title: Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

formats: html pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 12. 1997 COM(97) 638 final 97/0345 (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL 1. 1 Purpose The proposal for a directive follows on from the Communication to the Council and the European Parliament on the SLIM initiative1 presented by the Commission on 6 November 1996. In this communication, the Commission indicated in particular that, in response to the request of the SLIM team on recognition of qualifications,- it would present in 1997 proposals aimed at rationalising the operation of the advisory committees on training and simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition. In its Action plan for the single market,2 the Commission likewise proposed to extend SLIM and other simplification initiatives to other sectors, while stating that, before the end of the year, it would act on the recommendations made by the first SLIM teams. The present proposal gives practical shape to this commitment regarding simplified updating of the lists of qualifications. The method of simplification proposed in Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications3 as regards general medical practitioners. that already set out is Experience has shown that this formula provides sufficient legal certainty and should be extended to other diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, by Council Directives 77/452/EEC,4 78/686/EEC,5 78/1026/EEC,6 80/154/EEC,7 85/433/EEC8 and 93/16/EEC. pharmacists respectively covered doctors and The Commission also put forward a number of recommendations in its Report to the European Parliament and to the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas, presented on 15 February 1996, and in its Report on specific training in general medical practice provided for by Title IV of Council Directive 93/16/EEC, presented on 9 September 1996. In the first of these reports, the Commission undertook to examine the possibility of amending Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional 1 COM(96) 559 final, 6. 11. 1996. 2 CSE(97) t final, 4. 6. 1997, p. 24. 3 OJ No L 165, 7. 7. 1993, p. 1. 4 OJ No L 176, 15. 7. 1977, p. 1. 5 OJNo L 233, 24. 8. 1978, p. 1. 6 OJ No L 362, 23. 12. 1978, p. 1. 7 O J N o L 3 3, 11. 2. 1980, p. I. 8 OJ No L 253, 24. 9. 1985, p. 37. Z education and training of at least three years' duration? to make it compulsory to take into account, when considering an application for recognition, experience gained after obtaining the qualification in question, to introduce the concept of regulated education and training and to indicate how the role of the Coordinators Group could be developed in order to ensure more uniform application and interpretation of the Directive. In the second report, the Commission recommended bringing the requirements for part-time training in general medicine into line with the requirements for part-time training in specialist medicine. These recommendations are implemented in the present proposal, which thus combines in a single text appropriate responses to the two reports. Lastly, other proposals are also introduced, notably with a view to regularising certain situations concerning acquired rights and ensuring the recognition of training undergone in third countries by Community nationals. legal certainty regarding Accordingly, the proposal complies fully with the principles of subsidiarity and proportionality. As regards the other proposals referred to in this memorandum, which are intended to streamline the operation of the advisory committees, the Commission envisages formal adoption in 1998 of decisions giving practical shape to the guidelines set out under point 1. 2 below. 1. 2 Reform of the advisory committees It should first be noted that the advisory committees were set up by the Council when the sectoral Directives were adopted. The same rules10 govern their composition, with each committee comprising 90 members (45 full members and 45 alternates), i. e. six experts from each Member State: two from the profession concerned, two from educational establishments and two from the competent authorities. Each member is appointed to the committee for three years. While this structure appeared appropriate and desirable at the time that the first sectoral Directives were put in place (twenty-seven years ago, when one of the aims was to promote exchanges of information on training methods and on the content, level and structure of theoretical and practical instruction provided in the Member States),n it must be acknowledged that some of the provisions contained in the Council decisions setting up the advisory committees have become obsolete. In this context, it should also be noted that, while it is true that Article 57 of the EC Treaty conferred certain powers on the Community as regards education and training 9 10 OJNoL 19, 24. 1. 1989, p. 16. See Council Decisions 75/364/EEC (doctors - OJ No L 167, 30. 6. 1975), 77/454/EEC (nurses - OJ No L 176, 15. 7. 1977), 78/688/EEC (dental practitioners - OJ No L 233, 21. 8. 1978), 78/1028/EEC (veterinary surgeons - OJ No L 362, 23. 12. 1978), 80/156/EEC (midwives - OJ No L 33, 11. 2. 1980) and 85/434/EEC (pharmacists - OJ No L 253, 24. 9. 1985). See Article 2(2) of the Council Decisions referred to at footnote 10. 3 (thereby enabling it, among other things, to adopt the Directives on recognition of qualifications and coordination of education and training), Articles 126 and 127 of the EC Treaty spell out clearly the fundamental responsibility of the Member States for the structure and content of education and training systems. They specifically exclude any harmonisation of those systems, 4s indicated by the Council, for example, in Decision 94/819/EEC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy. 12 What is more, the committees have virtually doubled in size as a result of the accessions that have taken place since 1975. This situation has given rise to practical difficulties since the Commission does not have the human, material and budgetary resources needed to operate the committees in the manner originally intended. The meetings have become less effective, and the difficulties would only be compounded by further accessions. Lastly, the three-yearly renewal exercise likewise gives rise to practical difficulties and a substantial workload. These drawbacks were also highlighted by the SLIM team on the recognition of qualifications. In these circumstances, the Commission proposes several measures for the six existing advisory committees on training in certain health-care professions. 13 Composition The Commission considers it essential to scale down the advisory committees by reducing the number of experts on each of them. For this to be effective and in order to achieve the desired effect, i. e. to improve the way the committees operate, it proposes limiting each Member State to one full member and one alternate member per committee, one being from the profession concerned and one from an educational establishment. This would mean that total membership would be reduced from 90 to 30 (15 full members and 15 alternates) for the EU as it now stands and an increase of only two members on the occasion of each new accession. Consequently, the Commission would still be able to benefit from the expertise of the three categories of experts currently represented on the committees. The profession concerned and educational establishments would thus each retain one expert per Member State. Each Member State would be free to decide who should be trie full member and who the alternate member, the important point being that one should come from the profession concerned and one from an educational establishment. It would, of course, be up to the experts from the same Member State to keep themselves regularly informed, to 'consult one another and to agree on their attendance at the various 12 OJ No L 340, 29. 12. 1994. 13 See footnote 10. There is a seventh advisory committee for training in the field of architecture. its particular responsibilities under is not concerned because of this committee However, Directive 85/384/EEC. 9 committee meetings, depending on the agenda, as is usual practice among full and alternate members. The category of experts from the competent authorities is already represented on the Committee of Senior Officials on Public Health (set up by Decision 75/365/EEC14), by Pharmaceutical Decision 75/320/EEC15) and the ad hpp Group of Senior Veterinary Officials. Committee (set the up Term The current term is three years, but the Commission would prefer six. The justification for this is not only the practical difficulties encountered during each renewal exercise, but above all the fact that - as also emphasised by the SLIM team -<experience has shown that the current three-year term is too short in that it only rarely allows an advisory committee to complete its work before that period expires. Appointment procedure Under the existing procedure, the Member States submit a list of their experts to the Council, which appoints them formally. The Commission intends to simplify the procedure by allowing the Member States to notify it direct of their experts' names. Alongside the effects that reducing the number of members and extending the term of office would have, this procedure would considerably lighten the workload involved in renewing the advisory committees. Remit The Commission is pleased to note that the principal objectives for which the advisory committees on training were originally set up have been attained overall. Thanks to improved mutual knowledge of educational objectives and training levels and structures, it has been possible to establish the basic climate of trust necessary for the mutual recognition of qualifications. In addition, the professions concerned have generally organised themselves at European level, and this too has contributed to the proliferation of exchanges of information and views on training matters. Moreover, based as they are on qualitative and quantitative criteria that have proved satisfactory, without prejudice to the possible need to adapt them, the minimum training requirements stipulated by the sectoral Directives are generally considered acceptable as regards the mutual recognition of qualifications. Lastly, the SLIM team on recognition of qualifications also called for a review of the sectoral Directives' training provisions with a view to skewing them towards skill-based criteria that place more emphasis on the result of training than on rigid rules governing its content. The Commission responded by stating that it proposed to examine the case for an approach based on training requirements geared more to results that would form part of a review of the training requirements contained in the "nurses" Directive. It has commenced discussions within the Advisory Committee on Training in Nursing regarding the profession of nurse responsible for general care. Consequently, the nature of the expert advice that the Commission can seek from the advisory committees should be redefined. The intention is that their future discussions should relate to any request for an opinion submitted by Commission departments 14 OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 19. 15 OJ No L 147, 9. 6. 1975, p. 23. çr concerning freedom of movement in the various professions covered by the sectoral Directives. These Directives are an integral part of the internal market exercise, especially the free movement of persons. The measures giving practical shape to these guidelines, which the Commission plans to adopt formally in 1998, will constitute a genuine legislative simplification in so far as a single Commission decision regarding the six advisory committees concerned will replace six Council decisions (which the Commission proposes to repeal), while at the same time the numerous Council decisions appointing committee members will be dispensed with. The administrative aspects will thus likewise be simplified. Lastly, the Member States' administrative workload will be lightened in that they will in future have to submit the names of only two experts once every six years instead of submitting six experts' names once every three years, and the committees will also operate in a less cumbersome fashion. 1. 3 Benefits of the proposed Directive The proposed Directive incorporates into the general system the legal requirement to take into account, when examining an application for recognition, experience gained after obtaining the qualification in question. It introduces the concept of regulated education and training contained in the first Directive and is designed to achieve more uniform application and interpretation of the two general system Directives in the Member States. As regards the sectoral Directives, it will (among other things) facilitate efficient updating of the technical provisions concerning the titles of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States. It will also help to ensure legal certainty as regards the recognition of education and training undergone in third countries by Community nationals. 1. 4 Legal basis The Commission considers that the co-decision procedure provided for in Article 189b of the Treaty is the appropriate procedure, in accordance with Articles 49 and 57. Consultation of the Economic and Social Committee is required under Article 49. 2. Examination of the articles 2. 1 Articles 1 and 2 These Articles amend the general system Directives (89/48/EEC and 92/51/EEC). Article 1 incorporates into Directive 89/48/EEC the concept of regulated education and training, already present in Directive 92/51/EEC. Consequently, the terminology is identical and the reasons set out in recital 12) of that Directive remain entirely relevant. The purpose is to require host Member States to take into account education and training geared specifically to the practice of a given profession in cases where that training has been undergone by the migrant in the Member State of origin or the Member State from which he comes ("home Member State"), where such training is given without the profession being regulated. The point of such a provision is thus to dispense with the requirement to furnish proof of two years' professional experience in cases where the profession is not regulated. Articles 1 and 2 incorporate into the two general system Directives the requirement to take into account professional experience gained by the migrant after obtaining the qualification(s) on which his application is based. If that professional experience covers subjects for which the education and training undergone in the home Member State differs substantially from that in the host Member State, the latter will no longer be able systematically to require the migrant to undertake measures to make up for any shortfall; instead, the host Member State will have to make such measures less stringent or abolish them altogether. Lastly, Articles 1 and 2 authorise the Coordinators Group to deliver opinions. The aim is to achieve greater uniformity in the application and interpretation of the Directives in the Member States. 2. 2 Article 3 This Article extends to all the sectoral Directives (with the exception of the "architects" Directive since it already differs from the other Directives on this point) the system in the "doctors" Directive for updating the lists of general medical qualifications eligible in 1986 by recognition. This system was Council Directive 86/457/EEC16 and operates in an entirely satisfactory manner. Under it, the Commission regularly publishes lists of general medical qualifications in the C series of the Official Journal of the European Communities. The system also meets the request made by the SLIM team on recognition of qualifications. for automatic introduced 2. 3 Article 4 The notification and publication procedure for qualifications laid down in Article 3 of the proposal necessitates a provision on acquired rights in order to safeguard the rights of holders of existing qualifications in the event of a change in designation. A provision of this kind already exists in the sectoral Directives, but it refers to slightly different legal circumstances. For the purposes of legal certainty, it is considered appropriate to ensure that any changes that might take place following the entry into force of the system laid down in Article 3 are expressly covered. 2. 4 Articles 5 and 6 As a general rule, the sectoral Directives do not cover migrant Community nationals who have undergone education and training outside the EU. Each Member State remains free to recognise such training and, in the event of recognition, its decision is not binding on the other Member States. That at least is the position as regards the sectoral Directives. However, the Court of Justice has derived from Article 52 of the Treaty a requirement for Member States to make a distinction between first and subsequent recognitions. In the latter case, the professional experience gained in the first host Member State constitutes a Community element that must be examined. It should be stressed that this does not mean that the second host Member State is obliged to grant automatic recognition, but it must examine the case and, if it rejects the application for recognition, must give the reasons for its decision, including in respect of the professional experience already gained within 16 OJNoL267, 19. 9. 1986, p. 36. * the EU. Moreover, in accordance with the general principles of law, such a negative decision or the absence of a decision within a reasonable period must be able to be challenged before the courts under national law. Questioned by the Commission on this point, the Member States made known in the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC17 that this is also their usual practice. Accordingly, it would seem desirable to spell this out in the sectoral Directives. Such a step is also in line with a constant request by the European Parliament and with a recommendation by the High^Level Panel on the Free Movement of Persons (chaired by Mrs Simone Veil). Articles 7 to 18 Article 3 of the proposal necessitates amendment of t{ie various sectoral Directives. In the interests of clarity, readability and simplicity, the current lists of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications already present in those Directives have been included as annexes. From now on, they will be updated in accordance with the procedure laid down in Article 3. The proposal also provides the opportunity to make essential adjustments in order to take account of new circumstances; with regard to dental practitioners, for instance, it provides - in the interests of fairness - for transitional measures for holders of certain doctors' qualifications awarded in Italy on completion of medical training begun after the deadline stipulated in Article 19 of Directive 78/686/EEC. With regard to doctors - and in response to a recommendation by the Advisory Committee on Medical Training regarding the management of working time and to one of the conclusions contained in the Report on specific training in general medical practice18 presented by the Commission - the proposal stipulates that specific training in general medical practice may be 50% instead of 60% in the case of part-time training. Articles 19 to 21 These are standard formal articles. Conclusion The European Parliament and the Council are asked to adopt the attached proposal. 17 OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 19. 18 COM (96) 434 final, 9. 9. 1996. & Proposai for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, the first and third sentences of Article 57(1) and (2) and Article 66 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, Whereas, in its Report to the European Parliament and to the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas,l in accordance with Article 13 of Council Directive 89/48/EEC of made 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration,2 the Commission undertook to examine the possibility of incorporating into that Directive the obligation to take into consideration, when examining applications for recognition, experience gained following the award of the qualification in question, the possibility of introducing the concept of "regulated education and training", and the arrangements whereby the role of the Coordinators Group could be developed in order to ensure more uniform application and interpretation of the Directive; the concept of Whereas introduced by regulated education and Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC,3 should be extended to the initial general system and should be based on the- same principles by applying to it the same rules; training, 1 COM(96) 46 final, 15. 2. 1996. 2 OJ No L 19, 24. 1. 1989, p. 16. 3 OJNoL209,24. 7. 1992,. p. 25. % that covered by the qualification required Whereas the two general system Directives permit the host Member State to require, subject to certain conditions, the migrant to undertake compensation measures, notably where substantial differences exist between the theoretical and/or practical education and training undergone and in the host Member State; whereas, under Articles 48 and 52 of the Treaty, as interpreted by the Court " of Justice of in Case C-340/89 (Vlassopoulou),4 the host Member State must assess whether professional experience is sufficient in order to prove possession of the knowledge which is lacking; whereas, in the interests of clarity and legal certainty for individuals wishing to practise their profession in another Member State, it is desirable to incorporate into those two Directives the requirement that the host Member State has to examine whether the professional experience gained by the migrant since obtaining his'qualification(s) covers the subjects referred to above; the European Communities inter alia Whereas the coordination procedure provided for by the two general system Directives should be improved and simplified by enabling the Coordinators Group to adopt and publish opinions on questions referred to it by the Commission that relate to the practical application of the general system; in for from to a request eligible response qualifications the Commission undertook, Whereas, in its Communication to the Council and the European Parliament on the SLIM initiative,5 the "qualifications" team, to present proposals aimed at simplifying the updating of the lists of whereas Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications6 provides for a simple procedure in the case of general practitioners' qualifications; whereas experience has shown that the procedure affords sufficient legal certainty; whereas it is desirable to extend it to qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors as referred to in Council Directives 77/452/EEC,7 78/686/EEC,8 78/1026/EEC,9 80/154/EEC,10 85/433/EEC11 and 93/16/EEC respectively; recognition; automatic 4 [1991] ECR 1-2357, at 19to21. 5 COM(96) 559 final, 6. 11. 1996. 6 OJ No L 165, 7. 7. 1993, p. 1. 7 O J N oL 176, 15. 7. 1977, p. 1. 8 OJ No L 23^, 24. 8. 1978, p. 1. 9 OJNoL362, 23. 12. 1978, p. 1. 10 O J N o L 3 3, 11. 2. 1980, p. 1. 11 OJ No L 253, 24. 9. 1985, p. 37. /£> Whereas, in its judgment in Case C-319/92 (Haim),i2 the Court of Justice of the European Communities ruled that, while not obliged to recognise qualifications awarded on completion of education and training undergone in a third country, Member States must take into account professional experience gained by the person concerned in another Member State; whereas, that being so, it should be stipulated in the sectoral Directives that recognition by the initial host Member State of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification awarded to a nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist or doctor on completion of education and training in a third country and professional. experience gained by the person concerned in that Member State constitute Community -elements which the other Member States must take into account; Whereas the period within which Member States must reach a decision on applications for recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications obtained by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists or doctors in a third country should be stipulated; Whereas Member States must state their reasons for all decisions taken regarding the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists or doctors; whereas the applicant must have right of appeal under national law if his application is rejected or if a decision is not reached within the stipulated period; Whereas, for reasons of fairness, transitional measures should be taken in respect of certain dental practitioners in Italy who hold diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy but on completion of medical training begun after the deadline stipulated in Article 19 of Directive 78/686/EEC,considering judgment in Case C-40/93 (Commission/Italy)of the Court of Justice13; Whereas Article 15 of Directive 85/384/EEC provides for a derogation during a transitional period that has now expired; whereas that provision should be expressly repealed; Whereas Article 24 of that Directive should distinguish clearly between the formalities to be completed in the case of establishment and those to be completed in the case of provision of services, thereby rendering more effective the exercise of the freedom to provide architectural services; Whereas, for reasons of fairness, transitional measures should be applied in respect of certain holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training that does not fully comply with 12 13 [1994] ECR 1-425. [1995] ECR 1-1319. M Council Directive 85/432/EEC14, (Commission/Italy)of the Court of Justice15 considering judgment in Case C-307/94 Whereas it is desirable to extend the scope of mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy in order to facilitate effective exercise of the right of establishment between Greece and the other Member States; whereas, therefore, the derogation provided for in Article 3 of Directive 85/433/EEC should be deleted; Whereas, in its Report ori specific training in general medicai practice provided for by Title IV of Directive 93/16/EEC,16 the Commission recommended that the requirements applying to part-time training in general medical practice should be brought into line with those applying to other medical specialisms, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Section I: Amendments to the general system Directives Directive 89/48/EEC is hereby amended as follows: Article I 1. In Article 1, the following point (d)(a) is inserted after point (d): "(d)(a) regulated education and training: any education and training which: - is specifically geared to the practice of a given profession, and - comprises a course of study supplemented, as necessary, by professional training, professional traineeship or professional practice the structure and level of which are determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State in question or which are monitored or approved by the authority designated for that purpose; " 2. In Article 3(b), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph: "However, the two years ' of professional experience referred to in the first subparagraph cannot be required where the qualification or qualifications held by the applicant and referred to here were awarded on completion of regulated education and training. " 14 OJ No L 253, 24. 9. 1985, p. 34. 15 [1996] ECR MOIL 16 COM(96) 434 final, 9. 9. 1996. At 3. In Article 4(1 )(b), subparagraph: the following subparagraph is inserted after the first "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must examine whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience covers subjects substantially different from those covered by the qualification or qualifications he holds. " 4. In Article 9(2), the first indent of the second subparagraph is replaced by: "- to facilitate the implementation of this Directive, in particular by adopting and publishing opinions on the questions referred to it by the Commission, ". Directive 92/51/EEC is hereby amended as follows: Article 2 1. In Article 4(1 )(b), subparagraph: the following subparagraph is inserted after the first "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must examine whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience covers subjects substantially different from those covered by the qualification or qualifications he holds. " 2. In Article 13(2), the first indent of the second subparagraph is replaced by: "- to facilitate the implementation of this Directive, in particular by adopting and publishing opinions on the questions referred to it by the Commission, ". Section 2: Horizontal amendments to the sectoral Directives Article 3 "Member States shall notify the Commission of the laws, regulations or administrative provisions they adopt as regards the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist or doctor referred to in Directives 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC, 80/154/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC respectively. The Commission shall publish an appropriate notice in the Official Journal of the European Communities, the training listing the names adopted by the Member States for qualifications ' concerned and, where applicable, for the corresponding professional title. " M Article 4 "Each Member State shall recognise as sufficient proof in respect of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist or doctor referred to in Directives 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC, 80/154/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC respectively do not correspond to the names listed for that Member State in the relevant Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States and accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies. The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in question have been awarded on completion of education and training that complies with the provisions of the relevant Directive and are treated by the awarding Member State as equivalent to those whose names are listed in the said Directive. " Article 5 "Member States shall take account of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist or doctor obtained by the holder outside the European Union in cases where those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications have been recognised in a Member State, as well as of training undergone and/or professional experience gained in a Member State. The Member State shall deliver its decision within four months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation. " Article 6 "Member States shall duly give the reasons for decisions on applications for recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist or doctor, and applicants shall have a right of appeal before the courts under national law. That right of appeal shall likewise apply in the event of failure to reach a decision. " Section 3: Specific amendments to the sectoral Directives Section 3. 1: Nurses responsible for general care Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows: Article 7 1. 2. 3. In Article 2, the words "listed in Article 3 " shall be replaced by "listed in the Annex". Article 3 is deleted. Article 4(2) is deleted. AH 4. 5. References made to deleted Article 3 are understood as made to the Annex. Annex I to this Directive is added. Article 8 Council Directive 77/453/EEC17 is hereby amended as follows: In Article 1(1), the words "as specified in Article 3 of Directive 77/452/EEC" are replaced by "as specified in the Annex to Directive 77/452/EEC". Section 3. 2: Dental practitioners Article 9 Directive 78/686/EEC is hereby amended as follows: 1. 2. 3. In Article 2, the words "listed in Article 3 " are replaced by "listed in Annex A ". Article 3 is deleted. The title of Chapter III is replaced by: "Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry " 4. Article 4 is replaced by: "Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other in evidence of formal qualifications of dental practitioners specialising orthodontics and oral surgery awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and which are listed in Annex B, by granting such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it itself awards. " 5. 6. Article 5 is deleted. Article 6 is amended as follows: (a) the following subparagraph shall be added to paragraph 2: "It shall also take into account any professional experience they possess. " 17 OJ No L 176, 15. 7. 1977, p. 8. AC (b) paragraph 3 is replaced by: "3. The competent authorities or bodies of the host Member State, having verified the content and duration of the training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, and taking into account any professional experience that he possesses, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it. " (c) the following paragraph 4 is added: "4. The Member State shall deliver its decision within four months of the date on which the application and full supporting documentation are submitted". 7. 8. Article 7(3) is deleted. The following paragraph 2 is added to Article 19: "2. Member States shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy to persons who commenced their university medical training between 28 January 1980 and 31 December 1984 and accompanied by a certificate issued by the Italian competent authorities stating: - that the persons concerned have passed the specialist aptitude test set by the Italian competent authorities in order to ascertain that they possess a level of knowledge and skills comparable to those of persons holding the qualification listed for Italy in Annex A to this Directive; - that they have effectively, lawfully and principally been engaged in Italy in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate; - and that they are authorised to engage in, or are effectively, lawfully and principally in Article 5 of Directive 78/687/EEC, subject to the same conditions as holders of the the activities engaged referred in, to qualification listed for Italy in Annex A to this Directive. The requirement to take the aptitude test referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years ' of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC. 9. References made to deleted Articles 3 and 5 are understood as made to Annexes A and B respectively. 10. Annex II to this Directive is added. M Article 10 In Article 1(1) of Council Directive 78/687/EEC,18 the words "referred to in Article 3 of. the same Directive " are replaced by "referred to in the Annex to that Directive ". Section 3. 3: Veterinary surgeons Article 11 Directive 78/1026/EEC is hereby amended as follows: 1. In Article 2, the words "in Article 3 " are replaced by "in the Annex ". 2. 3. 4. Article 3 is deleted. References made to deleted Article 3 are understood as made to the Annex. Annex III to this Directive is added. Article 12 In Article 1(1) of Council Directive 78/1027/EEC,19 the words "referred to in Article 3 of Directive 78/1026/EEC" to Directive 78/1026/EEC". in Annex A "referred replaced are by to Section 3. 4: Midwives Article 13 Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows: 1. 2. 3. 4. 5. In Article 2(1), the words "listed in Article 3" are replaced by "listed in the Annex". In the second and third indents of Article 2(1), the words "referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC" are replaced by "referred to in the Annex to Directive 77/452/EEC". Article 3 is deleted. References made to deleted Article 3 are understood as made to the Annex. " Annex IV to this Directive is added. 18 OJ No L 233, 24. 8. 1978, p. 10. 19 OJ No L 362, 23. 12. 1978, p. 7. IÀÏ Council Directive 80/155/EEC20 is hereby amended as follows: Article 14 1. 2. In Article 1(1), the words "referred to in Article 3" are replaced by "referred to in the Annex". In the second indent of Article 1(2), the words "referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC" are replaced by "referred to in the Annex to Directive 77/452/EEC". Section 3. 5: Architects Article 15 Directive 85/384/EEC is hereby amended as follows: 1. 2. Article 15 shall be deleted. In Article 24(1), the words "pursuant to Articles 17 and 18" are replaced by "pursuant to Articles 17 and 18 in the case of establishment and pursuant to Article 22 in the case of provision of services ". Section 3. 6: Pharmacists Article 16 In Article 2 of Directive 85/432/EEC, the following paragraph 6 is added: "6. As a transitional measure and by way of derogation from paragraphs 3 and 5, Italy, whose laws, regulations and administrative provisions prescribed training which was not brought fully into line with the training requirements laid down in this Article by the deadline stipulated in Article 5 of this Directive, may continue to apply those provisions to persons who commenced their training in pharmacy on 31 October 1990 at the latest. Each host Member State shall be authorised to require that holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training commenced before 1 November 1990 produce, together with their qualifications, a certificate stating that, for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate, they were effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) of this Directive in so far as such activity is regujated in Italy ". 20 O J N o L 3 3, 11. 2. 1980, p, 8. At Directive 85/433/EEC is hereby amended as follows: Article 17 1. 2. 3. 4. 5. In Article 1, the words "referred to in Article 4 " are replaced by "referred to in the Annex". Article 3 is deleted. Article 4 is deleted. ; References made to deleted Article 4 are understood as made to the Annex. Annex V to this Directive is added. Section 3. 7: Doctors Article 18 Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows: 1. 2. 3. In Article 2, the words "listed in Article 3 " are replaced by "listed in the Annex ". Article 3 is deleted. The title of Chapter II is replaced by the following: "Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine " 4. Article 4 is replaced by the following: "Each Member State with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Articles 24, 25, 26 and 29 and which are listed in Annexes B and C, by giving such qualifications the same effect in its territory as those which the Member State itself awards. " 5. Article 5 is replaced by the following: "The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 4 shall be those which, having been awarded by the competent authorities or bodies listed in Annex B, correspond, for the purposes of the specialised training in question, to the qualifications listed in Annex C in respect of those Member States where such training exists. " 6. The title of Chapter II and Articles 6 and 7 are deleted. Â1 7. In Article 8: (a) the following subparagraph is added to paragraph 2: "// shall also take into account any professional experience they possess. " (b) paragraph 3 is replaced by the following: "3. The competent authorities or bodies of the host Member State, having verified the content and duration of the training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, and taking into account any professional experience he possesses, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it. " (c) the following paragraph 4 is added: "4. The Member State shall deliver its decision within four months of the date on which the application and full supporting documentation are submitted. " 8. Articles 26 and 27 are replaced by the following: "Article 26 Member States with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall ensure that the minimum length of the specialised training courses may not be not less than the course lengths stipulated in Annex C in respect of each training course. Such minimum course lengths shall be amended pursuant to the procedure laid down in Article 44a(3). " 9. In the second indent of Article 34(1), "60%" is replaced by "50%". 10. References made to deleted Articles 3, 6, 7 and 27 are understood as made to Annex A, Article 4, Article 5 and Article 26 respectively. 11. Article 44a is amended as follows: (a) in paragraph 1, the word' "procedures " is replaced by "procedure "; (b) ' paragraph 2 is deleted. 12. Annex VI to this Directive is added. Zo Article 19 1. The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by. at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof When the Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference upon them official publication. The arrangements for such reference shall be decided by the Member States. 2. The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 20 This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Article 21 %A Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care) ANNEX I *•• ANNEX Country Title of qualification Awarding body Belgique/België 1. hospitalier(ère) / verplecgassistcnt(e) 2. infirmier(ère) hospitalier(ère) / ziekenhuisverpleeger(verpleegster) 3. infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/ gegradueerd ziekenhuisverpleeger(verpleegstef 1. / 2. L'Etat, ou les écoles créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staàtswege opgerichte of erkende scholen 3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staàtswege opgerichte of erkende scholen voor hoger paramedisch onderwijs. Danmark Sygeplejerske Sundhedsstyrelsen godkendt sygeplejeskole Deutschland Zeugnis Uber die staatliche Pr[ufung in der Krankenpflege Zustàndigen Behôrden Ellas ôinpa ASecpcrv NoaoKoptuv Espana Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria Ministerio de Educacion e Ciencia France diplôme d'Etat d'infîrmier(ère) Le ministère de la santé Ireland certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Italia diploma d'abilitazione professionale per infirmière professionale Scuole riconosciute dallo Stato Luxembourg Nederland 1. diplôme d'Etat d'infirmier 2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué Verpleger A/ verpleegster/ A/ verpleegkundige/ verpleegkundige MBOV (Middelbarc Beroepsopleiding Verpleegkundige) / verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) Osterreich Krankensci. wester/ Krankenpfleger Portugal Diploma de curso de enfermagem gérai Suomi Sairaanhoitaja / sjukskôtare, / terveydenhoitaj / hâlsovardare Sverige sjukskôterska United Kingdom certificate of admission to the general part of the Register Le ministre de la santé publique (au vu d'une décision du jury d'examen) 1. (England and Wales) The General Nursing Council 2. (Scotland) The General Nursing Council for Scotland 3. (Northern Ireland) The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives gX- Annex II Annex A Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry Country Title of qualification Awarding body Certificate accompanying qualification Belgique/België diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk diploma vanlicentiaat in de tandheelkunde 1, facultés de médecine des universités /jury central /jurys d'Etat de l'enseignement universitaire /2. medische fakulteiten van de universiteiten/centrale examencommissie/ examencommissies van de Staat voor universilair onderwijs Danmark bevis for tandslaegeeksamen (kandidateksamen) tandslaegehejskolerne dokumentation, udstedtaf sundhedsstyrelsen, for gennemfort assistenttid Deutschland Elias Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Zeugnis ûbcr die zahnârztliche StaatsprOfung riruxto ooovTiaTpiuriC Titulo de Licenciado en Odontologfa Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B. DentSc. ) / Bachelor of Dental Surgery (BDS) / Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire Universitair getuigschrift vaneen met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Carta de curso di licenciatura em medicina dentaria Todistus hammaslââketieteen lisensiaatin tutkinnosta / bevis om odontologi licenciât examen Sverige Tandlâkarexamen United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS or B. Ch. D. ) / Licentiate in Dental Surgery zustândigen Behûrden navemorriutou cl rector de una universidad Les universités Universities / Royal College of Surgeons in Ireland Université Jury d'examen d'Etat uma Escola Superior Diploma di abilitazione aiPesercizio deH'odontoiatria e protesi dentaria Yliopiston lââketieteellinen tai hammaslââketieteellinen tiedekunta Toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus kaytànnûn harjoittelusta Odontologisk universitetsfakultet Bevis om praktisk utbildning som utfardas av Sociâlstyrelsen Universities / Royal Colleges Z\ Annex B Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry I. Orthodontics Country Title of qualification Awarding body Certificate accompanying qualification Belgique/België -- Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnârztliche Anerkennung fur Kieferorthopâdie Landeszahnarztekammer Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland • - Titre de spécialiste en orthodontie Autorité compétente reconnue à cet effet Certificate of specialist dentist in orthodontics competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Osterreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammaslââkârin oikeudesta oikomishoidon alalia/bevis om specialistandlâkarrattgheten inom omrâdet tandreglering Toimivaltainen viranomainen 1 Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics competent authority recognized for this purpose £M 2. Oral surgery Country Title of qualification Awarding body Certificate accompanying qualification Belgique/België - Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i hospitalsodontologi Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnârztliche Anerkennung fUr Oralchirurgie / Mundchirurgie Landeszahnarztekammer Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland "- - Certificate of specialist dentist in oral surgery competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Ôsterreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammaslââkànn oikeudesta suukirurgian (hammas-ja suukirurgian) alalia / bevis om specialisttandlâkarrâttigheten inom omrâdet oralkirurgi (tand- och mundkirurgi) Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialist kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery competent authority recognized for this purpose &c Annex III Annex Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary surgery Country Title of qualification Awarding body Certificate accompanying qualification Belgique/ België 1. diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire 2. wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de direrngeneeskunde 1. universités de l'Etat/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Staatsuniversiteiten/centrale examencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwîjs Danmark bevis for bestet kandidateksàmen i veterinaervidenskab Kongejjge Veterinaer - og Landbohjskole Deutschlan d Zeugnis Qber die tierârztliche Staatsprilfung zustândigen Behôrden Ellas rilUXtO KTTJViaTpiKfjÇ nav£7uaTT|uiou 6ecraaviKr|Ç Ministerio de Educaciôn y Ciencia/EI rector de una universidad Espana Titulo de Licenciado en Veterinaria France Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat Ireland Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Ministro délia Pubblica istruzione Diploma di abilitazione all'esercizio délia medicina veterinaria Luxembour g Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire Jury d'examen d'Etat Nederland getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/ veeartsenijkundig examen Ôsterreich Diplom-Tierarzt "Mag. med. vet" Universitât Portugal Carta de curso di licenciatura en medicina veterinaria Universidade Suomi/ Finland Todistus elâinlââketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg over avglad veterinârmedicine licenciât examen Elâinlââketieteellinen korkeakoulu Sverige Vclerinârexamen Sveriges Lantbruksuniversitet United Kingdom Bachelor of Veterinary Science (BVSc. yVeterinary Medicine (Vet. MB/BVet. Med. )/Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) â$> Annex IV Annex Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery Country Title of qualification Awarding body Belgique/ België 1. diplôme d'accoucheuse 2. vroedvrouwdiploma 1. écoles créées ou agréées par l'Etat jury d'examen d'Etat 2. van staàtswege opgerichte of erkende scholen door de centrale examencommissie afgegeven diploma Danmark bevis for bestâet jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole Deutschland Zeugnis Qber die staatliche Prilfung fiir Hebammen und Entbindungspfleger staatlicher Priifungsaussschuss Ellas X rixuxto Mcuaç f| Mateuxfi CTUcupcouévo and TO Ytcoupyeio Yysiaç Kai ripôvoiaç 2 rixuxio Avcoxépaç £xo^lC ITEXEX^U KCU KoiwcDvuaîç Ilpovotaç - xun. ua MaicriKriç - EXOATI ETEXEX&V Yyeiaç KCU Koiwœvuaîç npovoiaç - Tuf|ua MaiETiKf|ç - Kévxpcov Avcûiépaç Texvuaîç Kai ExayyepaTtKiiç EiOTaiôeoriç - TexvoXoyiKd EKmôeunKd I5pûpaxa xou Ynoupaou E0VUOÎÇ, riaiôefaç Kai 0pr|oxEupaxd)v Espana Titulo de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermeria obstétrica- ginecolôgica Ministerio de Educacion y Ciencia France diplôme de sage-femme L'Etat Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d'ostetrica le scuole riconosciute dallo stato Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministre de la santé publique au vu de la décision du jury Nederland Diploma van verloskundige staàtswege benoemde examen commissie Osterreiich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehr- anstalt Portugal Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saûde materna e obstétrica Suomi/Fimland 1. kâtilô/barnmorska 2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja âitiyshuolto/specialsjukskôtare, kvinnosjukdomar och môdravârd Terveydenhoito-oppilaitos Sverige •/ barnmorskeexamen Vârdhôgskola United Kingdom Statement of Registration as a Midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 8^ ANNEX V ANNEX Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy Country Title of qualification Awarding body 1. facultés de médecine et de pharmacie des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire _. , „. < Belgique/Belgie. • ^ & 1. diplôme légal de pharmacien _ 2. wettehjk diploma van apoteker ,?. r tt tt r ;„ „ , -, 2: Faku teiten van Geneeskunde en van. , ,. • HVWNUHUC en van Farmaceutische wetenschappen van de Universiteiten/Centrale Examencommissie/examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark Bevis for bestâet farmaceutisk kandidateksamen , ,, ^ j Deutschland Elias „ Espana r France _ Zeugnis ùber die Staatliche Pharmazeutische p ? rii0xo7ioixiKO iKavoxr|xaÇ aaKr\ar\Ç, xr|Ç cpapucoceuxiicriÇ xoptlYOupevo UEXCC arco Kpaxucn, E^Exaan, „ ,. „ Zustândingen Behôrden _. _,t ,. Titulo de licenciado en farmacia. , r Ministerio de Educaciôn y Ciencia/. Universidades. J ; ___ Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de , \ docteur en pharmacie ,. Universités Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di stato. , Luxembourg ° rv. » ,,c„ „. Diplôme d Etat de pharmacien. Jury d'examen d'Etat + visa du ministre. , , ,, de 1 éducation nationale , i iCucr 13 no Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen. • • Ôsterreich Staatliches Apothekerdiplom Zustândingen Behôrden Portugal * Carta de curso de licenciatura em Ciências. „ Farmaceuticas. Universidades. , Suomi/Finland. ,„. , Todistus proviisorin tutkinnosta/Bevis om provisorexamen. ,. , Korkeakoulu. Sverige Apotekarexamen Uppsala Universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist ks Annex VI Annex A Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine Country Title of qualification. • Awarding body Certificate accompanying qualification Belgique/België 1. diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements 2. wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde 1. facultés de médecine des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. medische fakulteiten van. de universiteiten/centrale examencommissie/examenc, ommissies van de Staat voor universitair ondçrwijs • Danmark bevis for best©et Igevindenskabelig émbedseksamen medicinsk universiteitsfakultet dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse" som utfârdas av den behôriga hâlsovrdsmyndighete Deutschland 1. Zeugnis iiber die ârztliche Staatspriifung et Zeugnis iiber die Vorbereitungszeit als Medizinassistent 2. Zeugnis iiber die ârztliche Staatsprufung Ellas riTuxio larpiKfîç Espana Titulo de Licenciado en medicina y Cirugia France Diplôme d'Etat de docteur en médecine zustândigen Behôrden Bescheinigung Qber die Ableistung der Tâtigkeit als Arzt im Praktikum IcnpiKn axoÀrj Trav£TTiOTr|piou/axoAn ETTioTr||Jwv uyeiaç, Tjjrjpa idTpiKrjç, TTavETTiaTnpiou Ministerio de Educaciôn y Ciencia/El rector de una universidad Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités / Ireland Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Université Diploma di abiiitazione all'esercizio della medicina e chirurgia Luxembourg Nederland Diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, Universitair getuigschrift van arts Ôsterreich Doktor der gesamten Heilkunde Portugal Suomi/Finland Sverige Carta de curso di licenciaturaen medicina Todistus lââketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciât examen Lâkarexamen Jury d'examen d'Etat Certificat de stage Universidade • Diplom iiber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin/Facharzt diplom Diploma comprovativo de conclusào do internato geral. | United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience ^ Annex B Titles oJ diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine I Country Title of qualification Awarding body Certificate accompanying qualification j Belgique/België Titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste ou erkenningstitel van geneesheer specialist le ministre qui a la santé publique dans ses attributions j | Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallge behôriga hâlsovrdsmyndighete Deutschland Fachârztliche Anerkennung Landesârztekammer Ellas TiîÀoç IcnpiKrïç EiôiKÔTqTaç NopapxÎEÇ Espana Titulo de Especialista Ministerio de Educaciôn y Ciencia/ El rector de una universidad 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attesttestation de médecin spécialiste qualifié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialisées de médecine 1. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/attestation d'équivalence établie par arrêté ministériel 4. Universités Certificate of Specialist doctor competent authority Diploma di medico specialista Università France Ireland Italia Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique Nederland Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Ôsterreich Facharztdiploma Portugal Grau de Assistente/Titulo de Especialista Ordem dos Médicos • Suomi/Finland Todistus erikoislaakarin tutkinnosta/betyg over speciallakarexamen Sverige Bevis om specialkompetcns som lakare utlardat av Soeialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training competent authority 5 co Country anaesthetics Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country general surgery Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country neurological surgery Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Annex C Titles of training courses in specialised medicine • minimum length of Titk of qualification Awarding body training course: 3 years Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie Anasstesiologi Anâsthesiologie AvaiaGriaioXoYia Anestesiologia y Reanimacion Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione ' Anesthésie-réanimation Anesthesiologie Anâsthesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Anestesiologia/Anestesiologi Anestesi och intensivvârd Anaesthetics ' ' ' Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 5 years chirurgie/heelkunde kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie x£VPouPYlKrl cirugia general y del apartato digestivo chirurgie générale general surgery chirurgia générale chirurgie générale heelkunde Chirurgie cirurgia geral kirurgia/kirurgi kirurgi general surgery Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 5 years neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie v£upoxeipouYll°î neurocirugia neurochirurgie neurological surgery neurochirurgia neurochirurgie neurochirurgie Neurochirurgie neurocirurgia neurokirurgia/neurokirurgi neurokirurgi neurological surgery 3^ Country obstetrics and gynaecology Belgique/België Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom • Country general (internal) medicine Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country ophthalmology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom , Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 4 years • gynécologie - obstétrique/ gynécologie - verloskunde gynkologi og oîbstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjelp Frauenheilkunde und Geburtshilfe uaisuxucri-YuvouKoXovia obstetricia y ginecologia gynécologie - obstétrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecologia gynécologie - obstétrique ' Frauenheilkunde und Geburtshilfe ginecologia e obstetricia naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och fôrlossningar obstetrik och gynekologi obstetrics and gynaecology Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 5 years ^ médecine interne/inwendige geneeskunde intern medicin Innere Medizin 7tctxo>. OYia medicina interna médecine interne general medicine medicina interna médecine interne inwendige geneeskunde Innere Medizin medicina interna sisâtaudit/inremedicin internmedicin general medicine * Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 3 years ophtalmologie/oftalmologie oftalmologi eller oojensygdomme Augenheilkunde o(pxou. axoAoyia oftalmologia ophtalmologie ophthalmology oculistica ophtalmologie oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie ophtalmologie silmâtaudit/ôgonsjukdomar ogonsjukdomar (oftalmologi) "ophthalmology | - ,. 3n Country oto rhino laryngology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country paediatrics Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country respiratory medicine Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige | United Kingdom Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 3 years. oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologic oto-rhino-laryngologi eller ore-naese- halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (oxopivoAttpuYYoXoyia ottorinolaringologia oto-rhino-laryngologie otolaryngology otorinolaringoiatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten " ottorinolaringologia korva-, nenâ-ja kurkkutaudit/ ôron-, nâs- och strupsjukdomar ôron-, nâs- och halssjukdomar (oto-rhino- laryngologi) otolaryngology '• * > ' Title of qualification ' minimum length of Awarding body training course: 4 years pédiatrie/kindergeneeskunde paediatri eller bornesygdomme Kinderheilkunde FlaiSiaxpiKr) pediatria sus areas especificas pédiatrie paediatrics pediatria pédiatrie kindergeneeskunde Kinder - und Jugendheilkunde pediatria lastentaudit/barnsjukdomarO barn- och ungdomsmedicin paediatrics. Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years pneumologie/ pneumologie Medicinske lungesygdomme1 Lungen- und Bronchialheilkunde nvEDUovoAOYia-<I>uuaxioA. OYia neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio pneumo-phtysiologie longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten pneumologia keuhkosairaudet/ lungsjukdomar lungsjukdomar (pneumologi) respiratory medicine. , 33 Country urology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 5 years urologie/ urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie QupoAOYJa. urologia urologie urology urologia urologie urologie Urologie urologia urologia/urologi urologi urology -»• _____ Country Title of qualification Awarding body orthopaedics Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country pathological anatomy Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' minimum length of training course: 5 years orthopédie/orthopédie ortopaedisk kirurgi Orthopâdie Op8oK£5ncr) traumatologic y cirugia ortopédica chirurgie orthopédique et traumatologie orthopaedic surgery ortopedia e traumatologia orthopédie orthopédie Orthopâdie und Orthopâdische Chirurgie ortopedia ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi ortopedi orthopaedic surgery Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 4 years anatomie pathologique/ pathologische anatomie patologisk anatomi og histologi eller vaevsunderdogelse Pathologie riaBoAOYiKn Avaxouiicr) anatomia patolôgica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patolôgica anatomie pathologique pathologische anatomie Pathologie anatomia patolôgica patologia/patologi klinisk patologi morbid anatomy and histopathology ^k ' • ' Country neurology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France. Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Country psychiatry Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country clinical biology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 4 years neurologie/ neurologie neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie NeupoXoYJa neurologia neurologie neurology neurologia neurologie neurologie Neurologie neurologia neurologia/neurologi neurologi neurology • ~ Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 4 years psychiatrie/ psychiatrie psykiatri Psychiatrie 4/uxi a TPt K rl psiquiatria psychiatrie psychiatry psichiatria psychiatrie psychiatrie Psychiatrie psyquiatria psykiatria/psykiatri psykiatri psychiatry Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years biologie clinique/ klinische biologie anâlisis clinicos biologie médicale patologia diagnostica di laboratorio •. __ Medizinische Biologie patologia clinica ' _________-____-__-_-_-_-_-_____-______-. 2<r Country biological haematology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich | Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country microbiology-bacteriology Belgique/België D an mark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Title of qualification ^ minimum length of. Awarding body training course: 4 years '. • klinisk blodtypeserologi. hématologie hématologie biologique. ,, ' hematologia clinica hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska laboratorieundersôkningar _ _^ Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie microbiologia y parasitologia microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie kliinen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi klinisk bakteriologi medical microbiology " ~ ' ~ Country biological chemistry Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years •_ klinisk kemi bioquimica clinica chemical pathology chimie biologique klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik kliininen kemia/ klinisk kemi klinisk kemi chemical pathology • , 3é Country immunology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom I Country plastic surgery Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Title of qualification minimum length of • Awarding body training course: 4 years ' ___ immunologia clinical immunology Immunologie immunologia/ immunologi klinisk immunology immunology > ' • Title of qualification Awarding body minimum length of training course: S years • chirurgie plastique/ plastische heelkunde plastikkirurgi. flXaaxiKn xeipouPYt>crl cirurgia plâstica y reparadora chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique plastic surgery chirurgia plâstica chirurgie plastique plastische chirurgie Plastische Chirurgie cirurgia plâstica plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi plastikkirurgi plastic surgery o w i ^ — _ — _ — _ _ — _ — — _ _ — _ — _ — — — _ — — — _ _ _ _ — _ — _ M _ _ — — _ a _ a _ _ M _ — — — — — —i Title of qualification Awarding body Country thoracic surgery Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom , minimum length of training course: 5 years chirurgie thoracique/ heelkunde op de thorax thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme XEipoupyncn Qojpcticoç, cirurgia torâcica chirurgie thoracique thoracic surgery chirurgia toracica chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie ' cirurgia cârdio-torâcica thorax-ja verisuonikirurgia/ thorax- och kârlkirurgi thoraxkirurgi thoracic surgery *f Country paediatric surgery Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia. Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland I Sverige United Kingdom _ Country vascular surgery Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country cardiology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 5 years _ * XsipoupYiict'j flaiSuo cirurgia pediàtrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pediàtrica chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie cirurgia pediàtrica lastenkirurgia/ barnkirurgi barn- och ungdomskirurgi paediatric surgery _. -. Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 5 years chirurgie des vaisseaux/ bloedvatenheelkunde angiologia y cirurgia vascular chirurgie vasculaire chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire cirurgia vascular __. • Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years • cardiologie/ cardiologie cardiologie KapSioAoyia cardiologia pathologie cardio-vasculaire cardiology cardiologia cardiologie et angiologie cardiologie cardiologia kardiologia/kardiologi kardiologi cardio-vascular disease. J? Country gastroenterology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years gastro-entérologie/ gastro-enterologie medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave- tarmsygdomme " raoxpevxEpoXoyia aparato digestivo gastro-entérologie et hépatologie gastroenterology malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio gastro-enterologie gastro-enterologie gastroenterologia gastroenterologia/gastroenterologi medicinsk gastroenterologi och hepatologi gastro-enterology Country Title of qualification Awarding body training course: 4 years rheumatology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige | United Kingdom Country general haematology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom __ rhumathologie/ reumatologie reumatologi minimum length of PEupctxoXoyia reumatologia rhumathologie rheumatology reumatologia rhumathologie reumatologie reumatologia reumatologia/ reumatologi reumatologi rheumatology Title of qualification " minimum length of Awarding body training course: 3 years AipaxoXoYJa Hematologia y Hemoterapia Haematology ematologia hématologie • •. immuno-hemoterapia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi _______________________________________. 33 _. endocrinology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country physiotherapy Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia fisioterapia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal fisiatria Suomi/Finland Sverige United Kingdom Awarding body training course: 3 years ~~ Country Title of qualification minimum length of ^ ' EvSoKpivoXoYJa endocrinologia y nutriciôn endocrinologie, maladies métaboliques endocrinology and diabetes mellitus endocrinologia endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition ,- endocrinologia - nutricâo endokrinologia/ endokrinologi endokrinologi endocrinology and diabetes mellitus " Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 3 years médecine physique/ fysische geneeskunde fysiurgi og rehabilitering Quancrj Ictipicr) Kai A7toKaxdaxaar| rehabilitaciôn rééducation et réadaptation fonctionnelles < • rééducation et réadaptation fonctionnelles revalidate Physikalische Medizin fysiatria/fysiatri rehabiliteringsmedicin „——--. ^-—-—~-—„—-—-. —--—-. ———------————,-—-—-—--—-—---„. Country Title of qualification Awarding body stomatology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom __ minimum length of training course: 3 years ' estomatologia stomatologie odontostomatologia stomatologie estomatologia __^ _____________________-_____---___-____—-_—_——_———-_—_—_—- Cio Country neuro-psychiatry Belgique/België Danmark Deutschland " Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Title of qualification minimum length of Awarding body training course: S years neuropsychiatrie/ neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) NEupoA-oyia - vyuxiaTpiKrj neuropsychiatrie neuropsychiatria neuropsychiatrie - zenuw - en zielsziekten • ' _' , _ _ _^ _ _^ ___ Country dermato-venereology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country dermatology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 3 years dermato-vénéréologie/dermato-venereologie dermato-venereologie eller hud- og koenssygdomme Dermatologie und Venereologic AEppaxoXoYict-AifrpoSiqiOAOYia dermatolôgia médico-quirûrgica y venereologia dermatologie etvénéréologie dermatolôgia e venerologia dermato-vénéréologie dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten dermatovenereologia iho-ja sukupuolitaudit/ hud- och kônssjukdomar hud- och kônssjukdomar Title of qualification _ minimum length of Awarding body training course: 4 years dermatology. • _. dermatology. L{4 venereology Belgique/België Dapmark Deutschland Ellas, Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland ^ Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom radiology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country diagnostic radiology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom >' Country Title of qualification Awarding body training course: 4 years minimum length of "' _;. venereology ___________ ,. / ^ • venereology minimum length of Radiologie AicxivoA. oYia - paSioXoYJa electrorradiologia électro-radiologie radiologia électroradiologie radiologie radiologia Country Title of qualification Awarding body training course: 4 years Title of qualification. minimum length of Awarding body training course: 4 years | radiodiagnostic/ rôntgendiagnose diagnostik radiologi eller - rontgenundersogelse Radiologische Diagnostik AKXivo8iaYvcogxiKn radiodiagnôstico radiodiagnostic et imagerie médicale diagnostic radiology , radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diagnostik radiodiagnôstico radiologia/ radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology • ' La Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 4 years radio- et radiumthérapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller stralebehandeling Strahlentherapie "'" AKxivo8epq-svxnc0i*| oncologia radioteràpica oncologic option radiothérapie radiotherapy _ radiothérapie radiothérapie Strahlentherapie- und Tadio-onkologie radioterapia syôpâtaudit ja sâdehoito/ cancersjukdomar och radioterapi onkologi radiotherapy Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z " " "" < ——_-_____-——____________ j. Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 4 years tropmedicin. '_ - _. __ tropical medicine medicina tropicale medicina tropical tropical medicine Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years bornepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie riai8ovj/ux^aTPlKn pédo-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile Country radiotherapy Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg ________________________ Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country tropical medicine Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country child psychiatry Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland tSverige United Kingdom _ pedopsiquiatria lasten psykiatria/ barnpsykiatri barn- och ungdomspsykiatri Hi Country Title of qualification Awarding body geriatrics Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom [ \ * • geriatria geriatrics klinische gériatrie geriatria/ geriatri geriatrik geriatrics minimum length of training course: 4 years. _ , ' , Country Title of qualification Awarding body renal diseases Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country communicable diseases Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom _ minimum length of training course: 4 years nefrologi eller medicinske nyresygdomme N£<t>poÀ. OYia nefrologia néphrologie nephrology befrologia néphrologie nefrologia nefrologia/ nefrologi medicinska njursjukdomar (nefrologi) " | Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 4 years • communicable diseases malattie infettive infektiosairaudet/infektionssjukdomar infektionssjukdomar communicable diseases ' • kk Country _• community medicine Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom • Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years ~~ "~ ^ *'' santé publique et médecine sociale community medicine Soziair'edizin terveydenhuoiio, nâisovard community medicine _ _" - , I Country Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years "" pharmacology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Pharmakologie farmacologia clinica ; [ " clinical pharmacology and therapeutics ^ Pharmakologie und Toxikologie kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi klinisk farmakologi clinical pharmacology and therapeutics Country | Title of qualification Awarding body occupational medicine Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' minimum length of training course: 3 years , samfundsmedicin/ arbejdsmedicin Arbeitsmedizin Ictxpiicn EpYaaiaç médecine du travail occupational medicine medicina del lavoro ^_ arbeids- en bedrijfsgeneeskunde Arbeits- und Betriebsmedizin medicina do trabalho tyôterveyshuolto/fôrctagshâlsovard yrkes- och miljômcdicin occupational medicine kr. , Country allergology Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 3 years. "^ ' AXXepYioXoYia alergologia allergologia ed immunoligia clinica allergalogie , J imunoalergologia allergologia/ allergologi allergisjukdomar - Country gastroenterological surgery Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country nuclear medicine Belgique/België Danmark Deutsch land Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ôsterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 5 years j chirurgie abdominale/ heelkunde op het abdomen kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave- tarmsygdomme. cirugia del aparato digestivo chirurgie viscérale _ chirurgia dell'aparato digestivo. ~ ' gastroenterologia/gastroenterologi ____________________________________________ Title of qualification Awarding body minimum length of training course: 4 years médecine nucléaire/ nucléaire geneeskunde £ Nuklerarmedizin riupr|viKn laxpiKq medicina nuclear médecine nucléaire medicina nucleare nucléaire geneeskunde Nuklearmedizin medicina nuclear isotooppitutkimukset/ isotopundersôkningar nuclear medicine [ Ifé Country Title of qualification Awarding body surgery minimum length of formation: 5 years maxillo-facial (basic medical training) Belgique/België Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Country dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) Belgique/België Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ___ cirugia oral y maxilofacial chirurgie maxillo-faciale et stomatologie chirurgia maxillo-facciale. ,. __j. Title of qualification minimum length of Awarding body training course: 4 years stomatologie/ chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie ; oral and maxillo-facial surgery ;. leukakirurgia/ kâkirurgi oral and maxillo-facial surgery kl- ISSN 0254-1475 COM(97) 638 final DOCUMENTS EN 04 05 15 Catalogue number : CB-CO-97-690-EN-C ISBN 92-78-28753-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg k£


title: Règlement (CE) n° 2396/97 de la Commission du 2 décembre 1997 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
foodstuff
location of production
meat
preparation for market

formats: html pdfa1b print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2396/97 z dnia 2 grudnia 1997 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych

text: 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997R2396 3. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 331/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2396/97 z dnia 2 grudnia 1997 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzia- nego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji niektórych nazw jako oznaczenia geograficzne lub nazwy pochodzenia; zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski spełniają wymogi w nim określone, w szczególności zawierają wszystkie dane przewidziane w art. 4 tego rozporzą- dzenia; po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich (3) nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja nie otrzymała żadnej deklaracji sprze- ciwu w rozumieniu art. 7 tego rozporządzenia; w rezultacie omawiana nazwa powinna zostać wpisana do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych ozna- czeń geograficznych” i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako oznaczenie geograficzne, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwę wymienioną w Załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 (4) i wpisuje do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” jako chronione oznaczenie geograficzne (PGI), przewidziane w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. C 109 z 8. 4. 1997, str. 5. (4) Dz. U. L 327 z 18. 12. 1996, str. 11. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ZAŁĄCZNIK Świeże mięso i podroby: PORTUGALIA: — Borrego do Baixo Alentejo (IGP)


title: I comuni e l'Europa : Guida pratica dei gemellaggi.

eurovoc_concepts:
municipality
promotion of the European idea
twinning
user guide


title: 98/442/EG: Beslut nr 167 av den 2 december 1997 af den Europeiska gemenskapernas Administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare om ändring av beslut nr 146 av den 10 oktober 1990 om tolkning av artikel 94.9 i förordning (EEG) nr 1408/71 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
migrant worker
social security
social-security benefit
termination of employment

text: 11. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/35 BESLUT nr 167 av den 2 december 1997 om (cid:132)ndring av beslut nr 146 av den 10 oktober 1990 om tolkning av artikel 94. 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/442/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION F(cid:153)R SOCIAL TRYGG- HET F(cid:153)R MIGRERANDE ARBETARE HAR FATTAT F(cid:153)LJANDE BESLUT med beaktande av artikel 81 a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, enligt vilken kommissionen har till uppgift att handha samtliga administrativa fr(cid:134)gor och fr(cid:134)gor om tolkning som farmg(cid:134)r av best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 och i senare f(cid:148)rordningar, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3427/89 av den 30 oktober 1989 om en en- hetlig l(cid:148)sning f(cid:148)r alla medlemsstater vad g(cid:132)ller fr(cid:134)gan om utbetalning av familjef(cid:148)rm(cid:134)ner till familjemedlemmar som inte (cid:132)r bosatta i den beh(cid:148)riga staten, med beaktande av artikel 94. 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71, i dess (cid:132)ndrade lydelse enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 3427/89, i vilken det f(cid:148)reskrivs att de familjebidrag som utbetalas till anst(cid:132)llda i Frankrike f(cid:148)r deras familjemedlemmar som (cid:132)r bosatta i en annan medlemsstat den 15 november 1989 forts(cid:132)ttningsvis skall utbetalas med de belopp, inom de gr(cid:132)nser och enligt de regler som g(cid:132)ller den dagen, s(cid:134) l(cid:132)nge beloppen (cid:148)verstiger de f(cid:148)rm(cid:134)nsbelopp som skulle ha utbetalts fr(cid:134)n och med den 16 november 1989 och s(cid:134) l(cid:132)nge som ber(cid:148)rda personer omfattas av fransk lagstiftning, och att det d(cid:132)rvid bland annat skall bortses fr(cid:134)n avbrott under vilka arbetsl(cid:148)shetsf(cid:148)rm(cid:134)ner utbetalas, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Texten i punkt 1 c, andra stycket i beslut nr 146 (1) utg(cid:148)r ett ytterligare villkor till villkoren i artikel 94. 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 om bortseende fr(cid:134)n arbetsl(cid:148)shetspe- rioder, n(cid:132)mligen att det skall g(cid:132)lla arbetsl(cid:148)shetsers(cid:132)ttning enligt fransk lagstiftning. Denna begr(cid:132)nsning som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 b(cid:148)r strykas. Administrativa kommissionen har fattat sitt beslut enligt de villkor som f(cid:148)erskrivs i artikel 80. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 1. Andra stycket i punkt 1 c) i beslut nr 146 av den 10 oktober 1990 om tolkning av arti- kel 94. 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”Vad betr(cid:132)ffar villkoret i artikel 94. 9, att omfattas av fransk lagstiftning, skall man bortse fr(cid:134)n avbrott i yrkesverksamheten som (cid:132)r kortare (cid:132)n en m(cid:134)nad och fr(cid:134)n tillf(cid:132)lliga (1) EGT L 235, 23. 8. 1991, s. 9. L 195/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 98 avbrott i denna verksamhet p(cid:134) grund av sjukdom, moderskap, arbetsolyckor, arbetssjuk- dom eller arbetsl(cid:148)shet under vilka man bibeh(cid:134)ller sin l(cid:148)n eller beviljas motsvarande f(cid:148)rm(cid:134)ner, med undantag f(cid:148)r pension, eller fr(cid:134)n avbrott p(cid:134) grund av betald ledighet, strejk eller lockout. ” 2. Detta beslut (cid:132)r till(cid:132)mpligt fr(cid:134)n och med den 1 september 1991. Georges SCHROEDER Ordf(cid:148)rande i Administrativa kommissionen