title: COMMOM POSITION (EC) No 13/98 adopted by the Council on 19 December 1997 with a view to the adoption of Council Directive 98/.../EC of ... on the quality of water intended for human consumption

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water
water management
water supply

formats: html pdf print

text: 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/1 I (Information) COUNCIL COMMOM POSITION (EC) No 13/98 adopted by the Council on 19 December 1997 with a view to the adoption of Council Directive 98/. /EC of. on the quality of water intended for human consumption (98/C 91/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 103s(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c (4), gained implementing flexible and experience that from Directive shows that it is necessary to create an appropriately legal framework for Member States to address failures to meet the standards; whereas, furthermore, that Directive should be re-examined in the light of the Treaty on European Union and in particular the principle of subsidiarity; transparent (2) Whereas in keeping with Article 3b of the Treaty, which provides that no Community action should is necessary to achieve the go beyond what objectives of the Treaty, it is necessary to revise Directive 80/778/EEC so as to focus on compliance with essential quality and health parameters, leaving Member States to add other parameters if they see fit; free (1) Whereas it is necessary to adapt Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (5) to technological progress; whereas scientific and (3) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community action must support and supplement action by the competent authorities in the Member States; (1) OJ C 213, 15. 7. 1997, p. 8. (2) OJ C 82, 19. 3. 1996,. p. 64. (3) OJ C 100, 2. 4. 1996, p. 134. (4) Opinion of the European Parliament of 12 December 1996 (OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 121), Council common position of 19 December 1997 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (5) OJ L 229, 30. 8. 1980, p. 11. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. the natural and (4) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, socio-economic differences between the regions of the Union require that most decisions on monitoring, analysis, and the measures to be taken to redress failures be taken at a local, regional or national level insofar as those differences do not detract C 91/2 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 from the establishment of the framework of laws, regulations and administrative provisions laid down in this Directive; concerning the placing of biocidal products on the market (2); intended (5) Whereas Community standards for essential and in preventive health-related quality parameters water for human consumption are necessary if minimum environmental-quality goals to be achieved connection with other Community measures are to be defined so that the sustainable use of water intended for human consumption may be safeguarded and promoted; in (6) Whereas, in view of the importance of the quality of water intended for human consumption for human health, it is necessary to lay down at Community level the essential quality standards with which water intended for that purpose must comply; (7) Whereas it is necessary to include water used in the food industry unless it can be established that the use of the wholesomeness of the finished product; such water does not affect (8) Whereas to enable water-supply undertakings to meet the quality standards for drinking water, appropriate water-protection measures should be applied to ensure that surface and groundwater is kept clean; whereas the same goal can be achieved by appropriate water-treatment measures to be applied before supply; (9) Whereas the coherence of European water policy presupposes that a suitable water framework Directive will be adopted in due course; (10) Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established; (11) Whereas measures are required for all parameters directly relevant to health and for other parameters if a deterioration in quality has occurred; whereas, furthermore, such measures should be carefully coordinated with the implementation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1) and Directive 98/. /EC of the European Parliament and of the Council of. for (12) Whereas it is necessary to set individual parametric values important throughout the Community at a level strict enough to ensure that this Directive’s purpose can be achieved; substances which are available knowledge (13) Whereas the parametric values are based on the the scientific precautionary principle has also been taken into account; whereas those values have been selected to ensure for human consumption can be consumed safely on a life-long basis, and thus represent a high level of health protection; that water intended and (14) Whereas a balance should be struck to prevent both microbiological and chemical risks; whereas, to that end, and in the light of a future review of the parametric values, the establishment of parametric values applicable to water intended for should be based on human public-health considerations and on a method of assessing risk; consumption to base (15) Whereas there is at present insufficient evidence on which for endocrine-disrupting chemicals at Community level, yet there is increasing concern regarding the potential impact on humans and wildlife of the effects of substances harmful to health; parametric values based (16) Whereas in particular the standards in Annex I are the World Health on generally Organisation’s for drinking water ‘Guidelines quality’, and the opinion of the Commission’s Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds; (17) Whereas Member States must set values for other additional parameters not included in Annex I where that is necessary to protect human health within their territories; (18) Whereas Member States may set values for other additional parameters not included in Annex I where that is deemed necessary for the purpose of ensuring the quality of the production, distribution intended for human and consumption; inspection of water (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 96/68/EC (OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 25). (2) Not yet published in the Official Journal. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/3 (19) Whereas, when Member States deem it necessary to adopt standards more stringent than those set out in Annex I, Parts A and B, or standards for additional parameters not included in Annex I but necessary to protect human health, they must notify the Commission of those standards; (28) Whereas, should such remedial action be necessary to restore the quality of water intended for human consumption, in accordance with Article 130r(2) of the Treaty, priority should be given to action which rectifies the problem at source; (20) Whereas Member States are bound, when stringent introducing or maintaining more protection measures, to respect the principles and rules of the Treaty, as they are interpreted by the Court of Justice; (21) Whereas the parametric values are to be complied with at the point where water intended for human consumption is made available to the appropriate user; (22) Whereas the quality of water intended for human consumption can be influenced by the domestic distribution system; whereas, furthermore, it is recognised that neither the domestic distribution system nor the responsibility of the Member States; its maintenance may be to check for human consumption meets (23) Whereas each Member State should establish that water monitoring programmes the intended requirements of this Directive; whereas such monitoring programmes should be appropriate to the minimum local needs and should meet monitoring this in Directive; requirements laid down (29) Whereas Member States should be authorised, under certain conditions, to grant derogations from this Directive; whereas, furthermore, it is necessary to establish a proper such derogations, provided that they do not constitute a potential danger to human health and provided that the supply of water intended for human consumption the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means; framework for in (30) Whereas, since the preparation or distribution of water intended for human consumption may involve the use of certain substances or materials, rules are required to govern the use thereof in order to avoid possible harmful effects on human health; the furthermore, (31) Whereas scientific and technical progress may necessitate rapid adaptation of technical requirements laid down in Annexes II and III; whereas, facilitate application of the measures required for that purpose, provision should be made for a procedure under which the Commission can adopt such adaptations with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States; in order to (24) Whereas the methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable; (25) Whereas, in the event of non-compliance with the standards imposed by this Directive the Member State concerned should investigate the cause and ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore the quality of the water; (26) Whereas it is important to prevent contaminated water causing a potential danger to human health; whereas the supply of such water should be prohibited or its use restricted; (27) Whereas, in the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned must consider whether that non-compliance poses any risk to human health; whereas it should take remedial action to restore the quality of the water where that is necessary to protect human health; for human (32) Whereas consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended consumption, of any derogations granted by the Member States and of any remedial action taken by the competent authorities; whereas, furthermore, consideration should be given both to the technical and statistical needs of the Commission, and to the rights of the information individual adequate to obtain concerning the quality of water intended for human consumption; (33) Whereas, in exceptional circumstances and for geographically defined areas, it may be necessary to allow Member States a more extensive timescale for compliance with certain provisions of this Directive; (34) Whereas this Directive should not affect the obligations of the Member States as to the time limit for transposition into national law, or as to application, as shown in Annex IV, C 91/4 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objective 1. This Directive concerns the quality of water intended for human consumption. 2. The objective of this Directive shall be to protect human health the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean. from Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: 1. ‘water intended for human consumption’ shall mean: (a) all water either in its original state or after treatment, intended for drinking, cooking, food preparation or other domestic purposes, regardless of its origin and whether it is supplied from a distribution network, from a tanker, or in bottles or containers; (b) all water used in any food-production undertaking for the manufacture, processing, preservation or marketing of products or substances intended for human competent national authorities are satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form; consumption unless the 2. ‘domestic distribution system’ shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national in premises and law, except establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants. Article 3 Exemptions Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (1); (b) waters which are medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (2). 2. Member States may exempt from the provisions of this Directive: (a) water intended exclusively for those purposes for which the competent authorities are satisfied that the quality of the water has no influence, either directly or indirectly, on the health of the consumers concerned; (b) water intended for human consumption from an individual supply providing less than 10 m³ a day as an average or serving fewer than 50 persons, unless the water is supplied as part of a commercial or public activity. 3. Member States that have recourse to the exemptions provided for in paragraph 2(b) shall ensure that the population concerned is informed thereof and of any action that can be taken to protect human health from the adverse effects resulting from any contamination of water intended for human consumption. In addition, when a potential danger to human health arising out of the quality of such water is apparent, the population concerned shall promptly be given appropriate advice. Article 4 General obligations 1. Without prejudice to their obligations under other Community provisions, Member States shall take the measures necessary to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean. For the purposes of the minimum requirements of this Directive, water for human consumption shall be intended wholesome and clean if it: (a) is free from any micro-organisms and parasites and from any in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and substances which, 1. This Directive shall not apply to: (a) natural mineral waters recognised as such by the competent national authorities, in accordance with (1) OJ L 229, 30. 8. 1980, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23. 11. 1996, p. 26). (2) OJ 22 9. 2. 1965, p. 369. Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 22). 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/5 (b) meets the minimum requirements set out in Annex I, Parts A and B; and if, in accordance with the relevant provisions of Articles 5 to 8 and 10 and in accordance with the Treaty, Member States take all other measures necessary to ensure that water intended for human consumption complies with the requirements of this Directive. 2. Member States shall ensure that the measures taken to implement this Directive in no circumstances have the effect of allowing, directly or indirectly, either any deterioration of the present quality of water intended for human consumption so far as that is relevant for the protection of human health or any increase in the pollution of waters used for the production of drinking water. Article 5 Quality standards 1. Member States shall set values applicable to water intended for human consumption for the parameters set out in Annex I. 2. The values set in accordance with paragraph 1 shall not be less stringent than those set out in Annex I. As regards the parameters set out in Annex I, Part C, the values need be fixed only for monitoring purposes and for the fulfilment of the obligations imposed in Article 8. 3. A Member State shall set values for additional parameters not included in Annex I where the protection of human health within its national territory or part of it so requires. The values set should, as a minimum, satisfy the requirements of Article 4(1)(a). Article 6 Point of compliance 1. The parametric values set in accordance with Article 5 shall be complied with: (a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point, within premises or an establishment, at which it emerges from the taps that are normally used for human consumption; (b) in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker; (d) in the case of water used in a food-production undertaking, at the point where the water is used in the undertaking. 2. In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof. 3. Where paragraph 2 applies and there is a risk that water covered by paragraph 1(a) would not comply with the parametric values established in accordance with Article 5, Member States shall nevertheless ensure that: (a) appropriate measures are taken to reduce or eliminate the risk of non-compliance with the parametric values, such as advising property owners of any possible remedial action they could take, and/or other measures, such as appropriate treatment techniques, are taken to change the nature or properties of the water before it is supplied so as to reduce or eliminate the risk of the water not complying with the parametric values after supply; and (b) the consumers concerned are duly informed and advised of any possible additional remedial action that they should take. Article 7 Monitoring 1. Member States shall take all measures necessary to ensure that regular monitoring of the quality of water intended for human consumption is carried out, in order to check that the water available to consumers meets the requirements of this Directive and in particular the parametric values set in accordance with Article 5. Samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year. In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where desinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the desinfection treatment applied is verified. (c) in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the water is put into the bottles or containers; 2. To meet the obligations imposed in paragraph 1, appropriate monitoring programmes shall be established by the competent authorities for all water intended for C 91/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 human consumption. Those monitoring programmes shall meet the minimum requirements set out in Annex II. 3. The sampling points shall be determined by the competent authorities and shall meet the relevant requirements set out in Annex II. 4. Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12. 5 (a) Member States the specifications for the analyses of parameters set out in Annex III. comply with shall (b) Methods other than those specified in Annex III, Part 1, may be used, providing it can be demonstrated that the results obtained are at least as reliable as those produced by the methods specified. Member States which have recourse to alternative methods shall provide the Commission with all relevant information concerning such methods and their equivalence. (c) For those parameters listed in Annex III, Parts 2 and 3, any method of analysis may be used provided that it meets the requirements set out therein. that shall States ensure 6. Member additional monitoring is carried out on a case-by-case basis of substances and micro-organisms for which no parametric value has been set in accordance with Article 5, if there is reason to suspect that they may be present in amounts or numbers which constitute a potential danger to human health. 3. Whether or not any failure to meet the parametric values has occurred, Member States shall ensure that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited or its use restricted or such other action is taken as is necessary to protect human health. In such cases consumers shall be informed promptly thereof and given the necessary advice. 4. The competent authorities or other relevant bodies shall decide what action under paragraph 3 should be taken, bearing in mind the risks to human health which would be caused by an interruption of the supply or a restriction in the use of water intended for human consumption. 5. Member States may establish guidelines to assist the competent authorities to fulfil their obligations under paragraph 4. 6. In the event of non-compliance with the parametric values or with the specifications set out in Annex I, Part C, Member States that non-compliance poses any risk to human health. They shall take remedial action to restore the quality of the water where that is necessary to protect human health. consider whether shall 7. Member States shall ensure that, where remedial action is taken, consumers are notified except where the competent authorities consider the non-compliance with the parametric value to be trivial. Article 9 Derogations Article 8 Remedial action and restrictions in use 1. Member States shall ensure that any failure to meet the parametric values set in accordance with Article 5 is immediately investigated in order to identify the cause. If, despite the measures taken to meet the obligations 2. imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2), the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality, having regard inter alia to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health. 1. Member States may provide for derogations from the parametric values set out in Annex I, Part B, or set in accordance with Article 5(3), up to a maximum value to be determined by them, provided no derogation constitutes a potential danger to human health and provided that the supply of water intended for human consumption in the area concerned cannot otherwise be maintained by any other reasonable means. Derogations shall be limited to as short a time as possible and shall not exceed three years, towards the end of which a review shall be conducted to determine whether sufficient progress has been made. Where a Member State intends to grant a second derogation, it shall communicate the review, along with the grounds for its decision on the second derogation, to the Commission. No such second derogation shall exceed three years. 2. In exceptional circumstances, a Member State may ask the Commission for a third derogation for a period 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/7 not exceeding three years. The Commission shall take a decision on any such request within three months. 3. Any derogation granted paragraphs 1 or 2 shall specify the following: in accordance with (a) the grounds for the derogation; derogation concerning an individual supply of water exceeding 1 000 m³ a day as an average or serving more than 5 000 persons, including the information specified in paragraph 3. 8. This Article shall not apply to water intended for human consumption offered for sale in bottles or containers. (b) the parameter relevant monitoring results, and the maximum permissible value under the derogation; concerned, previous (c) the geographical area, quantity of water supplied each day, the population concerned and whether or not any relevant food-production undertaking would be affected; (d) an appropriate monitoring scheme, with an increased monitoring frequency where necessary; (e) a summary of the plan for the necessary remedial action, including a timetable for the work and an estimate of the cost and provisions for reviewing; (f) the required duration of the derogation. If the competent authorities 4. the non-compliance with the parametric value to be trivial, and if action taken in accordance with Article 8(2) is sufficient to remedy the problem within 30 days, the requirements of paragraph 3 need not be applied. consider Article 10 Quality assurance of treatment, equipment and materials Member States shall take all measures necessary to ensure that no substances or materials for new installations used in the preparation or distribution of water intended for human consumption or impurities associated with such substances or materials for new installations remain in water intended for human consumption in concentrations higher than is necessary for the purpose of their use and do not, either directly or indirectly, reduce the protection of human health provided for in this Directive, without to Council Directive 89/106/EEC of 21 prejudice December 1988 on laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1). the approximation of Article 11 Review of annexes In that event, only the maximum permissible value for the parameter concerned and the time allowed to remedy the problem shall be set by the competent authorities or other relevant bodies. 1. At least every five years, the Commission shall review Annex I in the light of scientific and technical progress and shall make proposals for amendments, where necessary, under the procedure laid down in Article 189c of the Treaty. 5. Recourse may no longer be had to paragraph 4 if failure to comply with any one parametric value for a given water supply has occurred on more than 30 days on aggregate during the previous 12 months. 2. At least every five years, the Commission shall adapt Annexes II and III to scientific and technical progress. Such changes as are necessary shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12. 6. Any Member State which has recourse to the derogations provided for in this Article shall ensure that the population affected by any such derogation is promptly informed in an appropriate manner of the derogation and of the conditions governing it. In addition the Member State shall, where necessary, ensure that advice is given to particular population groups for which the derogation could present a special risk. These obligations shall not apply in the circumstances described in paragraph 4 unless the competent authorities decide otherwise. Article 12 Committee procedure 1. The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative. 2. The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be the exception of derogations granted 7. With in accordance with paragraph 4 a Member State shall inform the Commission within two months of any (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1). C 91/8 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 5. The Commission shall examine the Member States’ reports and, every three years, publish a synthesis report on the quality of water intended for human consumption in the Community. That report shall be published within nine months of the receipt of the Member States’ reports. 3. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if those measures are not in accordance with the Commission shall communicate them to the Council forthwith. In that event: committee’s opinion, the (a) the Commission shall defer application of the measures which it has adopted for a period of three months from the date of communication; (b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point (a). Article 13 Information and reporting 1. Member States shall take the measures necessary to ensure that adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption is available to consumers. 2. Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (1), each Member State shall publish a report every three years on the quality of water intended for human consumption with the objective of informing consumers. That report shall include, as a minimum, all individual supplies of water exceeding 1 000 m³ a day as an average or serving more than 5 000 persons and it shall cover three calendar years and be published within one calendar year of the end of the reporting period. 3. Member States shall send their reports to the Commission within two months of their publication. 4. The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Articles 3(2), 5(2) and (3), 7(2), 8, 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure laid down in Article 12. (1) OJ L 158, 23. 6. 1990, p. 56. Article 14 Timescale for compliance Member States shall take the measures necessary to ensure that the quality of water intended for human consumption complies with this Directive within five years of its entry into force, without prejudice to Notes 2, 4 and 10 in Annex I, Part B. Article 15 Exceptional circumstances 1. A Member State may, in exceptional circumstances and for geographically defined areas, submit a special request to the Commission for a period longer than that laid down in Article 14. The additional period shall not exceed three years, towards the end of which a review shall be carried out and forwarded to the Commission which may, on the basis of that review, permit a second additional period of up to three years. This provision shall not apply for human to water consumption offered for sale in bottles or containers. intended 2. Any such request, grounds for which shall be given, shall set out the difficulties experienced and include, as a minimum, all the information specified in Article 9(3). 3. The Commission shall examine that request in accordance with the procedure laid down in Article 12. 4. Any Member States which has recourse to this Article shall ensure that the population affected by its request is promptly informed in an appropriate manner of the outcome of that request. In addition, the Member State shall, where necessary, ensure that advice is given to particular population groups for which the request could present a special risk. Article 16 Repeal 1. Directive 80/778/EEC is hereby repealed with effect from five years after the entry into force of this Directive. Subject to paragraph 2, this repeal shall be without to Member States’ obligations regarding prejudice 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/9 deadlines for transposition into national law and for application as shown in Annex IV. official publication. The methods of making such references shall be laid down by the Member States. Any reference to the Directive repealed shall be construed as a reference to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V. the 2. The Member States shall communicate Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. to 2. As soon as a Member State has brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and has taken the measures provided for in Article 14, this Directive, not Directive 80/778/EEC, shall apply to the quality of water intended for human consumption in that Member State. Article 18 Entry into force This Directive shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 17 Transposition into national law Article 19 Addresses 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof. When the Member States adopt those measures, these shall contain references to this Directive or shall be accompanied by such references on the occasion of their This Directive is addressed to the Member States. Done at. For the Council The President C 91/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 ANNEX I PARAMETERS AND PARAMETRIC VALUES PART A Microbiological parameters Parameter Parametric value (number/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterococci The following applies to water offered for sale in bottles or containers: Parameter Parametric value Escherichia coli (E. coli) Enterococci Pseudomonas aeruginosa Colony count 22 °C Colony count 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/11 PART B Chemical parameters Parameter Parametric value Acrylamide Antimony Arsenic Benzene Benzo(a)pyrene Boron Bromate Cadmium Chromium Copper Cyanide 1,2-dichloroethane Epichlorohydrin Fluoride Lead Mercury Nickel Nitrate Nitrite Pesticides Pesticides — Total Polycyclic aromatic hydrocarbons Selenium Tetrachlorothene and Trichlorothene Trihalomethanes — Total Vinyl chloride 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 Notes Note 1 Note 2 Unit µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Note 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Note 1 Notes 3 and 4 Note 3 Note 5 Note 5 Notes 6 and 7 Notes 6 and 8 Sum of concentrations of specified compounds; Note 9 Sum of concentrations of specified parameters Sum of concentrations of specified compounds; Note 10 µg/l Note 1 C 91/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 Note 1: The parametric value refers to the residual monomer concentration in the water as calculated according to specifications of the maximum release from the corresponding polymer in contact with the water. Note 2: Where possible, without compromising disinfection, Member States should strive for a lower value. For the water referred to in Article 6(1)(a), (b) and (d), the value must be met, at the latest, 10 calendar years after the entry into force of the Directive. The parametric value for bromate from five years after the entry into force of this Directive until 10 years after its entry into force is 25 µg/l. Note 3: The value applies to a sample of water intended for human consumption obtained by an adequate sampling method at the tap and taken so as to be representative of a weekly average value ingested by consumers (*). Where appropriate the sampling and monitoring methods must be applied in a harmonised fashion to be drawn up in accordance with Article 7(4). Member States must take account of the occurrence of peak levels that may cause adverse effects on human health. Note 4: For water referred to in Article 6(1)(a), (b) and (d), the value must be met, at the latest, 15 calendar years after the entry into force of this Directive. The parametric value for lead from five years after the entry into force of this Directive until 15 years after its entry into force is 25 µg/l. Member States must ensure that all appropriate measures are taken to reduce the concentration of lead in water intended for human consumption as much as possible during the period needed to achieve compliance with the parametric value. When implementing the measures to achieve compliance with that value Member States must progressively give priority where lead concentrations in water intended for human consumption are highest. (*) p. m. : to be added following the outcome of the study currently being carried out. Note 5: Member States must ensure that the condition that [nitrate]/50 + [nitrite]/3 # 1, the square brackets signifying the concentrations in mg/l for nitrate (NO3) and nitrite (NO2), is complied with and that the value of 0,10 mg/l for nitrites is complied with ex water treatment works. Note 6: ‘Pesticides’ means: — organic insecticides, — organic herbicides, — organic fungicides, — organic nematocides, — organic acaricides, — organic algicides, — organic rodenticides — organic slimicides, — related products (inter alia, growth regulators) and their relevant metabolites, degradation and reaction products. Only those pesticides which are likely to be present in a given supply need be monitored. Note 7: The parametric value applies to each individual pesticide. in the case of aldrin, dieldrin, heptachlor and heptachlor epoxide the paramentric value is 0,030 µg/l. Note 8: ‘Pesticides — Total’ means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure. Note 9: The specified compounds are: — benzo(b)fluoranthene, — benzo(k)fluoranthene, — benzo(ghi)perylene, — indeno(1,2,3-cd)pyrene. Note 10: Where possible, without compromising disinfection, Member States should strive for a lower value. The specified compounds are: chloroform, bromoform, dibromochloromethane, bromodichlorome- thane. For the water referred to in Article 6(1)(a), (b) and (d), the value must be met, at the latest, 10 calendar years after the entry into force of this Directive. The parametric value for total THMs from five years after the entry into force of this Directive until 10 years after its entry into force is 150 µg/l. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/13 Member States must ensure that all appropriate measures are taken to reduce the concentration of THMs in water intended for human consumption as much as possible during the period needed to achieve compliance with the parametric value. When implementing the measures to achieve this value, Member States must progressively give priority to those areas where THM concentrations in water intended for human consumption are highest. PART C Indicator parameters Parameter Parametric value Unit Notes Aluminium Ammonium Chloride Clostridium perfringens (including spores) Colour 200 0,50 250 0 Acceptable to consumers and no abnormal change µg/l mg/l mg/l Note 1 number/100 ml Note 2 Conductivity 2 500 µS cm-1 at 20 °C Note 1 Hydrogen ion concentration $ 6,5 and # 9,5 pH-units Notes 1 and 3 Iron Manganese Odour Oxidisability Sulphate Sodium Taste µg/l µg/l mg/l O2 mg/l mg/l 200 50 Acceptable to consumers and no abnormal change 5,0 250 200 Acceptable to consumers and no abnormal change Note 4 Note 1 Colony count 22° No abnormal change Coliform bacteria 0 number/100 ml Note 5 Total organic carbon (TOC) No abnormal change Turbidity Acceptable to consumers and no abnormal change Note 6 Note 7 C 91/14 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 Note 1: The water should not be aggressive. Note 2: This parameter need not be measured unless the water originates from or is influenced by surface water. In the event of non-compliance with this parametric value, the Member State concerned must investigate the supply to ensure that there is no potential danger to human health arising from the presence of pathogenic micro-organisms, e. g. cryptosporidium. Member States must include the results of all such investigations in the reports they must submit under Article 13(2). Note 3: For still water put into bottles or containers, the minimum value may be reduced to 4,5 pH units. For water put into bottles or containers which is naturally rich in or artificially enriched with carbon dioxide, the minimum value may be lower. Note 4: This parameter need not be measured if the parameter TOC is analysed. Note 5: For water put into bottles or containers the unit is number/250 ml. Note 6: This parameter need not be measured for supplies of less than 10 000 m³ a day. Note: 7: In the case of surface water treatment, Member States should strive for a parametric value not exceeding 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) in the water ex treatment works. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/15 ANNEX II MONITORING TABLE A Parameters to be analysed 1. Check monitoring The purpose of check monitoring is regularly to provide information on the organoleptic and microbiological quality of the water supplied for human consumption as well as information on the effectiveness of drinking-water treatment (particularly of disinfection) where it is used, in order to determine whether or not water intended for human consumption complies with te relevant parametric values laid down in this Directive. The following parameters must be subject to check monitoring. Member States may add other parameters to this list if they deem it appropriate. Aluminium (Note 1) Ammonium Colour Conductivity Clostridium perfringens (including spores) (Note 2) Escherichia coli (E. coli) Hydrogen ion concentration Iron (Note 1) Nitrite (Note 3) Odour Pseudomonas aeruginosa (Note 4) Taste Colony count 22 °C and 37 °C (Note 4) Coliform bacteria Turbidity Note 1: Necessary only when used as flocculant (*). Note 2: Necessary only if the water originates from or is influenced by surface water (*). Note 3: Necessary only when chloramination is used as a disinfectant (*). Note 4: Necessary only in the case of water offered for sale in bottles or containers. (*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoring. 2. Audit monitoring The purpose of audit monitoring is to provide the information necessary to determine whether or not of all of the Directive’s parametric values are being complied with. All parameters set in accordance with Article 5(2) and (3) must be subject to audit monitoring unless it can be established by the competent authorities, for a period of time to be determined by them, that a parameter is not likely to be present in a given supply in concentrations which could lead to the risk of a breach of the relevant parametric value. C 91/16 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 TABLE B1 Minimum frequency of sampling and analyses for water inteded for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food-production undertaking Member States must take samples at the points of compliance as defined in Article 6(1) to ensure that water intended for human consumption meets the requirements of the Directive. However, in the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works for particular parameters if it can be demonstrated that there would be no adverse change to the measured value of the parameters concerned. Volume of water distributed or produced each day within a supply zone (Notes 1 and 2) m³ # 100. 100 # 1 000. 1 000 # 10 000 Check monitoring number of samples per year Audit monitoring number of samples per year (Notes 3, 4 and 5) (Notes 3 and 5) (Note 6) 4 (Note 6) 1 1 + 1 for each 3 300 m³/d and part thereof of the total volume. 10 000 # 100 000 4 + 3 for each 1 000 m³/d and part thereof of the total volume 3 + 1 for each 10 000 m³/d and part thereof of the total volume. 100 000 Note 1: Note 2: Note 3: Note 4: 10 + 1 for each 25 000 m³/d and part thereof of the total volume A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform. The volumes are calculated as averages taken over a calendar year. A Member State may use the number of inhabitents in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita. In the event of intermittent short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned. For the different parameters in Annex I, a Member State may reduce the number of samples specified in the table if: (a) the values of the results obtained from samples taken during a period of at least two successive years are constant and significantly better than the limits laid down in Annex I, and (b) no factor is likely to cause a deterioration of the quality of the water. The lowest frequency applied must not be less than 50 % of the number of samples specified in the table except in the particular case of note 6. Note 5: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location. Note 6: The frequency is to be decided by the Member state concerned. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/17 Minimum frequency of sampling and analysis for water put into bottles or containers intended for sale TABLE B2 Volume of water produced for offering for sale in bottles or containers each day (1) m³ Check monitoring number of samples per year Audit monitoring number of samples per year # 10. 10. 60 # 60 1 12 1 1 1 for each 5 m³ and part thereof of the total volume 1 for each 100 m³ and part thereof of the total volume (1) The volumes are calculated as averages taken over a calendar year. C 91/18 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 ANNEX III SPECIFICATIONS FOR THE ANALYSIS OF PARAMETERS Each Member State must ensure that any laboratory at which samples are analysed has a system of analytical quality control that is subject from time to time to checking by a person who is not under the control of the laboratory and who is approved by the competent authority for that purpose. 1. PARAMETERS FOR WHICH METHODS OF ANALYSIS ARE SPECIFIED The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, in accordance with the procedure laid down in Article 12, of further CEN/ISO international methods for these parameters. Member States may use alternative methods, providing the provisions of Article 7 (5) are met. Coliform bacteria and Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterococci (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Enumeration of culturable microorganisms — Colony count 22 °C (prEN ISO 6222) Enumeration of culturable microorganisms — Colony count 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (including spores) Membrane filtration followed by anaerobic incubation of the membrane on m-CP agar (Note 1) at 44 6 1 °C for 21 6 3 hours. Count opaque yellow colonies that turn pink or red after exposure to ammonium hydroxide vapours for 20 to 30 seconds. Note 1: The composition of m-CP agar is: Basal medium Tryptose Yeast extract Sucrose L-cysteine hydrochloride MgSO4 · 7H2O Bromocresol purple Agar Water 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Dissolve the ingredients of the basal medium, adjust pH to 7,6 and autoclave at 121 °C for 15 minutes. Allow the medium to cool and add: D-cycloserine Polymyxine-B sulphate Indoxyl-(cid:226)-D-glucoside to be dissolved in 8 ml sterile water before addition Filter — sterilised 0,5% phenolphthalein diphosphate solution Filter — sterilized 4,5 % FeCl3 · 6H2O 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMETERS FOR WHICH PERFORMANCE CHARACTERISTICS ARE SPECIFIED 2. 1. For the following parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a trueness, precision and limit of detection specified. Whatever the sensitivity of the method of analysis used, the result must be expressed using at least the same number of decimals as for the parametric value considered in Annex I, Parts B and C. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/19 Parameters Trueness % of parametric value Precision % of parametric value (Note 1) (Note 2) Limit of detection % of parametric value (Note 3) Conditions Notes Acrylamide Aluminium Ammonium Antimony Arsenic Benzo(a)pyrene Benzene Boron Bromate Cadmium Chloride Chromium Conductivity Copper Cyanide 1,2-dichloroethane Epichlorohydrin Fluoride Iron Lead Manganese Mercury Nickel Nitrate Nitrite Oxidisability Pesticides Polycyclic aromatic hydrocarbons 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 To be controlled by product specification Note 4 To be controlled by product specification Note 5 Note 6 Note 7 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 C 91/20 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 Parameters Trueness % of parametric value Precision % of parametric value (Note 1) (Note 2) Limit of detection % of parametric value (Note 3) Conditions Notes Selenium Sodium Sulphate Tetrachloroethene Trichloroethene Trihalomethanes — Total Vinyl chloride 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Note 8 Note 8 Note 7 To be controlled by product specification 2. 2. For hydrogen ion concentration the specified performance characterisatics are that the method of analysis used must be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a trueness of 0,2 pH unit and a precision of 0,2 pH unit. Note 1 (*): Note 2 (*): Trueness is the systematic error and is the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value. Precision is the random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batch) of the spead of results about the mean. Acceptable precision is twice the relative standard deviation. (*) These terms are further defined in ISO 5725: Note 3: Limit of detection is either: — three times the relative within batch standard deviation of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or — five times the relative within batch standard deviation of a blank sample. The method should determine total cyanide in all forms. Oxidation should be carried out for 10 minutes at 100 °C under acid conditions using permanganate. The performance characteristics apply to each individual pesticide and will depend on the pesticide concerned. The limit of detection may not be achievable for all pesticides at present, but Member States should strive to achieve this standard. The performance characteristics apply to the individual substances specified at 25 % of the parametric value in Annex I. The performance characteristics apply to the individual substances specified at 50 % of the parametric value in Annex I. Note 4: Note 5: Note 6: Note 7: Note 8 8: 3. PARAMETERS FOR WHICH NO METHOD OF ANALYSIS IS SPECIFIED Colour Odour Taste Total organic carbon Turbidity (Note 1) Note 1: For turbidity monitoring in treated surface water the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a trueness of 25 %, precision of 25 % and a 25 % limit of detection. ANNEX IV DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION Directive 80/778/EEC Directive 81/858/EEC Act of Accession of Spain and Portugal Directive 90/656/EEC for new Länder of Germany Act of Accession of Austria, Finland and Sweden Directive 91/692/EEC Transposition 17. 7. 1982 Application 17. 7. 1985 All Member States except Spain, Portugal and new Länder of Germany (Adaptation due to accession of Greece) Spain: Portugal: transposition 1. 1. 1986 application 1. 1. 1986 transposition 1. 1. 1986 1. 1. 1989 application Austria: Finland: Sweden: transposition 1. 1. 1995 application 1. 1. 1995 transposition 1. 1. 1995 1. 1. 1995 application transposition 1. 1. 1995 1. 1. 1995 application Articles 1 to 14 application 31. 12. 1995 Amended with effect from 1. 1. 1981 Amended with effect from 1. 1. 1986 Amended with effect from 1. 1. 1995 Amended Amended Article 17(a) inserted Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21. 2 6 3 9 8. E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s C 9 1 / 2 1 C 91/22 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 ANNEX V CORRELATION TABLE This Directive Directive 80/778/EEC Article 1 (1) Article 1 (2) Article 2 (1) (a) and (b) Article 2 (2) Article 3 (1) (a) and (b) Article 3 (2) (a) and (b) Article 3 (3) Article 4 (1) Article 4 (2) Article 5 (1) Article 5 (2) first sentence Article 5 (2) second sentence Article 5 (3) Article 6 (1) Article 1 (1) — Article 2 — Article 4 (1) — — Article 7 (6) Article 11 Article 7 (1) Article 7 (3) — — Article 12 (2) Article 6 (2) to (3) — Article 7 (1) Article 7 (2) Article 7 (3) Article 7 (4) Article 7 (5) Article 7 (6) Article 8 Article 9 (1) Article 12 (1) — Article 12 (3) — Article 12 (5) — — Articles 9 (1) and 10 (1) Article 9 (2) to (6) — Article 9 (7) Article 9 (8) Article 10 Articles 9 (2) and 10 (3) — Article 8 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/23 This Directive Directive 80/778/EEC Article 11 (1) Article 11 (2) Article 12 (1) Article 12 (2) and (3) Article 13 (1) — Article 13 Article 14 Article 15 — Article 13 (2) to (5) Article 17 (a) (inserted by Directive 91/692/EEC) Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 19 Article 20 — Article 18 — Article 21 C 91/24 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 28 April 1995, the Commission sent the Council its initial proposal, based on Article 130s(1) of the EC Treaty, on the quality of water intended for human consumption (1). 2. The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 12 December 1996 (2), 21 December 1995 (3) and 19 September 1995 (4) respectively. 3. On 4 June 1997, the Commission forwarded an amended proposal to Council (5). 4. On 19 December 1997, the Council adopted its common position in accordance with Article 189c of the Treaty. II. OBJECTIVE The aim of the draft Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean. To this end, the draft Directive revises Directive 80/778/EEC in such a way that it provides Member States with a more flexible and adequate legal framework which redresses some of the difficulties previously encountered in the production and distribution of drinking water. It also takes account of the new scientific knowledge and technical progress achieved so far, which is based on the WHO drinking water quality guidelines and advice given by the Commission Advisory Scientific Committee on Toxicity and Ecotoxicity. It includes only those parameters considered essential at Community level to ensure a high level of health protection at practicable values. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION A. Amended Commission proposal The Council adopted either in full or in part, and occasionally in spirit, 39 amendments proposed by the European Parliament of which 5 were originally rejected by the Commission. The latter amendments regard Article 4(1)(a) (Amendment 43), Article 5 (Amendments 23 and 24), Article 10 (Amendment 34) and Annex II, Table A (Amendment 91) (6). (1) OJ C 131, 30. 5. 1995, p. 5 and OJ C 243, 20. 9. 1995, p. 10. (2) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 121. (3) OJ C 82, 19. 3. 1996, p. 64. (4) OJ C 100, 2. 4. 1996, p. 134. (5) OJ C 213, 15. 7. 1997, p. 8. (6) The numbering of the articles follows those retained in the common position. 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/25 B. Amendments accepted by the Commission but not included in the common position 1. Amendment 20 As this amendment covers a more horizontal issue, the Council considered that catchment protection measures taking full account of the precautionary principle and the polluter-pays principle are more appropriately catered for in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy. 2. Amendment 77 The Council considered that the addition proposed by the European Parliament concerning possible new contamination from disinfection degradation products was already covered in the notion of the verification of the ‘efficiency of the disinfection treatment applied’ (Article 7(1)). However, the Council added that regular monitoring shall be ensured in particular to check whether all of the parametric values set in accordance with Article 5 are met and specified that samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year. C. Changes or innovations introduced by the Council 1. Notion of ‘wholesome and clean’ (Articles 1(2) and 4(1)) Because of the broadening in Article 1 of the qualification for water intended for human consumption to ‘wholesome and clean’, as was proposed by the European Parliament and accepted by the Council, and, for the sake of legal certainty, the Council defined that concept in Article 4(1) by adding: — in (a) that it shall also be free from any substances in concentrations which constitute a potential danger to human health, and — that, in accordance with the relevant provisions of Articles 5 to 8 and 10, and in accordance with the Treaty, Member States also take all other measures necessary to ensure its compliance with the Directive. 2. Definition of ‘domestic distribution system’ (Article 2(2) and 6(2) and (3)) With a view to establishing an appropriate balance in terms of responsibility between the different actors concerned, the Council has redrafted the definition of the ‘domestic distribution system’. Relevant only to Article 6(2), the Council reduced the scope of the ‘domestic distribution system’ so as to exclude from any possible non-compliance with the parametric values those premises and establishments where water is supplied to the public such as schools, hospitals and restaurants. Food-production undertakings are also excluded from the cases covered by Article 6(2). Moreover, the Council provided in Article 6(3) that Member States shall ensure that appropriate measures be taken to reduce or eliminate the risk of non-compliance with parametric values and that consumers be informed of or advised on any possible additional remedial action that they should take. C 91/26 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 98 3. The lead parameter, its point of compliance for and way of sampling and its transitional provisions (Article 6(1) and (2), Article 2(2) and Annex I, Part B, Notes 3 and 4) Having been one of the most controversial issues throughout negotiations, the Council reached an agreement on the following elements: (a) parametric value and timetable are accepted as in the Commission proposal; (b) the point of compliance of the parametric value needs to be read in conjunction with the explanation given in paragraph 2 above; (c) an adequate sampling method at the tap which is representative of a weekly average value ingested by consumers need to be elaborated and added to the Directive, and Member States must take account of the occurrence of peak levels that may cause averse effects on human health (Annex I, Part B, Note 2). 4. Derogations and exceptional circumstances (Articles 9(1) and (2) and 15(1)) The Council agreed to limit in time both possible derogations envisaged under the general scheme (Article 9) and the prolongation of the timescale for compliance in exceptional circumstances (Article 15), as was put forward by the European Parliament. However, in light of the difficulties Member States, in some cases, shall have to face in terms of costs or time needed to take measures (e. g. adjust the water treatment or develop an alternative resource), and provided certain criteria and conditions are met, the Council considered that a longer period than the one proposed by the Parliament would be more appropriate. 5. Transparency (Articles 3(3), 6(3), 8(7) and 15(4)) To those articles referring to situations where Member states may either exempt or derogate from the provisions of the Directive, and where such measures had not yet been included, the Council systematically added a clause to inform and properly advise the consumer or population concerned. 6. Quality standards and the provisions relating to the internal market Bearing in mind that this Directive is based on Article 130s(1) of the Treaty and that, according to Article 130t of that same Treaty, Member States are allowed to maintain or introduce more stringent measures if, subject to certain provisions, protective measures under Article 130s are adopted, the Council: — deleted former Article 13 and former recital 22, — transferred former Article 6(4) to the preamble (recital 19), — added extra recitals to indicate that Member States may set values for parameters not included in Annex I (recital 18), and also to underline that in doing so, Member States are bound to respect the principles and rules of the Treaty (recital 20). 26. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 91/27 7. Parameters and parametric values The Council considered that parametric values should be set at a level considered appropriate to protect public health. Therefore, the Council, inter alia: — changed some of the names of the parameters to render them more precise (eg. ‘Enterococci’ instead of ‘faecal streptococci’, ‘clostridium perfringens’ instead of ‘sulphite reducing clostridia’, ‘colony count at 22 °C’ instead of ‘total bacteria count’), — added some parameters (eg. colony counts at 22 °C and 37 °C to Annex I, Part A concerning water in bottles and containers, chloride and sodium to Annex I, Part C), — set tighter values, eg. for acrylamide, epichlorohydrin, four individual pesticides and tri- and tetrachloroethene, — changed the standard for antimony, boron, nitrite at the tap and PAH, — added the WHO guideline value as an interim value for bromate, — replaced bromodichloromethane and chloroform by sum of 4 THMs, — moved clostridium perfringens from Annex I, Part A, to Annex I, Part C, and also added it to check monitoring in Annex II; — deleted dissolved oxygen and the parametric value for TOC from Annex I, Part C, (Commission proposal). Moreover, to ensure that monitoring results were reliable and accurate, the Council made the minimum sampling frequencies more proportional to the volume of water supplied (Annex II, Tables B1 and B2) and entered a provision in Annex III on quality control for laboratories. As far as analytical methods are concerned and where at all possible, the Council introduced internationally-accepted ISO/CEN standards which resulted in major changes to Annex III. The Commission has agreed to the amendments made by the Council


eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •ir Ür •ù -ir * -ü Bruselas, 19. 12. 1997 COM(97) 716 final 97/0041 (SYN) Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En sesión plenaria celebrada los días 5 y 6 de noviembre de 1997, el Parlamento Europeo aprobó siete enmiendas a la Posición Común del Consejo de 17 de junio de 1997 sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje. Las citadas enmiendas del Parlamento Europeo se adjuntan a la presente exposición de motivos. De conformidad con la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión ha reexaminado su propuesta, y ha decidido aceptar las enmiendas n° 1, 2, 3, 4, 6 y 7, pero no la n° 5, por las siguientes razones: • Enmienda n° 1, al artículo 1 de la Posición Común Se puede aceptar esta enmienda, que incluye la protección del medio ambiente entre los objetivos de la Directiva, pues la protección del medio ambiente se menciona explícitamente en el apartado 5 del artículo 7 de la Posición Común como una de las condiciones para la adopción de medidas de salvaguardia. • Enmienda n° 2, al apartado í) del artículo 2 de la Posición Común: Con esta enmienda se pretende resolver el problema de los buques de pasaje de pequeño tamaño construidos con materiales ligeros que navegan a velocidad convencional en las zonas marítimas de clase B, C y D. Tras el oportuno estudio se ha evidenciado que la combinación de estos factores de proyecto podría suponer que dichos buques quedasen clasificados involuntariamente junto con las naves de gran velocidad al aplicarse la fórmula de la regla 1 del capítulo X del Convenio SOLAS de 1974. La letra a) del apartado 2 del artículo 3 de la Posición Común dispone que la Directiva no se aplicará a los buques construidos en materiales distintos del acero u equivalentes que no sean naves de gran velocidad. La enmienda aclara dicho extremo inequívocamente en el caso de esta categoría particular de buques. • Enmienda n° 3, a la letra a) del apartado 4 del artículo 6 de la Posición Común Esta enmienda garantiza que puedan aplicarse a las naves de pasaje de gran velocidad en viaje nacional las mismas reglas establecidas en el capítulo X del Convenio SOLAS de 1974 para este tipo de naves en viaje internacional. La enmienda contribuye al objetivo principal de las disposiciones relativas a las naves de gran velocidad que se incluyen en la Posición Común, ya que garantiza la aplicación de las mismas normas de seguridad a todas las naves de gran velocidad que naveguen por aguas de la UE, con independencia de si realizan viajes nacionales o internacionales. • Enmienda n° 4, a la letra b) del apartado 4 del artículo 7 de la Posición Común Esta enmienda sustituye la expresión "se podrá pedir al Estado miembro" por "se pedirá al Estado miembro", de acuerdo con la redacción del apartado 5 del artículo 7 de la Posición Común y, de este modo, garantiza una mejor coherencia entre las distintas disposiciones de comitología contenidas en la misma. • Enmienda n° 5, al artículo 9 de la Posición Común El Comité previsto en la Posición Común es del mismo tipo que el que se contempla en toda la legislación comunitaria sobre seguridad marítima, y resulta el más adecuado, ya que la Directiva prevé la adaptación de sus disposiciones en función de lo que suceda a nivel internacional, en particular, en el marco de la OMI. • Enmienda n° 6, al apartado 3 del artículo 10, y enmienda n° 7, al apartado 3 del artículo 11 de la Posición Común Estas enmiendas garantizan que la distinción que se establece en la Posición Común entre las prescripciones de seguridad aplicables a las naves de gran velocidad según éstas se hayan construido a partir del 1 de enero de 1996 o con anterioridad a esa fecha, se refleja también en los procedimientos de reconocimiento y certificación, lo que asegura la coherencia con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 de la Posición Común. Anexo 1: Propuesta reexaminada Anexo 2: Enmienda aprobada por el Parlamento Europeo y no aceptada por la Comisión. Anexo 1 Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje —Posición común— --Propuesta reexaminada— Artículo 1 La presente Directiva tiene por finalidad introducir un nivel uniforme de seguridad de los pasajeros y bienes a bordo de buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad nuevos y existentes cuando estas categorías de buques y naves realizan travesías nacionales, así como establecer procedimientos para la negociación en el plano la armonización de las reglas aplicables a buques de pasaje en viaje internacional. internacional con vistas a La presente Directiva tiene por finalidad introducir un nivel uniforme de seguridad de los pasajeros y bienes a bordo de buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad nuevos y existentes, así como la protección del medio ambiente, cuando estas categorías de buques y naves realizan travesías nacionales, así como establecer procedimientos para la negociación en el la plano armonización de las reglas aplicables a buques de pasaje en viaje internacional. internacional con vistas a Apartado f) del artículo 2 (f) «nave de pasaje de gran velocidad»: la nave de gran velocidad definida en la regla 1 del capítulo X del Convenio forma SOLAS de 1974, en enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva, que transporte más de doce pasajeros; su (í) «nave de pasaje de gran velocidad»: la nave de gran velocidad definida en la regla 1 del capítulo X del Convenio forma SOLAS de 1974, en enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva, que transporte más de doce pasajeros; su No se considerarán naves de pasaje de gran velocidad aquellos buques de pasaje que realicen travesías nacionales en zonas marítimas de clase B. C o D. cuando: -su desplazamiento correspondiente a la flotación de proyecto es inferior a 500 m~ y* -su velocidad máxima, tal como se define en el párrafo 1. 4. 30 del Código de naves de gran velocidad, no sobrepase los 20 nudos. Letra a) del apartado 4 del Artículo 6 4. Con respecto a las naves de pasaje de gran 4. Con respecto a las naves de pasaje de gran velocidad: velocidad: (a) las naves de pasaje de gran velocidad construidas o reparadas, alteradas o modificadas sustancialmente a partir del 1 de enero de 1996 cumplirán las prescripciones que establece el Código de naves de gran velocidad, salvo que: (a) las naves de pasaje de gran velocidad construidas o reparadas, alteradas o modificadas sustancialmente a partir del 1 de enero de 1996 cumplirán las la Regla 3 del prescripciones de capítulo X del Convenio SOLAS de 1974. salvo que: Letra b) del apartado 4 del artículo 7, 4. Los Estados miembros que recurran a las disposiciones de los apartados 1, 2 o 3 seguirán el siguiente procedimiento: 4. Los Estados miembros que recurran a las disposiciones de los apartados 1, 2 o 3 seguirán el siguiente procedimiento: (b) si en un plazo de 6 meses tras la notificación se decide, con arreglo al procedimiento ef artículo 9, que las medidas propuestas no están justificadas, se podrá pedir al Estado miembro que las modifique o se abstenga de adoptarlas; establecido en (b) si en un plazo de 6 meses tras la notificación se decide, con arreglo al procedimiento el artículo 9, que las medidas propuestas no están justificadas, se pedirá al Estado miembro que las modifique o se abstenga de adoptarlas; establecido en Apartado 3 del artículo 10 La Administración del Estado de abanderamiento someterá a toda nave de pasaje de gran velocidad a los reconocimientos el en Código de naves de gran velocidad. prescritos 3. La Administración del Estado de abanderamiento someterá a toda nave de pasaje de gran velocidad que, de conformidad con las disposiciones del apartado 4 del artículo 6. haya de las prescripciones del cumplir con Código de naves de gran velocidad (Código NGV\ a los reconocimientos prescritos en el mismo. La Administración del Estado de abanderamiento someterá a toda nave de pasaje de gran velocidad que, de conformidad con las disposiciones del apartado 4 del artículo 6. hava de cumplir con las prescripciones del Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica fCódigo DSC), en los reconocimientos prescritos en el forma enmendada, a su Apartado 3 del artículo 11 En cuanto a las naves de pasaje de gran velocidad que cumplan las prescripciones del Código de naves de gran velocidad, la de del administración abanderamiento expedirá un certificado de seguridad para naves de gran velocidad y un permiso de utilización de naves de gran velocidad con arreglo a lo dispuesto en el Código de naves de gran velocidad. Estado 3. En cuanto a las naves de pasaje de gran velocidad que cumplan las prescripciones del Código de naves de gran velocidad, la de del administración abanderamiento expedirá un certificado de seguridad para naves de gran velocidad y un permiso de utilización de naves de gran velocidad con arreglo a lo dispuesto en el Código de naves de gran velocidad. Estado Con arreglo a las disposiciones del Código DSC, la administración del Estado de abanderamiento expedirá a las naves de pasaje de gran velocidad que cumplan las prescripciones del Código DSC, en su forma enmendada, un Certificado DSC de construcción v equipamiento, así como un Permiso DSC de utilización. Antes de expedir el permiso de utilización a las naves de pasaje de gran velocidad que realicen travesías nacionales en un Estado de acogida, la administración del Estado de abanderamiento se pondrá de acuerdo con este último sobre todas las condiciones la operacionales utilización de la nave en dicho Estado. La administración de del abanderamiento hará constar todas esas condiciones en el permiso de utilización. relacionadas Estado con Antes de expedir el permiso de utilización a las naves de pasaje de gran velocidad que realicen viajes nacionales en un Estado de acogida, la administración del Estado de abanderamiento se pondrá de acuerdo con este último sobre todas las condiciones la operacionales utilización de la nave en dicho Estado. La administración de del abanderamiento hará constar todas esas condiciones en el permiso de utilización. relacionadas Estado con Anexo 2 Enmienda aprobada por el Parlamentó Europeo, pero no aceptada por la Comisión —Posición común- •Enmienda aprobada por el Parlamento Europeo— Artículo 9 Comité (Comité Consultivo) La Comisión estará asistida por el Comité Consultivo creado en virtud del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE. El Comité actuará de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 de dicho artículo- _L La Comisión estará asistida por el Comité Consultivo creado en virtud del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE. 2. Cuando se haga referencia a este apartado, se aplicará el siguiente procedimiento: a) b) c) d) El representante de la Comisión presentará al Comité mencionado en el apartado 1 el proyecto de las medidas que deberán adoptarse: El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo determinado que será fijado por el presidente según la urgencia del caso, si fuera necesario, mediante votación: El dictamen se recogerá en el acta: además, cada Estado miembro tendrá derecho a que su posición se recoja en dicha acta: La Comisión tomará buena nota del dictamen emitido por el Comité e informará la al mismo manera en que dicho dictamen ha sido tenido en cuenta. sobre ISSN 0257-9545 COM(97) 716 final DOCUMENTOS ES 07 15 N° de catálogo : CB-CO-97-735-ES-C ISBN 92-78-29719-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Règlement (CE) n° 57/98 du Conseil du 19 décembre 1997 répartissant, pour l'année 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lituanie

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: L 12/102 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 57/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 re´partissant, pour l’anne´e 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires peˆchant dans les eaux de la Lituanie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant qu’il n’a pas e´te´ convenu avec la Lituanie de conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 (4); conside´rant que, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, le pre´sent re`glement est applicable à partir du 1er janvier 1998, vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: conside´rant que, suivant la proce´dure pre´vue à l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Litua- nie (2), et notamment ses articles 3 et 6, la Communaute´ et la Lituanie se sont consulte´es au sujet des droits de peˆche re´ciproques en 1998 ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les navires battant pavillon d’un État membre sont autorise´s à proce´der à des captures à concurrence des quotas indique´s à l’annexe dans les eaux relevant de la juridiction de la Lituanie en matie`re de peˆche. conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures, pour 1998, pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations intervenues, pour 1998, avec la Lituanie; conside´rant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilite´s de captures disponibles dans les eaux de la Lituanie, il convient de re´partir entre les États membres des quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la politique commune de la peˆche (3); (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement tel que modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 7. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). Article 2 La contribution financie`re pre´vue à l’article 4 de l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lituanie est fixe´e, pour la pe´riode vise´e à l’article 1er, à un montant de 563 510 e´cus à verser sur un compte à de´signer par la Lituanie. Article 3 Les quotas de peˆche vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 4 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/103 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN ANNEXE Re´partition des quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux de la Lituanie pour 1998 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques poids vif; pour le saumon: en nombre d’individus) Cabillaud III d 500 Hareng III d 2 000 Saumon III d 4 100 Sprat III d 16 000 Allemagne Danemark Finlande Sue`de Allemagne Danemark Finlande Sue`de Allemagne Danemark Finlande Sue`de Allemagne Danemark Finlande Sue`de 84 186 80 150 716 954 0 330 177 1 595 1 534 794 2 474 9 307 0 4 219


title: Regolamento (CE) n. 2570/97 della Commissione del 19 dicembre 1997 relativo alla sospensione della pesca dello sgombro da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2589/97 af 19. december 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Resolution on setting up a single coordinating structure within the Commission responsible for human rights and democratization

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary expenditure
common foreign and security policy
computer network
democratisation
human rights
institutional structure
non-governmental organisation
transmission network

formats: html print