title: Rådets resolution af 16. december 1997 om undervisning i unionssprogene på et tidligt stadium af skolegangen

eurovoc_concepts:
language teaching
multilingualism
new educational methods
pluralism in the media
teaching materials

text: C 1/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 1. 98 R¯DETS RESOLUTION af 16. december 1997 om undervisning i unionssprogene p¿ et tidligt stadium af skolegangen (98/C 1/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION - som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europ»(cid:220) iske F»llesskab, s»rlig artikel 126, stk. 2, f(cid:192)rste led, og (7)(cid:217)i konklusionerne fra samlingen i R¿det og af under(cid:220) visningsministrene, forsamlet i R¿det den 4. juni 1984, enedes medlemsstaterne om at fremme alle hensigtsm»ssige foranstaltninger med henblik p¿ at give flest muligt elever et praktisk kendskab til to sprog foruden deres modersm¿l, mens de endnu er i den undervisningspligtige alder; som tager f(cid:192)lgende i betragtning: (1)(cid:217)et af de mest karakteristiske tr»k ved Unionen er dens kulturelle mangfoldighed; opbygningen af Unionen har altid v»ret kendetegnet af respekt for denne mangfoldighed, der bl. a. kommer til udtryk i en stor sproglig rigdom; (2)(cid:217)fremme af den sproglige pluralisme bliver i denne forbindelse et af form¿lene med uddannelsen; (3)(cid:217)de forskellige europ»iske aktioner, der er blevet iv»rksat siden 1976, vidner om vilje til at g(cid:192)re beskyttelsen af sprog(cid:220) og kulturarven til et n(cid:192)glee(cid:220) lement i opbygningen af Europa; (4)(cid:217)flere medlemsstater har gennemf(cid:192)rt projekter p¿ nationalt plan, som b(cid:192)r evalueres med henblik p¿ at udlede alle positive virkninger af sprogundervisning p¿ et tidligt stadium af skolegangen; (8)(cid:217)i den resolution, som R¿det vedtog den 31. marts 1995, l»gges der v»gt p¿ udvikling og udbygning af borgernes sprogkundskaber, idet det endnu en gang p¿peges, at eleverne som hovedregel b(cid:192)r have foruden mulighed modersm¿let eller modersm¿lene; R¿det bekr»fter i denne resolution, at det ville v»re (cid:192)nskeligt at indf(cid:192)re undervisning i moderne fremmedsprog eller at udvikle denne undervisning p¿ et tidligt stadium af skolegangen, dvs. allerede p¿ prim»rtrinnet; to unionssprog for at l»re (9)(cid:217)hvidbogen (cid:176)Undervise og l»re: P¿ vej mod det kognitive samfund(cid:133) som Kommissionen forelagde i 1995, fastsl¿r som udgangspunkt, at (cid:176)det er blevet en absolut n(cid:192)dvendighed at beherske flere f»lles(cid:220) skabssprog, hvis man som borger i Unionen skal udnytte de erhvervsm»ssige og personlige mulig(cid:220) heder, der ¿bner sig ved gennemf(cid:192)relsen af det store indre marked uden gr»nser(cid:133) og sl¿r til lyd for faktisk beherskelse af tre unionssprog; (10)(cid:217)en forbedring af borgernes sprogkundskaber og tv»rkulturelle viden er en foruds»tning for at kunne udvikle det europ»iske borgerskab. (5)(cid:217)i andre medlemsstater begynder undervisningen i et fremmedsprog efter grundskolen, hvilket ligeledes giver tilfredsstillende resultater; I. GENERELLE BETRAGTNINGER (6)(cid:217)LINGUA(cid:220)programmet blev vedtaget i 1989 og blev i 1995 udbygget og delvis integreret i de tv»rg¿(cid:220) ende aktiviteter under SOCRATES(cid:220)programmet; form¿let med LINGUA(cid:220)programmet er at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af kend(cid:220) skabet til unionssprogene, navnlig de sprog, der er mindst udbredt, og som der sj»ldent undervises i; programmet har s¿ledes bidraget til at (cid:192)ge forst¿(cid:220) elsen og i Unionen; solidariteten mellem befolkningerne Samtidig med at det anerkendes, at alle unionssprog er lige, er det vigtigt at overveje, hvilke instrumenter der vil kunne bringes i anvendelse for at n¿ det dobbelte m¿l, som g¿r ud p¿ at bevare den kulturelle og sproglige mangfoldighed samt at fremme fler(cid:220) sprogetheden i en tidlig alder kan give en kvalitativ forbedring af sprogindl»ringen og dermed bidrage til gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af disse m¿l. Det kan p¿ mellemlang sigt give den enkelte borger adgang til den sproglige rigdom, der ligger i den sproglige pluralisme i Europa. i Europa. Tilegnelse af sprog 3. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 1/3 fremmedsprog og Tilegnelse i en tidlig alder af et eller flere sprog ud over modersm¿let eller modersm¿lene og udvikling af sprogfornemmelsen, bl. a. gennem leg, p¿ et tids(cid:220) punkt, hvor den intellektuelle smidighed og modta(cid:220) gelighed er p¿ sit h(cid:192)jeste niveau, kan skabe de n(cid:192)dvendige og gunstige betingelser for senere tileg(cid:220) nelse af til gennemf(cid:192)relsen af m¿ls»tningen om, at eleverne skal l»re to unionssprog ud over modersm¿let eller modersm¿lene. Hvis sprogundervisningen og udvik(cid:220) lingen af sprogfornemmelsen integreres i den obliga(cid:220) toriske skolegang, vil det i (cid:192)vrigt betyde, at alle elever vil nyde godt deraf. Endvidere kan sprogtileg(cid:220) nelse i en tidlig alder bidrage til en st(cid:192)rre forst¿else og st(cid:192)rre gensidig respekt mellem unge gennem kendskab til hinanden samt ¿bne op for Europas kulturrigdomme. s¿ledes bidrage II. OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL: inden for rammerne af og gr»nserne for deres respektive politiske, lovgivningsm»ssige, budgetm»s(cid:220) sige og uddannelsesm»ssige systemer -(cid:217)hvor det er muligt, at fremme undervisningen p¿ et tidligt stadium og variere udbuddet af sprog i tidligt den undervisning, der stadium af skolegangen, under hensyn til de midler, der er til r¿dighed, og med udnyttelse af eksisterende initiativer tilbydes p¿ et -(cid:217)at fremme det europ»iske samarbejde mellem skoler, der tilbyder undervisning p¿ et tidligt stadium af skolegangen, i mindst et unionssprog ud over det eller de nationale sprog og fremme elevernes virtuelle mobilitet eller, i det omfang det er muligt, deres fysiske mobilitet -(cid:217)at fremme kontinuiteten i undervisningen i flere sprog -(cid:217)at bevidstg(cid:192)re alle de ber(cid:192)rte parter, herunder ikke mindst for»ldrene, om de positive virk(cid:220) ninger, som den tidlige sprogtilegnelse har -(cid:217)at fremme foranstaltninger med henblik p¿ udvikling og udbredelse af de mest velegnede undervisningsmaterialer og multimedier inden for undervisning stadium af skolegangen i unionssprogene p¿ et tidligt -(cid:217)at fremme foranstaltninger med henblik p¿ at forberede de l»rere, der besk»ftiger sig med undervisning p¿ et tidligt stadium af skole(cid:220) gangen, til at leve op til de nye krav. III. OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL: at st(cid:192)tte medlemsstaternes indsats for at opfylde ovenn»vnte m¿l og inden for rammerne af de eksi(cid:220) sterende f»llesskabsprogrammer at fremme b(cid:192)rns tilegnelse af unionssprogene p¿ et tidligt stadium af skolegangen ved: -(cid:217)at st(cid:192)tte foranstaltninger med henblik p¿ at styrke det europ»iske samarbejde og at st(cid:192)tte foranstaltninger med henblik p¿ udbredelse og udveksling af erfaringer og god praksis p¿ dette omr¿de -(cid:217)at st(cid:192)tte det tv»rnationale samarbejde om udar(cid:220) bejdelsen af undervisningsmetoder og midler (herunder multimedieprodukter) og af evalue(cid:220) ringsinstrumenter inden for tidlig tilegnelse af sprog -(cid:217)at st(cid:192)tte udbredelsen af velegnede p»dagogiske materialer af h(cid:192)j kvalitet via europ»iske net -(cid:217)at st(cid:192)tte foranstaltninger, der dels tager sigte p¿ at fremme l»rernes mobilitet og dels p¿ at ajour(cid:220) f(cid:192)re og forbedre de f»rdigheder, der er n(cid:192)dven(cid:220) dige for at kunne undervise i sprog p¿ et tidligt stadium af skolegangen -(cid:217)at fremme samarbejdet mellem l»reruddannelses(cid:220) indf(cid:192)relsen af steder, moduler, der muligg(cid:192)r meritoverf(cid:192)rsel f. eks. ved at fremme -(cid:217)at fremme elevernes kontakter, bl. a. gennem virtuel mobilitet -(cid:217)at tage hensyn til sprogundervisning p¿ et tidligt stadium af skolegangen i forbindelse med over(cid:220) vejelserne om det samarbejde p¿ uddannelsesomr¿det. fremtidige


title: Directiva 97/77/CE do Conselho de 16 de Dezembro de 1997 que altera as Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE relativas aos inquéritos estatísticos a efectuar nos domínios da produção de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

formats: html pdf print

text: L 10/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 98 DIRECTIVA 97/77/CE DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1997 que altera as Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE relativas aos inquéritos estatísticos a efectuar nos domínios da produç˜ao de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Artigo 1º Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que, a fim de assegurar uma boa gest˜ao da política agrícola comum, e em particular do mercado da carne de suíno, de bovino e de ovino e caprino, a Comis- s˜ao deve poder dispor regularmente de dados sobre a evoluç˜ao dos efectivos, da produç˜ao e das perspectivas de produç˜ao de carne de suíno, de bovino e de ovino e caprino; efectuar no domínio da produç˜ao de Considerando que as Directivas 93/23/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos estatísticos a suínos (3), 93/24/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produ- ç˜ao de bovinos (4), e 93/25/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produç˜ao de ovinos e caprinos (5), regulam a frequência dos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produç˜ao de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos; Considerando que é conveniente adaptar os períodos de referência, a fim de utilizar da melhor forma possível os recursos realizados no sector agrícola; disponíveis inquéritos para os Considerando que é necess ´ario reduzir a carga de trabalho das exploraç˜oes agrícolas ligada à realizaç˜ao dos inquéritos estatísticos; Considerando que é necess ´ario sincronizar, tanto quanto possível, os diversos inquéritos estatísticos no sector agrí- cola; Considerando que, em certos Estados-membros, os diversos efectivos representam apenas uma parte relativa- mente reduzida dos efectivos da Comunidade; que, por esse motivo, esses Estados-membros podem beneficiar de certas derrogaç˜oes, (1) JO C 288 de 23. 9. 1997, p. 9. (2) JO C 339 de 10. 11. 1997. (3) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 1. Directiva alterada pelo Acto de (4) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 5. Directiva alterada pelo Acto de (5) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 10. Directiva alterada pelo Acto Ades˜ao de 1994. Ades˜ao de 1994. de Ades˜ao de 1994. A Directiva 93/23/CEE é alterada do seguinte modo: 1. No artigo 1º: a) No nº 2, o segundo par ´agrafo passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Os Estados-membros cujo efectivo suíno seja infe- rior a três milh˜oes de animais podem ser autoriza- dos, a seu pedido, a só realizar um inquérito uma vez por ano e, concretamente, num dos períodos dos meses de Abril, Maio/Junho, Agosto ou Novembro/Dezembro. Se realizarem o inquérito num dos períodos dos meses de Abril, Maio/Junho ou Agosto, enviar˜ao à Comiss˜ao uma estimativa da situaç˜ao do efectivo suíno em referência a um dos primeiros dias de Dezembro desse mesmo ano. »; b) S˜ao aditados os seguintes n ´umeros: A Comiss˜ao pode autorizar os Estados-mem- «4. bros, a pedido destes, a só realizarem dois inquéritos por ano, espaçados de seis meses, concretamente nos meses de Maio/Junho e Novembro/Dezembro. Esta autorizaç˜ao só ser ´a concedida na condiç˜ao de aplicarem os métodos apropiados que garantam a manutenç˜ao da qualidade das previs˜oes referidas no artigo 12º Juntamente com o pedido, dever ´a ser apresentada documentaç˜ao metodológica adequada. a 5. Os Estados-membros que realizem mais de três inquéritos por ano fixar˜ao as datas de dois desses inquéritos, de acordo com os períodos previstos no nº 4, com uma margem de três dias. »; 2. No artigo 5º, s˜ao aditados os seguintes n ´umeros: «3. Os Estados-membros autorizadas a realizar dois inquéritos por ano comunicar˜ao à Comiss˜ao os resul- tados provisórios dos inquéritos, incluindo as estima- tivas complementares: — no que respeita ao inquérito dos meses de Maio/ /Junho, antes de 15 de Agosto do mesmo ano, — no que respeita dos meses de Novembro /Dezembro, antes de 15 de Fevereiro do ano seguinte. inquérito no Os Estados-membros cujo efectivo suíno seja inferior a três milh˜oes de animais e que estejam autorizados a realizar unicamente um inquérito por ano, mas n˜ao o realizem durante o período de Novembro/Dezembro, comunicar˜ao as suas estimativas de Dezembro até 15 de Fevereiro do ano seguinte. 16. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 10/29 4. Os Estados-membros autorizados a realizar dois inquéritos por ano comunicar˜ao à Comiss˜ao os resulta- dos, conforme definidos no nº 2 do artigo 4º, dos incluindo as estimativas complementares: inquéritos, — no que respeita ao inquérito dos meses de Maio/ /Junho, antes de 15 de Setembro do mesmo ano, — no que respeita ao inquérito dos meses de Novem- bro/Dezembro, antes de 1 de Abril do ano seguin- te. »; 3. No artigo 6º: a) No nº 1, os termos «do mês de Dezembro» s˜ao de Dezembro «dos meses por substituídos ou Novembro/Dezembro», b) No nº 2, os termos «de Abril» s˜ao substituídos por «Abril ou Maio/Junho»; 4. No nº 1 do artigo 8º, o termo «Dezembro» é substi- tuído por «Novembro/Dezembro». Artigo 2º A Directiva 93/24/CEE é alterada do seguinte modo: 1. No artigo 1º: a) O nº 1 passa a ter a seguinte redacç˜ao: «1. Os Estados-membros efectuar˜ao todos os anos, em referência a um dos dias dos meses de Maio/Junho e em referência a um dos dias dos meses de Novembro/Dezembro, inquéritos estatís- ticos sobre o efectivo bovino existente no respectivo território. Os Estados-membros podem realizar um inquérito em Abril em vez de Maio/Junho, na condiç˜ao de transmitirem à Comiss˜ao, até 30 de Setembro do mesmo ano, uma estimativa do efectivo bovino em referência a um dos primeiros dias de Junho. »; b) O primeiro par ´agrafo do nº 2 passa a ter a seguinte redacç˜ao: «2. Os Estados-membros podem ser autorizados, a seu pedido, a efectuar seja o inquérito de Maio/ /Junho seja o inquérito de Novembro/Dezembro em regi˜oes seleccionadas, desde que esses inquéritos abranjam pelo menos 70 % do efectivo bovino. »; 2. Nos n(cid:16) 1 e 2, segundo travess˜ao, do artigo 5º, os termos «do mês de Dezembro» s˜ao substituídos por «dos meses de Novembro/Dezembro»; 3. No nº 1 do artigo 6º, os termos «do mês de Dezem- bro» s˜ao substituídos por «dos meses de Novembro/De- zembro»; 4. No nº 1 do artigo 8º os termos «de Dezembro» s˜ao substituídos por «dos meses de Novembro/Dezembro». Artigo 3º A Directiva 93/25/CEE é alterada do seguinte modo: 1. No artigo 1º: a) O nº 1 passa a ter a seguinte redacç˜ao: «1. Os Estados-membros efectuar˜ao todos os anos, em referência a um dos dias dos meses de Novembro/Dezembro, um inquérito estatístico sobre o efectivo ovino existente no respectivo terri- torio. »; b) No nº 2, alínea a), do artigo 1º, os termos «a um dos primeiros dias do mês de Dezembro» s˜ao substi- tuídos por «um dos dias de Novembro/Dezembro», 2. O nº 2 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «2. Em derrogaç˜ao dos artigos 1º e 5º, a Alemanha, a Bélgica, a Dinamarca e os Países Baixos est˜ao autori- zados a calcular os efectivos ovino e caprino, e o Reino Unido a calcular o efectivo caprino existentes em Novembro/Dezembro, baseando-se nos efectivos apurados no decurso do recenseamento anual dos efec- tivos ou de um inquérito sobre a estrutura das explora- ç˜oes agrícolas efectuados no mesmo ano. Esses países comunicar˜ao à Comiss˜ao os referidos no nº 1 do artigo 5º até 1 de Março e os resultados referidos no nº 2 do artigo 5º até de 1 de Abril do ano seguinte ao ano de referência. »; resultados 3. O artigo 9º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Artigo 9º Em derrogaç˜ao do artigo 8º: a) A Alemanha, a Bélgica e os Países Baixos est˜ao autorizados a comunicar os n ´umeros do seu efectivo ovino por Länder, “région-gewest” ou “provincie” apurados no decurso do recenseamento anual dos efectivos ou de um inquérito sobre a estrutura das exploraç˜oes os primeiros seis meses do ano de referência, antes de 15 de Outubro desse ano; efectuados agrícolas durante b) Os Estados-membros referidos nº 2, alínea b), do artigo 1º est˜ao dispensados de comunicar a discri- minaç˜ao regional do seu efectivo caprino. »; 4. O artigo 12º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Artigo 12º Em derrogaç˜ao do artigo 11º, os dados sobre as estru- turas dos efectivos ovinos e caprinos relativos à Alemanha, à Bélgica, à Dinamarca e aos Países Baixos, assim como os dados sobre as estruturas do efectivo caprino relativo ao Reino Unido, ser˜ao os resultantes do recenseamento anual dos efectivos ou de um inqué- rito sobre a estrutura das exploraç˜oes agrícolas efec- tuadas durante o ano de referência; esses dados ser˜ao transmitidos antes de 15 de Maio do ano seguinte. ». L 10/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 98 Artigo 4º Artigo 5º 1. Os Estados-membros por˜ao em vigor as disposiç˜oes legislativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1998. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposiç˜oes, estas dever˜ao incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicaç˜ao oficial. As modalidades dessa referência ser˜ao estabele- cidas pelos Estados-membros. A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao à Comiss˜ao o texto adoptarem que no domínio regido pela presente directiva. disposiç˜oes essenciais das Pelo Conselho O Presidente F. BODEN


title: 98/123/EC: Commission Decision of 16 December 1997 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of Italy for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
Italy
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/27 COMMISSION DECISION of 16 December 1997 approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of Italy for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (Only the Italian text is authentic) (98/123/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (1) as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (2), and in particular Articles 5 and 6 thereof, Having regard to Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (3) and in particular Article 9(1) thereof, Whereas Decision 97/413/EC was adopted pursuant to the provisions of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas Italy, hereinafter referred to as ‘the Member State’, on 30 June 1997, in accordance with Article 6(1) of Decision 97/413/EC, submitted to the Commission a fishing effort limitation programme for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001, and has supplemented this programme by further information at later dates; whereas Article 9(1) of Decision 97/413/EC provides the multiannual guidance programmes (MAGP) for the fishing fleets of individual Member States no later than 30 November 1997; the Commission shall adopt that Whereas Article 6(2) of Decision 97/413/EC provides that capacity reductions shall be ensured by the establishment in each Member State of a permanent regime to control fleet, which will determine, the renewal of the (1) OJ L 346, 31. 12. 1993, p. 1. (2) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 7. (3) OJ L 175, 3. 7. 1997, p. 27. (4) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. segment by segment, the ratio of entries/exits of vessels; whereas the programmes submitted by Member States either contain no information on this issue whatsoever or are unsatisfactory; whereas Member States should therefore communicate the necessary information to the Commission at a later stage; Whereas Article 7(1) of Decision 97/413/EC provides that the starting point for the objectives fixed for the fishing fleets for 31 December 2001 shall be the fleet objectives fixed by the previous programme for 31 December 1996; Whereas the objectives fixed by the previous programme should be adjusted in cases where this is justified by new information supplied by the Member State concerned; Whereas, pursuant to Article 7(2) of Decision 97/413/EC, the particular situation of the fleet of each Member State concerned must be taken into account in fixing the objectives applicable to that fleet; in particular Whereas Decision 97/413/EC, and Article 9(1) thereof, requires the fixing of annual intermediate targets; whereas since a large part of the first year of the period covered by the programmes will have elapsed at the time of the adoption of the present Decision it is not appropriate to set an intermediate objective for 1997; Whereas, pursuant to Article 9(1) of Decision 97/413/EC, the Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of that Decision; whereas it is useful to clarify certain concepts; for the calculating starting point Whereas the intermediate and final fleet objectives under MAGP IV are the fleet objectives fixed by the previous programmes for 31 December 1996 (MAGP III); whereas the tonnage objectives set by MAGP III were expressed in gross registered tonnes (GRT), but the MAGP IV objectives must be expressed in units of gross tonnes (GT); whereas not all Member States have submitted GT values for all fishing vessels of the fleet concerned notwithstanding their obligation to measure or estimate the GT of all vessels in their fleet, and to transmit this information to the Commission; L 39/28 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 Whereas, in those circumstances, the Commission must, using a practical approach, estimate the missing GT values in order to provisionally determine that Member State’s MAGP IV intermediate and final objectives on the basis of those estimates; Whereas however the Commission cannot accept any claims by Member States that fishing effort and/or capacity has been reduced in as far as they relate to vessels for which the Member State concerned has not fulfilled its obligation to transmit at GT value or estimate to the Commission, since the exact amount of that reduction is not verifiable; Whereas, in the absence of the required GT tonnage values measured or estimated in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining the characteristics of fishing vessels (1), as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (2) and implemented by Commission Decision 95/84/EC (3), the Commission will be unable to verify the percentage changes in the fleet capacity or fishing effort represented by changes in the capacity or activity of individual vessels, or by vessel entries or exits to and from the fleet; whereas the Commission will therefore have to assess whether the fishing effort reductions applied to vessels for which the required GT values are available have been sufficient to be almost certain that a Member State has reached its MAGP IV objectives; Whereas, since the starting point for the MAGP IV objectives are the final MAGP III objectives, a Member State cannot be deemed to have reached either intermediate or final MAGP IV objectives until it has fulfilled its obligations under MAGP III, and in particular the obligation to reach at least 55 % of the MAGP III obligations by reductions in capacity, Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The multiannual guidance programme for the fishing fleet of Italy for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, as forwarded on 30 June 1997 and subsequently the supplemented, conditions laid down in this Decision and the Annex thereto. is hereby approved, subject to Article 2 The Member State shall ensure that any reductions in capacity or fishing effort that are required to meet the final objectives of the programme are achieved progressively. To this end intermediate objectives are set such that at least one quarter of the reductions are achieved by 31 December 1998, half of the reductions are achieved by 31 December 1999 and three-quarters of the reductions are achieved by 31 December 2000. In order to ensure that the final and intermediate objectives of the programme will be met, the Member State shall communicate to the Commission for approval the regime of entries/exits of vessels referred to in Article 6(2) of Decision 97/413/EC. Article 3 Whereas the segmentation of the fleet must take into account the segmentation adopted by the previous programme; 1. The following units shall be used to measure whether the final and intermediate MAGP IV objectives have been met: Whereas in accordance with Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the Community register of fishing vessels (4), as last amended by Regulation (EC) No 493/96 (5), each Member State must communicate all changes to the situation of the fishing fleet and the evolution of fishing effort by fishery; the calculation of Whereas the programme is based on information supplied by the Member State; whereas it may be necessary to revise the objectives if this information is later found to have been inaccurate; the objectives of (1) OJ L 274, 25. 9. 1986, p. 1. (2) OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 11. (3) OJ L 67, 25. 3. 1995, p. 33. (4) OJ L 19, 22. 1. 1994, p. 5. (5) OJ L 72, 21. 3. 1996, p. 12. (i) the capacity of a vessel is measured both in terms of its tonnage expressed in gross tonnes (GT) and in terms of its power measured in kW according to the provisions of Regulation (EC) No 2930/86; (ii) the fishing activity of a vessel is measured in days at sea in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 109/94; (iii) in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 109/94 the fishing effort of a vessel is measured both as tonnage effort, defined as the product of its activity and its tonnage expressed in GT, and as power effort, defined as the product of its activity and its power expressed in kW. 2. Active and passive gears correspond to the lists of towed and static gears respectively in Annex I, Table 2 to Regulation (EC) No 109/94, with the exception of purse seines which are considered to be active gears for the purposes of the present Decision. 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/29 Fleet segments and, if applicable, fisheries are 3. defined as shown in the Annex and in accordance with point 1 of the additional provisions thereof. Article 4 1. Until such time as a Member State has fulfilled its obligations pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 to submit a measured or duly estimated GT value of a vessel, for the purposes of MAGP IV, the GT of that vessel shall be estimated by the Commission as being equivalent to the tonnage of that vessel expressed in GRT. 2. Any fishing effort reduction, including capacity reductions, claimed by a Member State shall not be taken into account by the Commission unless the Member State has fulfilled its obligation pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 to furnish the Commission with the GT value or estimate of the vessel concerned. 3. If a Member State has not transmitted all the values or estimates of GT required pursuant to Regulation (EEC) No 2930/86 necessary in order to determine whether that Member State has reached an intermediate or final objective, the Commission will assess whether the information on tonnage that has been supplied to it is nevertheless sufficient to assume that the Member State concerned has reached that objective. If the Commission concludes that this is the case, it shall consider that the conditions for granting modernisation and construction in Article 10 of Regulation (EC) aid No 3699/93 have been fulfilled. laid down Article 5 As long as a Member State has not fulfilled its global final obligations under MAGP III, and notably the obligation to achieve at least 55 % of the reduction objectives under MAGP III by capacity reductions, it shall be deemed not its global intermediate and/or final obligations under MAGP IV. to have fulfilled Article 6 In order to monitor and control the implementation of the programme, the Member States shall communicate all changes to the situation of the fishing fleet and the evolution of fishing effort by fishery according to the procedures laid down in Regulation (EC) No 109/94. The annual communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the progress of the MAGP IV provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3699/93, shall be based on the information contained in the fishing vessel register of the Community and may incorporate additional information contained in the reports communicated by the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 3699/93. Article 7 The objectives of the programme are indicated in the Annex. These objectives may be revised by the Commission, pursuant to the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, whenever information gathered in order to calculate the objectives, notably concerning the composition of the catches by segment or by fishery, the starting levels of effort and the GT values or estimates, is found to have been inaccurate. Article 8 This Decision is addressed to the Republic of Italy. It shall enter into force from 1 January 1997. Done at Brussels, 16 December 1997. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission L 39/30 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 98 ANNEX MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME FOR THE FISHING FLEET OF ITALY FOR THE PERIOD 1997 TO 2001 The tables specifying the applicable reduction objectives can be found at the end of this Annex. I. TABLES OF OBJECTIVES 1. Identification of segments and fisheries II. ADDITIONAL PROVISIONS Segments of the fleet are defined in accordance with Article 1(4) and 4 of Decision 97/413/EC. One or more fisheries may be identified within segments using active gears. Objectives fixed in terms of fishing effort by fishery are valid provided that the measures to limit fishing effort described in the programme submitted pursuant to Article 6 of Decision 97/413/EC, as approved by the Commission, are respected. The objectives fixed must be attained for each of the segments and where applicable for each of the fisheries by the end of the programme. Each segment of the fleet is allocated a code number by which the segment to which any vessel belongs is recorded in the fishing vessel register of the Community. All changes to the allocation of vessels to segments must be communicated according to the procedures of Regulation (EC) No 109/94. 2. Conversion of tonnage objectives from units of GRT to units of GT The objectives of the MAGP III fixed for 31 December 1996 serve as the starting point for the calculation of the objectives of MAGP IV. The tonnage objectives for the MAGP III are converted from units of gross registered tonnes (GRT) to units of GT by the application of the following formula to each of the fleet segments or applicable subdivisions of the fleet segments of MAGP III: Objective for 31 December 1996 (GT) = objective for 31 December 1996 (GRT) × Situation at 31 December 1996 (GT) Situation at 31 December 1996 (GRT) where the situation at 31 December 1996 in GRT incorporates, where necessary, calculations made in accordance with Commission Decision 97/259/EC (1). 3. Calculation of the objectives The objectives are expressed in terms of tonnage in GT and power as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 in kW. 3. 1. Objectives by segment Where a segment comprising small coastal vessels has been identified in accordance with Article 3 of Decision 97/413/EC, the objectives fixed by the MAGP IV are to stabilise capacity at its level at 1 January 1997 or, at the choice of the Member State, to limit capacity to a level corresponding to the objectives of the MAGP III for this segment. The capacity objectives for 31 December 2001 for all other segments are calculated by applying the appropriate reduction rate to the capacity objectives by segment for 31 December 1996 fixed by the MAGP III. If the vessels in one or more segments of the MAGP III are redistributed into one or more segments of the MAGP IV, the sum of the objectives for 31 December 1996 of the MAGP III segments concerned gives the sum of the objectives for 31 December 1996 of the new MAGP IV segments so created. The objectives of the MAGP IV segments for 31 December 1996 are calculated by partitioning this sum among the MAGP IV segments according to the size of those segments at 31 December 1996. (1) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 39/31 The reduction rate applied to each segment is calculated according to the method described in Annex II to Decision 97/413/EC, in which the pilot reduction rate for the segment is multiplied by the proportion of the catch in weight of the segment that is made up of critical stocks. 3. 2. Objectives by fishery Where distinct fisheries have been identified in one or more segments, and where the programme for the limitation of fishing effort in each of these fisheries submitted in accordance with Article 6 of Decision 97/413/EC has been approved by the Commission, distinct effort reduction rates are calculated for each of the fisheries. The method of calculation of the reduction rate in each fishery is identical to that for capacity reductions by segment. The effort objectives by fishery are calculated by applying the appropriate reduction rate to the baseline level of effort for that fishery. The baseline levels of effort for the fisheries in a segment are calculated by partitioning the effort objective for the segment for 31 December 1996 among the fisheries. The effort objective for the segment is given by the product of the capacity objective of the segment for 31 December 1996 and mean activity of vessels in the segment over the reference period agreed with the Commission. The proportion of the effort objective for the segment allocated to each fishery is decided by the Member State subject to approval by the Commission, and is fixed for the duration of the programme. Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the present Decision, the intermediate objectives expressed in terms of fishing effort will be deemed to have been met if the cumulative fishing effort from the start of the programme to the date of the intermediate objective is equal to or less than the cumulative fishing effort that would have been exerted if all the annual intermediate objectives had been met exactly. Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the present Decision, the final objectives expressed in terms of fishing effort will be deemed to have been met if the cumulative fishing effort over the period of the programme is equal to or less than the cumulative fishing effort that would have been exerted if all the annual objectives had been met exactly. 3. 3. Authorised adjustments to the objectives Member States may at any time submit to the Commission a programme of safety improvements. In accordance with Articles 3 and 4 of Decision 97/413/EC the Commission will decide whether any capacity increase foreseen by such a programme justifies a corresponding increase in the objectives of the MAGP IV. Where a Member State implements technical measures that result in a reduction in the by-catch of critical stocks, the Commission will, at the request of that Member State, determine whether these measures justify a revision of the weighted reduction rates applicable to the segments or fisheries concerned. The Decisions of the Commission concerning the provisions of this paragraph will be taken according to the procedures of Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92. 3. 4. Backlog from the previous programme Where the objectives for 31 December 1996 have not been achieved, the backlog in a given segment can be made up by a mixture of capacity and activity reductions, provided that a programme for the reduction of effort is submitted to the Commission for approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 109/94 and provided that at least 55 % of the backlog for all segments combined is made up by capacity reductions. The reductions in activity resulting from such a programme have been taken into account in order to establish the baseline activity levels for MAGP IV. 4. Implementation and monitoring The implementation of the measures to reduce fishing effort for certain segments of fleet require that evidence is given to the Commission by the Member State that the following are available for each of the segments concerned: — data concerning activity levels before the entry into force of the measures, — effective tools to manage time at sea, and an ability to manage fishing licence schemes, — data making it possible to follow the effect of the measures implemented. These effects have to be controllable by the Commission, in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (1) relating to control. (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Area Stocks Segment Catch composition Pilot rate Weighted reduction Situation 1. 1. 1997 Objective 31. 12. 1996 Objective 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Coastal Demersal and pelagic Small scale coastal , 12 metres Coastal Demersal and pelagic Bottom trawlers 0 % DR: OF: 0 % Others: 100 % 0 % DR: OF: 0 % Others: 100 % Demersal and pelagic Demersal and pelagic 0 % Pelagic pair trawlers DR: OF: 0 % Others: 100 % Small purse seiners Demersal Hydraulic dredgers Demersal and pelagic Polyvalents Mediterranean Demersal Bottom trawlers Demersal Polyvalents non-trawlers Pelagic Tuna purse seiners Demersal and pelagic Swordfish fleet DR: OF: Others: 0 % 1 % 99 % 0 % DR: OF: 0 % Others: 100 % 0 % DR: OF: 0,4 % Others: 99,6 % DR: 0 % 0 % OF: Others: 100 % 0 % DR: OF: 0 % Others: 100 % DR: OF: Others: DR: OF: Others: 0 % 55 % 45 % 0 % 60 % 40 % 0 % 0 % 33 272 283 390 31 747 269 625 31 747 269 625 Subtotal 33 272 283 390 31 747 269 625 31 747 269 625 0 % 77 914 365 444 57 525 269 407 57 525 269 407 0 % 1 066 6 012 1 763 9 952 1 763 9 952 0 % 0 % 20 % 0,2 % 1 825 11 654 1 741 11 088 1 738 11 066 0 % 0 % 7 881 79 818 7 520 75 941 7 520 75 941 20 % 0,1 % 68 432 500 437 65 295 476 130 65 230 475 749 0 % 0 % 0 % 6 289 17 825 15 416 42 015 15 416 42 015 0 % 333 1 736 318 1 652 318 1 652 20 % 11,0 % 9 412 34 587 8 980 32 907 7 992 29 287 20 % 12,0 % 17 505 111 825 16 702 106 393 14 698 93 626 L 3 9 3 2 / E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 2. 2. 9 8 Area Stocks Segment Catch composition Pilot rate Weighted reduction Situation 1. 1. 1997 Objective 31. 12. 1996 Objective 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Oceans Demersal and pelagic Trawlers and purse seiners 0 % DR: OF: 0 % Others: 100 % 0 % 0 % 9 524 21 012 28 656 54 043 28 656 54 043 DR: Depletion risk. OF: Overfished. (*) Includes estimated GT values in accordance with Article 4 of the present Decision. The objectives will be revised as real GT values become available. These figures are subject to modification in the light of the conclusions of the working group set up between the Commission and the Italian authorities with the mandate of reviewing and updating the data of the Italian fleet register from 1 January 1992 onwards. The working group will also examine the concordance between the data of the fleet register and the data provided by Italy in the framework of MGP III. The working group will end its task by 31 December 1998 at the latest. Subtotal 200 181 1 150 350 203 916 1 079 528 200 855 1 062 738 Total 233 453 1 433 740 235 663 1 349 153 232 602 1 332 363. 1 2 2 9 8. E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 3 9 / 3 3


title: 98/131/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Zweden voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Sweden
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/79 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Zweden voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek) (98/131/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwer- king/afzet van de producten daarvan (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (2), en met name op de artikelen 5 en 6, Gelet op Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserij- sector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploi- tatie daarvan (3), en met name op artikel 9, lid 1, Overwegende dat Beschikking 97/413/EG is vastgesteld op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visse- rij en de aquacultuur (4), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat Zweden, hierna „de lidstaat” genoemd, op 27 juni 1997, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Beschikking 97/413/EG, bij de Commissie voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 een programma ter beperking van de visserij-inspanning heeft ingediend en op latere data dit programma met verdere informatie heeft aangevuld; dat in artikel 9, lid 1, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 30 november 1997 de meerjarige oriëntatie- programma’s (MOP) voor de vissersvloten van de afzon- derlijke lidstaten aanneemt; Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de vermindering van de vloot- capaciteit wordt gewaarborgd doordat in elke lidstaat een permanente regeling wordt ingevoerd om de vernieuwing van de vloot te controleren met daarin, per vlootsegment, (1) PB L 346 van 31. 12. 1993, blz. 1. (2) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 7. (3) PB L 175 van 3. 7. 1997, blz. 27. (4) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. de aan te houden ratio tussen inschrijvingen in/uitschrij- vingen uit het vlootregister; dat de programma’s die door de lidstaten zijn ingediend volstrekt geen of onvoldoende informatie op dit punt bevatten; dat daarom de lidstaten de nodige informatie in een later stadium aan de Com- missie moeten verstrekken; Overwegende dat in artikel 7, lid 1, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de doelstellingen voor de vissersvloten die in de vorige programma’s voor 31 de- cember 1996 waren vastgesteld het uitgangspunt zijn voor de bepaling van de per 31 december 2001 te bereiken doelstellingen; Overwegende dat de doelstellingen die in het vorige programma zijn vastgesteld, moeten worden aangepast wanneer dat verantwoord is op grond van nieuwe inlich- tingen die door de betrokken lidstaat zijn verstrekt; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Beschikking 97/413/EG, bij het vaststellen van de doel- stellingen voor de vissersvloot van iedere lidstaat rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken vissersvloot; Overwegende dat op grond van Beschikking 97/413/EG, en met name van artikel 9, lid 1, jaarlijkse tussentijdse doelstellingen moeten worden bepaald; dat het niet dien- stig is een tussentijdse doelstelling voor 1997 vast te stellen, aangezien op het tijdstip waarop deze beschikking wordt gegeven een groot deel van het eerste jaar van de periode waarvoor de programma’s gelden, verstreken zal zijn; Overwegende dat, op grond van artikel 9, lid 1, van Beschikking 97/413/EG, de Commissie de bepalingen voor de uitvoering van die beschikking dient vast te stellen; dat het dienstig is bepaalde begrippen te verduide- lijken; Overwegende dat voor de bepaling van de tussentijdse doelstellingen en de einddoelstellingen voor de vissers- vloot in het kader van MOP-IV wordt uitgegaan van de doelstellingen die voor 31 december 1996 waren vastge- steld in het vorige programma (MOP-III); dat de tonnage- doelstellingen van MOP-III in brutoregisterton (BRT) luidden, maar dat voor MOP-IV de doelstellingen moeten worden uitgedrukt in GT; dat niet alle lidstaten GT- gegevens hebben ingediend voor alle vissersvaartuigen van de betrokken vloot, ondanks de verplichting om de GT van alle vaartuigen van hun vloot te meten of te schatten, en de betrokken gegevens aan de Commissie te zenden; L 39/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 Overwegende dat, gezien deze omstandigheden, de Com- missie via een praktische aanpak de ontbrekende GT- gegevens dient te schatten teneinde aan de hand van die schattingen de tussentijdse doelstellingen en einddoelstel- lingen van het MOP-IV van de betrokken lidstaat voorlo- pig te bepalen; Overwegende echter dat de Commissie geen verklaringen van de lidstaten dat de visserij-inspanning en/of vangstca- paciteit is verminderd, kan aanvaarden die betrekking hebben op vaartuigen waarvoor de betrokken lidstaat zijn verplichting om een GT-gegeven of schatting daarvan aan de Commissie te doen toekomen, niet is nagekomen, aangezien in die situatie de precieze omvang van de betrokken vermindering niet kan worden nagegaan; Overwegende dat, als gegevens over de GT-tonnage, ge- meten of geschat overeenkomstig het bepaalde in Veror- dening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissers- vaartuigen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/ 94 (2) en bij Beschikking 95/84/EG van de Commissie (3), ontbreken, de Commissie niet in staat is de procentuele veranderingen in de capaciteit of de visserij-inspanning van de vloot te verifiëren die het gevolg zijn van enerzijds veranderingen in de capaciteit of activiteit van individuele vaartuigen of anderzijds de inschrijvingen in/uitschrijvin- gen uit het vlootregister; dat de Commissie daarom zal moeten schatten of de vermindering van de visserij- inspanning door vaartuigen waarvoor de vereiste GT- gegevens beschikbaar zijn, groot genoeg is geweest om er vrijwel zeker van te zijn dat een lidstaat zijn MOP-IV- doelstellingen heeft bereikt; Overwegende dat, aangezien de einddoelstellingen voor MOP-III het uitgangspunt zijn voor de bepaling van de doelstellingen voor MOP-IV, een lidstaat niet geacht kan worden tussentijdse doelstellingen of einddoelstellingen voor MOP-IV te hebben bereikt voordat die lidstaat zijn verplichtingen in het kader van MOP-III is nagekomen, en met name de verplichting om minstens 55 % van de in het kader van MOP-III geldende verplichtingen uit te voeren via capaciteitsvermindering; Overwegende dat bij de indeling van de vloot in segmen- ten rekening moet worden gehouden met de indeling die in het vorige programma is vastgesteld; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vis- sersvaartuigen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/96 (5), iedere lidstaat alle wijzigingen in de situatie van de vissersvloot moet meedelen, alsmede de ontwikkeling van de visserij-inspanning per visserijtak; Overwegende dat de doelstellingen voor het programma worden berekend aan de hand van de gegevens die door de lidstaat worden verstrekt; dat het nodig kan zijn deze doelstellingen te herzien als achteraf blijkt dat deze infor- matie onnauwkeurig was; (1) PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1. (2) PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11. (3) PB L 67 van 25. 3. 1995, blz. 33. (4) PB L 19 van 22. 1. 1994, blz. 5. (5) PB L 72 van 21. 3. 1996, blz. 12. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door de regering van Zweden op 27 juni 1997 ingediende en vervolgens door haar aangevulde meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 wordt goedgekeurd op de in deze beschikking en in de bijlage daarbij vermelde voorwaarden. Artikel 2 De lidstaat zorgt ervoor dat de verminderingen in capaci- teit of visserij-inspanning die nodig zijn om de einddoel- stellingen te bereiken geleidelijk worden gerealiseerd. Daartoe worden de tussentijdse doelstellingen zo vastge- steld dat minstens eenkwart van de verminderingen moet zijn gerealiseerd per 31 december 1998, de helft per 31 december 1999 en driekwart per 31 december 2000. Om ervoor te zorgen dat de einddoelstellingen en de tussentijdse doelstellingen van het programma worden gerealiseerd, zenden de lidstaten de Commissie ter goed- keuring de in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG bedoelde regeling inzake inschrijvingen in/uitschrijvingen uit het vlootregister. Artikel 3 1. Om te bepalen of de einddoelstellingen en de tus- sentijdse doelstellingen van MOP-IV zijn bereikt, zullen de volgende meeteenheden worden gebruikt: i) de capaciteit van een vaartuig, die wordt uitgedrukt zowel in tonnage, gemeten in bruto ton (GT), als in motorvermogen, gemeten in kW, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2930/86, ii) de visserijactiviteit van een vaartuig, die wordt geme- ten in zeedagen, overeenkomstig bijlage VI bij Veror- dening (EG) nr. 109/94, iii) de visserij-inspanning van een vaartuig, die wordt gemeten overeenkomstig bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 109/94 zowel in de vorm van de visserij- inspanning in tonnage, zijnde het product van de activiteit vermenigvuldigd met de tonnage in GT, als in visserij-inspanning in motorvermogen, zijnde het product van de activiteit vermenigvuldigd met het vermogen in kW. 2. Voor actief en passief vistuig gelden de lijsten van gesleept, respectievelijk staand vistuig in bijlage I, tabel 2, van Verordening (EG) nr. 109/94, met uitzondering van ringzegens (zegennetten) die in het kader van deze beschikking gelden als actief vistuig. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/81 Voor vlootsegmenten en, indien van toepassing, 3. visserijtakken gelden de definities die voorkomen in de bijlage en in punt 1 van de aanvullende bepalingen daarin. Artikel 4 1. Totdat een lidstaat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 geldende verplichting is nagekomen om een gemeten of deugdelijk geschatte GT-tonnage voor een vaartuig op te geven, wordt met het oog op MOP-IV de GT van dat vaartuig door de Commissie geacht gelijk te zijn aan de BRT-tonnage van het betrokken vaartuig. 2. Door een lidstaat gemelde verminderingen van de visserij-inspanning, met inbegrip van vermindering van de capaciteit, worden door de Commissie alleen in aanmer- king genomen als de betrokken lidstaat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 geldende verplichting is nagekomen om de Commissie voor het betrokken vaar- tuig de GT-tonnage of de schatting daarvan mee te delen. 3. Als een lidstaat niet alle op grond van Verordening (EEG) nr. 2930/86 te verstrekken GT-tonnages of schat- tingen daarvan heeft meegedeeld die nodig zijn om te bepalen of de betrokken lidstaat een tussentijdse doelstel- ling of een einddoelstelling heeft bereikt, beoordeelt de Commissie of de tonnagegegevens die haar zijn verstrekt niettemin toereikend zijn om aan te nemen dat de betrok- ken lidstaat de betrokken doelstelling heeft bereikt. Als de Commissie van oordeel is dat dit het geval is, gaat zij ervan uit dat is voldaan aan de voorwaarden voor toekenning van de steun voor modernisering en bouw van vissersvaartuigen als bedoeld in artikel 10 van Veror- dening (EG) nr. 3699/93. Artikel 5 Zolang een lidstaat niet de einddoelstellingen van MOP- III heeft bereikt, en met name niet heeft voldaan aan de verplichting om minstens 55 % van de doelstellingen voor vermindering van de visserij-inspanning die gelden voor MOP-III te realiseren via capaciteitsvermindering, wordt ervan uitgegaan dat die lidstaat zijn verplichtingen inzake de tussentijdse en/of einddoelstellingen in het kader van MOP-IV niet is nagekomen. Artikel 6 Met het oog op het toezicht en de controle op de uitvoering van het programma dienen de lidstaten alle veranderingen in de situatie van de vissersvloot en ook de gegevens over de ontwikkeling van de visserij-inspanning per visserijtak mee te delen overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 109/94. Het in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3699/93 bedoelde jaarlijkse rapport van de Commissie aan de Raad en aan het Europees Parlement over de voortgang van MOP-IV zal worden gebaseerd op de gegevens in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen en op eventuele aanvullende gegevens in de rapporten die door de lidstaten, eveneens op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3699/93, worden ingediend. Artikel 7 De doelstellingen van het programma zijn vermeld in de bijlage. Deze doelstellingen kunnen door de Commissie volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 worden herzien, als blijkt dat de voor de berekening van de doelstellingen verzamelde gegevens, met name inzake de samenstelling van de vangst per vlootsegment of per visserijtak, het uitgangsniveau van de visserij-inspanning, en de GT-gegevens of de schattingen daarvan, onnauwkeurig waren. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden en is van toepassing vanaf 1 januari 1997. Gedaan te Brussel, 16 december 1997. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie L 39/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 98 BIJLAGE MEERJARIG ORIËNTATIEPROGRAMMA VOOR DE VISSERSVLOOT VAN ZWEDEN VOOR DE PERIODE 1997-2001 De tabellen met de doelstellingen van de vloot zijn vermeld aan het einde van deze bijlage. I. DOELSTELLINGENTABELLEN 1. Segmenten en visserijtakken II. AANVULLENDE BEPALINGEN Vlootsegmenten worden gedefinieerd overeenkomstig artikel 1, punt 4, en artikel 4 van Beschikking 97/413/EG. Binnen een vlootsegment dat actief vistuig gebruikt, kunnen een of meer visserijtakken worden onderscheiden. De in visserij-inspanning per visserijtak vastgestelde doelstellingen zijn geldig op voorwaarde dat de maatregelen ter beperking van de visserij-inspanning worden nagekomen die zijn beschreven in het overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 97/413/EG ingediende programma dat is goedgekeurd door de Commissie. De vastgestelde doelstellingen moeten voor elk van de vlootsegmenten en, indien van toepassing, voor elk van de visserijtakken aan het eind van de programmaperiode zijn bereikt. Ieder vlootsegment krijgt een code waarmee het segment waartoe een vaartuig behoort in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geregistreerd. Alle wijzigingen in de indeling van vaartuigen bij vlootsegmenten moeten volgens de procedures van Verordening (EG) nr. 109/94 worden gemeld. 2. Omrekening van tonnagedoelstellingen van BRT in GT De voor 31 december 1996 vastgestelde doelstellingen voor MOP-III zijn het uitgangspunt voor de berekening van de doelstellingen voor MOP-IV. De tonnagedoelstellingen voor MOP-III worden van brutoregisterton (BRT) omgerekend in GT door voor elk vlootsegment of eventuele onderverdeling van vlootsegmenten van MOP-III onderstaande formule toe te passen: Doelstelling voor 31 december 1996 (GT) = Doelstelling voor 31 december 1996 (BRT) × Situatie op 31. 12. 1996 (GT) Situatie op 31. 12. 1996 (BRT) waarbij in de situatie in BRT per 31 december 1996, zo nodig, rekening is gehouden met de berekeningen die zijn gemaakt overeenkomstig Beschikking 97/259/EG van de Commissie (1). 3. Berekening van de doelstellingen De doelstellingen worden aangegeven in tonnage, uitgedrukt in GT, en motorvermogen, uitgedrukt in kW, volgens de definities van Verordening (EEG) nr. 2930/86. 3. 1. Doelstellingen per vlootsegment Als op grond van artikel 3 van Beschikking 97/413/EG een vlootsegment voor kleine kustvissersvaar- tuigen wordt vastgesteld, is de doelstelling voor MOP-IV stabilisatie van de capaciteit van dit vlootsegment op het niveau van 1 januari 1997 of, naar keuze van de lidstaat, beperking van het capaciteitsniveau tot het niveau dat overeenkomt met de doelstellingen van MOP-III voor dit vlootsegment. De capaciteitsdoelstellingen voor 31 december 2001 voor alle andere vlootsegmenten worden berekend door het betrokken verminderingspercentage toe te passen op de capaciteitsdoelstellingen per vlootseg- ment die voor 31 december 1996 waren vastgesteld in MOP-III. Als de vaartuigen van een of meer vlootsegmenten van MOP-III worden herverdeeld over een of meer vlootsegmenten van MOP-IV, geldt het totaal van de doelstellingen van de betrokken MOP-III-vlootsegmenten voor 31 december 1996 als het totaal van de doelstellingen voor 31 december 1996 van de nieuwe MOP-IV-vlootsegmenten die zijn gevormd. De doelstellingen voor 31 december 1996 van de betrokken MOP-IV-vlootsegmenten worden berekend door laatstgenoemd totaal over de MOP-IV-vlootsegmenten te verdelen naar verhouding van de grootte van de segmenten op 31 december 1996. (1) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 28. 12. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 39/83 Het verminderingspercentage voor elk vlootsegment wordt bepaald volgens de methode die is beschreven in bijlage II bij Beschikking 97/413/EG, waarbij het basisverminderingspercentage voor het betrokken vlootsegment wordt vermenigvuldigd met het procentuele aandeel van vis van kritieke bestanden in het gewicht van de totale vangst van het betrokken vlootsegment. 3. 2. Doelstellingen per visserijtak Als binnen een of meer vlootsegmenten visserijtakken zijn onderscheiden en als het programma voor beperking van de visserij-inspanning in elk van deze visserijtakken dat overeenkomstig artikel 6 van Beschikking 97/413/EG is ingediend, door de Commissie is goedgekeurd, wordt voor elk van de betrokken visserijtakken een afzonderlijk verminderingspercentage berekend. Voor de berekening van het verminderingspercentage voor elke visserijtak wordt dezelfde methode gevolgd als voor de bepaling van de capaciteitsvermindering per vlootsegment. De doelstellingen voor de visserij-inspanning per visserijtak worden berekend door het betrokken verminderingspercentage toe te passen op het basisniveau van de visserij-inspanning voor de betrokken visserijtak. De basisniveaus van de visserij-inspanning voor de visserijtakken binnen een vlootsegment worden berekend door de voor 31 december 1996 geldende doelstelling inzake de visserij-inspanning voor het betrokken vlootsegment over de betrokken visserijtakken te verdelen. De doelstelling inzake de visserij-inspanning voor een vlootsegment is gelijk aan het product van de capaciteitsdoelstelling voor dat vlootsegment voor 31 december 1996 vermenigvuldigd met de gemiddelde activiteit van de vaartuigen van dat vlootsegment in de referentieperiode die met de Commissie is overeengekomen. Het gedeelte van de doelstelling inzake de visserij-inspanning voor het vlootsegment dat wordt toegewezen aan iedere visserijtak, wordt bepaald door de lidstaat onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie en wordt vastgesteld voor de hele looptijd van het programma. Niettegenstaande artikel 4 en artikel 5 van deze beschikking worden de tussentijdse doelstellingen inzake de visserij-inspanning geacht te zijn bereikt, als de cumulatieve visserij-inspanning vanaf het begin van het programma tot de datum van de tussentijdse doelstelling niet groter is dan de cumulatieve visserij-inspanning die zou zijn gedaan als alle jaarlijkse tussentijdse doelstellingen exact waren gehaald. Niettegenstaande artikel 4 en artikel 5 van deze beschikking worden de einddoelstellingen inzake de visserij-inspanning geacht te zijn bereikt, als de cumulatieve visserij-inspanning in de programmape- riode niet groter is dan de cumulatieve visserij-inspanning die zou zijn gedaan als alle jaarlijkse tussentijdse doelstellingen exact waren gehaald. 3. 3. Toegestane aanpassingen van de doelstellingen De lidstaten mogen te allen tijde aan de Commissie een programma voor verbetering van de veiligheid van de vloot voorleggen. Overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Beschikking 97/413/EG zal de Commissie bepalen of een eventuele capaciteitsvergroting in het kader van zo’n programma reden is voor een overeenkomstige verhoging van de capaciteitsdoelstellingen voor MOP-IV. Wanneer een lidstaat technische maatregelen toepast die resulteren in een verlaging van de bijvangst uit kritieke bestanden, bepaalt de Commissie op verzoek van de lidstaat of deze maatregelen herziening van de gewogen gemiddelde verminderingspercentages voor de betrokken vlootsegmenten of visserij- takken rechtvaardigen. De besluiten van de Commissie in het kader van de bepalingen in dit punt worden genomen volgens de procedures van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 3. 4. Achterstand in de uitvoering van het vorige programma Als de doelstellingen voor 31 december 1996 niet zijn bereikt, kan de achterstand in een segment worden goedgemaakt via een combinatie van capaciteits- en activiteitsvermindering, op voorwaarde dat overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 109/94 een programma voor beperking van de visserij-inspanning ter goedkeuring aan de Commissie wordt voorgelegd en minstens 55 % van de achterstand voor alle segmenten samen wordt weggewerkt via capaciteitsvermindering. De verminde- ring van de visserijactiviteit als gevolg van zo’n programma wordt meegerekend voor de bepaling van de uitgangsniveaus van de activiteit die gelden voor MOP-IV. 4. Uitvoering van de maatregelen en controle Met het oog op de uitvoering van de maatregelen voor beperking van de visserij-inspanning in bepaalde vlootsegmenten dienen de lidstaten de Commissie aan te tonen dat voor elk van de betrokken segmenten beschikbaar zijn: — gegevens over het niveau van de visserijactiviteiten vóór de inwerkingtreding van de maatregelen; — een effectief instrumentarium voor het beheer van de zeedagen, alsmede de capaciteit voor het beheer van een visvergunningenstelsel; — gegevens aan de hand waarvan het effect van de uitgevoerde maatregelen kan worden vastgesteld. Deze effecten moeten door de Commissie geverifieerd kunnen worden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad (1) met betrekking tot de controle. (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Zone Bestanden Segment Samenstelling van de vangst % ver- minde- ring Gewogen vermin- dering Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 Doelstelling 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) Oostzee, Katte- gat en Skager- rak Kleinschalige kustvisserij , 12 m Kattegat, Skagerrak en Noordzee Garnalen en demersale soorten Trawlers Oostzee, Katte- gat, Skagerrak, Noordzee en Noorse zee Pelagische soorten Trawlers, ringzegen (1) Oostzee, Katte- gat, Skagerrak en Noordzee Kabeljauw en nephrops Bodemtrawlers Oostzee Kabeljauw Oostzee Zalm Passief vistuig (2). 12 m Passief vistuig (2). 12 m 0 % 0 % 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 Subtotaal 7 774 90 328 7 974 92 328 7 974 92 328 30 % 2,2 % 5 619 22 560 5 619 23 560 5 496 23 044 30 % 0,5 % 18 556 63 119 19 353 67 119 19 256 66 783 30 % 26,4 % 15 481 64 494 15 841 66 544 3 010 12 643 15 841 66 544 2 215 9 306 7,3 % 0,0 % 92,7 % 1,8 % 0,0 % 98,2 % 15,0 % 73,0 % 12,0 % 92,0 % 20 % 18,4 % 2 741 13 114 2 856 14 564 2 330 11 884 8,0 % UR: OB: Andere vissoorten: UR: OB: Andere vissoorten: UR: OB: Andere vissoorten: OB: Andere vissoorten: 30 % 26,1 % 354 1 723 354 1 723 262 1 273 UR: OB: Andere vissoorten: 58,0 % 29,0 % 13,0 % Subtotaal 42 751 165 010 44 023 173 510 43 185 169 529 Totaal 50 525 255 338 51 997 265 838 51 159 261 857 UR: Met uitputting bedreigd. OB: Overbevist. (*) Inclusief geschatte GT-tonnage overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking. De doelstellingen zullen worden herzien wanneer de werkelijke GT-tonnage bekend is. (1) Op grond van artikel 2, lid 4, van Beschikking 97/413/EG en volgens de procedures van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 kan de Commissie, na een daartoe strekkend verzoek van de Zweedse autoriteiten, besluiten tot verhoging van de capaciteit voor dit vlootsegment met het oog op de exploitatie van bijkomende vangstmogelijkheden voor Oostzeeharing. De omvang van deze capaciteitsvergroting zal worden bepaald met inachtneming van alle relevante gegevens over de situatie van de bestanden van Oostzeeharing. (2) Voor deze twee segmenten zijn voor de capaciteit voorlopige gegevens vermeld. De gegevens kunnen worden gewijzigd op grond van betere gegevens over de samenstelling van de vangst en de precieze verdeling van de vaartuigen over de vlootsegmenten. L 3 9 8 4 / N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2. 2. 9 8