title: 98/10/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: L 3/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/10/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi joista j(cid:132)senval- koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/222/EY (3) vahvistetaan luettelo joista j(cid:132)senvaltiot sallivat lihavalmis- kolmansista maista, teiden tuonnin, t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa olevien maiden osalta el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevat vaatimukset ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ritodistukset lihavalmis- vahvistetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) teiden tuonnissa 97/221/EY (4), v(cid:132)liaikaiset luettelot kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin vahvistetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/365/EY (5); komissio on saanut Kroatialta luettelon laitoksista ja t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asianomaiset takeet siit(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) laitokset ja ett(cid:132) jos tietty laitos ei yhteis(cid:148)n terveysvaatimukset noudata n(cid:132)it(cid:132) takeita, sen vientitoiminta Euroopan yhtei- s(cid:148)(cid:148)n keskeytet(cid:132)(cid:132)n, komissio ei ole voinut varmistaa, ett(cid:132) kaikkien asian- omaisten kolmansien maiden laitokset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t yhteis(cid:148)n vaatimukset ja ett(cid:132) toimivaltaisten viranomaisten antamat takeet ovat p(cid:132)tev(cid:132)t, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on mahdollista laatia v(cid:132)liaikaiset luettelot Kroatian lihavalmisteita tuottavista laitoksista, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on sallittava naudan-, sian-, hevo- sen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonti liitteess(cid:132) luetelluista laitoksista. Lihavalmisteiden tuontiin sovelletaan edelleen my(cid:148)s 2. muita el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alaa koskevia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1997. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33 (3) EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 39 (4) EYVL L 89, 4. 4. 1997, s. 32 (5) EYVL L 154, 12. 6. 1997, s. 41 7. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/15 ANEXO / BILAG / ANHANG / PAQAQTGLA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / PIMAJAS TYM ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: productos c ´arnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Pqoiˇ ˜om: myp ˜o jq ˜ear poukeqij ˜ym / Product: meat products / Produit: Produits (cid:133) base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos (cid:133) base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: k(cid:148)ttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Ehmij ˜or aqihl ˜or ˜ecjqisgr / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / T˜itkor ecjat ˜astasgr / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P ˜okg / Town / Ville / Citt(cid:133) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiow ˜g / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi˜ao / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Eidij ˜er paqatgq ˜gseir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)˜oes especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar 6 = * Pa(cid:146)ses y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, 95/408/EF. * L(cid:132)nder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erf(cid:129)llen. * W ˜yqer jai ecjatast ˜aseir pou pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 4 tgr ap ˜ovasgr 95/408/EJ tou Sulbouk˜iou. i R(cid:134)dets beslutning * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et (cid:130)tablissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Pa(cid:146)ses e estabelecimentos que respeitam todas as exig(cid:136)ncias do nº 4 do artigo 2º da Decis˜ao 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t maat ja laitokset. * L(cid:132)nder och anl(cid:132)ggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG. Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W ˜yqa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO (cid:1)ACIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d. d. PPK ”KARLOVAC” d. d. -Karlovac Vrbovec Karlovac 1 10 31 139 ”DANICA” d. o. o. -Klaonica i perada mesa Koprivnica 162 ”ZAGREP(cid:221)ANKA” d. d. -Zagreb 214 IM ”IVANEC” d. d. 399 ”GAVRILOVIÆ” d. o. o. -Petrinja Zagreb Ivanec Petrinja 5 6 6 6 6 6 6