title: Uredba Komisije (EZ) br. 2519/97 od 16. prosinca 1997. o utvrđivanju općih pravila za mobilizaciju proizvoda koje treba isporučiti na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1292/96 kao pomoć u hrani Zajednice

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender

text: L_1997346HR. 01002301. xml 11/Sv. 033 HR Službeni list Europske unije 55 31997R2519 L 346/23 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 12. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2519/97 od 16. prosinca 1997. o utvrđivanju općih pravila za mobilizaciju proizvoda koje treba isporučiti na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1292/96 kao pomoć u hrani Zajednice KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1292/96 od 27. lipnja 1996. o politici pomoći u hrani i upravljanju tom pomoći te o posebnim aktivnostima potpore sigurnosti hrane (1), a posebno njezin članak 22. , budući da je s obzirom na iskustvo prikladno izmijeniti Uredbu Komisije (EEZ) br. 2200/87 od 8. srpnja 1987. o utvrđivanju općih pravila za mobilizaciju u Zajednici proizvoda koje treba nabaviti kao pomoć u hrani Zajednice (2), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 790/91 (3); budući da bi radi jasnoće trebalo preinačiti Uredbu (EEZ) br. 2200/87; budući da je prikladno potvrditi važnost jednakog pristupa svim aktivnostima nabave; budući da poziv za dostavu ponude nudi iste zaštitne odredbe kao i postupak sklapanja ugovora; budući da bi se mobilizacija proizvoda izvan Zajednice trebala urediti u okviru Uredbe; budući da je, s obzirom na to uključivanje, prikladno navesti, uzimajući u obzir posebne obveze ili čak odstupanja od uobičajene trgovačke prakse, kako nema upućivanja na Incoterms; budući da je prikladno dozvoliti međunarodnim i nevladinim organizacijama koje su same korisnici takve pomoći da na tržištu Zajednice ili izvan Zajednice nabave proizvode koje treba isporučiti kao pomoć; budući da je prikladno dozvoliti davanje ovlasti poduzećima ili tijelima za provedbu svih aktivnosti ili dijela aktivnosti pomoći u hrani; budući da bi se u posebnim i opravdanim okolnostima trebalo omogućiti korištenje postupka izravnog sklapanja ugovora; budući da je potrebno omogućiti da se proizvodi koje treba isporučiti franko odredište u nekim slučajevima mogu prevoziti samo kopnenim putem s obzirom na nove zemlje koje primaju pomoć u hrani, osobito zemlje na Kavkazu i u Srednjoj Aziji; budući da može biti prikladno da se proizvodi trebaju isporučiti franko tvornica ili franko prijevoznik za neke korisnike pomoći u hrani; budući da bi postupci mobilizacije trebali biti koliko je god moguće fleksibilni, kako bi se obuhvatile sve situacije na koje moraju odgovoriti aktivnosti pomoći u hrani Zajednice; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za pomoć u hrani i sigurnost hrane, DONIJELA JE OVU UREDBU: POGLAVLJE I. Opće odredbe Članak 1. 1. Kada se donese odluka o mobilizaciji proizvoda za potrebe aktivnosti Zajednice na temelju Uredbe (EZ) br. 1292/96 primjenjuju se postupci utvrđeni u ovoj Uredbi. 2. Ova se Uredba primjenjuje na robu koju treba isporučiti: — franko tvornica ili franko prijevoznik, ili — franko luka otpreme, ili — franko luka iskrcaja, ili — franko odredište. 3. Kada se kupoprodaja provodi u samim zemljama primateljicama Komisija može usvojiti posebne odredbe koje treba utvrditi u obavijesti o nadmetanju navedenoj u članku 6. , kako bi se uzelo u obzir prakse zemalja i njihovih gospodarskih subjekata. Članak 2. 1. Sudjelovanje u postupcima nadmetanja predviđenima ovom Uredbom otvoreno je pod istim uvjetima svim fizičkim i pravnim osobama, dalje u tekstu „poduzeće”, — iz Zajednice u skladu s člankom 58. Ugovora, — iz države članice za poduzeće s poslovnim nastanom izvan Zajednice ili brodarsko poduzeće s poslovnim nastanom izvan Zajednice i koje kontroliraju državljani države članice ako su njihova plovila registrirana u toj državi članici u skladu s njezinim zakonodavstvom, — iz zemlje primateljice koja je navedena u popisu priloženom Uredbi (EZ) br. 1292/96, — iz zemlje u kojoj se provodi mobilizacija pod uvjetima navedenima u člancima 11. i 17. Uredbe (EZ) br. 1292/96. 2. Komisija može primijeniti privremeno ili trajno ograničenje na sudjelovanje u postupcima nadmetanja poduzećima za koje ustanovi da su počinila ozbiljnu povredu bilo koje svoje obaveze u provedbi pomoći u hrani ili drugoj operaciji koju financira Zajednica. Članak 3. 1. Komisija može ovlastiti međunarodne i nevladine organizacije koje su primatelji pomoći Zajednice da same kupe i mobiliziraju proizvode za pomoć. U tom slučaju Komisija određuje pravila i postupke koji se primjenjuju. 2. Komisija može povjeriti mobilizaciju svih ili dijela proizvoda koji se trebaju isporučiti kao pomoć Zajednice poduzeću ili tijelu ovlaštenom za tu svrhu. U tom slučaju Komisija određuje pravila i postupke koji se primjenjuju. 3. Komisija određuje pravila i postupke predviđene u stavcima 1. i 2. u skladu s odredbama članka 22. Uredbe (EZ) br. 1292/96 i u skladu s odredbama ove Uredbe. Članak 4. 1. Ovisno o uvjetima utvrđenima za pojedinu isporuku, proizvod koji treba isporučiti mora biti kupljen u Zajednici, zemlji primateljici ili zemlji u razvoju koja se nalazi na popisu Priloga Uredbi (EZ) br. 1292/96 koja ako je moguće pripada istoj geografskoj regiji, u skladu s odredbama članka 11. te Uredbe. 2. U iznimnim okolnostima i u skladu s postupcima utvrđenima u članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1292/96 proizvodi se mogu kupiti na tržištu zemlje na koju se ne odnosi stavak 1. 3. Kada se proizvodi mobiliziraju u Zajednici, oni se mogu kupiti na tržištu od interventne agencije, koja je navedena u obavijesti o nadmetanju ili se proizvesti od robe kupljene od takve agencije. U slučaju kupnje od interventne agencije, kupnja se obavlja na temelju prodaje po točno utvrđenoj cijeni u skladu s trenutačnim poljoprivrednim propisima Zajednice. 4. Kada se proizvodi mobiliziraju izvan Zajednice, Komisija može navesti zemlju podrijetla proizvoda koje treba isporučiti u sklopu pojedine aktivnosti. Članak 5. Svojstva proizvoda koje treba mobilizirati i zahtjevi u vezi s pakiranjem i označivanjem objavljuju se u seriji C Službenog lista Europskih zajednica, ne dovodeći u pitanje posebne odredbe koje je Komisija donijela i navela u obavijesti o nadmetanju. POGLAVLJE II. Postupci sklapanja ugovora Članak 6. 1. Ugovori o nabavi robe sklapaju se na jedan od sljedećih načina: (a) otvoreni poziv na dostavu ponude; (b) ograničeni poziv na dostavu ponude; (c) postupak izravnog sklapanja ugovora. 2. U slučaju otvorenog poziva na dostavu ponude, obavijesti o nadmetanju u skladu s Prilogom I. objavljuju se u Službenom listu Europskih zajednica najkasnije 15 dana prije isteka roka za dostavu ponuda. 3. U slučaju ograničenog poziva na dostavu ponude, obavijest o nadmetanju dostavlja se najmanje trima poduzećima pismom ili pisanom telekomunikacijom. Ako se proizvodi mobiliziraju u Zajednici, pozivaju se poduzeća koja su sudjelovala u pozivima na dostavu ponude navedenim u stavku 2. Ako se proizvodi mobiliziraju izvan Zajednice, pozivaju se poduzeća koja su za tu svrhu registrirana kod Komisije. Ograničeni poziv na dostavu ponude može se objaviti u sljedećim slučajevima: (a) kada se proizvodi mobiliziraju izvan Zajednice; (b) kada se proizvodi nabavljaju na temelju odluke o raspodjeli donesene u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1292/96; (c) kada je o aktivnosti nabave odlučeno nakon otkaza prethodnog ugovora o nabavi robe; (d) kada je aktivnost nabave postala hitna slijedom odluke o raspodjeli. 4. U slučaju postupka izravnog sklapanja ugovora poziva se samo jedno poduzeće. Postupak izravnog sklapanja ugovora može se provesti ako je to opravdano posebnim uvjetima nabave i posebno u slučaju eksperimentalne nabave. 5. Poziv na dostavu ponude može se odnositi na isporuku točno utvrđene količine ili najveće količine proizvoda za određeni novčani iznos. 6. Jedan poziv na dostavu ponude može se odnositi na nabavu više od jedne grupe. Grupa se može podijeliti u podgrupe ili obuhvaćati više od jednog djelovanja. Članak 7. 1. Ponuditelji sudjeluju u postupku nadmetanja dostavom pisane ponude preporučenom poštom službi Komisije navedenoj u obavijesti o nadmetanju ili dostavom pisane ponude toj službi uz potvrdu primitka. Ponude se dostavljaju u omotnici na kojoj je naznačeno „Pomoć u hrani” i referentni broj relevantnog poziva na dostavu ponude. Omotnica mora biti zapečaćena i stavljena u drugu omotnicu na kojoj je naznačena adresa navedena u obavijesti o nadmetanju. Ponude se mogu dostaviti pisanom telekomunikacijom na broj naveden u obavijesti o nadmetanju. Činjenica da je prilikom poziva broj bio zauzet ne može se prihvatiti kao izgovor za nepoštovanje roka za dostavu ponude. Ponude se moraju dostaviti u cijelosti prije isteka roka za dostavu ponude utvrđenog u obavijesti o nadmetanju. 2. Za svaku grupu može se dostaviti jedna ponuda. Ponuda je valjana samo ako se odnosi na cijelu grupu. Ako je grupa podijeljena u podgrupe, ponuda se izračunava kao njihov prosjek. Ako se poziv na dostavu ponude odnosi na nabavu više od jedne grupe, za svaku grupu treba podnijeti odvojenu ponudu. Ponuditelj nije obvezan podnijeti ponudu za sve grupe. Ponude moraju biti usklađene s obrascem u Prilogu II. A i sadržavati podatke navedene u Prilogu II. B. 3. Ponude moraju sadržavati: (a) naziv i adresu ponuditelja; (b) referentne brojeve poziva na dostavu ponude, grupe i djelovanja; (c) neto težinu grupe ili poseban novčani iznos na koji se ponuda odnosi u skladu s točkom (e); (d) ponuđenu cijenu u ECU po neto metričkoj toni proizvoda po kojoj ponuditelj prihvaća izvršenje nabave u skladu s utvrđenim uvjetima, osim u slučajevima kada se primjenjuje točka (e); (e) ako je poziv na dostavu ponude sastavljen za nabavu najveće količine određenog proizvoda za određeni novčani iznos, neto količinu proizvoda u ponudi. Smatra se da ponuda uzima u obzir postupak mobilizacije na koji se odnosi članak 4. koji je utvrđen za predmetnu nabavu i povrat ili pristojbe koje se primjenjuju za izvoz i druge kompenzacijske iznose predviđene u propisima koji uređuju trgovinu poljoprivrednim proizvodima. Poziv na dostavu ponuda može predvidjeti da ponuda uključuje te povrate ili druge iznose; Odredbe drugog i trećeg podstavka primjenjuju se mutatis mutandis kada se primjenjuju odredbe točke (e). 4. Ne dovodeći u pitanje stavak 3. , u slučaju isporuke franko tvornica ili franko odredište samo kopnenim prijevozom, u ponudi se mogu navesti najviše dvije adrese utovara. U slučaju isporuke franko prijevoznik, adresa utovara se navodi u obavijesti o natječaju; Komisija stupa u ovu fazu isporuke samo u posebno opravdanim okolnostima. 5. Ne dovodeći u pitanje stavak 3. , u slučaju isporuke franko luka iskrcaja ili franko odredište morskim prijevozom, ponuda navodi samo jednu luku otpreme. Međutim, u ponudi se mogu navesti dvije luke, ako se cjelokupni teret ne može utovariti u prvoj luci zbog konfiguracije luke, pa se utovar mora dovršiti na isto plovilo u drugoj luci. 6. Ne dovodeći u pitanje stavak 3. , u slučaju isporuke franko luka otpreme, ponuda može navesti jednu luku koja ima pristup za oceanska plovila gdje se može provesti nabava pod utvrđenim uvjetima. Međutim, u ponudi se mogu navesti dvije luke, ako je grupa podijeljena u podgrupe s različitim odredištima. U slučaju nabava koje uključuju manje od 3 000 tona neto po grupi i po jednom odredištu, luka utovara se odabire uzimajući u obzir mogućnost povezivanja pomorskim putem s odredišnom zemljom, uz dopuštenje za najviše jedan pretovar u luci izvan Zajednice, linijskim brodom ili djelomično teretnim brodom tijekom utvrđenog razdoblja isporuke. U ovom slučaju, ponuda je valjana samo ako joj je priložena potvrda brodarskog poduzeća ili njegovog agenta o postojanju takve veze. U slučaju nabave prerađenih proizvoda, uključujući rižu, koji su mobilizirani u Zajednici, pomorski prijevoz može obuhvaćati jedan pretovar u drugoj europskoj luci Zajednice pod gore utvrđenim uvjetima; ta luka mora također biti navedena u ponudi. Troškove pretovara snosi dobavljač. U posebnim okolnostima luka otpreme se može navesti u obavijesti o nadmetanju. 7. Kada se primjenjuje stavak 3. točka (d), ponuda se podnosi kako slijedi: (a) u slučaju isporuke franko tvornica ili franko prijevoznik ponuditelj dostavlja jednu ponudu koja obuhvaća cjelokupnu cijenu utovara i smještaja robe na prijevozno sredstvo koje je osigurao korisnik; (b) u slučaju isporuke franko luka otpreme, ponuditelj podnosi jednu ponudu koja pokriva sve troškove u vezi s fazom isporuke, koja je navedena u obavijesti o nadmetanju; (c) u slučaju isporuke franko luka iskrcaja, ponuditelj istodobno daje ponudu na dva iznosa: i. prvi za isporuke u navedenoj fazi. Ponuda jasno i odvojeno naznačuje troškove u vezi s pomorskim prijevozom, ii. drugi za alternativnu fazu isporuke franko luka otpreme koja je navedena u obavijesti o natječaju; (d) u slučaju isporuke franko odredište morskim prijevozom, ponuditelj istodobno daje ponudu na dva iznosa: i. prvi za isporuku u navedenoj fazi. Ponuda jasno i odvojeno naznačuje troškove u vezi s prekomorskim i kopnenim prijevozom, ii. drugi za alternativnu fazu isporuke franko luka otpreme koja je navedena u obavijesti o natječaju; (e) u slučaju isporuke franko odredište samo kopnenim prijevozom, ponuditelj istodobno daje ponudu na dva iznosa: i. prvi za isporuku u navedenoj fazi. Ponuda jasno i odvojeno naznačuje troškove u vezi s kopnenim prijevozom, ii. drugi za alternativnu fazu isporuke franko tvornica. 8. Kada se primjenjuje stavak 3. točka (e), obavijest o natječaju propisuje način podnošenja ponude. 9. Ponuda je valjana samo ako joj je priložena potvrda o položenom jamstvu navedenom u članku 8. Jamstvo se daje u skladu s odredbama utvrđenima u stavku 1. ovog članka. Pozivanje na jamstvo položeno za istu grupu u prethodnoj ponudi nije dopušteno. 10. Ponuda koja nije dostavljena u skladu s odredbama ovog članka ili sadrži rezerve ili uvjete osim onih utvrđenih u pozivu za podnošenje ponuda nije valjana. 11. Ponuda se ne smije mijenjati ili povući nakon što je zaprimljena, osim u slučaju navedenom u članku 9. stavku 4. Članak 8. Jamstvo za ozbiljnost ponude izraženo u ECU dostavlja se za svaku cjelovitu grupu. Iznos jamstva utvrđen je u obavijesti o nadmetanju. Rok važenja je najmanje mjesec dana i na zahtjev Komisije mora se produžiti. Jamstvo mora izričito navoditi da se polaže u skladu s ovim člankom i mora sadržavati podatke navedene u članku 7. stavku 3. točkama (a) i (b). Jedan dokument može obuhvaćati jamstva za više od jedne grupe pod uvjetom da su naznačeni pojedinačni iznosi po grupi. Jamstvo se polaže u korist Komisije u obliku vrijednosnog papira kreditne institucije koju priznaje država članica. Kada se proizvodi mobiliziraju izvan Zajednice, može se položiti jamstvo kreditne institucije registrirane izvan Zajednice pod uvjetom da ga Komisija prihvaća. Jamstvo je neopozivo i može se aktivirati na prvi zahtjev. Jamstvo se može vratiti samo na inicijativu Komisije. Uvjeti za povrat ili aktivaciju jamstva navedeni su u članku 22. Nije potrebno dostavljati potvrdu primitka. U slučaju mobilizacije u zemlji koja je sama primateljica pomoći u hrani, Komisija može u obavijesti o nadmetanju odrediti dodatne uvjete za jamstvo uzimajući u obzir praksu te zemlje. Članak 9. 1. Sklapanje ugovora izvršava se najkasnije tri radna dana za nabave u Zajednici i četiri radna dana za nabave izvan Zajednice od isteka roka za dostavu ponuda s ponuditeljem koji je dostavio najnižu ponudu, uzimajući u obzir sve uvjete iz poziva na dostavu ponude, posebno svojstva proizvoda koje treba mobilizrati, dalje u tekstu „dobavljač”. 2. Ako je više ponuditelja podnijelo najnižu ponudu, o sklapanju ugovora odlučuje se ždrijebom. 3. U slučaju isporuke kada je predviđena franko luka iskrcaja ili franko odredište, ugovor se može unatoč tomu sklopiti za isporuku u alternativnoj fazi od faze isporuke franko luka otpreme ili franko tvornica navedene u obavijesti o nadmetanju. 4. O dodjeli ugovora propisno se pismom ili pisanom telekomunikacijom obavješćuju dobavljač i neuspješni ponuditelji u roku navedenom u stavku 1. Ako je dobavljač obaviješten nakon isteka tog roka, ima pravo na povlačenje ponude prvog sljedećeg radnog dana. 5. Za svaki poziv na dostavu ponude u obavijesti o nadmetanju moraju se naznačiti dva odvojena roka za dostavu ponuda. Ako ugovor nije sklopljen po isteku prvog roka, Komisija to može odgoditi do drugog roka. Ponuditelji se o tome obavješćuju pismom ili pisanom telekomunikacijom u roku navedenom u stavku 1. Ako je potrebno, za drugi rok mogu se utvrditi novi uvjeti nabave. 6. Komisija može odlučiti da neće sklopiti ugovor po isteku prvog roka ili drugog roka, posebno ako dostavljene ponude odstupaju od uobičajenih tržišnih cijena. Komisija ne mora dati razloge svoje odluke. Ponuditelji se obavješćuju o odluci da se ugovor ne sklapa pisanom telekomunikacijom u roku navedenom u stavku 1. 7. Ako se proizvodi mobiliziraju unutar Zajednice, ishodi poziva na dostavu ponude se objavljuju u seriji C Službenog lista Europskih zajednica. Ako se proizvodi mobiliziraju izvan Zajednice, ishodi glavnih na dostavu ponude se periodično objavljuju u seriji C Službenog lista Europskih zajednica. POGLAVLJE III. Obveze dobavljača i uvjeti nabave Članak 10. 1. Dobavljač izvršava svoje obveze u skladu s uvjetima utvrđenima u obavijesti o nadmetanju, kao i svoje obveze na temelju ove Uredbe, kao i one koje proizlaze iz njegove ponude. Smatra se da je dobavljač upoznat sa svim primjenjivim općim i posebnim uvjetima te da ih prihvaća. 2. Kako bi se osiguralo ispunjavanje njegovih obveza, dobavljač Komisiji dostavlja jamstvo za isporuku u roku od 10 radnih dana od obavijesti o dodjeli ugovora. To jamstvo izraženo u ECU predstavlja 10 % iznosa ponude po grupi. Rok važenja je najmanje godinu dana i na zahtjev Komisije se mora produžiti. Jamstvo se dostavlja u skladu s člankom 8. drugim i trećim stavkom. Ono mora izričito navesti da se polaže u skladu s ovim člankom i mora sadržavati podatke navedene u članku 7. stavku 3. točkama (a) i (b). Također, jamstvo mora navesti i zemlju ili organizaciju koja prima pomoć. 3. U roku od 10 dana od obavijesti o sklapanju ugovora dobavljač o tome obavješćuje poduzeće navedeno u članku 11. o: (a) nazivu i adresi proizvođača robe, osobi koja će pakirati ili osobi koja ima na zalihi robu koju treba isporučiti i približni dan proizvodnje ili pakiranja proizvoda. Kada se radi o mobilizaciji prerađenih proizvoda, dobavljač obavješćuje najmanje tri radna dana unaprijed o danu početka proizvodnje ili pakiranja; (b) ime svog zastupnika na mjestu isporuke. 4. Prava i obveze koja nastaju sklapanjem ugovora nisu prenosiva. Članak 11. Čim se ugovor sklopi, Komisija obavješćuje dobavljača o agenciji koja je odgovorna za provođenje provjera iz članka 16. , izdavanje potvrde o sukladnosti ili potvrde o isporuci i koja općenito koordinira sve faze aktivnosti nabave (dalje u tekstu „nadzornik”). U slučaju nesporazuma između nadzornika i dobavljača tijekom nabave, Komisija poduzima odgovarajuće mjere. Komisija može imenovati druge nadzornike za različite faze nabave. Članak 12. 1. Odredbe stavaka 2. do 8. primjenjuju se u slučaju isporuke franko tvornica ili franko prijevoznik. Faza isporuke utvrđuje se u obavijesti o nadmetanju. 2. Dobavljač mora postići pisani dogovor s korisnikom ili njegovim zastupnikom o danu za isporuku robe na adresu utovara navedenu u njegovoj ponudi ili obavijesti o nadmetanju i kopiju mora dostaviti nadzorniku. Nadzornik pruža pomoć koja može biti potrebna kako bi se takav dogovor postigao. Roba se može isporučiti u odvojenim pošiljkama samo uz suglasnost korisnika i Komisije. U tom slučaju Komisija zahtijeva od dobavljača da snosi dodatne troškove provjere. 3. Dobavljač pravovremeno obavješćuje nadzornika i Komisiju u pisanom obliku o dogovorenom danu i mjestu isporuke, ili o činjenici da nije postigao dogovor s korisnikom. O toj činjenici obavješćuje najkasnije deset dana prije krajnjeg roka utvrđenog u obavijesti o nadmetanju, kako bi Komisija mogla poduzeti odgovarajuće korake. 4. Isporuka se mora izvršiti u roku utvrđenom u obavijesti o nadmetanju. Ako isporuka nije moguća prije tog roka, Komisija na pisani zahtjev korisnika kojem je priložen odgovarajući popratni dokaz može produljiti rok za najviše 30 dana, kako bi se omogućilo izvršenje isporuke. Dobavljač je obavezan prihvatiti produženje roka. Ako se isporuka ne može izvršiti u produženom roku zbog okolnosti koje se ne mogu pripisati dobavljaču, može ga se na njegov zahtjev osloboditi obveza. 5. Isporuka je izvršena kada je sva roba stvarno utovarena i smještena na prijevozno sredstvo koje je osigurao korisnik. 6. Dobavljač preuzima sve rizike, uključujući gubitak ili propadanje robe, kojima roba može podleći do dovršetka isporuke i dok tu činjenicu ne registrira nadzornik u konačnoj potvrdi o sukladnosti navedenoj u članku 16. 7. Dobavljač obavlja cjelokupni službeni postupak u vezi s izvoznom dozvolom i carinjenjem te snosi troškove i naknade u vezi s tim. 8. U slučaju nepodudaranja u datumima i količinama upisanima u potvrdi o primopredaji navedenoj u članku 17. i konačnoj potvrdi o sukladnosti, Komisija može provesti dodatne nadzore na temelju kojih se mogu izdati novi dokumenti. Članak 13. 1. Odredbe stavaka 2. do 8. primjenjuju se u slučaju isporuke franko luka otpreme. Faza isporuke utvrđuje se u obavijesti o nadmetanju. 2. Dobavljač mora postići pisani dogovor s korisnikom ili njegovim zastupnikom o danu isporuke robe u luku koja je utvrđena u njegovoj ponudi, o molu utovara i prema potrebi brzini utovara te dostaviti presliku nadzorniku. Nadzornik pruža pomoć koja je potrebna kako bi se takav dogovor postigao. U slučaju da se dogovor ne postigne, Komisija poduzima odgovarajuće mjere na temelju izvještaja nadzornika. Komisija može na pisani zahtjev dobavljača u dogovoru s korisnikom dozvoliti promjenu luka otpreme, pod uvjetom da sve troškove te promjene snosi dobavljač. Roba se može isporučiti u odvojenim pošiljkama samo uz suglasnost korisnika i Komisije. U tom slučaju Komisija može tražiti od dobavljača da snosi dodatne troškove provjere. 3. Dobavljač pravovremeno obavješćuje nadzornika i Komisiju u pisanom obliku o dogovorenom danu i mjestu isporuke ili o činjenici da nije postigao dogovor s korisnikom. O toj činjenici obavješćuje najkasnije deset dana prije roka utvrđenog u obavijesti o nadmetanju, kako bi Komisija mogla poduzeti odgovarajuće korake. 4. Ako se pokaže da je nemoguće izvršiti isporuku u roku utvrđenom u obavijesti o nadmetanju, radi nepostojanja povezanosti pomorskim putem, Komisija na temelju izvješća nadzornika poduzima odgovarajuće mjere. Te se mjere mogu sastojati od automatskog produženja roka za isporuku, odobrenja za korištenje druge luke, otkaza aktivnosti isporuke ili otpreme robe na plovilu koje predlaže dobavljač ili nadzornik, pod uvjetom da su troškovi utovara i vozarina prihvatljivi. Dobavljač može snositi nastale troškove ako se potvrda navedena u članku 7. stavku 6. pokaže netočnom. 5. Isporuka se mora izvršiti u roku utvrđenom u obavijesti o nadmetanju, osim u slučajevima opisanima u stavku 4. Ako isporuka nije moguća u tom roku, Komisija na pisani zahtjev korisnika kojem je priložen odgovarajući dokaz može produžiti rok za 30 dana, kako bi se omogućilo izvršenje isporuke. Dobavljač je obavezan prihvatiti produženje roka. Ako se isporuka ne može izvršiti u produženom roku zbog okolnosti koje se ne mogu pripisati dobavljaču, može ga se na njegov zahtjev osloboditi obveza. 6. Kada su aktivnosti utovara odgovornost dobavljača, on utovaruje robu na plovilo brzinom koju omogućava plovilo ili oprema luke, prema potrebi, u skladu s praksom luke. U slučaju isporuke smještanje robe franko brod, dobavljač je odgovoran za svako naknadno smještanje i u slučaju isporuke robe u rasutom stanju za njezino raspoređivanje. 7. Isporuka je izvršena kada je sva roba zaista isporučena u fazi utvrđenoj u obavijesti o nadmetanju. 8. Članak 12. stavci 6. , 7. i 8. primjenjuju se mutatis mutandis. Članak 14. 1. Odredbe stavaka 2. do 14. primjenjuju se u slučaju isporuke franko luka iskrcaja. Faza isporuke utvrđuje se u obavijesti o nadmetanju. 2. Dobavljač organizira prijevoz na vlastiti trošak najprihvatljivijim putem, uzimajući u obzir rok koji je utvrđen u stavku 14. , iz luke otpreme koja je navedena u njegovoj ponudi do odredišne luke koja je određena u obavijesti o nadmetanju. Međutim, na pisani zahtjev dobavljača Komisija može dozvoliti korištenje druge luke otpreme, pod uvjetom da sve povezane troškove snosi dobavljač. 3. Dobavljač osigurava da se roba prevozi pomorskim prijevozom na plovilima koja su ocijenjena najvišom ocjenom od strane Zajednice ili međunarodnih društava za klasifikaciju i koja zadovoljavaju sve zdravstvene zahtjeve za prijevoz hrane. Za utovare u Zajednici društva za klasifikaciju moraju ispunjavati pravila i zahtjeve utvrđene u Direktivi Vijeća 94/57/EZ (4). Pomorski prijevoz robe provodi se u skladu s propisima koji sprečavaju narušavanje slobodnog i poštenog tržišnog nadmetanja na komercijalnoj osnovi, koji su utvrđeni u uredbama Vijeća (EEZ) br. 954/79 (5), (EEZ) br. 4055/86 (6), (EEZ) br. 4056/86 (7), (EEZ) br. 4057/86 (8) i (EEZ) br. 4058/86 (9) o politici pomorskog prometa Zajednice. Robu ne smiju prevoziti brodarska poduzeća čije je poslovanje prouzročilo štetu brodovlasnicima Zajednice ili čiji je poslovni nastan u zemlji koja ograničava slobodu pristupa tereta za brodarska poduzeća država članica ili brodovima koji su zakonito registrirani u državi članici, posebno tijekom valjanosti Odluke Vijeća na temelju članka 11. Uredbe (EEZ) br. 4057/86 ili članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe (EEZ) br. 4058/86. Dobavljač mora potvrditi nadzorniku da plovilo koje se koristi zadovoljava gore navedene zdravstvene zahtjeve i dostaviti mu preslike potvrda o klasifikaciji. 4. Dobavljač mora sklopiti policu pomorskog osiguranja ili tražiti pokriće u okviru opće police. Osigurani iznos je najmanje iznos ponude i pokriva sve rizike u vezi s prijevozom i bilo kojom drugom aktivnosti isporuke dobavljača do određene faze isporuke. Osiguranje također pokriva sve troškove razvrstavanja, povlačenja ili uništenja oštećene robe, prepakiranja i analize robe kada u prosjeku nastala šteta ne isključuje njezin prihvat od strane korisnika. Polica osiguranja stupa na snagu čim osigurana roba napusti skladište dobavljača i prestaje kada je nabava izvršena u fazi isporuke koja je naznačena u obavijesti o nadmetanju i kada nadzornik registrira tu činjenicu u konačnoj potvrdi o sukladnosti. Polica mora također navesti da je pokriće izdano u skladu s ovim člankom. 5. Dobavljač obavješćuje korisnika i nadzornika u pisanom obliku o nazivu i zastavi plovila, danu utovara, o očekivanom danu prispijeća u luku iskrcaja čim raspolaže tim informacijama te o svakoj nezgodi dok je roba u provozu. Dobavljač ili na njegov zahtjev kapetan broda ili poslovni zastupnik brodarskog poduzeća obavješćuje korisnika i nadzornika deset dana, pet dana, tri dana i 48 sati unaprijed o očekivanom danu prispijeća plovila u luku iskrcaja. 6. Roba se može isporučiti u odvojenim pošiljkama na više brodova, osim ako Komisija uskrati suglasnost. U tom slučaju Komisija zahtijeva od dobavljača da snosi dodatne troškove provjere. 7. Dobavljač snosi troškove utovara robe na plovilo u luci otpreme i naknade za vozarinu. U slučaju isporuke „franko brod uz naznaku luke iskrcaja” (bez istovara) dobavljač ne snosi troškove istovara ili bilo koje ležarine u luci iskrcaja pod uvjetom da nije priječio istovar. Obavijest o nadmetanju može predvidjeti da dobavljač mora platiti Komisiji hitnu otpremu. Kopija izvještaja o činjeničnom stanju i raščlamba dana dopuštenih za utovar i istovar mora se priložiti zahtjevu za plaćanje. U slučaju isporuke „franko obala uz naznaku luke iskrcaja” (s istovarom) dobavljač snosi troškove istovara u luci iskrcaja, uključujući smještaj robe na obalu uz plovilo i, ako je potrebno, naknadu za pretovar teglenicom, uključujući najam, tegljenje i iskrcaj teglenice za pretovar i ležarine u vezi s plovilom ili teglenicom za pretovar. U slučaju isporuke u lučko skladište, dobavljač uz troškove navedene u trećem podstavku snosi troškove rukovanja robom i prijevoza robe od faze franko obala do i uključujući njeno smještanje u lučko skladište. U slučaju da se roba isporučuje u kontejnerima, isporuka se provodi u fazi kontejnerskog terminala ili lučkog skladišta. U ovom slučaju razdoblje zadržavanja broda bez naknade je najmanje 15 dana i jasno je naznačeno u teretnici. U slučaju isporuke u lučko skladište, dobavljač snosi troškove pražnjenja kontejnera i smještanja u skladište. Ako se kontejneri koriste na inicijativu samog dobavljača, a da to nije navedeno u obavijesti o nadmetanju, sve povezane troškove snosi dobavljač. Dobavljač u svakom slučaju plaća pristanišnu pristojbu i slična davanja, ako se propisima luke za to tereti plovilo. 8. Dobavljač obavlja sve službene postupke u vezi s ishođenjem izvozne dozvole i carinjenja i snosi sve troškove i pristojbe koje iz toga proizlaze. On ne mora obaviti službeni postupak u vezi s ishodovanjem uvozne dozvole, ni službeni postupak uvoznog carinjenja, ni platiti troškove i pristojbe u vezi s tim. 9. Čim je roba otpremljena, dobavljač dostavlja korisniku sljedeće dokumente a njihove preslike nadzorniku: (a) predračun koji navodi da se aktivnost odnosi na pomoć Zajednice bez naknade; (b) presliku privremene potvrde o sukladnosti iz članka 16. ; (c) sve dokumente potrebne za carinjenje i primopredaju od strane korisnika; (d) sve ostale dokumente iz obavijesti o nadmetanju. U slučaju isporuke franko brod uz naznaku luke iskrcaja dobavljač mora dostaviti i sljedeće isprave: (a) original tovarnice za odredišnu luku ili istovjetnu ispravu koja omogućuje da primatelj ocarini i istovari robu; (b) kada je primjereno, ugovor o zakupu broda, potvrdu o rezervaciji ili bilo koju istovjetnu ispravu koja navodi podatke o dopuštenom vremenu za utovar i istovar; (c) za pune terete, tehnički zapis koji navodi gaz u morskoj vodi prilikom prispijeća i odgovarajuću tonažu po centimetru (TPC), kao i plan smještaja. U slučaju isporuke franko obala ili u lučko skladište dobavljač mora dostaviti sljedeće isprave: (a) presliku tovarnice i prema potrebi tovarnicu za robu koja se isporučuje u kontejneru; (b) dostavnicu koja omogućava da se roba ocarini i da je primatelj preuzme. 10. Tovarnica u svakom slučaju navodi prijevoznika i predočuje se na zahtjev dobavljačevog zastupnika u luci iskrcaja. Međutim, na pisani zahtjev korisnika dobavljač mora navesti naziv korisnika ili njegovog zastupnika kao primatelja, isključivo za potrebe provođenja postupaka uvoznog carinjenja. Osim u slučaju isporuke franko brod uz naznaku luke iskrcaja, navođenje korisnika kao primatelja ne čini ga odgovornim za plaćanje ili plaćanje unaprijed svih ili dijela troškova istovara. Nazivi korisnika i nadzornika u luci iskrcaja moraju se u svakom slučaju upisati u rubriku „obavijestiti”. 11. Ne dovodeći u pitanje stavak 14. , nabava je izvršena kada je sva roba zaista: (a) isporučena u brodsko skladište, u slučaju isporuke franko brod uz naznaku luke iskrcaja u skladu sa stavkom 7. drugim podstavkom; (b) smještena na mol u slučaju isporuke franko obala u skladu sa stavkom 7. trećim podstavkom; (c) smještena u lučko skladište ili naslagana na kontejnerskom terminalu, u slučaju isporuke u skladu sa stavkom 7. četvrtim i petim podstavkom. 12. Dobavljač preuzima sve rizike, uključujući gubitak ili propadanje, kojima roba može podleći do dovršetka nabave i dok tu činjenicu ne registrira nadzornik u konačnoj potvrdi o sukladnosti u fazi isporuke koja je navedena u stavku 7. 13. U slučaju nepodudaranja datuma i količina unesenih u potvrdu o primopredaji i u konačnu potvrdu o sukladnosti, Komisija može provesti dodatne provjere na temelju kojih se mogu izdati novi dokumenti. 14. Sva roba mora prispjeti u luci iskrcaja u roku utvrđenom u obavijesti o nadmetanju. Ako je u obavijesti o nadmetanju predviđeno više od jedne luke iskrcaja s jednim rokom za istu grupu, roba mora prispjeti u sve luke u tom roku. Evidentiranje plovila od strane lučke službe u luci iskrcaja uzima se kao dokaz o danu prispijeća u luku. Ako dokaz u obliku takve evidencijske isprave nije moguć, datum prispijeća se utvrđuje izvatkom iz brodskog dnevnika koji potvrđuje nadzornik. U obavijest o nadmetanju može se kada je to primjereno odrediti i dan prije kojeg se isporuka smatra preuranjenom iz čega proizlazi obveza plaćanja kazne prema članku 22. stavku 4. podstavku (c). 15. Ako je isporuku nemoguće izvršiti u roku utvrđenom u obavijesti o nadmetanju, Komisija može na pisani zahtjev korisnika kojem je priložen odgovarajući popratni dokaz produžiti rok za najviše 30 dana kako bi se omogućilo izvršenje isporuke ili otkaz ugovora. Dobavljač je obvezan prihvatiti produženje ili otkaz. Ako se isporuka ne može izvršiti u produženom roku zbog okolnosti koje se ne mogu pripisati dobavljaču, može ga se na njegov zahtjev osloboditi obveza. Članak 15. 1. Odredbe stavaka od 2. do 11. primjenjuju se u slučaju isporuke franko odredište bilo pomorskim bilo kopnenim ili samo kopnenim prijevozom. 2. Dobavljač organizira prijevoz na vlastiti trošak najprikladnijim putem, uzimajući u obzir rok naveden u stavku 9. , iz luke utovara ili pristaništa za utovar iz njegove ponude do konačnog odredišta utvrđenog u obavijesti o nadmetanju. Međutim, na pisani zahtjev dobavljača Komisija može dozvoliti promjenu luke otpreme ili pristaništa za utovar, pod uvjetom da sve povezane troškove snosi dobavljač. Dobavljač snosi sve troškove dok roba nije na raspolaganju u odredišnom skladištu. U slučaju da se roba isporučuje u kontejnerima, dobavljač snosi sve troškove najma, prijenosa i isporuke do kontejnerskog skladišta i njihovog povrata po istovaru. Osim ako se kontejneri nisu upotrijebili na inicijativu samog dobavljača, a što nije bilo navedeno u obavijesti o nadmetanju, dobavljač ne snosi troškove zadržavanja broda nakon roka od 15 dana koji teče od dana kada je roba na raspolaganju u skladištu. 3. Odredbe članka 14. stavaka 3. , 4. , 6. i 8. primjenjuju se mutatis mutandis. 4. U obavijesti o nadmetanju može se odrediti luka iskrcaja ili granični prijelaz za isporuku. 5. Ne dovodeći u pitanje stavak 9. , nabava je izvršena kada je sva roba doista stavljena na raspolaganje u odredišnom skladištu. Dobavljač nije odgovoran za istovar prijevoznih sredstava. 6. Dobavljač snosi sve troškove, uključujući gubitak ili oštećenje, kojima roba može podleći do izvršenja isporuke u fazi koja je određena u stavku 2. i dok tu činjenicu ne evidentira nadzornik u konačnoj potvrdi o sukladnosti. 7. U slučaju nepodudaranja datuma i količina unesenih u potvrdi o primopredaji i konačnoj potvrdi o sukladnosti, Komisija može provesti dodatne provjere na temelju kojih se mogu izdati novi dokumenti. 8. Dobavljač pravovremeno obavješćuje korisnika i nadzornika u pisanom obliku o korištenom prijevoznom sredstvu, danima utovara, očekivanom danu prispijeća na odredište te o svakoj nezgodi dok je roba u provozu. Dobavljač na najbrži način obavješćuje korisnika i nadzornika pet dana unaprijed o očekivanom danu prispijeća na odredište. 9. Sva roba mora prispjeti na odredište u roku utvrđenom u obavijesti o nadmetanju. Ako je u obavijesti o nadmetanju određeno više od jednog odredišta s jednim rokom za istu grupu, roba mora prispjeti na svako od navedenih mjesta u roku. U obavijesti o nadmetanju može se kada je primjereno odrediti i dan prije kojeg se isporuka smatra preuranjenom iz čega proizlazi obveza plaćanja kazne prema članku 22. stavku 4. podstavku (c). 10. Primjenjuje se članak 14. stavak 15. 11. Čim je roba utovarena, dobavljač dostavlja korisniku sljedeće dokumente, a preslike dostavlja nadzorniku: (a) u slučaju pomorskog prijevoza kopiju tovarnice koja navodi prijevoznika; (b) dostavnicu koja omogućava primatelju carinjenje robe; (c) presliku privremene potvrde o sukladnosti; (d) predračun u kojem je navedeno da se aktivnost odnosi na pomoć Zajednice bez naknade; (e) popis pakiranja za isporuku u kontejnerima; (f) teretni list za prijevoz kopnom; (g) dokumente potrebne za carinjenje i primopredaju od strane korisnika; (h) dokumente određene u obavijesti o nadmetanju. Članak 16. 1. Nadzornik pregledava kvalitetu, količinu, pakiranje i oznake robe koju treba isporučiti za svaku pojedinačnu nabavu. Konačni nadzor provodi se u utvrđenoj fazi isporuke. U slučaju isporuke franko luka iskrcaja ili franko odredište, provodi se preliminarna provjera kada se roba utovaruje ili u tvornici. 2. Provjera se provodi u vrijeme i pod uvjetima koji omogućavaju dobivanje svih rezultata potrebnih analiza i, prema potrebi, rezultata druge inspekcije, prije nego što se roba stavi na raspolaganje ili prije početka utovara. Međutim, u posebnim okolnostima, posebno ako postoji rizik od zamjene proizvoda koja može nastupiti tijekom isporuke nakon navedenih provjera, nadzornik može po odobrenju Komisije provesti dodatne istovjetne provjere tijekom utovarnih aktivnosti. Sve troškove koji proizlaze iz otkrivanja nesukladnosti tijekom kasnijih provjera, posebno troškove ležarine, snosi dobavljač. 3. Kada se izvrši završna provjera, nadzornik izdaje dobavljaču konačnu potvrdu o sukladnosti koja navodi posebno datum završetka isporuke i neto količinu isporuke; takva se potvrda, ako je potrebno, izdaje s rezervama. 4. Ako nadzornik utvrdi nesukladnost, o tome mora u pisanom obliku obavijestiti dobavljača i Komisiju u najkraćem mogućem roku. Ovo se naziva „obavijest o rezervi”. Ako dobavljač želi osporavati nalaze nadzorniku i Komisiji, to mora učiniti u roku od dva radna dana od isporuke te obavijesti. 5. Kada je izvršena preliminarna provjera, nadzornik izdaje dobavljaču privremenu potvrdu o sukladnosti, koja može biti podložna rezervi, ako je potrebno. Nadzornik navodi je li rezerva takva da je radi nje roba neprihvatljiva u fazi isporuke. Na temelju rezervi Komisija može odlučiti da neće isplati predujam naveden u članku 18. stavku 4. 6. Dobavljač snosi sve financijske posljedice, uključujući troškove vozarine i ležarine, u slučaju kvalitativnih nedostataka ili kašnjenja u predaji robe na provjeru. 7. Nadzornik izdaje pisane pozive zastupnicima dobavljača i korisnika za prisustvovanje pri aktivnostima provjera, posebno kod uzimanja uzoraka koje treba koristiti za analize. Uzimanje uzoraka se provodi u skladu s pravilima struke. Kada se provodi uzorkovanje, nadzornik uzima dva dodatna uzorka koji se čuvaju zapečaćeni na raspolaganju Komisiji za potrebe dodatnih provjera ili u slučaju da korisnik ili dobavljač ulože prigovor. Trošak robe koja se uzima kao uzorak snosi dobavljač. 8. Ako dobavljač ili korisnik uloži prigovor na nalaze preliminarnog ili završenog nadzora koji je proveden u skladu sa stavkom 2. , nadzornik po odobrenju Komisije dogovara drugu inspekciju koja u skladu s prirodom prigovora uključuje drugo uzorkovanje, drugu analizu, ponovno vaganje ili ponovnu provjeru pakiranja. Drugu inspekciju provodi agencija ili laboratorij koji se imenuje dogovorom između dobavljača, korisnika i nadzornika. Ako se pokaže da nije moguće postići dogovor u tom trenutku, Komisija u roku od dva radna dana od obavijesti o prigovoru automatizmom imenuje agenciju ili laboratorij za ovu svrhu. 9. Ako se konačna potvrda o sukladnosti ne izda ni nakon prve provjere ni nakon što je provedena druga inspekcija, dobavljač je obavezan zamijeniti robu. 10. Troškove u vezi s provjerama navedene u stavku 2. snosi Komisija. Trošak provjere zamjenske robe ili dodatne robe na koji se odnosi stavak 9. i članak 17. stavak 1. snosi dobavljač. Trošak druge inspekcije naveden u stavku 8. snosi strana koja izgubi. 11. U slučaju prekida koji znatno sprečavaju isporuku robe franko luka iskrcaja ili franko odredište zbog okolnosti koje se ne mogu pripisati dobavljaču, Komisija može odlučiti da nadzornik izda konačnu potvrdu o sukladnosti i prije nego što je isporuka provedena, na temelju odgovarajućeg pregleda količine i kvalitete robe. 12. Dobavljač može zatražiti od nadzornika izdavanje privremene ili konačne potvrde o sukladnosti za dio pošiljke. Međutim, ne može se izdati više od tri djelomične potvrde za jednu grupu. Djelomična potvrda ne može se izdati za manje od 2 500 tona neto neprerađenih žitarica i 100 tona neto druge robe, osim ako se odnosi na uravnoteženje dotične grupe. U svim tim slučajevima Komisija zahtijeva od dobavljača da snosi dodatne troškove provjera. Međutim, zadnje navedena odredba ne primjenjuje se u slučaju grupe koja je podijeljena u podgrupe s različitim odredištima. Članak 17. 1. Za robu koja se isporučuje u rasutom stanju dozvoljeno je odstupanje od 3 % težine manje od zahtijevane količine. Za robu koja se isporučuje pakirana dozvoljeno je odstupanje od 1 %. Količine koje uzima nadzornik kao uzorke dodaju se dozvoljenom odstupanju. U slučaju prekoračenja dozvoljenih odstupanja Komisija može tražiti od dobavljača da izvrši dodatnu isporuku pod istim financijskim uvjetima kao i onima inicijalne isporuke u roku koji određuje Komisija. Primjenjuju se prema potrebi članak 22. stavci 4. , 5. i 7. 2. Potvrda o primopredaji ili potvrda o isporuci navodi neto količinu koja je stvarno isporučena. 3. Potvrdu o primopredaji koja sadrži podatke utvrđene u Prilogu III. izdaje korisnik dobavljaču bez odlaganja, nakon što je roba isporučena u utvrđenoj fazi isporuke i dobavljač dostavio korisniku original konačne potvrde o sukladnosti i potvrdu o podrijetlu robe, predračun koji navodi vrijednost robe i dostavu do korisnika bez naknade i, ako je potrebno, dokumente navedene u člancima 14. i 15. Nadzornik mora pružiti potrebnu pomoć za ishođenje navedene potvrde. 4. Ako korisnik ne izda potvrdu o primopredaji u roku od 15 dana od primitka dokumenata navedenih u stavku 3. , nadzornik na pisani i opravdani zahtjev dobavljača uz suglasnost Komisije izdaje dobavljaču u roku od pet radnih dana potvrdu o isporuci koja sadrži podatke utvrđene u Prilogu III. POGLAVLJE IV. Uvjeti plaćanja i vraćanje jamstava Članak 18. 1. Iznos koji treba platiti dobavljaču ne smije premašivati iznos ponude uvećan za troškove navedene u članku 19. od kojih se odbijaju umanjenja navedena u stavku 3. , zadržani iznosi koji su predviđeni u članku 22. stavku 8. , dodatni troškovi u vezi s provjerama iz članaka od 12. do 16. ili troškovi mjera iz članka 13. stavka 4. Kada je poziv na dostavu ponude za nabavu najveće količine određenog proizvoda, iznos koji treba platiti ne smije premašivati iznos naznačen u obavijesti o nadmetanju, ne dovodeći u pitanje primjenu navedenih umanjenja, gubitaka ili troškova ili plaćanje troškova navedenih u članku 19. 2. Plaćanje se vrši za neto količinu navedenu u potvrdi o primopredaji ili potvrdi o isporuci. Međutim, u slučaju nepodudaranja između potvrde o primopredaji i konačne potvrde o sukladnosti, prednost se daje potvrdi o sukladnosti i ona predstavlja osnovu za plaćanje. 3. Ako kvaliteta, pakiranje ili oznake robe utvrđene u fazi isporuke ne odgovaraju specifikaciji, ali tako da ne onemogućuju njezino preuzimanje ili izdavanje potvrde o isporuci, Komisija u izračunu iznosa za plaćanje može primijeniti umanjenja. Ako umanjenju podliježe dobavljač, može se primijeniti članak 2. stavak 2. 4. U slučaju isporuke franko luka iskrcaja ili franko odredište i na zahtjev dobavljača, može se izvršiti plaćanje predujma do najviše 90 % iznosa ponude kako slijedi: (a) ili u razmjeru s dijelom količine čija je sukladnost priznata i za koju je nadzornik izdao privremenu potvrdu o sukladnosti; (b) ili za cjelokupni iznos robe za koju je nadzornik izdao privremenu potvrdu o sukladnosti. Bez obzira na broj plaćanja predujma izvršenih za predmetnu grupu, Komisija izvršava samo jednu uplatu preostalog iznosa po grupi, osim u iznimnim okolnostima koje priznaje Komisija. 5. Iznos koji treba platiti uplaćuje se na zahtjev dobavljača koji se dostavlja u dva primjerka: Zahtjevu za plaćanje cjelokupnog iznosa ponude ili njegovog preostalog iznosa prilažu se sljedeći dokumenti: (a) račun za traženi iznos; (b) original potvrde o primopredaji ili potvrda o isporuci; (c) preslika konačne potvrde o sukladnosti. Zahtjevu za plaćanje ili plaćanje predujma prilažu se sljedeći dokumenti: (a) račun za traženi iznos; (b) preslika privremene potvrde o sukladnosti; (c) preslika tovarnice, ugovora o zakupu plovila ili teretni list; (d) preslika potvrde o osiguranju. Plaćanje predujma ne smije premašivati 90 % iznosa ponude. Predujam se isplaćuje po dostavi jamstva položenog u korist Komisije na iznos jednak iznosu plaćanja predujma uvećanog za 10 %. Ovo jamstvo se dostavlja u skladu s člankom 8. drugim i trećim stavkom. Rok valjanosti jamstva je najmanje godinu dana i može se produžiti na zahtjev Komisije. Svaka preslika mora biti ovjerena kao istovjetna originalu i mora je potpisati dobavljač. 6. Svi zahtjevi za plaćanje cjelokupnog iznosa ponude ili preostalog iznosa se podnose Komisiji u roku od tri mjeseca od dana izdavanja potvrde o primopredaji ili potvrde o isporuci. Osim u slučajevima više sile, podnošenje zahtjeva nakon ovog roka ima za posljedicu zadržavanje 10 % iznosa plaćanja. 7. Sva plaćanja izvršavaju se u roku od 60 dana od dana primitka potpunog zahtjeva za plaćanje od strane Komisije koji se podnosi u skladu sa stavkom 5. Plaćanjima koja se izvršavaju nakon navedenog roka, zbog okolnosti koje se ne mogu pripisati dodatnim provjerama ili istragama, dodaju se zatezne kamate po mjesečnoj stopi Europskog monetarnog instituta koje se objavljuju u seriji C Službenog lista Europskih zajednica. Primjenjuje se kamatna stopa mjeseca sljedećeg dana od dana isteka roka navedenog u prvom podstavku. Ako plaćanje kasni više od mjesec dana, primjenjuje se kamatna stopa koja predstavlja prosjek ponderiran s brojem dana u kojima je vrijedila ta stopa. Članak 19. 1. Dobavljač snosi sve troškove u vezi s isporukom robe u određenoj fazi. Međutim, Komisija može na njegov pisani zahtjev nadoknaditi dobavljaču određene dodatne troškove koje procjenjuje na temelju odgovarajuće popratne dokumentacije, pod uvjetom da je potvrda o primopredaji ili potvrda o isporuci izdana bez rezervi u vezi s prirodom traženih troškova. 2. Isključujući administrativne troškove, takvi dodatni troškovi mogu biti troškovi skladištenja, osiguranja i financiranja koje je dobavljač stvarno platio: (a) u slučaju produženja roka za isporuku na zahtjev primatelja; (b) u slučaju kašnjenja koje premašuje 30 dana između dana isporuke i izdavanja potvrde o primopredaji ili potvrde o isporuci, ili izdavanja konačne potvrde o sukladnosti, ako ono nastupi kasnije. 3. Prihvaćeni troškovi skladištenja i osiguranja isplaćuju se u ECU, iznos izražen u valuti nastalog troška, pretvoren po tečaju koji primjenjuje Komisija. Troškovi se ne prihvaćaju kada premašuju: — 1 ECU po toni robe u rasutom stanju i 2 ECU po toni prerađene robe tjedno za troškove skladištenja; — 0,75 % godišnje vrijednosti robe za troškove osiguranja. Troškovi financiranja obračunavaju se kako slijedi: pri čemu je A = iznos preostao za plaćanje prema članku 18. na dan događaja iz kojeg proizlazi plaćanje troškova financiranja n = broj dana produženja koji je protekao u slučaju produženja na koje se odnosi stavak 2. točka (a), ili broj dana kašnjenja na koje se odnosi stavak 2. točka (b). i = kamatna stopa navedena u članku 18. stavku 7. 4. U iznimnim slučajevima Komisija može na njegov pisani zahtjev nadoknaditi dobavljaču određene nepredvidive troškove, pod uvjetom da nisu nastali zbog nedostataka same robe, neodgovarajućeg ili neprikladnog pakiranja, kašnjenja u isporuci koje se može pripisati dobavljaču, zastoju u luci ili radnji podizvoditelja. 5. Kada je dobavljač oslobođen obveza na temelju članka 12. stavka 4. , članka 13. stavka 5. , članka 14. stavka 15. ili članka 15. stavka 10. ili članka 20. drugog stavka, Komisija ih nadoknađuje na njegov pisani zahtjev. Isključujući administrativne troškove, takva nadoknada obuhvaća troškove skladištenja, osiguranja i financiranja koji se procjenjuju u skladu sa stavcima 2. i 3. ovog članka, zajedno s usuglašenom nadoknadom koja ni u kojem slučaju ne premašuje 3 % iznosa ponude. 6. Zahtjevi za plaćanje dodatnih troškova i nepredvidivih izdataka, odvajaju se od zahtjeva za plaćanje isporuke i podnose se u dva primjerka u roku utvrđenom u članku 18. stavku 6. Nakon tog roka zadržava se 10 % plaćanja. Članak 20. Ako Komisija nakon sklapanja ugovora odredi drugu adresu utovara, luku otpreme, luku iskrcaja ili luku konačnog odredišta od one koja je početno određena ili drugu fazu isporuke, dobavljač isporučuje robu na novu adresu utovara, novu luku konačnog odredišta ili u novoj fazi isporuke. Komisija s dobavljačem usuglašuje moguća umanjenja ili uvećanja početno utvrđenih troškova. Međutim, dobavljača se po podnošenju opravdanog zahtjeva može osloboditi obveza. Članak 21. Osim u slučajevima više sile, ako zbog okolnosti koje se ne mogu pripisati korisniku, nego dobavljaču, roba nije isporučena u roku od 30 dana od utvrđenog roka za isporuku, dobavljač snosi sve financijske posljedice potpunog ili djelomičnog neizvršenja isporuke robe. Te financijske posljedice mogu uključiti posebno troškove korisnika koji su neposredan rezultat neizvršenja isporuke, kao što su ležarina, vozarina za morski ili kopneni prijevoz, najam skladišnih ili spremišnih površina i s tim povezani troškovi osiguranja. U okolnostima iz prvog stavka Komisija dodatno evidentira neizvršenje isporuke robe i poduzima odgovarajuće mjere. Članak 22. 1. Jamstvo koje se polaže u skladu s člankom 8. , člankom 10. stavkom 2 i člankom 18. stavkom 5. prema potrebi se vraća ili zadržava u skladu s odredbama utvrđenima u stavcima 2. do 8. 2. Jamstvo za ozbiljnost ponude vraća se: (a) pismom ili pisanom telekomunikacijom Komisije, ako ponuda nije valjana ili se ne prihvaća ili ugovor nije sklopljen; (b) ako ponuditelj kojeg imenuje dobavljač dostavi jamstvo za isporuku ili povuče svoju ponudu u skladu s člankom 9. stavkom 4. Jamstvo se zadržava ako dobavljač ne dostavi jamstvo za isporuku u roku od 10 radnih dana nakon sklapanja ugovora te, također, ako ponuditelj povuče svoju ponudu u skladu s člankom 7. stavkom 11. 3. Jamstvo za isporuku vraća se u cjelokupnom iznosu pismom ili pisanom telekomunikacijom Komisije ako je dobavljač: (a) dostavio jamstvo za predujam u skladu s člankom 18. stavkom 5. trećim podstavkom; (b) izvršio isporuku u skladu sa svim svojim obavezama; (c) oslobođen svojih obveza u skladu s člankom 12. stavkom 4. , člankom 13. stavkom 5. , člankom 14. stavkom 15. , člankom 15. stavkom 10. i člankom 20. drugim stavkom; (d) ili ako nije izvršio isporuku zbog više sile što je priznala Komisija. 4. Osim u slučajevima više sile, jamstvo za isporuku djelomično se zadržava na kumulativnoj osnovi u sljedećim slučajevima, ne dovodeći u pitanje stavak 8. : (a) 10 % vrijednosti neisporučene robe, ne dovodeći u pitanje dozvoljeno odstupanje iz članka 17. stavka 1. , (b) 20 % ukupnog troška pomorskog prijevoza, kako je utvrđeno u ponudi, ako plovilo koje je unajmio dobavljač ne zadovoljava uvjete utvrđene u članku 14. stavku 3. ; (c) 0,2 % vrijednosti količine robe koja se isporuči nakon roka, po danu kašnjenja ili, kada je primjereno, i samo ako je navedeno u obavijesti o nadmetanju, 0,1 % po danu ako je roba isporučena preuranjeno. Iznosi se ne zadržavaju u skladu s točkama (a) i (c), ako se utvrđeni nedostaci ne mogu pripisati dobavljaču. 5. Jamstvo za predujam vraća se u potpunosti na isti način kao i jamstvo za isporuku u slučajevima navedenima u stavku 3. točkama (b) i (c) ovog članka; Djelomično se zadržava mutatis mutandis u skladu sa stavkom 4. 6. Jamstvo za isporuku ili jamstvo za predujam zadržava se u potpunosti ako Komisija ustanovi da nabava nije izvršena u skladu s člankom 21. 7. Jamstvo za isporuku ili jamstvo za predujam vraćaju se u razmjeru s količinama za koje je utvrđena uplata konačnog iznosa. Zadržava se za ostale količine. 8. Komisija odbija iznose jamstava koje treba zadržati u skladu sa stavcima 4. , 5. i 6. od konačnog iznosa za plaćanje. Jamstvo za isporuku ili jamstvo za predujam se istodobno u potpunosti vraćaju. POGLAVLJE V. Završne odredbe Članak 23. Komisija odlučuje može li se neizvršenje isporuke robe od strane dobavljača ili neispunjavanje neke od njegovih obveza pripisati višoj sili. Troškovi koji nastanu u slučaju više sile koju Komisija prizna snosi Komisija. Članak 24. Sud Europskih zajednica nadležan je za rješavanje svih sporova koji nastanu iz provedbe ili neprovedbe ili iz interpretacije pravila koja uređuju aktivnosti nabava koje se provode u skladu s ovom Uredbom. Članak 25. Za sva pitanja koja nisu uređena ovom Uredbom primjenjuje se belgijsko pravo. Članak 26. Uredba (EEZ) br. 2200/87 stavlja se izvan snage. Ona se, međutim, nastavlja primjenjivati na aktivnosti nabave prema obavijestima o nadmetanju koje su objavljene prije stupanja na snagu ove Uredbe. Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu. Članak 27. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 1997. Za Komisiju João DE DEUS PINHEIRO Član Komisije (1)  SL L 166, 5. 7. 1996. , str. 1. (2)  SL L 204, 25. 7. 1987. , str. 1. (3)  SL L 81, 28. 3. 1991. , str. 108. (4)  SL L 319, 12. 12. 1994. , str. 20. (5)  SL L 121, 17. 5. 1979. , str. 1. (6)  SL L 378, 31. 12. 1986. , str. 1. (7)  SL L 378, 31. 12. 1986. , str. 4. (8)  SL L 378, 31. 12. 1986. , str. 14. (9)  SL L 378, 31. 12. 1986. , str. 21. PRILOG I. OBAVIJEST O NADMETANJU 1. Djelovanje br. (ako je potrebno nekoliko znamenki po grupi) 2. Korisnik (država ili organizacija) 3. Zastupnik korisnika 4. Odredišna država 5. Proizvod koji treba mobilizirati 6. Ukupna količina (neto u tonama) 7. Broj grupa (ako je potrebno, količina po grupi i/ili dijelu grupe) 8. Svojstva i kvaliteta proizvoda (kako je objavljeno na temelju članka 5. ) 9. Pakiranje (kako je objavljeno na temelju članka 5. ) 10. Deklaracije ili oznake (kako je objavljeno na temelju članka 5. ) — jezik koji treba koristiti za oznake — dodatne oznake 11. Metoda mobilizacije (tržište Zajednice ili interventna zaliha i u slučaju intervencije, agencija koja drži zalihu i utvrđena prodajna cijena ili tržište izvan Zajednice) 12. Određena faza isporuke 13. Alternativna faza isporuke (na temelju članka 9. stavka 3. ) 14. (a) Luka otpreme (vidjeti članak 7. stavke 4. i 6. ) (b) Adresa utovara 15. Luka iskrcaja 16. Odredište (adresa skladišta u slučaju isporuke franko odredište) — luka ili skladište provoza — put kopnenog prijevoza (vidjeti članak 15. stavak 4. ) 17. Razdoblje ili rok nabave u određenoj fazi — prvi rok — drugi rok (vidjeti članak 9. stavak 5. ) 18. Razdoblje ili rok u alternativnoj fazi — prvi rok — drugi rok (vidjeti članak 9. stavak 5. ) 19. Rok za dostavu ponuda, u 12 sati podne (po briselskom vremenu) — prvi rok — drugi rok (vidjeti članak 9. stavak 5. ) 20. Iznos jamstva za ozbiljnost ponude 21. Adresa za podnošenje ponuda i jamstava za ozbiljnost ponude 22. Izvozna subvencija PRILOG II. A UZORAK PONUDE PRILOG II. B PRILOG III


title: VERORDENING (EG) Nr. 2516/97 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
cattle
customs formalities
export refund
health certificate
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2515/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 2118/97 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en octobre 1997 pour certains produits du secteur des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Communication from the Commission to the Council - The extension of the International Grains Agreement 1995 and the negotiation of a successor Agreement

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
international agreement
international negotiations
international trade

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 12. 1997 COM(97)717 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL THE EXTENSION OF THE INTERNATIONAL GRAINS AGREEMENT 1995 AND THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT THE EXTENSION OF THE INTERNATIONAL GRAINS AGREEMENT. 1995 AND THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT I Explanatory Memorandum 1. The International Grains Agreement, 1995, is made up of two parts: the Grains Trade Convention, 1995 and the Food Aid Convention, 1995. 2. The European Community, as well as Member States individually, are parties to the Agreement and members of both Conventions. 3. Both Conventions must be extended or replaced as from 1 July 1998. Extension may be affected simply by decisions of the International Grains Council and the Food Aid Committee. Replacement, on the other hand, requires negotiation of a new Agreement and new conventions. 4. During a series of informal meetings of members of the Conventions, it has emerged that there is a preference for an extension of both Conventions for a year. 1 July 1998 including 30 June 1999 and the negotiation of new Conventions during that period. 5. It is intended that negotiations should take place during this period in order to agree the texts of the new conventions. The Commission should participate in that negotiating work on behalf of the European Community. // Objectives with regard to the extension of the Agreement 6. It is intended that the International Grains Agreement will be extended for a year: 1 July 1998 including 30 June 1999. The two separate legal instruments which form these Agreement will accordingly be extended for the same period. Therefore each of the two Conventions shall be extended as follows: a) The Grains Trade Convention 1 July 1998 including 30 June 1999 b) The Food Aid Convention 1 July 1998 including 30 June 1999 III. Objectives with regard to the negotiation of a new International Grains Agreement 7. Grains Convention from 1 July 1999 onwards The majority of the provisions contained in the new Grains Convention will be the same in substance as those contained in the current Convention, therefore no substantial modifications are to be foreseen. 8. Food Aid Convention from 1 July 1999 onwards The Convention could be amended along the following lines: 1) To bring the Food Aid Convention in line with thinking on Food Aid as we approach the millennium. 2) To meet the perceived need for a Food Aid Code of Conduct. Z 3) To meet the need for a reaction to the Singapore decision and the Marrakech declaration. IV. Financial implications 9. The EC-15 contribution to the administrative budget, shown under item B2-5160 of the European Union budget, in principal will remain unchanged and at any event will not exceed the present level. On the contrary, a reduction of the contribution could be envisaged in case of new accessions to the Convention. V. Conclusions 10. The Commission proposes to the Council to authorise the Commission to vote on behalf of the European Community. a) according to Article 33 § 2 of the Grains Trade Convention in favour of the extension of this Convention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999; b) according to Article XXII § 2 of the Food Aid Convention 1995 in favour of the extension of this Convention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999. 11. The Commission recommends to the Council to authorise the Commission to negotiate a successor agreement to the International Grains Agreement, 1995 and decide that the negotiations shall be conducted in consultation with the special committee provided for in Article 113 of the treaty and in accordance with the attached negotiating directives". NEGOTIA TION DIRECTIVES A) Grains Convention The Grains Convention has been substantially modified in 1995. Therefore there are no important changes foreseen for the future Convention. A change in the depository Body could be examined in order to establish a better link with the World Trade Organisation. B) Food Aid Convention 1) Incorporation of the proposed Food Aid Code of Conduct into the Convention 2) Widening coverage of the Convention to cover all products found in a traditional food aid food basket. Widening coverage should not solely be based on the wish to encourage new donors to join the Convention. Beneficiary needs must come first. 3) Limiting the Convention to grant food aid. 4) Limiting countries eligible as destinations under the Convention to least- developed countries and low-income countries with a structural food deficit. 5) Making clear provision for all forms of food aid to be eligible for inclusion under the Convention, including triangular purchases, local purchases, provision of foreign exchange for food purchases. 6) Making it easier for other donors to join the Convention, enlarging also the range of products by reducing the minimum commitment level. Attention needs to be given to the desirability of opening the Convention too widely and how this could affect the current consensus approach to decision-making. FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: B2 - 516 Date: APPROPRIATIONS: 2. TITLE: Communication to die Council regarding EC participation in negotiation work on a New Agreement to replace the International Grains Agreement, 1995. 3. LEGAL BASIS: treating establishing the European Community, particularly Article 113. 4. AIMS: Authorization for the Commission to participate in the negotiation of a new agreement FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) 1998 430,500 1999 430,500 2000 430,500 2001 430,500 Calculation based on experienced of budgetary policy of the Intemation Grains Council in recent years, as well as the new calculation of contnbutionss that have been fixed by the agreement negotiated in 1995. 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO The amount indicated cover the participation of the EC to the administrative budget of the Agreement. ISSN 0254-1475 COM(97) 717 final DOCUMENTS EN 02 03 04 11 Catalogue number : CB-CO-97-739-EN-C ISBN 92-78-29767-4 Office for Official Publications of the European Communities L 2985 Luxembourg


title: Οδηγία 97/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των οδηγιών 77/99/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στον κιμά, στα παρασκευάσματα κρέατος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

formats: html pdf print

text: 16. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 10/25 Ο∆ΗΓΙΑ 97/76/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 16ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την τροποπο˜ιηση των οδηγι ˜ων 77/99/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ ˜οσον αφορ ˜α τουr καν ˜ονεr που εφαρµ ˜οζονται στον κιµ ˜α, στα παρασκευ ˜ασµατα κρ ˜εατοr και σε ορισµ ˜ενα ˜αλλα προιˇ ˜οντα ζωικ ˜ηr προ ˜ελευσηr ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: ˜Εχονταr υπ ˜οψη: ˜Αρθρο 1 τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 43, Η οδηγ˜ια 77/99/ΕΟΚ τροποποιε˜ιται ωr εξ ˜ηr: την πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr, τη γν ˜ωµη του Ευρωπαˇικο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου (1), τη γν ˜ωµη τηr Οικονοµικ ˜ηr και Κοινωνικ ˜ηr Επιτροπ ˜ηr (2), Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι η οδηγ˜ια 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 21ηr ∆εκεµ- βρ˜ιου 1976, σχετικ ˜α µε υγειονοµικ ˜α προβλ ˜ηµατα ˜οσον αφορ ˜α την παραγωγ ˜η και τη δι ˜αθεση στην αγορ ˜α προˇι ˜ο- ντων µε β ˜αση το κρ ˜εαr και ορισµ ˜ενων ˜αλλων προˇι ˜οντων ζωικ ˜ηr προ ˜ελευσηr (3), ˜οπωr ενηµερ ˜ωθηκε µε την οδηγ˜ια 92/5/ΕΟΚ (4), θεσπ˜ιζει τη δυνατ ˜οτητα να χρησιµοποιο ˜υνται για την παρασκευ ˜η προˇι ˜οντων µε β ˜αση το κρ ˜εαr τα κρ ˜εατα τα οπο˜ια προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 2 τηr οδηγ˜ιαr 88/657/ ΕΟΚ· ˜οτι, απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου 1996, η οδηγ˜ια 88/657/ΕΟΚ καταργ ˜ηθηκε και αντικαταστ ˜αθηκε απ ˜ο την οδηγ˜ια 94/65/ΕΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 14ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1994, περ˜ι καθορισµο ˜υ των ˜ορων που ισχ ˜υουν για την παραγωγ ˜η και ˜οτι την εµπορ˜ια κιµ ˜α και παρασκευασµ ˜ατων κρ ˜εατοr (5)· πρ ˜επει, για να εξασφαλισθε˜ι η νοµικ ˜η ασφ ˜αλεια, να πραγ- µατοποιηθο ˜υν οι αντ˜ιστοιχεr τροποποι ˜ησειr στιr αναφορ ˜εr στην οδηγ˜ια 88/657/ΕΟΚ· ˜οτι πρ ˜επει να απαλειφθο ˜υν απ ˜ο την οδηγ˜ια 77/99/ΕΟΚ οι διατ ˜αξειr οι οπο˜ιεr, λ ˜ογω του προσωρινο ˜υ τουr χαρακτ ˜ηρα, ˜εχουν πλ ˜εον ξεπεραστε˜ι· ˜οτι, επιπλ ˜εον, λ ˜ογω των ειδικ ˜ων συνθηκ ˜ων παραγωγ ˜ηr των στοµαχι ˜ων, των κ ˜υστεων και των εντ ˜ερων, πρ ˜επει να εφαρ- µοσθε˜ι σ’ αυτ ˜α διαφορετικ ˜ο καθεστ ˜ωr απ ˜ο εκε˜ινο που ε˜ιχε προβλεφθε˜ι προηγουµ ˜ενωr απ ˜ο την οδηγ˜ια 77/99/ΕΟΚ· ˜οτι πρ ˜επει να τεθε˜ι ε ˜υλογη προθεσµ˜ια στα κρ ˜ατη µ ˜ελη για να προσαρµοσθο ˜υν στο ν ˜εο καθεστ ˜ωr τ ˜οσο στην εθνικ ˜η τουr παραγωγ ˜η ˜οσο και στιr εισαγωγ ˜εr απ ˜ο τρ˜ιτεr χ ˜ωρεr, (1) ΕΕ C 341 τηr 5. 12. 1994, σ. 206. (2) ΕΕ C 397 τηr 31. 12. 1994, σ. 37. (3) ΕΕ L 26 τηr 31. 1. 1977, σ. 85· οδηγ˜ια ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο την οδηγ˜ια 95/68/ΕΚ (ΕΕ L 332 τηr 30. 12. 1995, σ. 10). (4) ΕΕ L 57 τηr 2. 3. 1992, σ. 1. (5) ΕΕ L 368 τηr 31. 12. 1994, σ. 10. 1. Στο ˜αρθρο 2 στοιχε˜ιο α) σηµε˜ιο ii) και στοιχε˜ιο δ) π ˜εµπτη περ˜ιπτωση, η αναφορ ˜α στην οδηγ˜ια 88/657/ΕΟΚ αντικαθ˜ισταται απ ˜ο αναφορ ˜α στην οδηγ˜ια 94/65/ΕΚ. 2. Στο ˜αρθρο 3: α) το µ ˜εροr Α σηµε˜ιο 1 δε ˜υτερη περ˜ιπτωση, διατυπ ˜ωνε- ται ωr εξ ˜ηr: «— σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 1. »· β) στο µ ˜εροr Α σηµε˜ιο 1, προστ˜ιθεται το ακ ˜ολουθο εδ ˜αφιο: « ˜η, που ε˜ιναι εγγεγραµµ ˜ενα και ελεγχ ˜οµενα σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 2»· γ) το σηµε˜ιο 9 του µ ˜ερουr Α τροποποιε˜ιται ωr εξ ˜ηr: — το στοιχε˜ιο α) απαλε˜ιφεται, — απαλε˜ιφεται η φρ ˜αση: «β) απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1993», — το σηµε˜ιο i) µετονοµ ˜αζεται σε στοιχε˜ιο α), το δε σηµε˜ιο ii) µετονοµ ˜αζεται σε στοιχε˜ιο β). 3. Το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 2 αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το ακ ˜ολουθο κε˜ιµενο: «2. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να επεκτε˜ινουν την παρ ˜εκ- κλιση που προβλ ˜επεται στην παρ ˜αγραφο 1 στιr εγκατα- στ ˜ασειr περ˜ι των οπο˜ιων το ˜αρθρο 4 µ ˜εροr Α στοιχε˜ιο α) σηµε˜ιο i) και τα µ ˜ερη Γ, ∆ και Ε τηr οδηγ˜ιαr 64/433/ ΕΟΚ, µε την προˇυπ ˜οθεση ˜οτι η επεξεργασ˜ια των προˇι ˜ο- ντων στιr εγκαταστ ˜ασειr αυτ ˜εr θα πληρο˜ι τιr λοιπ ˜εr απαιτ ˜ησειr τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr. » 4. Στο ˜αρθρο 13 παρ ˜αγραφοr 1 δε ˜υτερο εδ ˜αφιο απαλε˜ιφεται η φρ ˜αση «και µ ˜εχρι την 1η Ιουλ˜ιου 1993, το πιστοποιη- τικ ˜ο καταλληλ ˜οτηταr που προβλ ˜επεται στο παρ ˜αρτηµα ∆». 5. Στο ˜αρθρο 13 παρ ˜αγραφοr 1 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο αντ˜ι τηr οδηγ˜ιαr 88/657/ΕΟΚ γ˜ινεται αναφορ ˜α στην οδηγ˜ια 94/65/ΕΚ. 6. Το ˜αρθρο 21 απαλε˜ιφεται. 7. Στο παρ ˜αρτηµα Β κεφ ˜αλαιο ΙΙΙ σηµε˜ιο 2 πρ ˜ωτη και δε ˜υτερη περ˜ιπτωση, αντ˜ι τηr οδηγ˜ιαr 88/657/ΕΟΚ γ˜ινε- ται αναφορ ˜α στην οδηγ˜ια 94/65/ΕΚ. L 10/26 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 16. 1. 98 8. Στο παρ ˜αρτηµα Β κεφ ˜αλαιο V σηµε˜ιο 4, η π ˜εµπτη περ˜ι- πτωση διατυπ ˜ωνεται ωr εξ ˜ηr: για να συµµορφωθο ˜υν µε την παρο ˜υσα οδηγ˜ια πριν απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου 1999. «— ˜Οταν η νοµοθεσ˜ια εν ˜οr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr επιτρ ˜επει τη χρ ˜ηση πρωτεˇιν ˜ων ˜η αµ ˜υλου ζωικ ˜ηr ˜η φυτικ ˜ηr προ ˜ε- λευσηr για µη τεχνολογικο ˜υr λ ˜ογουr, µνε˜ια αυτ ˜ηr τηr χρ ˜ησηr σε συνδυασµ ˜ο µε την ονοµασ˜ια π ˜ωλησηr. » 9. Στο παρ ˜αρτηµα Γ, το κεφ ˜αλαιο ΙΙΙ αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το κε˜ιµενο που περι ˜εχεται στο παρ ˜αρτηµα Α τηr παρο ˜υ- σαr οδηγ˜ιαr. ˜Αρθρο 2 Στο ˜αρθρο 21 τηr οδηγ˜ιαr 72/462/ΕΟΚ (1), η ηµεροµην˜ια «31 ∆εκεµβρ˜ιου 1997» που περι ˜εχεται στο δε ˜υτερο εδ ˜αφιο, αντικαθ˜ισταται απ ˜ο την ηµεροµην˜ια «31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998». ˜Αρθρο 3 Το Συµβο ˜υλιο, β ˜ασει ˜εκθεσηr τηr Επιτροπ ˜ηr συνοδευ ˜οµενη απ ˜ο τυχ ˜ον προτ ˜ασειr για τιr οπο˜ιεr αποφασ˜ιζει µε ειδικ ˜η πλειοψηφ˜ια, προβα˜ινει πριν απ ˜ο τιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 2001 σε επανεξ ˜εταση των διατ ˜αξεων που ορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα, µε σκοπ ˜ο την επανεξ ˜εταση των προˇυποθ ˜εσεων των σχετι- κ ˜ων µε τιr εγκαταστ ˜ασειr προ ˜ελευσηr των εντοσθ˜ιων. ˜Αρθρο 4 1. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη θ ˜ετουν σε ισχ ˜υ τιr νοµοθετικ ˜εr, κανονι- στικ ˜εr και διοικητικ ˜εr διατ ˜αξειr οι οπο˜ιεr ε˜ιναι αναγκα˜ιεr Ενηµερ ˜ωνουν αµ ˜εσωr σχετικ ˜α την Επιτροπ ˜η. Κατ ˜α την ˜εγκρισ ˜η τουr απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη, τα µ ˜ετρα αυτ ˜α πρ ˜επει να περιλαµβ ˜ανουν αναφορ ˜α στην παρο ˜υσα οδηγ˜ια, ˜η να συνοδε ˜υονται απ ˜ο παρ ˜οµοια αναφορ ˜α κατ ˜α την επ˜ισηµη δηµοσ˜ιευσ ˜η τουr. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη αποφασ˜ιζουν σχετικ ˜α µε τιr λεπτοµ ˜ερειεr τηr αναφορ ˜αr αυτ ˜ηr. 2. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη κοινοποιο ˜υν στην Επιτροπ ˜η το κε˜ιµενο των ουσιωδ ˜ων διατ ˜αξεων εσωτερικο ˜υ δικα˜ιου που θεσπ˜ι- ζουν στον τοµ ˜εα ο οπο˜ιοr δι ˜επεται απ ˜ο την παρο ˜υσα οδηγ˜ια. ˜Αρθρο 5 Η παρο ˜υσα οδηγ˜ια αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την ηµ ˜ερα τηr δηµοσ˜ι- ευσ ˜ηr τηr στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. ˜Αρθρο 6 Η παρο ˜υσα οδηγ˜ια απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. Βρυξ ˜ελλεr, 16 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για το Συµβο˜υλιο Ο Πρ˜οεδροr F. BODEN (1) ΕΕ L 302 τηr 31. 12. 1972, σ. 28· οδηγ˜ια ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τε- λευτα˜ια απ ˜ο την οδηγ˜ια 96/91/ΕΚ (ΕΕ L 13 τηr 16. 1. 1997, σ. 26). 16. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 10/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΚΕVΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ˜Οροι παραγωγ ˜ηr, εµπορ˜ιαr και εισαγωγ ˜ηr για τα στοµ ˜αχια, τιr κ ˜υστειr και τα ˜εντερα που ˜εχουν καθαρισθε˜ι, αλατισθε˜ι ˜η αποξηρανθε˜ι ˜η/και θερµανθε˜ι Εκτ ˜οr απ ˜ο τουr ˜ορουr του παραρτ ˜ηµατοr Α και του κεφαλα˜ιου ΙΙ του παραρτ ˜ηµατοr Β, οι εγκαταστ ˜ασειr επεξερ- γασ˜ιαr των στοµαχι ˜ων, των κ ˜υστεων και των εντ ˜ερων πρ ˜επει να τηρο ˜υν τουr ακ ˜ολουθουr ˜ορουr: 1. οι πρ ˜ωτεr ˜υλεr πρ ˜επει να προ ˜ερχονται απ ˜ο ζ ˜ωα τα οπο˜ια, κατ ˜α τον ˜ελεγχο που πραγµατοποι ˜ηθηκε πριν και µετ ˜α τη θαν ˜ατωσ ˜η τουr, κρ˜ιθηκαν κατ ˜αλληλα για ανθρ ˜ωπινη καταν ˜αλωση· 2. τα προˇι ˜οντα που δεν µπορο ˜υν να διατηρηθο ˜υν σε θερµοκρασ˜ια περιβ ˜αλλοντοr πρ ˜επει να αποθηκε ˜υονται ˜εωr τη στιγµ ˜η τηr αποστολ ˜ηr τουr, σε χ ˜ωρουr προοριζ ˜οµενουr για το σκοπ ˜ο αυτ ˜ο. Ειδικ ˜οτερα, τα µη αλατισµ ˜ενα ˜η µη αποξηραµ ˜ενα προˇι ˜οντα πρ ˜επει να διατηρο ˜υνται σε θερµοκρασ˜ια κ ˜ατω των 3 HC· 3. οι πρ ˜ωτεr ˜υλεr πρ ˜επει να µεταφ ˜ερονται απ ˜ο το σφαγε˜ιο προ ˜ελευσηr προr την εγκατ ˜ασταση υπ ˜ο ικανοποιητικ ˜εr συνθ ˜ηκεr υγιειν ˜ηr και, ενδεχοµ ˜ενωr, υπ ˜ο ψ ˜υξη, αν ˜αλογα µε το δι ˜αστηµα που µεσολαβε˜ι µεταξ ˜υ σφαγ ˜ηr και συλλογ ˜ηr πρ ˜ωτων υλ ˜ων. Τα οχ ˜ηµατα και οι περι ˜εκτεr που προορ˜ιζονται για τη µεταφορ ˜α πρ ˜επει να ˜εχουν λε˜ιεr εσωτερικ ˜εr επιφ ˜ανειεr, που να πλ ˜ενονται, να καθαρ˜ιζονται και να απολυµα˜ινονται ε ˜υκολα. Τα οχ ˜ηµατα που προορ˜ιζονται για τη µεταφορ ˜α υπ ˜ο ψ ˜υξη πρ ˜επει να ε˜ιναι σχεδιασµ ˜ενα κατ ˜α τρ ˜οπον ˜ωστε η απαιτο ˜υµενη θερµο- κρασ˜ια να µπορε˜ι να διατηρε˜ιται κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr µεταφορ ˜αr· 4. πρ ˜επει να προβλ ˜επεται χ ˜ωροr για την αποθ ˜ηκευση του υλικο ˜υ πρ ˜ωτηr και δε ˜υτερηr συσκευασ˜ιαr· 5. η πρ ˜ωτη και η δε ˜υτερη συσκευασ˜ια πρ ˜επει να γ˜ινονται µε υγιειν ˜ο τρ ˜οπο σε χ ˜ωρο ˜η µ ˜εροr που προορ˜ιζεται για το σκοπ ˜ο αυτ ˜ο· 6. η χρ ˜ηση ξ ˜υλου απαγορε ˜υεται· ωστ ˜οσο, η χρ ˜ηση ξ ˜υλινων παλετ ˜ων επιτρ ˜επεται για τη µεταφορ ˜α των δοχε˜ιων που περι ˜εχουν τα εν λ ˜ογω προˇι ˜οντα. »


title: Regulamento (CE) nº 2522/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 778/83 que fixa as normas de qualidade para os tomates

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market
quality standard

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2522/97 av den 16 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 778/83 om kvalitetsnormer för tomater


title: 98/121/EC: Commission Decision of 16 December 1997 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of the Netherlands for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
Netherlands
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/15 COMMISSION DECISION of 16 December 1997 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of the Netherlands for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (Only the Dutch text is authentic) (98/121/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (1) as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (2), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (3) and in particular Article 9(1) thereof, Whereas Decision 97/413/EC was adopted pursuant to the provisions of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas the Netherlands, hereinafter referred to as ‘the Member State’, on 30 June 1997, in accordance with Article 6(1) of Decision 97/413/EC, submitted to the Commission a fishing effort limitation programme for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001, and has supplemented this programme by further information at later dates; whereas Article 9(1) of Decision 97/413/EC provides the multiannual guidance programmes (MAGP) for the fishing fleets of individual Member States no later than 30 November 1997; the Commission shall adopt that Whereas Article 6(2) of Decision 97/413/EC provides that capacity reductions shall be ensured by the establishment in each Member State of a permanent regime to control fleet, which will determine, the renewal of the (1) OJ L 346, 31. 12. 1993, p. 1. (2) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 7. (3) OJ L 175, 3. 7. 1997, p. 27. (4) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. segment by segment, the ratio of entries/exits of vessels; whereas the programmes submitted by Member States either contain no information on this issue whatsoever or are unsatisfactory; whereas Member States should therefore communicate the necessary information to the Commission at a later stage; Whereas Article 7(1) of Decision 97/413/EC provides that the starting point for the objectives fixed for the fishing fleets for 31 December 2001 shall be the fleet objectives fixed by the previous programme for 31 December 1996; Whereas the objectives fixed by the previous programme should be adjusted in cases where this is justified by new information supplied by the Member State concerned; Whereas, pursuant to Article 7(2) of Decision 97/413/EC, the particular situation of the fleet of each Member State concerned must be taken into account in fixing the objectives applicable to that fleet; in particular Whereas Decision 97/413/EC, and Article 9(1) thereof, requires the fixing of annual intermediate targets; whereas since a large part of the first year of the period covered by the programmes will have elapsed at the time of the adoption of the present Decision it is not appropriate to set an intermediate objective for 1997; Whereas, pursuant to Article 9(1) of Decision 97/413/EC, the Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of that Decision; whereas it is useful to clarify certain concepts; for the calculating starting point Whereas the intermediate and final fleet objectives under MAGP IV are the fleet objectives fixed by the previous programmes for 31 December 1996 (MAGP III); whereas the tonnage objectives set by MAGP III were expressed in gross registered tonnes (GRT), but the MAGP IV objectives must be expressed in units of gross tonnes (GT); whereas not all Member States have submitted GT values for all fishing vessels of the fleet concerned notwithstanding their obligation to measure or estimate the GT of all vessels in their fleet, and to transmit this information to the Commission; L 39/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 Whereas, in those circumstances, the Commission must, using a practical approach, estimate the missing GT values in order to provisionally determine that Member State’s MAGP IV intermediate and final objectives on the basis of those estimates; Whereas however the Commission cannot accept any claims by Member States that fishing effort and/or capacity has been reduced in as far as they relate to vessels for which the Member State concerned has not fulfilled its obligation to transmit at GT value or estimate to the Commission, since the exact amount of that reduction is not verifiable; Whereas, in the absence of the required GT tonnage values measured or estimated in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining the characteristics of fishing vessels (1), as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (2) and implemented by Commission Decision 95/84/EC (3), the Commission will be unable to verify the percentage changes in the fleet capacity or fishing effort represented by changes in the capacity or activity of individual vessels, or by vessel entries or exits to and from the fleet; whereas the Commission will therefore have to assess whether the fishing effort reductions applied to vessels for which the required GT values are available have been sufficient to be almost certain that a Member State has reached its MAGP IV objectives; Whereas, since the starting point for the MAGP IV objectives are the final MAGP III objectives, a Member State cannot be deemed to have reached either intermediate or final MAGP IV objectives until it has fulfilled its obligations under MAGP III, and in particular the obligation to reach at least 55 % of the MAGP III obligations by reductions in capacity, Whereas the Management Committee for Fisheries and Aquaculture failed to deliver an opinion within the time allowed by its chairman, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The multiannual guidance programme for the fishing fleet of the Netherlands for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, as forwarded on 30 June 1997 and subsequently supplemented, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision and the Annex thereto. Article 2 The Member State shall ensure that any reductions in capacity or fishing effort that are required to meet the final objectives of the programme are achieved progressively. To this end intermediate objectives are set such that at least one quarter of the reductions are achieved by 31 December 1998, half of the reductions are achieved by 31 December 1999 and three-quarters of the reductions are achieved by 31 December 2000. In order to ensure that the final and intermediate objectives of the programme will be met, the Member State shall communicate to the Commission for approval the regime of entries/exits of vessels referred to in Article 6(2) of Decision 97/413/EC. Article 3 Whereas the segmentation of the fleet must take into account the segmentation adopted by the previous programme; 1. The following units shall be used to measure whether the final and intermediate MAGP IV objectives have been met: Whereas in accordance with Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the Community register of fishing vessels (4), as last amended by Regulation (EC) No 493/96 (5), each Member State must communicate all changes to the situation of the fishing fleet and the evolution of fishing effort by fishery; the calculation of Whereas the programme is based on information supplied by the Member State; whereas it may be necessary to revise the objectives if this information is later found to have been inaccurate; the objectives of (1) OJ L 274, 25. 9. 1986, p. 1. (2) OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 11. (3) OJ L 67, 25. 3. 1995, p. 33. (4) OJ L 19, 22. 1. 1994, p. 5. (5) OJ L 72, 21. 3. 1996, p. 12. (i) the capacity of a vessel is measured both in terms of its tonnage expressed in gross tonnes (GT) and in terms of its power measured in kW according to the provisions of Regulation (EC) No 2930/86; (ii) the fishing activity of a vessel is measured in days at sea in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 109/94; (iii) in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 109/94 the fishing effort of a vessel is measured both as tonnage effort, defined as the product of its activity and its tonnage expressed in GT, and as power effort, defined as the product of its activity and its power expressed in kW. 2. Active and passive gears correspond to the lists of towed and static gears respectively in Annex I, Table 2 to Regulation (EC) No 109/94, with the exception of purse seines which are considered to be active gears for the purposes of the present Decision. 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/17 Fleet segments and, if applicable, fisheries are 3. defined as shown in the Annex and in accordance with point 1 of the additional provisions thereof. Article 4 1. Until such time as a Member State has fulfilled its obligations pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 to submit a measured or duly estimated GT value of a vessel, for the purposes of MAGP IV, the GT of that vessel shall be estimated by the Commission as being equivalent to the tonnage of that vessel expressed in GRT. 2. Any fishing effort reduction, including capacity reductions, claimed by a Member State shall not be taken into account by the Commission unless the Member State has fulfilled its obligation pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 to furnish the Commission with the GT value or estimate of the vessel concerned. 3. If a Member State has not transmitted all the values or estimates of GT required pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 necessary in order to determine whether that Member State has reached an intermediate or final objective, the Commission will assess whether the information on tonnage that has been supplied to it is nevertheless sufficient to assume that the Member State concerned has reached that objective. If the Commission concludes that this is the case, it shall consider that the conditions for granting modernisation and construction in Article 10 of Regulation (EC) aid No 3699/93 have been fulfilled. laid down Article 5 As long as a Member State has not fulfilled its global final obligations under MAGP III, and notably the obligation to achieve at least 55 % of the reduction objectives under MAGP III by capacity reductions, it shall be deemed not its global intermediate and/or final obligations under MAGP IV. to have fulfilled Article 6 In order to monitor and control the implementation of the programme, the Member States shall communicate all changes to the situation of the fishing fleet and the evolution of fishing effort by fishery according to the procedures laid down in Regulation (EC) No 109/94. The annual communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the progress of the MAGP IV provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3699/93, shall be based on the information contained in the fishing vessel register of the Community and may incorporate additional information contained in the reports communicated by the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 3699/93. Article 7 The objectives of the programme are indicated in the Annex. These objectives may be revised by the Commission, pursuant to the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, whenever information gathered in order to calculate the objectives, notably concerning the composition of the catches by segment or by fishery, the starting levels of effort and the GT values or estimates, is found to have been inaccurate. Article 8 This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands. It shall enter into force from 1 January 1997. Done at Brussels, 16 December 1997. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission L 39/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 ANNEX MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME FOR THE FISHING FLEET OF THE NETHERLANDS FOR THE PERIOD 1997 TO 2001 The tables specifying the applicable reduction objectives can be found at the end of this Annex. I. TABLES OF OBJECTIVES 1. Identification of segments and fisheries II. ADDITIONAL PROVISIONS Segments of the fleet are defined in accordance with Article 1(4) and 4 of Decision 97/413/EC. One or more fisheries may be identified within segments using active gears. Objectives fixed in terms of fishing effort by fishery are valid provided that the measures to limit fishing effort described in the programme submitted pursuant to Article 6 of Decision 97/413/EC, as approved by the Commission, are respected. The objectives fixed must be attained for each of the segments and where applicable for each of the fisheries by the end of the programme. Each segment of the fleet is allocated a code number by which the segment to which any vessel belongs is recorded in the fishing vessel register of the Community. All changes to the allocation of vessels to segments must be communicated according to the procedures of Regulation (EC) No 109/94. 2. Conversion of tonnage objectives from units of GRT to units of GT The objectives of the MAGP III fixed for 31 December 1996 serve as the starting point for the calculation of the objectives of MAGP IV. The tonnage objectives for the MAGP III are converted from units of gross registered tonnes (GRT) to units of GT by the application of the following formula to each of the fleet segments or applicable subdivisions of the fleet segments of MAGP III: Objective for 31 December 1996 (GT) = objective for 31 December 1996 (GRT) × Situation at 31 December 1996 (GT) Situation at 31 December 1996 (GRT) where the situation at 31 December 1996 in GRT incorporates, where necessary, calculations made in accordance with Commission Decision 97/259/EC (1). 3. Calculation of the objectives The objectives are expressed in terms of tonnage in GT and power as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 in kW. 3. 1. Objectives by segment Where a segment comprising small coastal vessels has been identified in accordance with Article 3 of Decision 97/413/EC, the objectives fixed by the MAGP IV are to stabilise capacity at its level at 1 January 1997 or, at the choice of the Member State, to limit capacity to a level corresponding to the objectives of the MAGP III for this segment. The capacity objectives for 31 December 2001 for all other segments are calculated by applying the appropriate reduction rate to the capacity objectives by segment for 31 December 1996 fixed by the MAGP III. If the vessels in one or more segments of the MAGP III are redistributed into one or more segments of the MAGP IV, the sum of the objectives for 31 December 1996 of the MAGP III segments concerned gives the sum of the objectives for 31 December 1996 of the new MAGP IV segments so created. The objectives of the MAGP IV segments for 31 December 1996 are calculated by partitioning this sum among the MAGP IV segments according to the size of those segments at 31 December 1996. (1) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/19 The reduction rate applied to each segment is calculated according to the method described in Annex II to Decision 97/413/EC, in which the pilot reduction rate for the segment is multiplied by the proportion of the catch in weight of the segment that is made up of critical stocks. 3. 2. Objectives by fishery Where distinct fisheries have been identified in one or more segments, and where the programme for the limitation of fishing effort in each of these fisheries submitted in accordance with Article 6 of Decision 97/413/EC has been approved by the Commission, distinct effort reduction rates are calculated for each of the fisheries. The method of calculation of the reduction rate in each fishery is identical to that for capacity reductions by segment. The effort objectives by fishery are calculated by applying the appropriate reduction rate to the baseline level of effort for that fishery. The baseline levels of effort for the fisheries in a segment are calculated by partitioning the effort objective for the segment for 31 December 1996 among the fisheries. The effort objective for the segment is given by the product of the capacity objective of the segment for 31 December 1996 and mean activity of vessels in the segment over the reference period agreed with the Commission. The proportion of the effort objective for the segment allocated to each fishery is decided by the Member State subject to approval by the Commission, and is fixed for the duration of the programme. Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the present Decision, the intermediate objectives expressed in terms of fishing effort will be deemed to have been met if the cumulative fishing effort from the start of the programme to the date of the intermediate objective is equal to or less than the cumulative fishing effort that would have been exerted if all the annual intermediate objectives had been met exactly. Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the present Decision, the final objectives expressed in terms of fishing effort will be deemed to have been met if the cumulative fishing effort over the period of the programme is equal to or less than the cumulative fishing effort that would have been exerted if all the annual objectives had been met exactly. 3. 3. Authorised adjustments to the objectives Member States may at any time submit to the Commission a programme of safety improvements. In accordance with Articles 3 and 4 of Decision 97/413/EC the Commission will decide whether any capacity increase foreseen by such a programme justifies a corresponding increase in the objectives of the MAGP IV. Where a Member State implements technical measures that result in a reduction in the by-catch of critical stocks, the Commission will, at the request of that Member State, determine whether these measures justify a revision of the weighted reduction rates applicable to the segments or fisheries concerned. The Decisions of the Commission concerning the provisions of this paragraph will be taken according to the procedures of Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92. 3. 4. Backlog from the previous programme Where the objectives for 31 December 1996 have not been achieved, the backlog in a given segment can be made up by a mixture of capacity and activity reductions, provided that a programme for the reduction of effort is submitted to the Commission for approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 109/94 and provided that at least 55 % of the backlog for all segments combined is made up by capacity reductions. The reductions in activity resulting from such a programme have been taken into account in order to establish the baseline activity levels for MAGP IV. 4. Implementation and monitoring The implementation of the measures to reduce fishing effort for certain segments of fleet require that evidence is given to the Commission by the Member State that the following are available for each of the segments concerned: — data concerning activity levels before the entry into force of the measures, — effective tools to manage time at sea, and an ability to manage fishing licence schemes, — data making it possible to follow the effect of the measures implemented. These effects have to be controllable by the Commission, in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (1) relating to control. (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Area Stocks Segmentation MAGP IV Catch composition Pilot rate Weighted reduction Situation 1. 1. 1997 Objective 31. 12. 1996 Objective 31. 12. 2001 GT (*) (6) kW GT (*) (6) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) (6) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. Small scale coastal non-trawling fishing (1) Coastal waters Waters of third countries, international waters, EU waters Pelagic and demersal A. Pelagic trawlers (2) 7,37% DR: OF: 13,05 % Other: 79,58 % 30 % 6,1 % 55 514 58 838 (2) 52 444 (8) 53 424 (9) 15 429 (7) 15 139 (7) 52 444 53 424 14 484 (7) 14 212 (7) Subtotal P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. EU waters Flatfish, pelagic and demersal B. Cutters (. 221 kW) (3) 69,54% DR: OF: 6,58 % Other: 23,88 % 30 % 22,8 % 78 809 308 351 68 202 284 693 11 526 (3) (4) 48 113 (4) 66 627 253 726 8 894 37 124 EU waters Flatfish, pelagic and demersal C. Eurocutters (# 221 kW) 27,85% DR: OF: 0,11 % Other: 72,04 % 30 % 8,4 % 13 738 42 645 12 738 (10) 39 945 (11) 2 414 7 745 12 738 39 945 2 212 7 095 EU waters DR: Depletion risk. OF: Overfished. D. Small vessels (5) P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. Total (A + B + C) 148 061 409 834 133 384 378 062 29 369 70 997 131 809 347 095 25 589 58 431 (*) Includes estimated GT values. The objectives will be revised as real GT values become available. (1) This segment will be completed after the establishment of the inventory of the fishing gears of the vessels belonging to segment D. (2) and (3) Excluding the ‘reserved hps’, which are existing investment obligations administered within the limits of the objectives. (4) The figures take into account the compensation for the decrease in efficiency of the gear owing to the compulsory reduction in beam length. (5) Pending the inventory of the fishing gears of the vessels belonging to this segment, the vessels are considered to be trawlers. (6) Tonnage figures are subject to verification. (7) The fishing effort of this segment is subject to verification. (8) The objective for 1996 has been increased by 2 512 GT, representing 45 % of the backlog from MAGP III. (9) The objective for 1996 has been increased by 4 430 kW, representing 45 % of the backlog from MAGP III. (10) The objective for 1996 has been increased by 358 GT, representing 26,36 % of the backlog from MAGP III. (11) The objective for 1996 has been increased by 227 kW, representing 7,76 % of the backlog from MAGP III. L 3 9 2 0 / E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 2. 2. 9 8


title: Regolamento (CE) n. 2532/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 relativo al trasferimento alla Costa Rica di una parte della quota assegnata al Nicaragua per l'anno 1998 nell'ambito del contingente tariffario per l'importazione di banane nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Costa Rica
Nicaragua
import
tariff quota
tropical fruit