio·thtew episthmonikh·w kai texnikh·w yposth·rijhw ei·nai drasthrio·thtew aparai·thtew gia th xa·rajh kai thn a·skhsh koinotikv· n politi- kv· n kauv· w kai gia thn ekte·lesh tvn kauhko·ntvn poy e·xoyn anateuei· sthn Epitroph· dyna·mei thw synuh·khw kai apaitoy·n thn amerolhci·a toy KKEr. H koinotikh· xrhmatodo·thsh ane·r- xetai kata· kano·na sto 100 % toy ko·stoyw tvn a·mesvn dra·sevn ETAE. Oi a·mesew dra·seiw ETAE, poy ylopoioy·ntai apo· to Koino· Ke·ntro Ereynv· n (KKEr), perilamba·noyn tiw uesmike·w drasth- rio·thtew e·reynaw kai tiw uesmike·w drasthrio·thtew episthmoni- kh·w kai texnikh·w yposth·rijhw. Oi uesmike·w drsthrio·thtew e·reynaw ei·nai drasthrio·thtew gia tiw opoi·ew to KKEr diaue·tei eidike·w, an o·xi monadike·w sthn Koino·thta, ikano·thtew kai egkatasta·seiw kai oi opoi·ew symba·lloyn sthn efarmogh· thw politikh·w ETAE thw Eyrato·m. Oi uesmike·w drasthrio·thtew episthmonikh·w kai texnikh·w yposth·rijhw ei·nai drasthrio·thtew aparai·thtew gia th xa·rajh kai thn a·skhsh koinotikv· n politi- kv· n kauv· w kai gia thn ekte·lesh tvn kauhko·ntvn poy e·xoyn anateuei· sthn Epitroph·, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio dyna·mei thw synuh·khw kai apaitoy·n thn amerolh- ci·a toy KKEr. H koinotikh· xrhmatodo·thsh ane·rxetai kata· kano·na sto 100 % toy ko·stoyw tvn a·mesvn dra·sevn ETAE. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· to pe·mpto pro·gramma-plai·sio dra· sevn e·reynaw, texnologikh· w ana· ptyjhw kai epi·deijhw thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › (COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/ 0119(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(97)0142 › 97/0119(COD)) (1) kai thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(97)0439 › 97/0119(COD)) (2), (1) EE C 173 thw 7. 6. 1997, sel. 10. (2) EE C 291 thw 25. 9. 1997, sel. 15. C 14/172 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 2, thw Synuh·khw EK kai to a·ruro 130 U para·grafoi 1 kai 2 thw Synuh·khw EK, sy·mfvna me to opoi·o h Epitroph· ype·bale thn pro·tash· thw (C4-0186/97 kai C4-0410/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy, thw Epitroph·w Proy¤pologi- smv· n, thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, thw Epitroph·w Perifereiakh·w Politikh·w, thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, thw Epitroph·w Periba· llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n, thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw, thw Epitroph·w Aliei·aw kai thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw (A4-0396/97), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a· ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a· ruro 189 B, 3. para·grafow 2 thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio se peri·ptvsh pro·ueshw toy Symboyli·oy na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 4. Koinoboy·lio, kalei· to Symboy·lio na to enhmerv· sei sxetika· kai zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ofei·lei na ypoba·lei sto Koinoboy·lio ka·ue tropopoi·hsh poy proti·uetai 5. na epife·rei sthn pro·tash· thw o·pvw tropopoih·uhke apo· to Koinoboy·lio 6. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph· 5. Epixeirh· seiw ependy·sevn kai pistvtika· idry·mata ***I A4-0380/97 Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/6/EOK toy Symboyli·oy poy afora· thn epa· rkeia tvn idi·vn kefalai·vn tvn epixeirh· - sevn ependy·sevn kai tvn pistvtikv· n idryma· tvn (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 19) (cid:211)gdoh aitiologikh· ske·ch o·ti orisme·new epixeirh·seiw ependy·sevn tvn opoi·vn h ky·ria drasthrio·thta ei·nai h diene·rgeia pra·jevn se basika· emporey·- mata kai se para·gvga me·sa basikv· n emporeyma·tvn ende·xetai na mhn ei·nai ako·ma se ue·sh na xrhsimopoih·soyn esvterika· monte·la h· na symmorfvuoy·n me tiw kefalaiake·w apaith·seiw gia ton ki·ndyno basikoy· emporey·matow o·pvw kauori·zontai sthn paroy·sa odhgi·a• o·ti aname·netai o·ti ua anaptyxuoy·n e·gkaira kata·llhla kai apotelesmatika· apo· pleyra·w ko·stoyw esvteri- ka· monte·la gia tiw epixeirh·seiw ependy·sevn, me skopo· th diaxei·rish toy kindy·noy poy ene·xoyn ta basika· emporey·mata o·ti orisme·new epixeirh·seiw ependy·sevn tvn opoi·vn h ky·ria drasthrio·thta ei·nai h diene·rgeia pra·jevn se basika· emporey·- mata kai se para·gvga me·sa basikv· n emporeyma· tvn ende·xetai na mhn ei·nai ako·ma se ue·sh na xrhsimopoih·soyn esvterika· monte·la h· na symmorfvuoy·n me tiw kefalaiake·w apaith·seiw gia ton ki·ndyno basikoy· emporey·matow o·pvw kauori·zontai sthn paroy·sa odhgi·a• o·ti aname·netai o·ti ua anaptyxuoy·n e·gkaira kata·llhla kai apotelesmatika· apo· pleyra·w ko·stoyw esvteri- ka· monte·la gia tiw epixeirh·seiw ependy·sevn, me skopo· th diaxei·rish toy kindy·noy poy ene·xoyn ta basika· emporey·mata (*) EE C 240 thw 6. 8. 1997, sel. 24. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/173 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY kai ta para·gvga me·sa toyw, idi·vw o·son afora· ta dikaiv· mata proai·reshw (options)• o·ti gia na douoy·n stiw epixeirh·seiw ayte·w eparkh· xronika· periuv· ria na anabaumi·soyn ta systh·mata· toyw diaxei·rishw kindy·nvn, oi armo·diew arxe·w, ypo· orisme·noyw o·royw, den ypoxreoy·ntai na epiba·lloyn stiw epixeirh·seiw ependy·sevn thn kefalaiakh· apaith·sh gia basika· emporey·mata poy kauori·zetai sto para·rthma VII thw odhgi·aw 93/6/EOK e·vw thn 1h Ianoyari·oy 2000• kai ta para·gvga me·sa toyw, idi·vw o·son afora· ta dikaiv· mata proai·reshw (options)• o·ti gia na douoy·n stiw epixeirh·seiw ayte·w eparkh· xronika· periuv· ria na anabaumi·soyn ta systh·mata· toyw diaxei·rishw kindy·nvn, oi armo·diew arxe·w, ypo· orisme·noyw o·royw, den ypoxreoy·ntai na epiba·lloyn stiw epixeirh·seiw ependy·sevn thn kefalaiakh· apaith·sh gia basika· emporey·mata poy kauori·zetai sto para·rthma VII thw odhgi·aw 93/6/EOK e·vw thn 31h Dekembri·oy 2006• (Tropologi·a 20) ARURO 1, PARAGRAFOS 5a (ne·o) `ruro 11a (ne·o) (odhgi·a 93/6/EOK) 5a. Meta· to a· ruro 11 na prosteuei· to ako·loyuo ne·o a· ruro: `ruro 11a (cid:201)vw tiw 31 Dekembri·oy 2006 ta kra· th me·lh dy·nantai na ejoysiodotoy·n ta pistvtika· idry·mata· toyw na xrhsimopoioy·n toyw ela· xistoyw synteleste·w diafora· w antistoixisme·nhw ue·shw (spread), metafora· w (carry) mh antistoixisme·nhw ue·shw (out- right) oi opoi·oi emfai·nontai ston ako·loyuo pi·naka anti· tvn syntelestv· n poy anafe·rontai stiw paragra· foyw 13, 13a, 16 kai 16a toy Pararth· matow VII, ypo· ton o·ro o·ti ta idry·mata ayta· , kata· thn kri·sh tvn armo·divn arxv· n i) analamba· noyn shmantiko· o·gko tvn emporeymatikv· n synallagv· n ii) diaue·toyn e·na diaforopoihme·no xartofyla· kio emporey- ma· tvn iii) den ei·nai ako·ma se ue·sh na ka· noyn xrh·sh esvterikv· n monte·llvn gia ton ypologismo· thw kefalaiakh·w apai·thshw se syna· rthsh me ton ki·ndyno poy proky·ptei apo· th ue·sh tvn emporeyma· tvn sy·mfvna me to Para· rthma VIII Ela· xistoi synteleste·w diafora· w antistoixisme·nhw ue·shw (spread), metafora· w (carry) kai mh antistoixisme·nhw ue·shw (outright) Eygenh· me·talla (plhn toy xrysoy·) Mh eygenh· me·talla Fuarta· emporey·mata (agrotika· proi¤o·nta) Loipa· agaua· symperil. kai tvn energeia- kv· n proi¤o·ntvn Syntelesth· w Spread (%) Syntelesth· w Carry (%) Syntelesth· w Outright (%) 1,0 0,3 8 1,2 0,5 10 1,5 0,6 12 1,5 0,6 15 Ta kra· th me·lh poy efarmo·zoyn to paro·n a· ruro pare·xoyn sthn Epitroph· tiw apaitoy·menew plhrofori·ew. (Tropologi·a 2) PARARTHMA II Para·rthma VIII, para·grafow 3 (odhgi·a 93/6/EOK) 3. Oi armo·diew arxe·w ejasfali·zoyn epi·shw o·ti ta monte·la toy idry·matow diathroy·n eparkh· akri·beia, h opoi·a pre·pei na katadei- kny·etai apo· thn taktikh· efarmogh· apo· to i·dryma progra·mmatow dokimastikv· n ele·gxvn ek tvn yste·rvn (back-testing programme) 3. To i·dryma parakoloyuei· thn akri·beia kai thn apo·dosh toy monte·loy toy, kat(cid:146) efarmogh· toy progra· mmatow dokimastikv· n poy pre·pei na perilamba· noyn, gia ka· ue hme·ra synallagv· n, mia sy·gkrish ana· mesa ston ypologismo· thw hmerh·siaw dynhti- C 14/174 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY kh· w zhmi·aw apo· to monte·lo toy idry·matow gia tiw ue·seiw toy xartofylaki·oy sto te·low thw erga· simhw hme·raw kai thn hmerh· sia metabolh· thw aji·aw toy xartofylaki·oy e·vw to te·low thw epo·menhw hme·raw synallagv· n. Oi armo·diew arxe·w parakoloyuoy·n thn ana· ptyjh thw ikano·thtaw tvn idryma· tvn na pragmatopoioy·n dokimastikoy· w ele·gxoyw ek tvn yste·rvn to· so epi· tvn pragmatikv· n o·so kai › an ypoteuoy·n ameta· blhtew ue·seiw sto te·low thw hme·raw › ypouetikv· n metabolv· n thw aji·aw toy xartofylaki·oy. Oi dokimastikoi· e·legxoi tvn ypouetikv· n metabolv· n sthn aji·a toy xartofylaki·oy basi·zontai se sy·gkrish ana· me- sa sthn aji·a toy xartofylaki·oy sto te·low thw hme·raw kai › an ypoteuoy·n ameta· blhtew ue·seiw › thn aji·a toy sto te·low thw epo·menhw hme·raw. (Tropologi·a 3) PARARTHMA II Para·rthma VIII, para·grafow 4a) (ne·a) (odhgi·a 93/6/EOK) 4a. Gia toyw skopoy·w toy ypologismoy· tvn kefalaia- kv· n apaith· sevn gia thn ka· lych toy eidikoy· kindy·noy poy synde·etai me tiw ue·seiw se diapragmatey·simoyw daneia- koy·w kai metoxikoy·w ti·tloyw, oi armo·diew arxe·w mporoy·n na anagnvri·soyn th xrhsimopoi·hsh eno·w esvterikoy· monte·loy toy idry·matow, ea· n, pe·ran thw symmo·rfvshw prow toyw o·royw poy ekti·uentai katvte·rv sto paro·n Para· rthma, to monte·lo ayto·: › ejhgei· th diaky·mansh diaxronika· thw timh· w toy xar- tofylaki·oy, › entopi·zei th sygke·ntrvsh apo· a· poch mege·uoyw kai tiw metabole·w sth sy·nuesh toy xartofylaki·oy, › ei·nai anuektiko· se dysmene·w periba· llon, kai › epikyrv· netai me dokimastikoy·w ek tvn yste·rvn ele·g- xoyw, oi opoi·oi epidiv· koyn na ektimh· soyn kata· po·son entopi·zetai epakribv· w o eidiko·w ki·ndynow. An oi armo·diew arxe·w epitre·poyn th diene·rgeia aytv· n tvn dokimastikv· n ele·gxvn ba· sei sxetikv· n ypo-xartofy- laki·vn, ayta· ua pre·pei na epile·gontai kata· synekti- ko· tro·po. (Tropologi·a 16) PARARTHMA II Para·rthma VIII, shmei·o 5 (odhgi·a 93/6/EOK) 5) Me thn epify·lajh toy shmei·oy 1, ta idry·mata poy xrhsimopoioy·n esvterika· monte·la ypo·keintai se xvristh· kefalaiakh· apai·thsh gia thn ka·lych toy eidikoy· kindy·noy apo· diapragmatey·simoyw xrevstikoy·w kai metoxikoy·w ti·- tloyw, o·pvw perigra·fetai sto para· rthma I, sto baumo· poy oi armo·diew arxe·w ektimoy·n o·ti o ki·ndynow ayto·w den lamba· - netai eparkv· w ypo·ch sta monte·la toyw. Oi armo·diew arxe·w kauori·zoyn thn kefalaiakh· apai·thsh gia ton eidiko· ki·ndyno kata· tro·po v· ste ayth· na mhn ei·nai se kami·a peri·ptvsh katv· terh apo· to 50 % thw kefalaiakh·w apai·thshw poy ypologi·zetai sy·mfvna me to para·rthma I gia ta idry·mata poy xrhsimopoioy·n dika· toyw monte·la. 5) Ta idry·mata poy xrhsimopoioy·n esvterika· monte·la mh egkekrime·na sy·mfvna me to shmei·o 4, ypo· keintai se xvristh· kefalaiakh· apai·thsh gia ton eidiko· ki·ndyno poy ypologi·zetai sy·mfvna me to para· rthma I. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/175 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 4) PARARTHMA II Para·rthma VIII, para· grafow 7, dey·tero eda·fio (odhgi·a 93/6/EOK) H dynhtikh· zhmi·a poy ypologi·zetai me to monte·lo sygkri·netai me thn pragmatikh· metabolh· sthn aji·a toy xartofylaki·oy. O ek tvn yste·rvn dokimastiko·w e·legxow pre·pei na dienergei·tai kauhmerina· me ba·sh tiw pragmatike·w kai, ypo· thn ekdoxh· ameta·blhtvn ue·sevn sto te·low thw hme·raw, tiw ypouetike·w metabole·w sthn aji·a toy xartofylaki·oy. H dynhtikh· zhmi·a poy ypologi·zetai me to monte·lo sygkri·netai me thn pragmatikh· metabolh· sthn aji·a toy xartofylaki·oy. O ek tvn yste·rvn dokimastiko·w e·legxow pre·pei na dienergei·tai kauhmerina· me ba·sh tiw pragmatike·w h· , ypo· thn ekdoxh· ameta·blhtvn ue·sevn sto te·low thw hme·raw, tiw ypouetike·w metabole·w sthn aji·a toy xartofylaki·oy. H de dynhtikh· zhmia· , poy ypo·keitai ston ek tvn yste·rvn dokimastiko· e·legxo, pre·pei na antistoixei· se peri·odo parakra· thshw isody·namh me mi·a (1) hme·ra. To i·dryma, prin ka· nei xrh· sh esvterikoy· monte·loy gia ton kauorismo· tvn idi·vn kefa- lai·vn toy, pre·pei na la· bei thn e·gkrish apo· tiw armo·diew arxe·w, ekto· w tvn a· llvn, kai gia to ei·dow tvn metabolv· n (pragmatike·w h· ypouetike·w) poy ua xrhsimopoiei· stoyw ek tvn yste·rvn dokimastikoy·w toy ele·gxoyw. Pre·pei, o·mvw, h epileghsome·nh me·uodow na efarmo·zetai apo· to i·dryma me syne·peia. Se oiadh· pote peri·ptvsh, oi armo·diew arxe·w pre·pei na ele·gxoyn thn ana· ptyjh, apo· ta idry· mata, thw dynato·th- taw diekperai·vshw tvn ek tvn yste·rvn dokimastikv· n ele·gxvn, ba· sei pragmatikv· n, kai, ypo· thn ekdoxh· ame- ta· blhtvn ue·sevn sto te·low thw hme·raw, ypouetikv· n metabolv· n sthn aji·a toy xartofylaki·oy• (Tropologi·a 5) PARARTHMA II Para·rthma VIII, para· grafow 7, tri·to eda·fio (odhgi·a 93/6/EOK) Ea·n h metabolh· sthn aji·a toy xartofylaki·oy yperbai·nei th dynhtikh· zhmi·a poy ypologi·zetai me to monte·lo, ypa·rxei ype·rbash toy sto·xoy. O ariumo·w tvn yperba·sevn, o·pvw emfani·zetai ston pi·naka 5, prosdiori·zetai ba·sei deigmatolh- ptikoy· ele·gxoy 250 ajiv· n. Ea·n h metabolh· sthn aji·a toy xartofylaki·oy yperbai·nei th dynhtikh· zhmi·a poy ypologi·zetai me to monte·lo, ypa·rxei ype·rbash toy sto·xoy. O ariumo·w tvn yperba·sevn, o·pvw emfani·zetai ston pi·naka 5, prosdiori·zetai ba·sei deigmatolh- ptikoy· statistikoy· ele·gxoy hmerhsi·vn ajiv· n, poy antistoi- xoy·n stiw 250 teleytai·ew erga· simew hme·rew. Gia to skopo· toy kauorismoy· toy symplhrvmatikoy· syntelesth· , o ariumo·w tvn yperba· sevn pre·pei na ypolo- gi·zetai toyla· xiston ana· tri·mhno. (Tropologi·a 6) PARARTHMA II Para·rthma VIII, para· grafow 7, te·tarto, pe·mpto kai e·kto eda·fio (odhgi·a 93/6/EOK) Oi armo·diew arxe·w mporoy·n, se memonvme·new periptv· seiw, na epitre·coyn th mh efarmogh· symplhrvmatikoy· syntelesth· ea·n, lo·gv ejairetikv· n perista·sevn, mia ay·jhsh toy polla- plasiastikoy· syntelesth· ua h·tan adikaiolo·ghth kai to monte·lo ei·nai basika· ygie·w. Sto plai·sio ayto·, to i·dryma ei·nai ayto· poy pre·pei na apodei·jei o·ti h ay·jhsh ayth· ua h·tan adikaiolo·ghth. Se peri·ptvsh pollv· n yperba·sevn, oi armo·diew arxe·w anaka- loy·n thn a·deia xrhsimopoi·hshw toy monte·loy h· apaitoy·n th lh·ch kata·llhlvn me·trvn gia na ejasfalistei· o·ti epife·rontai ame·svw beltiv· seiw sto monte·lo. Oi armo·diew arxe·w mporoy·n, se memonvme·new periptv· seiw, na epitre·coyn th mh efarmogh· thw ay·jhshw toy pollaplasia- stikoy· syntelesth· me ton symplhrvmatiko· syntelesth· ba· sei toy Pi·naka 5, an to i·dryma e·xei apodei·jei prow tiw armo·diew arxe·w o·ti h ay·jhsh ayth· ei·nai adikaiolo·ghth kai o·ti to monte·lo ei·nai kata· ba· sh ygie·w. An, lo· gv mega· loy ariumoy· yperba· sevn, apodeikny·etai o·ti to monte·lo den ei·nai arketa· akribe·w, oi armo·diew arxe·w anakaloy·n thn a·deia xrhsimopoi·hshw toy monte·loy h· apaitoy·n th lh·ch kata·llhlvn me·trvn gia na ejasfalistei· o·ti epife·ro- ntai ame·svw beltiv· seiw sto monte·lo. C 14/176 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY To i·dryma katagra·fei o·lew tiw yperba·seiw poy diapistv· no- ntai kata· ton ek tvn yste·rvn dokimastiko· e·legxo, kauv· w kai tiw aiti·ew toyw, kai enhmerv· nei ame·svw tiw armo·diew arxe·w sxetika· me thn e·ktash kai tiw aiti·ew tvn yperba·sevn. To i·dryma katagra·fei o·lew tiw yperba·seiw poy diapistv· no- ntai kata· ton ek tvn yste·rvn dokimastiko· e·legxo, kauv· w kai tiw aiti·ew toyw, kai enhmerv· nei tiw armo·diew arxe·w di·xvw xronotribh· , kai en pa· sh periptv· sei, o·xi argo·tera apo· 5 erga· simew hme·rew meta· thn hme·ra kata· thn opoi·a diapi- stv· uhke to sfa· lma. (Tropologi·a 7) PARARTHMA II Para·rthma VIII, para· grafow 7a) (ne·a) (odhgi·a 93/6/EOK) 7a. An gia toyw skopoy·w toy ypologismoy· tvn kefalai- akv· n apaith· sevn gia thn ka· lych toy eidikoy· kindy·noy to monte·lo toy idry·matow anagnvri·zetai apo· tiw armo·diew arxe·w ba· sei thw paragra· foy 4, o pollaplasiastiko·w syntelesth· w poy efarmo· zetai sto tmh· ma eidikoy· kindy·- noy thw dynhtikh· w zhmi·aw toy idry·matow ayja· netai se 4. An oi ek tvn yste·rvn dokimastikoi· e·legxoi toy idry·matow dei·xnoyn o·ti to monte·lo den entopi·zei ton eidiko· ki·ndyno me arketh· akri·beia, oi armo·diew arxe·w anakaloy·n thn a· deia xrhsimopoi·hshw toy monte·loy o·son afora· ton ypologismo· tvn kefalaiakv· n apaith· sevn gia thn ka· ly- ch toy eidikoy· kindy·noy, h· apaitoy·n th lh· ch kata· llhlvn me·trvn gia na ejasfalisuei· o·ti epife·rontai ame·svw beltiv· seiw sto monte·lo. (Tropologi·a 8) PARARTHMA II Para·rthma VIII, para· grafow 7b) (ne·a) (odhgi·a 93/6/EOK) 7b. Oi armo·diew arxe·w mporoy·n na epitre·coyn th mh efarmogh· thw apai·thshw thw paragra· foy 7 a) gia ay·jh- sh toy pollaplasiastikoy· syntelesth· se 4, an to i·dryma apodei·jei o·ti, ba· sei sympefvnhme·nvn dieunv· n stauero- ty·pvn, to monte·lo toy entopi·zei epi· ple·on eparkv· w toyw epikrema· menoyw kindy·noyw apro·bleptvn symba· ntvn kai afereggyo·thtaw gia tiw ue·seiw toy se diapragmatey·si- moyw daneiakoy·w kai metoxikoy·w ti·tloyw. Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 93/6/EOK poy afora· thn epa· rkeia tvn idi·vn kefalai·vn tvn epixeirh· sevn ependy·sevn kai tvn pistvtikv· n idryma· tvn (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(97)0071 › 97/0124(COD)) (1), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 2, kai to a·ruro 57, para·grafow 2, thw Synuh·khw EK, sy·mfvna me ta opoi·a toy ypoblh·uhke h pro·tash apo· thn Epitroph· (C4-0304/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w (A4-0380/97), (1) EE C 240 thw 6. 8. 1997, sel. 24. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/177 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy thw epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw sy·mfvna me to a·ruro 189A, 2. para·grafow 2 thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na perila·bei thn tropologi·a toy Koinoboyli·oy sthn koinh· ue·sh poy proti·uetai 3. na egkri·nei, sy·mfvna me to a·ruro 189B, para·grafow 2 thw Synuh·khw EK• se peri·ptvsh pro·ueshw toy Symboyli·oy na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 4. Koinoboy·lio, kalei· to Symboy·lio na to enhmerv· sei sxetika· kai zhtei· na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a synenno·hshw• ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ofei·lei na ypoba·lei sto Koinoboy·lio ka· ue tropopoi·hsh poy proti·uetai 5. na epife·rei sthn pro·tash· thw, o·pvw ayth· tropopoih·uhke apo· to Koinoboy·lio• 6. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai thn Epitroph·• 6. Mh ba· naysh pagi·deysh * A4-0325/97 Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn tropopoihme·nh pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· thn ypografh· kai th sy·nach Symfvni·aw sxetika· me ta Pro·typa ston Tome·a thw mh Ba· nayshw Pagi·deyshw metajy· thw Eyrvpai¤kh· w Koino·thtaw, toy Kanada· kai thw Rvsikh· w Omospondi·aw (COM(97)0017 › COM(97)0251/97 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy o·son afora· thn ypografh· kai th sy·nach symfvni·aw sxetika· me ta dieunh· pro·typa ston tome·a thw mh ba·nayshw pagi·deyshw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, toy Kanada· kai thw Rvsikh·w Omospondi·aw (COM(97)0017 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0251 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)) (1), › e·xontaw ypo·ch to teliko· kei·meno toy Symboyli·oy (8091/97 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › e·xontaw ypo·ch ta a·rura 113 kai 100 A thw Synuh·khw EK, › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 228, para·grafow 3, prv· to eda·fio thw Synuh·khw EK (C4-0425/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 90, para·grafow 7 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Oikonomikv· n Sxe·sevn (A4-0325/97), 1. aporri·ptei th sy·nach thw symfvni·aw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·, 2. kauv· w kai stiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n, toy Kanada·, thw Rvsikh·w Omospondi·aw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n. (1) EE C 207 thw 8. 7. 1997, sel. 14. C 14/178 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 7. Energeiakh· politikh· A4-0308/97 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w «Synolikh· uev· rhsh thw energeiakh· w politikh· w kai tvn energeiakv· n dra· sevn» (COM(97)0167 › C4-0205/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(97)0167 › C4-0205/97), › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me to ue·ma ayto·, kai eidiko·tera: › to ch·fisma thw 14hw Noembri·oy 1996 sxetika· me th Leykh· Bi·blo thw Epitroph·w «Mia energeiakh· politikh· gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (1), › to ch·fisma thw 14hw Noembri·oy 1996 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w poy afora· ton efodiasmo· se fysiko· ae·rio kai tiw prooptike·w toy sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (2), kai › to ch·fisma thw 14hw Noembri·oy 1996 sxetika· me thn eyrvmesogeiakh· etairikh· sxe·sh ston tome·a thw ene·rgeiaw (3), › e·xontaw ypo·ch ta pori·smata toy Symboyli·oy «Ene·rgeiaw» thw 27hw Mai(cid:143)oy 1997, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n (A4-0308/97), A. epishmai·nontaw o·ti h Synuh·kh toy `msterntam, o·pvw ypeblh·uh prow ky·rvsh sta kra·th me·lh, den perilamba·nei, o·pvw e·xei epaneilhmme·na kai epi·mona zhthuei· apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, mia isxyrh· nomikh· ba·sh gia tiw ene·rgeiew poy pre·pei na pragmatopoihuoy·n ston tome·a thw ene·rgeiaw, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Synuh·kh toy `msterntam topouetei· ston pyrh·na tvn ypoxrev· sevn thw Koino·thtaw thn prov· uhsh thw apasxo·lhshw, toy periba· llontow kai thw poio·thtaw zvh·w, zhth·mata poy synde·ontai me tiw politike·w poy pre·pei na askhuoy·n ston tome·a thw ene·rgeiaw, G. epishmai·nontaw o·ti sto proanaferue·n ch·fisma· toy sxetika· me th Leykh· Bi·blo thw Epitroph·w ypogra·mmize tiw anepa·rkeiew thw politikh·w poy askh·uhke o·son afora· th biv· simh xrhsimopoi·hsh thw ene·rgeiaw, thn ylopoi·hsh thw esvterikh·w agora·w hlektrismoy· kai fysikoy· aeri·oy, tiw diorganike·w sxe·seiw, to plai·sio toy proy¤pologismoy·, thn perifereiakh· politikh·, thn texnologikh· e·reyna kai epi·deijh, ton kata·llhlo sysxetismo· metajy· ene·rgeiaw kai periba·llontow, th synergasi·a me tri·tew xv· rew apo· a·llew hpei·royw h· to pragmatiko· pedi·o epirroh·w sto plai·sio thw synuh·khw gia ton energeiako· Xa·rth h· sto plai·sio tvn eyrvmesogeiakv· n etairikv· n sxe·sevn, D. epishmai·nontaw o·ti h syzh·thsh sxetika· me to me·llon thw ene·rgeiaw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kaui·statai sh·mera ligo·tero kri·simh se sxe·sh me to ti ua mporoy·se na symbei· se peri·ptvsh ekdh·lvshw kri·shw se epi·pedo anefodiasmoy·, h apeilh· o·mvw paro·moiaw kri·shw epikre·matai moni·mvw epi· tvn eyrvpai¤kv· n agorv· n kai epi· thw agorastikh·w dy·namhw tvn politv· n, me ba·sh to baumo· ylopoi·hshw tvn energeiakv· n sto·xvn, thn eja·rthsh apo· ejvterike·w phge·w, th synolikh· katana·lvsh ene·rgeiaw sthn Eyrv· ph h· thn eje·lijh thw katanalisko·menhw ana· mona·da paragvgh·w ene·rgeiaw, E. epishmai·nontaw o·ti h eleyue·rvsh kai h oloklh·rvsh tvn energeiakv· n agorv· n ua eynoh·sei thn antagvnistiko·thta tvn epixeirh·sevn• o·ti h stadiakh· oloklh·rvsh thw esvterikh·w agora·w den pre·pei na apobei· eiw ba·row thw perifereiakh·w synoxh·w oy·te na prokale·sei asy·metra ke·rdh metajy· tvn mega·lvn biomhxanikv· n katanalvtv· n kai tvn epime·royw politv· n, dedome·nhw thw epiba·rynshw thw energeiakh·w dapa·nhw stoyw oikogeneiakoy·w proy¤pologismoy·w kai me ba·sh thn ana·gkh anaue·rmanshw tvn oikonomiv· n kai, kata· syne·peia, thw apasxo·lhshw sta kra·th me·lh, me·sv thw to·nvshw thw idivtikh·w katana·lvshw, ST. epishmai·nontaw o·ti h shmerinh· dia·rurvsh tvn koinotikv· n dra·sevn ston energeiako· tome·a den dieykoly·nei thn parakoloy·uhsh, ton e·legxo kai thn ana·lysh se ba·uow kai o·ti, vw ek toy·toy, ua h·tan sko·pimh, kai dia lo·goyw megaly·terhw diafa·neiaw, mia sy·gklish kai mia aplopoi·hsh nomouesiv· n, to·so se epi·pedo ekte·leshw, o·so kai se epi·pedo efarmogh·w, (1) EE C 362 thw 2. 12. 1996, sel. 279. (2) EE C 362 thw 2. 12. 1996, sel. 291. (3) EE C 362 thw 2. 12. 1996, sel. 287. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/179 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Z. epishmai·nontaw o·ti se epi·pedo oikonomikv· n orga·nvn poy diaue·tei h Koino·thta kateblh·uh kat(cid:146) epana·lhch kata· ta teleytai·a e·th prospa·ueia apo· pleyra·w Symboyli·oy me skopo· th mei·vsh tvn diatiue·menvn ston energeiako· tome·a kefalai·vn, eidiko·tera se tomei·w ychlh·w oikologikh·w eyaisuh- si·aw, anagnvri·zei thn prospa·ueia diafa·neiaw poy kataba·llei h Epitroph· sthn anakoi·nvsh· thw 1. «Synolikh· uev· rhsh thw energeiakh·w politikh·w kai tvn energeiakv· n dra·sevn» h opoi·a ue·tei tiw ba·seiw gia mia mellontikh· leptomere·sterh mele·th kai ajiolo·ghsh tvn stoixei·vn thw politikh·w ayth·w kai h opoi·a ua epitre·cei ton kaly·tero syntonismo· tvn orga·nvn poy diaue·tei sh·mera h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn ylopoi·hsh tvn sto·xvn poy ue·tei h Synuh·kh prow o·felow tvn politv· n kai thw antagvnistiko·thtaw tvn epixeirh·sev· n thw• zhtei· na sygkentrvuoy·n oi energeiake·w politike·w se e·na kefa·laio afiervme·no sthn ene·rgeia sth 2. Synuh·kh EK• ta·ssetai ype·r thw symmetoxh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, me th morfh· thw diadikasi·aw thw 3. synapo·fashw, se o·lew tiw koinotike·w apofa· seiw gia thn energeiakh· politikh·• zhtei· apo· thn Epitroph· na enta·jei stiw proparaskeyastike·w thw ergasi·ew gia thn kata·uesh 4. prota·sevn sxetika· me thn politikh· kai tiw dra·seiw thw Koino·thtaw ston energeiako· tome·a mia safh· aitiolo·ghsh sxetika· me tiw epiptv· seiw tvn prota·sev· n thw epi· tvn sto·xvn thw Koino·thtaw, kai eidiko·tera to sto·xo thw makropro·uesmhw prostasi·aw toy periba·llontow kai th belti·vsh tvn epipe·dvn apasxo·lhshw kai toy biotikoy· epipe·doy sta kra·th me·lh• uevrei· oysiv· dew gia thn ana·ptyjh tvn prosanatolismv· n thw energeiakh·w politikh·w h Epitroph na 5. enisxy·sei ton ro·lo toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy Energeiakv· n Parathrh·sevn, vw orga·noy gia ton kauorismo· tvn kata·llhlvn genikv· n anaforv· n gia to me·llon, ypo· proy¤poue·seiw asfaloy·w anefodiasmoy· kai eje·lijhw toy staueroy· anefodiasmoy· tvn perifereiakv· n perioxv· n, eidiko·tera o·son afora· toyw mega· loyw a·jonew metafora·w hlektrismoy·, fysikoy· aeri·oy kai petrelai·oy, kai ikano· na apotelei· ajio·pisto shmei·o anafora·w gia toyw epixeirhmati·ew kai thn i·dia thn agora·• zhtei· apo· thn Epitroph· na probai·nei se periodike·w analy·seiw kai ajiologh·seiw tvn energeiakv· n kai 6. periballontikv· n politikv· n poy akoloyuoy·ntai apo· ta kra·th me·lh me skopo· th mele·th kai ton eksygxronismo·, endexome·nvw vw prolhptikh· fa·sh gia thn kauie·rvsh eno·w koinoy· plaisi·oy synergasi·aw, th diapi·stvsh toy baumoy· symbato·thtaw poy ua epitygxa· netai metajy· tvn energeiakv· n kai periballo- ntikv· n sto·xvn se euniko· epi·pedo kai aytv· n poy enekri·uhsan apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh alla· kai toy sxetikoy· ko·stoyw lo·gv tvn ellei·cevn h· thw asymbato·thtow, eidiko·tera eno·cei thw mellontikh·w diey·rynshw thw EE, enhmerv· nontaw epi· o·lvn aytv· n tvn uema·tvn egkai·rvw to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai me·sv tvn ke·ntrvn kai institoy·tvn programmatismoy· kai ekpai·deyshw• ektima· o·ti h eni·sxysh thw politikh·w symfvni·aw sxetika· me thn ana·ptyjh kai thn efarmogh· tvn 7. ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw pre·pei na epektauei· kai sto epi·pedo thw apotelesmatiko·thtaw kai thw energeiakh·w kai periballontikh·w beltistopoi·hshw kata· th xrhsimopoi·hsh tvn phgv· n ene·rgeiaw ektetame·- nhw efarmogh·w, eidiko·tera o·son afora· th diarkh· ay·jhsh thw katana·lvshw fysikoy· aeri·oy lamba·nontaw, o·mvw, ypo·ch o·ti mi·a yperbolikh· eja·rthsh apo· fysiko· ae·rio ende·xetai na apobei· makropro·uesma epiki·ndynh gia thn (cid:201)nvsh• synista· oi mhxanismoi· antista·umishw poy ua kauiervuoy·n endexome·nvw prokeime·noy na katastoy·n 8. dynate·w oi shmantike·w ependy·seiw poy apaitoy·ntai apo· thn epidivko·menh ana·ptyjh tvn emporikv· n efarmogv· n tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw na mhn epibary·noyn oikonomika· toyw poli·tew lo·gv ayth·w thw «texnologikh·w anadia·rurvshw»• ekfra·zei th ly·ph toy gia tiw drastike·w perikope·w stiw opoi·ew proe·bh to Symboy·lio sto kefa·laio toy 9. koinotikoy· proy¤pologismoy· poy afora· thn ene·rgeia, perikope·w ej aiti·aw tvn opoi·vn dhmioyrgh·uhkan sobare·w abebaio·thtew o·son afora· to me·llon tvn eyrvpai¤kv· n orga·nvn poy ei·xan h·dh kauiervuei· gy·rv apo· ta progra·mmata ALTENER, THERMIE h· SAVE, kai eidiko·tera aytv· n poy proori·zontan gia th dieunh· synergasi·a ston tome·a ayto·• zhtei· apo· thn Epitroph· na epitre·cei thn e·gkairh pro·blech thw ejvterikh·w dra·shw toy tome·a thw 10. ene·rgeiaw v· ste na katastei· dynath· h enhme·rvsh, o e·legxow kai h emperistatvme·nh eje·tash apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio o·son afora· th synergasi·a me tri·tew xv· rew ston tome·a tvn programma·tvn boh·ueiaw kai synergasi·aw PHARE, TACIS kai MEDA, aytv· n poy sxeti·zontai me thn Asi·a kai th Latinikh· Amerikh· h· to ETA, alla· kai o·son afora· toyw prosanatolismoy·w gia thn ylopoi·hsh tvn paneyrvpai·kv· n dikty·vn hlektrismoy· kai fysikoy· aeri·oy, dedome·noy o·ti yph·rjan polle·w periptv· seiw kata· tiw opoi·ew paraka·mfuhkan ako·mh kai oi enhmervtike·w fa·seiw• C 14/180 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ypogrammi·zei thn ana·gkh oi e·mmesew koinotike·w dra·seiw e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw poy 11. proble·pontai apo· to pro·gramma plai·sio na afierv· noyn eyry· pedi·o stiw kainoto·mew energeiake·w texnologi·ew oi opoi·ew ei·nai ikane·w na dv· soyn kata·llhlh apa·nthsh sth ue·lhsh na provuhuoy·n oi ananev· simew phge·w ene·rgeiaw kai th zh·thsh poy ekdhlv· netai sh·mera gia efarmoge·w kai katana·lvsh fysikoy· aeri·oy, eidiko·tera stoyw tomei·w o·pvw h ygropoi·hsh, h metafora· kai epanaeriopoi·hsh, dedome·nvn tvn dynatoth·tvn poy synde·ontai me ne·ew morfe·w anefodiasmoy· apo· makrine·w perioxe·w• anagnvri·zei epi·shw o·ti, lambanome·noy ypo·ch toy shmantikoy· ro·loy poy diadramati·zei o pyrhniko·w tome·aw gia thn paragvgh· hlektrikoy· rey·matow sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai thw symbolh·w toy sth mei·vsh thw energeiakh·w eja·rthshw, ta koinotika· uesmika· o·rgana ua pre·pei na symmete·xoyn sthn ana·ptyjh· toy lo·gv tvn dynatoth·tvn poy pare·xei h pyrhnikh· ene·rgeia gia ay·jhsh tvn enallaktikv· n ly·sevn vw prow thn ene·rgeia kai › kyri·vw › gia mei·vsh tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nuraka sthn (cid:201)nvsh kat(cid:146) efamrogh· tvn dieunv· n symfvniv· n• ypenuymi·zei thn prosh·lvsh· toy sthn ekpo·nhsh progra·mmatow plaisi·oy energeiakh·w politikh·w thw 12. Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw to opoi·o ua symba·lei perisso·tero sth diasafh·nish kai th sygke·ntrvsh tvn koinotikv· n prvtoboyliv· n ston en lo·gv tome·a kai ua ejasfali·zei e·na epi·pedo polyetoy·w xrhmatodo·thshw to opoi·o ua epitre·pei thn ana·lhch shmantikv· n energeiv· n, idi·vw ston tome·a tvn ananev· simvn morfv· n energei·aw, xvri·w o·mvw toy·to na prokale·sei diarurvtikh· mei·vsh tvn diaue·simvn pistv· sevn• 13. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph· kai to Symboy·lio. 8. Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto Loyjemboy·rgo › Loyjemboyrgianh· Proedri·a B4-1048, 1094, 1095 kai 1096/97 Ch· fisma sxetika· me ta sympera· smata tvn synedria· sevn toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sto Loyjemboy·rgo stiw 21 Noembri·oy kai stiw 12 kai 13 Dekembri·oy 1997 kai sxetika· me to eja· mhno thw loyjemboyrgianh· w Proedri·aw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata tvn Eyrvpai¤kv· n Symboyli·vn thw Madri·thw, thw Flvrenti·aw, toy Doybli·noy kai toy `msterntam, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 19hw Noembri·oy 1997 sxetika· me th Synuh·kh toy `msterntam (1), › e·xontaw ypo·ch ta ch·fismata· toy thw 4hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Atze·nta 2000-Gia mia eyry·terh kai isxyro·terh (cid:201)nvsh» (2) kai gia thn anakoi·nvsh thw Epitrophw sxetika· me to dhmosionomiko· plai·sio 2000-2006 gia thn (cid:201)nvsh kai to mellontiko· sy·sthma xrhmatodo·thshw (3), › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh toy Symboyli·oy kai th dh·lvsh thw Epitroph·w sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw 21hw Noembri·oy kai to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw 12hw kai 13hw Dekembri·oy 1997 sto Loyjemboy·rgo, xaireti·zei to gegono·w o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy a·noije oristika· to dro·mo gia 1. thn ype·rbash thw diai·reshw thw Eyrv· phw kai o·ti a·noijan oi py·lew ayth·w thw koino·thtaw eirh·nhw kai eleyueri·aw poy le·getai Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai gia thn Ky·pro• anagnvri·zei thn apotelesmatiko·thta poy epe·deije kai ta apotele·smata poy epe·tyxe h Loyjemboyr- 2. gianh· Proedri·a stoyw tomei·w thw apasxo·lhshw, thw diey·rynshw, thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w e·nvshw kauv· w kai thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n• epidokima·zei ton tro·po me ton opoi·o h Loyjemboyrgianh· Proedri·a synerga·sthke me to Koinoboy·lio 3. stoyw anvte·rv tomei·w alla· kai sth diadikasi·a toy proy¤pologismoy·• (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 20. (2) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 3a). (3) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 3b). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/181 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 H anauev· rhsh thw Synuh·khw thw EE lamba·nei me ikanopoi·hsh gnv· sh toy gegono·tow o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio kauista· th uesmikh· 4. metarry·umish «proapaitoy·meno» ka·ue diey·rynshw, ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio den prosdio·rise th fy·sh kai thn embe·leia tvn metarryumi·sevn poy ua pragmatopoihuoy·n gia th diasfa·lish thw oruh·w leitoyrgi·aw miaw dieyryme·nhw (cid:201)nvshw, kai to kalei· na synexi·sei tiw ergasi·ew toy sto en lo·gv ue·ma me ba·sh to ch·fisma· toy sxetika· me th Synuh·kh toy `msterntam, anoi·gontaw sto plai·sio ayto· politiko· dia·logo me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio• H diey·rynsh ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sxetika· me th 5. diadikasi·a prosxv· rhshw kai diapragma·teyshw, h opoi·a jekina· me th syna·nthsh, stiw 30 Marti·oy 1998, tvn Ypoyrgv· n Ejvterikv· n tvn 15 kratv· n melv· n, tvn 10 ypoch·fivn kratv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai thw Ky·proy• ypogrammi·zei epiple·on, mazi· me to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, o·ti oi aith·seiw prosxv· rhshw o·lvn aytv· n 6. tvn kratv· n ua kriuoy·n me ba·sh ta i·dia krith·ria kai o·ti ta kra·th ua symmeta·sxoyn sth diadikasi·a prosxv· rhshw epi· i·soiw o·roiw• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia th dhmioyrgi·a thw «entajiakh·w sy·mprajhw» gia kauemia· apo· tiw 7. ypoch·fiew xv· rew, vw me·soy gia th sygke·ntrvsh tvn prospaueiv· n tvn en lo·gv xvrv· n o·son afora· thn yioue·thsh kai thn ylopoi·hsh toy koinotikoy· kekthme·noy kai thn plh·rvsh tvn krithri·vn thw Kopegxa·ghw, afeno·w, kai o·lhw thw diaue·simhw oikonomikh·w eni·sxyshw apo· phge·w thw EE, symperilambanome·noy toy PHARE, afete·roy• lypa·tai dio·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio den ka·nei kami·a anafora· sth diaboy·leysh me to 8. Koinoboy·lio sxetika· me to koino· plai·sio tvn «sympra·jevn» kai sthn synapo·fash sxetika· me to periexo·meno tvn epime·royw symfvniv· n etairikv· n sxe·sevn• symfvnei· me to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio o·son afora· ta kra·th poy e·xoyn shmeiv· sei megaly·terh 9. pro·odo sthn plh·rvsh tvn krithri·vn thw diadikasi·aw prosxv· rhshw kai diapragma·teyshw, kai epanalam- ba·nei thn e·kklhsh· toy gia thn e·narjh entatikv· n diapragmatey·sevn me tiw xv· rew ayte·w, me para·llhlh eni·sxysh thw proparaskeyastikh·w diadikasi·aw gia tiw ypo·loipew xv· rew• ypogrammi·zei sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio o·ti h e·narjh thw diadikasi·aw prosxv· rhshw kai 10. diapragma·teyshw me o·lew tiw ypoch·fiew xv· rew, kauv· w kai h e·narjh entatikv· n dimerv· n diapragmatey·sevn me e·ji apo· ayte·w, den synepa·getai anagkastika· o·ti oi diapragmatey·seiw ua peratvuoy·n tayto·xrona gia o·lew tiw ypoch·fiew xv· rew• zhtei· epi·shw na epvfelhuei· h Slobakikh· Dhmokrati·a apo· thn enisxyme·nh proentajiakh· strathgikh· 11. e·tsi v· ste oi diapragmatey·seiw na mpore·soyn na arxi·soyn ame·svw mo·liw plhroy·ntai ta politika· krith·ria poy o·rise to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kopegxa·ghw, kauv· w kai prokeime·noy na synexi·sei h xv· ra na prosarmo·zei thn oikonomi·a thw stiw synuh·kew thw eniai·aw agora·w• zhtei· eidiko·tera na gi·noyn diapragma- tey·seiw me thn en lo·gv xv· ra gia thn «entajiakh· sy·mprajh» oy·tvw v· ste na problefuoy·n me·tra ston tome·a toy ekdhmokratismoy· › symperilambanome·nvn tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn › kai na xrhsimopoi- huoy·n oi sxetike·w me ton ekdhmokratismo· pistv· seiw toy progra·mmatow PHARE gia th sth·rijh me·trvn ta opoi·a ua kauoristoy·n me koinh· symfvni·a se ayto·n ton tome·a• symmeri·zetai thn a·poch toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia thn idiai·terh shmasi·a thw prosxv· rhshw 12. thw Ky·proy• xaireti·zei th de·smeysh thw Proedri·aw kai thw Epitroph·w, se synergasi·a me thn kybe·rnhsh thw Ky·proy, na diasfalistei· h symmetoxh· ekprosv· pvn thw toyrkokypriakh·w koino·thtaw sthn antiprosvpei·a gia tiw entajiake·w diapragmatey·seiw• kalei· thn Toyrki·a na apo·sxei apo· opoiesdh·pote monomerei·w ene·rgeiew poy ende·xetai na ue·soyn se ki·ndyno th diadikasi·a ejey·reshw miaw te·toiaw ly·shw• xaireti·zei thn apo·fash gia th dhmioyrgi·a thw Eyrvpai¤kh·w Dia·skechw, kai kalei· tiw ypoch·fiew 13. xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, thn Ky·pro kai thn Toyrki·a na synanthuoy·n me ta kra·th me·lh thw EE• zhtei· apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio na epanejeta·sei thn a·rnhsh· toy na kale·sei ton Pro·edro toy Koinoboyli·oy sthn eth·sia synedri·ash se epi·pedo arxhgv· n kratv· n kai kybernh·sevn, sthn opoi·a symmete·xei kai o Pro·edrow thw Epitroph·w• ypenuymi·zei thn a·poch· toy o·ti xreia·zetai mia eidikh· sxe·sh me thn Toyrki·a se ychlo· epi·pedo h 14. opoi·a na yperbai·nei thn yfista·menh telvneiakh· e·nvsh• xaireti·zei thn epibebai·vsh toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy se o·,ti afora· thn epilejimo·thta thw Toyrki·aw gia e·ntajh sthn EE, th de·smeysh· toy na kri·nei thn Toyrki·a me ta i·dia krith·ria o·pvw kai tiw a·llew ypoch·fiew xv· rew kai thn ek me·royw toy anagnv· rish toy gegono·tow o·ti pre·pei na kauorisuei· mia strathgikh· poy ua proetoima·sei thn Toyrki·a gia thn prosxv· rhsh· thw• kalei· thn Toyrki·a na epanejeta·sei thn arxikh· thw anti·drash sthn pro·sklhsh gia symmetoxh· sthn Eyrvpai¤kh· Dia·skech• protre·pei thn Toyrki·a na ejeta·sei kai pa· li tiw pragmatike·w eykairi·ew poy prosfe·royn ayte·w oi apofa·seiw gia mia steno·terh sxe·sh• C 14/182 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 zhtei· apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na epibebaiv· soyn epakribv· w o·ti h politikh· gia thn 15. eni·sxysh thw ana·ptyjhw poy e·xei teuei· se efarmogh· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kai sygkekrime·na me·sv tvn symba·sevn thw Lome·, apotelei· tmh·ma tvn mo·nimvn kateyuynth·rivn grammv· n thw (cid:201)nvshw oi opoi·ew pre·pei na synexi·soyn na efarmo·zontai kai na gi·noyn apodekte·w apo· tiw ypoch·fiew na entaxuoy·n sthn EE xv· rew• H eje·lijh tvn politikv· n thw (cid:201)nvshw: Atze·nta 2000 epishmai·nei thn apa·nthsh toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy stiw prota·seiw thw Atze·ntaw 2000 sxetika· 16. me thn eje·lijh tvn politikv· n thw (cid:201)nvshw kai ypenuymi·zei tiw apo·ceiw poy diety·pvse sta proanafer- ue·nta chfi·smata· toy thw 4hw Dekembri·oy 1997• aname·nei me endiafe·ron tiw prota·seiw poy to Symboy·lio ka·lese thn Epitroph· na ypoba·lei sxetika· me tiw politike·w thw (cid:201)nvshw kai to oikonomiko· thw plai·sio• kalei· thn Epitroph· na paroysia·sei o·lew tiw metarryumi·seiw tvn diafo·rvn Koinv· n Organv· sevn 17. Agora·w, o·pvw proble·petai sthn Atze·nta 2000, kai na ejasfali·sei mia synektikh· prose·ggish se o·loyw toyw tomei·w symperilambanome·nvn tvn mesogeiakv· n proi¤o·ntvn, kauv· w epi·shw na epektei·nei th metarry·umish thw KAP to 1992 kai se o·la ta mesogeiaka· proi¤o·nta• ypenuymi·zei o·ti oi sto·xoi thw synoxh·w, thw poio·thtaw kai thw asfa·leiaw tvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn kauv· w kai h kaly·terh ensvma·tvsh thw periballontikh·w synistv· saw stiw meuo·doyw paragvgh·w apoteloy·n pa·ntote tiw ba·seiw thw mellontikh·w gevrgikh·w politikh·w• 18. ypenuymi·zei o·ti ua h·tan epiuymhto· na anauevrhuei· to sy·sthma tvn idi·vn po·rvn• epikrotei· thn apo·fash na basisuei· h xrhmatodotikh· sth·rijh prow tiw xv· rew poy mete·xoyn sth 19. diadikasi·a thw diey·rynshw sthn arxh· thw i·shw metaxei·rishw, apodi·dontaw idiai·terh prosoxh· stiw xv· rew me tiw megaly·terew ana·gkew• epime·nei sthn ana·gkh na diasfali·soyn to Symboy·lio kai h Epitroph·, kato·pin symfvni·aw me to 20. Koinoboy·lio, th metarry·umish tvn diarurvtikv· n tamei·vn me·sv thw opoi·aw ua beltivuei· kai ua dieyrynuei· h politikh· oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w ento·w thw (cid:201)nvshw• xaireti·zei to gegono·w o·ti anagnvri·sthke o shmantiko·w ro·low tvn diarurvtikv· n tamei·vn gia thn dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw• ypogrammi·zei th spoydaio·thta thw perifereiakh·w synergasi·aw kai zhtei· na enisxyuoy·n o·lew oi prvtoboyli·ew se ayto·n ton tome·a• diapistv· nei o·ti ta pori·smata toy Symboyli·oy sympi·ptoyn me thn a·poch toy Koinoboyli·oy ypo· 21. thn e·nnoia o·ti to ko·stow thw diey·rynshw pre·pei na diakri·netai safv· w stiw prosexei·w dhmosionomike·w prooptike·w kai kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw prow thn katey·uynsh ayth·• xaireti·zei thn apo·fash na zhthuei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei e·kuesh sxetika· me thn bo·reia 22. dia·stash tvn politikv· n thw EE• Oikonomikh· kai Nomismatikh· (cid:201)nvsh ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia th belti·vsh toy syntonismoy· tvn oikonomikv· n politikv· n (o 23. opoi·ow ua epektauei· kai sta kra·th me·lh poy den perilamba·nontai sth zv· nh toy Eyrv· ), me sto·xo thn eni·sxysh thw nomismatikh·w e·nvshw kai th diasfa·lish thw ana·ptyjhw kai thw apasxo·lhshw, o·pvw anafe·retai sto ch·fisma poy perilamba·nei to Para·rthma I tvn symperasma· tvn toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy• epikrotei· epi·shw thn apofasistiko·thta toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy na metatre·cei ayte·w tiw kateyuy·nseiw se pragmatiko· o·rgano me·sv toy opoi·oy diasfali·zetai h biv· simh sy·gklish tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n kai zhtei· na efarmostoy·n ta shmei·a poy ui·gei sto ch·fisma· toy thw 4hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me to syntonismo· thw oikonomikh·w politikh·w kata· thn tri·th fa·sh thw ONE: koino· e·dafow kai koine·w kateyuy·nseiw (1)• lypa·tai dio·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio den e·uije to ue·ma thw diafa·neiaw kata· th diadikasi·a 24. syntonismoy· thw oikonomikh·w politikh·w• ekfra·zei eidiko·tera thn anhsyxi·a toy gia th dia·tajh, sy·mfvna me thn opoi·a oi synedria·seiw toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n Oikonomikv· n periori·zontai «ston Ypoyrgo· syn e·naw ypa·llhlow»• toni·zei o·ti pre·pei na enisxyuei· o ro·low toy Koinoboyli·oy sth diadikasi·a poy ori·zoyn ta a·rura 103 kai 104 prokeime·noy na apokth·sei h diadikasi·a syntonismoy· e·na stoixei·o diafa·neiaw• uevrei·, eja·lloy, o·ti to oysiastikh·w shmasi·aw pro·gramma gia to eyrv· ua dhmioyrgh·sei mia dikh· toy 25. dynamikh· oloklh·rvshw• ekfra·zei thn epiuymi·a, o·la ta kra·th poy plhroy·n ta krith·ria toy Ma·astrixt na anh·koyn ston 26. prv· to pyrh·na tvn kratv· n poy ua symmeta·sxoyn sthn ONE• (1) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 4. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/183 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn entolh· poy do·uhke sto Symboy·lio kai thn Eyrvpai¤kh· 27. Kentrikh· Tra·peza, o·son afora· thn ejvterikh· ekprosv· phsh thw (cid:201)nvshw se nomismatika· zhth·mata e·nanti dieunv· n organismv· n kauv· w kai sto plai·sio tvn sxe·sevn me tri·tew xv· rew• epanalamba·nei thn a·poch· toy o·ti h oikonomikh· kai dhmosionomikh· epitroph· pre·pei na apotelei·tai 28. apo· ekprosv· poyw, oi armodio·thtew tvn opoi·vn kaly·ptoyn plh·rvw to stoixei·o thw oikonomikh·w politikh·w stiw ergasi·ew thw epitroph·w• toni·zei o·ti ta me·lh thw epitroph·w pre·pei na e·xoyn thn ypoxre·vsh na emfani·zontai taktika· env· pion thw armo·diaw epitroph·w toy Koinoboyli·oy• xaireti·zei to gegono·w o·ti, molono·ti oi ypoyrgoi· tvn kratv· n melv· n poy symmete·xoyn sth zv· nh Eyrv· 29. mporoy·n na syne·rxontai anepish·mvw gia na syzhth·soyn ue·mata poy aforoy·n tiw koine·w eidike·w armodio·thte·w toyw, anagnvri·sthke o·ti ta zhth·mata koinoy· endiafe·rontow ua syzhtoy·ntai apo· toyw ypoyrgoy·w o·lvn tvn kratv· n melv· n• epidokima·zei eidiko·tera thn anagnv· rish toy gegono·tow o·ti to Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n Oikonomikv· n ei·nai to mo·no o·rgano armo·dio apo· th Synuh·kh na diatypv· nei kai na yiouetei· genike·w oikonomike·w kateyuy·nseiw• ekfra·zei entoy·toiw th ly·ph toy dio·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio den kato·ruvse na ypodei·jei ton 30. mellontiko· dioikhth· thw Kentrikh·w Tra·pezaw, dedome·noy o·ti ka·ue kauyste·rhsh sto ue·ma ayto· den mporei· para· na meiv· nei thn ajiopisti·a thw nomismatikh·w e·nvshw• Oi koinvnike·w ptyxe·w kai h apasxo·lhsh eyxaristei· th Loyjemboyrgianh· Proedri·a gia to zh·lo thw kai thn epityxi·a me sygkekrime·na 31. apotele·smata ta opoi·a aphxoy·n kai ta aith·mata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• pistey·ei o·ti oi egkriue·ntew mhxanismoi· kata· th Dia·skech Koryfh·w toy Loyjemboy·rgoy gia thn 32. Apasxo·lhsh ua mporoy·san na shma·noyn mia shmantikh· afethri·a gia mia apotelesmatiko·terh katapo- le·mhsh thw anergi·aw sthn EE• zhtei· na efarmosuoy·n ek parallh·loy oi diadikasi·ew poy ori·zei h Synuh·kh toy `msterntam gia thn xa·rajh oikonomikv· n kai a·llvn kateyuy·nsevn gia thn apasxo·lhsh, prokeime·noy na ejasfalisuei· o kaly·terow syntonismo·w metajy· makrooikonomikv· n kai diarurvtikv· n me·trvn• zhtei· apo· thn Epitroph· na diasfali·sei o·ti ta kra·th me·lh throy·n e·na ychlo· epi·pedo poio·thtaw kata· th lh·ch opoioydh·pote me·troy apaitei·tai gia thn efarmogh· tvn kateyuynthri·vn grammv· n• zhtei· na sygxronisuoy·n oi diadikasi·ew poy ori·zei to a·ruro 103 thw Synuh·khw kai h diadikasi·a poy 33. proble·petai sto mellontiko· a·ruro 128 thw Synuh·khw kai na diejaxuoy·n ypo· thn aigi·da to·so toy Symboyli·oy tvn Ypoyrgv· n Oikonomikv· n o·so kai toy Symboyli·oy tvn Ypoyrgv· n Koinvnikv· n Ypoue·- sevn• pistey·ei o·ti oi kybernh·seiw pre·pei na diadramati·soyn kentriko· ro·lo sth dhmioyrgi·a forologikoy· 34. kai nomouetikoy· periba·llontow ento·w toy opoi·oy ua provuhuoy·n oi diapragmatey·seiw metajy· koinvnikv· n etai·rvn gia th mei·vsh toy xro·noy ergasi·aw• xaireti·zei tiw kateyuynth·riew gramme·w peri· apasxo·lhshw oi opoi·ew ua parakoloyuoy·ntai taktikv· w 35. sto plai·sio koinh·w diadikasi·aw kai ua ensvmatv· nontai sta eunika· progra·mmata dra·shw gia thn apasxo·lhsh me polyetei·w prooptike·w, vw e·na prv· to bh·ma prow mia syntonisme·nh eyrvpai¤kh· politikh· gia th ly·sh toy problh·matow thw anergi·aw• zhtei· apo· ta kra·th me·lh, se synergasi·a me thn Epitroph·, na syntoni·soyn kaly·tera tiw strathgike·w 36. toyw se o·,ti afora· thn ana·ptyjh tvn anurvpi·nvn po·rvn• pistey·ei o·ti, prokeime·noy na ejasfalistei· h ychlh· poio·thta toy eyrvpai¤koy· ergatikoy· dynamikoy·, pre·pei na ayjhuoy·n aisuhta· oi eunikoi· proy¤pologismoi· poy diati·uentai gia ton skopo· ayto·• epikrotei· ta apotele·smata toy ekta·ktoy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy gia thn 37. apasxo·lhsh sxetika· me thn ana·gkh na provuhuoy·n oi epixeirhmatike·w drasthrio·thtew, na beltivuei· h apasxolhsimo·thta kai h prosarmostiko·thta, kauv· w epi·shw na efarmostei· h arxh· tvn i·svn eykairiv· n• zhtei· apo· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na merimnh·soyn v· ste oi xrhmatodotike·w dieykoly·nseiw 38. tvn MME na ephrea·soyn se diarke·sterh ba·sh thn dhmioyrgi·a apasxo·lhshw, proble·pontaw eidiko·tera progra·mmata ana·ptyjhw kai epimo·rfvshw to·so ype·r tvn dieyuyntikv· n stelexv· n o·so kai ype·r tvn ergazome·nvn• zhtei· apo· thn Epitroph· na systh·sei, to syntomo·tero dynato·n, oma·da empeirognvmo·nvn ychloy· 39. epipe·doy h opoi·a ua epifortistei· me thn epi·lysh toy problh·matow tvn metabolv· n poy epe·rxontai ston kla·do thw biomhxani·aw kai tvn epiptv· sev· n toyw sthn apasxo·lhsh, ejasfali·zontaw thn iso·rroph sy·nuesh thw oma·daw• ypenuymi·zei sto Symboy·lio kai thn Epitroph· to strathgiko· endiafe·ron tvn edafikv· n pilotikv· n 40. e·rgvn, kai ston tritogenh· tome·a, proa·gontaw kainoto·moyw tro·poyw dhmioyrgi·aw apasxo·lhshw kai th dia·dosh tvn kaly·tervn praktikv· n• C 14/184 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 H esvterikh· agora· ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to koino· pro·gramma ergasi·aw thw loyjemboyrgianh·w, thw 41. bretanikh·w kai thw aystriakh·w Proedri·aw, to opoi·o eggya·tai th syne·xeia tvn prospaueiv· n gia thn epi·teyjh toy dedhlvme·noy sto·xoy thw oloklh·rvshw thw esvterikh·w agora·w• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia ton pi·naka epido·sevn («scoreboard») poy paroysi·ase h 42. Epitroph·, vw me·so gia na teuoy·n ta kra·th me·lh pro tvn eyuynv· n toyw o·son afora· th metatroph· kai thn efarmogh· me·sa stiw problepo·menew prouesmi·ew tvn h·dh egkekrimme·nvn koinotikv· n odhgiv· n• epikrotei· eidiko·tera thn oloklh·rvsh thw diadikasi·aw e·gkrishw thw odhgi·aw poy aposkopei· sto na dieykoly·nei th mo·nimh a·skhsh toy dikhgorikoy· epagge·lmatow se e·na a·llo kra·tow me·low apo· ekei·no sto opoi·o apokth·uhkan oi ti·tloi spoydv· n• Forologika· zhth·mata ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia th boy·lhsh na meivuei· o epizh·miow forologiko·w antagvnismo·w 43. metajy· kratv· n melv· n, me ton periorismo· tvn yfistame·nvn streblv· sevn kai uevrei· o·ti o kv· dikaw symperifora·w apotelei· e·na kata·llhlo prv· to bh·ma gia thn apofygh· toy epizh·mioy forologikoy· antagvnismoy·• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia tiw prospa·ueiew poy kate·bale h Loyjemboyrgianh· Proedri·a 44. prokeime·noy na epanalhfuoy·n oi diapragmatey·seiw sxetika· me thn enarmo·nish thw nomouesi·aw gia th forologi·a tvn kataue·sevn, zhtei· de apo· to Symboy·lio na apofasi·sei, to syntomo·tero dynato·, e·na safe·w kai sy·ntomo xronodia·gramma gia th lh·ch apofa·sevn epi· o·lvn tvn ekkremoy·ntvn forologikv· n zhthma·tvn• H dikaiosy·nh kai oi esvterike·w ypoue·seiw ektima· thn praktikh· thw loyjemboyrgianh·w Proedri·aw na ue·sei h·dh se efarmogh· thn diadikasi·a 45. diaboy·leyshw poy proble·pei h Synuh·kh toy `msterntam kai h opoi·a beltiv· nei thn eyrvpai¤kh· synergasi·a stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn, kalei· de to HB kai tiw epako·loyuew Proedri·ew na synexi·soyn thn i·dia praktikh· me·xriw o·toy teuei· se efarmogh· h Synuh·kh toy `msterntam• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn pro·odo poy shmeiv· uhke kata· to teleytai·o eja·mhno• 46. symmeri·zetai th ly·ph toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia to gegono·w o·ti den e·xei ako·ma oloklhrvuei· e·na shmantiko· bh·ma sthn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow: h epiky·rvsh thw Sy·mbashw gia th Europol• lypa·tai dio·ti, me·xri sh·mera, kami·a apo· tiw symba·seiw toy tri·toy pylv· na den e·xei epikyrvuei· apo· o·la ta kra·th me·lh• ekfra·zei epi·shw th ly·ph toy gia th synexizo·menh adra·neia stoyw ko·lpoyw toy Symboyli·oy o·son afora· thn eley·uerh kyklofori·a prosv· pvn• H eirhneytikh· diadikasi·a sth Me·sh Anatolh· xaireti·zei ta pori·smata toy Symboyli·oy se o·,ti afora· thn eirhneytikh· diadikasi·a sth Me·sh 47. Anatolh· kai symmeri·zetai th bauy·tath anhsyxi·a toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia thn apoysi·a proo·doy sto ue·ma thw efarmogh·w tvn prosvrinv· n symfvniv· n kai toy prvtoko·lloy thw Xebrv· naw kai gia to synexizo·meno adie·jodo me th Syri·a kai to Li·bano• uevrei· o·ti ua pre·pei na katablhuoy·n pro·suetew prospa·ueiew apo· o·lew tiw endiafero·menew pleyre·w 48. e·tsi v· ste na epanalhfuei· h eirhneytikh· diadikasi·a me skopo· th dieyko·lynsh tvn diapragmatey·sevn se zhth·mata poy proble·pontai sthn oristikh· fa·sh tvn symfvniv· n toy (cid:211)slo• ypogrammi·zei th shmasi·a thw epana·lhchw eno·w pragmatikoy· dialo·goy metajy· o·lvn tvn xvrv· n thw 49. perioxh·w• xaireti·zei th spoydaio·thta tvn programma·tvn «lao·w prow lao·» vw e·na oysiastiko· me·so eni·sxyshw 50. toy dialo·goy kai apokata·stashw thw amoibai·aw empistosy·nhw metajy· tvn endiaferome·nvn pleyrv· n sto epi·pedo thw koinvni·aw tvn politv· n• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, to 51. Symboy·lio, thn Epitroph· kauv· w kai tiw kybernh·seiw kai ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n. * * * 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/185 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 9. Pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph· w gia to 1998 B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 kai 1032/97 Ch· fisma sxetika· me thn efarmogh· toy nomouetikoy· progra· mmatow kai a· llvn drasthrioth· tvn gia to e·tow 1997 kai me to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph· w gia to 1998 To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch th diorganikh· symfvni·a sxetika· me th dhmokrati·a, th diafa·neia kai thn epikoyriko·- thta poy ene·krinan stiw 25 Oktvbri·oy 1993 to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio kai h Epitroph·, kai poy afora· th diafa·neia sth diadikasi·a lh·cevw tvn apofa·sevn apo· ta uesmika· o·rgana thw (cid:201)nvshw (1), › e·xontaw ypo·ch ton kv· dika deontologi·aw poy enekri·uh stiw 15 Marti·oy 1995 apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai thn Epitroph· (2), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me thn ekte·lesh toy progra·mmatow ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1997 (SEC(97)1854), › e·xontaw ypo·ch to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998 (COM(97)0517) kai tiw ne·ew nomouetike·w prvtoboyli·ew (SEC(97)1852), › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh sthn opoi·a proe·bh o k. Santer, Pro·edrow thw Epitroph·w, stiw 22 Oktvbri·oy 1997, kai th sxetikh· syzh·thsh, kauv· w kai th syzh·thsh thw 17hw Dekembri·oy 1997 epi· toy idi·oy ue·matow, A. ektimv· ntaw o·ti to eth·sio nomouetiko· pro·gramma apotelei· aparai·thto diorganiko· ergalei·o gia ton programmatismo· kai ton syntonismo· tvn drasthrioth·tvn thw (cid:201)nvshw me diafanh· kai apotelesma- tiko· tro·po kai sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw kai kri·nontaw o·ti ei·nai aparai·thto na ejasfalistei· ep(cid:146) aytoy· kai h synergasi·a toy Symboyli·oy, B. ypenuymi·zei o·ti to nomouetiko· pro·gramma synista· diorganiko· pro·gramma, h apoti·mhsh toy opoi·oy pre·pei na basi·zetai stiw proteraio·thtew poy ori·zoyn ta endiafero·mena uesmika· o·rgana, I. pre·pei na douei· ne·a v· uhsh sth diorganikh· synergasi·a se epi·pedo nomouetikoy· progra· mmatow: ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti to pro·gramma gia to 1997, o·pvw a·llvste kai ayto· gia to 1996, e·xei en 1. me·rei mo·non efarmosuei· efo·son, apo· tiw 16 ne·ew nomouetike·w prota·seiw poy ei·xe yposxeuei· h Epitroph·, to Koinoboy·lio e·labe mo·non 7 me·xri ta te·lh Noembri·oy• toni·zei o·ti h apoti·mhsh toy progra·mmatow gia to 1997 parame·nei keno· gra·mma sto baumo· poy h Epitroph· den e·xei sthn pragmatiko·thta ekponh·sei prota·seiw poy ei·xe anaggei·lei, tiw opoi·ew o·mvw den ype·bale• aname·nei leptome·reiew sxetika· me toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw den e·xoyn ako·mh ypoblhuei· oi anaggeluei·sew gia to 1997 prota·seiw kai oy·te perilamba·nontai sto nomouetiko· pro·gramma gia to 1998 (sygkekrime·na, oi perisso·terew nomouetike·w prota·seiw poy proble·pontan apo· to Sxe·dio Dra·shw gia thn Esvterikh· Agora·)• diapistv· nei eja·lloy o·ti sto EK parape·mfuhkan 40 diadikasi·ew kai 14 strathgika· e·ggrafa ta opoi·a den proble·pontan oy·te apo· to nomouetiko· Pro·gramma toy 1997, oy·te apo· ayto· toy 1996• apodokima·zei to gegono·w o·ti 197 fa·kelloi ekkremoy·n sh·mera env· pion toy Symboyli·oy en anamonh· 2. telikh·w apo·fashw kai 88 aname·noyn koinh· ue·sh xvri·w to Koinoboy·lio na e·xei enhmervuei· sxetika· me to lo·go thw katakra·thsh·w toyw kai xvri·w h Epitroph· na e·xei xrhsimopoih·sei to dikai·vma prvtoboyli·aw thw gia apemplokh· tvn fake·llvn• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to gegono·w o·ti o endeiktiko·w kata·logow tvn dra·sevn poy 3. proble·pontai gia to 1998 perilamba·nei th nomikh· ba·sh tvn prota·sevn, xronodia·gramma gia thn ypobolh· toyw kai a·llew plhrofori·ew oysiastikoy· xarakth·ra gia ton diorganiko· syntonismo· tvn ergasiv· n• zhtei· en toy·toiw, gia lo·goyw diafa·neiaw, na ypoblhuoy·n sto Koinoboy·lio sygxro·nvw me tiw ne·ew nomouetike·w prvtoboyli·ew oi prosarmoge·w kai oi texnike·w tropopoih·seiw thw yfista·menhw nomouesi·aw ypo· th morfh· epish·moy eggra·foy thw Epitroph·w• (1) EE C 329 thw 6. 12. 1993, sel. 132. (2) EE C 89 thw 10. 4. 1995, sel. 69. C 14/186 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 zhtei· apo· thn Epitroph· na katarti·sei thn kata·stash tvn trexoysv· n nomouetikv· n prota·sevn oi 4. opoi·ew ekkremoy·n sh·mera env· pion toy Symboyli·oy, ypodeikny·ontaw ayte·w poy ua e·prepe na aposyruoy·n kauv· w kai ayte·w poy ua e·prepe na antikatastauoy·n apo· ne·ew• zhtei· apo· thn Epitroph· na mhn aposy·rei oiadh·pote pro·tash xvri·w th sy·mfvnh gnv· mh toy Koinoboyli·oy kai na enhmerv· nei pa·ntvw to teleytai·o me epi·shmh epistolh· sxetika· me thn skopoy·menh apo·syrsh• ypogrammi·zei sxetika· to gegono·w o·ti orisme·new koinoboyleytike·w epitrope·w e·xoyn ypodei·jei sthn Epitroph· poie·w prota·seiw pre·pei na aposyruoy·n h· na antikatastauoy·n• diapistv· nei o ariumo·w strathgikv· n eggra·fvn (anakoinv· seiw, pra·sina bibli·a. ), poy ypoba·llontai 5. apo· thn Epitroph· ayja·nei oloe·na, pernv· ntaw apo· 9 to 1990 se 104 to 1996• diapistv· nei epi·shw o·ti kata· to prv· to h·misy toy 1997, e·xei h·dh la·bei 57 e·ggrafa toy ei·doyw aytoy·• ekfra· zei thn anhsyxi·a toy dio·ti polla· apo· ta strathgika· ayta· e·ggrafa asxoloy·ntai me geniko·thtew den ei·nai eparkv· w prosanatolisme·na prow thn epi·teyjh apotelesma·tvn kai spani·vw katalh·goyn se nomouetike·w prota·seiw• aporri·ptei dia lo·goyw arxh·w thn apo·syrsh nomouetikv· n prota·sevn poy e·xoyn h·dh ypoblhuei· ype·r thw ypobolh·w strathgikv· n eggra·fvn• zhtei· apo· thn Epitroph· na kataba·lei pa· sa prospa·ueia prokeime·noy na prokatala·bei thn ue·sh se 6. isxy· thw Synuh·khw toy `msterntam kai na la· bei ta apaitoy·mena me·tra prokeime·noy na ejasfalisuei· o·ti oi egkriuei·sew metarryumi·seiw mporoy·n na efarmostoy·n mo·liw oloklhrvuei· h diadikasi·a ky·rvshw thw synuh·khw• aname·nei sxetika· me to ue·ma ayto· thn pro·tash anauev· rhshw thw apo·fashw gia thn epitropologi·a, thw 13hw Ioyli·oy 1987, thn opoi·a anakoi·nvse o Pro·edrow Santer gia tiw arxe·w Ioyni·oy 1998, mia pro·tash gia thn prosarmogh· tvn nomikv· n ba·sevn tvn koinv· n prota·sevn h opoi·a pre·pei na katateuei· egkai·rvw prokeime·noy na mpore·sei to Koinoboy·lio na egkri·nei th ue·sh toy ep(cid:146) ayth·w prin apo· th ue·sh se isxy· thw Synuh·khw toy `msterntam kai thn pro·tash gia thn pro·sbash sta e·ggrafa poy proble·pei to a·ruro 191 A thw Synuh·khw EK, h opoi·a pre·pei epi·shw na perilamba·nei thn aposafh·nish tvn ori·vn metajy· nomouetikv· n kai ektelestikv· n pra·jevn• ekfra·zei epi·shw thn anhsyxi·a toy dio·ti oi perisso·terew prota·seiw kvdikopoi·hshw poy ype·bale h 7. Epitroph· den ylopoioy·ntai kai zhtei· apo· thn Epitroph· na probei· se leptomerh· kai posotikh· apoti·mhsh epi· uema·tvn kvdikopoi·hshw kai aplopoi·hshw• zhtei· h epe·ktash thw prvtoboyli·aw SLIM kai se a·lloyw tomei·w o·pvw gia to periba·llon, h eley·uerh 8. kyklofori·a kai h koinvnikh· asfa·lish tvn diakinoy·menvn ergazome·nvn, h ygei·a kai asfa·leia ston to·po ergasi·aw, kai oi dhmo·siew symba·seiw• ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ei·nai ypoxrevme·nh na dv· sei syne·xeia sta chfi·smata· toy Koinoboyli·oy 9. gia thn ana·lh·ch nomouetikv· n prvtoboyliv· n sy·mfvna me to a· ruro 138 B thw Synuh·khw EK kai zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei to syntomo·tero dynato· prota·seiw epi· tvn aithma·tvn poy thw aphy·uyne thw 4hw Mai(cid:143)oy 1994 sxetika· me thn pyrasfa·leia sta jenodoxei·a (1), thw 20h·w Aprili·ioy 1994 sxetika· me thn pro·lhch kai thn apokata·stash tvn zhmiv· n sto periba·llon (2), thw 17hw Aprili·oy 1996 sxetika· me thn eyrvpai¤kh· ka·rta ygei·aw (3), kai thw 30h·w Ianoyari·oy 1997 sxetika· me thn dasokomikh· strathgikh· (4)• symperai·nei o·ti h diorganikh· synergasi·a epi· uema·tvn nomouetikoy· programmatismoy· paroysia·zei 10. sobare·w dysleitoyrgi·ew kai o·ti h Epitroph·, h opoi·a diaue·tei to dikai·vma prvtoboyli·aw, den threi· tiw desmey·seiw thw• protei·nei na gi·netai sto ejh·w eggra·fvw taktikh· apoti·mhsh sxetika· me thn efarmogh· toy nomouetikoy· progra·mmatow me·sv synedria·sevn metajy· ekprosv· pvn thw Epitroph·w, toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy• II. o·son afora· to pro·gramma ergasi·aw gia to 1998: kauori·zei tiw politike·w toy proteraio·thtew kai zhtei· na efarmostei· kai na oloklhrvuei· to 11. nomouetiko· pro·gramma gia to 1998 me ta kata·llhla me·tra• aname·nei, meta· th dh·lvsh toy Epitro·poy Oreja stiw 19 Noembri·oy 1997, thn ypobolh· e·kueshw me 12. prota·seiw gia mia synolikh· metarry·umish tvn synuhkv· n thn kata·llhlh stigmh·, h·toi prin apo· thn Dia·skech Koryfh·w toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy to Deke·mbrio 1998• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti h dedhlvme·nh prosh·lvsh thw Epitroph·w sthn arxh· thw 13. iso·thtaw eykairiv· n metajy· tvn dy·o fy·lvn se o·loyw toyw tomei·w politikh·w thw (cid:201)nvshw (mainstreaming) den epanalamba·netai rhtv· w sto plai·sio tvn genikv· n politikv· n proteraioth·tvn thw gia to 1998• (1) EE C 205 thw 25. 7. 1994, sel. 163. (2) EE C 128 thw 20. 4. 1994, sel. 165. (3) EE C 141 thw 13. 5. 1996, sel. 104. (4) EE C 55 thw 24. 2. 1997, sel. 22. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/187 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Apasxo·lhsh, ana·ptyjh, eni·sxysh thw synoxh·w kai ONE epibebaiv· nei kai pa·li o·ti h ma·xh kata· thw anergi·aw parame·nei o prvtarxiko·w politiko·w toy 14. sto·xow• zhtei· na efarmosuoy·n ek parallh·loy oi diadikasi·ew poy uespi·suhkan me th Synuh·kh toy `msterntam gia ton kauorismo· tvn kateyuynthri·vn grammv· n gia thn oikonomi·a kai thn apasxo·lhsh, prokeime·noy na ejasfalisuei· o kaly·terow dynato·w syntonismo·w tvn makrooikonomikv· n kai tvn diarurvtikv· n me·trvn• epikrotei· tiw kateyuynth·riew gramme·w gia thn apasxo·lhsh o·pvw ayte·w enekri·uhsan apo· to e·ktakto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw 20/21 Noembri·oy sto Loyjemboy·rgo• kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na katalh·joyn se symfvni·a me to EK epi· toy problh·matow 15. thw nomikh·w ba·shw sto plai·sio thw dhmosionomikh·w diadikasi·aw, kai sygkekrime·na epi· o·lvn tvn stoixei·vn thw eyrvpai¤kh·w prvtoboyli·aw se ue·mata apasxo·lhshw• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei anauevrhme·new prota· seiw gia thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· 16. apokleismoy· ypo· to fvw thw ne·aw nomikh·w ba· shw poy pare·xei h Synuh·kh toy `msterntam• enuarry·nei thn Epitroph· na brei nomikh· ly·sh prokeime·noy na symperilhfuoy·n oi hlikivme·noi kai ta a· toma me eidike·w ana·gkew sth ne·a ayth· nomikh· ba·sh• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti sto pro·gramma ergasi·aw gia to 1998 den gi·netai anafora· 17. sthn apo· kairo· anameno·menh nomouetikh· pro·tash sxetika· me th symmetoxh· tvn diazeygme·nvn h· en diasta·sei gynaikv· n sta syntajiodotika· dikaiv· mata tvn syzy·gvn toyw• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti sto pro·gramma ergasi·aw gia to 1998 den gi·netai anafora· 18. sthn apo· kairo· anameno·menh pro·tash tropopoi·hshw thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 86/613/EOK sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w thw i·shw metaxei·rishw tvn aytoapasxoloy·menvn andrv· n kai gynaikv· n• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei pro·tash odhgi·aw sxetika· me th sejoyalikh· pareno·xlhsh stoyw 19. to·poyw ergasi·aw se peri·ptvsh poy oi koinvnikoi· etai·roi den katalh·joyn se symfvni·a epi· toy ue·matow aytoy· sto plai·sio toy koinvnikoy· prvtoko·lloy• zhtei· apo· thn Epitroph· na uespi·sei ta kata·llhla nomika· o·rgana gia th stadiakh· kata·rghsh tvn 20. yfista·menvn diakri·sevn se ue·mata mh anegnvrisme·nvn morfv· n apasxo·lhshw• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na efarmo·soyn o·lew tiw systa·seiw poy emperie·xontai sthn 21. e·kuesh thw oma·daw Veil sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn• zhtei· thn anadia·rurvsh kai thn allagh· diaty·pvshw thw eth·siaw oikonomikh·w e·kueshw kai tvn 22. genikv· n oikonomikv· n kateyuynth·rivn grammv· n, prokeime·noy na katastoy·n apotelesmatika· me·sa synto- nismoy· tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n• zhtei· apo· thn Epitroph· na epejergastei· prota·seiw para·gvgoy dikai·oy ba·sei toy a·ruroy 103, para·grafow 5 thw Synuh·khw, prokeime·noy na enisxy·sei to ro·lo toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sth diadikasi·a politikoy· syntonismoy·• ypenuymi·zei sthn Epitroph· o·ti e·xei desmeyuei· na para·sxei sto EK th dynato·thta thw megaly·terhw 23. dynath·w symmetoxh·w, o·son afora· tiw prota·seiw poy anekoi·nvse gia to Ma·rtio toy 1998 sxetika· me th metarry·umish tvn diarurvtikv· n tamei·vn se syndyasmo· me thn Atze·nta 2000, symperilambanome·nvn tvn proentajiakv· n me·svn• yposthri·zei ta sxe·dia thw Epitroph·w gia pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn a·mesh forologi·a tvn 24. apotamiey·sevn• toni·zei o·ti o kv· dikaw deontologi·aw pre·pei na uevrei·tai vw e·na prv· to mo·non bh·ma prow thn enarmo·nish thw forolo·ghshw epixeirh·sevn• yposthri·zei th ue·spish eynoi¤ko·terhw gia thn apasxo·lhsh forologi·aw, idi·vw me th metato·pish toy forologikoy· ba·royw apo· thn ergasi·a prow a·llew phge·w• zhtei· sxetika· thn kauie·rvsh eidikoy· FPA stiw yphresi·ew entatikh·w ergasi·aw poy den ypo·keintai ston diasynoriako· antagvnismo·• kalei· thn Epitroph· na xrhsimopoih·sei o·la ta me·sa poy diaue·tei, symperilambanome·nvn, en 25. ana·gkh, ne·vn nomouetikv· n prota·sevn, prokeime·noy na diasfalisuei· h prostasi·a tvn katanalvtv· n kata· thn meta·bash sto eniai·o no·misma• 26. ekfra·zei th ly·ph toy dio·ti den katete·uh pro·tash sxetika· me e·na ne·o sy·sthma idi·vn po·rvn• zhtei· thn ypobolh· prota·sevn gia kaly·terh dikastikh· synergasi·a ston tome·a thw prostasi·aw tvn 27. oikonomikv· n symfero·ntvn thw Koino·thtaw• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei pro·tash gia ekxv· rhsh plh·royw anejarthsi·aw sthn OSKPA 28. ba·sei diorganikh·w symfvni·aw• C 14/188 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Gevrgi·a, ali·ei·a, periba·llon, metafore·w, e·reyna kai ene·rgeia zhtei· apo· thn Epitroph· na paroysia·sei o·lew tiw metarryumi·seiw tvn diafo·rvn Koinv· n 29. Organv· sevn Agora·w o·pvw diagra·fontai sthn Atze·nta 2000 kai na eggyhuei· mia syneph· prose·ggish se o·loyw toyw tomei·w symperilambanome·nvn kai tvn mesogeiakv· n proi¤o·ntvn• ypenuymi·zei o·ti oi sto·xoi thw synoxh·w, thw poio·thtaw kai thw asfa·leiaw tvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn, kauv· w kai h kaly·terh ensvma·tvsh tvn periballontikv· n stoixei·vn stiw meuo·doyw paragvgh·w ejakoloyuoy·n na synistoy·n ta ueme·lia thw mellontikh·w gevrgikh·w politikh·w• kalei· thn Epitroph· na protei·nei, me nomouetikh· pra·jh, ton kauorismo· uemelivdv· n arxv· n kai 30. krithri·vn gia anv· tata o·ria kai diamo·rfvsh tvn enisxy·sevn prow toyw agro·tew• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw ston tome·a thw ana· ptyjhw thw ypai·uroy me ba·sh ta 31. pori·smata thw Dia·skechw toy Cork, lamba·nontaw ypo·ch thn poikili·a tvn agrotikv· n perioxv· n thw (cid:201)nvshw kai ton polysxidh· ro·lo thw gevrgi·aw• kalei· thn Epitroph· na la·bei ypo·ch, sto plai·sio thw metarry·umishw tvn diarurvtikv· n tamei·vn, 32. thn ana·gkh perifroy·rhshw thw orizo·ntiaw fy·shw tvn tamei·vn gia thn aliei·a prokeime·noy na apotrapoy·n oi aniso·thtew metajy· tvn ejarthme·nvn apo· thn aliei·a perioxv· n• kalei· thn Epitroph· na diatypv· sei kainoto·mew nomouetike·w prota·seiw gia ton alieytiko· tome·a lamba·nontaw ypo·ch ta idiai·tera xarakthri- stika· ka·ue perioxh·w kai thn ana·gkh diath·rhshw thw apasxo·lhshw kai thw periballontikh·w isorropi·aw• zhtei· apo· thn Epitroph· na anauevrh·sei tiw alieytike·w symfvni·ew poy synh·ce me anaptysso·menew 33. xv· rew v· ste na para·sxei se ayte·w pragmatika· o·rgana synergasi·aw• epanalamba·nei thn ana·gkh peraite·rv ensvma·tvshw thw periballontikh·w politikh·w kai thw 34. politikh·w ype·r thw dhmo·siaw ygei·aw kai thw prostasi·aw tvn katanalvtv· n stoyw a·lloyw tomei·w politikh·w• toni·zei eidiko·tera thn sxe·sh metajy· prostasi·aw toy periba·llontow kai dhmioyrgi·aw ue·sevn apasxo·lhshw thn opoi·a ua pre·pei h Epitroph· na ekmetalleyuei· sto e·pakro• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei o·lew tiw ekkremoy·sew prota·seiw sto plai·sio thw diadikasi·aw 35. anauev· rhshw thw periballontikh·w politikh·w poy symfvnh·uhke kata· thn prosxv· rhsh thw Aystri·aw, thw Soyhdi·aw kai thw Finlandi·aw sthn EE, me sto·xo thn epi·teyjh ychlo·tervn periballontikv· n prodiagra- fv· n• kalei· thn Epitroph· na paroysia· sei epite·loyw prota·seiw v· ste na meivuei· h xrh·sh tvn 36. parasitokto·nvn kai xhmikv· n o·pvw ei·xe yposxeuei· sto Pe·mpto Pro·gramma Periballontikh·w Dra· shw gia to 1992, na apagorey·sei ta ple·on epiki·ndyna ej aytv· n kai na epispey·sei ton ypologismo· tvn yfistame·nvn xhmikv· n sthn agora· thw EE• zhtei· thn e·kdosh anakoinv· sevw sxetika· me thn anauev· rhsh thw politikh·w thw EE vw prow ta xhmika· 37. proi¤o·nta• zhtei·, se syne·xeia thw anakoi·nvshw gia toyw periballontikoy·w fo·royw, dasmoy·w kai te·lh sthn 38. eniai·a agora· kai thw pro·tash·w thw gia Leykh· Bi·blo sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w «o rypai·nvn plhrv· nei» sygkekrime·new prota·seiw, v· ste oi eunike·w h· perifereiake·w prvtoboyli·ew ston tome·a tvn periballontikv· n telv· n na ei·nai symbate·w me toyw kano·new thw eniai·aw agora·w kai thw eyrvpai¤kh·w politikh·w gia to periba·llon• zhtei· apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na synexi·soyn tiw ergasi·ew toyw epi· thw protauei·saw 39. odhgi·aw sxetika· me ton oruologiko· sxediasmo· stoyw tomei·w thw dianomh·w fysikoy· aeri·oy kai hlektrikoy· rey·matow• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei nomouetike·w prota·seiw di·nontaw syne·xeia sthn anakoi·nvsh· thw gia 40. to uo·rybo• zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei odhgi·a sxetika· me thn ygieinh· diatrofh· kai th nomouesi·a 41. sxetika· me diamartyri·ew poy aforoy·n ta proi¤o·nta diatrofh·w• shmeiv· nei me ikanopoi·hsh tiw prvtoboy- li·ew poy lamba·nontai ston tome·a thw asfa·leiaw tvn trofi·mvn oi opoi·ew bri·skontai sthn katey·uynsh tvn systa·sevn thw koinoboyleytikh·w epitroph·w e·reynaw gia th spoggv· dh egkefalopa·ueia• ypenuymi·zei sthn Epitroph· o·ti pre·pei na xrhsimopoiei· pa·ntote to periuv· rio eligmv· n poy diaue·tei 42. se o·,ti afora· thn ermhnei·a thw xrh·shw thw kata·llhlhw nomikh·w ba· shw sta ue·mata dhmo·siaw ygei·aw, kata· tro·pon v· ste na diasfali·zetai h megaly·terh dynath· symmetoxh· toy Koinoboyli·oy• kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn prostasi·a toy eda·foyw apo· th 43. mo·lynsh kai th makroxro·nia ekmeta·lleysh• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/189 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei nomouetike·w prota·seiw eiw efarmogh·n toy sxedi·oy dra·shw thw 44. sxetika· me thn pro·sbash sth dikaiosy·nh kai me tiw aploysteyme·new meuo·doyw dieyue·thshw katanalvtikv· n diaforv· n• xaireti·zei thn de·smeysh gia thn ypobolh· prota· sevn sxetika· me ton xro·no ergasi·aw kai ana·payshw 45. stoyw apokleistikoy·w tomei·w metaforv· n kai elpi·zei o·ti mporei· na epiteyxuoy·n sygkekrime·na apotele·sma- ta se ayto· to ue·ma to syntomo·tero dynato·n meta· apo· diaboy·leysh me toyw koinvnikoy·w etai·royw, prow to symfe·ron thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn ergazome·nvn kai toy eyry·teroy koinoy· kai zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei to sy·nolo tvn me·trvn poy aposkopoy·n sthn oloklh·rvsh thw esvterikh·w agora·w ston tome·a tvn metaforv· n• zhtei·, h pro·tash sxetika· me tiw basike·w yphresi·ew sidhrodromikv· n kai odikv· n metaforv· n (par. 25 46. tvn «Ne·vn nomouetikv· n prvtoboyliv· n») na mhn plh·jei to dhmo·sio tome·a ston kla·do thw metafora·w prosv· pvn• zhtei· na ypoblhuoy·n prota·seiw parakoloy·uhshw sxetika· me th dieunopoi·hsh toy ejvterikoy· 47. ko·stoyw (di·kaih kai apotelesmatikh· timolo·ghsh) kai, se syndyasmo· me to anvte·rv, zhtei· thn ejey·resh ly·shw sto ue·ma thw diametako·mishw me·sv tvn `lpevn• zhtei· apo· thn Epitroph· na ue·sei se efarmogh· mia eyrvpai¤kh· politikh· toyrismoy· kai na egkri·nei ta 48. eidika· prow toy·to me·tra, kauv· w kai na apemple·jei to pro·gramma PHILOXENIA• H Eyrv· ph tvn politv· n kalei· thn Epitroph· na provuh·sei tiw prota·seiw thw gia tri·a sxe·dia odhgi·aw sxetika· me thn 49. eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn epi· tvn opoi·vn to Koinoboy·lio e·xei h·dh gnvmodoth·sei apo· tiw 23 Oktv· brioy 1996 (1)• kalei· thn Epitroph· na epispey·sei thn efarmogh· toy a·ruroy 13 thw ne·aw Synuh·khw toy `msterntam 50. (kata· tvn diakri·sevn) kai na ypoba·lei nomouetike·w prota·seiw gia thn pro·lhch kai thn katapole·mhsh tvn ratsistikv· n energeiv· n kauv· w kai kata· tvn anauevrhtikv· n ue·sevn• zhtei· met(cid:146) epimonh·w apo· thn Epitroph· na ypoba·lei sygkekrime·new prota· seiw sxetika· me ton tro·po 51. me ton opoi·o o ne·ow ti·tlow gia thn «eleyueri·a, dikaiosy·nh kai asfa·leia» mporei· na teuei· se efarmogh·, idi·vw se tomei·w poy ei·nai piuano· na epikaly·ptontai (p. x. bi·za: kanonismo·w Symboyli·oy, kauestv· w Se·ngken kai diata·jeiw thw Synuh·khw)• na kauori·sei de safei·w proteraio·thtew gia thn katapole·mhsh o·lvn tvn morfv· n toy organvme·noy egklh·matow, toy laurempori·oy narkvtikv· n, thw para·nomhw metana·steyshw, thw svmatempori·aw, eidiko·tera tvn paidiv· n, kai toy jeply·matow may·roy xrh·matow• zhtei· thn kata·uesh pro·tashw odhgi·aw sxetika· me thn ptv· xeysh epixeirh·sevn poy leitoyrgoy·n se 52. perisso·tera toy eno·w kra·th me·lh• epanalamba·nei thn e·kklhsh· toy prow thn Epitroph· na ypoba·lei sxe·dia nomouetikv· n me·svn sxetika· 53. me th nomikh· domh· kai th xrhmatodo·thsh tvn politikv· n komma·tvn se eyrvpai¤ko· epi·pedo• H paroysi·a thw (cid:201)nvshw ston ko·smo › probolh· th ue·shw kai toy ro·loy thw epanalamba·nei to ai·thma· toy prow thn Epitroph· na xrhsimopoih·sei drasth·ria to dikai·vma thw 54. prvtoboyli·aw kai na ypoba·lei sto Symboy·lio prota·seiw gia koine·w dra·seiw o·pvw oi problepo·menew apo· to a·ruro I. 8, par. 3 (ne·o a·ruro 22. 1) thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh• zhtei· na ejasfali·sei h Epitroph· megaly·terh synoxh· metajy· tvn dra·sevn ston emporiko·, oikonomiko· kai anaptyjiako· tome·a• gia to skopo· ayto·, kalei· thn Epitroph· na epagrypnei· v· ste: 55. › stiw ne·ew symfvni·ew me tiw xv· rew AKE, symperilamba·nontai ta me·sa gia thn epi·teyjh pragmatikv· n etairikv· n sxe·sevn kauv· w kai thw biv· simhw ana·ptyjhw, ba· sei tvn kateyuy·nsevn poy kauori·sthkan apo· to EK• › na egkriuei· nomikh· ba·sh poy ua kaly·ptei ta anurv· pina dikaiv· mata stiw tri·tew xv· rew me tiw opoi·ew h (cid:201)nvsh e·xei syna·cei dieunei·w symfvni·ew, e·tsi v· ste na katastoy·n oysiastiko·terew oi rh·trew me tiw opoi·ew prostatey·ontai ta anurv· pina dikaiv· mata se ayte·w tiw symfvni·ew, zhtei· apo· thn Epitroph· na la·bei ypo·ch stiw prosexei·w nomouetike·w prota·seiw epi· uema·tvn 56. politismoy·, ekpai·deyshw kai neo·thtaw tvn kekthme·nvn tvn yfista·menvn programma·tvn stoyw tomei·w aytoy·w• (1) EE C 347 thw 18. 11. 1996, sel. 58, 60 kai 62. C 14/190 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 zhtei· apo· thn Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw to syntomo·tero gia th sygkro·thsh Mona·daw 57. Politikoy· Sxediasmoy· kai Synagermoy· h opoi·a proble·petai apo· th Synuh·kh toy `msterntam kauv· w kai th dhmioyrgi·a parathrhthri·oy gia thn ana·lysh kai thn pro·lhch katastrofv· n se anurvpistiko· epi·pedo• zhtei· apo· thn Epitroph·, sto plai·sio thw drasthrio·thta· w thw sth Me·sh Anatolh· na symba·llei 58. perisso·tero se progra·mmata o·pvw to «People to people» kai to «2020/Peace Industry», vw me·sa gia thn prov· uhsh thw eirh·nhw sthn perioxh·• zhtei· apo· thn Epitroph· na symba·lei energa· kai oikonomika· sthn i·drysh dieunoy·w diarkoy·w 59. dikasthri·oy poinikv· n ypoue·sevn kai na yposthri·jei sxetike·w prvtoboyli·ew se perifereiako· epi·pedo• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn v· uhsh poy di·nei h Epitroph· stiw sxe·seiw me th Latinikh· 60. Amerikh· kai thn Asi·a kai xaireti·zei tiw proparaskeyastike·w ergasi·ew gia th diorga·nvsh dia·skechw koryfh·w Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › Latinikh·w Amerikh·w• * * * anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Eyrvpai¤ko· 61. Symboy·lio, to Symboy·lio toyw boyleyte·w tvn eunikv· n koinoboyli·vn, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kauv· w kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n. 10. Elie·w kai elaio· lado A4-0374/97 Ch· fisma epi· toy shmeiv· matow prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia ton tome·a thw elia· w kai toy elaiola· doy (symperilambanome·nvn tvn oikonomikv· n, politistikv· n, periferei- akv· n, koinvnikv· n kai periballontikv· n zhthma· tvn), thn yfista· menh koinh· orga· nvsh agora· w, thn ana· gkh metarry·umishw kai tiw proteino·menew ly· seiw (COM(97)0057 › C4-0096/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to shmei·vma thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio (COM(97)0057 › C4-0096/97), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 25hw Oktvbri·oy 1996 gia thn anauev· rhsh thw KOA ston elaioyrgiko· tome·a (1), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, thw Epitroph·w Periferei- akh·w Politikh·w kai thw Epitroph·w Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· (A4-0374/97), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h KOA ston tome·a toy elaiola·doy e·xei leitoyrgh·sei apotelesmatika·, di·nontaw th dynato·thta ston elaioyrgiko· tome·a na antepeje·luei ston antagvnismo· tvn a·llvn fytikv· n elai·vn kai lipv· n ta opoi·a tygxa·noyn ychloy· epipe·doy sth·rijhw, na anapty·jei tiw ejvterike·w agore·w xvri·w na epife·rei pleonasmatikh· paragvgh·• o·ti stiw perioxe·w paragvgh·w e·paije ditto· ro·lo afeno·w vw me·so politikh·w ston tome·a thw agora·w kai, afete·roy, vw kinhth·riow moxlo·w gia thn agrotikh· ana·ptyjh• o·ti, vsto·so mi·a se ba·uow anamo·rfvsh thw koinh·w orga·nvshw ston tome·a toy elaiola·doy ei·nai apoly·tvw epei·goysa gia to basiko· lo·go o·ti apo· 4 toyla·xiston perio·doyw empori·aw e·xoyn eise·luei se baueia· kri·sh oi ky·rioi mhxanismoi· prosdiorismoy· tvn posoth·tvn elaiola·doy poy para·gei h ka·ue memonvme·nh xv· ra kai o·ti h katabolh· tvn koinotikv· n enisxy·sevn ei·nai ka·ue xro·no ekteueime·nh se sobaro· ki·ndyno na mhn anagnvrisuei· apo· thn Epitroph· me syne·peia th diarkh· kai adia·krith mei·vsh tvn eggyh·sevn eisodh·matow gia toyw paragvgoy·w elaiola· doy, poy mporoy·n na e·xoyn zofere·w epiptv· seiw gia toyw epaggelmati·ew toy tome·a toy elaio·ladoy sthn Eyrv· ph, (1) EE C 347 thw 18. 11. 1996, sel. 465. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/191 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti 2 ekatommy·ria agrokth·mata ejartv· ntai apo· thn kallie·rgeia elaiode·ntrvn kai o en lo·gv tome·aw pare·xei plh·rh apasxo·lhsh se 750. 000 a·toma• o·ti oi elaioparagvge·w perioxe·w xarakthri·zontai apo· thn perifereiakh· toyw ue·sh kai apo· thn ana·gkh oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w, kai ei·nai oi perioxe·w thw EE poy ejartv· ntai ejairetika· apo· th gevrgi·a, e·xoyn dipla·sio apo· ton koinotiko· me·so o·ro dei·kth anergi·aw kai ei·nai eyai·suhtew to·so apo· a·poch periba·llontow o·so kai apo· a·poch xvrotaji·aw kauo·son se ayte·w, h elia· apotelei· shmantiko·tath kallie·rgeia, gia thn opoi·a ypa·rxoyn ela·xistew enallaktike·w ly·seiw, G. lamba·nontaw ypo·ch ta poly· gnvsta· diaithtika· pleonekth·mata toy elaio·ladoy se pagko·smio epi·pedo vw uemeliv· dew stoixei·o thw ygieinh·w diatrofh·w kai th uetikh· epi·drash· toy sthn anurv· pinh ygei·a, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to e·ggrafo epilogv· n poy paroysi·ase h Epitroph· e·xei sobare·w ellei·ceiw o·son afora· thn ana·lysh toy en lo·gv tome·a: h plhrofo·rhsh den ei·nai deo·ntvw omogenh·w kai antifa·skei, env· shmantiko· me·row tvn stoixei·vn poy perie·xei ei·nai ei·te jeperasme·na ei·te amfi·bolhw proe·leyshw kai fereggyo·thtaw kai, pa· nv ap’ o·la, ypa·rxoyn shmantike·w ellei·ceiw plhroforiv· n poy ei·nai aparai·thtew gia th dia·gnvsh toy problhma·tvn toy tome·a, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to e·ggrafo thw Epitroph·w anafe·retai en me·rei mo·no se mi·a apo· tiw dy·o epiloge·w, thn ana· de·ntro eni·sxysh, kai den asxolei·tai me thn peri·ptvsh belti·vshw toy ypa·rxontow systh·matow• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h aniso·thta ayth· sterei· th xrhsimo·thta eno·w te·toioy eggra· foy epilogv· n, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· parade·xetai o·ti h e·lleich statistikv· n stoixei·vn ei·nai sobaro· pro·blhma alla·, par(cid:146) o·la ayta·, protei·nei th xrhsimopoi·hsh statistikv· n stoixei·vn poy kai h i·dia parade·xetai o·ti ei·nai amfi·bolhw ajiopisti·aw vw ba·sh dierey·nhshw tvn dy·o ejetazome·nvn epilogv· n, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi epikri·seiw poy diatypv· nontai sto e·ggrafo thw Epitroph·w vw ba·sh gia th diaty·pvsh nomouetikv· n prota·sevn amfisbhth·uhkan apo· empeirognv· monew poy symmetei·xan sth dhmo·sia akro·ash poy diorganv· uhke apo· thn Epitroph· Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy toy EK stiw 15 Aprili·oy 1997, H. lamba·nontaw ypo·ch thn krisimo·thta tvn koinvnikooikonomikv· n, klimatikv· n kai periballontikv· n synuhkv· n stiw perioxe·w paragvgh·w• lamba·nontaw ypo·ch o·ti prin apo· thn pragmatopoi·hsh thw metarry·umishw ei·nai anagkai·o na ejetastoy·n o·lew oi enallaktike·w ly·seiw kai na dienerghuei· aysthrh· ekti·mhsh tvn koinvnikv· n, oikonomikv· n kai periballontikv· n epiptv· sevn ka·ue miaw ej aytv· n• lamba·nontaw ypo·ch o·ti to e·ggrafo thw Epitroph·w den ajiologei· thn epi·ptvsh ayth·, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti prin apo· th diaty·pvsh prota·sevn gia metarry·umish, h Epitroph· pre·pei na analy·sei ton tro·po efarmogh·w tvn parogo·ntvn paragvgh·w elia·w kai a·llvn endexo·menvn enalla- ktikv· n kalliergeiv· n, kauv· w kai na probei· se istorikh· ana·lysh toy kla·doy ana· xv· ra kai perioxh· kai plh·rh ajiolo·ghsh toy ro·loy toy stiw meionektoy·sew perioxe·w, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph·, kata· thn eje·tash toy me·llontow thw agora·w ayth·w basi·sthke stiw proble·ceiw toy Dieunoy·w Symboyli·oy Elaiola·doy (IOOC) poy basi·zontan sta stoixei·a prin apo· thn peri·odo 1992-93, ta opoi·a den antistoixoy·n stiw ejeli·jeiw tvn ejvterikv· n agorv· n• lamba·nontaw ypo·ch epiple·on o·ti oi anafore·w sxetika· me thn koinotikh· zh·thsh basi·zontai se mi·a xronia· me afy·sika ychle·w time·w, meta· apo· tri·a xro·nia jhrasi·aw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti meta· apo· mia synh·uh peri·odo empori·aw kai thn epako·loyuh ptv· sh tvn timv· n, h esvterikh· zh·thsh ane·kamce kai, kata· syne·peia, oi ektimh·seiw thw Epitroph·w pre·pei na anauevrhuoy·n kai na perila·boyn ple·on pro·sfata stoixei·a, IA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ypa·rxoyn mele·tew kai analy·seiw agora·w sy·mfvna me tiw opoi·ew h ay·jhsh thw zh·thshw sthn EE ua belti·vne th ue·sh thw vw epikefalh·w sthn pagko·smia paragvgh·, katana·lvsh kai ejagvgh·, IB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi epistrofe·w kata· thn ejagvgh· aporrofoy·n to 3 % tvn pistv· sevn thw KOA toy elaiola·doy kai mo·no 1 % tvn epistrofv· n o·lvn tvn tome·vn• o·ti, para· tay·ta, h Epitroph· aitiologei· thn ana·gkh metarry·umishw lo·gv tvn endexome·nvn apaith·sevn toy POE kai o·ti h aitiolo·ghsh ayth· sterei·tai thw de·oysaw sobaro·thtaw, IG. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h EE para·gei pa· nv apo· to 80 % toy elaio·ladoy ston ko·smo kai oi tri·tew xv· rew poy para·goyn elaio·lado e·xoyn eggyhuei· thn eparkh· pro·sbash sthn koinotikh· agora· me·sv emporikv· n symfvniv· n kai systh·matow isodynami·aw• lamba·nontaw synepv· w ypo·ch o·ti den pre·pei na aname·netai sy·gkroysh env· pion toy POE kai, kata· syne·peia, oi fo·boi thw Epitroph·w o·son afora· ayto· ei·nai aba·simoi, C 14/192 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ID. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· den e·xei ekplhrv· sei to kauh·kon poy anaue·tei s(cid:146) ayth·n o kanonismo·w EOK 2261/84 kai oi metagene·sterew tropopoih·seiw toy, poy thn ypoxre·vnan na ypoba·lei sto Symboy·lio prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1995 e·kuesh sxetika· me th leitoyrgi·a toy systh·matow eni·sxyshw sthn paragvgh· kai, ea·n xreiazo·tan, pro·tash anauev· rhshw toy en lo·gv systh·matow• o·ti, h e·kuesh ayth· e·xei oysiastikh· shmasi·a gia thn efarmogh· eno·w systh·matow ele·gxoy endexo·menvn apatv· n, IE. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi periptv· seiw apa· thw poy diapistv· uhkan ua pre·pei na ejetasuoy·n endelexv· w, kauo·son epikentrv· nontai se li·goyw forei·w, pra·gma poy dieykoly·nei th diene·rgeia apotelesmatikoy· ele·gxoy• lamba·nontaw afete·roy ypo·ch o·ti ypa·rxoyn gia ton en lo·gv tome·a eidika· o·rgana ele·gxoy, basiko· kauh·kon tvn opoi·vn ei·nai na epishmai·noyn th dia·prajh apatv· n, IST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· aplv· w ypoba·llei prota· seiw sxetika· me to sy·sthma ele·gxoy thw apa·thw gia thn enallaktikh· ly·sh thw ana· de·ntro eni·sxyshw, IZ. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to 1992, h Epitroph· proxv· rhse sth sy·stash thw oma· daw empeirognvmo·nvn «Lachaux» gia thn aplopoi·hsh thw KGP h opoi·a, sthn e·kuesh· thw, yposth·rije toyw epikentrvme·noyw ele·gxoyw se ejoysiodothme·na elaiotribei·a, kauo·son ayta· apoteloy·n e·na anapo·feykto sta·dio thw elaioparagvgh·w• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h e·kuesh anafero·tan sth dynato·thta ue·spishw eno·w a·lloy eidikoy· mhxanismoy· enisxy·sevn gia mikra· agrokth·mata, IH. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h makra· efarmogh· thw KOA elaiola· doy, para· tiw epaneilhmme·new prosarmoge·w kai tropopoih·seiw me to pe·rasma toy xro·noy, ape·deije o·ti xreia·zetai na epiteyxuei· mi·a pragmatikh·, apotelesmatikh· kai epei·goysa aplopoi·hsh tvn diadikasiv· n poy efarmo·zontai o·son afora· thn koinotikh· sth·rijh, IU. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h eni·sxysh sthn katana·lvsh kata· ta teleytai·a e·th, ela·xista epe·drase sthn porei·a thw katana·lvshw elaiola·doy, o·ti den epvfeloy·ntai apo· ayth· apokleistika· ta elaio·lada poy para·gontai sthn EE dedome·noy o·ti mporei· na xorhghuei·, ypo· orisme·noyw o·royw kai se e·laia tri·tvn xvrv· n kai o·ti en pa·sh periptv· sei den mporei· na yposthrixuei· h diath·rhsh kai eni·sxysh· thw sto plai·sio thw KOA elaiola·doy efo·son pro·keitai gia me·tro poy ua mporoy·se ey·kola na amfisbhthuei· ston POE vw stre·blvsh toy antagvnismoy·, K. lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·na ne·o oloklhrvme·no sy·sthma ele·gxoy ua mporoy·se na basi·zetai sthn apai·thsh dia·ueshw toy elaiola·doy sthn agora· se oiadh·pote morfh·, symperilambanome·nhw thw aytokatana·lvshw, vw proy¤po·uesh thw xorh·ghshw enisxy·sevn• o·ti e·na sy·sthma enisxy·sevn kai ele·gxoy poy ua basi·zetai sth dia·uesh sthn agora· ua h·tan apotelesmatiko· kai ajio·pisto, efo·son oi etairei·ew emfia·lvshw die·uetan, kat(cid:146) arxh·n, thn kata·llhlh dioikhtikh· kai logistikh· domh·• o·ti ayto· to sy·sthma ua epe·trepe stoyw organismoy·w ele·gxoy na diaue·toyn ejonyxistike·w plhrofori·ew sxetika· me thn ki·nhsh toy elaio·ladoy, kauv· w epi·shw kai e·na logistiko· sy·sthma parakoloy·uhshw tvn apouema·tvn, di·nontaw e·tsi th dynato·thta na dienergoy·ntai diastayroy·menoi e·legxoi sto plai·sio eno·w oloklhrvme·noy systh·matow, poy ua di·nei tiw dynato·thtew enarmo·nishw kai allhlosymplh·rvshw tvn politikv· n, KA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ypa·rxoyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh 2. 000. 000 epixeirh·seiw oi opoi·ew mporoy·n ey·kola na elegxuoy·n me ta systh·mata poy efarmo·zoyn orisme·na kra· th me·lh thw EE kai o·ti ua h·tan sko·pimo na jeperasuei· h diaforopoi·hsh metajy· mikrv· n kai mega·lvn paragvgv· n, metajy· a·llvn kai o·son afora· toyw ele·gxoyw sthn eni·sxysh paragvgh·w kai o·ti gia to skopo· ayto· fai·netai sko·pimh h kata·rghsh toy kauestv· tow thw eni·sxyshw sthn katana·lvsh prokeime·noy na mpore·soyn na sygke- ntrvuoy·n oi e·legxoi sthn paragvgh· kai na ayjhuei· h apotelesmatiko·thta tvn entetalme·nvn prow toy·to organismv· n, KB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h ue·spish thw eni·sxyshw ana· de·ntro o·pvw prota·uhke apo· thn Epitroph· ene·xei periballontikoy·w kindy·noyw, o·pvw ton ki·ndyno thw egkata·leichw thw ypai·uroy kai th dhmioyrgi·a kerdoskopikv· n fyteiv· n• lamba·nontaw ypo·ch o·ti ka·ue morfh· kauorisme·noy dei·kth eni·sxyshw, symperilambanome·nhw kai thw eni·sxyshw ana· de·ntro, o·xi mo·no den diasfali·zei th diath·rhsh tvn agrotikv· n eisodhma·tvn, alla· kai oy·te lamba·nei ypo·ch dy·o uemeliv· deiw sto·xoyw, dhladh· thn poio·thta kai th stauero·thta thw agora·w, en o·cei tvn mega·lvn eth·sivn diakyma· nsevn thw paragvgh·w, KG. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to ko·stow thw sygkomidh·w thw elia· w antistoixei· sto 80 % tvn anagkv· n xeirvnaktikh·w ergasi·aw kai sto 70 % toy metablhtoy· ko·stoyw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti sthn peri·ptvsh thw eni·sxyshw ana· de·ntro, o·pvw protei·netai, xvri·w na synodey·etai eja·lloy apo· me·tra prostasi·aw thw oysiastikh·w paragvgh·w, to dikai·vma epido·thshw arxi·zei na isxy·ei se poly· xamhlo· epi·pedo dapanv· n, poy shmai·nei poly· xalaro·terh sy·ndesh ap’ o·,ti se a·llew morfe·w paragvgh·w poy e·xoyn a·mesh eni·sxysh me ba·sh to ko·stow thw paragvgh·w• o·ti, env· h a·mesh eni·sxysh ston tome·a tvn dhmhtriakv· n xorhgei·tai o·tan e·xei analhfuei· to 85 % toy ko·stoyw, sthn peri·ptvsh tvn primodoth·- sevn bo·eioy kre·atow ei·nai 98 % alla· ston elaiokomiko· tome·a ei·nai mo·no 15 % toy ko·stoyw kallie·rgeiaw, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/193 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KD. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h ana· de·ntro eni·sxysh, o·pvw protei·netai, xvri·w prostasi·a thw paragvgh·w, endexome·nvw na odhgh·sei se shmantikh· mei·vsh toy ergatikoy· dynamikoy·, me enua·rrynsh thw mei·vshw tvn dapanv· n kallie·rgeiaw sto ela·xisto, pra· gma poy i·svw odhgh·sei toyw agro·tew sto na mhn proxvroy·n sth sygkomidh· elia·w se orisme·new peroptv· seiw, prokeime·noy na megistopoihuoy·n oi eispra·jeiw toy dikaioy·xoy eni·sxyshw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h apasxo·lhsh ua meivuei· stiw perioxe·w o·poy ypa·rxei ychlo·terh anergi·a kai oi opoi·ew ejartv· ntai perisso·tero apo· th gevrgi·a kai sygkatale·gontai se ayte·w me to xamhlo·tero AEP thw EE, KE. lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·naw apo· toyw sto·xoyw poy ori·zei h Synuh·kh toy `msterntam ei·nai h proagvgh· ychloy· epipe·doy apasxo·lhshw, pra·gma poy proy¤poue·tei ton syntonismo· tvn oikonomi- kv· n politikv· n• lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi enallaktike·w ly·seiw poy eje·tase h Epitroph· den ei·nai sy·mfvnew me th ne·a Synuh·kh, dedome·noy o·ti ene·xoyn kindy·noyw sobarh·w apv· leiaw apasxolh·sevn, KST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to isxy·on kauestv· w eni·sxyshw sthn paragvgh· proble·pei h·dh th sy·stash kai efarmogh· elaiokomikv· n katalo·gvn sta kra·th me·lh paragvgoy·w, h pro·blech o·mvw ayth· den thrh·uhke apo· o·la ta endiafero·mena kra·th, o·ti oi elaiokomikoi· kata·logoi ei·nai aparai·thto me·so gia na epitrapei· e·naw prosektiko·w e·legxow thw symbato·thtaw metajy· dedhlvme·nhw paragvgh·w kai paragvgikv· n dynatoth·tvn tvn epixeirh·sevn kai o·ti h ana·gkh eno·w te·toioy me·soy proslamba·nei ako·mh megaly·terh shmasi·a sthn peri·ptvsh o·poy to kauestv· w eni·sxyshw efarmo·zetai omoio·morfa gia o·loyw toyw paragvgoy·w se syna·rthsh me thn poso·thta elaiola·doy poy o·ntvw parh·xuh, KZ. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Elegktiko· Syne·drio epaneilhmme·nvw e·xei yposthri·jei o·ti e·na sy·sthma poy den apaitei· stoixei·a o·son afora· th sygkomidh· kai thn epejergasi·a thw elia·w mporei· na ekfylistei· se e·na sy·sthma enisxy·sevn poy ua basi·zetai se dhlv· seiw idiokthsi·aw oi opoi·ew ua ei·nai anapo·deiktew kai di·nei dynato·thtew diploei·sprajhw enisxy·sevn kai o·ti pa·ntvw h dynato·thta ayth· den yfi·statai sthn peri·ptvsh poy e·xei ylopoihuei· o elaiokomiko·w kata·logow, o·pvw sthn Itali·a, KH. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o kauorismo·w thw eni·sxyshw anejarth·tvw thw pragmatikh·w paragvgh·w tvn elaioagrokthma·tvn, ua ei·xe vw apote·lesma thn a·dikh metaxei·rish lo·gv thw xorh·ghshw thw i·diaw boh·ueiaw, to·so se anapotelesmatikoy·w paragvgoy·w, o·so kai se aytoy·w poy e·xoyn eksygxroni·sei ta agrokth·mata· toyw kai e·xoyn ependy·sei ergasi·a, prospa·ueia kai xrh·mata gia thn epi·teyjh ychlo·terhw poio·thtaw, KU. lamba·nontaw ypo·ch o·ti mi·a morfh· eni·sxyshw poy den antamei·bei oy·te thn elaiosygkomidh· oy·te thn paragvgh· elaiola·doy ua ei·xe vw apote·lesma thn enua·rrynsh thw egkata· leichw thw agrotikh·w drasthrio·thtaw kai ua aky·rvne tiw symba· seiw poy basi·zontai sthn paragvgh· h· thn ekxv· rhsh ghw me apote·lesma na epvfelei·tai mo·no o idiokth·thw ghw poy den ei·nai agro·thw plh·royw apasxo·lhshw alla· diaue·tei a·lloyw po·row eisodh·matow, pra·gma poy yponomey·ei ton basiko· sto·xo ka·ue KOA, dhladh· th diath·rhsh toy agrotikoy· eisodh·matow, L. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h metabolh· thw paradosiakh·w paragvgh·w thw elia·w kauista· aparai·thth th diath·rhsh thw pare·mbashw kai tvn timv· n pare·mbashw vw ela· xisto shmei·o anafora·w sthn agora·, kauv· w kai th dhmioyrgi·a eno·w ryumistikoy· apoue·matow poy ua epitre·pei thn ka· lych endexome·nvn elleimma·tvn sthn koinotikh· diauesimo·thta elaiola·doy• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· protei·nei, sthn enallaktikh· ly·sh thw eni·sxyshw ana· de·ndro, thn kata· rghsh thw pare·mbashw kai, gia th belti·vsh toy paro·ntow systh·matow, shmantikoy·w periorismoy·w, molono·ti oi oikonomike·w epiptv· seiw thw pare·mbashw sto elaio·lado ei·nai shmantika· mikro·terew ap’ o·,ti se a·lloyw ryumisme·noyw tomei·w, LA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· anagnvri·zei o·ti to sy·sthma poy efarmo·zetai gia toyw mikroy·w kallierghte·w dhmioyrgei· statistika· problh·mata, kai o·ti h paragvgh· toyw diafey·gei apo· ton e·legxo thw Me·gisthw Eggyhme·nhw Poso·thtaw, LB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti apo· thn anamo·rfvsh thw KGP toy 1992 oi dapa·new gia th ry·umish thw agora·w den h·tan iso·rropew kai eyno·hsan thn paragvgh· tvn Hpeirvtikv· n xvrv· n poy e·fuasan na aporrofoy·n apo· peri·poy to 70 %, to 1992, to 75 % sto sxe·dio proy¤pologismoy· toy 1998, env· oi paragvge·w tvn mesogeiakv· n xvrv· n kath·luon, apo· to 22 % sto 19 %, LG. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, me thn Atze·nta 2000, o·poy h·dh gi·nontai diakri·seiw eiw ba·row tvn xvrv· n thw Mesogei·oy, h anisorropi·a sthn dhmosionomikh· eni·sxysh metajy· tvn paragvgv· n tvn hpeirvtikvn kai tvn mesogeiakv· n xvrv· n diatre·xei ton ki·ndyno na ayjhuei· peraite·rv, C 14/194 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 LD. lamba·nontaw ypo·ch o·ti sh·mera, thn peri·odo 1996/1997, par(cid:146) o·lon o·ti epetey·xuh h paragvgh·-reko·r tvn 1. 859. 400 to·nvn, ela·xista apoue·mata sthn pare·mbash dhmioyrgh·uhkan, h dia·uesh sto empo·rio gi·netai me tro·po poly· ikanopoihtiko· gia o·loyw toyw forei·w, me time·w agora·w agora·w aisuhta· anv· terew apo· tiw time·w pare·mbashw kauo·lh th dia· rkeia toy e·toyw paragvgh·w kai se o·lew tiw paragvgike·w xv· rew dhladh· mia pragmatiko·thta poy diafe·rei kata· poly· ayth·w sthn opoi·a isxyri·zetai o·ti basi·sthke h Epitroph· gia na ekponh·sei to e·ggrafo enallaktikv· n ly·sevn• o·ti h i·dia h e·kbash thw perio·doy ayth·w diacey·dei ton ki·ndyno dhmioyrgi·aw apouema·tvn kai toni·zei to para·logo toy epipe·doy thw Me·gisthw Eggyhme·nhw Poso·thtaw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Me·gisth Eggyhme·nh Poso·thta (MEP) (1. 350. 000 to·noi) poy kauori·sthke to 1987 ei·nai mikro·terh apo· thn koinotikh· katana·lvsh thw perio·doy 1996-97 (1. 657. 000 to·noi), prokalv· ntaw streblv· seiw sthn eni·sxysh prow toyw paragvgoy·w lo·gv toy epipe·doy thw kai tvn tro·pvn efarmogh·w thw, kai, prokeime·noy na diasfalistei· o·ti h zh·thsh ua ikanopoiei·tai se prosite·w time·w, h MEP ua pre·pei na anauevrhuei·, LE. lamba·nontaw ypo·ch thn ana·gkh na eyuygrammisuei· h KOA elaiola·doy me tiw ypo·loipew KOA se o·,ti afora· th MEP, ayja·nontaw to epi·pedo· thw kai prosarmo·zonta·w to sthn koinotikh· katana·lvsh, ypologi·zontaw epiple·on tiw ejagvge·w kai to anagkai·o o·rio asfa·leiaw, kai, sygkekrime·na, thn ana·gkh na prosdiorisuoy·n Eunike·w Poso·thtew Anafora· w (EPA) basisme·new se antikeimenikh· ekti·mhsh thw istorikh·w eje·lijhw thw paragvgh·w, prokeime·noy na antimetvpisuoy·n oi epiptv· seiw thw mei·vshw thw MEP sta kra·th me·lh paragvgh·w, se analogi·a me to o·gko thw pragmatikh·w paragvgh·w, LST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti orisme·new uemeliv· deiw para· metroi thw shmerinh·w KOA, o·pvw o kauorismo·w thw apo·doshw, den ryumi·zontai eniai·a sta elaioparagvga· kra·th me·lh, pra·gma poy synepa·getai sobare·w streblv· seiw sth leitoyrgi·a thw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h enarmo·nish ayth· apotelei· e·nan apo· toyw basikoy·w para·gontew poy ua pre·pei na la·bei ypo·ch thw h Epitroph· prin apo· oiadh·pote mellontikh· metarry·umish, LZ. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ua pre·pei na ejisorrophuei· h eni·sxysh poy xorhgei·tai sta dia·fora fytika· e·laia lo·gv tvn katanalvtikv· n anagkv· n, h aporro·fhsh tvn parago·ntvn paragvgh·w kai h epi·ptvsh thw a·meshw h· e·mmeshw kratikh·w eni·sxyshw sthn emporikh· aji·a tvn diafo·rvn elai·vn, kauv· w kai epi· tvn apasxolh·sevn poy e·xoyn sxe·sh me ka·ue morfh· paragvgh·w, LH. lamba·nontaw ypo·ch o·ti sta kyrio·tera elaioparagvga· kra·th me·lh h emfia·lvsh migma·tvn elaiola·doy kai sporelai·vn apagorey·etai, env· stiw mh paragvge·w xv· rew epitre·petai, pra· gma poy shmai·nei o·ti ayta· mporoy·n na diateuoy·n sthn agora· se olo·klhrh thn EE, se ba·row toy katanalvth·• o·ti h Epitroph· pre·pei, synepv· w, na ypoba· lei prota·seiw gia thn apago·reysh tvn migma· tvn aytv· n, LU. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o ypotome·aw thw epitrape·ziaw elia·w den diaue·tei mhxanismoy·w yposth·rijhw gia thn antimetv· pish toy dieunoy·w antagvnismoy·• lamba·nontaw ypo·ch o·ti ayto· mporei· na prokale·sei streblv· seiw sthn KOA toy elaiola·doy• lamba·nontaw ypo·ch o·ti o ypotome·aw thw epitrape·ziaw elia·w pai·zei shmantiko· ro·lo sth leitoyrgi·a thw KOA, kauo·son o·pote ypa·rxei kalh· sygkomidh·, mporei· na symba·lei sth ry·umish thw agora·w• lamba·nontaw ypo·ch o·ti ua pre·pei na efarmostei· ston tome·a ayto· e·na eidiko· sy·sthma enisxy·sevn poy ua symplhrv· nei tiw pistv· seiw poy xorhgoy·ntai sto elaio·lado• lamba·nontaw ypo·ch o·ti to sy·sthma ayto· ua h·tan ey·kolo na elegxuei· en o·cei thw makra·w xronikh·w perio·doy poy apaitei·tai gia thn proetoimasi·a thw epitrape·ziaw elia·w prin apo· thn emporikh· dia·uesh· thw, I. Parathrh·seiw genikh·w fy·sevw epishmai·nei o·ti h empeiri·a apo· th leitoyrgi·a thw KOA odhgei· sto sympe·rasma o·ti syne·bale sth 1. diath·rhsh eno·w di·kaioy epipe·doy eisodhma·tvn gia toyw paragvgoy·w, enua·rryne ton eksygxronismo· thw sygkomidh·w kai tvn agrokthma·tvn, belti·vse thn poio·thta toy proi¤o·ntow, syne·bale sthn prostasi·a toy periba·llontow kai diasfa·lise th synexh· epe·ktash toy koinotikoy· elaiola·doy stiw agore·w tri·tvn xvrv· n, kauv· w kai o·ti h·tan e·naw apo· toyw li·goyw tomei·w xvri·w diarurvtika· pleona·smata• kai o·ti h kata·stash ayth· isorropi·aw metajy· zh·thshw kai prosfora·w ua mpore·sei na diathrhuei· sto baumo· poy h EE ua akoloyuh·sei mi·a pio ey·stoxh kai stauerh· politikh· prov· uhshw thw katana·lvshw elaio·ladoy, to·so sto e·dafo·w thw, o·so kai stiw tri·tew xv· rew• uevrei· vsto·so, o·ti h eje·lijh thw prosfora·w kai tvn agorv· n apaitoy·n, prokeime·noy na diathrhuoy·n kai na enisxyuoy·n ta me·xri tv· ra apotele·smata gia thn apasxo·lhsh, to eiso·dhma tvn paragvgv· n kai thn isorropi·a toy periba·llontow ston tome·a ayto· poy ei·nai kauoristiko·w gia tiw perifereiake·w perioxe·w thw EE, ton sy·ntomo prosdiorismo· miaw ne·aw KOA• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/195 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 fronei· o·ti h Epitroph· ua pre·pei na anauevrh·sei kai na ele·gjei ta stoixei·a poy perilamba·nei to 2. e·ggrafo enallaktikv· n ly·sevn prin ypoba·lei nomouetike·w prota·seiw kai na apokatasth·sei tiw zhmie·w poy ype·sth o paragvgiko·w tome·aw lo·gv thw efarmogh·w toy shmerinoy· kauestv· tow, oi opoi·ew kindyney·oyn na prokale·soyn sobare·w kai mo·nimew streblv· seiw oikonomikoy· kai koinvnikoy· xarakth·ra• toni·zei to shmantiko· ro·lo poy diadramati·zei o en lo·gv tome·aw sth diath·rhsh thw apasxo·lhshw se 3. ayte·w tiw perioxe·w, to·so sthn i·dia thn paragvgh·, o·so kai se a·lloyw syndeo·menoyw kai ejartv· menoyw apo· ayth·n tomei·w, pra·gma poy apotelei· shmantiko· ki·nhtro gia perifereiakh· ana· ptyjh• kata· syne·peia, oiadh·pote metarry·umish pre·pei na lamba·nei, se mo·nimh ba·sh, ypo·ch thn ana·gkh na threi·tai h arxh· thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w• uevrei· o·ti oi ellei·ceiw toy eggra·foy epilogv· n thw Epitroph·w o·son afora· thn perigrafh· kai th 4. dia·gnvsh thw kata·stashw poy epikratei· ston en lo·gv tome·a, h apoysi·a oiasdh·pote ana·lyshw o·son afora· tiw epiptv· seiw tvn enallaktikv· n ly·sevn poy ejeta·zontai kai to gegono·w o·ti mo·no mi·a apo· ayte·w anapty·ssetai leptomerv· w, to anairoy·n vw eparkh· ba·sh gia th metarry·umish thw KOA kai synista· sthn Epitroph· na anauevrh·sei kai na symplhrv· sei tiw analy·seiw thw o·tan ua ypoba· lei nomouetike·w prota·seiw, apofey·gontaw na prokale·sei koinvnike·w, oikonomike·w kai periballontike·w anataraxe·w• epishmai·nei o·ti h Epitroph· den antapokri·uhke stiw ypoxrev· seiw thw, o·pvw ori·zei o kanonismo·w 5. (EOK) 2261/84, na ypoba·lei sto Symboy·lio kai to EK e·kuesh sxetika· me th leitoyrgi·a toy systh·matow enisxy·sevn gia to elaio·lado, pra·gma poy to EK to ypenuy·mise sto proanaferue·n ch·fisma· toy thw 25hw Oktvbri·oy 1996• aporri·ptei thn eni·sxysh ana· de·ntro poy protei·nei h Epitroph· kai poy den prostatey·ei thn 6. pragmatikh· paragvgh·, kauo·son periklei·ei shmantiko· ki·ndyno gia apv· leiew apasxolh·sevn, periballo- ntike·w zhmie·w kai ypoba·umish thw poio·thtaw• II. Uemeliv· dh stoixei·a epi· tvn opoi·vn pre·pei na basistei· h mellontikh· KOA kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei nomouetike·w prota·seiw gia metarry·umish thw KOA, basi·zontaw tiw 7. prota·seiw ayte·w: a) sth xorh·ghsh eniai·aw morfh·w eni·sxyshw sthn paragvgh· poy ua diasfali·zei di·kaio eiso·dhma gia o·loyw toyw paragvgoy·w, me ba·sh thn poio·thta toy pragmatika· parago·menoy elaiola·doy, symperi- lamba·nontaw kai toyw mikroy·w paragvgoy·w se e·na geniko· sy·sthma eni·sxyshw sthn paragvgh·, prokeime·noy na dieykoly·nei thn eni·sxysh tvn ele·gxvn, ejasfali·zontaw di·kaio eiso·dhma gia toyw elaioparagvgoy·w, oy·tvw v· ste na diathrhuei· o anagkai·ow o·gkow paragvgh·w kai empori·aw toy elaio·ladoy, kai dhmioyrgv· ntaw e·na symplhrvmatiko· kauestv· w enisxy·sevn tvn mikrv· n paragvgv· n poy ua ensvmatv· nei thn periballontikh· dia·stash kai th xvrotaji·a stoixei·a anagkai·a gia thn prostasi·a tvn eyai·suhtvn perioxv· n• b) sthn ay·jhsh thw anv· tathw eggyhme·nhw poso·thtaw, v· ste na prosarmosuei· sth synolikh· koinotikh· katana·lvsh kai sto me·so o·ro tvn eth·sivn ejagvgv· n kai sthn kauie·rvsh eno·w ori·oy asfalei·aw• sthn kauie·rvsh Eunikh·w Poso·thtaw Anafora·w gia ta kra·th me·lh paragvgoy·w• g) sthn oristikh· kata·rghsh thw eni·sxyshw sthn katana·lvsh kai thn efarmogh· miaw apotelesmatiko·terhw politikh·w poy ua epitre·pei thn kauie·rvsh eno·w oloklhrvme·noy systh·matow ele·gxoy apo· thn paragvgh· me·xri thn katana·lvsh• d) sth diath·rhsh toy mhxanismoy· pare·mbashw kai thw timh·w pare·mbashw, me me·tra gia thn idivtikh· apouematopoi·hsh kai th sygkro·thsh eno·w ryumistikoy· apoue·matow, dhmioyrgv· ntaw e·na apotelesma- tiko· sy·sthma poy ua ejasfali·zei th stauero·thta tvn agorv· n kai tvn timv· n, se e·nan tome·a o·poy ta epi·peda paragvgh·w poiki·lloyn shmantika· apo· xro·no se xro·no. e) sth dhmioyrgi·a eno·w symplhrvmatikoy· kauestv· tow enisxy·sevn gia tiw mikre·w ekmetalley·seiw gia thn eni·sxysh thw apasxo·lhshw kai th diath·rhsh toy plhuysmoy· thw ypai·uroy. st) sthn eniai·a ry·umish se o·la ta elaioparagvga· kra·th me·lh tvn basikv· n parame·trvn thw KOA, prokeime·noy na apotrapei·, metajy· a·llvn, h epana·lhch thw shmerinh·w kata·stashw o·son afora· ton ypologismo· thw sygkomidh·w kai h mh ylopoi·hsh thw efarmogh·w toy elaiokomikoy· kthmatologi·oy• z) sthn kauie·rvsh kai sth xrhmatodo·thsh, ako·mh kai me po·royw proerxo·menoyw apo· th sympi·esh thw eni·sxyshw thw katana·lvshw, mi·aw synolikh·w politikh·w gia thn prov· uhsh thw katana·lvshw kai thw poio·thtaw, me·sv miaw politikh·w prov· uhshw toy proi¤o·ntow kai thw ejey·reshw ne·vn agorv· n, poy ua perilamba·nei thn apago·reysh empori·aw migma·tvn elaio·ladoy me a·lla e·laia, prokeime·noy na diasfali·zetai h ayuentiko·thta toy proi¤o·ntow gia toyw katanalvte·w, kauv· w kai thn eisagvgh· apotelesmatikv· n kinh·trvn gia poiotikh· paragvgh·• C 14/196 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 h) sth leitoyrgi·a eno·w oloklhrvme·noy koinotikoy· systh·matow ele·gxoy, to opoi·o, gia th xorh·ghsh eni·sxyshw, ua basi·zetai sthn emporikh· dia·uesh toy elai·oy, pra·gma poy ua ayjh·sei th synergasi·a metajy· tvn eunikv· n kai koinotikv· n orga·nvn ele·gxoy kai ua diasfali·sei th diafa·neia thw boh·ueiaw kai thn taxei·a ue·sh se leitoyrgi·a se o·lew tiw xv· rew paragvgoy·w eno·w oloklhrvme·noy systh·matow ele·gxoy, aploy·, ajio·pistoy kai apotelesmatikoy·, poy ua epitre·pei thn pro·lhch thw apa·thw, me diakoph· thw xorh·ghshw tvn enisxy·sevn se te·toia peri·ptvsh• u) sthn kauie·rvsh sygkekrime·nvn kai apotelesmatikv· n me·trvn yposth·rijhw tvn energeiv· n sygke·ntrv- shw thw prosfora·w, dioxey·teyshw sthn agora·, prov· uhshw, belti·vshw thw paragvgh·w, texnologikh·w kainotomi·aw, prostasi·aw toy periba·llontow kai belti·vshw thw poio·thtaw, me·sv tvn organv· sevn paragvgv· n kai tvn env· sev· n toyw, enisxy·ontaw ton kentriko· xarakth·ra toy ro·loy toyw• i) sthn tropopoi·hsh toy systh·matow energhtikh·w teleiopoi·hshw toy elaiola·doy, ana· gonta·w to se ryumistiko· kanonismo·, anauevrv· ntaw to kauestv· w tvn isodynamiv· n kai ejoysiodotv· ntaw to kauestv· w ayto· mo·no o·tan ejakribv· netai e·lleich stiw diaue·simew poso·thtew koinotikoy· elaiola· doy poy den aporrofa·tai me·sv eno·w ryumistikoy· apoue·matow• ia) sth dhmioyrgi·a eno·w systh·matow eni·sxyshw thw paragvgh·w gia thn epitrape·zia elia·, poy ua antikatasth·sei toyw po·royw thw ue·shw B1-184, poy apedei·xuhsan apoly·tvw aneparkei·w kai ejasfali·zonta·w thw thn kata·llhlh xrhmatodo·thsh• ib) sth sth·rijh toy tome·a toy elaiola·doy me thn kaly·terh diaxei·rish, ajiopoi·hsh kai ay·jhsh tvn yparxo·ntvn po·rvn gia thn probolh· kai prov· uhsh toy proi¤o·ntow kai thn anazh·thsh ne·vn agorv· n• ig) sth genikh· aplopoi·hsh toy systh·matow h opoi·a apaitei·tai gia thn ay·jhsh thw diafa·neiaw me sto·xo thn katapole·mhsh thw apa·thw ston en lo·gv tome·a• III. Sygkekrime·na aith·mata prow thn Epitroph· anagnvri·zei ta entopizo·mena problh·mata thw dynato·thtaw ele·gxoy kai antimetv· pishw tvn 8. periptv· sevn apa·thw, ta opoi·a ei·nai, entoy·toiw, ligo·tero dramatika· ap(cid:146) o·,ti isxyri·zetai h Epitroph· sto e·ggrafo· thw• protre·pei, vsto·so, thn Epitroph· na apodei·jei me peistiko· tro·po thn anagkaio·thta, th dynato·thta efarmogh·w kai th dhmosionomikh· oydetero·thta tvn o·poivn epilogv· n thw, prokeime·noy na apotrapei· o ki·ndynow apro·bleptvn ejeli·jevn kai ay·jhshw thw anergi·aw, me syne·peia na epideinvuei· h ue·sh tvn ligo·tero eynohme·nvn kai tvn ple·on eya·lvtvn perioxv· n• zhtei· apo· thn Epitroph· na la·bei ypo·ch, kata· thn ekpo·nhsh tvn nomouetikv· n thw prota·sevn, tiw 9. aniso·thtew metajy· tvn agrotikv· n perioxv· n, thn ana· gkh na pragmatopoihuoy·n baumiai·vw oi kata·llhlew prosarmoge·w kai th sxe·sh thw gevrgi·aw me to sy·nolo thw oikonomikh·w zvh·w• elpi·zei o·ti h Epitroph· ua epimei·nei v· ste ta kra·th poy den to e·xoyn h·dh pra·jei na katarti·soyn e·na 10. plh·rew mhtrv· o tvn elaiokalliergeiv· n, to opoi·o afeno·w ua apotele·sei th ba·sh gia thn aparai·thth ajiolo·ghsh toy perifereiakoy· anti·ktypoy thw proteino·menhw metarry·umishw, afete·roy de ua xrhsimey·sei sthn katapole·mhsh thw apa·thw• uevrei· o·ti ei·nai anagkai·o, na synta·jei h Epitroph· kai na paroysia·sei mele·th gia tiw syne·peiew poy 11. ei·xe h symfvni·a thw GATT kai h politikh· tvn ejagvgikv· n epidoth·sevn sthn elaioparagvgh· kai sto eiso·dhma tvn ergazome·nvn, kauv· w kai mia emperistatvme·nh kai synolikh· mele·th gia tiw prooptike·w thw dieunoy·w agora·w elaiola·doy, kauv· w kai gia toyw tro·poyw kai ta me·sa edrai·vshw thw ue·shw thw EE vw ejagvge·a elaiola·doy• epanalamba·nei to ai·thma poy ei·xe diatypv· sei prow thn Epitroph· sto ch·fisma· toy (1) gia thn 12. apo·fash e·gkrishw thw diaxei·rishw toy 1995, «thn a·mesh efarmogh· o·lvn tvn me·svn ele·gxoy poy ti·uentai sth dia·uesh· thw apo· thn isxy·oysa nomouesi·a», xvri·w na aname·netai h e·narjh isxy·ow thw mellontikh·w metarry·umishw• kalei· thn Epitroph· na sebastei· to sxe·dio Synuh·khw toy `msterntam, idi·vw o·son afora· ton sto·xo 13. thw prov· uhshw ychloy· epipe·doy apasxo·lhshw vw kombikoy· stoixei·oy gia ton syntonismo· tvn oikonomikv· n politikv· n kai na mhn ypoba·lei prota·seiw poy apeiloy·n na plh·joyn thn apasxo·lhsh• (1) EE C 132 thw 28. 4. 1987, sel. 14. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/197 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 IV. Symplhrvmatike·w parathrh·seiw epime·nei o·ti uevrei· anagkai·o, sy·mfvna me tiw proble·ceiw gia ay·jhsh thw zh·thshw elaiola·doy stiw 14. dieunei·w agore·w kai gia thn eni·sxysh toy proi¤o·ntow sthn esvterikh· agora·, na anapty·jei h EE mia politikh· anaba·umishw thw poio·thtaw toy proi¤o·ntow vw fysikoy· xymoy· kai apago·reyshw thw mi·jhw toy me a·lla e·laia, beltiv· nontaw thn antagvnistiko·thta· toy kai stoxey·ontaw sthn ay·jhsh tvn ejagvgv· n, kai, kata· syne·peia, sth diath·rhsh h· kai ay·jhsh thw apasxo·lhshw kai thw paragvgiko·thtaw• epanalamba·nei o·ti ei·nai sko·pimo gia thn prostasi·a thw kallie·rgeiaw kai thn pa· tajh thw apa·thw 15. kauv· w kai prow to symfe·ron tvn o·lo kai perisso·tero ayjano·menvn katanalvtv· n, na enisxyuoy·n ta syllogika· o·rgana kai oi mazikoi· forei·w tvn elaiokallierghtv· n, kauv· w kai o ro·low toyw stiw diadikasi·ew ele·gxoy. uevrei· aparai·thth thn eni·sxysh toy kla·doy, o·pvw to apaitei· h kaly·terh diaxei·rish, h ajiopoi·hsh 16. kai h ay·jhsh tvn yparxo·ntvn po·rvn gia thn probolh· kai prov· uhsh toy proi¤o·ntow• ypenuymi·zei gia para·deigma o·ti oi eisodhmatike·w enisxy·seiw stoyw tomei·w thw kallie·rgeiaw 17. opvrokhpeytikv· n, paragvgh·w galaktokomikv· n kai boei·oy kre·atow e·xoyn kyri·vw antistaumistiko· xarakth·ra, v· ste na epiteyxuei· h eyuygra·mmish tvn esvterikv· n timv· n me tiw dieunei·w• diapistv· nei epi·shw o·ti o xarakth·raw aytv· n tvn antistaumistikv· n enisxy·sevn den ei·nai 18. omoiogenh·w, antistaumistikh· eni·sxysh, oy·te enisxy·seiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow, koinvnike·w paroxe·w klp. Kalei· thn Epitroph· na dieykrini·sei toyw sto·xoyw thw kai na prosdiori·zei me safh·neia toyw sto·xoyw thw KGP• ektima· o·ti ei·nai aparai·thto na xara·jei h Epitroph· to geniko· plai·sio sxetika· me tiw dynate·w 19. tropopopoih·seiw tvn enisxy·sevn to opoi·o ua yperbai·nei ton tome·a toy elaiola·doy• o·ti ayto· to geniko· plai·sio pre·pei na perigra·fei tiw dia·forew meuo·doyw paragvgh·w kai na ryumi·zei tiw diapleko·menew sxe·seiw metajy· eni·sxyshw kai koinvnikooikonomikv· n, perifereiakv· n kai periballontikv· n krithri·vn (cross-compliance)• ekfra·zei thn anhsyxi·a toy dio·ti mellontike·w dhmosionomike·w ejoikonomh·seiw o·son afora· thn KOA 20. ston tome·a toy elaiola·doy ende·xetai na prokale·soyn megaly·terh pi·esh epi· tvn dapanv· n tvn diarurvtikv· n tamei·vn, idi·vw de megaly·terew dapa·new sto tre·xon KPS ka·ue kra·toyw me·loyw• apaitei· apo· thn Epitroph· na prosdiori·sei thn e·nnoia «dhmosionomikh· oydetero·thta» kai an toy·to 21. apotelei· oysiv· dew stoixei·o thw anamo·rfvshw thw KGP h· ka·poioy ek tvn tome·vn thw• 22. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. * * * 11. Katapole·mhsh thw katana· lvshw kapnoy· A4-0341/97 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia ton shmerino· kai ton proteino·meno ro·lo thw Koino· thtaw sthn katapole·mhsh thw katana· lvshw kapnoy· (COM(96)0609 › C4-0014/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(96)0609 › C4-0014/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 3, shmei·o j) thw Synuh·khw EK. , › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 129 thw Synuh·khw EK. , › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 100 A thw Synuh·khw EK. , › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio gia thn koinh· orga· nvsh thw agora·w akate·rgastoy kapnoy· (COM(96)0554 › C4-0057/97), C 14/198 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw thw Epitroph·w prow to Symboy·lio gia thn diafh·mish tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (COM(92)0196 › 0194(SYN)) (1), › e·xontaw ypo·ch to pro·gramma «h Eyrv· ph kata· toy karki·noy», › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy gia thn apago·reysh toy kapni·smatow stoyw dhmo·sioyw xv· royw (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma toy Symboyli·oy gia ton periorismo· toy kapni·smatow sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (3), › e·xontaw ypo·ch thn odhgi·a toy Symboyli·oy gia th prose·ggish tvn nomouesiv· n sxetika· me th me·gisth periektiko·thta tvn tsiga·rvn se pi·ssa (4), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n, o·son afora· thn antapo·krish sto ch·fisma toy Symboyli·oy gia thn apago·reysh toy kapni·smatow stoyw dhmo·sioyw xv· royw (COM(96)0573), › e·xontaw ypo·ch tiw odhgi·ew toy Symboyli·oy gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n sxetika· me th sh·mansh tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (89/622/EOK (5) kai 92/41/EOK (6)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w sxetika· me thn thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia ton shmerino· kai ton proteino·meno ro·lo thw Koino·thtaw sthn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· (CES 772/97), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw (A4-0341/97), A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to ka·pnisma eyuy·netai ka·ue xro·no gia to ua·nato misoy· ekatommyri·oy anurv· pvn, gegono·w to opoi·o shmai·nei o·ti to ka·pnisma apotelei· sthn (cid:201)nvsh thn shmantiko·terh aiti·a uana·toy h opoi·a ua mporoy·se na apofeyxuei·• B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti skopo·w thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w ei·nai na symba·lei sthn anauev· rhsh tvn akoloyuoyme·nvn kai piuanv· n mellontikv· n antikapnistikv· n strathgikv· n › to·so se koinotiko· epi·pedo o·so kai se epi·pedo kratv· n melv· n › me sto·xo ton periorismo· tvn epiptv· sevn toy kapni·smatow sth dhmo·sia ygei·a tvn eyrvpai·vn politv· n, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· ua ejeta·sei thn peri·ptvsh ypobolh·w peraite·rv eidikv· n me·trvn kai dra·sevn ypo· to fvw thw antapo·krishw poy ua ypa·rjei sthn anakoi·nvsh· thw, D. ektimv· ntaw o·ti apo· episthmonike·w mele·tew se dia·forew xv· rew thw Eyrv· phw, oi opoi·ew yposthri·zontai en me·rei apo· thn EE, proky·ptei o·ti to ka·pnisma kata· th dia· rkeia thw egkymosy·nhw kai paroysi·a brefv· n ayja·nei shmantika· ton ki·ndynoy toy aifni·dioy brefikoy· uana·toy (SIDS)• E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Koino·thta kai ta kra·th me·lh e·xoyn symplhrvmatikoy·w ro·loyw o·son afora· thn katapole·mhsh thw xrh·shw kapnoy· sthn (cid:201)nvsh kai, synepv· w, ta anti·stoixa me·tra poy lamba·noyn ston tome·a ayto· pre·pei na ei·nai oloklhrvme·na, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Koino·thta mporei· na leitoyrgh·sei katalytika· o·son afora· ta antikapni- stika· me·tra poy mporoy·n na lhfuoy·n se epi·pedo kra·toyw me·loyw, diapistv· nei me ly·ph o·ti o ariumo·w tvn kapnistv· n sthn (cid:201)nvsh meiv· netai me o·lo kai brady·tero 1. ryumo·, env· tayto·xrona kaui·statai safe·w o·ti o ariumo·w tvn kapnistriv· n ayja·netai kai oi ne·oi arxi·zoyn to ka·pnisma se o·lo kai mikro·terh hliki·a• epanalamba·nei o·ti yposthri·zei stauerv· w thn e·kdosh odhgi·aw thw EE gia th ry·umish thw a·meshw kai 2. e·mmeshw diafh·mishw tvn proi¤o·ntvn kapnoy·• (1) EE C 129 thw 21. 5. 1992, sel. 5. (2) EE C 189 thw 26. 7. 1989, sel. 1. (3) EE C 374 thw 11. 12. 1994, sel. 4. (4) EE L 137 thw 30. 5. 1990, sel. 36. (5) EE L 359 thw 8. 12. 1989, sel. 1. (6) EE L 158 thw 11. 6. 1992, sel. 30. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/199 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 kalei· thn Epitroph· na ejeta·sei me·xri poi·o baumo· h xrh·sh toy kapnoy· proa·getai me·sv tvn 3. epikoinvniakv· n me·svn, o·pvw to Internet kai h diadikasi·a emporikh·w dia·ueshw proi¤o·ntvn• epishmai·nei thn v· uhsh poy mporei· na dv· sei h proteino·menh nomouetikh· dieyue·thsh tvn HPA sthn 4. katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy·• epishmai·nei ta stauera· episthmonika· stoixei·a o·son afora· toyw kindy·noyw poy ene·xei to pauhtiko· 5. ka·pnisma• dhlv· nei o·ti ka·ue a·tomo dikaioy·tai na eispne·ei kauaro· ae·ra kai to dikai·vma ayto· pre·pei na 6. yperisxy·ei pa·ntote toy dikaiv· matow tvn kapnistv· n na kapni·zoyn• epishmai·nei o·ti to ka·pnisma se dhmo·sioyw xv· royw kai ston xv· ro thw ergasi·aw synepa·getai tera· stio 7. ko·stow gia thn koinvni·a dedome·noy o·ti e·xei arnhtike·w syne·peiew gia thn kata·stash tvn kthri·vn kai tvn idivtikv· n egkatasta·sevn kai gia thn kauario·thta tvn xv· rvn ergasi·aw, tvn po·levn kai tvn aktv· n, env· apodedeigme·na eyuy·netai kai gia pyrkagie·w dasv· n• yposthri·zei ta me·tra poy aposkopoy·n sthn apago·reysh toy kapni·smatow ston ergasiako· xv· ro, 8. prokeime·noy na beltivuoy·n oi synuh·kew ygei·aw kai asfa·leiaw tvn ergazome·nvn• shmeiv· nei o·ti an den ypa·rjei epityxh·w antimetv· pish thw kapnistikh·w synh·ueiaw kai eja·rthshw tvn 9. paidiv· n kai tvn efh·bvn apo· to ka·pnisma, ei·nai ma·llon api·uano aytoi· na apoba·loyn th synh·ueia ayth· argo·tera• yposthri·zei th lh·ch sygkekrime·nvn me·trvn gia ton periorismo· thw e·kueshw kai thw dynato·thtaw 10. pro·sbashw paidiv· n kai efh·bvn se proi¤o·nta kapnoy·, o·pvw: › apago·reysh tvn mhxanhma·tvn ayto·mathw pv· lhshw tsiga·rvn kai tvn syskeyv· n aytoejyphre·thshw, v· ste h dynato·thta agora·w proi¤o·ntvn kapnoy· na perioristei· mo·no apo· ton pa·gko, › apago·reysh tvn megeuv· n syskeyasi·aw tsiga·rvn poy apeyuy·nontai se nearoy·w katanalvte·w, › endexo·menh kauie·rvsh se koinotiko· epi·pedo toy ori·oy hliki·aw tvn 18 etv· n gia thn agora· proi¤o·ntvn kapnoy·, › pragmatike·w ayjh·seiw thw timh·w toy kapnoy·• zhtei· apo· thn Epitroph· na protei·nei thn enarmo·nish thw forologi·aw toy kapnoy· oy·tvw v· ste na 11. epiteyxuei· ychlo·tero epi·pedo, me sto·xo th mei·vsh thw katana·lvshw kapnoy·• synista· prosektikh· epith·rhsh thw eje·lijhw thw periektiko·thtaw nikoti·nhw poy anagra·fetai sth 12. sh·mansh, sto sy·nolo thw Koino·thtaw• ekfra·zei th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti gia ta tsiga·ra «striftoy· kapnoy·» den ypa·rxoyn kano·new 13. o·son afora· to anv· tato o·rio periektiko·thtaw se pi·ssa• kalei· epitaktika· thn Epitroph· na uespi·sei toyw i·dioyw kano·new gia ton kapno· se roloy·w o·son afora· thn periektiko·thta se pi·ssa o·pvw kai gia ta tsiga·ra• yposthri·zei thn anauev· rhsh tvn yparxoysv· n meuo·dvn kauorismoy· tvn epitrepome·nvn ori·vn 14. periektiko·thtaw se pi·ssa, nikoti·nh kai monojei·dio toy a·nuraka• synista· ka·ue oysi·a poy prosti·uetai ston kapno· na anagra· fetai sth sh·mansh kai na e·xei 15. apodeixtei· o·ti den e·xei arnhtikh· epi·drash sthn ygei·a to·so a· kaysth o·so kai kaio·menh• synista· na epiba·lletai stiw kapnobiomhxani·ew, sy·mfvna kai me thn ektetame·nh nomouesi·a poy 16. isxy·ei sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ta kra·th me·lh thw, o·lew oi pro·suetew oysi·ew poy xrhsimopoioy·ntai kata· thn paraskeyh· toy kapnoy· na ei·nai apallagme·new tojiko·thtaw kai apodedeigme·na mh blaptike·w gia thn ygei·a• ei·nai thw a·pochw o·ti ua pre·pei na anauevrhuei· h analogi·a metajy· tsiga·rvn kai tsiga·rvn 17. «striftoy· kapnoy·» vw prow toyw eidikoy·w fo·royw katana· lvshw kai kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei o·so to dynato·n syntomo·tera pro·tash poy na aposkopei· sthn stadiakh· anaprosarmogh· tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw sta tsiga·ra «striftoy· kapnoy·» sto i·dio epi·pedo me aytoy·w poy epiba· llontai sta tsiga·ra• kalei· thn Epitroph· na proxvrh·sei sth sy·stash diorganikh·w ejetastikh·w epitroph·w (me symmetoxh· 18. toy Symboyli·oy, thw Epitroph·w kai toy Koinoboyli·oy) poy ua diereynh·sei, me th boh·ueia episthmonikv· n epitropv· n, to kata· po·son oi kapnobiomhxani·ew xrhsimopoioy·n kata· thn paraskeyh· toy kapnoy· prosuetike·w oysi·ew me skopo· na kauistoy·n entono·tero ton euismo· ston kapno·• anagnvri·zei o·ti h timh· ende·xetai na e·xei mega·lo anti·ktypo sthn katana·lvsh kapnoy· kai apotelei· 19. shmantiko· me·so sthn politikh· katapole·mhshw thw xrh·shw proi¤o·ntvn kapnoy·• enuarry·nei kata· syne·peia thn Epitroph· na protei·nei me·tra gia thn anaprosarmogh· prow ta a·nv tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw poy epiba·llontai sta tsiga·ra• C 14/200 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 kalei· thn Epitroph·, prin protei·nei piuanv· w tropopoih·seiw tvn proanaferueisv· n odhgiv· n 20. 89/622/EOK kai 92/41/EOK na ajiologh·sei thn apotelesmatiko·thta thw epish·manshw, epi· thw syskeyasi·aw, tvn kindy·nvn toy kapni·smatow gia thn ygei·a• protei·nei sth sh·mansh tvn proi¤o·ntvn kapnoy· na perilhfuei· kai h e·ndeijh ariumoy· thlefv· noy ston 21. opoi·o ua mporei· na apeyuy·netai o endiafero·menow dvrea·n gia na la·bei antikeimenikh· plhrofo·rhsh sxetika· me th xrh·sh kapnoy· kai plhrofori·ew gia progra·mmata egkata·leichw toy kapni·smatow• zhtei· thn paroxh· perissote·rvn plhroforiv· n sxetika· me th sxe·sh aifni·dioy brefikoy· uana·toy 22. (SIDS) kai kapni·smatow• yposthri·zei ekstratei·ew enhme·rvshw kai eyaisuhtopoi·hshw gia th metabolh· thw symperifora·w tvn 23. kapnistv· n se dhmo·sioyw xv· royw, o·poy ua pre·pei na epikrath·sei h koinvnikh· eyge·neia kai o sebasmo·w tvn mh kapnistv· n• synista· thn efarmogh· apotelesmatikv· n programma·tvn egkata·leichw toy kapni·smatow poy na 24. proble·poyn thn paroxh· symboylv· n gia thn egkata·leich toy kapni·smatow apo· eidikoy·w toy ygeionomikoy· tome·a kauv· w kai uerapeiv· n me th xrh·sh ypokata· statvn thw nikoti·nhw• zhtei· na ayjhuei· shmantika· h xrhmatodo·thsh poy proori·zetai sta antikapnistika· sxe·dia sto 25. plai·sio toy progra·mmatow «h Eyrv· ph kata· toy karki·noy»• protei·nei thn kauie·rvsh eth·sioy eyrvpai¤koy· brabei·oy gia to kaly·tero sxe·dio thw (cid:201)nvshw poy 26. symba·llei sth mei·vsh toy kapni·smatow• yposthri·zei thn pro·tash sy·mfvna me thn opoi·a h EE ua e·prepe na afierv· sei me·row tvn 27. programma·tvn anaptyjiakh·w boh·ueiaw gia thn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· stiw anaptysso·- menew xv· rew kai h (cid:201)nvsh na arnei·tai th xorh·ghsh anaptyjiakh·w boh·ueiaw se e·rga poy aforoy·n ton kapno·• katadika·zei tiw ejagvge·w kakh·w poio·thtaw kapnoy· thw EE › dhl. kapnoy· poy den plhroi· tiw 28. eyrvpai¤ke·w prodiagrafe·w › se tri·tew xv· rew, symba·llontaw e·tsi sthn o·jynsh tvn problhma·tvn ygei·aw se xv· rew poy diakri·nontai h·dh gia xamhloy· epipe·doy dhmo·sia ygei·a• pistey·ei o·ti den mporei· na ypa·rxei anti·fash metajy· tvn sto·xvn thw proa·spishw thw ygei·aw kai tvn 29. ypoloi·pvn politikv· n, kauo·son h Synuh·kh thw EE ori·zei o·ti h ygeionomikh· dia·stash pre·pei na perilamba·netai se o·lew tiw politike·w, symperilambanome·nhw thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w• yposthri·zei tiw prospa·ueiew poy kataba·llontai se dieune·w epi·pedo gia thn ypografh· dieunoy·w 30. sy·mbashw (ypo· thn aigi·da tvn Hnvme·nvn Eunv· n) gia thn katapole·mhsh thw xrh·shw kapnoy·• uevrei· epei·gon na anala·bei h Epitroph· nomouetikh· prvtoboyli·a prokeime·noy na xarakthrisuei· h 31. nikoti·nh euistikh· oysi·a sthn EE, kata· ta pro·typa thw paro·moiaw prvtoboyli·aw poy ane·labe h Yphresi·a Trofi·mvn kai Farma·kvn (FDA) tvn HPA• synista· na ejasfalisuei· se o·loyw pro·sbash se xamhloy· ko·stoyw (h· kai dvrea·n) progra·mmata gia 32. to stama·thma toy kapni·smatow, oy·tvw v· ste o·loi o·soi epiuymoy·n na ko·coyn to ka·pnisma na e·xoyn apotelesmatikh· yposth·rijh• zhtei· epitaktika· h shmerinh· anauev· rhsh thw enarmo·nishw tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw 33. (1995/96) na symperila·bei eidike·w prota·seiw oy·tvw v· ste na diasfali·sei: › thn pragmatikh·, prow ta a·nv sy·gklish tvn dasmv· n epi· tvn proi¤o·ntvn kapnoy·, › thn iso·thta tvn dasmv· n poy epiba·llontai ston biomhxanopoihme·no kapno· afeno·w kai ton kapno· gia strifta· tsiga·ra afete·roy• synista· thn dianomh· proi¤o·ntvn ypokatasta·tvn thw nikoti·nhw me·sv tvn idi·vn emporikv· n 34. kyklvma·tvn dianomh·w poy diakinoy·n ta proi¤o·nta kapnoy·• zhtei· na analhfuoy·n sygkekrime·new dra·seiw, se stenh· synergasi·a me ta kra·th me·lh, me 35. sygkekrime·noyw sto·xoyw o·pvw, p. x. progra·mmata apeja·rthshw apo· to ka·pnisma sto strato· kai tiw dhmo·siew dioikh·seiw• zhtei· apo· thn Epitroph· na syntoni·sei kai na yposthri·jei, se koinotiko· kai euniko· epi·pedo, th 36. dhmioyrgi·a miaw «ompre·llaw» kybernhtikv· n kai mh kybernhtikv· n organv· sevn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh h opoi·a ua diekdikh·sei apo· tiw kapnobiomhxani·ew apozhmiv· seiw gia tiw bla· bew poy proklh·uhkan sthn ygei·a tvn kapnistv· n, kata· ta pro·typa tvn analo·gvn nomikv· n energeiv· n kata· tvn kapnobiomhxaniv· n poy bri·skontai se eje·lijh stiw Hnvme·new Politei·ew• 37. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/201 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 12. Na· rkew kata· prosvpikoy· B4-1042, 1051, 1059, 1063, B4-1072/97, 1076 kai 1081/97 Ch· fisma sxetika· me th Sy·mbash toy 1997 gia thn apago·reysh kai thn katastrofh· tvn narkv· n kata· prosvpikoy· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me tiw na·rkew, me ta opoi·a zhtei· thn plh·rh apago·reysh tvn narkv· n kata· prosvpikoy·, › e·xontaw ypo·ch th Sy·mbash sxetika· me thn apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw, thw apouh·keyshw, thw paragvgh·w kai thw metafora·w narkv· n kata· prosvpikoy· kai thn katastrofh· toyw, poy ypogra· fhke apo· 122 kra·th sthn Ota·ba stiw 3 kai 4 Dekembri·oy 1997, A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Sy·mbash thw Ota·baw antapokri·netai sta aith·mata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me e·na dieune·w o·rgano gia thn epibolh· genikh·w apago·reyshw tvn narkv· n kata· prosvpikoy· xvri·w ejaire·seiw, kai o·ti ka·ue kra·tow poy prosxvrei· sth Sy·mbash thw Ota·baw desmey·etai na mhn xrhsimopoih·sei «se kami·a peri·ptvsh» na·rkew kata· prosvpikoy·, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio symmetei·xe sth «diadikasi·a thw Ota·ba» gia th dhmioyrgi·a eno·w te·toioy orga·noy h·dh apo· thn e·narjh· thw ton Oktv· brio toy 1996, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o ariumo·w tvn kratv· n poy e·xoyn ypogra·cei th Sy·mbash thw Ota·ba ei·nai shmantika· ychlo·terow apo· o·,ti anameno·tan kai shmatodotei· e·na poly· shmantiko· bh·ma gia thn apallagh· thw yfhli·oy apo· te·toioy ei·doyw fonika· o·pla, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Sy·mbash den ua teuei· se isxy· para· mo·no e·ji mh·new meta· thn ky·rvsh· thw apo· 40 kra·th, E. ekfra·zontaw thn epidokimasi·a toy gia to gegono·w o·ti o Kanada·w, h Irlandi·a kai o Mayri·kiow e·xoyn h·dh kataue·sei ta me·sa ky·rvshw, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ei·nai shmantiko· na ypogra·coyn th sy·mbash kai a·llew xv· rew, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, prokeime·noy na diasfalistei· h symmo·rfvsh prow th Sy·mbash, ei·nai tv· ra shmantiko· na jekinh·sei sy·ntoma h praktikh· efarmogh· thw, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti pre·pei na diathrhuei· h ormh· thw ekstratei·aw gia thn apago·reysh tvn narkv· n kata· prosvpikoy·, o·xi mo·no prokeime·noy na dieyrynuei· o ky·klow tvn kratv· n melv· n thw Synuh·khw alla· kai gia na synexistoy·n oi prospa·ueiew a·rshw tvn narkopedi·vn kai apokata·stashw tvn uyma·tvn• U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Sy·mbash proble·pei o·ti o·la ta symballo·mena kra·th ua katastre·coyn o·lew tiw na·rkew kata· prosvpikoy· apo· ta narkope·dia ta opoi·a bri·skontai ypo· ton e·legxo· toyw, to argo·tero mia dekaeti·a meta· thn e·narjh isxy·ow thw kai, o·ti sto me·tro toy dynatoy·, ua allhloboh- uoy·ntai sthn a·rsh tvn narkopedi·vn kai tiw sxetike·w drasthrio·thtew, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ta kra·th me·lh thw apoteloy·n sh·mera toyw megaly·teroyw xorhgoy·w kondyli·vn kai empeirognvmosy·nhw gia thn a·rsh narkopedi·vn, meta· ta Hnvme·na (cid:201)unh• sygxai·rei thn Kanadikh· Kybe·rnhsh gia thn epityxh· orga·nvsh tvn diapragmatey·sevn oi opoi·ew 1. kate·lhjan se to·so sy·ntomo dia·sthma se mia Synuh·kh desmeytikh· kai pa·gia• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia to shmantiko· ro·lo poy diadrama·tise h Epitroph· ston agv· na 2. enanti·on tvn narkv· n kata· prosvpikoy·, kai idiai·tera thn plh·rh kai apotelesmatikh· yposth·rijh· thw sth «diadikasi·a thw Ota·baw»• sygxai·rei ta 14 kra·th me·lh thw EE poy e·xoyn ypogra·cei th Sy·mbash gia thn ene·rgeia· toyw ayth· kai 3. zhtei· apo· th Finlandikh· Kybe·rnhsh na thn ypogra·cei to syntomo·tero dynato·n, antilambano·menh o·ti opoiadh·pote dynhtika· strativtika· pleonekth·mata apo· tiw na·rkew kata· prosvpikoy· antistaumi·zontai kata· poly· apo· ta apa·nurvpa· toyw apotele·smata, kai o·ti ei·nai zvtikh·w shmasi·aw h th·rhsh thw Synuh·khw se pagko·smio epi·pedo• C 14/202 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 uevrei· o·ti h hgetikh· ue·sh thw EE ston agv· na enanti·on tvn narkv· n kata· prosvpikoy· ua enisxyuei· an 4. ta 14 kra·th me·lh thw poy e·xoyn ypogra·cei th Sy·mbash ei·nai metajy· tvn prv· tvn 40 kratv· n poy ua thn kyrv· soyn, kai protre·pei sto plai·sio ayto· ta en lo·gv kra·th me·lh na pra·joyn o·,ti ei·nai dynato·n prokeime·noy na dromologh·soyn tiw diadikasi·ew ky·rvshw me sto·xo thn oloklh·rvsh· toyw e·vw ta me·sa toy 1998• diapistv· nei me ikanopoi·hsh o·ti apo· ta kra·th poy e·xoyn ypoba· lei ai·thsh e·ntajhw sthn Eyrvpai¤kh· 5. (cid:201)nvsh, oktv· (Boylgari·a, Ky·prow, Dhmokrati·a thw Tsexi·aw, Oyggari·a, Polvni·a, Roymani·a, Slobakikh· Dhmokrati·a kai Slobeni·a) e·xoyn h·dh ypogra·cei th Synuh·kh kai kalei· thn Esuoni·a, th Letoni·a, th Liuoyani·a kai thn Toyrki·a na pra·joyn to i·dio sto eggy·w me·llon• zhtei· apo· o·la ta kra·th poy den e·xoyn ako·mh ypogra·cei th Synuh·kh, kai idiai·tera apo· tiw Hnvme·new 6. Politei·ew, th Rvsi·a, thn Ki·na kai thn Indi·a, oi opoi·ew, vw xv· rew paragvgh·w, diadramati·zoyn mei·zona ro·lo, na to pra·joyn ento·w toy 1998 kai na diako·coyn ame·svw o·lew tiw ejagvge·w narkv· n kata· prosvpikoy·• zhtei· apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na ue·soyn to ue·ma ayto· se o·lew tiw sxetike·w synanth·seiw me kra·th ta opoi·a synde·ontai me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me·sv symfvniv· n emporikv· n antallagv· n kai synergasi·aw, dhlv· sevn h· sxedi·vn dra·shw• zhtei· apo· o·la ta kra·th me·lh na la·boyn ta anagkai·a dioikhtika·, nomouetika· kai a·lla me·tra se euniko· 7. epi·pedo, prokeime·noy na diasfali·soyn th symmo·rfvsh prow th Sy·mbash kai na syndra· moyn tiw xv· rew poy e·xoyn plhgei· sobara· apo· tiw na·rkew sthn katastrofh· tvn apouema·tvn narkv· n kata· prosvpikoy·, thn a·rsh tvn narkopedi·vn kai thn efarmogh· shmantika· ayjhme·nvn programma·tvn gia thn eni·sxysh tvn uyma·tvn tvn narkv· n• zhtei· ton apotelesmatiko· syntonismo· tvn dieunv· n prospaueiv· n poy kataba·llontai apo· kra·th, 8. dieunei·w organismoy·w kai MKO, ston tome·a thw a·rshw narkopedi·vn kai thw apokata·stashw tvn uyma·tvn, endexome·nvw me th dhmioyrgi·a dieunoy·w Epitroph·w Diaxei·rishw kai oma·dvn ergasi·aw oi opoi·ew na proboy·n stiw kata·llhlew ene·rgeiew stoyw tomei·w thw texnologi·aw kai thw diaxei·rishw plhroforiv· n kai sta plhge·nta kra·th, me isxyrh· symmetoxh· thw EE• epishmai·nei o·ti mia te·toia syntonisme·nh prose·ggish, pe·ra apo· to na diasfali·zei thn apotelesma- 9. tikh· diekperai·vsh thw boh·ueiaw, ua mporoy·se na epitre·cei stiw plhgei·sew xv· rew na synerga·zontai me e·nan mo·no organismo· anti· na katarti·zoyn poly·ploka progra·mmata me th symmetoxh· myria·dvn organv· sevn• apeyuy·nei epi·shw e·kklhsh sth Dia·skech tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ton Afoplismo· na asxolhuei· me 10. to ue·ma tvn narkv· n kata· prosvpikoy· kai na provuh·sei thn apago·reysh· toyw metajy· tvn mh symballome·nvn merv· n toy, epitygxa·nontaw ek me·royw tvn teleytai·vn safei·w sxetike·w desmey·seiw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, tiw 11. Kybernh·seiw kai ta Koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n kai thn Kybe·rnhsh toy Kanada·. 13. Mpoyroy· nti B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 kai 1085/97 Ch· fisma sxetika· me to Mpoyroy·nti To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me thn kata·stash sto Mpoyroy·nti kai thn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv· n sthn Afrikh·, A. uorybhme·no apo· th synexizo·menh sy·gkroysh sto Mpoyroy·nti kai to apostaueropoihtiko· apote·lesma toy emfy·lioy pole·moy gia tiw geitonike·w xv· rew, B. uorybhme·no apo· th synexizo·menh roh· o·plvn sta antimaxo·mena me·rh, to strato· kai tiw parastra- tivtike·w organv· seiw toy Mpoyroy·nti, kai sygklonisme·no apo· tiw sko·pimew epiue·seiw enanti·on ama·xvn apo· e·noplew oma·dew toy Mpoyroy·nti, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/203 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 G. ekfra·zontaw baueia· anhsyxi·a sxetika· me thn kybernhtikh· politikh· thw bi·aihw metafora·w plhuysmv· n pollv· n perioxv· n se strato·peda sygke·ntrvshw, ta opoi·a syxna· den diaue·toyn pro·sbash se kata·llhlew egkatasta·seiw ygieinh·w kai iatrikh·w me·rimnaw kai ei·nai apokomme·na apo· thn anurvpistikh· boh·ueia, D. epishmai·nontaw thn e·kuesh thw Orga·nvshw Human Rights Watch sxetika· me thn pro·sfath roh· o·plvn prow ta antimaxo·mena me·rh toy Mpoyroy·nti, h opoi·a syne·bale se sobare·w parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy Anurv· poy, E. ekfra·zontaw th ly·ph toy gia th diaperato·thta kai synepv· w thn anapotelesmatiko·thta toy monomeroy·w perifereiakoy· empa·rgko o·plvn, ST. epishmai·nontaw to ro·lo h· thn ana·mijh orisme·nvn kratv· n melv· n sth roh· tvn o·plvn prow thn perioxh· kai ekfra·zontaw th ly·ph toy gia thn apoysi·a politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston en lo·gv tome·a, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Symboy·lio kai h Epitroph· e·xoyn ypogrammi·sei thn ana·gkh miaw perifereiakh·w dia·skechw gia thn eirh·nh, thn asfa·leia kai th stauero·thta sthn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv· n, H. sygklonisme·no apo· ton pro·sfato sfagiasmo· ekatonta·dvn ama·xvn sth Roya·nta, apo· ejtremistike·w parastrativtike·w oma·dew Xoy·toy, gegono·w poy epibebaiv· nei to me·geuow thw anasfa·leiaw sthn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv· n• katadika·zei o·lew tiw biaiopragi·ew kai tiw parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy apo· o·la ta 1. antimaxo·mena me·rh eiw ba·row toy a·maxoy plhuysmoy·, kai kalei· ta antimaxo·mena me·rh na diako·coyn ame·svw tiw sygkroy·seiw kai na diapragmateyuoy·n mia makro·pnoh symfvni·a eirh·nhw• katadika·zei th synexizo·menh roh· o·plvn prow ta antimaxo·mena me·rh sto Mpoyroy·nti, dedome·noy o·ti 2. synista· sobarh· apeilh· gia thn eirhnikh· epi·lysh thw sy·gkroyshw kai gia th stauero·thta sthn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv· n kai ue·tei se ki·ndyno th zvh· ekatonta· dvn xilia·dvn ama·xvn• yposthri·zei thn epibolh· dieunoy·w empa·rgko o·plvn kai stiw dy·o antimaxo·menew pleyre·w kai zhtei· apo· 3. ta kra·th me·lh na anala·boyn kata·llhlew ene·rgeiew• yposthri·zei thn epanenergopoi·hsh ek me·royw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, ejetastikh·w epitroph·w gia th 4. roh· o·plvn prow thn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv· n, h opoi·a na e·xei vw apostolh·, th dierey·nhsh thw roh·w tvn o·plvn sto Mpoyroy·nti kai se mpoyroyntianoy·w poli·tew sta geitonika· kra·th, kai thn ypobolh· e·kueshw sth Genikh· Syne·leysh kai to Symboy·lio Asfalei·aw toy OHE me systa·seiw sxetika· me ta me·tra ta opoi·a ua mporoy·san na lhfuoy·n gia th diakoph· thw roh·w oplismoy· sthn eyai·suhth ayth· perioxh· kai idiai·tera sto Mpoyroy·nti kai se mpoyroyntianoy·w poli·tew geitonikv· n kratv· n• zhtei· apo· tiw Kybernh·seiw toy Mpoyroy·nti kai tvn geitonikv· n kratv· n na epitre·coyn thn ana·ptyjh 5. strativtikv· n parathrhtv· n tvn Hnvme·nvn Eunv· n h· toy Organismoy· Afrikanikh·w Eno·thtaw se aerodro·mia kai a·lloyw metaforikoy·w ko·mboyw konta· kai me·sa sto Mpoyroy·nti, stoyw opoi·oyw na para·sxoyn synergasi·a kai syndromh·• zhtei· epi·shw apo· o·la ta empleko·mena me·rh na desmeyuoy·n gia tiw diapragmatey·seiw thw Aroy·sa me sto·xo thn ejey·resh eirhnikh·w ly·shw sth sy·gkroysh• zhtei· apo· o·la ta kra·th me·lh na empodi·soyn thn pv· lhsh kai thn promh·ueia ek me·royw politv· n toyw h· 6. apo· thn epikra·teia· toyw h· me th xrhsimopoi·hsh ploi·vn h· aeroskafv· n toyw, o·plvn kai strativtikoy· ylikoy· ka·ue ty·poy, symperilambanome·nvn oplismoy· kai pyromaxikv· n, strativtikv· n oxhma·tvn kai ejoplismoy·, kai antallaktikv· n, sto Mpoyroy·nti, ei·te ayta· proe·rxontai apo· to e·dafo·w toyw ei·te o·xi• zhtei· apo· to Symboy·lio na drasthriopoihuei· gia th sy·gklhsh perifereiakh·w dia·skechw gia thn 7. eirh·nh, thn asfa·leia kai th stauero·thta ypo· thn aigi·da toy OHE kai toy OAE• zhtei· apo· to Symboy·lio na uespi·sei koinh· dra· sh sy·mfvna me to a·ruro K. 3 thw Synuh·khw EE gia thn 8. prov· uhsh thw eunikh·w symfili·vshw, toy kra·toyw dikai·oy, tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai thw dhmokrati·aw sta kra·th thw perioxh·w• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, toyw 9. Genikoy·w Grammatei·w toy OHE kai toy OAE, tiw kybernh·seiw tvn xvrv· n thw Kentrikh·w Afrikh·w kai toyw symproe·droyw thw Mikth·w Syne·leyshw AKE-EE. C 14/204 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 14. Anurv· pina Dikaiv· mata a) B4-1046, 1053, 1069, 1078 kai 1088/97 Ch· fisma sxetika· me th Nighri·a To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn Koinh· Ue·sh 95/544/KEPPA thw 4hw Dekembri·oy 1995 o·pvw kauori·suhke apo· to Symboy·lio ba·sei toy a·ruroy I. 2 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, sxetika· me th Nighri·a (1), › e·xontaw ypo·ch tiw apo·faseiw toy Symboyli·oy thw 28hw Noembri·oy 1997, sxetika· me thn para·tash thw isxy·ow thw proanaferuei·saw koinh·w ue·shw (2) kai sxetika· me thn efarmogh· thw (3), › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me th Nighri·a, A. ypenuymi·zontaw o·ti h diadikasi·a gia thn apokata·stash thw dhmokrati·aw sth Nighri·a dieko·ph biai·vw to 1993 me thn aky·rvsh tvn proedrikv· n eklogv· n kai thn egkata·stash strativtikoy· kauestv· tow ypo· ton strathgo· Abacha, B. anhsyxv· ntaw e·ntona gia tiw epaneilhmme·new parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn toy kauestv· tow thw Nighri·aw kai toy·to para· tiw dieunei·w pie·seiw me skopo· thn apokata·stash thw dhmokrati·aw, thw anejarthsi·aw, toy systh·matow aponomh·w dikaiosy·nhw, toy kra·toyw dikai·oy, thw eleyuerotypi·aw kai toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, G. uorybhme·no apo· ton ua·nato toy strathgoy· Shehu Musa Yar(cid:146) Adua, poy eph·lue kata· th fyla·kish· toy vw politikoy· kratoy·menoy, dedome·noy o·ti o ky·riow Yar(cid:146) Adua h·tan e·naw apo· toyw shmantiko·teroyw politikoy·w antipa·loyw toy kauestv· tow o opoi·ow ekratei·to ypo· apa·nurvpew synuh·kew apo· to 1995, D. ekfra·zontaw thn e·ntonh anhsyxi·a toy gia tiw synuh·kew fyla·kishw tvn politikv· n kratoyme·nvn kai gia th diarkh· katapi·esh, tiw div· jeiw kai th sy·llhch melv· n thw dhmokratikh·w antipoli·teyshw, E. ektimv· ntaw o·ti stiw 28 Noembri·oy 1997 to Symboy·lio periori·sthke na paratei·nei kata· e·na e·tow tiw kyrv· seiw eiw ba·row thw Nighri·aw para· th diapi·stvsh o·ti oi en lo·gv kyrv· seiw ei·xan parabiasuei· en me·rei kai den h·san ple·on apotelesmatike·w kai anhsyxv· ntaw lo·gv thw parabi·ashw tvn kyrv· sevn aytv· n prow o·felow orisme·nvn etairiv· n petrelai·oy poy ei·nai egkatesthme·new sth Nighri·a, ST. ekfra·zontaw th ly·ph toy dio·ti to epi·pedo oikonomikh·w eyma·reiaw thw Nighri·aw to opoi·o ofei·letai sta ploy·sia koita·smata petrelai·oy synergei· sto na epideikny·ei h dieunh·w koino·thta e·noxh epiei·kia prow ayth·n, Z. ekfra·zontaw th ly·ph toy dio·ti e·gine ka·poia ejai·resh prokeime·noy na epitrapei· h symmetoxh· thw Nighri·aw sto Pagko·smio Ky·pello Podosfai·roy kai o·ti, me ton tro·po ayto· xa·uhke mia eykairi·a ephreasmoy· thw politikh·w thw Nighri·aw sto ue·ma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, katadika·zei ek ne·oy to strativtiko· kauestv· w thw Nighri·aw to opoi·o synexi·zei na parabia·zei 1. systhmatika· ta uemeliv· dh anurv· pina dikaiv· mata synexi·zontaw na katapie·zei toyw antipa·loyw toy kai o·lew tiw dhmokratike·w dyna·meiw thw xv· raw• shmeiv· nei o·ti oi kyrv· seiw poy e·xoyn epiblhuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kata· thw Nighri·aw den 2. apedei·xuhsan pragmatika· apotelesmatike·w, kai kalei· kata· syne·peia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ta kra·th me·lh na epagrypnoy·n vw prow to ea·n oi en lo·gv kyrv· seiw efarmo·zontai pra· gmati• epanalamba·nei o·ti h epibolh· dieunoy·w empa·rgko epi· toy petrelai·oy apotelei· to apotelesmatiko·- 3. tero o·rgano gia thn aposte·rhsh thw strativtikh·w xoy·ntaw apo· thn kyrio·terh phgh· eisodhma· tvn kai ton ejanagkasmo· tvn nighrianv· n arxv· n na apokatasth·soyn th dhmokrati·a• (1) EE L 309 thw 21. 12. 1995, sel. 1. (2) EE L 338 thw 9. 12. 1997, sel. 8. (3) EE L 338 thw 9. 12. 1997, sel. 7. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/205 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 apeyuy·nei e·kklhsh prow ta kra·th me·lh na mh xorhgoy·n uev· rhsh diabathri·oy sta me·lh toy 4. nighrianoy· kauestv· tow, kai na la·boyn ta aparai·thta me·tra gia to pa·gvma tvn trapezikv· n logariasmv· n toyw kai na anagnvri·zoyn to kauestv· w tvn prosfy·gvn stoyw ejo·ristoyw nighrianoy·w poy antiti·uentai sto strativtiko· kauestv· w• zhtei· epimo·nvw apo· th nighrianh· kybe·rnhsh thn apeleyue·rvsh o·lvn tvn politikv· n kratoyme·nvn, 5. perilambanome·nvn tvn Moshood Abiola, Olusegun Obansanjo, Frank Kokori, Beko Rasnome-Kuti kai Ogana Ifowodo• zhtei· epimo·nvw apo· th nighrianh· kybe·rnhsh na aposy·rei tiw kathgori·ew poy aphy·uyne ston ka· toxo 6. toy brabei·oy No·mpel logotexni·aw Wole Soyinka kai na toy epitre·cei na epistre·cei sth xv· ra toy xvri·w to fo·bo antipoi·nvn• epime·nei idiai·tera na lhfuoy·n enisxyme·na me·tra prostasi·aw toy periba·llontow, eidiko·tera stiw 7. zv· new ejo·ryjhw toy petrelai·oy• xaireti·zei to ch·fisma thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia th 8. Nighri·a kai zhtei· apo· ton OHE na ori·sei eidiko· eishghth· gia th xv· ra ayth·• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, tiw 9. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n, ton Geniko· Grammate·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n, tiw nighriane·w arxe·w, ton Geniko· Grammate·a toy OAE kai toyw antiproe·droyw thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw AKE-EE. b) B4-1050, 1067, 1073, 1079 kai 1086/97 Ch· fisma sxetika· me thn kata· stash sth Sie·rra-Leo·ne To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma 1132 toy Symboyli·oy Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n, › e·xontaw ypo·ch tiw dhlv· seiw thw Proedri·aw thw (cid:201)nvshw thw 28hw Mai(cid:143)oy, 20h·w Ioyni·oy, 10hw Ioyli·oy kai 5hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me thn kata·stash sth Sie·rra-Leo·ne, › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me th Sie·rra-Leo·ne kai sygkekrime·na ayto· thw 12hw Ioyni·oy 1997 (1), › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy thw 8hw Dekembri·oy 1997, A. ypenuymi·zontaw o·ti strativtiko· prajiko·phma ejedhlv· uh stiw 25 Mai(cid:143)oy 1997 apo· stoixei·a toy stratey·matow thw Sie·rra-Leo·ne poy ane·trecan ton dhmokratika· eklegme·no Pro·edro Kabbah, kai ton ana·gkasan na fy·gei apo· th xv· ra, B. epishmai·nontaw o·ti to prajiko·phma ayto·, to tri·to apo· to 1992, die·koce tiw prospa·ueiew tvn politikv· n arxv· n kai tvn antartv· n toy «Eniai·oy Epanastatikoy· Metv· poy» gia thn apokata·stash thw dhmokrati·aw h opoi·a ei·xe arxi·sei ton Ma·rtio toy 1996, me th diorga·nvsh polykommatikv· n eklogv· n, G. epishmai·nontaw tiw lehlasi·ew kai tiw biaio·thtew poy ekdhlv· nontai eiw ba·row toy laoy· thw Sie·rra-Leo·ne meta· to prajiko·phma, D. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia thn proeidopoi·hsh poy aphy·uyne stiw 25 Noembri·oy 1997 to Pagko·smio Episitistiko· Pro·gramma, sy·mfvna me to opoi·o sth Sie·rra-Leo·ne, 200. 000 a·toma kindyney·oyn na peua·noyn apo· pei·na kai gia tiw ektimh·seiw sy·mfvna me tiw opoi·ew poly· perisso·tera apo· 200. 000 ektopisme·na a·toma prospauoy·n na diasvuoy·n apo· tiw biaiopragi·ew poy e·xoyn ekdhlvuei· sth xv· ra meta· to prajiko·phma, E. epishmai·nontaw tiw kyrv· seiw poy apefasi·suhsan stiw 8 Oktvbri·oy 1997 apo· to Symboy·lio Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n me skopo· thn apago·reysh thw metaki·nhshw tvn melv· n thw strativtikh·w xoy·ntaw kai thn epibolh· empa·rgko sta o·pla kai to petre·laio, ST. epishmai·nontaw o·ti anete·uh sthn Oikonomikh· Koino·thta tvn Kratv· n thw Dytikh·w Afrikh·w (CEDEAO) apo· ta Hnvme·na (cid:201)unh na epible·cei thn efarmogh· tvn kyrv· sevn, Z. ypenuymi·zontaw o·ti ypegra·fh eirhneytikh· symfvni·a stiw 23 Oktvbri·oy sto Ko·nakry metajy· thw strativtikh·w xoy·ntaw kai thw Epitroph·w tvn Pe·nte thw CEDEAO, symfvni·a h opoi·a e·gine apodekth· apo· ton Pro·edro Kabbah, H. epishmai·nontaw o·ti h eirhneytikh· symfvni·a proble·pei thn epistrofh· sth syntagmatikh· nomimo·thta kauv· w kai ton afoplismo· kai thn apostra·teysh o·lvn tvn maxhtv· n ento·w e·ji mhnv· n, (1) EE C 200 thw 30. 6. 1997, sel. 170. C 14/206 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 katadika·zei ek ne·oy to prajiko·phma poy ejedhlv· uh sth Sie·rra-Leo·ne kai to opoi·o die·koce th 1. diadikasi·a ekdhmokratismoy· kai proka·lese esvterikh· asta· ueia sth xv· ra kai kalei· tiw arxe·w thw Sie·rra-Leo·ne na stamath·soyn tiw biaiopragi·ew eiw ba·row tvn politv· n• ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn eirhneytikh· symfvni·a thw 23hw Oktvbri·oy 1997 kai kalei· ta 2. antimaxo·mena me·rh na sebastoy·n tiw ypoxrev· seiw poy h symfvni·a ayth· toyw epiba·llei• zhtei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na ejeta·sei sy·ntoma poio·n mesolabhtiko· ro·lo mporei· na 3. diadramati·sei, idi·vw o·son afora· tiw symfvni·ew afoplismoy·• shmeiv· nei me ikanopoi·hsh thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy thw 8hw Dekembri·oy 1997 poy aposkopei· 4. sthn efarmogh· apo thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh tvn kyrv· sevn poy apefa·sise to Symboy·lio Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n kata· thw Sie·rra-Leo·ne• zhtei· met(cid:146) epimonh·w na ejeta·sei taxe·vw h Epitroph· ea·n ypa·rxei diaue·simh eparkh·w epei·goysa 5. boh·ueia gia ton plhuysmo· thw Sie·rra-Leo·ne kauv· w kai poio·n ro·lo mporei· na diadramati·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia th dianomh· thw boh·ueiaw ayth·w• zhtei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na para·sxei oysiastikh· arvgh· stiw o·morew xv· rew oi opoi·ew 6. ede·xuhsan mega·lo ariumo· prosfy·gvn meta· thn e·narjh thw e·noplhw aname·trhshw• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, to Symboy·lio, toyw 7. symproe·droyw thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw AKE-EE, toyw Genikoy·w Grammatei·w toy OHE kai toy OAE, thn CEDEAO kauv· w kai tiw arxe·w thw Sie·rra-Leo·ne. g) B4-1038, 1057, 1064, 1074 kai 1089/97 Ch· fisma sxetika· me thn Kroati·a To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch ta palaio·tera chfi·smata· toy kai tiw palaio·terew ekue·seiw kai systa·seiw toy sxetika· me thn kata·stash sthn Kroati·a kai thn prv· hn Gioygkoslabi·a, A. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Kroati·a ei·nai me·low thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy kai toy Dieunoy·w Symfv· noy gia ta Astika· kai Politika· Dikaiv· mata, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi anvte·rv dieunei·w symfvni·ew ypoxrev· noyn thn kybe·rnhsh thw Kroati·aw na prostatey·ei to dikai·vma thw eleyueri·aw thw e·kfrashw kai thw eleyueri·aw toy syne·rxesuai, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h eleyueri·a thw sy·stashw, leitoyrgi·aw kai symmetoxh·w se anejarth·toyw mh kybernhtikoy·w organismoy·w kai aneja·rthta me·sa enhme·rvshw, eley·uera apo· para·logew kybernhtike·w paremba·seiw, apotelei· systatiko· stoixei·o tvn dikaivma·tvn poy prostatey·oyn oi anvte·rv dieunei·w symfvni·ew, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Kroati·a ei·nai kra·tow me·low toy OASE, oi mhxanismoi· toy opoi·oy prostatey·oyn me ana·logo tro·po tiw anvte·rv anafero·menew uemeliv· deiw eleyueri·ew, E. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h kybe·rnhsh thw Kroati·aw e·uese se efarmogh· to 1997 e·na ne·o no·mo peri· env· sevn o opoi·ow epitre·pei eyrei·a kybernhtikh· pare·mbash stiw drasthrio·thtew mh kybernhtikv· n organismv· n, ST. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h kybe·rnhsh thw Kroati·aw e·xei ypoba·lei sto Koinoboy·lio sxe·dio no·moy gia tiw anurvpistike·w organv· seiw kai thn anurvpistikh· boh·ueia to opoi·o mporei· na enisxy·sei ton kybernhtiko· e·legxo epi· tvn drasthrioth·tvn pollv· n anurvpistikv· n organv· sevn kai organv· sevn poy asxoloy·ntai me ta problh·mata tvn prosfy·gvn kai ta dikaiv· mata toy anurv· poy, Z. epishmai·nontaw me anhsyxi·a to gegono·w o·ti h kybe·rnhsh thw Kroati·aw syne·xise ton oikonomiko· e·legxo eno·w ariumoy· anejarth·tvn mh kybernhtikv· n organismv· n kai eleyue·rvn me·svn enhme·rvshw sthn Kroati·a, kauv· w kai poinike·w e·reynew kai div· jeiw kata· toy prosvpikoy· toyw, eidiko·tera de ton e·legxo thw Kroatikh·w Epitroph·w toy Elsi·nki, thw megaly·terhw orga· nvshw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy sthn Kroati·a, thw «Feral Tribune», ebdomadiai·aw politikh·w efhmeri·daw kai toy Kroatikoy· Idry·matow Anoikth·w Koinvni·aw, toy megalyte·roy idry·matow poy leitoyrgei· sthn Kroati·a, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/207 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti stiw 21 Noembri·oy 1997 dy·o ypa·llhloi toy Kroatikoy· Idry·matow Anoikth·w Koinvni·aw katadika·sthkan, kata· th dia·rkeia poinikh·w di·khw, se poine·w eno·w e·toyw ypo· anastolh· kai trieth· dikastikh· epith·rhsh, kauv· w kai o·ti stiw 4 Dekembri·oy 1997 synexi·sthke h akroamatikh· diadikasi·a se ypo·uesh kata· melv· n toy prosvpikoy· kai diafo·rvn dikaioy·xvn toy Kroatikoy· Idry·matow Anoikth·w Koinvni·aw, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti stiw 4 Dekembri·oy 1997 h Kroatikh· Kybe·rnhsh kate·uese agvgh· eiw ba·row toy ebdomadiai·oy periodikoy· «Globus» gia dysfh·mish, kauv· w kai o·ti h diejagvgh· thw di·khw kata· thw efhmeri·daw «Feral Tribune» e·xei programmatisuei· gia to Deke·mbrio 1997, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti ton Oktv· brio toy 1997 to Symboy·lio thw Eyrv· phw eje·frase ek ne·oy thn anhsyxi·a toy gia th syne·xish sthn Kroati·a toy kratikoy· ele·gxoy sta me·sa enhme·rvshw kai thw pareno·xlhshw tvn anejarth·tvn me·svn enhme·rvshw, katadika·zei tiw epiue·seiw poy pragmatopoioy·ntai sthn Kroati·a ek me·royw tvn arxv· n thw xv· raw 1. ayth·w, me nomika· kai a·lla me·sa, kata· anejarth·tvn mh kybernhtikv· n organismv· n kai me·svn enhme·rvshw kauv· w kai kata· toy prosvpikoy· toyw• zhtei· me e·mfash apo· thn kybe·rnhsh kai to koinoboy·lio thw Kroati·aw na stamath·soyn ton periorismo· 2. thw eleyueri·aw toy synetairi·zesuai kai na anauevrh·soyn to no·mo gia th sy·stash env· sevn, kauv· w kai toyw a·lloyw no·moyw poy epiba·lloyn adikaiologh·toyw periorismoy·w sthn koinvni·a tvn politv· n, me sto·xo thn tropopoi·hsh· toyw kata· tro·pon poy na symbiba· zontai me tiw dieunei·w prodiagrafe·w kai praktike·w poy isxy·oyn gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy• zhtei· me e·mfash apo· tiw arxe·w thw Kroati·aw na diasfali·soyn th leitoyrgi·a eleyue·rvn kai 3. anejarth·tvn me·svn enhme·rvshw kai epanalamba·nei thn e·kklhsh· toy prow thn Kroatikh· Kybe·rnhsh na akyrv· sei tiw tropologi·ew ston Poiniko· Kv· dika poy ei·xan egkriuei· to 1996• zhtei· me e·mfash apo· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na bohuh·soyn thn eni·sxysh tvn anejarth·tvn 4. me·svn enhme·rvshw kauv· w kai toy mh kybernhtikoy· tome·a sthn Kroati·a kai na symba·loyn, me me·sa apo· ta epi· me·royw progra·mmata poy sthri·zontai sto pro·gramma PHARE gia th dhmokrati·a• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, sthn Epitroph·, sto 5. Symboy·lio thw Eyrv· phw, ston OASE kai sto koinoboy·lio thw Kroati·aw. d) B4-1066 kai 1087/97 Ch· fisma sxetika· me thn kata· stash tvn anurvpi·nvn dikaivma· tvn sto Tzimpoyti· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, A. ekfra·zontaw thn anhsyxi·a toy gia thn kata·stash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sto Tzimpoyti· kai idiaite·rvw gia tiw pra·jeiw bi·aw eiw ba·row tvn melv· n thw antipoli·teyshw li·go prin apo· tiw ekloge·w poy pro·keitai na diejaxuoy·n stiw 19 Dekembri·oy 1997, B. ypenuymi·zontaw o·ti stiw 26 toy pareluo·ntow Septembri·oy ta basika· hgetika· stele·xh thw antipoli·- teyshw tvn Afa·r, metajy· tvn opoi·vn kai o k. Mohamed Kadamy, ekpro·svpow toy Metv· poy gia thn Apokata·stash thw Eno·thtaw sto Tzimpoyti· (FRUD) sthn Eyrv· ph, kai polloi· synerga·tew toy, kauv· w kai me·lh tvn oikogeneiv· n toyw, synelh·fuhsan sthn Aiuiopi·a kai ekdo·uhkan sto Tzimpoyti· o·poy bri·skontai e·ktote sth fylakh·, G. ypogrammi·zontaw eidiko·tera thn kata·stash thw k. A(cid:14)¤cha Dabale· syzy·goy toy k. Mohamed Kadamy, me·loyw anurvpistikh·w orga·nvshw, h opoi·a h·tan e·gkyow kata· th stigmh· thw sy·llhch·w thw, D. ypenuymi·zontaw o·ti to 1996 h·ruh h koinoboyleytikh· asyli·a triv· n boyleytv· n toy kybernv· ntow ko·mmatow dio·ti ei·xan kataggei·lei dhmosi·vw thn politikh· toy Proe·droy toy Tzimpoyti· Hassan Gouled Aptidon kai ekfra·zontaw th ly·ph toy gia to gegono·w o·ti meta· apo· di·kh khlidvme·nh apo· paratypi·ew katadika·sthkan se e·ji mh·new fyla·kish kai se pentaeth· ste·rhsh tvn politikv· n toyw dikaivma·tvn, E. ypenuymi·zontaw to shmantiko· rey·ma prosfy·gvn kai ektopisme·nvn ato·mvn poy ejakoloyuoy·n na mhn e·xoyn dynato·thta epistrofh·w ston to·po katagvgh·w toyw, ST. ypenuymi·zontaw o·ti to Tzimpoyti· e·xei synypogra· cei th Sy·mbash Lome·, to a·ruro 5 thw opoi·aw ori·zei o·ti h xorh·ghsh anaptyjiakh·w boh·ueiaw ejarta· tai apo· ton plh·rh sebasmo· tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn kai eleyueriv· n toy Anurv· poy, C 14/208 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 zhtei· apo· tiw arxe·w toy Tzimpoyti· na sebastoy·n plh·rvw ta anurv· pina dikaiv· mata kai tiw 1. uemeliv· deiw eleyueri·ew, sygkekrime·na de thn eleyueri·a thw e·kfrashw kai to dikai·vma na prosa·getai kanei·w se di·kh me orue·w diadikasi·ew kai me th·rhsh toy dikaiv· matow ypera·spishw• katadika·zei th sy·llhch tvn melv· n toy Metv· poy gia thn Apokata· stash thw Eno·thtaw sto Tzimpoyti· 2. (FRUD) kauv· w kai tvn oikogeneiv· n toyw kai zhtei· thn a·mesh kai a· ney o·rvn apeleyue·rvsh· toyw• zhtei· apo· tiw arxe·w toy Tzimpoyti· na ejasfali·soyn thn eley·uerh kai dhmokratikh· diejagvgh· tvn 3. boyleytikv· n eklogv· n thw 19hw Dekembri·oy 1997• kalei· thn Kybe·rnhsh toy Tzimpoyti· kai tiw kybernh·seiw tvn xvrv· n thw perioxh·w na kataba·loyn ka·ue 4. dynath· prospa·ueia gia na dieykolynuei· h epa·nodow tvn plhuysmv· n poy ei·xan katafy·gei h· ektopisuei· stiw geitonike·w xv· rew kai sygkekrime·na na apokatastauoy·n h· na eleyuervuoy·n oi katoiki·ew toyw, oi opoi·ew ei·nai syxna· kateilhmme·new apo· tiw kybernhtike·w dyna·meiw• zhtei· apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na epagrypnoy·n gia thn th·rhsh toy a·ruroy 5 thw 5. Sy·mbashw Lome· kai na parakoloyuoy·n prosektika· thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Tzimpoyti·• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sthn Epitroph·, sto Symboy·lio, stoyw 6. Symproe·droyw thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw AKE/EE, sthn kybe·rnhsh toy Tzimpoyti·, kauv· w kai stiw kybernh·seiw thw Aiuiopi·a kai thw Eryurai·aw. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/209 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 KATALOGOS PAROYSIAS 18 Dekembri·oy 1997 ·Exoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cardona, Carlsson, Carniti, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/210 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w PARARTHMA I Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh 1. (cid:201)kuesh Tillich/Tomlinson A4-0390/97 tropologi·a 3 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Anttila, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Imaz San Miguel, Piha, Stasi, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Myller, Oddy, Paasilinna, Read, Sindal, Theorin, Van Lancker, Waidelich, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Mulder, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/211 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Liese, Schierhuber, Stenmarck, Virgin, von Wogau (O) 2. (cid:201)kuesh Tillich/Tomlinson A4-390/97 tropologi·a 4 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Piha PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Read, Tannert, Theorin, Wibe, Willockx V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, C 14/212 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Novo, Pettinari, Puerta, Theonas PPE: Liese, Virgin 3. (cid:201)kuesh Tillich/Tomlinson A4-390/97 ch·fisma (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/213 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Sainjon, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Colom i Naval ARE: Novo Belenguer ELDR: Lindqvist PSE: Thomas, Wibe (O) UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte 4. (cid:201)kuesh Giansily A4-0409/97 tropologi·a 1/anau. (+) ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet C 14/214 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Berger, Castricum, Cot, Graenitz, Oddy, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Nordmann, Spaak GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Maij-Weggen, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Wolf PSE: Dankert, Megahy, Mutin (O) 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/215 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 5. Sy·stash Sandbaek A4-0379/97 tropologi·a 1 (+) ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Stewart-Clark, Thyssen PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Colajanni UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini C 14/216 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (O) 6. Sy·stash Sandbaek A4-0379/97 tropologi·a 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/217 (›) Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, des Places NI: Farassino, Parigi UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini (O) I-EDN: Sandb(cid:230)k PPE: Posselt UPE: Daskalaki, Kaklamanis 7. Sy·stash Sandbaek A4-0379/97 tropologi·a 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 14/218 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer NI: Amadeo, Cellai, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Nicholson PPE: Posselt, Schierhuber 8. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-396/97 tropologi·a 4 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Striby PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/219 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Kaklamanis, Podesta‘, Pompidou, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Mu¤ller, Ullmann (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Bourlanges, Christodoulou, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Neyra V: Aelvoet, Ahern, Holm, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: de Rose PPE: Konrad, Lenz (O) 9. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 7 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, C 14/220 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) NI: Amadeo, Parigi I-EDN: de Rose NI: Dillen (O) 10. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 8 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Ferber, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/221 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen UPE: Andrews (O) 11. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 18 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Ojala, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella C 14/222 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen (O) 12. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 19 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/223 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Corbett, Crampton, Elchlepp, Elliott, Iversen, Marinho, Morgan, Paasilinna, Randzio-Plath, Rehder, Sindal, Skinner, Tappin, Tomlinson, Verde i Aldea, Watts, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Ullmann (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Camiso·n Asensio, Reding, Schlu¤ter PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 14/224 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, de Rose NI: Dillen (O) 13. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/225 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PSE: Newens V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: de Rose NI: Dillen V: Hautala 14. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 29 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Haarder, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, C 14/226 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, van Bladel, Caccavale, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Tamino (›) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas PSE: Bo¤sch UPE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Hyland (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Vanhecke V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Wolf 15. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 149 (+) ELDR: Caligaris, Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Berend, D(cid:146)Andrea, Ferrer PSE: Jo¤ns, Mendiluce Pereiro, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/227 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen (O) 16. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 150 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer PSE: Bo¤sch, Gebhardt, Graenitz, Mendiluce Pereiro V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke (›) C 14/228 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Nicholson NI: Dillen PPE: Langenhagen 17. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 50 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/229 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Berger, Gebhardt, Haug, Jo¤ns V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen PSE: Graenitz (O) C 14/230 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 18. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 153 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Langenhagen, Valdivielso de Cue· V: Aelvoet, Ahern, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/231 (O) Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Berthu, Pinel NI: Dillen, Le Gallou PSE: Graenitz V: Mu¤ller 19. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 154 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Raschhofer PPE: Liese PSE: Andersson Jan, Correia V: Ahern, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, C 14/232 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler (O) I-EDN: de Rose PSE: Gebhardt, Graenitz V: Bloch von Blottnitz 20. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 155 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Marinho V: Gahrton, Hautala, Holm, Lindholm, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/233 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper I-EDN: Pinel NI: Dillen (O) 21. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 116 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/234 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Scha¤fer, Tongue UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte I-EDN: Berthu, Nicholson, Pinel NI: Le Gallou (O) 22. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 156, 1o tmh·ma (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Bianco, Liese PSE: Balfe, Cottigny, Du¤hrkop Du¤hrkop, Kuhne, Malone, Megahy, Terro·n i Cus(cid:14)· V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/235 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tannert, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Boogerd-Quaak (O) 23. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 157 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k C 14/236 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Buffetaut, de Rose PSE: Graenitz 24. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 118 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/237 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Buffetaut I-EDN: Berthu, Pinel, de Rose, Souchet (›) (O) C 14/238 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 25. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 117 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Kronberger PPE: Stevens PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/239 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Pinel NI: Dillen, Vanhecke (O) 26. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 123 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo C 14/240 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Buffetaut, Pinel, de Rose, Souchet (O) NI: Le Gallou PPE: Langenhagen PSE: Marinucci 27. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 160, 1o tmh·ma (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Jove· Peres I-EDN: Souchet NI: Dillen, Fe·ret, Le Gallou, Vanhecke PSE: Bo¤sch, De Coene, Elliott, Gebhardt, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Marinho, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/241 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini (O) I-EDN: Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer V: Ahern 28. (cid:201)kuesh Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tropologi·a 125 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cushnahan, Thyssen PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/242 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Wiebenga I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini 29. (cid:201)kuesh Cassidy A4-0380/97 tropologi·a 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Goerens, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/243 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini V: Lannoye (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson NI: Farassino, Moretti V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Lalumie‘re, Macartney, Sainjon NI: Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke (O) 30. (cid:201)kuesh Cassidy A4-0374/97 tropologi·a 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Plooij-van Gorsel I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland C 14/244 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Farassino, Moretti PSE: Linkohr V: Aelvoet, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: Lo¤o¤w (O) 31. (cid:201)kuesh Pimenta A4-0325/97 ch·fisma (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Pinel NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Raschhofer, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/245 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Ryyna¤nen, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Gallou, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Berend, Ferber, Florenz, Gu¤nther, Heinisch, Ilaskivi, Kittelmann, Konrad, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Schiedermeier, Schnellhardt, Schwaiger, Tillich PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Crowley, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (O) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o PPE: Gillis, Jarzembowski, Posselt, Ru¤big, Sturdy PSE: Berger 32. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 5 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Areitio Toledo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, C 14/246 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Dankert, David, De Coene, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Theorin, Thomas, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson (›) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Pollack, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Wiebenga I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Virgin PSE: Desama 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/247 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 33. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 6 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Raschhofer, Vanhecke PPE: Christodoulou, Maij-Weggen PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hindley, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte C 14/248 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Kronberger, Le Gallou (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Schierhuber, Sturdy PSE: Apolina·rio 34. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 35 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, McIntosh, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Mora·n Lo·pez, Simpson UPE: Poisson (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/249 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf PSE: Wibe (O) 35. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 ait. sk. KST (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, C 14/250 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy (›) PPE: Konrad, Liese UPE: van Bladel, Giansily (O) 36. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 7 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/251 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: Giansily V: Wolf 37. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 8 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/252 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (›) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Holm NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: van Bladel, Giansily V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf 38. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 ait. sk. LH (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/253 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Cot, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Falconer, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Kaklamanis, Poisson V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Spaak GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Palacio Vallelersundi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Arroni, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Nicholson (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy C 14/254 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PSE: Speciale, Wibe UPE: van Bladel, Giansily, Guinebertie‘re 39. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/255 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Marinho UPE: van Bladel, Giansily 40. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 11 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Danesin V: Holm (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, C 14/256 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 41. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0341/97 tropologi·a 12 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/257 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily, Poisson 42. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 13 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/258 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Cunha, Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, Wibe UPE: Giansily 43. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 39 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Soulier, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Poisson, Pompidou 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/259 (›) Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: Nicholson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad UPE: Giansily C 14/260 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 44. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 para· grafow 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ford, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McNally, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Heinisch, Jackson, Kellett-Bowman, Lenz, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/261 (O) Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PPE: Konrad, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Poisson V: Holm, Mu¤ller 45. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 14 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, C 14/262 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Crampton, Darras, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Waddington UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Leperre-Verrier NI: Kronberger (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily 46. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 15 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: McMillan-Scott PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Holm ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/263 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Verde i Aldea, Waidelich UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily V: Mu¤ller 47. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 para· grafow 7. 2 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Haarder, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke C 14/264 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Lenz, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mather, Oostlander, Pack, Plumb, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sturdy, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) I-EDN: Nicholson PPE: Konrad, McIntosh, Perry PSE: Falconer, Kokkola, Speciale UPE: Giansily V: Mu¤ller 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/265 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 48. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 16 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Malerba V: Hautala ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Weiler C 14/266 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Schroedter, Tamino, Wolf PPE: Konrad, Langenhagen PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, van Velzen Wim (O) UPE: Giansily V: Gahrton, Holm, Mu¤ller 49. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 17 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/267 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Wemheuer UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 50. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 18 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Grossete(cid:136)te, Stasi, Verwaerde PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Mendiluce Pereiro, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet C 14/268 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Miranda de Lage, Papakyriazis, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Cunha, Cushnahan, Donnelly Brendan, Four(cid:231)ans, Jackson, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Kaklamanis 51. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 20 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/269 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Elles, Kellett-Bowman, Konrad, Liese PSE: Falconer, Speciale UPE: Giansily 52. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 19 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam C 14/270 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PPE: Campoy Zueco, Cassidy, Corrie, D(cid:146)Andrea, Kellett-Bowman, Mather, Palacio Vallelersundi, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Theorin, Titley, Tongue, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson V: Holm ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Dillen, Hager, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/271 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 53. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 para· grafow 7, shmei·o 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/272 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese (O) PSE: Speciale UPE: Giansily V: Gahrton, Mu¤ller 54. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 para· grafow 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/273 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cederschio¤ld, Stenmarck, Virgin (›) PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Giansily PPE: Konrad, Langenhagen, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale V: Gahrton, Mu¤ller (O) 55. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 tropologi·a 3 (+) ELDR: Bertens, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas C 14/274 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Barton, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Evans, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Wibe, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Carlsson, Konrad, Liese PSE: Falconer UPE: Giansily, Poisson V: Mu¤ller 56. (cid:201)kuesh Jove· Peres A4-0374/97 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/275 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Stenmarck, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Pettinari NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cunha, Konrad, Langenhagen PSE: Barzanti, Bontempi, Colajanni, Dury, Ghilardotti, Imbeni, Lage, Moniz, Vecchi UPE: van Bladel, Giansily V: Gahrton, Mu¤ller, Scho¤rling C 14/276 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 57. (cid:201)kuesh Valverde Lopes A4-0341/97 tropologi·a 25 (+) ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Argyros, Piha, Stasi, Stenzel PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis UPE: Daskalaki, Kaklamanis (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Cars, De Clercq, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/277 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PPE: De Melo, Konrad PSE: Schlechter (O) 58. (cid:201)kuesh Valverde Lopez A4-0341/97 para· grafow 28 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Anastassopoulos, Bernard-Reymond, Bourlanges, Cornelissen, Donnelly Brendan, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Pronk, Provan, Rack, Reding, Robles Piquer, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Pompidou V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Moreau, Pailler, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, C 14/278 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Balfe, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Papakyriazis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Alavanos NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke PPE: Chanterie, De Melo, Konrad, Oostlander, Stenzel PSE: Kuhn, Lambraki, Roubatis 59. (cid:201)kuesh Valverde Lopez A4-0341/97 tropologi·a 26 (+) GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pailler, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/279 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson PPE: De Melo, Konrad, Mather PSE: Miranda de Lage, Pons Grau, Randzio-Plath, Rothe 60. (cid:201)kuesh Valverde Lopez A4-0341/97 tropologi·a 12 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Spaak, Vallve· I-EDN: Sandb(cid:230)k NI: Blot PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Viola, Wieland PSE: Rothe, Rothley ARE: Macartney (›) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Pettinari, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella C 14/280 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Stenmarck, Thyssen, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, De Melo, Filippi, Graziani, Konrad PSE: Schlechter UPE: Daskalaki 61. (cid:201)kuesh Valverde Lopez A4-0341/97 para· grafow 29 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Flemming, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, Jackson, Kellett-Bowman, Lehne, Lenz, Liese, McIntosh, Mather, Mouskouri, Plumb, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kinnock, Kuhn, Linkohr, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/281 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Spaak, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Christodoulou, Cornelissen, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Bere‘s, Billingham, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Fantuzzi, Garot, Ghilardotti, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini ELDR: Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Pettinari (O) PPE: Chanterie, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Provan, Rack PSE: Waddington 62. (cid:201)kuesh Valverde Lopez A4-0341/97 tropologi·a 27 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Larive GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Castagnetti, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fraga Estevez, Hernandez Mollar, Kittelmann, Lulling, Malangre·, Robles Piquer C 14/282 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PSE: Karamanou, Katiforis, Lambraki, Papakyriazis UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Darras, David, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: De Melo, Konrad PSE: Duhamel, Schlechter 63. (cid:201)kuesh Valverde Lopez A4-0341/97 para·grafow 30, 1o tmh·ma (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/283 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Four(cid:231)ans, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Lambrias, Lenz, Liese, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Nassauer, Oostlander, Otila, Peijs, Piha, Poettering, Pronk, Provan, Reding, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Mulder, Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Novo (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Blot, Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Graziani, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schleicher, Secchi, Siso· Cruellas, Sturdy, Theato, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Viola PSE: Izquierdo Rojo, Kindermann, Lu¤ttge, Zimmermann GUE/NGL: Alavanos, Querbes, Theonas NI: Dillen, Vanhecke (O) PPE: Carlsson, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Goepel, Langenhagen, Mather, Posselt, Rack, Schro¤der PSE: Lambraki, Rapkay, Roubatis, Schlechter UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/284 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 64. (cid:201)kuesh Valverde Lopez A4-0341/97 para· grafow 30, 2o tmh·ma (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Lenz, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rovsing, Sarlis, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Apolina·rio, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, McCarthy, McMahon, Metten, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Randzio-Plath, Read, Rothe, Rothley, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kittelmann, Langen, Lulling, McIntosh, Malangre·, Mendon(cid:231)a, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Secchi, Siso· Cruellas, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Bere‘s, Berger, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schulz, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/285 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 GUE/NGL: Pettinari (O) PPE: Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Habsburg-Lothringen, Langenhagen, Rack, Schiedermeier, Schwaiger, Stenmarck PSE: Piecyk, Schlechter 65. (cid:201)kuesh Valverde Lopez A4-0341/97 ch·fisma (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Campoy Zueco, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Kristoffersen, Lenz, Liese, McCartin, Martens, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Piha, Porto, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Arroni, Garosci, Giansily, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos PPE: Areitio Toledo, Bardong, Berend, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Christodoulou, Cornelissen, Ferber, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Pex, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Robles Piquer, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Stenmarck, Theato, Verwaerde, Virgin, Wieland C 14/286 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PSE: Barros-Moura, Ha¤nsch, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Marinho, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter, Walter, Zimmermann UPE: Aldo, Daskalaki, Kaklamanis ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Spaak, Wiebenga (O) GUE/NGL: Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Nicholson, de Rose NI: Blot, Dillen, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Maij-Weggen, Mather, Pirker, Pronk, Reding, Ru¤big, Schierhuber, Sturdy PSE: Bo¤sch, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Rothley UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re 66. B4-1043/97 Albani·a (+) ELDR: Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke PPE: Bardong, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Cassidy, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Flemming, Florenz, Fontaine, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Konrad, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Menrad, Pack, Peijs, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Provan, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Novo, Ojala, Pettinari, Sjo¤stedt, Theonas PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Berger, Cabezo·n Alonso, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Ettl, Falconer, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Katiforis, Kerr, Kindermann, Lindeperg, Linkohr, McMahon, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Needle, Newens, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rehder, Samland, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Theorin, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann ARE: De Lassus, Dupuis, Hory, Macartney (O) I-EDN: Pinel PPE: Christodoulou UPE: van Bladel 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/287 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARARTHMA II Tropologi·ew epi· toy sxedi·oy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 stiw tropopoih· seiw poy epe·fere to Symboy· lio C4-0600/97 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0543 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0061) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B2-1 TITLOS B2-1 DIARURVTIKA TAMEIA ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: H Epitroph· ua ypoba·lei kata· th dia·rkeia toy prv· toy ejamh·noy toy 1998 e·kuesh gia th genikh· kata·stash o·son afora· thn ekte·lesh tvn diafo·rvn tmhma·tvn tvn diarurvtikv· n tamei·vn, protei·nontaw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· tiw prosarmoge·w h· tiw enisxy·seiw poy apodeikny·ontai aparai·thtew gia na prosarmosuei· o dhmosionomiko·w programmatismo·w stiw pragmatike·w ikano·thtew aporro·fhshw. Sy·mfvna me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w COM(95) 273 kai ta apotele·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw Madri·thw di·detai idiai·terh prosoxh· sthn efarmogh· tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn sxetika· me tiw topike·w dra·seiw h· symfvni·ew gia thn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh prokeime·noy na enisxyuoy·n oi oikonomi·ew, oi etairike·w sxe·seiw kai oi me·uodoi lh·cevw apofa·sevn se perifereiako· kai topiko· epi·pedo. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0540 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0062) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B2-1430 Rechar II (oikonomikh· anasygkro·thsh tvn perioxv· n me anurakvryxei·a) 143 000 000 123 200 000 35 300 000 71 300 000 20 300 000 61 300 000 15 000 000 10 000 000 35 300 000 71 300 000 C 14/288 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B2-1433 Retex (diaforopoi·hsh perioxv· n poy ejartv· ntai se mega·lo baumo· apo· ton tome·a thw klvstoy¤fantoyrgi·aw kai tvn eidv· n e·ndyshw) 223 000 000 155 800 000 40 900 000 94 100 000 30 900 000 88 100 000 10 000 000 6 000 000 40 900 000 94 100 000 B2-1001 Sto·xow ariu. 5 a) [ekto·w perioxv· n 1, 5 b) kai 6] 512 000 000 393 900 000 582 500 000 366 700 000 593 000 000 374 200 000 (cid:150) 10 500 000 (cid:150) 7 500 000 582 500 000 366 700 000 B2-1200 Sto·xow ariu. 1 9 930 700 000 8 789 700 000 11 145 500 000 9 241 300 000 11 154 000 000 9 246 800 000 (cid:150) 8 500 000 (cid:150) 5 500 000 11 145 500 000 9 241 300 000 B2-1300 Sto·xow ariu. 1 3 933 100 000 3 347 100 000 4 384 000 000 3 361 800 000 4 390 000 000 3 364 800 000 (cid:150) 6 000 000 (cid:150) 3 000 000 4 384 000 000 3 361 800 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0544 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0063) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B2-1600N Efarmogh·, parakoloy·uhsh kai ajiolo·ghsh tvn Koinotikv· n Plaisi·vn Sth·rijhw kai tvn Eniai·vn Eggra·fvn Programmatismoy· gia progra·mmata kai e·rga sta plai·sia tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn, tvn Koinotikv· n Prvtoboyliv· n kai toy Tamei·oy Synoxh·w ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-180 Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn, tmh·ma Prosanatolismoy· 30 000 000 33 500 000 25 000 000 25 200 000 26 000 000 26 200 000 (cid:150) 1 000 000 (cid:150) 1 000 000 25 000 000 25 200 000 B2-182 Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw 173 700 000 247 700 000 223 600 000 172 400 000 225 600 000 174 400 000 (cid:150) 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 223 600 000 172 400 000 ONOMASIA: Na dhmioyrghuoy·n ta ejh·w ne·a kondy·lia: B2-16N B2-160N Me·tra efarmogh·w, parakoloy·uhshw kai ajiolo·ghshw B2-1600N Efarmogh·, parakoloy·uhsh kai ajiolo·ghsh programma· tvn kai e·rgvn Efarmogh·, parakoloy·uhsh kai ajiolo·ghsh tvn Koinotikv· n Plaisi·vn Sth·rijhw kai tvn Eniai·vn Eggra·fvn Programmatismoy· gia progra·mmata kai e·rga sta plai·sia tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn, tvn Koinotikv· n Prvtoboy- liv· n kai toy Tamei·oy Synoxh·w 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/289 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n ta ejh·w: Synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, kai idiai·tera to a· ruro 130R. H en lo·gv pi·stvsh proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh miaw ene·rgeiaw poy afora· thn ekte·lesh, thn parakoloy·uhsh, thn ajiolo·ghsh kai thn sy·ntajh e·kueshw sxetika· me thn periballontikh· dia·stash tvn programma·tvn kai tvn e·rgvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· ta kefa· laia B2-10, B2-11, B2-12, B2-13, B2-14, B2-18, B2-30 kai B2-40. Idiai·tera, diasfali·zetai o·ti oi tomei·w politikh·w poy empi·ptoyn sta proanaferue·nta kondy·lia symba·lloyn to· so posotika· o·so kai poiotika· sthn ylopoi·hsh tvn sto·xvn toy progra·mmatow dra· shw gia to periba·llon kai th filoperiballontikh· ana· ptyjh. H armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· ua ypoba· lei eniai·a e·kuesh, h opoi·a ua ejetastei· sto plai·sio thw diadikasi·aw apallagh·w. Oi pistv· seiw ayte·w proori·zontai gia th xrhmatodo·thsh meletv· n, analy·sevn, organvtikv· n me·trvn, synedria· sevn proetoimasi·aw thw enhme·rvshw kai antallagh·w empeiriv· n, kauv· w kai thw eje·tashw tvn be·ltistvn tro·pvn kai meuo·dvn ekte·leshw, parakoloy·- uhshw, kai ele·gxoy ek me·royw thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n, o·son afora· tiw oikologike·w ptyxe·w tvn proanaferue·ntvn kondyli·vn. Oi pistv· seiw ayte·w diasfali·zoyn thn ensvma·tvsh thw prostasi·aw toy periba· llontow se o·lew tiw koinotike·w politike·w, me·sv thw basikh·w arxh·w thw aeifo·roy ana· ptyjhw, prokeime·noy na lamba· nontai ypo·ch oi epiptv· seiw thw koinotikh·w dra· shw sto periba·llon. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 1000 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0100) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B2-50 Esvterike·w politike·w B2-5102 Fytoy¤geionomike·w paremba·seiw 1 035 000 935 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B2-5103N Grafei·o fytikv· n poikiliv· n ne ne pm pm › › pm pm B2-5122 Eyaisuhtopoi·hsh thw koinh·w gnv· mhw sta ue·mata thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 pm 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B2-515 Da·sh 21 000 000 17 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 B2-516 Dieunei·w symba·seiw 4 000 000 4 000 000 › › › › › › B2-702 Dra·seiw proetoimasi·aw kai ajiolo·ghshw miaw politikh·w gia diarkh· kai asfalh· kinhtiko·thta 8 075 000 7 075 000 4 650 000 8 090 000 5 000 000 8 090 000 (cid:150) 350 000 4 650 000 8 090 000 C 14/290 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B2-704 Me·tra yposth·rijhw kai prov· uhshw miaw politikh·w gia diarkh· kai asfalh· kinhtiko·thta 7 520 000 7 020 000 8 400 000 7 900 000 pm 6 000 000 7 900 000 8 400 000 (cid:150) 6 000 000 8 400 000 7 900 000 B2-910 Eidikh· dra·sh ype·r thw aliei·aw mikrh·w kli·makaw kai thw para·ktiaw aliei·aw mikrh·w kli·makaw 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3- YPODIAIRESH B3: KATARTISH, NEOTHTA, POLITISMOS, OPTIKOAKOYSTIKOS TOMEAS, ENHMERVSH, KOINVNI- KH DIASTASH KAI APASXOLHSH B3-1000 Proparaskeyastika· me·tra gia thn eni·sxysh thw synergasi·aw ston tome·a thw ekpai·deyshw 3 200 000 4 600 000 2 250 000 2 550 000 pm 2 550 000 2 250 000 2 250 000 2 550 000 B3-1001 Socrates 171 450 000 178 350 000 214 100 000 196 000 000 199 100 000 175 000 000 199 100 000 175 000 000 B3-1006 Prov· uhsh kai prostasi·a tvn perifereiakv· n kai meionotikv· n glvssv· n kai politismv· n 3 675 000 2 675 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 2 000 000 3 800 000 400 000 1 600 000 400 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 B3-1007 Synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew ston tome·a thw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w kata·rtishw 2 500 000 2 400 000 › › pm 2 600 000 (cid:150) 2 600 000 › › B3-1010 Neolai·a gia thn Eyrv· ph 24 500 000 22 100 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 B3-1011 Eyrvpai¤kh· Euelontikh· Yphresi·a 9 400 000 8 700 000 25 000 000 23 000 000 pm 20 000 000 pm 23 000 000 25 000 000 (cid:150) 20 000 000 23 000 000 (cid:150) 23 000 000 25 000 000 23 000 000 B3-1020 Ene·rgeiew koinvnikoy· dialo·goy kai proparaskeyastika· me·tra gia thn eni·sxysh thw synergasi·aw ston tome·a thw epaggelmatikh·w kata·rtishw 1 350 000 2 650 000 1 300 000 1 300 000 pm 1 300 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000 B3-1021 Leonardo da Vinci 150 000 000 138 000 000 140 400 000 125 300 000 115 000 000 125 300 000 25 400 000 140 400 000 125 300 000 B3-1025 Eyrvpai¤ko· Ke·ntro gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw 12 300 000 12 300 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 B3-2000 Raphae¤l (pro·gramma koinotikh·w dra· shw ston tome·a thw politistikh·w klhronomia· w) 10 600 000 8 600 000 10 600 000 9 400 000 9 400 000 9 400 000 1 200 000 10 600 000 9 400 000 B3-2001 Kaleidosko·pio (pro·gramma yposth·rijhw tvn kallitexnikv· n kai politistikv· n drasthrioth·tvn eyrvpai¤kh·w dia·stashw) 8 550 000 7 850 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 B3-2002 Ariane (pro·gramma sth·rijhw ston tome·a toy bibli·oy kai thw ana·gnvshw) 2 775 000 2 575 000 4 100 000 2 700 000 4 000 000 2 700 000 100 000 4 100 000 2 700 000 B3-2003 `llew politistike·w dra·seiw poy ylopoioy·ntai sthn Koino·thta kai se synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew 6 000 000 5 400 000 6 000 000 6 000 000 pm 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B3-2004N Proagvgh· thw glvssikh·w polymorfi·aw sthn Koino·thta thw koinvni·aw thw plhrofo·rhshw ne ne 4 000 000 3 500 000 › › 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 500 000 B5-334 Prov· uhsh thw eyrvpai¤kh·w koinvni·aw tvn poly·glvssvn plhroforiv· n 4 000 000 3 000 000 › › 4 000 000 3 500 000 (cid:150) 4 000 000 (cid:150) 3 500 000 › › 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/291 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B3-2010 Media (me·tra enua·rrynshw gia thn ana· ptyjh thw biomhxani·aw paragvgh·w optikoakoystikv· n me·svn) 58 250 000 49 550 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 B3-2012 Eyrvpai¤ke·w polyglvssike·w radiofvnike·w kai thleoptike·w yphresi·ew 4 775 000 1 625 000 3 775 000 1 625 000 3 000 000 4 700 000 pm 2 000 000 4 700 000 3 000 000 (cid:150) 2 000 000 3 000 000 4 700 000 B3-2015 Tamei·o Eggyh·sevn pm pm pm pm pm pm pm pm B3-202N Aulhtismo·w ne ne B3-2020N O aulhtismo·w sthn Eyrv· ph ne ne 3 000 000 3 000 000 B3-305 O aulhtismo·w sthn Eyrv· ph › › › › 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 › › pm 3 000 000 (cid:150) 3 000 000 › › B3-300 Genike·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw kai epikoinvni·aw sxetika· me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh 33 550 000 11 000 000 32 850 000 10 000 000 27 650 000 13 000 000 25 650 000 15 000 000 35 000 000 20 650 000 15 000 000 (cid:150) 2 480 000 8 130 000 7 870 000 (cid:150) 7 870 000 32 520 000 8 130 000 28 520 000 7 130 000 B3-301 Ke·ntra meta·doshw plhroforiv· n 7 700 000 6 900 000 10 500 000 10 500 000 pm 3 000 000 6 500 000 10 500 000 (cid:150) 3 000 000 10 500 000 6 500 000 B3-302 Progra·mmata plhrofo·rhshw prow tri·tew xv· rew 7 400 000 6 900 000 6 380 000 4 980 000 B3-304 Dra·sh plhrofo·rhshw sto Panepisth·mio 3 150 000 2 550 000 3 000 000 3 700 000 pm 3 000 000 4 980 000 6 380 000 (cid:150) 3 000 000 6 380 000 4 980 000 pm 2 000 000 3 700 000 3 000 000 (cid:150) 2 000 000 3 000 000 3 700 000 B3-306 Prince (Pro·gramma plhrofo·rhshw toy eyrvpai·oy poli·th) › Ene·rgeiew plhrofo·rhshw gia tiw eidike·w politike·w 30 000 000 15 000 000 30 000 000 15 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 pm 27 000 000 23 500 000 10 000 000 27 000 000 (cid:150) 12 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 B3-4000 Ergasiake·w sxe·seiw kai koinvniko·w dia· logow 5 000 000 5 500 000 5 750 000 5 250 000 3 000 000 5 250 000 2 750 000 5 750 000 5 250 000 B3-4001 Eyrvpai¤ko· Syndikalistiko· Institoy·to 3 000 000 3 090 000 › › pm pm › › B3-4002 Ene·rgeiew epimo·rfvshw kai enhme·rvshw ype·r tvn organv· sevn ergazome·nvn 7 500 000 8 500 000 9 000 000 8 000 000 pm 5 500 000 9 000 000 2 500 000 9 000 000 8 000 000 B3-4003 Enhme·rvsh tvn ekprosv· pvn tvn epixeirh·sevn kai diaboy·leysh me aytoy·w 10 000 000 10 000 000 5 000 000 4 800 000 pm 4 800 000 5 000 000 5 000 000 4 800 000 B3-4005 Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Ergasiakv· n Sxe·sevn pm 1 600 000 pm 1 600 000 585 000 585 000 400 000 400 000 pm 400 000 400 000 585 000 585 000 585 000 585 000 400 000 400 000 B3-4012 Ene·rgeiew gia thn iso·thta metajy· andrv· n kai gynaikv· n 8 250 000 6 550 000 10 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 000 000 10 000 000 6 000 000 C 14/292 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B3-4101 Synergasi·a me tiw filanurvpike·w organv· seiw 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 pm pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4102 Proparaskeyastike·w ene·rgeiew synergasi·aw gia thn iso·thta tvn eykairiv· n tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew 5 800 000 5 800 000 4 300 000 4 100 000 pm 2 200 000 pm 4 100 000 4 300 000 (cid:150) 2 200 000 4 100 000 (cid:150) 4 100 000 4 300 000 4 100 000 B3-4106 Synergasi·a me tiw mh kybernhtike·w organv· seiw kai env· seiw ato·mvn me eidike·w ana·gkew kai yposth·rijh thw drasthrio·thta·w toyw 6 000 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 pm 4 500 000 pm 4 500 000 4 500 000 (cid:150) 4 500 000 4 500 000 (cid:150) 4 500 000 4 500 000 4 500 000 B3-4108 Allhleggy·h metajy· tvn genev· n 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 pm 4 000 000 pm 4 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 4 000 000 B3-4109 Me·tra gia thn katapole·mhsh thw bi·aw eiw ba·row tvn paidiv· n, tvn efh·bvn kai tvn gynaikv· n 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 3 000 000 2 000 000 B3-4110 Eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn kai ene·rgeiew ype·r tvn diakinoyme·nvn, symperilambanome·nvn tvn metanastv· n apo· tri·tew xv· rew 10 115 000 9 965 000 8 400 000 7 700 000 5 500 000 7 700 000 2 900 000 8 400 000 7 700 000 B3-4113 Dra·sh e·ntajhw ype·r tvn prosfy·gvn pm 10 000 000 pm 10 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 (cid:150) 10 000 000 10 000 000 5 000 000 B3-4114 Me·tra gia thn katapole·mhsh toy ratsismoy·, thw jenofobi·aw kai toy antishmitismoy· 8 000 000 8 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 B3-4114N Synergasi·a me toyw organismoy·w kai tiw mh kybernhtike·w organv· seiw poy dhmioyrgoy·ntai ype·r tvn koinvnikv· n apokleisme·nvn kai toyw hlikivme·noyw ne ne 4 500 000 4 500 000 pm 3 100 000 4 500 000 1 400 000 4 500 000 4 500 000 B3-4115 Eyrvpai¤ko· parathrhth·rio tvn fainome·nvn ratsismoy· 2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 (cid:150) 1 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-420 Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia th belti·vsh tvn synuhkv· n diabi·vshw kai ergasi·aw 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 B3-4300 Dhmo·sia ygei·a, prov· uhsh thw ygei·aw, enhme·rvsh gia thn ygei·a, ekpai·deysh gia thn ygei·a kai kata·rtish se ue·mata dhmo·siaw ygei·aw 4 900 000 2 100 000 6 500 000 2 100 000 6 500 000 5 000 000 7 000 000 5 000 000 (cid:150) 500 000 6 500 000 5 000 000 B3-4304 Pro·lhch tvn traymatismv· n kai tvn asueneiv· n poy sxeti·zontai me th ry·pansh, kauv· w kai tvn spa·nivn asueneiv· n 2 000 000 2 000 000 pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4307 Me·tra gia th belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w tvn ato·mvn poy pa·sxoyn apo· neyroekfylistike·w asue·neiew, o·pvw h no·sow toy Alzheimer kai oi synafei·w katasta·seiw, kai aytv· n poy toyw epikoyroy·n vw mh epaggelmati·ew 2 500 000 1 200 000 pm 1 300 000 (cid:150) 1 300 000 B3-4308N Boh·ueia kai arvgh· sta uy·mata thw ne·aw morfh·w thw asue·neiaw Creutzfeldt-Jakob ne ne pm pm pm pm pm pm B3-4310 Prostasi·a thw ygei·aw, thw ygieinh·w kai thw asfa·leiaw ston to·po ergasi·aw, symperilambanome·nhw epixorh·ghshw prow to Eyrvpai¤ko· Texniko· Syndikalistiko· Grafei·o 4 500 000 3 600 000 3 500 000 3 250 000 pm 3 250 000 3 500 000 3 500 000 3 250 000 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/293 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B3-4311 Eyrvpai¤ko·w Organismo·w gia thn Ygei·a kai thn Asfa·leia sthn Ergasi·a 3 000 000 1 000 000 2 500 000 500 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 5 000 000 3 700 000 500 000 700 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 B3-440 Genike·w ptyxe·w thw katapole·mhshw tvn narkvtikv· n 685 000 485 000 1 900 000 1 200 000 pm 600 000 1 900 000 600 000 1 900 000 1 200 000 B3-441 Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Parakoloy·uhshw Narkvtikv· n kai Tojikomani·aw 5 000 000 1 300 000 5 000 000 1 300 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 6 300 000 5 600 000 2 000 000 (cid:150) 700 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 B3-440 Genike·w ptyxe·w thw katapole·mhshw tvn narkvtikv· n 685 000 485 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 300 000 pm 300 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 300 000 B4-1031 Save II (proagvgh· thw energeiakh·w apo·doshw) 12 900 000 5 100 000 14 000 000 15 500 000 14 300 000 12 500 000 12 300 000 3 000 000 15 500 000 12 300 000 B4-1040 Eyrvpai¤ko· ke·ntro energeiakv· n parathrh·sevn 2 000 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 pm 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 B4-1041 Synergy (prov· uhsh thw dieunoy·w synergasi·aw ston energeiako· tome·a) pm 6 900 000 7 400 000 5 000 000 8 000 000 pm 5 000 000 8 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 5 000 000 8 000 000 B4-304 Nomouesi·a kai loipe·w genike·w dra· seiw syndedeme·new me to pe·mpto pro·gramma sxetika· me to periba· llon 13 619 000 11 319 000 17 000 000 18 500 000 15 000 000 16 000 000 2 000 000 17 000 000 16 000 000 B4-306 Eyaisuhtopoi·hsh kai epixorhgh·seiw 8 650 000 7 650 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 B4-307 Pyrhnikh· asfa·leia kai aktinoprostasi·a 3 000 000 2 600 000 › › › › › › B4-3101 Epixorhgh·seiw prow thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Periba·llontow 16 500 000 17 500 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 B4-3200 Life II (xrhmatodotiko· me·so gia to periba·llon) › Dra·seiw sto koinotiko· e·dafow › Me·row I (prostasi·a thw fy·shw) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B4-3201 Life II (xrhmatodotiko· me·so gia to periba·llon) › Dra· seiw sto koinotiko· e·dafow › Me·row II (prostasi·a toy periba·llontow) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B5-100 Ene·rgeiew ype·r tvn katanalvtv· n sxetika· me ta proi¤o·nta kai tiw yphresi·ew 11 525 000 12 525 000 10 500 000 12 000 000 7 000 000 12 000 000 3 500 000 10 500 000 12 000 000 B5-102 Plhrofo·rhsh tvn katanalvtv· n 7 550 000 11 750 000 3 250 000 5 000 000 3 550 000 5 000 000 (cid:150) 300 000 3 250 000 5 000 000 B5-103 Dra·sh proorizo·menh gia th belti·vsh thw ygei·aw tvn katanalvtv· n 7 120 000 4 170 000 pm 7 450 000 4 170 000 7 120 000 (cid:150) 7 450 000 7 120 000 4 170 000 B5-300 Strathgiko· pro·gramma ston tome·a thw esvterikh·w agora·w 22 758 000 17 915 000 18 800 000 21 000 000 19 800 000 21 000 000 (cid:150) 1 000 000 18 800 000 21 000 000 C 14/294 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B5-302 Diamo·rfvsh kai ylopoi·hsh thw koinotikh·w politikh·w ston tome·a tvn thlepikoinvniv· n kai tvn taxydromei·vn pm 5 000 000 5 000 000 6 000 000 pm 5 000 000 6 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 B5-303 Telvnei·a 2000 16 075 000 8 400 000 20 500 000 10 400 000 18 500 000 10 400 000 2 000 000 20 500 000 10 400 000 B5-304 Diadikasi·ew sy·nachw kai dhmosi·eyshw symba·sevn dhmosi·vn promhueiv· n, e·rgvn kai yphresiv· n 49 400 000 47 900 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 B5-305 Fiscalis (pro·gramma dra·shw gia thn eni·sxysh tvn systhma·tvn e·mmeshw forologi·aw thw esvterikh·w agora·w) 6 040 000 6 040 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 B5-311 Epido·thsh prow to Grafei·o Enarmo·nishw thw esvterikh·w agora· w 12 500 000 12 000 000 pm pm pm pm pm pm B5-312 Epixorh·ghsh thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw gia thn Ajiolo·ghsh Farmakeytikv· n Proi¤o·ntvn 14 000 000 14 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 B5-313 Typopoi·hsh ston tome·a tvn texnologiv· n plhrofo·rhshw kai tvn thlepikoinvniv· n 13 000 000 14 000 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 B5-314 Typopoi·hsh toy strathgikoy· progra·mmatow ston tome·a thw esvterikh·w agora·w 10 742 000 8 349 000 9 250 000 8 450 000 9 300 000 8 450 000 (cid:150) 50 000 9 250 000 8 450 000 B5-321 Dra·seiw ston tome·a thw koinvnikh·w oikonomi·aw (synetairismoi·, tamei·a allhlasfa·lishw, env· seiw kai idry·mata) 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 000 000 pm 500 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150) 500 000 2 000 000 2 000 000 B5-326 Politikh· biomhxanikh·w antagvnistiko·thtaw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh 5 155 000 2 655 000 6 200 000 6 200 000 5 100 000 6 200 000 1 100 000 6 200 000 6 200 000 B5-331 Koinvni·a tvn plhroforiv· n 10 000 000 10 600 000 10 000 000 10 000 000 6 000 000 4 000 000 7 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 10 000 000 7 000 000 B5-336 Dra·sh sxetika· me to blabero· kai para·nomo periexo·meno sto Internet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B5-5 Agora· ergasi·aw kai texnologikh· kainotomi·a B5-50 B5-500 B5-501 B5-502 B5-51 ne ne ne ne ne ne ne Prvtoboyli·ew sthn agora· ergasi·aw ne Progra·mmata gia kainoto·mew proseggi·seiw stiw agore·w ergasi·aw tvn kratv· n melv· n ne pm pm pm pm 12 000 000 6 000 000 12 000 000 6 000 000 Pilotika· sxe·dia sto plai·sio toy «tri·toy systh·matow» ne Agora· ergasi·aw ne pm pm Texnologikh· kainotomi·a kai KAP pm pm ne pm pm pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 8 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/295 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B5-510 Texnologiko·w ejoplismo·w tvn MME ne pm pm pm pm 100 000 000 50 000 000 100 000 000 50 000 000 Koinopraji·ew eyrvpai¤kv· n epixeirh·sevn (joint european ventures) ne Ki·nhtra stiw MME ne pm pm pm pm pm pm Apouematiko· gia tiw esvterike·w politike·w pm 20 000 000 10 000 000 20 000 000 10 000 000 pm 41 000 000 25 000 000 41 000 000 25 000 000 B5-511 B5-512 B5-900 ne ne ne ne ne 391 000 000 234 000 000 pm 150 000 000 pm 70 000 000 (cid:150) 150 000 000 (cid:150) 70 000 000 B3-4010 Agora· ergasi·aw kai apasxo·lhsh 6 050 000 6 750 000 › B3-4013 Tri·to sy·sthma kai apasxo·lhsh 10 000 000 10 000 000 › › › 5 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 pm pm B5-3201 To·nvsh tvn epixeirh·sevn (mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw) 18 900 000 16 900 000 › › 24 000 000 16 000 000 (cid:150) 24 000 000 (cid:150) 16 000 000 B5-3202 To·nvsh tvn epixeirh·sevn (eidikh· yposth·rijh h· yposth·rijh sth biotexni·a kai stiw mikro-epixeirh·seiw) 10 821 000 7 421 000 › › 12 000 000 9 000 000 (cid:150) 12 000 000 (cid:150) 9 000 000 B5-600 Politikh· statistikh·w plhrofo·rhshw poy afora· kai tiw tri·tew xv· rew › › › › › › › › › › 18 425 000 19 425 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 B5-604 Politikh· statistikh·w plhrofo·rhshw poy den afora· tiw tri·tew xv· rew 9 800 000 7 000 000 9 800 000 11 000 000 9 800 000 9 000 000 9 800 000 9 000 000 B5-700 Xrhmatodotikh· sth·rijh gia e·rga koinoy· endiafe·rontow toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n 352 000 000 225 000 000 475 000 000 350 000 000 475 000 000 329 000 000 475 000 000 329 000 000 B5-720 Dieyrvpai¤ka· di·ktya ston tome·a tvn thlepikoinvniv· n 25 950 000 20 550 000 26 000 000 17 000 000 26 000 000 14 000 000 26 000 000 14 000 000 B5-7210 Di·ktya antallagh·w dedome·nvn metajy· dioikh·sevn (Ida) 10 604 000 13 000 000 14 015 000 11 500 000 23 400 000 19 800 000 23 600 000 19 800 000 (cid:150) 200 000 23 400 000 19 800 000 B5-800 Synergasi·a stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn pm 9 300 000 3 598 000 3 902 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 12 000 000 7 000 000 3 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 B5-803 Politikh· gia toyw aitoy·ntew a·sylo kai loipoy·w ektopisue·ntew pm 3 750 000 pm 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 B5-950 Dapa·new sth·rijhw tvn esvterikv· n politikv· n 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B6-7111 Thlematike·w efarmoge·w koinoy· endiafe·rontow 231 978 000 194 218 000 223 580 000 186 000 000 223 580 000 171 000 000 223 580 000 171 000 000 B6-7112 Prohgme·new texnologi·ew kai yphresi·ew epikoinvni·aw 180 676 000 134 587 000 165 533 000 168 918 000 165 533 000 168 918 000 1 000 000 166 533 000 168 918 000 C 14/296 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B6-7113 Texnologi·ew plhroforiv· n 584 622 000 395 200 000 487 000 000 432 600 000 487 000 000 422 600 000 487 000 000 422 600 000 B6-7121 Biomhxanike·w texnologi·ew kai texnologi·ew ylikv· n 497 000 000 330 220 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 B6-7122 Typopoi·hsh, metrh·seiw kai dokime·w 44 000 000 33 820 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 B6-7131 Periba·llon kai kli·ma 134 000 000 105 900 000 144 773 000 110 759 000 144 773 000 105 759 000 144 773 000 105 759 000 B6-7132 Episth·mew kai texnologi·ew thw ua·lassaw 54 000 000 39 330 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 B6-7141 Biotexnologi·a 135 000 000 120 000 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 B6-7142 Bioi¤atrikh· kai ygei·a 94 000 000 90 000 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 B6-7143 Gevrgi·a kai aliei·a (symperilambanome·nhw thw agrobiomhxani·aw, tvn texnologiv· n trofi·mvn, thw dasokomi·aw, thw ydatokallie·rgeiaw kai thw agrotikh·w ana·ptyjhw) 152 200 000 108 965 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 B6-7151 Texnologi·ew gia thn kauaro·terh kai apodotiko·terh paragvgh· kai xrh·sh thw ene·rgeiaw 258 000 000 177 080 000 260 330 000 163 771 000 260 330 000 148 771 000 260 330 000 148 771 000 B6-7161 Metafore·w 75 000 000 65 930 000 25 526 000 49 226 000 25 526 000 44 226 000 25 526 000 44 226 000 B6-7171 Stoxouethme·nh koinvnikooikonomikh· e·reyna 40 000 000 26 600 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 B6-7211 Synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew kai toyw dieunei·w organismoy·w 176 000 000 119 415 000 195 270 000 131 585 000 195 270 000 116 585 000 195 270 000 116 585 000 B6-7311 Dia·dosh kai ajiopoi·hsh tvn apotelesma·tvn 88 632 000 61 044 000 106 888 000 63 582 000 106 888 000 63 582 000 (cid:150) 1 000 000 105 888 000 63 582 000 B6-7411 Epimo·rfvsh kai kinhtiko·thta tvn ereynhtv· n 173 101 000 135 470 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 B6-8111 Pyrhnikh· asfa·leia kai diasfali·seiw 13 000 000 27 100 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 B6-8121 Elegxo·menh uermopyrhnikh· sy·nthjh 187 000 000 173 374 000 pm 189 860 000 94 000 000 48 945 000 189 860 000 94 000 000 48 945 000 (cid:150) 3 600 000 3 600 000 45 345 000 (cid:150) 45 345 000 186 260 000 3 600 000 139 345 000 3 600 000 B6-9 TITLOS B6-9 PEMPTO PROGRAMMA-PLAISIO EREYNAS, TEXNOLOGIKHS ANAPTYJHS KAI EPIDEIJHS (1998-2002) B2-5100 Progra·mmata eja· leichw kai epith·rhshw tvn zvono·svn 65 000 000 70 000 000 64 999 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/297 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B2-5101 `llew ene·rgeiew ston kthniatriko· tome·a 8 200 000 8 200 000 6 499 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 B2-5105 Ene·rgeiew stiw ejairetika· apomakrysme·new perife·reiew 2 500 000 2 400 000 2 299 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 B2-5106 Tamei·o gia e·ktaktew ana·gkew ston kthniatriko· tome·a 5 000 000 5 000 000 4 999 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 B2-511 (cid:201)legxoi efarmogh·w thw gevrgikh·w nomouesi·aw 33 000 000 24 000 000 21 999 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 B2-5120 Di·ktyo gevrgikh·w logistikh·w plhrofo·rhshw 8 700 000 7 000 000 8 799 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 B2-5121 (cid:201)reynew gia th dia·rurvsh tvn gevrgikv· n ekmetalley·sevn 7 500 000 7 000 000 7 499 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 B2-513 Anadia·rurvsh tvn systhma·tvn gevrgikv· n ereynv· n 4 500 000 4 000 000 3 799 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 B2-517 Fytikoi· kai zvikoi· genetikoi· po·roi pm 1 915 000 2 499 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 B2-604 Syneisfora· thw Koino·thtaw sto Dieune·w Tamei·o gia thn Irlandi·a 20 000 000 20 000 000 16 999 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 B2-706 Pro·gramma dra· shw ype·r tvn syndyasme·nvn emporeymatikv· n metaforv· n 6 000 000 5 400 000 5 999 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 B2-901 Xrhmatodotikh· symmetoxh· stiw ene·rgeiew ele·gxoy kai epith·rhshw tvn kratv· n melv· n 39 500 000 32 000 000 41 499 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 B2-902 Parakoloy·uhsh kai e·legxow tvn alieytikv· n drasthrioth·tvn sta koinotika· uala· ssia y·data kai ekto·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw 6 450 000 3 950 000 4 599 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 B3-1026 Eyrvpai¤ko· Ke·ntro gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw › (cid:201)joda epanegkata· stashw 280 000 1 720 000 280 000 1 720 000 299 000 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 B3-4011 Eures (Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Apasxo·lhshw) 10 500 000 10 500 000 9 999 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 B3-4301 Katapole·mhsh toy karki·noy 11 250 000 9 450 000 11 999 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 B3-4302 Ygeionomike·w ptyxe·w thw kata·xrhshw narkvtikv· n 4 850 000 4 950 000 4 999 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 B3-4303 Katapole·mhsh toy Aids kai orisme·nvn a·llvn metadotikv· n asueneiv· n 9 010 000 7 310 000 9 999 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 B3-4306 Parakoloy·uhsh thw ygei·aw 2 300 000 1 150 000 2 299 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 C 14/298 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B3-4312 Boh·ueia se uy·mata katastrofv· n toy tome·a a·nurakaw-xa·lybaw kai enisxy·seiw sta orfana· 300 000 300 000 249 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 B3-4313 Dra·sh gia thn asfa·leia kata· thn ergasi·a sthn Eyrv· ph (Safe) 8 800 000 4 400 000 pm 6 999 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 B4-1030 Altener (ananev· simew phge·w ene·rgeiaw) 5 200 000 9 200 000 pm 10 999 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 B4-2000 Epito·piew epiuevrh·seiw sxetike·w me ton e·legxo diasfali·sevn kai kata·rtish epiuevrhtv· n 4 687 000 4 687 000 5 499 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B4-2020 Deigmatolhci·ew kai analy·seiw, yliko·, eidike·w ergasi·ew, paroxh· yphresiv· n kai metafore·w 3 900 000 4 500 000 3 799 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 B4-2021 Eidiko·w e·legxow mega· lvn egkatasta·sevn epejergasi·aw ploytvni·oy 7 200 000 7 700 000 6 699 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 B5-200 Eth·sia ejyphre·thsh thw epido·thshw epitoki·oy tvn e·ktaktvn danei·vn poy xorhgh·uhkan sthn Itali·a meta· to seismo· toy Noembri·oy 1980 900 000 900 000 399 000 400 000 400 000 400 000 400 000 400 000 B5-202 Eth·sia ejyphre·thsh thw epido·thshw epitoki·oy tvn e·ktaktvn danei·vn poy xorhgh·uhkan sthn Ella· da lo·gv tvn seismv· n toy Febroyari·oy kai Marti·oy 1981 kai toy Septembri·oy 1986 2 500 000 2 500 000 2 099 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 B5-203 Eth·sia ejyphre·thsh thw epido·thshw epitoki·oy tvn e·ktaktvn danei·vn poy xorhgh·uhkan sthn Portogali·a lo·gv toy kyklv· na toy Oktvbri·oy 1993 sth Made·ra 476 000 476 000 475 000 476 000 476 000 476 000 476 000 476 000 B5-301 Matthaeus (koinotiko· pro·gramma dra·shw gia thn epaggelmatikh· kata·rtish telvneiakv· n ypallh·lvn) 2 945 000 2 945 000 2 949 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 B5-324 Eni·sxysh gia thn ana·ptyjh dieunikh·w drasthrio·thtaw eisfora·w idi·vn kefalai·vn ype·r tvn mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·sevn › 224 000 499 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 B5-330 Info 2000 19 900 000 12 900 000 14 999 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 B5-414 Leitoyrgi·a toy Ke·ntroy Biomhxanikh·w Synergasi·aw EE-Iapvni·aw 2 200 000 2 200 000 1 999 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B5-420 Pro·gramma gia ton eksygxronismo· thw biomhxani·aw klvstoy¤fantoyrgi·aw kai e·ndyshw sthn Portogali·a 82 122 000 78 500 000 82 099 000 82 000 000 82 100 000 75 000 000 82 100 000 75 000 000 B5-710 Xrhmatodotikh· sth·rijh tvn energeiakv· n ypodomv· n 25 000 000 15 500 000 25 999 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 B5-7211 Di·ktya endokoinotikv· n statistikv· n (Edicom) 9 000 000 10 000 000 9 499 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 B5-910 Genike·w dra· seiw gia thn katapole·mhsh thw apa· thw 4 900 000 4 900 000 4 399 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/299 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B6-111 Me·lh kai prosvpiko· toy orga·noy 153 528 000 153 528 000 158 699 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 B6-121 Me·sa ylopoi·hshw 46 878 000 45 279 000 48 793 000 46 857 000 48 794 000 44 857 000 48 794 000 44 857 000 B6-2113 Texnologi·ew thw plhrofori·aw 400 000 354 000 518 000 447 000 519 000 447 000 519 000 447 000 B6-2121 Biomhxanike·w texnologi·ew kai texnologi·ew ylikv· n 2 097 000 1 626 000 2 096 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 B6-2122 Typopoi·hsh, metrh·seiw kai dokime·w 2 974 000 2 197 000 3 115 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 B6-2131 Periba·llon kai kli·ma 20 551 000 17 371 000 23 513 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 B6-2143 Gevrgi·a kai aliei·a (symperilambanome·nvn thw gevrgikh·w biomhxani·aw, thw texnologi·aw trofi·mvn, thw dasokomi·aw, thw ydatokal- lie·rgeiaw kai thw agrotikh·w ana·ptyjhw) 4 665 000 4 084 000 5 024 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 B6-2151 Texnologi·ew gia thn kauaro·terh kai apodotiko·terh paragvgh· kai xrh·sh thw ene·rgeiaw 437 000 374 000 515 000 386 000 516 000 386 000 516 000 386 000 B6-2171 Stoxouethme·nh koinvnikooikonomikh· e·reyna 3 322 000 2 289 000 3 890 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 B6-291 Symmetoxh· toy Koinoy· Ke·ntroy Ereynv· n se dra·seiw epimerisme·nhw dapa·nhw 2 269 000 3 038 000 2 033 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 B6-3111 Pyrhnikh· asfa·leia kai diasfali·seiw 5 745 000 4 728 000 7 935 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 B6-3121 Elegxo·menh uermopyrhnikh· sy·nthjh 1 445 000 1 238 000 2 605 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 B6-391 Symmetoxh· toy Koinoy· Ke·ntroy Ereynv· n stiw dra·seiw epimerisme·nhw dapa·nhw 789 000 1 212 000 1 251 000 548 000 1 252 000 548 000 1 252 000 548 000 B6-792 Drasthrio·thtew paroxh·w episthmonikh·w kai texnikh·w yposth·rijhw prow tiw koinotike·w politike·w se antagvnistikh· ba· sh 36 691 000 22 800 000 50 999 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 B5-325 Koinotika· me·tra ype·r toy toyrismoy· 4 000 000 4 750 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 B2-5103N Grafei·o fytikv· n poikiliv· n B2-5102 Fytoy¤geionomike·w paremba·seiw ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: B2-5103N Koinotikh· yphresi·a gia tiw fytike·w poikili·ew C 14/300 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na eggrafoy·n oi ako·loyuew tropopoihme·new parathrh·seiw: B2-5103N Koinotikh· yphresi·a gia tiw fytike·w poikili·ew Kanonismo·w (EK) ariu. 2100/94 toy Symboyli·oy, thw 27hw Ioyli·oy 1994, gia ta koinotika· dikaiv· mata epi· fytikv· n poikiliv· n (EE ariu. L 227, 01. 09. 1994, s. 1) o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton Kanonismo· (EK) ariu. 2506/95 (EE L 258, 28. 10. 1995, s. 3). Ypologi·zetai o·ti ta e·soda kai oi dapa·new gia to oikonomiko· e·tow e·xoyn vw ejh·w: (cid:201)soda: Ti·tlow 1 «Epixorhgh·seiw EE» Ti·tlow 2 «`lla e·soda» Sy·nolo Dapa·new: Ti·tlow 1 «Prosvpiko·» Ti·tlow 2 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» Ti·tlow 3 «Epixeirhsiake·w dapa·new» Sy·nolo Egkriue·n prosvpiko· 0 6 098 000 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 6 098 000 Kathgori·ew kai baumoi· Ue·seiw 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 Epikoyrikoi· B Epikoyrikoi· B C Epikoyrikoi· C D Epikoyrikoi· D 1 1 4 6 4 5 9 2 2 Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 1 1 Geniko· sy·nolo 17 20 To ke·ntro ayto· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka·ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sthn paroy·sa ue·sh pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba· llei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy ke·ntroy. B2-5102 Fytoy¤geionomike·w paremba·seiw. Na diagrafoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw: Kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 2100/94 thw 27hw Ioyli·oy 1994 gia ta koinotika· dikaiv· mata epi· fytikv· n poikiliv· n (EE ariu. L 227, 1. 9. 1994, s. 1) o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton Kanonismo· (EK) ariu. 2506/95 (EE L 258, 28. 10. 1995, s. 3). XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/301 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B2-5122 Eyaisuhtopoi·hsh thw koinh·w gnv· mhw sta ue·mata thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na antikatastauei· apo· to ejh·w kei·meno: H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo· thsh dra· sevn enhme·rvshw epikoinvni·aw kai ekpai·deyshw stiw perioxe·w thw ypai·uroy kauv· w kai gia me·tra amoibai·aw eyaisuhtopoi·hshw o·son afora· dia· forew epidiv· jeiw kai apanth·seiw apo· thn koinh· agrotikh· politikh· o·pvw p. x. ayte·w poy proba·llontai apo· gevrgike·w organv· seiw, synde·smoyw katanalvtv· n kai periballontike·w organv· seiw. H pi·stvsh katane·metai vw ejh·w: › Eyrvpai¤ko· Symboy·lio gia ne·oyw agro·tew (CEJA) kai pro·gramma antallagh·w gia ne·oyw agro· tew (PEJA): › (cid:201)nvsh Gynaikv· n thw Ypai·uroy Xv· raw /Eyrvpai¤ko· Syne·drio Gynaikv· n thw Ypai·uroy Xv· raw (Beroli·no) kai a·llew organv· seiw gynaikv· n poy erga·zontai sthn y·paiuro: › Tamei·o gia thn prov· uhsh thw oikologikh·w gevrgi·aw sthn EE (IFOAM): › Eyrvpai¤ko· Di·ktyo Syllo·gvn gia mi·a Biv· simh Gevrgi·a (REPAS): › Epitroph· Agrotikv· n Organv· sevn thw Eyrvpai¤kh·w Koino· thtaw (COPA): › Eyrvpai¤ko· Ke·ntro gia thn prov· uhsh kai thn kata·rtish sthn gevrgi·a kai thn y·paiuro (CEPFAR), Diapanepi- sthmiakh· Dia·skech gia th Gevrgi·a (ICA), REFAR, kai CEDIA: › (cid:201)nvsh Gevrgikh·w Ekpai·deyshw sthn Eyrv· ph: › Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn kata·rtish agrotv· n kai katoi·kvn thw Ypai·uroy: › enhme·rvsh kai ekpai·deysh ergazome·nvn kai symmetoxh· se dra·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Synomospondi·aw Epaggelma- tikv· n Organv· sevn ergazome·nvn ston tome·a gevrgi·aw (EFA): xrhmatodo·thsh yphresi·aw enhme·rvshw (Yphresi·a Enhme·rvshw thw Ypai·uroy). Ayth· h xorh·ghsh afora· epi·shw thn Yphresi·a arvgh·w gia agrotika· epagge·lmata («SOS- (cid:221)paiurow Xv· ra»): › › a·llew organv· seiw oi opoi·ew me safv· w diatypvme·noyw sto· xoyw poy epikentrv· nontai me idiai·terh e·mfash stiw problhmatike·w perioxe·w sta kra·th me·lh kauv· w kai sthn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv· ph: 1. 000. 000 Ecu 400. 000 Ecu 150. 000 Ecu 150. 000 Ecu 300. 000 Ecu 800. 000 Ecu 150. 000 Ecu 300. 000 Ecu 650. 000 Ecu 1. 500. 000 Ecu 100. 000 Ecu H Epitroph· enhmerv· nei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia th xrhsimopoi·hsh tvn po·rvn kai gia ta efarmosue·nta krith·ria. Sy·nolo: 5. 500. 000 Ecu XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B2-515 Da·sh ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n ta ejh·w: Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 30h·w Ianoyari·oy 1997 sxetika· me th dasikh· strathgikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (EE C 55 thw 24. 02. 1997, sel. 22). Ayth· h pi·stvsh proori·zetai na xrhmatodoth·sei epi·shw dra·seiw poy aposkopoy·n sthn ylopoi·hsh thw eyrvpai¤kh·w dasikh·w strathgikh·w. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto C 14/302 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B2-516 Dieunei·w symba·seiw ONOMASIA: Na diagrafei· h ejh·w ue·sh: B2-516 Dieunei·w symba·seiw PARATHRHSEIS: Na diagrafoy·n oi parathrh·seiw. XRONODIAGRAMMA: Na diagrafei· to xronodia·gramma. B2-702 Dra·seiw proetoimasi·aw kai ajiolo·ghshw miaw politikh·w gia diarkh· kai asfalh· kinhtiko·thta ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: Dra·seiw proetoimasi·aw, ajiolo·ghshw kai prov· uhshw thw asfa· leiaw tvn metaforv· n PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: › prov· uhsh thw asfa·leiaw tvn metaforv· n sthn (cid:201)nvsh kai, an xreiastei·, se tri·tew xv· rew• › texnikh· yposth·rijh kai kata· rtish, idiai·tera ston tome·a thw asfa· leiaw gia toyw apasxoloy·menoyw ston tome·a tvn metaforv· n• › me·tra asfa·leiaw tvn odikv· n metaforv· n, poy ua lamba·noyn idiai·tera ypo·ch toyw asuene·steroyw symmete·xontew, o·pvw pezoy·w kai podhla·tew• › syntonismo·w kai yposth·rijh se eyrvpai¤ko· epi·pedo, se ekstratei·ew enhme·rvshw kai ana· ptyjhw synei·dhshw thw koinh·w gnv· mhw gia ue·mata asfalei·aw tvn metaforv· n• Poso· o·xi anv· tero tvn 500. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B2-704 Me·tra yposth·rijhw kai prov· uhshw miaw politikh·w gia diarkh· kai asfalh· kinhtiko·thta ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: Me·tra proetoimasi·aw, ajiolo·ghshw kai prov· uhshw miaw politikh·w gia diarkh· (diagra·fontai dy·o le·jeiw) kinhtiko·thta PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Diagra·fontai h te·tarth kai h e·bdomh peri·ptvsh. Oi parathrh·seiw na symplhrvuoy·n vw ejh·w: › syntonismo·w kai yposth·rijh se eyrvpai¤ko· epi·pedo, se ekstratei·ew enhme·rvshw kai syneidhtopoi·hshw thw koinh·w gnv· mhw gia th diarkh· kinhtiko·thta• › yposth·rijh ke·ntrvn kinhtiko·thtaw vw pilotikv· n e·rgvn sto plai·sio toy «Citizen(cid:146)s Network» Poso· o·xi anv· tero tvn 500. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa· new diejagvgh·w meletv· n, synedria· sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·shw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/303 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B2-910 Eidikh· dra·sh ype·r thw aliei·aw mikrh·w kli·makaw kai thw para·ktiaw aliei·aw mikrh·w kli·makaw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw: H pi·stvsh ayth· kaly·ptei epi·shw th xrhmatodo·thsh dra·sevn poy stoxey·oyn sth dhmioyrgi·a fo·roym h· env· sevn perifereiakoy· kai eunikoy· xarakth·ra, oi opoi·ew ua e·xoyn vw oikonomikh· ba·sh ton tome·a thw aliei·aw, idiai·tera thw para·ktiaw aliei·aw mikrh·w kli·makaw. Oi en lo·gv env· seiw, oi opoi·ew ua ei·nai eunikoy· xarakth·ra, ua antalla·ssoyn empeiri·ew kai ua apotele·soyn fo·roym syzh·thshw sxetika· me ta problh·mata thw para·ktiaw aliei·aw mikrh·w kli·makaw kai thw koinotikh·w politikh·w sto sygkekrime·no tome·a. Ua xrhmatodothuoy·n prvtoboyli·ew plhrofo·rhshw kai eyaisuhtopoi·hshw, kauv· w kai e·rga perifereiakh·w ana·ptyjhw kai prov· uhshw, me sto·xo thn prostasi·a thw para·ktiaw aliei·aw mikrh·w kli·makaw kai thw erasitexnikh·w aliei·aw, th diath·rhsh paradosiakv· n alieytikv· n texnikv· n kai politistikv· n ajiv· n perifereiakh·w kli·makaw, kauv· w kai thn ana· ptyjh kai oloklh·rvsh tvn tome·vn thw empori·aw kai thw metapoi·hshw. Prota·seiw programma·tvn mporoy·n na ypoba·lloyn perifereiakoi· forei·w, mh kybernhtike·w organv· seiw kai env· seiw alie·vn. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw Ypotmh·ma B-3 Para·rthma IV (ne·o) «Pi·nakaw ue·sevn toy proy¤pologismoy· poy anoi·gontai prow tiw syndedeme·new xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, thn Ky·pro kai th Ma·lta» ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· ne·o Para·rthma IV (ne·o) «Pi·nakaw ue·sevn toy proy¤pologismoy· poy aforoy·n tiw syndedeme·new xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, thn Ky·pro kai th Ma·lta» Ston pi·naka ayto· pre·pei na perilhfuoy·n o·lew oi ue·seiw toy proy¤pologismoy· toy ti·tloy 3 (esvterike·w politike·w) kai toy me·royw A tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n xa·rh stiw opoi·ew mporoy·n na epitelesuoy·n kai na xrhmatodothuoy·n oi koinotike·w politike·w/ dra·seiw se synergasi·a me tiw syndedeme·new xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, thn Ky·pro th Ma·lta kai thn Toyrki·a. Epiple·on oi pistv· seiw poy proe·rxontai apo· ton proy¤pologismo· thw (cid:201)nvshw kai apo· ton proy¤pologismo· tvn legome·nvn tri·tvn xvrv· n pre·pei na eggrafoy·n jexvrista·. O pi·nakaw ayto·w proble·pei epi·shw katanomh· tvn pistv· sevn ekto·w apo· ekei·new toy ti·tloy 3 «esvterike·w politike·w» ana· symmete·xoysa tri·th xv· ra. Pi·nakaw tvn ue·sevn poy anoi·gontai prow tiw syndedeme·new xv· rew thw kentrikh· w kai anatolikh· w Eyrv· phw, thn Ky·pro kai th Ma· lta ONOMASIA KATHGORIA 3 Esvterike·w politike·w KATHGORIA 4 Ejvterike·w dra·seiw KONDYLIA ekto·w proy¤polog. thw EE Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypox. Plhrvm. TITLOS `ruro Ue·sh Me·row B B3-1001 Socrates 180 000 000 165 000 000 Me·row A KATHGORIA 5: Dioikhtike·w dapa·new A-3021 Adelfopoi·hsh po·levn thw Koino·thtaw 1 000 000 1 000 000 SYNOLO ; ; ; ; ; [Xv· ra;] [Xv· ra;] [Xv· ra;] [Xv· ra;] [Xv· ra;] [Xv· ra;] XVRES APODEKTES [Xv· ra;] [Xv· ra;] [Xv· ra;] Poso·; Poso·; Poso·; ; ; ; C 14/304 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B3-1000 Proparaskeyastika· me·tra gia thn eni·sxysh thw synergasi·aw ston tome·a thw ekpai·deyshw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Sthn tri·th para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «, kai idiai·tera me·trvn o·pvw ayta· poy zh·thse to Koinoboy·lio me to ch·fisma· toy thw 13hw Marti·oy 1997 sxetika· me thn Koinvni·a thw Plhrofori·aw, ton Politismo· kai thn Ekpai·deysh (EE ariu. C 115, 14. 4. 1997, sel. 151)» Meta· to tri·to eda·fio, na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «H pi·stvsh kaly·ptei ako·mh me·tra gia thn enua·rrynsh thw pro· sbashw tvn ne·vn, kai idiai·tera tvn gynaikv· n, se mauh·mata kai me·tra texnologikoy· periexome·noy poy stoxey·oyn sthn yposth·rijh thw symmetoxh·w tvn gone·vn sthn ekpaideytikh· diadikasi·a se eyrvpai¤ko· epi·pedo. Poso· 100. 000 Ecu kat(cid:146) ela·xiston proori·zetai vw eni·sxysh gia th symmetoxh· kai thn kata·llhlh kata· rtish tvn gone·vn sthn ekpai·deysh se eyrvpai¤ko· epi·pedo, kai thn e·ntajh· toyw se ene·rgeiew poy analamba· nontai se sxolikoy·w xv· royw kai aposkopoy·n sthn katapole·mhsh thw bi·aw sto sxolei·o kai thw sxolikh·w apotyxi·aw. Poso· 480. 000 Ecu proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh pilotikv· n e·rgvn ekpai·deyshw kai kata· rtishw sthn te·xnh. Poso· 320. 000 Ecu kat(cid:146) ela· xisto proori·zetai gia thn yposth·rijh prvtoboyliv· n Koinoboyli·vn poy antiprosvpey·oyn th neolai·a thw Eyrv· phw se dia·forew perife·reiew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, me ba· sh pro· sklhsh gia ypobolh· prota·sevn poy ua katateuoy·n, ua ajiologhuoy·n kai ua diekperaivuoy·n e·vw to Ma· rtio toy 1998. Ua douei· proteraio·thta se prvtoboyli·ew poy provuoy·n energa· kai enuarry·noyn th symmetoxh· ne·vn apo· meionektika· periba· llonta. Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw o·ti e·xoyn la· bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. » Poso· o·xi anv· tero tvn 250. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-1001 Socrates ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Stiw pistv· seiw ayte·w perilamba·netai to poso· poy apofasi·suhke kata· th diadikasi·a synapo·fashw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw. (EE ariu. ) (COD 97/0103). «Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro· ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw o·ti e·xoyn la·bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. » Meta· thn pe·mpth para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «To 1998, h Epitroph· ua ypoba·lei e·kuesh, thn opoi·a ua diabiba·sei sthn armo· dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh·, sxetika· me to oikonomiko· kai koinvniko· ypo·bauro tvn foithtv· n poy lamba· noyn me·row sto pro·gramma. » XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-1006 Prov· uhsh kai prostasi·a tvn perifereiakv· n kai meionotikv· n glvssv· n kai politismv· n ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/305 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Sthn prv· th para·grafo, h fra·sh «a·rura 126 kai 127» na antikatastauei· apo· to kei·meno «a·rura 126 kai 128, o·pvw tropopoioy·ntai me th Synuh·kh toy `msterntam)». Meta· thn pe·mpth para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «Sy·mfvna me to a·ruro 128 par. 2, 2h peri·ptvsh kai to a· ruro 128, par. 4, thw Synuh·khw, o·pvw tropopoiei·tai apo· th Synuh·kh toy `msterntam, mporei· na protauei· gia xrhmatodo·thsh opoiodh·pote e·rgo aposkopei· sth diath·rhsh kai thn prostasi·a perifereiakh·w h· meionotikh·w glv· ssaw h· politismoy·, vw anapo·spastoy tmh·matow thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w klhronomia·w. O monadiko·w xarakth·raw tvn en lo·gv glvssv· n kai politismv· n pare·xei ej orismoy· thn eyrvpai¤kh· dia· stash. Poso· 400. 000 Ecu proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh thw leitoyrgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· gia tiw Ligo·tero Xrhsimopoioy·menew Glv· ssew. To en lo·gv poso· ua topouethuei· sto apouematiko· e·vw o·toy ikanopoihuei· h synuh·kh o·ti o Organismo·w ua epidei·jei eyrei·a antiprosvpeytiko·thta sto symboy·lio· toy. Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw o·ti e·xoyn la· bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. » XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-1007 Synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew ston tome·a thw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w kata·rtishw ONOMASIA: Na diagrafei· h ejh·w ue·sh: B3-1007 Synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew ston tome·a thw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w kata·rtishw PARATHRHSEIS: Na diagrafoy·n oi parathrh·seiw. XRONODIAGRAMMA: Na diagrafei· to xronodia·gramma. B3-1010 Neolai·a gia thn Eyrv· ph ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Meta· thn te·tarth para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw, o·ti e·xoyn la·bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. » XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B3-1011 Eyrvpai¤kh· Euelontikh· Yphresi·a ONOMASIA: Ameta·blhth C 14/306 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w (Oi allage·w anafe·rontai stiw parathrh·seiw toy PSP): Meta· thn tri·th para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro· ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw, o·ti e·xoyn la· bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. To 1998 h Epitroph· ua ypoba· lei e·kuesh, thn opoi·a ua diabiba·sei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, sxetika· me thn ana·lysh tvn dapanv· n kai ta leptomerh· stoixei·a sxetika· me tiw organv· seiw kai ta kra· th poy epvfeloy·ntai apo· thn en lo·gv pi·stvsh. » XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B3-1020 Ene·rgeiew koinvnikoy· dialo·goy kai proparaskeyastika· me·tra gia thn eni·sxysh thw synergasi·aw ston tome·a thw epaggelmatikh·w kata·rtishw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B3-1021 Leonardo da Vinci ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Leyko· Bibli·o gia thn ekpai·deysh kai thn kata·rtish › Didaskali·a kai ekma·uhsh › Prow thn koinvni·a thw gnv· shw (COM(95) 590/teliko·) H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw gia thn ka·lych me·trvn eni·sxyshw tvn uyma· tvn svmatempori·aw gynaikv· n. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-1025 Eyrvpai¤ko· Ke·ntro gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/307 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Egkriue·n prosvpiko· Kathgori·ew kai baumoi· Ue·seiw 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A7/A8 LA5/LA6/LA7 B C D Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Geniko· sy·nolo › 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 To ke·ntro ayto· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka· ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sthn paroy·sa ue·sh pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba·lei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy ke·ntroy. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B3-2000 Raphae¤l (pro·gramma koinotikh·w dra·shw ston tome·a thw politistikh·w klhronomia·w) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Synapo·fash toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw. Septembri·oy 1997 (EE ariu. L. ) «Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw o·ti e·xoyn la· bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn EE. » XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw C 14/308 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B3-2001 Kaleidosko·pio (pro·gramma yposth·rijhw tvn kallitexnikv· n kai politistikv· n drasthrioth·tvn eyrvpai¤kh·w dia·sta- shw) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Meta· thn 6h para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro· ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw, o·ti e·xoyn la· bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn EE. » XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B3-2002 Ariane (pro·gramma sth·rijhw ston tome·a toy bibli·oy kai thw ana·gnvshw) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Sthn prv· th peri·ptvsh thw 3hw paragra·foy na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «me proteraio·thta sth meta·frash apo· kai prow tiw ligo·tero xrhsimopoioy·menew glv· ssew. » Meta· thn 4h para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw, o·ti e·xoyn la·bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn EE. » XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy B3-2003 `llew politistike·w dra·seiw poy ylopoioy·ntai sthn Koino·thta kai se synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: B3-2003 Eyrvpai¤kh· politikh· gia thn politistikh· ana· ptyjh PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Sth 2h para·grafo, h fra·sh «ekkaua·rish tvn analh·cevn ypoxrev· sevn sxetika· me thn koinotikh· xrhmatodo·thsh dra·sevn synergasi·aw me tiw tri·tew xv· rew» na antikatastauei· apo· th fra·sh «koinotikh· xrhmatodo·thsh me·trvn synergasi·aw sthn Koino·thta kai se tri·tew xv· rew». Sthn i·dia para·grafo, na prosteuoy·n oi ako·loyuew le·jeiw sto te·low thw prv· thw pro·tashw: «kauv· w kai eyrvpai¤kv· n syllogikv· n organv· sevn». 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/309 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Meta· th dey·terh para·grafo, na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «H pi·stvsh ayth· katane·metai vw ejh·w: e·rga kallitexnikoy· periexome·noy poy kaly·ptoyn kata· tro·po iso· rropo toyw dia· foroyw kallitexnikoy·w kla· doyw, kai 1) aposkopoy·n, idiai·tera, sthn enua·rrynsh tvn ne·vn, kauv· w kai sxe·dia gia thn prostasi·a thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w klhronomia·w: 4. 100. 000 Ecu Ston tome·a thw politistikh·w klhronomia·w, ua sthrixuoy·n me·tra gia thn ay·jhsh thw syneidhtopoi·hshw, me sto·xo th dieyko·lynsh thw pro·sbashw toy koinoy· ston politismo· kai thn politistikh· klhronomia·, kauv· w kai me·tra poy aposkopoy·n sthn kauie·rvsh dikty·vn kai etairikv· n sxe·sevn sta kra· th me·lh. (cid:211)son afora· ton tome·a tvn kallitexnikv· n sxedi·vn, proti·mhsh ua douei· se organv· seiw poy ekplhrv· noyn orisme·na apo· ta ka·tvui krith·ria: (a) organismoy·w, idry·mata h· sygkroth·mata tvn opoi·vn ta e·rga enuarry·noyn energa· kai provuoy·n th symmetoxh· ne·vn, me idiai·terh e·mfash sth symmetoxh· ne·vn apo· meionektika· kai polypolitismika· periba· llonta • (b) organismoy·w, idry·mata h· sygkroth·mata ta e·rga tvn opoi·vn anabaumi·zoyn thn eiko·na thn Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• (g) organismoy·w, idry·mata h· sygkroth·mata tvn opoi·vn ta e·rga pare·xoyn kata· rtish kai ayja· noyn tiw eykairi·ew apasxo·lhshw• (d) organismoy·w, idry·mata h· sygkroth·mata tvn opoi·vn ta e·rga e·xoyn vw ba· sh tiw perife·reiew kai o·xi tiw prvtey·oysew• (e) organismoy·w, idry·mata h· sygkroth·mata poy e·xoyn apodedeigme·nh empeiri·a ston tome·a toy sxedi·oy• Ston tome·a tvn texnv· n, oi pistv· seiw poy proori·zontai gia e·rga ston tome·a thw moysikh·w, ua diateuoy·n sta dia· fora ei·dh moysikh·w o·pvw h tzaz, h o·pera, h klasikh· kai h xorvdiakh· moysikh·, me sto· xo th megaly·terh pro·sbash toy eyry·teroy koinoy· sta ei·dh ayta·. Oi en lo·gv pistv· seiw proori·zontai epi·shw gia th xrhmatodo·thsh brabei·oy (poy ua apone·metai sto plai·sio ekdh·lvshw sthn eyrvpai¤kh· po·lh politismoy·) poy ua epitre·pei th dianomh· kai prov· uhsh toy brabeyme·noy kallitexnikoy· e·rgoy se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Oi moysikoi· organismoi·, idry·mata h· sygkroth·mata tvn opoi·vn ta e·rga ua xrhmatodothuoy·n apo· thn paroy·sa pi·stvsh pre·pei na perilamba·noyn me·lh apo· 4 toyla·xiston kra·th me·lh. yposth·rijh eyrvpai¤kv· n syllogikv· n organv· sevn stoyw tomei·w tvn texnv· n, toy politismoy· kai thw klhronomia·w, me 2) xorh·ghsh posoy· toyla·xiston 150. 000 Ecu se kauemi·a apo· ayte·w tiw organv· seiw: 800. 000 Ecu Oi en lo·gv organv· seiw pre·pei na prosfe·royn mia ba· sh gia th syzh·thsh zhthma· tvn thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w politikh·w ston tome·a toyw kai na syneisfe·royn sthn ana·ptyjh thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w politikh·w sthn EE• h orga· nvsh tvn diarurv· sev· n toyw pre·pei na ele·gxetai dhmokratika· apo· ta me·lh toyw• pre·pei na dhmioyrgoy·n oysiastikoy·w desmoy·w metajy· toy tome·a poy filodojoy·n na ekprosvph·soyn kai tvn uesmv· n thw EE• pre·pei na antiprosvpey·oyn shmantiko· pososto· tvn sxetikv· n tomeakv· n politistikv· n organv· sevn olo·klhrhw thw Eyrv· phw• pre·pei na e·xoyn apodedeigme·nh empeiri·a ston tome·a toy sxedi·oy se eyrvpai¤ko· epi·pedo• mele·th skopimo·thtaw v· ste na epitrapei· sta kra·th me·lh na metatre·coyn se chfiakh· morfh· tiw eunike·w politistike·w sylloge·w 3) toyw prokeime·noy na syneisfe·royn sth dhmioyrgi·a eno·w eyrvpai¤koy· arxei·oy thw xilieti·aw me eley·uerh dhmo·sia pro·sbash gia ekpaideytika· idry·mata kai bibliouh·kew (o·pvw zhth·uhke apo· to ch·fisma toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn koinvni·a thw plhrofori·aw, ton politismo· kai thn ekpai·deysh, stiw 13 Marti·oy 1997, (EE ariu. C 115, 14. 04. 1997, sel. 151): 500. 000 Ecu me·tra synergasi·aw me dieunei·w organismoy·w, idiai·tera de me to Symboy·lio thw Eyrv· phw kai thn Unesco, kauv· w kai me mh 4) syndedeme·new tri·tew xv· rew: 600. 000 Ecu Gia lo·goyw diafa·neiaw, xrhsth·w diaxei·rishw kai dhmosionomikoy· ele·gxoy, oi treiw prv· tew kathgori·ew ua ypo·keintai se diadikasi·ew prosklh·sevn gia ypobolh· prosforv· n, oi opoi·ew ua kinhuoy·n xvri·w kauysterh·seiw, kai ua ypoblhuei· sxetikh· e·kuesh sto Koinoboy·lio prin apo· to te·low Febroyari·oy 1998. H eyrvpai¤kh· dia· stash ua e·xei prvtey·oysa shmasi·a sthn epilogh· tvn e·rgvn kai tvn organismv· n. Me ejai·resh thn tri·th apo· tiw anvte·rv kathgori·ew (syllogikoi· eyrvpai¤koi· organismoi·), h xrhmatodo·thsh proori·zetai gia sygkekrime·na e·rga kai o·xi gia dioikhtike·w h· epixeirhsiake·w dapa· new. To 70 % tvn pistv· sevn pro·keitai na plhrvuoy·n me·sa se treiw mh·new apo· thn e·gkrish. Kane·na poso· den ua ei·nai mikro·tero tvn 50. 000 Ecu. Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka· ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw, o·ti e·xoyn la·bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. To 1998, h Epitroph· ua ypoba·lei e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, me thn ajiolo· ghsh tvn e·rgvn kai tvn organismv· n poy xrhmatodoth·uhkan apo· thn en lo·gv pi·stvsh. » XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw C 14/310 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Prov· uhsh thw eyrvpai¤kh·w koinvni·aw tvn poly·glvssvn plhroforiv· n B5-334 B3-2004N «Prov· uhsh thw glvssikh·w poikilomorfi·aw sthn Koino·thta, sthn Koinvni·a thw Plhrofori·aw» ONOMASIA: Na diagrafei· h ejh·w ue·sh: B5-334 Prov· uhsh thw eyrvpai¤kh·w koinvni·aw tvn poly·glvssvn plhroforiv· n Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: B3-2004N «Prov· uhsh thw glvssikh·w poikilomorfi·aw sthn Koino·thta, sthn Koinvni·a thw Plhrofori·aw» PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Na prosteuoy·n oi parathrh·seiw toy prv· hn kondyli·oy B5-334, me prosuh·kh thw ako·loyuhw ne·aw paragra·foy (cid:150)1: «Synuh·kh EK kai idiai·tera ta a·rura thw 128 kai 130». XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B3-2010 Media (me·tra enua·rrynshw gia thn ana·ptyjh thw biomhxani·aw paragvgh·w optikoakoystikv· n me·svn) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Meta· to 4o eda·fio na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: H pi·stvsh ayth· proori·zetai gia thn yposth·rijh thw dey·terhw pagko·smiaw dia·skechw koryfh·w toy Londi·noy gia thn thleo·rash gia ta paidia· poy ua pragmatopoihuei· apo· 9 e·vw 13 Marti·oy 1998. Meta· to 5o eda·fio na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: Sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 4 para·grafow 2 dey·tero eda·fio toy dhmosionomikoy· kanonismoy·, gia th ue·sh ayth· ua anoi·joyn symplhrvmatike·w pistv· seiw, kata· th dia·rkeia toy oikonomikoy· e·toyw, me·xri to y·cow tvn eso·dvn poy ua eggrafoy·n sth ue·sh 6158 thw kata·stashw eso·dvn. Meta· to 6o eda·fio na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro· ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw, o·ti e·xoyn la· bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. » Sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 4, par. 2, dey·tero eda·fio, toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·, to en lo·gv kondy·lio ua apotele·sei, kata· th dia·rkeia toy oikonomikoy· e·toyw, antikei·meno symplhrvmatikh·w xrhmatodo·thshw ana·loga me ta e·soda poy ua eggrafoy·n sto kondy·lio 6158 thw kata·stashw eso·dvn. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B3-2012 Eyrvpai¤ke·w polyglvssike·w radiofvnike·w kai thleoptike·w yphresi·ew ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: «Eyrvpai¤ka· polyglvssika· di·ktya: kinhmatogra·fow, thleo· rash, radio·fvno» 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/311 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, kai idiai·tera to a·ruro 128. To prv· to eda·fio thw prv· thw paragra·foy na antikatastauei· apo· to ako·loyuo kei·meno: › yposth·rijh se festiba·l optikoakoystikv· n me·svn kai festiba·l kinhmatogra·foy Meta· th 2h para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «Gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro· ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka·ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw, o·ti e·xoyn la· bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. To 1998 h Epitroph· ua ypoba· lei kai ua diabiba·sei sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·kuesh sxetika· me thn katanomh· tvn dapanv· n, sthn opoi·a ua anafe·rontai leptomerv· w oi organv· seiw kai ta kra· th poy epvfelh·uhkan apo· thn paroy·sa pi·stvsh. » XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-2015 Tamei·o Eggyh·sevn ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-2020N O aulhtismo·w sthn Eyrv· ph B3-305 O aulhtismo·w sthn Eyrv· ph ONOMASIA: Na diagrafei· to a·ruro B3-305 O aulhtismo·w sthn Eyrv· ph Na dhmioyrghuei· ne·o a·ruro B3-202N Aulhtismo·w kai ne·a ue·sh B3-2020N O aulhtismo·w sthn Eyrv· ph PARATHRHSEIS: Oi parathrh·seiw toy kondyli·oy B3-305 na antikatastauoy·n apo· to ako·loyuo kei·meno: Synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, idiai·tera a·ruro 128. Dh·lvsh gia ton Aulhtismo·, sthn Telikh· Pra· jh thw Synuh·khw toy `msterntam. Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, thw 13hw Ioyni·oy 1997, sxetika· me to ro·lo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston tome·a toy aulhtismoy· (EE C 200 thw 30. 6. 1997, s. 252) H pi·stvsh ayth· proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh pilotikv· n me·trvn prov· uhshw, idiai·tera gia ne·oyw• pro·keitai, eidiko· tera, gia me·tra koinvnikoy· kai ekpaideytikoy· xarakth·ra, kai me·tra poy ajiopoioy·n thn entajiakh· leitoyrgi·a toy aulhtismoy·: › sto plai·sio toy progra·mmatow Eurathlon, › me·sv pilotikv· n e·rgvn kai aulhtikv· n ekdhlv· sevn, sxediasme·nvn gia thn yposth·rijh kai thn ana· ptyjh toy aulhtismoy· gia ta a·toma me eidike·w ana· gkew, meta· apo· diaboy·leysh me thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Aulhtismoy· gia `toma me Eidike·w Ana·gkew. C 14/312 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Kata· th dia· uesh tvn pistv· sevn, idiai·terh prosoxh· ua douei· stiw meionotike·w oma· dew, aneja· rthta fy·loy kai geneth·sioy prosanatolismoy·. Ua synafuoy·n stene·w sxe·seiw synergasi·aw me organismoy·w o·pvw oi eyrvpai¤ke·w olympiake·w epitrope·w, oi eyrvpai¤ke·w mh kybernhtike·w organv· seiw ston tome·a toy aulhtismoy· kai h Eyrvpai¤kh· Aulhtikh· Akadhmi·a. Pe·ra apo· thn e·kuesh, gia o·la ta e·rga poy ua xrhmatodothuoy·n apo· tiw pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy ua apaitei·tai na emfai·netai safv· w se ka· ue ei·doyw enhmervtiko· yliko· kai yliko· tekmhri·vshw, o·ti e·xoyn la·bei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn EE. To 1998 ua ypoblhuei· sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·kuesh sxetika· me thn ana· lysh tvn dapanv· n kai tiw drasthrio·thtew poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn en lo·gv pi·stvsh. Ua ekponhuei· e·na pro·gramma dra·shw mega·lhw kli·makaw thw Koino·thtaw ston tome·a toy aulhtismoy·, me Pra· sinh Xa· rta poy ua ekdouei· to 1998. H en lo·gv Pra·sinh Xa·rta ua lamba·nei idiai·tera ypo·ch to proanaferue·n ch·fisma thw 13hw Ioyni·oy 1997, kai idiai·tera thn para·grafo 6. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-300 Genike·w ene·rgeiew plhrofo·rhshw kai epikoinvni·aw sxetika· me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Synuh·kh peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai idi·vw ta a·rura 126 kai 127 ayth·w. H paroy·sa pi·stvsh proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo·thsh tvn me·trvn genikh·w plhrofo·rhshw kai mo·nimhw epikoinvni·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy efarmo·zoyn apo· koinoy· ta eyrvpai¤ka· o·rgana kai aposkopoy·n sto na enhmerv· soyn toyw eyrvpai·oyw poli·tew gia thn Eyrv· ph. Ta en lo·gv poly·pleyra me·tra enhme·rvshw kai dialo·goy perilamba·noyn dhmoskoph·seiw, ajiolo·ghsh antikty·poy, episke·ceiw, dhmosiey·seiw, optikoakoystike·w paragvge·w, tekmhri·vsh kai mhxanogra·fhsh plhroforiv· n, epixeirh·seiw eyrvpai¤kh·w kli·makaw kateyuyno·menew se sygkekrime·no koino· o·pvw se ne·oyw h· gynai·kew, kauv· w epi·shw apokentrvme·new epixeirh·seiw gia thn ikanopoi·hsh eidikv· n anagkv· n sygkekrime·nvn kratv· n h· perifereiv· n kai kauh·konta ekprosv· phshw se politikoy·w ky·kloyw. (cid:201)na 30 % toyla·xiston tvn e·vw tv· ra eggegramme·nvn pistv· sevn sto paro·n a·ruro afierv· netai sto syntonismo· tvn drasthrioth·tvn plhrofo·rhshw poy askei· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh se diorganiko· epi·pedo, me skopo· th dhmioyrgi·a koinoy· eyrvpai¤koy· systh·matow plhrofo·rhshw ypo· thn e·nnoia thw kaly·terhw kai ligo·tero dapanhrh·w epikoinvni·aw me toyw poli·tew, sy·mfvna me tiw kateyuynth·riew gramme·w poy ua pre·pei na xaraxuoy·n sto plai·sio toy diorganikoy· dialo·goy sto ychlo·tero dynato· epi·pedo metajy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai thw Epitroph·w. Meta· th 2h para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «Poso· o·xi megaly·tero apo· 2 ekat. Ecu proori·zetai gia thn plhrvmh· yphresiv· n thleoptikh·w enhme·rvshw sxetika· me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ta uesmika· thw o·rgana, poy pare·xei to Euronews, me ba·sh sy·mbash plhrofo·rhshw. » Ta en lo·gv me·tra e·xoyn vw sto·xo to eyry· koino·, toyw diamorfvte·w gnv· mhw kai eidike·w oma· dew (symperilambanome·nvn tvn gynaikv· n kai tvn ne·vn), e·tsi v· ste na proky·cei kaly·terh katano·hsh tvn sto·xvn kai thw pragmatiko·thtaw thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw kai tvn meuo·dvn poy xrhsimopoioy·ntai gia thn epi·teyjh· thw, se e·na plai·sio dialo·goy metajy· uesmikv· n orga· nvn, epixeirh·sevn kai politv· n. H Epitroph· epikoyrei·tai apo· symboyleytikh· oma·da ergasi·aw sthn opoi·a mete·xoyn ekpro·svpoi toy Koinoboyli·oy kai thw Epitroph·w › thn oma·da ergasi·aw gia thn synexh· plhrofo·rhsh, ypo· thn proedri·a thw Epitroph·w. H Epitroph· ypoba·lei gia e·gkrish sthn oma·da ergasi·aw to eth·sio pro·gramma ergasi·aw gia thn synexh· plhrofo·rhsh. Poso· y·coyw 200. 000 Ecu kat(cid:146) anv· tato o·rio ua kaly·cei dapa·new gia mele·tew, syske·ceiw empeirognvmo·nvn, diaske·ceiw kai syne·dria, ene·rgeiew plhrofo·rhshw kai ekdo·seiw poy synde·ontai a·mesa me thn epi·teyjh toy sto·xoy thw dra·shw, thw opoi·aw apoteloy·n anapo·spasto me·row, me ejai·resh tiw dapa·new poy aforoy·n th diaxei·rish aytv· n tvn dra·sevn h· th genikh· dioi·khsh (ble·pe thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w me hmeromhni·a 22 Aprili·oy 1992). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/313 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-301 Ke·ntra meta·doshw plhroforiv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-302 Progra·mmata plhrofo·rhshw prow tri·tew xv· rew ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Sth dey·terh pro·tash thw 1hw paragra·foy, meta· to «gynai·kew» na prosteuei· «kai toyw ne·oyw» Meta· to prv· to eda·fio na prosteuoy·n ta eda·fia: «H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw gia th xrhmatodo·thsh toy progra·mmatow Episkeptv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (500. 000 Ecu). To 1998, h Epitroph· ua ypoba· lei e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me thn apotelesmatiko·thta toy Progra· mmatow Episkeptv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· to endiafe·ron poy proka·lese gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. » Poso· o·xi anv· tero tvn 100 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·shw B3-304 Dra·sh plhrofo·rhshw sto Panepisth·mio ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: «Eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh sta Panepisth·mia» PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· C 14/314 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B3-306 Prince (Pro·gramma plhrofo·rhshw toy eyrvpai·oy poli·th) › Ene·rgeiew plhrofo·rhshw gia tiw eidike·w politike·w ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Sthn tri·th para·grafo na prosteuoy·n oi le·jeiw «kai oi ne·oi». Meta· thn tri·th para·grafo na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: «H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw gia thn plhrvmh· yphresiv· n thleoptikh·w enhme·rvshw sto Euronews, sxetika· me ta en lo·gv me·tra proteraio·thtaw, me ba·sh sy·mbash enhme·rvshw y·coyw 1,25 ekat. Ecu. H ekstratei·a gia to EYRV ua dv· sei sygkekrime·na mega·lo ba· row sthn apasxo· lhsh kai th sxe·sh thw me to eniai·o no·misma, se syne·xeia thw Synuh·khw toy `msterntam. H ekstratei·a OIKODOMOYME MAZI THN EYRVPH ua pare·xei plhrofori·ew sxetika· me tiw allage·w poy epife·rei h Synuh·kh toy `msterntam kai th sta· sh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·son afora· th sygkekrime·nh Synuh·kh, alla· para· llhla ua epikentrv· netai sta ue·mata ta opoi·a, sy·mfvna me tiw dhmoskoph·seiw, endiafe·royn perisso·tero toyw eyrvpai·oyw poli·tew, o·pvw h prostasi·a tvn katanalvtv· n kai to periba·llon, ypogrammi·zontaw tayto·xrona th shmasi·a poy e·xei h politistikh· dia· stash vw prow th diadikasi·a thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw. » Sthn 6h para·grafo, meta· th le·jh «ylikoy·» na paremblhuei· to ako·loyuo kei·meno: «symperilambanome·noy ylikoy· poy para·gei to Euronews». XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4000 Ergasiake·w sxe·seiw kai koinvniko·w dia·logow ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Para·grafow 10a (ne·a) Ta pilotika· progra· mmata poy provuoy·n th xrhmatodotikh· symmetoxh· tvn ergazome·nvn xrhmatodotoy·ntai epi·shw apo· to kondy·li ayto·. Poso· o·xi anv· tero tvn 1. 300. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4001 Eyrvpai¤ko· Syndikalistiko· Institoy·to ONOMASIA: H en lo·gv ue·sh diagra·fetai PARATHRHSEIS: XRONODIAGRAMMA: B3-4002 Ene·rgeiew epimo·rfvshw kai enhme·rvshw ype·r tvn organv· sevn ergazome·nvn ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/315 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na eggrafoy·n oi parathrh·seiw thw ue·shw B3-4001 Na symplhrvuei· vw ejh·w: Poso· y·coyw 3. 100. 000 Ecu proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh toy Eyrvpai¤koy· Syndikalistikoy· Institoy·toy Poso· y·coyw 2. 400. 000 Ecu proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh thw Eyrvpai¤kh·w Syndikalistikh·w Akadhmi·aw, kai poso· y·coyw 1. 600. 000 Ecu proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy ergazome·nvn. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4003 Enhme·rvsh tvn ekprosv· pvn tvn epixeirh·sevn kai diaboy·leysh me aytoy·w ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: Enhme·rvsh, diaboy·leysh kai symmetoxh· tvn ekprosv· pvn tvn epixeirh·sevn PARATHRHSEIS: Para·grafow 2a (ne·a) Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy, thn opoi·a ype·bale h Epitroph· stiw 25 Aygoy·stoy 1989, poy symplhrv· nei to Katastatiko· thw Eyrvpai¤kh·w Epixei·rhshw o·son afora· th symmetoxh· tvn ergazome·nvn sthn Eyrvpai¤kh· Epixei·rhsh (EE C263, 16. 10. 89, sel. 69). Tri·th para·grafow: H pi·stvsh ayth· kaly·ptei th xrhmatodo·thsh energeiv· n poy aposkopoy·n sthn eni·sxysh thw dieunoy·w synergasi·aw tvn ekprosv· pvn tvn ergazome·nvn kai tvn ergodotv· n se ue·mata enhme·rvshw, diaboy·leyshw kai symmetoxh·w ento·w tvn epixeirh·sevn poy leitoyrgoy·n se perisso·tera kra·th me·lh, kauv· w kai energeiv· n poy proble·poyn dieunh· antallagh· plhroforiv· n kai empeiriv· n stoyw tomei·w thw enhme·rvshw, thw diaboy·leyshw kai thw symmetoxh·w stiw epixeirh·seiw. H en lo·gv synergasi·a skopo· e·xei na ejasfali·zetai h oruh· enhme·rvsh kai diaboy·leysh me toyw ergazome·noyw se epi·pedo epixei·rhshw ek me·royw thw diey·uynshw thw teleytai·aw, se o·la ta epi·peda thw epixei·rhshw h· toy omi·loy epixeirh·sevn. H antallagh· empeiriv· n ua afora· epi·shw thn proetoimasi·a kai thn ylopoi·hsh thw symmetoxh·w ekprosv· pvn tvn ergazome·nvn stoyw forei·w lh·chw apofa·sevn thw Eyrvpai¤kh·w Epixei·rhshw. Te·tarth para·grafow Poso· 500. 000 Ecu proori·zetai epi·shw gia th xrhmatodo·thsh thw symmetoxh·w ekprosv· pvn tvn koinvnikv· n etai·rvn apo· tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. Para·grafow 4a (ne·a) H pi·stvsh ayth· mporei· epi·shw na xrhsimopoihuei· gia th xrhmatodo·thsh kainoto·mvn energeiv· n ston tome·a thw pro·lhchw kai thw dieyue·thshw antidikiv· n sto plai·sio polyeunikv· n epixeirh·sevn, idiai·tera o·tan ayte·w symbai·noyn sto plai·sio anadia·rurvshw thw epixei·rhshw. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4005 Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Ergasiakv· n Sxe·sevn ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Lambanome·nhw ypo·ch thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio thw 25hw Septembri·oy 1995 sxetika· me th dhmioyrgi·a eno·w Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy Ergasiakv· n Sxe·sevn (ECIR) [COM(95)445/tel. ], h paroy·sa ue·sh apotelei· th domh· ypodoxh·w gia thn epido·thsh ypo· morfh· koinotikh·w eisfora· w toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy Ergasiakv· n Sxe·sevn, poy dhmioyrgh·uhke me prvtoboyli·a tvn koinvnikv· n etai·rvn gia na teuei· se leitoyrgi·a e·na koino· ke·ntro kata·rtishw gia ta stele·xh kai toyw dieyuy·nontew. H oikonomikh· eisfora· sto Ke·ntro apo· ton koinotiko· proy¤pologismo· den mporei· na yperbei· to 60 % toy ko·stoyw leitoyrgi·aw toy Ke·ntroy. C 14/316 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B3-4012 Ene·rgeiew gia thn iso·thta metajy· andrv· n kai gynaikv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B3-4101 Synergasi·a me tiw filanurvpike·w organv· seiw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: H pi·stvsh ayth· proori·zetai na yposthri·jei th synergasi·a thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw me to di·ktyo tvn filanurvpikv· n organv· sevn vw fore·vn paroxh·w koinvnikoy· e·rgoy kai yphresiv· n, me toyw eidikoy·w po·royw toyw, symperilambanome·nvn tvn euelontv· n (dh·lvsh ariu. 23 thw telikh·w pra·jhw thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh). Tri·th kai te·tarth para·grafow: Diagra·fontai Na prosteuoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw: H pi·stvsh ayth· ua kaly·ptei thn yposth·rijh mh kybernhtikv· n organv· sevn, env· sevn kai dikty·vn poy den kaly·ptontai apo· to kondy·lio B3-4106. Proori·zetai epi·shw gia thn isxyropoi·hsh kai thn endyna· mvsh thw fvnh·w tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn kai tvn filanurvpikv· n organv· sevn kai idryma·tvn poy erga· zontai se olo·klhro to uematiko· fa· sma tvn tome·vn koinvnikh·w politikh·w, sthn epejergasi·a idev· n gia politike·w prota· seiw sto plai·sio thw ana·ptyjhw eno· w mo·nimoy kai diarurvme·noy dialo·goy metajy· koinvni·aw kai eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga·nvn, se o·lew tiw ptyxe·w thw koinvnikh·w politikh·w. Kaly·ptei epi·shw thn yposth·rijh tvn anvte·rv oma·dvn sto syntonismo· drasthrioth·tvn, thn antallagh· kai dia·dosh plhroforiv· n, empeiri·aw kai oruv· n praktikv· n, kauv· w kai se a·lla me·tra poy proori·zontai na ayjh·soyn th symmetoxh· sth diadikasi·a diamo·rfvshw thw koinvnikh·w politikh·w se eyrvpai¤ko· epi·pedo. H pi·stvsh ayth· perilamba·nei epi·shw epixorh·ghsh y·coyw 600. 000 Ecu prow thn Platfo·rma Eyrvpai¤kv· n Koinvnikv· n mh kybernhtikv· n organv· sevn. To argo·tero to Septe·mbrio ka· ue oikonomikoy· e·toyw, h Epitroph· ua ypoba·llei leptomerh· e·kuesh sthn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh·, sxetika· me tiw drasthrio·thtew poy xrhmatodotoy·ntai apo· to en lo·gv kondy·lio. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4102 Proparaskeyastike·w ene·rgeiew synergasi·aw gia thn iso·thta tvn eykairiv· n tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: Proparaskeyastike·w ene·rgeiew gia thn enua· rrynsh thw synergasi·aw metajy· kratv· n melv· n me sto·xo thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· apokleismoy· 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/317 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Oi pe·nte prv· tew para·grafoi na diagrafoy·n. Na prosteuoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw: Sxe·dio Synuh·khw toy `msterntam, idiai·tera Tmh·ma II, Kefa·laio 4, `ruro 118(2), tri·to eda·fio. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo·thsh pro·typvn sxedi·vn gia thn prov· uhsh thw gnv· shw, thn ana· ptyjh thw antallagh·w plhroforiv· n kai be·ltistvn praktikv· n, thn proagvgh· kainoto·mvn proseggi·sevn kai thn ajiolo·ghsh empeiriv· n me skopo· thn katapole·mhsh kai thn pro·lhch toy koinvnikoy· apokleismoy·, poy plh·ttei idiai·tera toy ftvxoy·w kai toyw koinvnika· periuvriopoihme·noyw, ta a· toma me eidike·w ana·gkew kai toyw hlikivme·noyw. H en lo·gv pi·stvsh proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo·thsh pro·typvn sxedi·vn poy aforoy·n koinvnika· apokleisme·na a· toma me eidike·w ana·gkew, kai gia e·rga poy aforoy·n koinvnika· apokleisme·noyw hlikivme·noyw. Ta pro·typa sxe·dia gia toyw hlikivme·noyw, poy diorganv· nontai, metajy· a· llvn, apo· eunikoy·w kai eyrvpai¤koy·w mh kybernhtikoy·w organismoy·w poy asxoloy·ntai me a·toma me eidike·w ana· gkew, ua perilamba· noyn: › metafe·rsima pro·typa sxe·dia se topiko·, perifereiako· kai euniko· epi·pedo, gia thn prov· uhsh thw plh·royw e·ntajhw tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew sthn koinvni·a tvn politv· n, kai thn iso· thta tvn eykairiv· n toyw. Ta e·rga ua aforoy·n tiw oikonomike·w, koinvnike·w kai nomike·w ptyxe·w poy kauori·zontai, sto ch·fisma toy Symboyli·oy kai tvn ekprosv· pvn tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n poy synedri·asan sto plai·sio toy Symboyli·oy thw 20h·w Dekembri·oy 1996, sxetika· me thn iso·thta tvn eykairiv· n gia ta meionektoy·nta a·toma (EE C12 thw 13. 1. 1997, s. 1) kai toyw genikoy·w kano· new tvn Hnvme·nvn Eunv· n sxetika· me thn iso·thta tvn eykairiv· n gia a·toma me eidike·w ana· gkew. › e·rga gia th dierey·nhsh tvn dynatoth·tvn diamo·rfvshw o·lvn tvn ptyxv· n thw koinvni·aw thw plhrofori·aw kata· tro·po poy na diasfali·zei thn iso·thta eykairiv· n gia ta a·toma me eidike·w ana· gkew. › kainoto·ma me·tra gia thn ay·jhsh thw synei·dhshw tvn politv· n o·son afora· ta dikaiv· mata tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew, symperilambanome·nhw thw plh·royw oikonomikh·w sth·rijhw thw orga· nvshw thw Eyrvpai¤kh·w Hmeri·daw gia ta a· toma ma eidike·w ana·gkew, thw paragvgh·w ylikoy· sxetika· me ta dikaiv· mata tvn ato·mvn me eidike·w ana· gkew, thw orga· nvshw eunikv· n hmeri·dvn plhrofo·rhshw, kai thw e·kdoshw periodikv· n eyrvpai¤kh·w kyklofori·aw (symperilambanome·nvn tomeakv· n enhmervtikv· n fylladi·vn), sxetika· me thn iso·thta eykairiv· n gia ta a· toma me eidike·w ana·gkew. Prow to skopo· ayto·, poso· poy ua antistoixei· toyla·xiston sto 80 % tvn pistv· sevn gia ta anvte·rv me·tra ua diateuei· se organv· seiw elegxo·menew se ba· sh pleiochfi·aw apo· a· toma me eidike·w ana· gkew h· gonei·w ato·mvn me eidike·w ana·gkew poy adynatoy·n na ekprosvph·soyn ton eayto· toyw. Epiple·on, kata· to sxediasmo· kai thn ylopoi·hsh tvn anvte·rv dra·sevn thn pleiochfi·a ua e·xoyn a·toma me eidike·w ana·gkew kai gonei·w ato·mvn me eidike·w ana·gkew poy adynatoy·n na ekprosvph·soyn ton eayto· toyw. Ta pro·typa sxe·dia poy aforoy·n hlikivme·noyw ua aposkopoy·n idiai·tera sthn iso·timh ensvma· tvsh tvn problhma·tvn thw tri·thw hliki·aw stoyw a·lloyw tomei·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. To argo·tero to Septe·mbrio ka· ue oikonomikoy· e·toyw h Epitroph· ua ypoba·llei sthn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· leptomerh· e·kuesh sxetika· me tiw drasthrio·thtew poy xrhmatodotoy·ntai apo· to paro·n kondy·lio. Para·grafow 6a (ne·a) H en lo·gv pi·stvsh proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh me·trvn pro·lhchw toy mikroy· egklh·matow kai prov· uhshw thw koinvnikh·w epane·ntajhw prv· hn katadi·kvn. Para·grafow 6b (ne·a) Poso· o·xi anv· tero tvn 300. 000 Ecu mporei· na kaly·cei dapa· new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn, enhme·rvshw kai dhmosiey·sevn poy synde·ontai a·mesa me thn ylopoi·hsh toy sto·xoy thw ene·rgeiaw thw opoi·aw apoteloy·n anapo·spasto me·row, me ejai·resh tiw dapa·new poy proky·ptoyn apo· th diaxei·rish tvn en lo·gv energeiv· n h· tiw sxetike·w me th genikh· dioi·khsh (ble·pe anakoi·nvsh thw Epitroph·w thw 22aw Aprili·oy 1992). XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4106 Synergasi·a me tiw mh kybernhtike·w organv· seiw kai env· seiw ato·mvn me eidike·w ana·gkew kai yposth·rijh thw drasthrio·thta·w toyw ONOMASIA: Ameta·blhth C 14/318 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Tri·th kai te·tarth para·grafow: Diagra·fontai (cid:211)son afora· tiw mh kybernhtike·w organv· seiw meionektoy·ntvn ato·mvn poy erga· zontai ston tome·a thw anaphri·aw, h pi·stvsh ayth· ua kaly·cei thn plh·rh xrhmatodo·thsh toy Eyrvpai¤koy· Fo·roym Meionektoy·ntvn, kai tvn 15 antiprosvpeytikv· n eyrvpai¤kv· n mh kybernhtikv· n organv· sevn poy drasthriopoioy·ntai ston tome·a thw iso·thtaw eykairiv· n tvn meionektoy·ntvn ato· mvn, oi opoi·ew e·xoyn thn eyuy·nh toy syntonismoy· tvn anti·stoixvn dikty·vn toyw. Oi pistv· seiw ua diateuoy·n apokleistika· se organv· seiw poy ele·gxontai kata· pleiochfi·a apo· meionektoy·nta a·toma h· gonei·w meionektoy·ntvn ato· mvn poy adynatoy·n na ekprosvph·soyn ton eayto· toyw. H pi·stvsh proori·zetai epi·shw gia thn yposth·rijh 15 mh kybernhtikv· n organv· sevn meionektoy·ntvn ato·mvn kai th dieyko·lynsh thw antallagh·w kai dia·doshw oruv· n praktikv· n kai empeiriv· n, thn prov· uhsh thw kainotomi·aw, th sy·llhch idev· n ston tome·a thw anti·stoixhw politikh·w kai th dromolo·ghsh energeiv· n gia thn prov· uhsh thw plh·royw koinvnikh·w e·ntajhw kai thw iso·thtaw eykairiv· n tvn meionektoy·ntvn ato·mvn. Prow to skopo· ayto·, poso· poy ua antistoixei· toyla·xiston sto 80 % tvn pistv· sevn gia ta anvte·rv me·tra ua diateuei· se organv· seiw elegxo·menew se ba·sh pleiochfi·aw apo· meionektoy·nta a· toma h· gonei·w meionektoy·ntvn ato·mvn poy adynatoy·n na ekprosvph·soyn ton eayto· toyw. Epiple·on, kata· to sxediasmo· kai thn ylopoi·hsh tvn anvte·rv dra· sevn thn pleiochfi·a ua e·xoyn meionektoy·nta a·toma kai gonei·w meionektoy·ntvn ato·mvn poy adynatoy·n na ekprosvph·soyn ton eayto· toyw. To argo·tero to Septe·mbrio ka· ue oikonomikoy· e·toyw h Epitroph· ua ypoba· llei sthn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· leptomerh· e·kuesh sxetika· me tiw drasthrio·thtew poy xrhmatodotoy·ntai apo· to paro·n kondy·lio. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4108 Allhleggy·h metajy· tvn genev· n ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: B3-4108 Me·tra ype·r thw oikoge·neiaw kai tvn paidiv· n PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Para·grafow (cid:150)1 (ne·a) Sxe·dio Synuh·khw toy `msterntam, idiai·tera to Tmh·ma II, Kefa· laio 4 (koinvnikh· politikh·), a·ruro 120. Para·grafow 4a (ne·a) Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta dikaiv· mata tvn paidiv· n Para·grafow 5 prv· to eda·fio: › mele·tew kai e·reynew stoyw tomei·w tvn paidiv· n, thw oikogenei·aw, tvn oikogeneiakv· n politikv· n kai tvn politikv· n gia ta paidia· (paradei·gmatow xa·rh, sygkritike·w mele·tew tvn politikv· n gia ta paidia· kai tvn oikogeneiakv· n politikv· n sta kra·th me·lh, e·reynew gia ne·oyw tro·poyw zvh·w kai ne·ew koinvnike·w ta·seiw me epi·drash sta paidia· kai sthn oikoge·neia), Para·grafow 5 te·tarto eda·fio: › me·tra ype·r thw prostasi·aw tvn paidiv· n, kauv· w kai thw katoxy·rvshw kai thw eni·sxyshw tvn dikaivma·tvn toyw, symperilam- banome·nvn tvn me·trvn gia thn prov· uhsh thw Sy·mbashw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta dikaiv· mata tvn paidiv· n kai thw Eyrvpai¤kh·w Hme·raw tvn dikaivma·tvn tvn paidiv· n, Na prosteuei· h ako·loyuh parath·rhsh: Pe·mpto eda·fio: › ene·rgeiew ype·r tvn paidiv· n, epeidh· ei·nai idiai·tera eya·lvta sta faino·mena apokleismoy·. (cid:201)kth para·grafow: Ua xrhmatodothuoy·n mh kybernhtike·w organv· seiw, symperilambanome·nvn dikty·vn poy erga·zontai gia thn prov· uhsh kai thn proa· spish thw oikoge·neiaw kai tvn dikaivma·tvn tvn paidiv· n. (cid:211)gdoh para·grafow: Na diagrafei· 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/319 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (cid:201)nath para·grafow: Oi dapa·new gia thn koinvnikh· kai dhmografikh· ana·lysh den mporoy·n na ei·nai katv· terew toy 10 %, katane·montaw to ypo·loipo tvn pistv· sevn iso·tima metajy· tvn drasthrioth·tvn ype·r thw oikoge·neiaw kai tvn drasthrioth·tvn ype·r tvn paidiv· n. Para·grafow 9a (ne·a) To argo·tero to Septe·mbrio ka·ue oikonomikoy· e·toyw h Epitroph· ua ypoba· llei sthn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· leptomerh· e·kuesh sxetika· me tiw drasthrio·thtew poy xrhmatodotoy·ntai apo· to paro·n kondy·lio. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4109 Me·tra gia thn katapole·mhsh thw bi·aw eiw ba·row tvn paidiv· n, tvn efh·bvn kai tvn gynaikv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Para·grafoi 4a kai b (ne·ew) Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 18hw Ianoyari·oy 1986 sxetika· me thn svmatempori·a (EE C 32 thw 5. 2. 1996, sel. 88) Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 16hw Septembri·oy 1997 sxetika· me thn ana· gkh gia th diejagvgh· ekstratei·aw se epi·pedo EE gia thn plh·rh eja·leich thw anoxh·w sth bi·a kata· tvn gynaikv· n, Para·grafow 5 prv· th pay·la: › th dhmioyrgi·a dikty·oy se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia thn prov· uhsh kai ton syntonismo· thw plhrofo·rhshw kai tvn energeiv· n se sxe·sh me me·tra poy apoble·poyn sthn prostasi·a tvn paidiv· n, tvn ne·vn kai tvn gynaikv· n apo· th bi·a kai thn pro·lhch thw bi·aw ayth·w kai thn svmatempori·a gynaikv· n me skopo· thn kerdoskopikh· sejoyalikh· ekmeta· lleysh dey·terh pay·la: na diagrafei· te·tarth pay·la: › thn prostasi·a tvn paidiv· n, tvn efh·bvn kai tvn gynaikv· n apo· o·la ta ei·dh bi·aw kai kerdoskopikh·w sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw, svmatempori·aw h· a·llvn morfv· n kata·xrhshw kai thn pro·lhch aytv· n tvn fainome·nvn kauv· w kai thn prov· uhsh thw epane·ntajhw tvn uyma·tvn te·toivn pra·jevn bi·aw pe·mpth pay·la: na diagrafei· e·kth pay·la: › thn efarmogh· peiramatikv· n sxedi·vn-pilo·tvn kai thn epixorh·ghsh mh kybernhtikv· n organv· sevn h· euelontikv· n organv· sevn poy erga·zontai gia toyw skopoy·w aytoy·w, eidiko·tera de gia ta dikaiv· mata kai thn prostasi·a tvn paidiv· n, tvn efh·bvn kai tvn gynaikv· n kai idi·vw tvn uyma·tvn thw svmatempori·aw gia kerdoskopikh· sejoyalikh· ekmeta· lleysh kai tvn uyma·tvn pra·jevn sejoyalikh·w bi·aw ne·a pay·la: › thn prov· uhsh thw kauie·rvshw me·svn poy na dieykoly·noyn thn kataggeli·a pra·jevn bi·aw kata· gynaikv· n, paidiv· n kai efh·bvn kai tvn morfv· n svmatempori·aw gynaikv· n me skopo· thn kerdoskopikh· sejoyalikh· ekmeta·lleysh, me meuo·doyw paremferei·w se o·la ta kra·th me·lh. H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw gia me·tra proetoimasi·aw toy Eyrvpai¤koy· (cid:201)toyw Katapole·mhshw thw Bi·aw kata· Gynaikv· n, poy ua la·bei xv· ra to 1999. To ypo·loipon thw pi·stvshw ua katanemhuei· omoio·morfa metajy· tvn sxedi·vn ype·r tvn gynaikv· n, kyri·vw tvn uyma·tvn thw svmatempori·aw, kai ekei·nvn poy proori·zontai gia toyw anh·likoyw, me idiai·terh e·mfash sta sxe·dia eidikoy· koinotikoy· endiafe·rontow. To argo·tero to Septe·mbrio ka· ue oikonomikoy· e·toyw h Epitroph· ypoba·llei leptomerh· e·kuesh prow thn armo· dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me tiw drasthrio·thtew poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn en lo·gv ue·sh. H e·kuesh ua pare·xei sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai prokeime·noy ayth· na la· bei tekmhrivme·nh apo·fash gia tiw pistv· seiw toy epome·noy oikonomikoy· e·toyw. C 14/320 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4110 Eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn kai ene·rgeiew ype·r tvn diakinoyme·nvn, symperilambanome·nvn tvn metana- stv· n apo· tri·tew xv· rew ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na eggrafoy·n oi parathrh·seiw thw ue·shw B3-4111 Poso· o·xi anv· tero toy 1 ekat. Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·newdiejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4113 Dra·sh e·ntajhw ype·r tvn prosfy·gvn ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B3-4114 Me·tra gia thn katapole·mhsh toy ratsismoy·, thw jenofobi·aw kai toy antishmitismoy· ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: › na kauiervuei· se eth·sia ba·sh h 27h Ianoyari·oy vw anamnhstikh· hme·ra toy Olokaytv· matow• H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw na kaly·cei th xrhmatodo·thsh tvn dra·sevn poy aposkopoy·n: › sthn prov· uhsh thw «dra·shw kata· thw lh·uhw», › sthn yposth·rijh tvn drasthrioth·tvn toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy (cid:201)reynaw sxetika· me to ratsismo· kai ton antishmitismo· (350. 000 Ecu) › sthn yposth·rijh tvn «Migration newssheet» (agglikh· e·kdosh) kai «Migration Europe» (gallikh· e·kdosh) (50. 000 Ecu) H pi·stvsh ua pre·pei na diateuei· metajy· a·llvn gia yposth·rijh tvn drasthrioth·tvn thw Starting Line Group kai ana·ptyjh synei·dhshw sxetika· me tiw eunotike·w meiono·thtew o·pvw oi Ro·ma kai oi Si·nti. Eja·lloy h pi·stvsh ayth· proori·zetai kata· proteraio·thta gia tiw aneja· rthtew env· seiw kai mh kybernhtike·w organv· seiw (o·poiew kai an ei·nai oi diasta·seiw toyw), ypo· ton o·ro o·ti ua e·xoyn diadramati·sei kauoristiko· ro·lo o· son afora· thn eyaisuhtopoi·hsh toy koinoy· kai thn katapole·mhsh toy ratsismoy·, thw jenofobi·aw kai toy antishmitismoy·• XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/321 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B3-4114N Synergasi·a me tiw mh kybernhtike·w organv· seiw kai tiw env· seiw koinvnika· apokleisme·nvn ato·mvn kai hlikivme·nvn ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ako·loyuh ne·a ue·sh: B3-4114N Synergasi·a me tiw mh kybernhtike·w organv· seiw kai tiw env· seiw koinvnika· apokleisme·nvn ato·mvn kai hlikivme·nvn. PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw: Sxe·dio Synuh·khw toy `msterntam, idiai·tera Tmh·ma I, ne·o a·ruro 6A thw Synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, Tmh·ma II, kefa·laio 4, a· ruro 118(2), tri·to eda·fio, kauv· w kai Diakh·ryjh sthn Telikh· Pra· jh gia tiw drasthrio·thtew euelontikh·w yphresi·aw. Dh·lvsh arxv· n toy Symboyli·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn Ypoyrgv· n Koinvnikv· n Ypoue·sevn poy synh·luan sto plai·sio toy Symboyli·oy stiw 6 Dekembri·oy 1993, gia th lh·jh toy (cid:201)toyw Hlikivme·nvn kai Allhleggy·hw metajy· tvn genev· n (1993) (EE C 343, 21. 12. 1993, sel. 1). H en lo·gv pi·stvsh proori·zetai na kaly·cei thn yposth·rijh mh kybernhtikv· n organv· sevn, env· sevn kai dikty·vn poy erga· zontai gia h· apoteloy·ntai apo· › ftvxoy·w kai koinvnika· apokleisme·na a· toma › hlikivme·noyw Proori·zetai epi·shw gia to syntonismo· drasthrioth·tvn, thn antallagh· kai th dia· dosh plhroforiv· n, empeiriv· n kai oruh·w praktikh·w, kai thn prov· uhsh thw symmetoxh·w kai tvn kainoto·mvn idev· n stoyw proanaferue·ntew tomei·w. H pi·stvsh kaly·ptei epi·shw thn eni·sxysh toy Eyrvpai¤koy· Dikty·oy kata· thw Ftv· xeiaw kai thw Eyrvpai¤kh·w Omospondi·aw tvn Eunikv· n Env· sevn poy asxoloy·ntai me toyw aste·goyw (FEANTSA). Kaly·ptei epi·shw th xrhmatodo·thsh sxedi·vn proetoimasi·aw gia th symmetoxh· thw Eyrv· phw sto dieune·w e·tow hlikivme·nvn poy organv· nei o Organismo·w Hnvme·nvn Eunv· n to 1999. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4115 Eyrvpai¤ko· parathrhth·rio tvn fainome·nvn ratsismoy· kai jenofobi·aw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ypologi·zetai o·ti ta e·soda kai oi dapa·new gia to oikonomiko· e·tow e·xoyn vw ejh·w: (cid:201)soda: Ti·tlow 1 «epixorhgh·seiw EE» Ti·tlow 2 «`lla e·soda» Sy·nolo Dapa·new: Ti·tlow 1 «Prosvpiko·» Ti·tlow 2 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» Ti·tlow 3 «Epixeirhsiake·w dapa·new» Sy·nolo 2 000 000 0 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 2 000 000 C 14/322 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 To ke·ntro ayto· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka·ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sthn paroy·sa ue·sh pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo· dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba· llei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy ke·ntroy. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B3-420 Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia th belti·vsh tvn synuhkv· n diabi·vshw kai ergasi·aw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Egkriue·n prosvpiko· Kathgori·a/baumo·w Ue·seiw 1997 1998 A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Geniko· sy·nolo 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 To ke·ntro ayto· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka·ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sto paro·n a·ruro pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba·lei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo· dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy ke·ntroy. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/323 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B3-4300 Dhmo·sia ygei·a, prov· uhsh thw ygei·aw, enhme·rvsh gia thn ygei·a, ekpai·deysh gia thn ygei·a kai kata·rtish se ue·mata dhmo·siaw ygei·aw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 500. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4304 Pro·lhch tvn traymatismv· n kai tvn asueneiv· n poy sxeti·zontai me th ry·pansh, kauv· w kai tvn spa·nivn asueneiv· n B3-4307 Me·tra gia th belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w tvn ato·mvn poy pa·sxoyn apo· neyroekfylistike·w asue·neiew, o·pvw h no·sow toy Alzheimer kai oi synafei·w katasta·seiw, kai aytv· n poy toyw epikoyroy·n vw mh epaggelmati·ew ONOMASIA: 1) Na tropopoihuei· vw ejh·w: B3-4304: Ygei·a kai eyzvi·a 2) Na diagrafei· h ako·loyuh ue·sh: B3-4307 Me·tra gia th belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w tvn ato·mvn poy pa·sxoyn apo· neyroekfylistike·w asue·neiew, o·pvw h no·sow toy Alzheimer kai oi synafei·w katasta·seiw, kai aytv· n poy toyw epikoyroy·n vw mh epaggelmati·ew PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w sto B3-4304 (metafora· apo· B3-4307) H pi·stvsh ayth· proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh sxedi·vn-pilo·tvn sta opoi·a ua symmete·xoyn toyla·xiston dy·o kra·th me·lh. Sto·xow tvn me·trvn ei·nai h yposth·rijh tvn dieunikv· n drasthrioth·tvn gia th belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w tvn ato·mvn poy pa·sxoyn apo· th no·so toy Alzheimer kai tvn mh epaggelmativ· n noshleytv· n toyw. Epi·shw h Epitroph· pre·pei na dhmioyrgh·sei me tiw en lo·gv pistv· seiw di·ktyo gia thn antallagh· plhroforiv· n metajy· institoy·tvn kai idryma·tvn poy asxoloy·ntai me th no·so Alzheimer, kauv· w kai gia th beltistopoi·hsh thw dia·doshw plhroforiv· n kai gnv· sevn. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-4308 Yposth·rijh stiw organv· seiw poy e·xoyn vw sto·xo thn eni·sxysh tvn uyma·tvn thw asue·neiaw Creutzfeld-Jakob ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: To paro·n kondy·lio proori·zetai gia thn paroxh· yposth·rijhw stiw organv· seiw poy e·xoyn vw sto· xo thn eni·sxysh tvn uyma·tvn thw asue·neiaw Creutzfeld-Jakob XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw C 14/324 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B3-4310 Prostasi·a thw ygei·aw, thw ygieinh·w kai thw asfa·leiaw ston to·po ergasi·aw, symperilambanome·nhw epixorh·ghshw prow to Eyrvpai¤ko· Texniko· Syndikalistiko· Grafei·o ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B3-4311 Eyrvpai¤ko·w Organismo·w gia thn Ygei·a kai thn Asfa·leia sthn Ergasi·a ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ypologi·zetai o·ti ta e·soda kai oi dapa·new gia to oikonomiko· e·tow e·xoyn vw ejh·w: (cid:201)soda: Ti·tlow 1 «epixorhgh·seiw EE» (1) Ti·tlow 2 «`lla e·soda» (*) 5 700 000 210 000 Sy·nolo 5 910 000 (*) Ek tvn opoi·vn 700 000 Ecu eggra·fontai sto kefa·laio B0-40. Dapa· new: Ti·tlow 1 «Prosvpiko·» Ti·tlow 2 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» Ti·tlow 3 «Epixeirhsiake·w dapa·new» Sy·nolo Egkriue·n prosvpiko· 2 110 000 800 000 3 000 000 5 910 000 Kathgori·a/baumo·w Ue·seiw 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 › 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Geniko· sy·nolo 14 1 › 7 3 11 8 8 5 5 0 0 24 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/325 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 O organismo·w ayto·w epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka· ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sthn paroy·sa ue·sh pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba· lei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy organismoy·. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-440 Genike·w ptyxe·w thw katapole·mhshw tvn narkvtikv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B3-441 Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Parakoloy·uhshw Narkvtikv· n kai Tojikomani·aw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Meta· thn tri·th para·grafo: H pi·stvsh ayth· den kaly·ptei tiw dapa·new tvn dra·sevn poy anapty·ssontai sto plai·sio toy ne·oy progra·mmatow synuetikv· n narkvtikv· n to opoi·o zh·thsan apo· to en lo·gv Ke·ntro h Epitroph· kai ta kra·th me·lh se synergasi·a mazi· toyw. To synoliko· ko·stow toy progra·mmatow aytoy· ypologi·zetai o·ti ane·rxetai se 1 500. 000 Ecu. H symmetoxh· toy proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw den ua yperbei· tiw 600. 000 Ecu. Ypologi·zetai o·ti ta e·soda kai oi dapa·new gia to oikonomiko· e·tow e·xoyn vw ejh·w: (cid:201)soda: Ti·tlow 1 «epixorhgh·seiw EE» Ti·tlow 2 «`lla e·soda» (*) 7 600 000 0 Sy·nolo 7 600 000 (*) ek tvn opoi·vn 2 ekat. e·xoyn eggrafei· se apouematiko· Dapa·new: Ti·tlow 1 «Prosvpiko·» Ti·tlow 2 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» Ti·tlow 3 «Epixeirhsiake·w dapa·new» Sy·nolo 3 540 000 860 000 3 200 000 7 600 000 C 14/326 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Egkriue·n prosvpiko· Kathgori·a/Baumo·w Ue·seiw 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 › 4 14 19 9 9 7 7 › › 35 Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Geniko· sy·nolo 1 › 6 16 23 9 9 8 8 › › 40 To ke·ntro ayto· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka·ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sto paro·n a·ruro pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo· dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba·lei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy ke·ntroy. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B4-1031 Save II (proagvgh· thw energeiakh·w apo·doshw) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na epaneggrafoy·n oi parathrh·seiw toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· Meta· to prv· to eda·fio thw te·tarthw paragra·foy na prosteuei· to ako·loyuo ne·o eda·fio 1a: Poso· 2 ekat. Ecu proori·zetai eidika· gia me·tra sth·rijhw tvn dikty·vn plhroforiv· n metajy· po·levn, perifereiv· n kai nhsiv· n• h Epitroph· ua ypoba·lei sthn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· Arxh· e·kuesh sxetika· me thn ylopoi·hsh tvn en lo·gv me·trvn, e·vw tiw 30 Septembri·oy 1998. Meta· to prv· to eda·fio na prosteuei· to ako·loyuo ne·o eda·fio: › «mele·tew gia piuana· nomouetika· me·tra kai ela·xista pro·typa, idiai·tera ston oikodomiko· tome·a, tiw metafore·w kai tiw hlektrike·w syskeye·w,» XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/327 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B4-1040 Eyrvpai¤ko· Parathrhth·rio Ene·rgeiaw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Poso· 1 ekat. Ecu kata· me·giston mporei· na kaly·cei dapa·new meletv· n, synedria·sevn, diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B4-1041 Synergy (prov· uhsh thw dieunoy·w synergasi·aw ston energeiako· tome·a) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B4-304 Nomouesi·a kai loipe·w genike·w dra·seiw syndedeme·new me to pe·mpto pro·gramma sxetika· me to periba·llon ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n h· na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Na eggrafoy·n oi parathrh·seiw toy a·ruroy B4-307 H para· grafow «Typopoi·hsh» na tropopoihuei· vw ejh· w: Typopoi·hsh H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw gia th belti·vsh thw ekprosv· phshw tvn periballontikv· n mh kybernhtikv· n organv· sevn sth diadikasi·a typopoi·hshw thw CEN kai a·llvn fore·vn typopoi·hshw, me·sv thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Periba·llontow kai toy Eyrvpai¤koy· Texnikoy· Grafei·oy thw. Na prosteuoy·n oi ako·loyuew ne·ew para· grafoi European Centre for nature conservation H pi·stvsh ayth· proori·zetai gia thn yposth·rijh thw orga·nvshw toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia th Diath·rhsh thw Fy·shw. Proori·zetai epi·shw gia th xrhmatodo·thsh tvn ako·loyuvn drasthrioth·tvn: › dhmioyrgi·a paneyrvpai¤koy· oikologikoy· dikty·oy, › prostasi·a toy fysikoy· topi·oy sthn Eyrv· ph, › parakoloy·uhsh kai ajiolo·ghsh tvn ta·sevn sthn eyrvpai¤kh· biopoikilo·thta. C 14/328 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Endokrinei·w oysi·ew › H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw gia me·tra gia th mele·th kai thn ana· lysh thw epi·ptvshw tvn synuetikv· n xhmikv· n rypantv· n sth dhmo·sia ygei·a kai th fy·sh, idiai·tera ekei·nvn poy ende·xetai na diatara· ssoyn to endokriniko· sy·sthma, kauv· w kai gia thn enhme·rvsh kai ekpai·deysh tvn politv· n sxetika· me tiw pragmatike·w h· tiw dynhtike·w epiptv· seiw tvn rypantv· n aytv· n. Sto plai·sio tvn me·trvn pre·pei na epidivxuei· h stenh· synergasi·a metajy· tvn Genikv· n Dieyuy·nsevn V kai XI. H para· grafow «astiko· periba· llon» na symplhrvuei· vw ejh· w: › Efarmogh· thw aeifo·roy ana·ptyjhw sto topiko· epi·pedo: O sto·xow ei·nai na yposthrixuei· h efarmogh· toy 5oy Periballontikoy· Progra· mmatow Dra· shw kai h Atze·nta 21 se topiko· epi·pedo me: › thn enua·rrynsh thw prospa· ueiaw gia ayjhme·nh syneidhtopoi·hsh toy skopoy· kai ana·ptyjh thw topikh·w Atze·ntaw 21 › thn yposth·rijh diktyakv· n drasthrioth·tvn topikv· n arxv· n me·sv antallagh·w empeiriv· n kai metafora· w texnognvsi·aw (know-how) › belti·vsh thw syneidhtopoi·hshw thw o·lhw prospa· ueiaw se topiko· epi·pedo se astike·w perioxe·w › pro·blech kata·rtishw kai texnikoy· prosanatolismoy· me·sv diktyakv· n drasthrioth·tvn kai proty·pvn programma· tvn › antallagh· plhroforiv· n kai empeiriv· n me·sv ergasthri·vn, diaske·cevn kai seminari·vn › thn ana·ptyjh oruv· n praktikv· n kai th dia·dosh· toyw Na prosteuoy·n oi ako·loyuew ne·ew para· grafoi: Pyrhnikh· asfa·leia kai aktinoprostasi·a Synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw, kai idi·vw to a·ruro 2 stoixei·o b) kai ta a·rura 30 e·vw 39. Odhgi·a 84/466/Eyrato·m toy Symboyli·oy thw 3hw Septembri·oy 1984 gia ton kauorismo· tvn basikv· n me·trvn gia th radiologikh· prostasi·a tvn ato·mvn poy ypo·keintai se iatrike·w ejeta· seiw h· uerapei·a (EE ariu. L 265 thw 5. 10. 1984, s. 1). Apo·fash 87/600/Eyrato·m toy Symboyli·oy thw 14hw Dekembri·oy 1987 peri· koinotikv· n ryumi·sevn sxetika· me thn taxei·a antallagh· plhroforiv· n se peri·ptvsh ekta·ktoy kindy·noy apo· aktinoboli·ew (EE ariu. L 371 thw 30. 12. 1987, s. 76). Kanonismo·w (Eyrato·m) ariu. 3954/87 toy Symboyli·oy thw 22aw Dekembri·oy 1987 sxetika· me ton kauorismo· tvn me·gistvn epitreptv· n epipe·dvn radiene·rgeiaw sta tro·fima kai tiw zvotrofe·w lo·gv pyrhnikoy· atyxh·matow h· se peri·ptvsh ekta·ktoy kindy·noy apo· aktinoboli·ew (EE ariu. L 371 thw 30. 12. 1987, s. 11), o·pvw tropopoih·uhke apo· ton kanonismo· (Eyrato·m) ariu. 2218/89 (EE ariu. L 211 thw 22. 7. 1989, s. 1). Kanonismo·w (Eyrato·m) ariu. 944/89 thw Epitroph·w thw 12hw Aprili·oy 1989 gia ton kauorismo· tvn me·gistvn epitreptv· n epipe·dvn radienergoy· mo·lynshw sta tro·fima h·ssonow shmasi·aw y·stera apo· pyrhniko· aty·xhma h· se ka· ue a·llh peri·ptvsh e·ktaktoy kindy·noy apo· aktinoboli·ew (EE ariu. L 101 thw 13. 4. 1989, s. 17). Odhgi·a 89/618/Eyrato·m toy Symboyli·oy thw 27hw Noembri·oy 1989 sxetika· me thn enhme·rvsh toy plhuysmoy· gia ta me·tra prostasi·aw thw ygei·aw poy efarmo·zontai kai gia th symperifora· poy pre·pei na thrhuei· se peri·ptvsh e·ktakthw ana·gkhw lo·gv aktinoboliv· n (EE ariu. L 357 thw 7. 12. 1989, s. 31). Kanonismo·w (Eyrato·m) ariu. 770/90 thw Epitroph·w thw 29hw Marti·oy 1990 peri· toy kauorismoy· tvn me·gistvn epitreptv· n epipe·dvn radiene·rgeiaw stiw zvotrofe·w lo·gv pyrhnikoy· atyxh·matow h· se peri·ptvsh e·ktaktoy kindy·noy apo· aktinoboli·ew (EE ariu. L 83 thw 30. 3. 1990, s. 78). Ch·fisma toy Symboyli·oy kai tvn antiprosv· pvn tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n, syneluo·ntvn stoyw ko·lpoyw toy Symboyli·oy thn 1h Febroyari·oy 1993, sxetika· me koinotiko· pro·gramma politikh·w kai dra·sevw gia to periba·llon kai th stauerh· ana· ptyjh (EE ariu. C 138 thw 17. 5. 1993, s. 1). Odhgi·a 96/29/Eyrato·m toy Symboyli·oy thw 13hw Mai(cid:143)oy 1996 gia ton kauorismo· tvn basikv· n kano·nvn asfalei·aw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy plhuysmoy· apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· ioni·zoysew aktinoboli·ew (EE ariu. L 159 thw 29. 6. 1996, s. 1). H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw gia me·tra ston tome·a thw pyrhnikh·w asfa·leiaw kai thw aktinoprostasi·aw, ta opoi·a ua bri·skontai se a·mesh syna·rthsh me tiw eyrvpai¤ke·w politike·w gia thn prostasi·a toy periba·llontow, tvn katanalvtv· n kai thw dhmo·siaw ygei·aw. Poso· o·xi anv· tero tvn 6. 950. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/329 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B4-306 Eyaisuhtopoi·hsh kai epixorhgh·seiw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Tmh·ma toy en lo·gv kondyli·oy pre·pei na diateuei· gia thn Eyrvpai¤kh· Akadhmi·a Astikoy· Periba·llontow sto Beroli·no XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B4-307 Pyrhnikh· asfa·leia kai aktinoprostasi·a ONOMASIA: Na diagrafei· h ejh·w ue·sh: B4-307 Pyrhnikh· asfa·leia kai aktinoprostasi·a PARATHRHSEIS: Diagra·fontai XRONODIAGRAMMA: Diagra·fetai B4-3101 Epixorhgh·seiw prow thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Periba·llontow ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ypologi·zetai o·ti ta e·soda kai oi dapa·new gia to oikonomiko· e·tow e·xoyn vw ejh·w: (cid:201)soda: Ti·tlow 1 «epixorhgh·seiw EK» Ti·tlow 2 «`lla e·soda» Sy·nolo Dapa·new: Ti·tlow 1 «Prosvpiko·» Ti·tlow 2 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» Ti·tlow 3 «Epixeirhsiake·w dapa·new» Sy·nolo 16 500 000 200 000 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 16 700 000 C 14/330 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Egkriue·n prosvpiko· Kathgori·a/Baumo·w Ue·seiw 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A7 B C D 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Geniko· sy·nolo 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 H yphresi·a ayth· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka· ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sthn paroy·sa ue·sh pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba·lei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· thw yphresi·aw. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B4-3200 Life II (xrhmatodotiko· me·so gia to periba·llon) › Dra·seiw sto koinotiko· e·dafow › Me·row I (prostasi·a thw fy·shw) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B4-3200 Life II (xrhmatodotiko· me·so gia to periba·llon) › Dra·seiw sto koinotiko· e·dafow › Me·row II (prostasi·a toy periba·llontow) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/331 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B5-100 Ene·rgeiew ype·r tvn katanalvtv· n sxetika· me ta proi¤o·nta kai tiw yphresi·ew ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Oi pistv· seiw katane·montai gia thn ka· lych thw symmetoxh·w ekprosv· pvn organv· sevn tvn katanalvtv· n sth syzh·thsh gia thn enarmo·nish kai thn typopoi·hsh sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w Typopoi·hshw kai a·llvn fore·vn enarmo·nishw kai typopoi·hshw. H pi·stvsh pre·pei na enuarry·nei th synergasi·a metajy· tvn fore·vn epibolh·w sta kra· th me·lh. Proori·zetai epi·shw gia thn enua·rrynsh thw ekprosv· phshw tvn symfero·ntvn tvn katanalvtv· n se eyrvpai¤ko· epi·pedo. Poso· 500. 000 Ecu kata· me·giston mporei· na kaly·ptei tiw dapa·new meletv· n, synedria·sevn, diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-102 Plhrofo·rhsh tvn katanalvtv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 400. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-103 Dra·sh proorizo·menh gia th belti·vsh thw ygei·aw tvn katanalvtv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 400. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw C 14/332 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B5-300 Strathgiko· pro·gramma ston tome·a thw esvterikh·w agora·w ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 5. 530. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. Pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, poy ype·bale h Epitroph· stiw 24 Ioyli·oy 1997, h opoi·a tropopoiei· thn apo·fash 92/481/EOK thw 22aw Septembri·oy 1992, sxetika· me sxe·dio dra·shw gia thn antallagh· ypallh·lvn metajy· tvn dioikh·sevn tvn kratv· n melv· n, epifortisme·nvn me thn efarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a thw ylopoi·hshw thw esvterikh·w agora·w (Pro·gramma KAROLUS) [COM(97)393]. B5-302 Diamo·rfvsh kai ylopoi·hsh thw koinotikh·w politikh·w ston tome·a tvn thlepikoinvniv· n kai tvn taxydromei·vn ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na diagrafei· h para·grafow: Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy, poy ype·bale h Epitroph· stiw 11 Aprili·oy 1996, sxetika· me th xa·rajh kai thn efarmogh· miaw koinotikh·w politikh·w stoyw tomei·w tvn thlepikoinvniv· n kai tvn taxydromei·vn (EE C 192, thw 03. 07. 1996, sel. 4). Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 2. 500. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-303 Telvnei·a 2000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-304 Diadikasi·ew sy·nachw kai dhmosi·eyshw symba·sevn dhmosi·vn promhueiv· n, e·rgvn kai yphresiv· n ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/333 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n ta ejh·w sthn para·grafo 19: Ua pre·pei na pragmatopoihuei· h meta·bash apo· thn e·ntyph sthn hlektronikh· dhmosi·eysh tvn dhmosi·vn aytv· n symba· sevn. H Epitroph· ua pre·pei na zhth·sei apo· to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn na la· bei apo·fash, prokeime·noy na kauorisuei· o·ti toy·to ei·nai nomikv· w dynato·n me ba·sh tiw Synuh·kew. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-305 Fiscalis (pro·gramma dra·shw gia thn eni·sxysh tvn systhma·tvn e·mmeshw forologi·aw thw esvterikh·w agora·w) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Para·grafow 3a (ne·a) H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo·thsh toy ko·stoyw gia thn kauie·rvsh eno·w fo· roym e·mmeshw forologi·aw, sto opoi·o ua symmete·xoyn panepisthmiakoi·, epithdeymati·ew toy biomhxanikoy· tome·a kai ypa· llhloi, kai oi opoi·oi ua syzhtoy·n thn filosofikh· prose·ggish thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· thn e·mmesh forologi·a. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B5-311 Epido·thsh prow to Grafei·o Enarmo·nishw thw esvterikh·w agora·w ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ypologi·zetai o·ti ta e·soda kai oi dapa·new gia to oikonomiko· e·tow e·xoyn vw ejh·w: (cid:201)soda: Ti·tlow 1 «epixorhgh·seiw EE» Ti·tlow 2 «`lla e·soda» Sy·nolo Dapa·new: Ti·tlow 1 «Prosvpiko·» Ti·tlow 2 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» Ti·tlow 3 «Epixeirhsiake·w dapa·new» Ti·tlow 4 «Apouematiko·» Sy·nolo 0 71 441 000 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 71 441 000 C 14/334 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Egkriue·n prosvpiko· Kathgori·a/Baumo·w Ue·seiw A2 A3 A4/A5 A6/A7/A8 B C D 1997 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Geniko· sy·nolo 350 1998 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 H yphresi·a ayth· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka· ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sto paro·n a·ruro pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba·lei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· thw yphresi·aw. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B5-312 Epixorh·ghsh thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw gia thn Ajiolo·ghsh Farmakeytikv· n Proi¤o·ntvn ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ypologi·zetai o·ti ta e·soda kai oi dapa·new gia to oikonomiko· e·tow e·xoyn vw ejh·w: (cid:201)soda: Ti·tlow 1 «epixorhgh·seiw EE» Ti·tlow 2 «`lla e·soda» Sy·nolo Dapa· new: Ti·tlow 1 «Prosvpiko·» Ti·tlow 2 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» Ti·tlow 3 «Epixeirhsiake·w dapa·new» Sy·nolo 12 000 000 19 900 000 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 31 900 000 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/335 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Egkriue·n prosvpiko· Kathgori·a/Baumo·w Ue·seiw 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Geniko· sy·nolo 160 184 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D H yphresi·a ayth· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana· mesa sto pro·gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka·ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sto paro·n a·ruro pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba·lei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo· dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· thw yphresi·aw. Se peri·ptvsh poy ta eispraxue·nta apo· thn yphresi·a te·lh den eparkoy·n, h yphresi·a mporei· na eisaga·gei e·na dioruvtiko· kai symplhrvmatiko· proy¤pologismo· prow ka·lych tvn dapanv· n thw. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B5-313 Typopoi·hsh ston tome·a tvn texnologiv· n plhrofo·rhshw kai tvn thlepikoinvniv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ne·a proteleytai·a para·grafow: «Ua teleiv· sei to e·rgo thw enarmo·nishw tvn hlektrikv· n prizv· n kai bysma·tvn kai ta problepo·mena kefa·laia ua xrhsimopoihuoy·n gia a· lloyw skopoy·w. » XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-314 Typopoi·hsh toy strathgikoy· progra·mmatow ston tome·a thw esvterikh·w agora· w ONOMASIA: Ameta·blhth C 14/336 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 50. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-321 Dra·seiw ston tome·a thw koinvnikh·w oikonomi·aw (synetairismoi·, tamei·a allhlasfa·lishw, env· seiw kai idry·mata) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B5-325 Koinotika· me·tra ype·r toy toyrismoy· ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na prosteuei· h ejh·w ne·a para·grafow 5a: Eidikh· prosoxh· ua pre·pei na douei· stiw mikromesai·ew epixeirh·seiw ston tome·a toy toyrismoy·, oi opoi·ew askoy·n drasthrio·thta ston tome·a toy «pra·sinoy» toyrismoy· XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-326 Politikh· biomhxanikh·w antagvnistiko·thtaw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/337 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B5-331 Koinvni·a tvn plhroforiv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Para·grafow 3 (b), o·gdoo eda·fio (ne·o): › ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn thw koinvni·aw tvn plhroforiv· n stiw gynai·kew ston oikonomiko·, koinvniko· kai politiko· bi·o• XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-336 Dra·sh sxetika· me to blabero· kai para·nomo periexo·meno sto Internet ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Para·grafow 2, pe·mpto eda·fio (ne·o): › thn enua·rrynsh tvn fore·vn paroxh·w na anapty·joyn me·sa aytorry·umishw prokeime·noy na diasfali·soyn o·ti to Internet den ua xrhsimopoiei·tai gia th dianomh· ylikoy· paidikh·w pornografi·aw h· plhroforiv· n sxetika· me svmatempori·a kai sejoyalikh· kakopoi·hsh gynaikv· n kai paidiv· n. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-5N Agora· ergasi·aw kai texnologikh· kainotomi·a ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· to ako·loyuo ne·o kefa·laio, me ta ako·loyua a·rura kai ue·seiw: Agora· ergasi·aw kai texnologikh· kainotomi·a Prvtoboyli·ew sthn agora· ergasi·aw B5-5N: B5-50N: B5-500N: Progra·mmata gia kainoto·mew proseggi·seiw stiw agore·w ergasi·aw tvn kratv· n melv· n B5-501N: Pilotika· progra·mmata ston tri·to tome·a B5-502N: B5-51N: B5-510N: B5-511N: B5-512N: Agora· ergasi·aw Texnologikh· kainotomi·a kai mikromesai·ew epixeirh·seiw Texnologikh· dieyko·lynsh gia mikromesai·ew epixeirh·seiw Eyrvpai¤ke·w koinopraji·ew (joint european ventures) To·nvsh tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn Na diagrafoy·n oi ako·loyuew ue·seiw: B3-4010: B5-3201: B5-3202: Agora· ergasi·aw To·nvsh tvn epixeirh·sevn (mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw) To·nvsh tvn epixeirh·sevn (eidikh· yposth·rijh h· yposth·rijh sth biotexni·a kai stiw mikro-epixeirh·seiw) C 14/338 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: B5-500: Na prosteuei· h ako·loyuh parath·rhsh: Sto plai·sio tvn genikv· n grammv· n gia th synergasi·a metajy· tvn kratv· n melv· n, thn yposth·rijh thw dra·shw toyw ston tome·a thw apasxo·lhshw kai thw iso·thtaw eykairiv· n, thn ana·ptyjh miaw syntonisme·nhw strathgikh·w gia thn apasxo·lhsh, kai thn prov· uhsh thw eidi·keyshw, thw kata·rtishw kai thw prosarmostiko·thtaw toy ergatikoy· dynamikoy·, kauv· w kai thw proetoimasi·aw gia thn ylopoi·hsh toy ne·oy ti·tloy gia thn apasxo·lhsh sth Synuh·kh toy `msterntam, o·pvw symfvnh·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, h pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo·thsh tvn ako·loyuvn dra· sevn: › yposth·rijh kainoto·mvn proseggi·sevn, idiai·tera me·sv pilotikv· n e·rgvn, ajiolo·ghsh tvn empeiriv· n kai dia· dosh tvn apotelesma·tvn. Oi anvte·rv drasthrio·thtew ua ajiologoy·ntai kai ua dhmosiopoioy·ntai o·so to dynato·n eyry·tera se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. H pi·stvsh ayth· kaly·ptei epi·shw ene·rgeiew prosanatolisme·new sygkekrime·na stoyw makro·xrona a· nergoyw ne·oyw kai toyw ergazome·noyw megaly·terhw hliki·aw. B5-501: Na eggrafoy·n oi parathrh·seiw thw ue·shw B3-4013 B5-502: › epoptei·a, ana·lysh kai ajiolo·ghsh tvn politikv· n tvn kratv· n melv· n gia thn apasxo·lhsh, kai parakoloy·uhsh tvn ta·sevn thw Na eggrafoy·n oi parathrh·seiw thw ue·shw B3-4010 prosue·tontaw: agora·w, › ana·ptyjh thw antallagh·w kai dia·doshw plhroforiv· n kai be·ltistvn praktikv· n ston tome·a thw apasxo·lhshw, › diejagvgh· sygkritikh·w ana·lyshw kai boh·ueia ston prosanatolismo· tvn politikv· n tvn kratv· n melv· n gia thn apasxo·lhsh, B5-510: Na prosteuoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw: Sympera·smata toy e·ktaktoy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia thn apasxo·lhsh sto Loyjemboy·rgo thw 20h·w kai 21hw Noembri·oy 1997. Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy, poy ype·bale h Epitroph· stiw. , gia thn kauie·rvsh xrhmatopistvtikv· n me·svn ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn poy dhmioyrgoy·n ue·seiw ergasi·aw. Sy·mfvna me ta sympera·smata thw Dia·skechw koryfh·w toy `msterntam, h ene·rgeia ayth· proori·zetai epi·shw gia thn ay·jhsh thw ana·ptyjhw kai thw apasxo·lhshw sto plai·sio eno·w antagvnismoy· epi· i·soiw o·roiw, me th diey·rynsh tvn dynatoth·tvn pro·sbashw tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn se da·neia h· a·lloyw ty·poyw meso-, makro h· braxypro·uesmhw xrhmatodo·thshw kai/h· epixeirhmatikoy· kefalai·oy. To a·ruro ayto· kaly·ptei idi·vw, th xrhmatodo·thsh: › tvn ejo·dvn tvn a·mesvn h· e·mmesvn eggyh·sevn poy pare·xontai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ependy·sevn (FEI) prokeime·noy na dieykolynuei· h ay·jhsh toy o·gkoy tvn danei·vn kai tvn ependytikv· n kindy·nvn poy analamba· noyn h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (BEI), oi tra·pezew, ta tamei·a ependy·sevn h· a·lloi xrhmatopistvtikoi· diamesolabhte·w sto plai·sio tvn drasthrioth·tvn toyw ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn. › tvn symmetoxv· n se tamei·a ependy·sevn se neosystauei·sew epixeirh·seiw kai mikromesai·ew epixeirh·seiw ychlh·w texnologi·aw. 75 % thw pi·stvshw proori·zetai gia mikromesai·ew epixeirh·seiw se tomei·w kainotomi·aw, symperilambanome·noy toy toyrismoy·, me o·xi perisso·teroyw apo· ekato· ergazome·noyw. B5-511: Na prosteuei· h ako·loyuh parath·rhsh: Apo·fash 97/15/EK toy Symboyli·oy thw 9hw Dekembri·oy 1996, sxetika· me to tri·to polyete·w pro·gramma ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (1997-2000) (EE ariu. L 6 thw 10. 1. 1997, s. 25). H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new ylopoi·hshw thw koinotikh·w politikh·w ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn, symperilambanome·nvn tvn epixeirh·sevn empori·aw kai dianomh·w, tvn biotexniv· n, tvn synetairismv· n, tvn allhlasfalistikv· n env· sevn kai tvn svmatei·vn, prokeime·noy oi en lo·gv forei·w na ajiopoih·soyn plh·rvw tiw dynato·thtew poy e·xoyn ston tome·a thw apasxo·lhshw, thw ana·ptyjhw kai thw antagvnistiko·thtaw. To a·ruro ayto· kaly·ptei idi·vw th xrhmatodo·thsh tvn dapanv· n poy proori·zontai na kaly·coyn to ko·stow poy synde·etai me to sxediasmo· kai th ue·sh se leitoyrgi·a sto plai·sio thw dhmioyrgi·aw miaw polyeunikh·w koinopraji·aw poy idry·etai apo· eyrvpai¤ke·w mikromesai·ew epixeirh·seiw kauv· w kai me·row toy synolikoy· posoy· thw ylopoihuei·saw polyeunikh·w epe·ndyshw. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/339 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 H pi·stvsh ayth· proori·zetai idiai·tera na kaly·cei tiw polyeunike·w koinopraji·ew poy idry·ontai apo· mikromesai·ew epixeirh·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Ta piuana· e·soda poy proe·rxontai apo· symmetoxh· tri·tvn kai eggra·fontai sto a·ruro 609 thw kata·stashw eso·dvn dikaiologoy·n to a·noigma symplhrvmatikv· n pistv· sevn poy ua eggra·fontai sthn paroy·sa ue·sh sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy dhmosionomikoy· kanonismoy·. Ta piuana· e·soda dikaiologoy·n epanaxrhsimopoi·hsh sy·mfvna me tiw diata· jeiw toy a·ruroy 27 toy dhmosionomikoy· kanonismoy· thw 21hw Dekembri·oy 1977, poy efarmo·zetai epi· toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE ariu. L 356 thw 31. 12. 1997, s. 1) o·pvw tropopoih·uhke apo· ton kanonismo· (EK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 2335/95 (EE ariu. L 249 thw 7. 10. 1995, s. 12). B2-512: Na eggrafoy·n oi parathrh·seiw tvn ue·sevn B5-3201 kai B5-3202 kai na prosteuei· h ako·loyuh parath·rhsh: Oi parathrh·seiw thw ue·shw B5-3201 na tropopoihuoy·n vw ejh·w: H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new ylopoi·hshw thw koinotikh·w politikh·w ype·r tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn, symperilambanome·nvn tvn epixeirh·sevn empori·aw kai dianomh·w, tvn biotexniv· n, tvn toyristikv· n epixeirh·sevn, tvn synetairi- smv· n, tvn allhlasfalistikv· n env· sevn kai tvn svmatei·vn, prokeime·noy oi en lo·gv forei·w na ajiopoih·soyn plh·rvw tiw dynato·thtew poy e·xoyn ston tome·a thw apasxo·lhshw, thw ana·ptyjhw kai thw antagvnistiko·thtaw. Epidiv· ketai epi·shw na yposthrixuei· h symmetoxh· tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn sth diadikasi·a typopoi·hshw, idiai·tera me to na douei· h aparai·thth yposth·rijh sto NORMAPME (Eyrvpai¤ko· Grafei·o Biotexni·aw, Toyrismoy·, Empori·oy kai mikromesai·vn epixeirh·sevn gia thn Typopoi·hsh). Poso· y·coyw 1,5 ekat. Ecu proori·zetai gia th dhmioyrgi·a kai leitoyrgi·a eno·w dikty·oy poy ua perilamba·nei eyrvpai¤ke·w sxole·w epixeirh·sevn oi opoi·ew ua prosfe·royn eidikeyme·nh kata·rtish diaxei·rishw gia mikromesai·ew epixeirh·seiw. Na diagrafoy·n oi parathrh·seiw tvn ako·loyuvn ue·sevn: B3-4010, B5-3201 kai B5-3202. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-600 Politikh· statistikh·w plhrofo·rhshw poy afora· kai tiw tri·tew xv· rew ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Poso· 1,5 ekat. Ecu proori·zetai eidika· gia statistike·w ston tome·a thw parakoloy·uhshw thw ygei·aw, idiai·tera gia kata·llhlew analy·seiw ta· sevn kai syllogh· tvn basikv· n stoixei·vn me·sv kata·llhlhw kai mo·nimhw ypodomh·w. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-604 Politikh· statistikh·w plhrofo·rhshw poy den afora· tiw tri·tew xv· rew ONOMASIA: Ameta·blhth C 14/340 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Eda·fio 1a (ne·o) Me·row thw en lo·gv pi·stvshw proori·zetai gia thn ka·lych thw ana· ptyjhw meuo·dvn gia th syllogh· statistikv· n stoixei·vn kata· fy·lo se o·loyw toyw shmantikoy·w tomei·w politikh·w, vw me·soy gia thn proagvgh· toy «mainstreaming» thw iso·thtaw eykairiv· n metajy· gynaikv· n kai andrv· n. XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B5-700 Xrhmatodotikh· sth·rijh gia e·rga koinoy· endiafe·rontow toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Eda·fio 2a (ne·o) Apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, thw 13hw Dekembri·oy 1995, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy e·labe to Symboy·lio o·son afora· thn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia toyw koinotikoy·w prosanatolismoy·w thw ana· ptyjhw toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n (EE C 17, thw 22. 01. 1996, sel. 58). Oi pistv· seiw toy paro·ntow a·ruroy pre·pei na xrhsimopoihuoy·n kata· tro·po v· ste h dia·rurvsh tvn ependy·sevn na paroysia·zei thn ako·loyuh katanomh·: › Sidhrodromike·w metafore·w (symperilambanome·nvn tvn syndyasme·nvn metaforv· n) toyla· xiston 55 % › Odike·w metafore·w 25 % kata· me·gisto › Diaxei·rish metaforv· n 15 % kata· me·gisto. To ypo·loipo ua xrhsimopoihuei· se dia·fora pososta· , gia tiw plvte·w metafore·w, toyw uala· ssioyw lime·new, toyw esvterikoy·w lime·new, kai tiw efarmoge·w thlematikh·w. Pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch ta idiai·tera symfe·ronta tvn kratv· n toy Tamei·oy Synoxh·w. Gia ta sxe·dia proteraio·thtaw toy pararth·matow III thw apo·fashw 1692/96/EK den mporei· na xrhsimopoihuei· pososto· megaly·tero toy 50 % apo· tiw pistv· seiw ana·lhchw ypoxrev· sevn toy paro·ntow a· ruroy. Epi·shw kata· proteraio·thta pre·pei na ektelestoy·n oi pistv· seiw tvn loipv· n sxedi·vn ston tome·a tvn metaforv· n sy·mfvna me tiw paragra·foyw I kai II thw tropopoi·hshw 128 thw apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 13hw Dekembri·oy 1995. Poso· o·xi anv· tero tvn 5 ekat. Ecu mporei· na kaly·cei dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria· sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn, enhme·rvshw kai dhmosiey·sevn poy synde·ontai a·mesa me thn ylopoi·hsh toy sto·xoy thw ene·rgeiaw thw opoi·aw apoteloy·n anapo·spasto me·row, me ejai·resh tiw dapa·new poy proky·ptoyn apo· th diaxei·rish tvn en lo·gv energeiv· n h· tiw sxetike·w me th genikh· dioi·khsh (ble·pe anakoi·nvsh thw Epitroph·w thw 22aw Aprili·oy 1992). XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B5-720 Dieyrvpai¤ka· di·ktya ston tome·a tvn thlepikoinvniv· n ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/341 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: (par. 7) Ypa·rxoyn treiw morfe·w pare·mbashw ype·r e·rgvn koinoy· endiafe·rontow: › epixorhgh·seiw gia th diejagvgh· meletv· n skopimo·thtaw kai ele·gxoy katallhlo·thtaw, ajiolo·ghshw kai me·trvn texnikh·w › xorh·ghsh epidoth·sevn epitoki·oy, eggyh·sevn danei·vn, a·mesew epixorhgh·seiw ylopoi·hshw sxedi·vn, se dikaiologhme·new yposth·rijhw, periptv· seiw. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei epi·shw dapa·new poy e·xoyn sxe·sh me thn ajiolo·ghsh thw dra· shw kai tvn sxedi·vn thw. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-7210 Di·ktya antallagh·w dedome·nvn metajy· dioikh·sevn (Ida) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 270. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-800 Synergasi·a stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, idiai·tera Ti·tlow VI, a·rura K. 1 kai K. 8. Koinh· dra·sh 96/636/DEY, thw 28hw Oktvbri·oy 1996 sxetika· me th ue·spish progra·mmatow enua·rrynshw kai antallagv· n apeyuyno·meno sta synafh· prow th dikaiosy·nh epagge·lmata (Grotius) (EE L 287 thw 8. 11. 1996, sel. 3). Koinh· dra·sh 96/637/DEY, thw 28hw Oktvbri·oy 1996 gia th ue·spish progra·mmatow kata· rtishw, antallagv· n kai synergasi·aw ston tome·a tvn eggra·fvn tayto·thtaw («Sherlock») (EE L 287 thw 8. 11. 1996, sel. 7). Koinh· dra·sh 96/700/DEY, thw 29hw Noembri·oy 1996, sxetika· me thn kata· rtish progra·mmatow kata·rtishw kai antallagv· n metajy· tvn ypeyuy·nvn gia thn katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn kai thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw paidiv· n (STOP) (EE L 322 thw 12. 12. 1996, sel. 7). Koinh· dra·sh 97/12/DEY, sxetika· me koino· pro·gramma gia antallage·w, ekpai·deysh kai synergasi·a metajy· tvn arxv· n epibolh·w toy no·moy («OISIN») (EE L 7 thw 10. 1. 1997, sel. 5). Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy, poy ype·bale h Epitroph·w stiw 20 Oktvbri·oy 1997, sxetika· me koinh· dra·sh gia thn kauie·rvsh progra·mmatow antallagv· n, kata·rtishw kai synergasi·aw gia pro·svpa poy ei·nai ypey·uyna gia thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow (Falcone) [COM(97)528]. To a·ruro ayto· apotelei· thn ypodomh· gia thn ka·lych koinv· n dra· sevn poy ua analhfuoy·n sto plai·sio thw synergasi·aw stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn, h opoi·a proble·petai ston ti·tlo VI thw synuh·khw, C 14/342 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 H pi·stvsh ayth· aposkopei· sth xrhmatodo·thsh, metajy· a·llvn, programma· tvn kata·rtishw, antallagv· n kai synergasi·aw poy apeyuy·nontai sta synafh· prow th dikaiosy·nh epagge·lmata (Grotius), ston tome·a tvn eggra·fvn tayto·thtaw (Shcrlock), me proorismo· toyw ypeyuy·noyw gia thn katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn kai th sejoyalikh· ekmeta·lleysh paidiv· n (Stop), sxetikv· n me tiw arxe·w epibolh·w toy no·moy (Oisin), kauv· w kai toyw tomei·w toy asy·loy, thw metana· steyshw kai thw prospe·lashw tvn ejvterikv· n syno·rvn (Odyssey·w). Eja·lloy, idiai·terh proteraio·thta ua douei· sthn efarmogh· tvn symperasma· tvn toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy se ue·mata katapole·mhshw thw dieunoy·w organvme·nhw egklhmatiko·thtaw. Sto plai·sio toy paro·ntow kondyli·oy ua pre·pei na problefuei· kai h yposth·rijh dra· sevn paidei·aw sth nomimo·thta poy ua apeyuy·netai stoyw poli·tew kai idiai·tera toyw ne·oyw kai ua pragmatopoioy·ntai apo· mh kybernhtike·w organv· seiw kai tiw topike·w arxe·w. Diagra· fetai to ako·loyuo kei·meno 1. Politikh· asy·loy• 2. Kano·new poy die·poyn th die·leysh tvn prosv· pvn apo· ta ejvterika· sy·nora tvn kratv· n melv· n kai a·skhsh tvn sxetikv· n ele·gxvn• 3. politikh· o·son afora· th metana·steysh kai toyw yphko·oyw tri·tvn xvrv· n• a) proy¤poue·seiw eiso·doy kai kyklofori·aw kai yphko·vn tri·tvn xvrv· n sto e·dafow tvn kratv· n melv· n• b) proy¤poue·seiw diamonh·w tvn yphko·vn tri·tvn xvrv· n sto e·dafow tvn kratv· n melv· n, symperilambanome·nhw thw syne·nvshw tvn oikogeneiv· n kai thw pro·sbashw sthn ergasi·a• g) katapole·mhsh thw para·nomhw metana·steyshw, diamonh·w kai ergasi·aw yphko·vn tri·tvn xvrv· n sto e·dafow kratv· n melv· n• 4. Katapole·mhsh thw tojikomani·aw, sto baumo· poy o tome·aw ayto·w den kaly·ptetai apo· ta shmei·a 7, 8 kai 9• 5. Katapole·mhsh thw apa·thw dieunoy·w kli·makaw, sto baumo· poy o tome·aw ayto·w den kaly·ptetai apo· ta shmei·a 7, 8 kai 9 kai den tayti·zetai me thn apa·th eiw ba·row toy koinotikoy· proy¤pologismoy· poy kaly·ptetai apo· to a·ruro 209A thw synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw• 6. Dikastikh· synergasi·a se astike·w ypoue·seiw• 7. Dikastikh· synergasi·a se poinike·w ypoue·seiw• 8. Telvneiakh· synergasi·a• 9. Astynomikh· synergasi·a gia thn pro·lhch kai thn katapole·mhsh thw tromokrati·aw, toy laurempori·oy narkvtikv· n, thw svmatempori·aw kai a·llvn sobarv· n morfv· n dieunoy·w egklhmatiko·thtaw, symperilambanome·nvn, en ana·gkh, orisme·nvn ptyxv· n telvneiakh·w synergasi·aw se syndyasmo· me th diorga·nvsh, se epi·pedo (cid:201)nvshw, eno·w systh·matow antallagh·w plhroforiv· n sta plai·sia thw Eyrvpai¤kh·w Astynomikh·w Yphresi·aw (Eyrvpo·l). XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-803 Politikh· gia toyw aitoy·ntew a·sylo kai loipoy·w ektopisue·ntew ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, Ti·tlow VI, a·ruro K. 1, 1. Ch·fisma thw 1/2 Ioyni·oy 1993, tvn Ypoyrgv· n tvn ypey·uynvn gia ue·mata metana·steyshw, sxetika· me koine·w kateyuynth·riew gramme·w o·son afora· thn ypodoxh· eypauv· n oma·dvn prosv· pvn apo· thn prv· hn Gioygkoslabi·a. Ch·fisma toy Symboyli·oy, thw 25hw Septembri·oy 1995, sxetika· me thn katanomh· tvn barv· n thw ypodoxh·w kai prosvrinh·w diamonh·w ektopisme·nvn (EE C 262 thw 7. 10. 95, sel. 1). Apo·fash 96/198/DEY toy Symboyli·oy, thw 4hw Marti·oy 1996, sxetika· me mia diadikasi·a e·ktakthw proeidopoi·hshw gia thn katanomh· tvn barv· n thw ypodoxh·w kai prosvrinh·w diamonh·w ektopisme·nvn (EE L 63 thw 13. 03. 1996, sel. 10). Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, thw 19hw Ianoyari·oy 1994, sxetika· me tiw genike·w arxe·w miaw eyrvpai¤kh·w politikh·w gia toyw pro·sfygew (EE C 44 thw 14. 2. 1994, sel. 106). H pi·stvsh ayth· proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh energeiv· n gia th belti·vsh thw ypodoxh·w prosfy·gvn kai ektopisme·nvn sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Proori·zetai epi·shw na dieykoly·nei ton ekoy·sio epanapatrismo· prosv· pvn poy brh·kan prosvrino· katafy·gio sta kra·th me·lh. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/343 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 H pi·stvsh ua kaly·cei: › thn eni·sxysh sthn arxikh· ypodoxh· prosfy·gvn kai ektopisme·nvn se katasta·seiw aifni·diaw eisroh·w apo· mia perioxh· ojei·aw kri·shw (ste·gash, iatrikh· me·rimna, po·roi diabi·vshw, k. o. k. ), › ene·rgeiew gia th diasfa·lish thw kanonikh·w pro·sbashw se diadikasi·ew ai·thshw asy·loy (enhme·rvsh, diermhnei·w, nomikh· syndromh·, k. o. k. ), › ene·rgeiew gia th diasfa·lish eno·w ela·xistoy epipe·doy synuhkv· n diabi·vshw gia toyw pro·sfygew, kai idiai·tera pro·sbash se ste·gash, iatrikh· fronti·da, mauh·mata glvssv· n, ekpai·deysh kai kata·rtish, › eidikh· eni·sxysh se eypauei·w oma·dew (uy·mata basanismoy· h· biasmoy·, pro·svpa poy xreia·zontai eidikh· iatrikh· fronti·da, asyno·deytoi anh·likoi, k. o. k. ), › ene·rgeiew gia th dieyko·lynsh toy ekoy·sioy epanapatrismoy· prosfy·gvn stoyw opoi·oyw e·xei xorhghuei· prosvrinh· prostasi·a, symperilambanome·nvn epaggelmatikh·w kata·rtishw gia thn agora· ergasi·aw thw xv· raw proe·leyshw kai plhrofo·rhshw sxetika· me thn kata·stash sth xv· ra ayth·, › ene·rgeiew gia thn ana·ptyjh megaly·terhw synei·dhshw sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvsh kai tiw xv· rew poy epiuymoy·n na entaxuoy·n se ayth·n, sxetika· me thn kata·stash tvn prosfy·gvn kai tvn ektopisme·nvn, kauv· w kai thn politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia toyw pro·sfygew. H Epitroph· ua la·bei ypo·ch tiw ypa·rxoysew proteraio·thtew kai to sto·xo thw oruh·w katanomh·w thw eyuy·nhw metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· ua la·bei epi·shw ypo·ch tiw eidike·w ana·gkew tvn gynaikv· n prosfy·gvn. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B5-950 Dapa·new sth·rijhw tvn esvterikv· n politikv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B6-7111 Thlematike·w efarmoge·w koinoy· endiafe·rontow ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la·bei ypo·ch th synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta·rtoy Progra·mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 22 751 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 155 ypallh·loyw (82A, 24B kai 49C). XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw C 14/344 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B6-7112 Prohgme·new texnologi·ew kai yphresi·ew epikoinvni·aw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 11 393 000 Ecu XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B6-7113 Texnologi·ew plhroforiv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la·bei ypo·ch thn piuanh· synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta·rtoy Progra·mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 35 637 000 Ecu. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B6-7121 Biomhxanike·w texnologi·ew kai texnologi·ew ylikv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la·bei ypo·ch thn piuanh· synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta· rtoy Progra·mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 17 054 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 125 ypallh·loyw (66A, 23B, 36C). XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/345 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 B6-7122 Typopoi·hsh, metrh·seiw kai dokime·w ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 3 600 000 Ecu. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B6-7131 Periba·llon kai kli·ma ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la·bei ypo·ch thn piuanh· synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta·rtoy Progra· mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 9 226 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 62 ypallh·loyw (34A, 4B, 24C). XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B6-7132 Episth·mew kai texnologi·ew thw ua·lassaw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 3 873 000 Ecu. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B6-7141 Biotexnologi·a ONOMASIA: Ameta·blhth C 14/346 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la· bei ypo·ch thn piuanh· synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta·rtoy Progra·mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » Para·grafow 5a (ne·a) Kami·a apo· tiw pistv· seiw ayte·w den ua xrhsimopoihuei· gia e·reyna ston tome·a thw klvnopoi·hshw toy anurv· poy. To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 7 585 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 66 ypallh·loyw (31A, 14B kai 21C). XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B6-7142 Bioi¤atrikh· kai ygei·a ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la·bei ypo·ch thn piuanh· synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta·rtoy Progra·mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » kai «To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 4 100 000 Ecu. » kai na diatypvuei· vw akoloy·uvw: «H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 33 ypallh·loyw (16A, 5B kai 12C). » XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B6-7143 Gevrgi·a kai aliei·a (symperilambanome·nhw thw agrobiomhxani·aw, tvn texnologiv· n trofi·mvn, thw dasokomi·aw, thw ydatokallie·rgeiaw kai thw agrotikh·w ana·ptyjhw) ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la·bei ypo·ch thn piuanh· synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta·rtoy Progra· mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 10 374 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 65 ypallh·loyw (30A, 15B kai 20C). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/347 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B6-7151 Texnologi·ew gia thn kauaro·terh kai apodotiko·terh paragvgh· kai xrh·sh thw ene·rgeiaw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la· bei ypo·ch thn piuanh· synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta·rtoy Progra·mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 10 825 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 79 ypallh·loyw(40A, 17B kai 22C). XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B6-7161 Metafore·w ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «Eno·cei thw analytikh·w dia·ueshw pistv· sevn h Epitroph· ua la·bei ypo·ch thn piuanh· synapo·fash toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me th dey·terh anauev· rhsh toy Teta·rtoy Progra·mmatow Plaisi·oy (cid:201)reynaw kai Texnologikh·w Ana·ptyjhw. » To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 5 606 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 36 ypallh·loyw(22A, 4B kai 10C). XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw B6-7171 Stoxouethme·nh koinvnikooikonomikh· e·reyna ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Sthn para·grafo «e·reynew sxetika· me thn koinvnikh· e·ntajh kai ton koinvniko· apokleismo· sthn Eyrv· ph» na prosteuei· to ako·loyuo ne·o eda·fio: › ana· lysh me ba·sh to fy·lo, tvn politikv· n koinvnikoy· apokleismoy· kai koinvnikh·w e·ntajhw, To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 4 256 000 Ecu. C 14/348 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· B6-7211 Synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew kai toyw dieunei·w organismoy·w ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 13 546 000 Ecu. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B6-7311 Dia·dosh kai ajiopoi·hsh tvn apotelesma·tvn ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 5 097 000 Ecu. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B6-7411 Epimo·rfvsh kai kinhtiko·thta tvn ereynhtv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: To poso· poy proble·petai gia dioikhtike·w dapa·new kai dapa·new prosvpikoy· periori·zetai se 8 937 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei tiw dapa·new prosvpikoy· gia 58 ypallh·loyw (26A, 9B kai 23C). XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B6-8111 Pyrhnikh· asfa·leia kai diasfali·seiw ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/349 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: To poso· ayto· poy e·xei problefuei· gia dioikhtike·w dapa· new kai dapa·new prosvpikoy· periori·zetai se 4 319 000. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto B6-8121 Elegxo·menh uermopyrhnikh· sy·nthjh ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: H pi·stvsh ayth· proori·zetai epi·shw na kaly·cei tiw dapa·new gia thn ikanopoi·hsh tvn dhmosionomikv· n ypoxrev· sevn poy aporre·oyn apo· thn apo·fash toy Prvtodikei·oy thw 12hw Dekembri·oy 1996 stiw synekdikasuei·sew ypofa·seiw T-177/94 kai T-377/94 sy·mfvna me thn opoi·a to katastatiko· toy JET kai oi synafei·w symplhrvmatikoi· kano·new kai dioikhtike·w diadikasi·ew synistoy·n dia·krish kai ei·nai aue·mitew vw prow tiw epiptv· seiw toyw epi· orisme·nvn oma·dvn toy prosvpikoy·. Poso· y·coyw 3,6 ekat. Ecu eggra·fetai sto apouematiko· gia to skopo· ayto·. To poso· poy proble·petai gia dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw kai prosvpikoy· periori·zetai se 21 821 000 Ecu. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei dapa·new prosvpikoy· 215 ato·mvn (175 A, 30 B kai 10 C) env· o proy¤pologismo·w toy JET kaly·ptei dapa·new gia me·gisto ariumo· 114 e·ktaktvn ypallh·lvn o·pvw fai·netai sto organo·gramma toy JET. H isxy·w toy paro·ntow katalo·goy epityxo·ntvn gia to koinotiko· pro·gramma sy·nthjhw, poy lh·gei sto te·low toy 1977, paratei·netai. H Epitroph· ua ypoba· llei e·kuesh ka·ue e·ji mh·new sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me tiw allage·w toy organogra·mmatow toy progra·mmatow sy·nthjhw. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0137 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0006) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-100 Programmatiste·a boh·ueia B7-101 pm pm B7-102 Stabex pm pm pm Diarurvtikh· prosarmogh· pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm C 14/350 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-103 Sysmin pm Kefa·laia kindy·noy pm Epidoth·seiw epitoki·vn pm Epei·goysew enisxy·seiw pm pm pm pm pm Enisxy·seiw stoyw pro·sfygew pm pm Programmatiste·a boh·ueia pm pm Diarurvtikh· prosarmogh· B7-104 B7-105 B7-106 B7-107 B7-110 B7-111 pm pm pm pm pm pm pm B7-112 Stabex pm B7-113 Sysmin pm pm pm B7-114 B7-115 B7-116 B7-117 pm pm pm pm pm Kefa·laia kindy·noy pm Epidoth·seiw epitoki·vn pm Epei·goysew enisxy·seiw pm Enisxy·seiw stoyw pro·sfygew pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm ONOMASIA: Na epaneggrafei· h onomasi·a toy PSP PARATHRHSEIS: Na epaneggrafoy·n oi parathrh·seiw toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/351 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0715 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0085) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-201 `llew enisxy·seiw se proi¤o·nta, ene·rgeiew yposth·rijhw, systh·mata e·gkyroy synagermoy· kai progra· mmata apouematopoi·hshw 261 000 000 170 000 000 261 000 000 185 000 000 246 000 000 155 000 000 15 000 000 261 000 000 155 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na epaneggrafoy·n oi parathrh·seiw toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· kai na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Pre·pei na douei· e·mfash sth xrhmatodo·thsh programma·tvn kai e·rgvn tvn MKAO kai a·llvn parago·ntvn thw koinvni·aw tvn politv· n, idi·vw tvn organv· sevn agrotv· n. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0716 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0086) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-202 Metafora·, dianomh·, me·tra synodei·aw kai ele·gxoy thw efarmogh·w 118 000 000 124 000 000 118 000 000 124 000 000 113 000 000 100 000 000 5 000 000 118 000 000 100 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw: Pre·pei na douei· e·mfash sth xrhmatodo·thsh programma·tvn kai e·rgvn tvn MKAO kai a·llvn parago·ntvn thw koinvni·aw tvn politv· n, idi·vw tvn organv· sevn agrotv· n. XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy PSP C 14/352 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0717 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0087) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-300 Xrhmatodotikh· kai texnikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Asi·aw 318 750 000 165 750 000 313 000 000 185 000 000 299 000 000 175 000 000 14 000 000 313 000 000 175 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: H pi·stvsh ayth· kaly·ptei epi·shw th sth·rijh thw anaptyjiakh·w prospa·ueiaw thw koinvni·aw tvn politv· n kai idiai·tera th sth·rijh tvn drasthrioth·tvn tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn oi opoi·ew proa·goyn kai proaspi·zontai ta dikaiv· mata tvn ple·on eyaisuh·tvn oma·dvn o·pvw ei·nai oi gynai·kew, ta mikra· paidia· kai oi eunike·w meiono·thtew. H koinotikh· xrhmatodo·thsh den ua xorhgei·tai stiw xv· rew h· tiw organv· seiw poy yposthri·zoyn h· epitre·poyn tiw ypoxrevtike·w ektrv· seiw, thn ypoxrevtikh· stei·rvsh kai thn paidoktoni·a vw me·so ele·gxoy thw ay·jhshw toy plhuysmoy·. Na tropopoihuei· h dey·terh para·grafow, dey·terh pro·tash, vw ejh·w: Di·detai proteraio·thta stiw dra·seiw poy e·xoyn epiptv· seiw sth dia·rurvsh thw oikonomi·aw, thn ana·ptyjh tvn uesmv· n, thn eni·sxysh thw koinvni·aw tvn politv· n, symperilambanome·nvn tvn paremba·sevn poy aforoy·n to periba·llon, thn ekpai·deysh tvn gynaikv· n, thn prov· uhsh politikv· n gia toyw katanalvte·w, thn katapole·mhsh tvn narkvtikv· n,. XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0718 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0088) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-301 Oikonomikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Asi·aw 82 400 000 44 900 000 83 150 000 51 000 000 75 000 000 48 000 000 8 150 000 83 150 000 48 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/353 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: H koinotikh· boh·ueia den ua xorhghuei· se xv· rew h· organv· seiw oi opoi·ew yposthri·zoyn h· epitre·poyn tiw ypoxrevtike·w ektrv· seiw, thn ypoxrevtikh· stei·rvsh kai thn paidoktoni·a vw me·so ele·gxoy thw ay·jhshw toy plhuysmoy·. XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0719 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0089) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-310 Xrhmatodotikh· kai texnikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w 190 900 000 125 900 000 203 500 000 126 300 000 175 000 000 116 300 000 28 500 000 203 500 000 116 300 000 ONOMASIA: Diagra·fetai h ue·sh B7-312 «Prov· uhsh. » PARATHRHSEIS: Isxy·oyn oi parathrh·seiw thw ue·shw B7-312 XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0720 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0090) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-311 Xrhmatodotikh· kai texnikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w 64 250 000 36 750 000 71 000 000 36 000 000 54 000 000 31 000 000 17 000 000 71 000 000 31 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto C 14/354 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0786 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0091) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-320 Synergasi·a me th No·tia Afrikh· 127 500 000 82 500 000 127 500 000 82 500 000 117 500 000 77 500 000 10 000 000 127 500 000 77 500 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·shw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0721 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0014) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-321 Progra·mmata apokata·stashw sthn hpeirvtikh· Afrikh· 15 000 000 2 500 000 12 000 000 2 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Na diagrafei· h 2h para·grafow, tri·to eda·fio (› thn edrai·vsh. ). XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/355 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0554 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › Epitroph· › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0015) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-4034 Xrhmatodotikh· synergasi·a me thn Toyrki·a pm 53 000 000 pm 42 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 53 000 000 30 000 000 (cid:150) 53 000 000 53 000 000 (cid:150) 30 000 000 30 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: «H apode·smeysh thw pi·stvshw ypo·keitai sthn yioue·thsh thw nomikh·w ba· shw kai sto sebasmo· ek me·royw thw Toyrki·aw tvn dhmokratikv· n arxv· n poy e·xoyn eggrafei· sthn eyrvpai¤kh· sy·mbash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn kano·nvn toy kra·toyw dikai·oy kai toy dieunoy·w dikai·oy, kauv· w kai sth dieykri·nish tvn dhlv· sevn thw ne·aw toyrkikh·w kybe·rnhshw sxetika· me thn telvneiakh· e·nvsh me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Pre·pei epi·shw na diapistvuei· h ylopoi·hsh shmantikh·w proo·doy sthn politikh· ry·umish toy kypriakoy· problh·matow kai toy koyrdikoy· zhth·matow, sy·mfvna me ta polya·riuma chfi·smata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, kai idi·vw toy chfi·smatow thw 19hw Septembri·oy 1996. » XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto (Tropologi·a 0107) epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0722 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-410 Meda (synodeytika· me·tra gia tiw metarryumi·seiw tvn oikonomikv· n kai koinvnikv· n domv· n stiw tri·tew mesogeiake·w xv· rew) 836 700 000 314 700 000 848 500 000 94 000 000 320 000 000 35 000 000 942 500 000 325 000 000 (cid:150) 94 000 000 94 000 000 (cid:150) 40 000 000 30 000 000 848 500 000 94 000 000 285 000 000 30 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ka·ue tri·mhno h Epitroph· ypoba·llei e·kuesh sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy progra·mmatow, poy ua paraue·tei ana·lysh thw katanomh·w tvn pistv· sevn analh·cevn ypoxrev· sevn kai tvn pistv· sevn plhrvmv· n ana· xv· ra kai ana· tome·a drasthrio·thtaw. C 14/356 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 (cid:211)son afora· to pro·gramma MEDA gia thn Toyrki·a, kai ba·sei thw symfvni·aw poy epetey·xuh metajy· Epitroph·w kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, h Epitroph· threi· to pney·ma kai to gra·mma toy chfi·smatow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 19. 09. 96 sxetika· me thn politikh· kata·stash sthn Toyrki·a (EE C 320 thw 28. 10. 1996, sel. 187) se o·lew tiw dra·seiw poy ekteloy·ntai ba· sei toy progra·mmatow aytoy·. Ta progra·mmata poy aforoy·n thn Toyrki·a ua pre·pei vw ek toy·toy na e·xoyn vw sto·xo thn pagi·vsh thw dhmokrati·aw, thn eni·sxysh tvn anurvpi·nvn kai tvn politikv· n dikaivma·tvn. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, me·sv thw Diorganikh·w Oma·daw Ergasi·aw, pre·pei na egkri·nei ta ypoballo·mena apo· thn Epitroph· progra·mmata gia thn Toyrki·a kata· tro·pon v· ste, se peri·ptvsh apo·rrich·w toyw, na mh desmey·ontai oi sxetike·w pistv· seiw. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto (Tropologi·a 0108) epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0797 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-500 Eni·sxysh thw oikonomikh·w anadia· rurvshw stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw 911 200 000 849 000 000 929 385 000 789 600 000 929 385 000 729 600 000 929 385 000 729 600 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Para·grafow 11 Meta· to Symboy·lio toy (cid:201)sen, to pro·gramma Phare ejeli·xuhke stadiaka· prow e·na me·so sth·rijhw thw prosxv· rhshw tvn ypochfi·vn xvrv· n• e·tsi, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pre·pei na diasfali·sei, kata· thn ekte·lesh toy progra· mmatow Phare, o· ti oi apode·ktew tvn pistv· sevn throy·n thn eyrvpai¤kh· koinvnikh· politikh· kai ta uemeliv· dh koinvnika· dikaiv· mata o·pvw kauori·zontai ston Koinvniko· Xa·rth thw Koino·thtaw. Para·grafow 12 › «Institution building», me sto·xo na toyw douei· e·na pragmatiko· dynamiko· efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy, idi·vw me: › thn prose·ggish tvn nomouesiv· n, › thn prov· uhsh tvn organv· sevn katanalvtv· n, › tiw diarurvtike·w metarryumi·seiw kai tiw perifereiake·w politike·w, › thn prov· uhsh thw dhmokrati·aw kai thw koinvni·aw tvn politv· n, kauv· w kai thn energo· synergasi·a se ue·mata dikaiosy·nhw kai esvterikv· n ypoue·sevn, › to a·noigma koinotikv· n programma·tvn (ble·pe to a· ruro B7-5 0 3), Para·grafow 14a (ne·a) Sto plai·sio thw politikh·w gia thn ensvma·tvsh thw dia· stashw thw iso·thtaw metajy· gynaikv· n kai andrv· n se o·lew tiw koinotike·w drasthrio·thtew («mainstreaming»), h en lo·gv pi·stvsh ua diasfali·sei thn iso·timh symmetoxh· tvn gynaikv· n se o·la ta progra·mmata kai thn ana·ptyjh deiktv· n poy na bebaiv· noyn to epipedo symmetoxh·w gynaikv· n sta progra·mmata. H para·grafow 15 na tropopoihuei· vw ejh·w: Te·sseriw fore·w to xro·no h Epitroph· ua para·sxei katanomh· ana· xv· ra kai tome·a tvn pragmatopoioy·menvn analh·cevn ypoxrev· sevn kai plhrvmv· n. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/357 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0809 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0018) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-501 Eyrvpai¤ko· ˝dryma Katarti·sevw 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ypologi·zetai o·ti ta e·soda kai oi dapa·new gia to oikonomiko· e·tow e·xoyn vw ejh·w: (cid:201)soda: Ti·tlow 1 «epixorhgh·seiw EK» Ti·tlow 2 «`lla e·soda» Sy·nolo Dapa·new: Ti·tlow 1 «Prosvpiko·» Ti·tlow 2 «Dapa·new dioikhtikh·w leitoyrgi·aw» Ti·tlow 3 «Epixeirhsiake·w dapa·new» 15 400 000 0 15 400 000 9 750 000 1 375 000 4 275 000 Sy·nolo 15 400 000 Egkriue·n prosvpiko· Kathgori·ew kai baumoi· Ue·seiw 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo Sy·nolo 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Geniko· sy·nolo 130 130 To i·dryma ayto· epidiv· kei na diathrei· a·mesh sxe·sh ana·mesa sto pro· gramma ergasi·aw kai ton egkriue·nta proy¤pologismo·. Ka·ue tropopoi·hsh stoyw pi·nakew poy perilamba·nontai sto paro·n a· ruro pre·pei na koinopoioy·ntai prohgoyme·nvw sthn armo· dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. H Epitroph· protoy· kataba· llei to tri·to me·row thw epixorh·ghshw pre·pei na enhmerv· sei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤pologismoy· toy idry·matow. C 14/358 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto (Tropologi·a 0109) epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0723 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-520 Boh·ueia gia thn ejygi·ansh kai thn oikonomikh· ana·kamch sta ne·a aneja·rthta kra·th kai sth Moggoli·a 510 500 000 479 800 000 432 250 000 48 000 000 401 000 000 44 000 000 455 250 000 387 000 000 (cid:150) 45 000 000 45 000 000 (cid:150) 38 000 000 38 000 000 410 250 000 45 000 000 349 000 000 38 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: 4h para·grafow: H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo·thsh h· th symmetoxh· sth xrhmatodo·thsh energeiv· n texnikh·w boh·ueiaw gia th sth·rijh thw meta·bashw prow thn oikonomi·a thw agora·w (diagra·fontai 7 le·jeiw). Para· grafow 5(a) (ne·a) Kata· thn epite·lesh tvn dra·sevn h Epitroph· di·nei proteraio·thta se: › xrhsimopoi·hsh me·royw toy meridi·oy ependy·sevn toy Tacis poy e·xei egkriuei· vw tamei·o gia ependy·seiw poy ua dv· soyn syne·xeia sta e·rga texnikh·w boh·ueiaw toy Tacis• › ay·jhsh thw xrhmatodo·thshw gia dome·w symmetoxh·w sth xrhmatodo·thsh kai gia ekmeta· lleysh thw pei·raw tvn mh kybernhtikv· n organismv· n o·son afora· thn paroxh· yphresiv· n koinvnikh·w asfa·lishw kai ygei·aw• › prov· uhsh thw ana·ptyjhw thw agora·w symboy·lvn sta ne·a aneja·rthta kra· th enuarry·nontaw thn ana· mijh topikv· n symboy·lvn sto pro·gramma Tacis (i·sew eykairi·ew pro·sbashw sth symmetoxh· se diagvnismoy·w promhueiv· n h· ekte·leshw e·rgoy. Para·grafow 6 (a) (ne·a) Sy·mfvna me thn politikh· gia thn ensvma·tvsh thw arxh·w thw iso·thtaw metajy· gynaikv· n kai andrv· n se o·lew tiw koinotike·w drasthrio·thtew («mainstreaming»), h en lo·gv pi·stvsh proori·zetai na diasfali·sei thn iso·thta o·son afora· th symmetoxh· tvn gynaikv· n se o·la ta progra·mmata kai thn ekpo·nhsh deiktv· n poy ua epitre·poyn ton prosdiorismo· toy ey·royw thw symmetoxh·w tvn gynaikv· n sta progra·mmata. Para· grafow 6 (b) (ne·a) Oi pistv· seiw ayte·w mporoy·n epi·shw na xrhsimopoihuoy·n gia thn ka· lych to 1998, e·nanti symplhrvmatikoy· posoy· kat(cid:146) anv· tato o·rio 25 ekat. Ecu, thw symmetoxh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto eidiko· tamei·o gia to Tsernompi·l (B7-536). To sy·nolo tvn pistv· sevn poy diati·uentai ston pyrhniko· tome·a den dy·natai na yperbai·nei to 13 % toy syno·loy tvn pistv· sevn poy diati·uentai gia to pro·gramma ayto·. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/359 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0724 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0106) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-522N Eidikh· dra·sh ype·r thw perioxh·w thw Baltikh·w ne ne pm pm pm pm pm pm ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n oi ejh·w parathrh·seiw: Kanonismo·w (EK) ariu. 3906/90 toy Symboyli·oy thw 18hw Dekembri·oy 1989 sxetika· me thn oikonomikh· boh·ueia prow th Dhmokrati·a thw Oyggari·aw kai thn Polvnikh· Lai¤kh· Dhmokrati·a (EE ariu. L 375, 23. 12. 1989, sel. 11). Kanonismo·w ariu. 1279/96 toy Symboyli·oy thw 25hw Ioyni·oy 1996 sxetika· me thn paroxh· syndromh·w gia thn oikonomikh· metarry·umish kai thn anasygkro·thsh sta ne·a aneja·rthta kra·th thw prv· hn Sobietikh·w (cid:201)nvshw kai sth Moggoli·a (EE ariu. L 265, 4. 7. 1996, sel. 1). (cid:201)xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn prvtoboyli·a gia thn perioxh· thw Baltikh·w Ua· lassaw sthn dia· skech tvn arxhgv· n kybernh·sevn toy Symboyli·oy Kratv· n thw Baltikh·w Ua· lassaw (SKBU) sth Dia· skech Koryfh·w toy Bi·smpy stiw 3-4 Mai(cid:143)oy 1996 [SEC(96)0608] kai thn prooptikh· synergasi·aw sthn perioxh· thw Baltikh·w Ua·lassaw kauv· w kai to e·rgo thw Epitroph·w toy Elsi·nki gia to periba·llon sth Baltikh·, lamba·nontaw de ypo·ch thn grh·gora ypobaumizo·menh kata· stash toy periba·llontow sth Baltikh· Ua·lassa, oi pistv· seiw toy en lo·gv a· ruroy toy proy¤pologismoy· pre·pei na diateuoy·n gia filoperiballontika· me·tra sth Baltikh· Ua· lassa. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei, sto plai·sio thw eyeliji·aw kai enarmo·nishw thw koinh·w prose·ggishw tvn programma·tvn Interreg, Phare kai Tacis, th xrhmatodo·thsh eidikv· n dra· sevn ype·r thw perioxh·w thw Baltikh·w, kai idi·vw tvn ako·loyuvn sxedi·vn: › sxe·dio eksygxronismoy· tvn hlektrostaumv· n toy Narva kai thw ejo·ryjhw petrelaioy·xvn sxisto·liuvn sthn Esuoni·a, › anasygkro·thsh thw mona·daw epejergasi·aw lyma·tvn toy Kolitla-Ja¤rve kai kauarismo·w tvn lyma·tvn me dih·uhsh me·sv strvma·tvn te·fraw. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0725 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0092) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-535 Synergasi·a me tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai me ta ne·a aneja·rthta kra·th sto plai·sio thw synuh·khw Eyrato·m 10 115 000 7 550 000 12 115 000 6 550 000 (cid:150) 12 115 000 10 115 000 (cid:150) 6 550 000 6 550 000 pm 10 115 000 pm 6 550 000 ONOMASIA: Ameta·blhth C 14/360 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: 4h para·grafow: diagra·fontai ta ako·loyua eda·fia 5o eda·fio (ta e·joda meta·frashw. ), kai 6o eda·fio (ta e·joda apostolv· n. ) XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto [Tropologi·a 0110) epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0726 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-536N Syneisfora· thw Koino·thtaw sthn Eyrvpai¤kh· Tra·peza gia thn anoikodo·mhsh kai thn ana·ptyjh ype·r toy tamei·oy gia thn ylopoi·hsh katafygi·oy sto Tsernompi·l ne ne pm pm 25 000 000 25 000 000 (cid:150) 25 000 000 25 000 000 (cid:150) 25 000 000 25 000 000 pm 25 000 000 pm 25 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me syneisfora· thw Koino·thtaw sthn Eyrvpai¤kh· Tra·peza gia thn anoikodo·mhsh kai thn ana·ptyjh ype·r toy tamei·oy gia thn kataskeyh· periblh·matow toy pyrhnikoy· ergostasi·oy sto Tsernompi·l [COM(97)0448 teliko·]. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei syneisfora· kat(cid:146) anv· tato o·rio 100 ekat. Ecu poy ua diaue·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kauo·lh th dia·rkeia toy Tamei·oy. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0727 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0023) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-541 Me·tra gia thn anasygkro·thsh tvn dhmokrativ· n poy proh·luan apo· thn prv· hn Gioygkoslabi·a 88 000 000 70 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 100 000 000 80 000 000 (cid:150) 30 000 000 30 000 000 (cid:150) 24 000 000 24 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/361 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Para·grafow 1a (ne·a) Kei·meno tvn symfvniv· n toy Dayton gia toyw pro·sfygew kai toyw ektopisme·noyw. Para·grafoi 4a,b kai g (ne·ew) (cid:201)xontaw ypo·ch tiw plhrofori·ew poy thw parasxe·uhkan me·sv epish·mvn phgv· n, idi·vw toy (cid:221)patoy Antiprosv· poy, h Epitroph· kataba·llei ka·ue dynath· prospa·ueia gia na efarmo·sei kata· gra·mma toyw o·royw thw symfvni·aw to·so prow o·felow tvn tri·tvn xvrv· n o·so kai prow o·felow tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw vw dvrhtv· n. Gia to skopo· ayto· probai·nei ka·ue e·ji mh·new se ajiolo·ghsh thw th·rhshw tvn o·rvn poy epiba·lloyn oi Symfvni·ew, kauv· w kai tvn empodi·vn poy anaky·ptoyn kai desmey·etai na enhmerv· nei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· ton Apri·lio kai ton Septe·mbrio ka·ue oikonomikoy· e·toyw. H pi·stvsh ayth· perilamba·nei epi·shw th xrhmatodo·thsh dieunoy·w festiba·l pop moysikh·w sthn Bosni·a-Erzegobi·nh to kalokai·ri toy 1998. Dikaioy·xoi thw ei·nai mo·no ta kra·th kai oi eunotike·w kratike·w oma·dew oi opoi·ew plhroy·n tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn to·so apo· tiw eirhneytike·w symfvni·ew toy Dayton kai eidiko·tera o·son afora· ta ue·mata prostasi·aw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn o·so kai apo· tiw apofa·seiw toy Dieunoy·w ad hoc Dikasthri·oy gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0728 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0111) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-543 Me·tra gia thn apokata·stash tvn dhmokrativ· n poy proh·luan apo· thn prv· hn Gioygkoslabi·a 150 000 000 135 000 000 150 000 000 87 000 000 150 000 000 77 000 000 150 000 000 77 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na eggrafoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw sto a·ruro B7-502 › Diasynoriakh· synergasi·a ston diarurvtiko· tome·a Na prosteuei· h ako·loyuh pe·mpth para·grafow: › to pro·typo pro·gramma gia th symfili·vsh tvn katoi·kvn thw Nova Gorica (Slobeni·a) kai thw Gorizia (Itali·a) Na eggrafoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw sto a·ruro B7-543 › Me·tra gia thn apokata·stash tvn dhmokrativ· n poy proh·luan apo· thn prv· hn Gioygkoslabi·a. Para·grafow 5b (ne·a): Pro·sbash e·xoyn mo·no ta kra· th kai oi eunotike·w kratike·w oma· dew oi opoi·ew plhroy·n tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn to·so apo· tiw eirhneytike·w symfvni·ew toy Dayton kai eidiko·tera o·son afora· ta ue·mata prostasi·aw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn o·so kai apo· tiw apofa·seiw toy Dieunoy·w ad hoc Dikasthri·oy gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw C 14/362 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0729 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › (Pistv· seiw dioikhtikh· w leitoyrgi·aw) (Tropologi·a 0093) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-6000 Koinotikh· symmetoxh· se dra· seiw ype·r anaptysso·menvn xvrv· n, poy ekteloy·ntai apo· mh kybernhtike·w organv· seiw 200 000 000 180 000 000 160 000 000 145 000 000 40 000 000 10 000 000 200 000 000 155 000 000 160 000 000 36 000 000 150 050 000 15 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: H 15h para·grafow tropopoiei·tai vw ejh·w: Kaly·ptei epi·shw th xrhmatodo·thsh dra·sevn poy askoy·ntai apo· mh kybernhtike·w organv· seiw, idi·vw sto plai·sio sxedi·vn gia thn ekpai·deysh, thn ygei·a, thn epane·ntajh, thn ana·ptyjh thw ypai·uroy, thn koinvnikh· ana·ptyjh, thn kata·rtish, thn episitistikh· boh·ueia kai th gevrgikh· ana·ptyjh sth No·tia Afrikh·, sth Birmani·a, sthn Kampo·tzh (1. 600. 000 Ecu), sth Xilh· (3. 500. 000 Ecu), sthn Koy·ba (2 ekatommy·ria Ecu), sto Bietna·m (2 ekatommy·ria Ecu), kai sto Anatoliko· Timo·r. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0730 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0026) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-610 Ene·rgeiew kata·rtishw kai eyaisuhtopoi·hshw ston tome·a thw ana·ptyjhw, symperilambanome·nvn kai tvn perio·dvn kata·rtishw tvn yphko·vn tvn tri·tvn xvrv· n apo· thn Epitroph· 4 500 000 3 800 000 4 500 000 3 800 000 4 000 000 3 800 000 500 000 4 500 000 3 800 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: H pi·stvsh ayth· proori·zetai na xrhmatodoth·sei stiw anaptysso·menew xv· rew ekstratei·a enhme·rvshw gia ta idanika· thw Eyrv· phw o·son afora· th dhmokrati·a, ta anurv· pina dikaiv· mata kai thn orga· nvsh tvn astikv· n ke·ntrvn, h opoi·a pre·pei na e·xei sto·xo thn koinvni·a tvn politv· n, ta me·sa enhme·rvshw kai toyw shmai·nontew tomei·w thw koinvni·aw stiw xv· rew ayte·w. H ekstratei·a ayth· ua diejaxuei· apo· mh kybernhtike·w organv· seiw me thn aparai·thth pei·ra kai idiai·terew ikano·thtew ston tome·a thw enhme·rvshw kai me epi· to·poy paroysi·a oy·tvw v· ste na toni·sei to profi·l thw politikh·w synergasi·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stiw anaptysso·menew xv· rew. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/363 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0109 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0027) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-611 (cid:201)ntajh uema·tvn fy·loy sth synergasi·a gia thn ana·ptyjh 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me thn ensvma·tvsh zhthma·tvn fy·loy sthn anaptyjiakh· synergasi·a (COM(97)0265) XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0155 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0094) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-6200 Periba·llon stiw anaptysso·menew xv· rew 15 000 000 13 000 000 15 000 000 13 000 000 9 000 000 11 000 000 6 000 000 15 000 000 11 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0731 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0095) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-6201 Tropika· da·sh 50 000 000 35 000 000 50 000 000 35 000 000 34 000 000 27 000 000 16 000 000 50 000 000 27 000 000 C 14/364 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0555 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0030) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-6211 Progra·mmata ygei·aw kai katapole·mhsh toy HIV/Aids stiw anaptysso·menew xv· rew 15 000 000 10 000 000 14 800 000 9 800 000 15 000 000 9 800 000 (cid:150) 200 000 14 800 000 9 800 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 1. 500. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0732 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0031) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-631 Sth·rijh tvn dhmografikv· n politikv· n kai programma·tvn stiw anaptysso·menew xv· rew 8 000 000 6 500 000 8 000 000 6 500 000 3 500 000 6 500 000 4 500 000 8 000 000 6 500 000 ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/365 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0733 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0096) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-641 Ene·rgeiew apokata·stashw kai anoikodo·mhshw ype·r tvn anaptysso·menvn xvrv· n 62 500 000 55 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 37 000 000 10 000 000 50 000 000 37 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0734 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0033) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-643 Apokentrvme·nh synergasi·a stiw anaptysso·menew xv· rew 5 000 000 4 000 000 4 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 1 000 000 4 000 000 4 500 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: 2h para·grafow: H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo·thsh energeiv· n sth·rijhw tvn prvtoboyliv· n gia thn ana·ptyjh, tiw opoi·ew lamba·noyn oi topike·w dhmo·siew arxe·w, oi organv· seiw poy ekprosvpoy·n topike·w koino·thtew h· oi env· seiw h· oma·dew tvn anaptyssome·nvn xvrv· n endexome·nvw se synergasi·a me toyw Eyrvpai·oyw omolo·goyw toyw h· me to Ke·ntro Ana· ptyjhw toy Organismoy· Oikonomikh·w Synergasi·aw kai Ana·ptyjhw (OOSA). C 14/366 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0735 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0034) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-651 Syntonismo·w thw anaptyjiakh·w politikh·w: ajiolo·ghsh tvn apotelesma·tvn thw koinotikh·w boh·ueiaw, dra·seiw parakoloy·uhshw kai epiuev· rhshw 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0296 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0035) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-6600 Ejvterike·w ene·rgeiew synergasi·aw pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 15 000 000 20 000 000 (cid:150) 15 000 000 15 000 000 (cid:150) 20 000 000 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: Oi pistv· seiw poy aforoy·n to sxe·dio ayto· pre·pei na teuoy·n sto apouematiko· me·xriw o·toy zhthuei· epish·mvw h gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn prosxv· rhsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sthn KEDO kai me·xriw o·toy to Koinoboy·lio ekdv· sei uetikh· gnv· mh sxetika· me thn prosxv· rhsh ayth·. Epi· ple·on, to Koinoboy·lio pre·pei na krathuei· plh·rvw enh·mero gia tiw ejeli·jeiw stoyw ko·lpoyw thw KEDO me·sv miaw eth·siaw e·kueshw poy pre·pei na toy ypoba·lei h Epitroph·. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/367 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0736 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0036) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-6601 Loipe·w ejvterike·w dra·seiw synergasi·aw pm pm 1 600 000 1 600 000 pm 3 200 000 1 600 000 (cid:150) 1 600 000 1 600 000 1 600 000 ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: B7-6601 Symfvni·ew synergasi·aw me tri·tew xv· rew PARATHRHSEIS: Na tropopoihuei· to dey·tero eda·fio vw ejh·w: H pi·stvsh ayth· proori·zetai gia th sygxrhmatodo·thsh ejvterikv· n dra·sevn me th Dhmokrati·a thw Ki·naw eno·cei thw prosxv· rhshw thw Tai¤ba·n ston Pagko·smio Organismo· Empori·oy kai stiw symfvni·ew poy synh·fuhsan prow toy·to me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0010 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0037) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-6602N Ne·a Diatlantikh· Atze·nta ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: B7-6602N Ne·a Diatlantikh· Atze·nta PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ne·a ue·sh Diatlantikh· Dh·lvsh toy Noembri·oy 1990 Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, thw 24hw Marti·oy 1994, gia tiw sxe·seiw ana·mesa sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai tiw Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w (EE C 114 thw 25. 04. 1994, sel. 18 k. e. ). Ne·a Diatlantikh· Atze·nta toy 1995 poy ype·grace to Symboy·lio Ypoyrgv· n stiw 3 Dekembri·oy 1995 kai Koino· Pro·gramma Dra·shw EK-HPA C 14/368 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 H pi·stvsh ayth· aposkopei· sto na beltiv· sei thn amoibai·a katano·hsh tvn basikv· n fore·vn ekate·rvuen toy Atlantikoy·, dhmioyrgv· ntaw synoliko· plai·sio gia tiw Antallage·w «People to People Links» kai «Information and culture» poy proble·pontai apo· to Koino· Pro·gramma Dra·shw thw Ne·aw Diatlantikh·w Atze·ntaw. Toy·to ua epiteyxuei· me·sv xrhmatodo·thshw pro·typvn sxedi·vn kai proparaskeyastikv· n dra·sevn metajy· fore·vn kai organismv· n to·so sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·so kai stiw Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w. Ta sxe·dia ayta· kai oi dra·seiw perilamba·noyn pro·typew ene·rgeiew gia thn to·nvsh toy dialo·goy ana·mesa stoyw koinvnikoy·w kai epixeirhmatikoy·w etai·royw ekate·rvuen toy Atlantikoy· Ka·ue dra·sh h· sxe·dio pre·pei na perilamba·nei forei·w kai apo· tiw dy·o pleyre·w toy Atlantikoy· kai mporei· na enuarry·nei thn egkaui·drysh dikty·vn. H prvtoboyli·a sto sy·nolo· thw xrhmatodotei·tai en me·rei apo· ton dhmo·sio kai ton idivtiko· tome·a kai toyw filanurvpikoy·w organismoy·w tvn Hnvme·nvn Politeiv· n kauv· w kai apo· pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy. H symbolh· toy proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to 1998 ua periorisuei· se 6. 000. 000 Ecu sy·mfvna me thn ako·loyuh katanomh· drasthrioth·tvn: 1. Paidei·a 2 100 000 › Diatlantika· Progra·mmata (cid:201)reynaw kai Antallagv· n To pro·gramma ayto· ua epile·jei me·xri de·ka ke·ntra eyrvpai¤kv· n spoydv· n poy ua xrhsimey·soyn vw idry·mata ypodoxh·w gia episke·ptew ypotro·foyw kai epaggelmati·ew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai ua proble·pei xrhmatodo·thsh gia thn pragmatopoi·hsh e·reynaw apo· pleyra·w prosvpikoy· tvn panepisthmiakv· n sxolv· n ypodoxh·w kai tvn foithtv· n gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Oi episke·ptew ua me·noyn sta idry·mata ypodoxh·w gia sxetika· mikra· diasth·mata (mi·a ebdoma·da e·vw e·na mh·na peri·poy) v· ste na symmete·xoyn o·so to dynato·n perisso·teroi. Da·neia gia thn e·reyna me proorismo· th sxolh· kai toyw foithte·w ua sthri·zoyn to·so ta braxypro·uesma o·so kai ta makropro·uesma sxe·dia. H (cid:201)nvsh Spoydv· n gia thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (ECSA) tvn HPA, organismo·w poy perilamba·nei 900 a·toma kai 50 idry·mata me antikei·meno th mele·th thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ua pre·pei na anala·bei thn eyuy·nh toy syntonismoy· kai thw diaxei·rishw toy progra·mmatow. › Hlektronikoi· po·roi kai ej aposta·sevw ma·uhsh Me pro·tash poy ypoblh·uhke h·dh ua mporoy·se na katartisuei· koinh· syllogh· chfiakh·w bibliouh·khw «UE-USA», prosith· dia toy Internet, poy ua perie·xei yliko· toy endiafe·rontow tvn ereynhtv· n kai toy eyry·teroy koinoy· sthn Eyrv· ph kai tiw HPA. To sxe·dio proori·zetai na provuh·sei th synergasi·a ana·mesa se eunike·w bibliouh·kew, a·llew ereynhtike·w bibliouh·kew kai ereynhtike·w kai ekpaideytike·w koino·thtew. 900 000 2 500 000 2. Desmoi· ana·mesa stoyw laoy·w › Diatlantiko·w dia·logow gia thn ergasi·a › Diatlantikh· Prvtoboyli·a gia tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw › Diatlantiko·w dia·logow toy epixeirhmatikoy· ko·smoy To tmh·ma ayto· proori·zetai na yposthri·jei jexvriste·w koino·thtew me mega·lh ba·sh poy proti·uentai na diatypv· soyn eidike·w systa·seiw gia koinh· dra·sh prow tiw dhmo·siew dioikh·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n thw Amerikh·w, me epi·kentro thn eyrvpai¤kh· pleyra· toy dialo·goy. 300 000 300 000 300 000 3. «Transatlantic Houses» H dia·skech koryfh·w EE/HPA sto Beroli·no to 1995 zh·thse koine·w dra·seiw gia thn prov· uhsh thw politikh·w kai koinvnikh·w ana·ptyjhw stiw xv· rew Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. Sto plai·sio thw ekte·leshw thw de·smeyshw ua dhmioyrghuoy·n proodeytika· «diatlantikoi· oi·koi» sthn Oykrani·a, prv· ta ap(cid:146) o·la gia na xrhsimey·soyn vw shmei·a enhme·rvshw sxetika· me ta progra·mmata yposth·rijhw tvn etai·rvn stiw xv· rew ekei·new kai sth syne·xeia ua epektauoy·n se ke·ntra plaisi·vshw programma·tvn gia th dhmokrati·a. Ua xreiasuei· anti·stoixh xrhmatodo·thsh apo· tiw Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w gia na leitoyrgh·sei to sxh·ma ayto·. 4. Dra·seiw thw Koinvni·aw tvn Politv· n (cid:201)naw apo· toyw shmantikoy·w sto·xoyw thw Ne·aw Diatlantikh·w Atze·ntaw ei·nai h dhmioyrgi·a gefyrv· n stiw dy·o pleyre·w toy Atlantikoy·. Mi·a basikh· pro·tash poy prota·uhke ei·nai h kata·rtish syntonistikoy· mhxanismoy· gia ton e·legxo kai thn ekte·lesh sygkekrime·nvn prvtoboyliv· n poy aposkopoy·n sthn yposth·rijh kai ana·ptyjh thw koinvni·aw tvn politv· n. To poso· ayto· aposkopei· sto na sthri·jei drasthrio·thtew poy synepa·gontai eidika· desmoy·w ana·mesa stoyw poli·tew ypo· thn aigi·da toy protaue·ntow Diatlantikoy· Dialo·goy thw Koinvni·aw tvn Politv· n. Ua xreiasuei· anti·stoixh xrhmatodo·thsh apo· tiw HPA. Epiple·on, aname·netai na symmeta·sxoyn sth xrhmatodo·thsh aneja·r- thtoi xorhgoi·. Ua pre·pei h Epitroph· na ypoba·lei e·kuesh me eth·sia ajiolo·ghsh tvn drasthrioth·tvn aytv· n sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· stiw 30 Ioyni·oy toy epo·menoy e·toyw. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/369 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0476 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0038) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-661 Koinotikh· symmetoxh· stiw ene·rgeiew o·son afora· tiw na·rkew kata· toy prosvpikoy· 7 000 000 6 000 000 7 000 000 7 000 000 5 000 000 7 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0556 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0039) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-663N Katapole·mhsh toy sejoyalikoy· toyrismoy· stiw tri·tew xv· rew ne ne 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: B7-663N Katapole·mhsh toy sejoyalikoy· toyrismoy· stiw tri·tew xv· rew PARATHRHSEIS: Ne·o a·ruro H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei thn ylopoi·hsh kai to syntonismo· ekstratei·aw eyaisuhtopoi·hshw kata· toy sejoyalikoy· toyrismoy· poy plh·ttei ta paidia·. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw C 14/370 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0530 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0040) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-70 KEFALAIO B7-70 › EYRVPAI¤KH PRVTOBOYLIA GIA TH DHMOKRATIA KAI THN PROASPISH TVN DIKAIVMATVN TOY ANURVPOY ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw: Oi pistv· seiw toy paro·ntow kefalai·oy ua ektelesuoy·n se plai·sio sebasmoy· toy dhmosionomikoy· kanonismoy·. H Epitroph· ua epikoyrei·tai apo· symboyleytikh· oma·da ergasi·aw apoteloy·menh apo· ekprosv· poyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai thw Epitroph·w › h Epitroph· symmete·xei sthn oma·da ergasi·aw gia thn dhmokrati·a kai thn proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. H Epitroph· ypoba·llei sthn oma·da ergasi·aw gia gnvmodo·thsh to eth·sio pro·gramma ergasi·aw. Molono·ti ei·nai ypey·uynh gia thn ylopoi·hsh ayth·w thw prvtoboyli·aw, h Epitroph· ua lamba·nei ypo·ch stiw prota·seiw thw gia xrhmatodo·thsh apo· thn EE th symbolh· tvn sxedi·vn sth dia·dosh tvn arxv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· thn edrai·vsh thw dhmokrati·aw. Ua douei· proteraio·thta sta sxe·dia poy ua e·xoyn apodei·jei o·ti ei·nai apotelesmatika· kai e·xoyn pollaplasiastika· apotele·smata. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0536 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0097) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-700 Sth·rijh thw dhmokrati·aw stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw, symperilambanome·nvn tvn dhmokrativ· n poy proh·luan apo· thn prv· hn Gioygkoslabi·a 15 000 000 13 000 000 15 000 000 14 000 000 13 350 000 13 000 000 1 650 000 15 000 000 13 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Sto prv· to eda·fio na prosteuei· h ako·loyuh dey·terh pay·la: › th xrhmatodo·thsh eno·w «Idry·matow gia th Dhmokrati·a» sth Bosni·a-Erzegobi·nh poy ua sthri·zei sxe·dia se tomei·w drasthrio·thtaw o·pvw ta aneja·rthta me·sa enhme·rvshw kai thn kata· rtish dhmosiogra· fvn, tiw organv· seiw koinvnikoy·, politikoy· kai politistikoy· xarakth·row kauv· w kai a· llew organv· seiw thw koinvni·aw tvn politv· n, thn politistikh· synergasi·a, th synergasi·a tvn ne·vn kai tvn panepisthmi·vn kauv· w kai thn kata· rtish tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn stiw epixeirhmatike·w drasthrio·thtew kai th diaxei·rish. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/371 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Sto te·low tvn parathrh·sevn na prosteuei· to ako·loyuo kei·meno: H Epitroph· e·xei th dynato·thta na ypoba·lei mia pro·tash metafora· w symplhrvmatikv· n pistv· sevn sto paro·n a· ruro synarth·sei tvn politikv· n proteraioth·tvn kai tvn posv· n poy e·xoyn h·dh xrhsimopoih·sei oi mh kybernhtike·w organv· seiw, sy·mfvna me to eda· fio 7 toy a·ruroy 26 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·. Oi po·roi poy proori·zontai gia drasthrio·thtew sthn prv· hn Gioygkoslabi·a afeno·w kauv· w kai se a· llew xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw afete·roy, ua pre·pei na e·xoyn thn i·dia analogi·a me toyw po·royw tvn dy·o ue·sevn toy proy¤pologismoy· (B7-7001 kai B7-7000) poy sygxvney·uhkan sto paro· n a· ruro. Ta kondy·lia ayta· mporoy·n na dapanhuoy·n epi·shw gia th dhmioyrgi·a kai th leitoyrgi·a tvn yphresiv· n apokata· stashw tvn uyma·tvn basanisthri·vn kauv· w kai tvn oikogeneiv· n toyw. XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0537 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0098) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-701 Sth·rijh thw dhmokrati·aw sta ne·a aneja·rthta kra·th kai sth Moggoli·a 10 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 8 900 000 9 000 000 1 100 000 10 000 000 9 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Na prosteuoy·n oi ka·tvui parathrh·seiw: Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 12hw Dekembri·oy 1996 gia ta anurv· pina dikaiv· mata ana· ton ko·smo kata· to 1995/1996 kai thn politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn (EE C 20 thw 20. 01. 1997, sel. 161) Meta· to te·low tvn parathrh·sevn na prosteuoy·n ta ejh·w: H Epitroph· e·xei th dynato·thta na ypoba·lei mia pro·tash metafora·w symplhrvmatikv· n pistv· sevn sto paro· n a· ruro synarth·sei tvn politikv· n proteraioth·tvn kai tvn posv· n poy e·xoyn h·dh xrhsimopoih·sei oi mh kybernhtike·w organv· seiw, sy·mfvna me to eda·fio 7 toy a·ruroy 26 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·. Di·detai proteraio·thta se sxe·dia poy e·xoyn apodei·jei thn apotelesmatiko·thta kai thn bivsimo·thta· toyw kata· ta teleytai·a e·th kai poy ei·xan pollaplasiastike·w syne·peiew stoyw ko·lpoyw thw koinvni·aw tvn politv· n h opoi·a ei·nai o basiko·w para· gvn gia th meta·bash prow th dhmokrati·a. XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· C 14/372 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0737 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0099) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-7020N Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a stiw anaptysso·menew xv· rew ne ne 17 000 000 15 000 000 › › 17 000 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 B7-702 Dikaiv· mata toy anurv· poy kai dhmokrati·a stiw anaptysso·menew xv· rew 17 000 000 12 700 000 › › 15 130 000 17 500 000 (cid:150) 15 130 000 (cid:150) 17 500 000 › › ONOMASIA: Na tropopoihuei· h onomasi·a vw ejh·w: Na diagrafei· to a·ruro B7-702 Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a stiw anaptysso·menew xv· rew Na dhmioyrghuei· ne·a ue·sh: B7-7020N Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a stiw anaptysso·menew xv· rew PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n oi parathrh·seiw toy a·ruroy B7-702 toy sxedi·oy proy¤pologismoy· tropopoihme·new vw ejh·w: › na diagrafoy·n oi para·grafoi 2 kai 8, 9, 10 toy SP › h para·grafow 4 na tropopoihuei· vw ejh·w: Oi apostole·w parathrhtv· n, ekto·w apo· thn epith·rhsh h· yposth·rijh eklogv· n, mporoy·n na xrhmatodothuoy·n. › Para·grafow 5: na tropopoihuei· vw ejh·w: Kaly·ptei epi·shw th xrhmatodo·thsh (diagra· fontai 12 le·jeiw) thw yposth·rijhw tvn dikaivma· tvn tvn meionoth·tvn kai tvn eya·lvtvn oma·dvn. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0557 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0044) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-7021N Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a stiw xv· rew toy noti·oy tmh·matow thw Afrikh·w ne ne 5 000 000 3 000 000 ne ne 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: B7-7021N Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a stiw xv· rew toy noti·oy tmh·matow thw Afrikh·w 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/373 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w (EK) ariu. 2258/96, thw 22aw Noembri·oy 1996 sxetika· me tiw dra·seiw apokata·stashw kai anoikodo·mhshw ype·r tvn anaptyssome·nvn xvrv· n (EE ariu. L 306 thw 28. 11. 1996, s. 1). H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th koinotikh· symmetoxh· stiw dra·seiw gia thn prov· uhsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw idi·vw tiw dra·seiw poy synde·ontai me thn a·skhsh dhmo·siaw arxh·w, thn ana· ptyjh thw koinvni·aw tvn politv· n kai thn pro·lhch tvn sygkroy·sevn symba·llontaw sthn edrai·vsh thw dhmokrati·aw stiw xv· rew thw perioxh·w. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0303 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0045) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-703 Diadikasi·a ekdhmokratismoy· sth Latinikh· Amerikh· 12 625 000 10 625 000 12 625 000 12 000 000 11 245 000 12 000 000 1 380 000 12 625 000 12 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Meta· to te·low tvn parathrh·sevn na prosteuoy·n ta ejh·w «H Epitroph· e·xei th dynato·thta na ypoba·lei mia pro·tash metafora·w symplhrvmatikv· n pistv· sevn sto paro·n a·ruro synarth·sei tvn politikv· n proteraioth·tvn kai tvn posv· n poy e·xoyn h·dh xrhsimopoih·sei oi mh kybernhtike·w organv· seiw, sy·mfvna me to eda·fio 7 toy a·ruroy 26 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·». XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0787 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0046) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-7040 Epixorhgh·seiw ype·r orisme·nvn drasthrioth·tvn organv· sevn poy asxoloy·ntai me thn proa· spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy 16 300 000 15 900 000 16 000 000 15 600 000 14 300 000 17 300 000 1 700 000 (cid:150) 1 700 000 16 000 000 15 600 000 C 14/374 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: 2h para·grafow H pi·stvsh ayth· e·xei vw sto·xo na kaly·cei epi·shw th dhmioyrgi·a kai th synth·rhsh ke·ntrvn apokata·stashw gia uy·mata basanisthri·vn kai tiw oikoge·neie·w toyw, kauv· w kai a·llvn organv· sevn poy prosfe·royn sygkekrime·nh boh·ueia sta uy·mata tvn paraba· sevn tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy idiai·tera sto Anatoliko· Timo·r. Na diagrafoy·n oi para·grafoi 4 kai 5 Na prosteuei· meta· apo· thn para·grafo 5 to ejh·w: «Oi pistv· seiw toy paro·ntow kondyli·oy mporoy·n epi·shw na xrhsimopoihuoy·n gia th xrhmatodo·thsh mh kybernhtikv· n organv· sevn h· organv· sevn poy prosfe·royn nomikh· boh·ueia sta a·toma h· tiw env· seiw poy xrh·zoyn thw bohuei·aw ayth·w» Para·grafow 6, te·tarto eda·fio: › proagvgh· kai prostasi·a tvn dikaivma·tvn tvn gynaikv· n, symperilambanome·nhw dra· shw gia thn katapole·mhsh thw svmatempori·aw gynaikv· n, Meta· thn 8h para·grafo na prosteuei· to ejh·w Me tiw en lo·gv pistv· seiw ua xrhmatodothuei· h dhmioyrgi·a toy «Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia th Dhmokrati·a kai ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy», to opoi·o ua diasfali·zei th syllogh·, ana·lysh, enhme·rvsh kai dia·dosh plhroforiv· n ston tome·a thw politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai/h· tvn xrhmatodotoy·menvn apo· ayth·n programma·tvn/e·rgvn prov· uhshw tvn dikaivma·tvn toy Anurv· poy kai thw dhmokrati·aw, me th boh·ueia tvn ne·vn hlektronikv· n me·svn, kai idiai·tera toy Interne·t. Poso· 200. 000 Ecu proori·zetai gia to Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia thn eleyueri·a thw e·kfrashw. Para·grafow 11a) (ne·a) H pi·stvsh ayth· kaly·ptei epi·shw thn xrhmatodo·thsh eidikv· n dra·sevn poy aforoy·n ton eortasmo· thw penthkosth·w epetei·oy thw Oikoymenikh·w Diakh·ryjhw tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy, symperilambanome·nvn dy·o mega·lvn diaske·cevn, miaw gia thn ajiolo·ghsh tvn programma·tvn toy ekdhmokratismoy· se polla· me·rh toy ko·smoy, kai miaw gia thn eje·tash tvn prooptikv· n tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kata· ton 21o aiv· na. Oi diaske·ceiw ua asxolhuoy·n epi·shw me thn kata·stash tvn meionoth·tvn kai to zh·thma tvn meionotikv· n dikaivma·tvn. Proori·zetai epi·shw na yposthri·jei a·llew drasthrio·thtew poy sxeti·zontai me thn Penthkosth· Epe·teio kai idi·vw drasthrio·thtew poy ei·nai piuano·n na symba·loyn se mia beltivme·nh ylopoi·hsh thw Diakh·ryjhw. Se ayte·w ua mporoy·se epi·shw na perilhfuei· mia ekdh·lvsh gia ton eortasmo· thw 10hw epetei·oy toy Brabei·oy Saxa·rvf gia thn Eleyueri·a thw Ske·chw, to opoi·o apone·metai apo· to EK, e·na diagvnismo· afi·saw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai e·na diagvnismo· sxolikh·w e·kueshw/poi·hshw. Ua mporoy·se epi·shw na yposthri·jei ton efodiasmo· tvn sxolei·vn me ne·o ekpaideytiko· yliko· gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Para·grafow 11b) (ne·a) H xrhsimopoi·hsh tvn pistv· sevn thw ue·shw ayth·w pre·pei na lamba·nei ypo·ch tiw eidike·w ana· gkew tvn mh kybernhtikv· n organismv· n kai organv· sevn poy anapty·ssoyn dra·sh ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kauv· w kai tiw dioikhtike·w dyskoli·ew poy xarakthri·zoyn tiw dieunei·w organv· seiw, kyri·vw de ekei·new poy synde·ontai me to sy·sthma tvn Hnvme·nvn Eunv· n. Para·grafow 11g (ne·a) Ua pre·pei eidiko·tera na kaui·statai dynath· h a·mesh kinhtopoi·hsh tvn koinotikv· n po·rvn, osa· kiw pari·statai ana·gkh ana·lhchw epeigo·ntvn dra·sevn. «H Epitroph· e·xei th dynato·thta na ypoba·lei mia pro·tash metafora·w symplhrvmatikv· n pistv· sevn sto paro·n kondy·lio synarth·sei tvn politikv· n proteraioth·tvn kai tvn posv· n poy e·xoyn h·dh xrhsimopoih·sei oi mh kybernhtike·w organv· seiw, sy·mfvna me to eda·fio 7 toy a·ruroy 26 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·». Oy·tvw exo·ntvn tvn pragma·tvn, ua pre·pei na lhfuei· me·rimna v· ste ta kondy·lia poy proori·zontai gia thn apokata·stash tvn uyma·tvn basanisthri·vn na mhn perikopoy·n kat(cid:146) oyde·na tro·po alla·, anti·ueta, kai sto me·tro tvn dhmosionomikv· n dynatoth·tvn, na ayjhuoy·n o·so to dynato·n perisso·tero. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/375 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0306 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0101) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-705 Pro·gramma Meda gia th dhmokrati·a 8 000 000 5 000 000 10 075 000 7 100 000 7 075 000 5 000 000 3 000 000 10 075 000 5 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 12hw Dekembri·oy 1996 gia ta anurv· pina dikaiv· mata ston ko·smo 1995/1996 kai thn politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw se ue·mata anurvpi·nvn dikaivma·tvn (EE C 20 thw 20. 01. 1997, sel. 161). Para·grafow 8 (cid:201)xei epi·shw vw sto·xo thn eni·sxysh tvn dra·sevn tvn env· sevn gynaikv· n kai tvn env· sevn poy provuoy·n to dia· logo metajy· tvn eunoth·tvn XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0166 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0102) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-706N Yposth·rijh tvn drasthrioth·tvn tvn dieunv· n poinikv· n dikasthri·vn kai thw dhmioyrgi·aw moni·moy dieunoy·w poinikoy· dikasthri·oy ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 B7-7040 Epixorhgh·seiw ype·r orisme·nvn drasthrioth·tvn organv· sevn poy asxoloy·ntai me thn proa· spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy 16 300 000 15 900 000 13 000 000 12 600 000 14 300 000 13 900 000 (cid:150) 1 300 000 (cid:150) 1 300 000 13 000 000 12 600 000 ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: B7-706N Yposth·rijh tvn drasthrioth·tvn tvn dieunv· n poinikv· n dikasthri·vn kai thw dhmioyrgi·aw moni·moy dieunoy·w poinikoy· dikasthri·oy C 14/376 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: «H pi·stvsh ayth· proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh energeiv· n poy aposkopoy·n sthn belti·vsh thw leitoyrgi·aw toy Dieunoy·w Dikasthri·oy toy Organismoy· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia thn prv· hn Gioygkoslabi·a kauv· w kai toy Dieunoy·w Poinikoy· Dikasthri·oy gia th Roya·nta, me·sv thw xrhmatodo·thshw tvn epixeirhsiakv· n dapanv· n poy aforoy·n thn apoka· lych apodeiktikv· n stoixei·vn (apostole·w, e·reynew, meta·bash marty·rvn, ektafe·w, klp. )». «Kaly·ptei epiple·on th xrhmatodo·thsh tvn proparaskeyastikv· n ergasiv· n gia th dhmioyrgi·a moni·moy dieunoy·w poinikoy· Dikasthri·oy». XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0738 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0103) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-706P Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a stiw xv· rew thw Asi·aw ne ne 5 000 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 5 000 000 2 000 000 ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: B7-706N Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a stiw xv· rew thw Asi·aw PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ne·o a·ruro Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia to Uibe·t, thw 18hw Mai(cid:143)oy 1995, (EE C 151, thw 19. 06. 1995) Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Anatoliko· Toyrkista·n thw 10hw Aprili·oy 1997. Ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me mia makropro·uesmh politikh· sxe·sevn metajy· Ki·naw kai Eyrv· phw thw 12hw Ioyni·oy 1997. H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th koinotikh· symmetoxh· stiw dra·seiw gia thn prov· uhsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw idi·vw tiw dra·seiw poy synde·ontai me thn a·skhsh dhmo·siaw arxh·w, thn ana·ptyjh thw koinvni·aw tvn politv· n kai thn pro·lhch tvn sygkroy·sevn. Kaly·ptei vw ek toy·toy, th xrhmatodo·thsh drasthrioth·tvn poy e·xoyn vw sto·xo thn prov· uhsh thw dhmokrati·aw sthn Asi·a kai eidiko·tera sth Lai¤kh· Dhmokrati·a thw Ki·naw -symperilambanome·noy toy Xogk-Kogk- kai sthn epikra·teia toy Maka· o. Proori·zetai epi·shw na kaly·cei tiw drasthrio·thtew tiw sxetizo·menew me ton e·legxo toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, idiai·tera sto Xongk-Kongk kai sto Maka·o, sto Anatoliko· Toyrkista·n kai thn esvterikh· Moggoli·a, kauv· w kai me thn proagvgh· thw eleyueri·aw tvn me·svn mazikh·w epikoinvni·aw. H pi·stvsh ayth· kaly·ptei epi·shw thn yposth·rijh tvn drasthrioth·tvn tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn poy symmete·xoyn sthn prostasi·a kai thn prov· uhsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Uibe·t (ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 18hw Mai(cid:143)oy 1995 gia to Uibe·t). H pi·stvsh ayth· kaly·ptei epi· ple·on thn prov· uhsh thw enhme·rvshw idiai·tera thn radiofvni·a, apo· Uibetianoy·w to·so ejo·ristoyw o·so kai diame·nontew sto Uibe·t, yposthri·zontaw o·lew tiw mh bi·aiew prvtoboyli·ew gia prostasi·a kai prov· uhsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw kai thw eleyueri·aw sto Uibe·t apo· koinoy· me tiw prvtoboyli·ew poy analamba·nontai sxetika· ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai xrhmatodotv· ntaw to pro·gramma e·reynaw gia tiw dra· seiw sxetika· me toy Uibe·t toy International Peace Research Institute. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/377 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0739 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0104) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-709 Yposth·rijh kai epith·rhsh tvn eklogv· n pm pm 2 000 000 2 000 000 pm 1 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: To a·ruro ayto· proori·zetai gia drasthrio·thtew yposth·rijhw thw eklogikh·w diadikasi·aw se tri·tew xv· rew. Mporei· eidiko·tera na xrhsimopoihuei· gia th xrhmatodo·thsh me·trvn me sto·xo th dhmioyrgi·a ikano·thtaw gia apotelesmatikh· parakoloy·uhsh eklogv· n. Toy·to perilamba·nei thn epimo·rfvsh prosvpikoy· (symperilambanome·nhw thw dhmioyrgi·aw miaw oma·daw eidikv· n epaggelmativ· n), thn parakoloy·uhsh thw pro·sbashw sta mazika· me·sa enhme·rvshw kata· th dia·rkeia proeklogikv· n ekstrateiv· n, thn ajiolo·ghsh thw symmetoxh·w thw EE se dieunei·w apostole·w parakoloy·uhshw eklogv· n kai th synexizo·menh parakoloy·uhsh thw meteklogikh·w kata·stashw. Mporei· na xrhsimopoihuei· epi·shw gia na enisxyuei· h profa·neia toy ro·loy thw EE kai toy EK se te·toiew drasthrio·thtew. Oi apostole·w parathrhtv· n mporoy·n na xrhmatodotoy·ntai apo· tiw pistv· seiw toy a·ruroy aytoy·. H xrhmatodotikh· efarmogh· aytoy· toy a·ruroy ua ejarta·tai apo· prohgoy·menh e·gkrish ek me·royw tvn triv· n orga·nvn koinv· n kano·nvn kai diadikasiv· n gia thn antiprosv· peysh· toyw kata· tiw eidike·w apostole·w gia thn parakoloy·uhsh tvn eklogv· n kai/h· th lh·ch meteklogikv· n me·trvn. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0740 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0051) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-710N Eidiko· pro·gramma gia th dhmokrati·a kai th xrhsth· diakybe·rnhsh sth Nighri·a ne ne 3 000 000 1 500 000 ne ne 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 C 14/378 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: B7-710 Eidiko· pro·gramma gia th dhmokrati·a kai th xrhsth· diakybe·rnhsh sth Nighri·a PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ne·o a·ruro «Genikoi· sto·xoi thw dra·shw» Sto·xow ayth·w thw dra·shw ei·nai h sth·rijh mh kybernhtikv· n organv· sevn poy erga· zontai gia thn prov· uhsh thw dhmokrati·aw, thw eirh·nhw kai toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth Nighri·a › kai idiai·tera oi oma·dew proa· spishw thw dhmokrati·aw, oi organv· seiw gynaikv· n, ta syndika·ta, oi koinotike·w organv· seiw, oi ekklhsiastike·w organv· seiw kai oi organv· seiw proa·spishw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Mporoy·n na ty·xoyn yposth·rijhw oi organv· seiw kai oi prvtoboyli·ew poy e·xoyn vw sto·xo: thn proa· spish thw dhmokrati·aw, ton sebasmo· kai thn efarmogh· tvn dieunv· w apodektv· n arxv· n toy kra·toyw dikai·oy• thn eni·sxysh thw koinvni·aw tvn politv· n• thn pro·lhch tvn diene·jevn to·so sth Nighri·a o·so kai sthn geitnia·zoysa perioxh·• thn th·rhsh ek me·royw thw Nighri·aw tvn dieunv· n ypoxrev· sev· n thw o·son afora· thn proa·spish tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn• thn proa· spish tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn kai tvn eyalv· tvn oma·dvn• tiw prospa·ueiew sth·rijhw tvn uyma· tvn thw bi·aw kai tvn basanisthri·vn• thn anurvpistikh· kai nomikh· yposth·rijh tvn politikv· n kratoyme·nvn kai tvn oikogeneiv· n toyw. Oi po·roi ua diati·uentai mo·no me·sv anagnvrisme·nvn Nighrianv· n h· eyrvpai¤kv· n mh kybernhtikv· n organv· sevn. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0559 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0053) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-811 Symmetoxh· stiw dieunei·w drasthrio·thtew ston tome·a toy periba·llontow, symperilambanome·noy toy Dieunoy·w Tamei·oy gia thn Prostasi·a toy Periba·llontow 7 250 000 7 250 000 7 500 000 7 250 000 (cid:150) 250 000 7 250 000 7 250 000 4 851 000 3 500 000 4 351 000 3 500 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 350. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/379 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0560 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0054) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-830N Synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew ston tome·a thw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w kata·rtishw ne ne 2 000 000 2 600 000 ne ne 2 000 000 2 600 000 2 000 000 2 600 000 ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: «B7-830N Synergasi·a me tiw tri·tew xv· rew ston tome·a thw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w kata·rtishw» PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Ne·o a·ruro Synuh·kh peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai idi·vw ta a·rura 126 kai 127 ayth·w. Apo·fash toy Symboyli·oy 95/487/EK thw 23hw Oktvbri·oy 1995 sxetika· me th sy·nach symfvni·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai tvn HPA gia thn kauie·rvsh progra· mmatow synergasi·aw ston tome·a thw anv· terhw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w epimo·rfvshw kai kata·rtishw (EE L 279, thw 22. 11. 1995, sel. 11). Apo·fash toy Symboyli·oy 95/523/EK thw 27hw Noembri·oy 1995 sxetika· me th sy·nach symfvni·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai toy Kanada· gia thn kauie·rvsh progra·mmatow synergasi·aw ston tome·a thw anv· terhw ekpai·deyshw kai thw epaggelmatikh·w kata·rtishw (EE L 300, thw 13. 12. 1995, sel. 18). H paroy·sa pi·stvsh proori·zetai na kaly·cei, eidiko·tera, sygkritike·w mele·tew gia ta epaggelmatika· proso·nta kai tiw dejio·thtew, thn kauie·rvsh peiramatikoy· progra·mmatow antallagh·w spoydastv· n, kauhghtv· n kai dioikhtv· n, thn prov· uhsh thw diorganikh·w synergasi·aw kai thn paroxh· boh·ueiaw gia thn edrai·vsh tvn sxe·sevn metajy· tvn endiaferome·nvn biomhxanikv· n kla·dvn kai tvn panepisthmi·vn. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0012 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0105) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-851 Prov· uhsh tvn ejagvgv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prow thn Iapvni·a 12 725 000 12 225 000 11 500 000 11 000 000 8 000 000 10 000 000 3 500 000 11 500 000 10 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew C 14/380 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 XRONODIAGRAMMA: Na epaneggrafei· to xronodia·gramma toy prosxedi·oy proy¤pologismoy· epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0014 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0056) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-852 Pro·sbash sthn agora· tri·tvn xvrv· n 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Katalogi·zontai epi·shw sto paro·n a·ruro, idi·vw: pe·mpth pay·la: › h xrhmatodo·thsh meletv· n sxetika· me tiw bla· bew poy mporei· na prokale·sei sto periba·llon h belti·vsh thw pro·sbashw sthn agora· kai me thn antimetv· pish toy problh·matow aytoy· me·sv tvn periballontikv· n texnologiv· n e·kth pay·la: › h xrhmatodo·thsh meletv· n sxetika· me tiw allage·w vw prow to fy·lo poy eisa· gei sthn agora· ergasi·aw h belti·vsh thw pro·sbashw sthn agora· gia tiw epixeirh·seiw thw Koino·thtaw Oi mele·tew ayte·w ypoba·llontai taktika· sto Koinoboy·lio, toyla·xiston mi·a fora· to xro·no. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0741 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0057) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-860 Telvneiakh· synergasi·a kai dieunh·w boh·ueia (Telvnei·a 2000) 2 755 000 2 255 000 1 900 000 2 300 000 1 500 000 2 300 000 400 000 1 900 000 2 300 000 ONOMASIA: Ameta·blhth 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/381 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: 5h para·grafow: Poso· o·xi anv· tero tvn 100. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0561 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0058) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B7-870 Symfvni·ew oikonomikh·w kai emporikh·w synergasi·aw me tri·tew xv· rew 1 775 000 7 775 000 1 305 000 3 855 000 1 450 000 3 855 000 (cid:150) 145 000 1 305 000 3 855 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na tropopoihuoy·n vw ejh·w: Poso· o·xi anv· tero tvn 1. 300. 000 Ecu mporei· na kaly·cei tiw dapa·new diejagvgh·w meletv· n, synedria·sevn empeirognvmo·nvn, diorga·nvshw diaske·cevn kai synedri·vn,. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0796 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0059) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B8-01 KOINH EJVTERIKH POLITIKH KAI POLITIKH ASFALEIAS B8-010 Sth·rijh ston ekdhmokratismo· kai tiw proeklogike·w diadikasi·ew (trop. Symboyli·oy) pm pm 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 B8-012 Afoplismo·w 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 C 14/382 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w B8-013 Pro·lhch sygkroy·sevn kai sth·rijh stiw eirhneytike·w diadikasi·ew (trop. Symboyli·oy) pm 30 000 000 1 000 000 29 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 B8-014 Proparaskeyastike·w ene·rgeiew 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 B8-015 (cid:201)ktakta me·tra ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na prosteuoy·n oi ako·loyuew parathrh·seiw meta· ton ti·tlo toy kefalai·oy: Mi·a fora· ethsi·vw h proedri·a toy Symboyli·oy zhtei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy gia to e·ggrafo toy Symboyli·oy sxetika· me tiw basike·w ptyxe·w kai tiw kyrio·terew epiloge·w thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa·leiaw, symperilambanome·nvn tvn dhmosionomikv· n epiptv· sevn gia ton proy¤pologismo· tvn Koinoth·tvn. Eja·lloy, h proedri·a enhmerv· nei taktika· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me thn eje·lijh kai thn ekte·lesh tvn dra· sevn «KEPPA». To Symboy·lio, ka·ue fora· poy lamba·nei sto plai·sio thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa· leiaw, apo·fash me oikonomike·w epiptv· seiw, anakoinv· nei ame·svw kai gia ka·ue peri·ptvsh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio thn ekti·mhsh tvn problepo·menvn dapanv· n (dhmosionomiko· delti·o), kai idiai·tera o·son afora· to xronodia·gramma, to prosvpiko·, th xrhsimopoi·hsh tvn ktiri·vn kai a·llvn e·rgvn ypodomh·w, ton ejoplismo· tvn metaforv· n, tiw ana·gkew epimo·rfvshw kai tiw diata·jeiw asfalei·aw. Ka·ue tri·mhno h Epitroph· enhmerv· nei thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sxetika· me thn ekte·lesh tvn dra·sevn «KEPPA» kai me tiw dhmosionomike·w proble·ceiw gia to ypo·loipo oikonomiko· e·tow. Sto kefa·laio B8-015, na symplhrvuoy·n vw ejh·w: H pi·stvsh ayth· proori·zetai na kaly·cei th xrhmatodo·thsh tvn dra· sevn poy bri·skontai sto sta·dio tvn diapragmatey·sevn kauv· w kai tvn aproble·ptvn dra·sevn poy mporoy·n na apofasisuoy·n kata· th dia·rkeia toy oikonomikoy· e·toyw kauv· w kai th mele·th skopimo·thtaw gia th dhmioyrgi·a eno·w Eyrvpai¤koy· Politikoy· Eirhneytikoy· Sv· matow. XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0742 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row A (Pistv· seiw dioikhtikh·w leitoyrgi·aw) (Tropologi·a 0001) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w A-11 KEFALAIO A-11 › PROSVPIKO EN ENERGEIA ne ne ne ne 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/383 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: Na dhmioyrghuoy·n oi ako·loyuew ne·ew ue·seiw: 1 A1, 2 A2, 7 A5, 10 A7. Na pragmatopoihuoy·n oi ako·loyuew tropopoih·seiw sth sth·lh tvn moni·mvn ue·sevn: Na prosteuoy·n: 20 A8 Na katarghuoy·n: 30 C5 1) Metatroph· prosvrinv· n ue·sevn se mo·nimew: Na prosteuoy·n oi ako·loyuew mo·nimew ue·seiw: 40A kai 20B kai na katarghuoy·n oi ue·seiw kai oi baumoi· poy antistoixoy·n stiw prosvrine·w ue·seiw. 2) Metatroph· ue·sevn: 3 A3 se A2, 20 A5 se A4, 10 A7 se A6, 10 LA6 se LA4 (10 LA6 se LA5 kai 10 LA5 se LA4), 10 B2 se B1, 25 B5 se B4, 20 C2 se C1, 25 C5 se C4 kai 5 D2 se 5 C5 gia to grafei·o Epish·mvn Ekdo·sevn. 3) Texnike·w prosarmoge·w: Ue·seiw apo· to organo·gramma thw Epitroph·w poy xrhsi·meysan gia tiw proagvge·w sto Grafei·o Epish·mvn Ekdo·sevn to 1996: 4 C1• 2 C2• 2 D1. Ue·seiw poy pre·pei na epistre·cei to Grafei·o Epish·mvn Ekdo·sevn sthn Epitroph·: 6 C3• 2D2. Na tropopoihuei· to organo·gramma vw ejh·w: (Metatroph· Pistv· sevn se ue·seiw ergasi·aw) Na prosteuoy·n sto organo·gramma: 70 A7• 40 B5• 40 C5• Sth sth·lh «Ek tvn opoi·vn mo·nimew ue·seiw poy aforoy·n ton Organismo· Efodiasmoy·», na symplhrvuei· h yposhmei·vsh (4) me to ako·loyuo kei·meno: «Ta kauh·konta toy anaplhrvth· genikoy· dieyuynth· toy Organismoy· ta askei· e·naw mo·nimow ypa·llhlow baumoy· A3, o opoi·ow diori·zetai anaplhrvth·w geniko·w dieyuynth·w sy·mfvna me to a·ruro 53 thw Synuh·khw peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw» PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0743 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row A (Pistv· seiw dioikhtikh· w leitoyrgi·aw) (Tropologi·a 0002) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 900 038 000 900 038 000 2 300 000 4 700 000 2 300 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 A-1100 Basikoi· misuoi· 900 256 000 900 256 000 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Ameta·blhtew XRONODIAGRAMMA: Ameta·blhto C 14/384 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0421 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0003) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w A-1904N Eggrafh· ston proy¤pologismo· syntajiodotikv· n dikaivma·tvn poy apoktv· ntai kata· th dia· rkeia toy oikonomikoy· e·toyw eiw ba·row thw (cid:201)nvshw ne ne pm pm ne ne pm pm ONOMASIA: Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: A-1904N Eggrafh· ston proy¤pologismo· syntajiodotikv· n dikaivma·tvn poy apoktv· ntai kata· th dia·rkeia toy oikonomikoy· e·toyw sthn (cid:201)nvsh PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: H paroy·sa ue·sh proori·zetai gia thn ka·lych aji·aw kefalai·oy h opoi·a ua kauoristei· me ba· sh uevrh·seiw thw texnikh·w tvn asfali·sevn kai afora· mellontike·w syntajiodotike·w ypoxrev· seiw e·nanti ypallh·lvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn poy aname·netai na syntajiodothuoy·n ento·w toy oikonomikoy· e·toyw (epiple·on tvn syntajioy·xvn pareluo·ntvn etv· n). Me thn en lo·gv pi·stvsh ua dhmioyrghuei· apouematiko· synta· jevn. To dhmioyrgoy·meno me ton tro·po ayto· apouematiko· afora· apaith·seiw poy kaly·ptei to a·ruro A-103. XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0798 toy Koinoboyli·oy TMHMA III › EPITROPH › Me·row B (Epixeirhsiake·w pistv· seiw) (Tropologi·a 0004) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w A-3021 Adelfopoih·seiw po·levn sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta 7 500 000 7 500 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 ONOMASIA: Na tropopoihuei· vw ejh·w: Na diagrafei· h ejh·w ue·sh: A-3021 Progra·mmata adelfopoi·hshw po·levn sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta Na tropopoihuei· o ti·tlow toy ako·loyuoy kefalai·oy: A-32 A-32N NEOLAIA KAI EKPAIDEYSH NEOLAIA, EKPAIDEYSH KAI ADELFOPOIHSH POLEVN Na dhmioyrghuei· h ejh·w ne·a ue·sh: A-321N Progra·mmata adelfopoi·hshw po·levn sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/385 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na eggrafoy·n oi parathrh·seiw thw ue·shw A-3021 Meta· th dey·terh para·grafo na paremblhuei· to ako·loyuo kei·meno: «To 1998 h Epitroph· ua ypoba·lei e·kuesh sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, sxetika· me thn ana· lysh tvn dapanv· n kai ta stoixei·a tvn organv· sevn kai tvn drasthrioth·tvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn en lo·gv pi·stvsh. » XRONODIAGRAMMA: Xronodia·gramma texnikh·w fy·sevw epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0532 toy Koinoboyli·oy KATASTASH ESODVN KAI DAPANVN KATA TMHMA (Tropologi·a 0005) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w A-9 Anakefalaivtiko·w pi·nakaw thw aki·nhthw perioysi·aw thw (cid:201)nvshw ONOMASIA: Prin apo· thn «KATASTASH ESODVN KAI DAPANVN KATA TMHMA» na eggrafei· o ako·loyuow ti·tlow: A-9N Aki·nhth perioysi·a thw (cid:201)nvshw PARATHRHSEIS: Na prosteuei· o ako·loyuow pi·nakaw Anakefalaivtiko·w pi·nakaw thw aki·nhthw perioysi·aw thw (cid:201)nvshw (cid:211)rgana Tmh·ma I Koinoboy·lio Diamesolabhth·w Tmh·ma II Symboy·lio Tmh·ma III Epitroph· (3) Dikasth·rio Elegktiko· Syne·drio Tmh·ma IV Tmh·ma V Tmh·ma VI Enoikiazo·mena aki·nhta Pistv· seiw 1998 (1) Pistv· seiw 1997 (1) 152 852 706 140 166 523 220 000 212 000 4 050 000 4 265 000 [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] (4) 13 911 527 [xxxxxxxx] 1 226 000 Aki·nhth perioysi·a thw (cid:201)nvshw (2) [hmeromhni·a kai synoliko· ko·stow agora· w] [hmeromhni·a kai synoliko· ko·stow agora· w] [hmeromhni·a kai synoliko· ko·stow agora· w] [hmeromhni·a kai synoliko· ko·stow agora· w] Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·, Epitroph· tvn Perifereiv· n, koinh· organvtikh· domh· [xxxxxxxx] 5 700 000 Sy·nolo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] (1) Oi pistv· seiw ayte·w anafe·royn ta posa· poy eggra·fontai vw misuv· mata (a·ruro 200) kai agora· akinh·tvn (a·ruro 206). (2) Oi pistv· seiw ekfra·zontai se tre·xoysew time·w. (3) (4) Pi·stvsh 2. 287. 473 Ecu eggra·fetai sto kefa·laio 100. Symperilambanome·nvn tvn ejvterikv· n grafei·vn kai tvn ejo·dvn poy e·ginan me th morfh· ejo·dvn dioikhtikh·w domh·w gia thn politikh· e·reynaw C 14/386 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0649 toy Koinoboyli·oy TMHMA IV › DIKASTHRIO (Tropologi·a 0067) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S4-400 Proi¤o·n toy fo·roy epi· tvn misuv· n, hmeromisui·vn kai epidoma·tvn tvn melv· n toy orga·noy, tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· prosvpikoy· ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Prvto·kollo peri· tvn pronomi·vn kai asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai idi·vw to a·ruro 13 aytoy·. Kanonismo·w ariu. 422/67/EOK, ariu. 5/67/Eyrato·m toy Symboyli·oy, thw 25hw Ioyli·oy 1967, peri· toy kauorismoy· toy kauestv· tow xrhmatikv· n apolayv· n toy Proe·droy kai tvn Melv· n thw Epitroph·w, toy Proe·droy, tvn Dikastv· n, tvn Genikv· n Eisaggele·vn kai toy Grammate·vw toy Dikasthri·oy kauv· w kai toy Proe·droy, tvn Melv· n kai toy Grammate·vw toy Prvtodikei·oy (EE ariu. 187 thw 8. 8. 1967, s. 1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton Kanonismo· (EOK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 3762/92 (EE ariu. L 383 thw 29. 12. 1992, s. 4). Kanonismo·w (EOK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 260/68 toy Symboyli·oy, thw 29hw Febroyari·oy 1968, peri· kauorismoy· tvn o·rvn kai thw diadikasi·aw epibolh·w toy fo·roy toy uespisue·ntow ype·r tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE L 56 thw 4. 3. 1968, s. 8), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton Kanonismo· (Eyrato·m, EKAX, EOK) ariu. 2485/96 (EE ariu. L 338 thw 28. 12. 1996, s. 4). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0650 toy Koinoboyli·oy TMHMA IV › DIKASTHRIO (Tropologi·a 0068) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S4-401 Eisfore·w toy prosvpikoy· gia th xrhmatodo·thsh toy systh·matow syntajiodo·thshw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai idi·vw to a·ruro 83 para· grafow 2 aytoy·. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/387 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0651 toy Koinoboyli·oy TMHMA IV › DIKASTHRIO (Tropologi·a 0069) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S4-403 Proi¤o·n thw prosvrinh·w syneisfora·w epi· tvn kauarv· n amoibv· n tvn melv· n toy orga·noy, tvn moni·mvn kai mh moni·mvn ypallh·lvn en energei·a ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Prvto·kollo peri· tvn pronomi·vn kai asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai idi·vw to a·ruro 13 aytoy·. Kanonismo·w ariu. 422/67/EOK, ariu. 5/67/Eyrato·m toy Symboyli·oy, thw 25hw Ioyli·oy 1967, peri· toy kauorismoy· toy kauestv· tow xrhmatikv· n apolayv· n toy Proe·droy kai tvn Melv· n thw Epitroph·w, toy Proe·droy, tvn Dikastv· n, tvn Genikv· n Eisaggele·vn kai toy Grammate·vw toy Dikasthri·oy kauv· w kai toy Proe·droy, tvn Melv· n kai toy Grammate·vw toy Prvtodikei·oy (EE ariu. 187 thw 8. 8. 1967, s. 1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton Kanonismo· (EOK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 1084/92 (EE ariu. L 117 thw 1. 5. 1992, s. 1) kai ariu. 3762/92 (EE ariu. L 383 thw 29. 12. 1992, s. 4). Kanonismo·w (EKAX, EOK, Eyrato·m) ariu. 3831/91 toy Symboyli·oy, thw 19hw Dekembri·oy 1991, poy tropopoiei· ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai to kauestv· w toy loipoy· prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn me skopo· thn eisagvgh· prosvrinh·w syneisfora·w (EE L 361 thw 31. 12. 1991, s. 7). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0652 toy Koinoboyli·oy TMHMA IV › DIKASTHRIO (Tropologi·a 0070) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S4-500 Proi¤o·n pv· lhshw kinhtv· n agauv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Proi¤o·n pv· lhshw kinhtv· n agauv· n poy den ei·nai dynato·n na epanaxrhsimopoihuei· kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 27 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·, thw 21hw Dekembri·oy 1977, efarmozo·menow epi· toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE L 356 thw 31. 12. 1977, s. 1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· (EK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 2335/95 (EE L 240 thw 7. 10. 1995, s. 12). C 14/388 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0653 toy Koinoboyli·oy TMHMA IV › DIKASTHRIO (Tropologi·a 0071) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S4-502 Proi¤o·n pv· lhshw dhmosieyma·tvn, enty·pvn kai tainiv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Proi¤o·n pv· lhshw dhmosieyma·tvn, enty·pvn kai tainiv· n poy den ei·nai dynato·n na epanaxrhsimopoihuei· kat(cid:146) efarmogh· toy a· ruroy 27 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·, thw 21hw Dekembri·oy 1977, efarmozo·menow epi· toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE L 356 thw 31. 12. 1977, s. 1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· (EK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 2335/95 (EE L 240 thw 7. 10. 1995, s. 12). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0654 toy Koinoboyli·oy TMHMA IV › DIKASTHRIO Tropologi·a 0072) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S4-550 Metafore·w h· ejagore·w syntajiodotikv· n dikaivma·tvn apo· to prosvpiko· ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai idi·vw to a·ruro107, kauv· w kai to a·ruro 11 para· grafow 2 kai to a·ruro 48 toy pararth·matow VIII aytoy·. epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0662 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI A › OIKONOMIKH KAI KOINVNIKH EPITROPH Tropologi·a 0073) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-A400 Proi¤o·n toy fo·roy epi· tvn misuv· n kai apozhmiv· sevn tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· prosvpikoy· 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/389 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Prvto·kollo peri· tvn pronomi·vn kai asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai idi·vw to a·ruro 13 aytoy·. Kanonismo·w (EOK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 260/68 toy Symboyli·oy, thw 29hw Febroyari·oy 1968, peri· kauorismoy· tvn o·rvn kai thw diadikasi·aw epibolh·w toy fo·roy toy uespisue·ntow ype·r tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE L 56 thw 4. 3. 1968, s. 8), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton Kanonismo· (Eyrato·m, EKAX, EOK) ariu. 3736/90 (EE L 360 thw 22. 12. 1990, s. 1). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0663 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI A › OIKONOMIKH KAI KOINVNIKH EPITROPH (Tropologi·a 0074) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-A401 Eisfore·w toy prosvpikoy· gia th xrhmatodo·thsh toy systh·matow syntajiodo·thshw ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai idi·vw to a·ruro 83 para·grafow 2 aytoy·. epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0664 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI A › OIKONOMIKH KAI KOINVNIKH EPITROPH (Tropologi·a 0075) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-A403 Proi¤o·n thw prosvrinh·w syneisfora· w epi· tvn apodoxv· n tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· apasxoloyme·noy prosvpikoy· ONOMASIA: Ameta·blhth C 14/390 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w (EKAX, EOK, Eyrato·m) ariu. 3831/91 toy Symboyli·oy, thw 19hw Dekembri·oy 1991, poy tropopoiei· ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai to kauestv· w toy loipoy· prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn me skopo· thn eisagvgh· prosvrinh·w syneisfora·w (EE L 361 thw 31. 12. 1991, s. 7). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0668 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI B › EPITROPH TVN PERIFEREIVN (Tropologi·a 0076) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-B400 Proi¤o·n toy fo·roy epi· tvn misuv· n kai apozhmiv· sevn tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· prosvpikoy· ne ne ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Prvto·kollo peri· tvn pronomi·vn kai asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai idi·vw to a·ruro 13 aytoy·. Kanonismo·w (EOK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 260/68 toy Symboyli·oy, thw 29hw Febroyari·oy 1968, peri· kauorismoy· tvn o·rvn kai thw diadikasi·aw epibolh·w toy fo·roy toy uespisue·ntow ype·r tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE L 56 thw 4. 3. 1968, s. 8), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton Kanonismo· (Eyrato·m, EKAX, EOK) ariu. 3736/90 (EE L 360 thw 22. 12. 1990, s. 1). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0669 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI B › EPITROPH TVN PERIFEREIVN (Tropologi·a 0077) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-B401 Eisfore·w toy prosvpikoy· gia th xrhmatodo·thsh toy systh·matow syntajiodo·thshw ne ne ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai idi·vw to a·ruro 83 para· grafow 2 aytoy·. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/391 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0670 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI B › EPITROPH TVN PERIFEREIVN (Tropologi·a 0078) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-B403 Proi¤o·n thw prosvrinh·w syneisfora· w epi· tvn apodoxv· n tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· apasxoloyme·noy prosvpikoy· ne ne ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w (EKAX, EOK, Eyrato·m) ariu. 3831/91 toy Symboyli·oy, thw 19hw Dekembri·oy 1991, poy tropopoiei· ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai to kauestv· w toy loipoy· prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn me skopo· thn eisagvgh· prosvrinh·w syneisfora·w (EE L 361 thw 31. 12. 1991, s. 7). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0680 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI G › KOINH ORGANVTIKH DOMH (Tropologi·a 0079) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-C400 Proi¤o·n toy fo·roy epi· tvn misuv· n kai apozhmiv· sevn tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· prosvpikoy· ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Prvto·kollo peri· tvn pronomi·vn kai asyliv· n tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai idi·vw to a·ruro 13 aytoy·. Kanonismo·w (EOK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 260/68 toy Symboyli·oy, thw 29hw Febroyari·oy 1968, peri· kauorismoy· tvn o·rvn kai thw diadikasi·aw epibolh·w toy fo·roy toy uespisue·ntow ype·r tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE L 56 thw 4. 3. 1968, s. 8), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton Kanonismo· (Eyrato·m, EKAX, EOK) ariu. 3736/90 (EE L 360 thw 22. 12. 1990, s. 1). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0681 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI G › KOINH ORGANVTIKH DOMH (Tropologi·a 0080) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-C401 Eisfore·w toy prosvpikoy· gia th xrhmatodo·thsh toy systh·matow syntajiodo·thshw C 14/392 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai idi·vw to a·ruro 83 para· grafow 2 aytoy·. epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0682 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI G › KOINH ORGANVTIKH DOMH (Tropologi·a 0081) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-C403 Proi¤o·n thw prosvrinh·w syneisfora· w epi· tvn apodoxv· n tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· apasxoloyme·noy prosvpikoy· ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w (EKAX, EOK, Eyrato·m) ariu. 3831/91 toy Symboyli·oy, thw 19hw Dekembri·oy 1991, poy tropopoiei· ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai to kauestv· w toy loipoy· prosvpikoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn me skopo· thn eisagvgh· prosvrinh·w syneisfora·w (EE L 361 thw 31. 12. 1991, s. 7). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0683 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI G › KOINH ORGANVTIKH DOMH (Tropologi·a 0082) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-C500 Proi¤o·n pv· lhshw kinhtv· n agauv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Proi¤o·n pv· lhshw kinhtv· n agauv· n poy den ei·nai dynato·n na epanaxrhsimopoihuei· kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 27 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·, thw 21hw Dekembri·oy 1977, efarmozo·menow epi· toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE L 356 thw 31. 12. 1977, s. 1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· (EK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 2335/95 (EE L 240 thw 7. 10. 1995, s. 12). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/393 Pe·mpth, 18 Dekembri·oy 1997 epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0684 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI G › KOINH ORGANVTIKH DOMH (Tropologi·a 0083) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-C502 Proi¤o·n pv· lhshw dhmosieyma·tvn, enty·pvn kai tainiv· n ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Proi¤o·n pv· lhshw dhmosieyma·tvn, enty·pvn kai tainiv· n poy den ei·nai dynato·n na epanaxrhsimopoihuei· kat(cid:146) efarmogh· toy a·ruroy 27 toy dhmosionomikoy· kanonismoy·, thw 21hw Dekembri·oy 1977, efarmozo·menow epi· toy genikoy· proy¤pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (EE L 356 thw 31. 12. 1977, s. 1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· (EK, Eyrato·m, EKAX) ariu. 2335/95 (EE L 240 thw 7. 10. 1995, s. 12). epi· thw tropopoih·sevw poy epe·fere to Symboy·lio sthn tropologi·a 0671 toy Koinoboyli·oy TMHMA VI G › KOINH ORGANVTIKH DOMH (Tropologi·a 0084) Proy¤pologismo·w 1997 EK1 1998 SYM2 1998 Tropologi·a Ne·a posa· Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w Anal. ypoxr. Plhrvme·w S6-C550 Metafore·w h· ejagore·w syntajiodotikv· n dikaivma·tvn apo· to prosvpiko· ONOMASIA: Ameta·blhth PARATHRHSEIS: Na symplhrvuoy·n vw ejh·w: Kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw tvn ypallh·lvn kai idi·vw to a·ruro107, kauv· w kai to a·ruro 11 para·grafow 2 kai to a·ruro 48 toy pararth·matow VIII aytoy·