title: Processo verbale della seduta di mercoledì 17 dicembre 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: C 14/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MERCOLEDI‘ 17 DICEMBRE 1997 (98/C 14/03) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSE· MARI·A GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente (La seduta e‘ aperta alle 9. 15) b) dalla Commissione: bb) la seguente proposta di storno di stanziamenti: › Proposta di storno di stanziamenti n. 61/97 da capitolo a capitolo all(cid:146)interno della sezione III › Commissione › Parte B › del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1997 (SEC(97)2295 › C4-0654/97) Il Presidente si scusa con l(cid:146)Assemblea per il ritardo con cui e‘ iniziata la seduta, ritardo dovuto allo svolgimento stamane alle 8. 00 del trilogo fra i Presidenti del Consiglio, della Commis- sione e del Parlamento. deferimento merito: BILA bb) i seguenti documenti: 1. Approvazione del processo verbale Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. 2. Presentazione di documenti Il Presidente comunica di aver ricevuto: a) dal Consiglio: aa) le seguenti richieste di parere: › Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla salvaguar- dia dei diritti a pensione integrativa dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea (COM(97)0486 › C4-0661/97 › 97/0265(CNS)) deferimento merito: OCCU parere: ECON, GIUR, LIBE base giuridica: art. 235 CE › Proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualita‘ dell(cid:146)aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particelle e piombo (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) deferimento merito: AMBI base giuridica: art. 130 S CE, art. 129 CE ab) pareri sulle seguenti proposte di storno di stanziamenti: › Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanzia- menti n. 55/97 da capitolo a capitolo all(cid:146)interno della sezione III › Commissione › Parte A › del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1997 (C4-0658/97) › Relazione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati della seconda fase dell(cid:146)iniziativa SLIM e sul seguito dato all(cid:146)attuazione delle raccomandazioni formulate nella prima fase (COM(97)0618 › C4-0660/97) deferimento merito: GIUR parere: AGRI, ECON, RELA › Elenco indicativo delle azioni previste per il 1998 nel quadro del programma di lavoro della Commissione (C4- 0663/97) deferimento merito: tutte le commissioni interessate lingua disponibile: FR c) dai deputati le seguenti proposte di risoluzione (art. 45 del regolamento): › Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon, Newens, Plooij-van Gorsel, Stewart-Clark e Vecchi sull(cid:146)assi- stenza delle persone anziane dipendenti dalle loro famiglie (B4-0919/97) deferimento merito: OCCU › Muscardini sugli atti criminosi di cui sono vittime i minori (B4-1000/97) deferimento merito: LIBE parere: CULT › Ferna·ndez-Albor sulla promozione comunitaria di studi d(cid:146)informazione sull(cid:146)America latina (B4-1001/97) deferimento merito: RELA parere: SVIL › Vandemeulebroucke e Aelvoet sul diritto di visita dei detenuti, particolarmente in Gran Bretagna (B4-1022/97) deferimento merito: CONT deferimento merito: LIBE 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/49 3. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti (obiezioni) Il Presidente comunica che sono state presentate, sulla base dell(cid:146)articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, del regolamen- to, le seguenti obiezioni, motivate e presentate per iscritto, all(cid:146)elenco degli argomenti inclusi nelle prossime discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza. Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Intervengono gli onn. Ha¤nsch, a nome del gruppo PSE, Martens, a nome del gruppo PPE, Pasty, a nome del gruppo UPE, Goerens, a nome del gruppo ELDR, Puerta, a nome del gruppo GUE/NGL, Aelvoet, a nome del gruppo V, Lalumie‘re, a nome del gruppo ARE, de Gaulle, a nome del gruppo I-EDN e Muscardini, non iscritta. III › Diritti dell(cid:146)uomo PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE Vicepresidente › Obiezione del gruppo PPE, volta a sostituire la voce «Guinea equatoriale» con una nuova voce intitolata «Albania» e comprendente la proposta di risoluzione B4-1043/97 del gruppo PPE. La Presidenza comunica che sono state presentate sette proposte di risoluzione ai sensi dell(cid:146)articolo 37, paragrafo 2, del regolamento. Si tratta delle proposte di risoluzione degli onn. : L(cid:146)obiezione e‘ accolta con VE (135 favorevoli, 121 contrari, 2 astenuti) (L(cid:146)obiezione del gruppo PPE e della on. Heinisch e altri, volta a iscrivere lo stesso argomento come nuova voce, decade). › Obiezione del gruppo V, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Rifugiati e sfollati nel mondo» e comprendente la proposta di risoluzione B4-1084/97 del gruppo V. La on. Aelvoet ritira, a nome del gruppo V, l(cid:146)obiezione, a condizione che sia rispettata la promessa di tenere nei prossimi mesi un(cid:146)audizione sulla questione. In caso contrario il gruppo V ripresentera‘ la proposta di risoluzione. › Obiezione del gruppo UPE, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Suriname» e comprendente la proposta di risoluzione B4-1080/97 del gruppo UPE. L(cid:146)obiezione e‘ respinta con votazione per AN (PPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 300 53 225 22 › Obiezione del gruppo ARE, volta a inserire nel punto una nuova voce intitolata «Nagaland» e comprendente le proposte di risoluzione B4-1045/97 del gruppo PPE e B4-1062/97 del gruppo ARE. L(cid:146)obiezione e‘ respinta con VE (148 favorevoli, 151 contrari, 3 astenuti). 4. Consigli europei di Lussemburgo › Semestre di attivita‘ della presidenza lussemburghese (relazione e dichiarazioni) (discussione) Il Presidente in carica del Consiglio europeo, Jean-Claude Juncker, presenta una relazione e il Presidente della Commis- sione, Jacques Santer, fa una dichiarazione sulla riunioni del Consiglio europeo del 21 novembre e del 12 e 13 dicem- bre 1997 a Lussemburgo. Il Presidente in carica del Consiglio, Jacques Poos, fa una dichiarazione sul semestre di attivita‘ della presidenza lussem- burghese. › Pasty e Azzolini, a nome del gruppo UPE, sulle riunioni del Consiglio europeo del 21 novembre 1997 sull(cid:146)occupazione e del 12 e 13 dicembre 1997 (B4-1048/97); › Puerta, a nome del gruppo GUE/NGL, sui risultati del Consiglio europeo del 12 e 13 dicembre a Lussemburgo (B4-1091/97); › Lalumie‘re, a nome del gruppo ARE, sul Consiglio europeo del 12 e 13 dicembre 1997 a Lussemburgo (B4-1092/97); › Roth e Aelvoet, a nome del gruppo V, sui risultati del Consiglio europeo sull(cid:146)occupazione del 20 e 21 novembre 1997 e del Consiglio europeo del 12 e 13 dicembre 1997 a Lussemburgo (B4-1093/97); › Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me·ndez de Vigo, Poettering e Anastassopoulos, a nome del gruppo PPE, sulle conclusioni delle riunioni del Consiglio europeo di Lussem- burgo del 21 novembre e del 12 e 13 dicembre 1997 (B4-1094/97); › Goerens, Spaak e Teverson, a nome del gruppo ELDR, sulle conclusioni delle riunioni del Consiglio europeo del 21 novembre e del 12 e 13 dicembre 1997 a Lussemburgo (B4-1095/97) › Green e David, a nome del gruppo PSE, sulle riunioni del Consiglio europeo del 20 e 21 novembre e del 12 e 13 dicembre 1997 a Lussemburgo (B4-1096/97). Intervengono gli onn. David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde e Vanhecke e il Presidente in carica del Consiglio Poos. Essendo giunto il momento di dare inizio al turno di votazioni, la discussione viene qui interrotta. Riprendera‘ alle 15. 00 (vedi successivo punto 17). PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JEAN-PIERRE COT Vicepresidente TURNO DI VOTAZIONI La Presidenza informa l(cid:146)Assemblea che in seguito a un errore tecnico nella presentazione degli emendamenti alla relazione dell(cid:146)on. Scapagnini (A4-0308/97), la cui votazione e‘ prevista nel turno di votazioni di oggi, un emendamento presentato dal gruppo V non e‘ stato tradotto e distribuito. La votazione della summenzionata relazione e‘ pertanto rinviata a domani. C 14/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 5. Inquinamento atmosferico * (articolo 99 del 8. Olio d(cid:146)oliva * (articolo 99 del regolamento) regolamento) (votazione) Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusio- ne da parte della Comunita‘ europea del protocollo alla Convenzione del 1979 sull(cid:146)inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo a una nuova riduzione delle emissioni di zolfo (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: AMBI parere: AGRI, ECON, TRAS, RICE PROPOSTA DI DECISIONE (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 1). 6. Polizia sanitaria per gli scambi di bovini e * (articolo 99 del regolamento) (votazio- suini ne) Proposta di direttiva del Consiglio che modifica gli allegati A, D (capitolo I) e F della direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: AGRI parere: AMBI PROPOSTA DI DIRETTIVA (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 2). 7. Statistiche strutturali sulle imprese * (arti- colo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, CEEA) 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: ECON parere: GIUR (votazione) Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: AGRI parere: BILA PROPOSTA DI REGOLAMENTO (COM(97)0515 › C4- 0564/97 › 97/0267(CNS)) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 4). 9. Allegato XI (Servizi di telecomunicazioni) dell(cid:146)accordo SEE * (articolo 99 del regola- mento) (votazione) Progetto di decisione del Comitato misto SEE, a titolo di posizione comune della Comunita‘, che modifica l(cid:146)allegato XI (servizi di telecomunicazioni) dell(cid:146)accordo SEE (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: RELA PROGETTO DI DECISIONE (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) Il Parlamento approvata il progetto della Commissione (par- te II, punto 5). 10. Atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia * (articolo 99 del regolamento) (vota- zione) Proposta di regolamento del Consiglio recante proroga del periodo previsto all(cid:146)articolo 149, paragrafo 1, dell(cid:146)Atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: AGRI parere: BILA PROGETTO DI REGOLAMENTO (COM(97)0536 › C4- 0589/97 › 97/0271(CNS)) PROPOSTA DI REGOLAMENTO (COM(97)0411 › C4- 0513/97 › 97/0232(CNS)) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 6). Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 3). * * * 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/51 La Presidenza constata che il numero di deputati in Aula non e‘ sufficiente, per cui decide di porre in votazione la relazione della on. Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) prima della racco- mandazione per la seconda lettura della on. Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97), per la quale e‘ richiesta la maggioranza qualifi- cata. Ricorda che la relazione Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/ 97) sara‘ posta in votazione domani, dopo la votazione sul bilancio. 11. Quinto programma quadro di attivita‘ di * (vo- ricerca e di insegnamento (Euratom) tazione) Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI DECISIONE COM(97)0142 › C4-0234/97 e COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS): (la on. McKenna non e‘ firmataria dell(cid:146)em. 31) Emendamenti approvati: 1; 2; 3; 4; 5 (prima parte); 6; 7; 8 con VE (367 favorevoli, 87 contrari, 6 astenuti); 9; 10; 26 (prima parte) con VE (255 favorevoli, 192 contrari, 15 astenuti); 26 (seconda parte) con VE (231 favorevoli, 217 contrari, 12 astenuti); 11; 12 (prima parte) per AN; 12 (seconda parte) per AN; 13; 30 per AN; 14 (seconda parte) per AN; 15; 16 (prima parte) con VE (273 favorevoli, 203 contrari, 5 astenuti); 16 (seconda parte); 17 Emendamenti respinti: 22 con VE (169 favorevoli, 174 contrari, 3 astenuti); 23; 24 per AN; 31 per AN; 20 per AN; 25; 26 (terza parte); 27; 28; 29; 19 per AN; 14 (prima parte) per AN; 21 con VE (231 favorevoli, 238 contrari, 3 astenuti) Emendamento decaduto: 5, seconda parte Emendamento annullato: 18 Interventi: › la on. McNally ha segnalato, prima dell(cid:146)inizio della votazione, che l(cid:146)em. 20 non e‘ stato presentato a nome del gruppo PSE; › Prima della votazione sull(cid:146)em. 5, la relatrice a fatto rilevare che la seconda parte della nota a pie(cid:146) di pagina era senza oggetto; la on. Ahern ha chiesto se la prima parte di detta nota figurante nel testo originale venisse mantenuta (la Presi- denza ha risposto affermativamente) e l(cid:146)on. Tannert ha chiesto che fosse corretta la cifra figurante nella versione tedesca della nota in questione. Votazioni distinte: em. 1, 2, 3, 4 (I-EDN, V); 9, 10, 11 (V) Votazioni per parti separate: em. 26 (I-EDN) prima parte: primi due trattini seconda parte: terzo trattino fino a «militare» terza parte: resto em. 12 (V) prima parte: testo senza l(cid:146)ultimo comma seconda parte: tale comma Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 em. 14 (PSE) prima parte: fino a «migliori» seconda parte: resto em. 16 (PSE) prima parte: testo senza i termini «che di nuova concezione» e «dei primi» seconda parte: tali termini Risultato delle votazioni per AN: em. 24 (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 31 (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 20 (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 12, prima parte (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 12, seconda parte (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 30 (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 19 (V, PSE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 14, prima parte (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 14, seconda parte (V) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 398 43 350 5 403 147 248 8 408 149 250 9 429 358 66 5 404 337 65 2 467 275 184 8 477 204 272 1 473 220 250 3 471 404 63 4 C 14/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Per AN (V), Il Parlamento approva la proposta della Commis- sione cos(cid:14)‘ modificata votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 7). 473 355 103 15 PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 7). 12. Valore delle monete metalliche in euro **II (votazione) Raccomandazione per la seconda lettura Soltwedel-Scha¤- fer › A4-0386/97 (Richiesta la maggioranza qualificata) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO C4-0598/97 › 97/0154(SYN): Emendamenti approvati: 1; 3; 2 Emendamento respinto: 4 Votazioni distinte: testo originale della posizione comune, articolo 1, tabella › valori di 0. 20 e 0. 02 euro, testo che e‘ stato respinto. La posizione comune e‘ cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 8). (La seduta e‘ sospesa alle 12. 00) (Dalle 12. 00 alle 12. 20 il Parlamento e‘ riunito in seduta solenne in occasione della consegna del premio Sacharov alla signora Salima Ghezali). (La seduta e‘ ripresa alle 12. 30) 13. Aiuti alla costruzione navale Relazione Sindal › A4-0377/97 (Richiesta la maggioranza semplice) * (votazione) PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0469 › C4- 0526/97 › 97/0248(CNS): Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 9). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 9). 14. Servizi postali (votazione) Proposte di risoluzione B4-1033, 1034 e 1035/97 (Richiesta la maggioranza semplice) (Il gruppo ELDR ha ritirato la propria firma dalla proposta di risoluzione B4-1033/97) PROPOSTE DI RISOLUZIONE B4-1033/97 Emendamenti approvati: 1 per AN; 2 per AN; 4 per AN Emendamento respinto: 3 per AN Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni. Risultato delle votazioni per AN: em. 1 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 2 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 3 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: em. 4 (UPE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 321 277 42 2 369 195 170 4 354 42 310 2 363 313 32 18 Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 10). (Le proposte di risoluzione B4-1034 e 1035/97 decadono) 15. Progressi nel settore della giustizia e degli affari interni (votazione) Proposta di risoluzione › B4-1025/97 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamento approvato: 1 Emendamenti respinti: 2; 3 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni (il par. 15 con VE (200 favorevoli, 192 contrari, 12 astenuti). Votazioni distinte: par. 6, 7 (V); 15 (V, PSE); 16 (V) Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 11). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/53 16. Servizi di interesse generale in Europa (vota- zione) Relazione Billingham › A4-0357/97 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Emendamenti approvati: 14, prima parte, con VE (222 favore- voli, 193 contrari, 2 astenuti); 8 con VE (219 favorevoli, 203 contrari, 14 astenuti); 10 con VE (232 favorevoli, 205 contrari, 3 astenuti); 4; 2 Emendamenti respinti: 14 (seconda parte); 6; 7; 9; 12 con VE (211 favorevoli, 227 contrari, 12 astenuti); 5 con VE (204 favorevoli, 235 contrari, 15 astenuti); 13 Emendamento decaduto: 11 Emendamenti ritirati: 3; 1 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni (il par. 12 con VE (245 favorevoli, 193 contrari, 3 astenuti), fatta eccezione per la seconda parte del par. 3, che e‘ stata respinta con VE (189 favorevoli, 232 contrari, 15 astenuti). Votazioni distinte: par. 11, 12 (PPE); Votazioni per parti separate: em. 14 (PSE) prima parte: fino a «utenti» seconda parte: resto par. 3 (PSE) Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Raccomandazione per la seconda lettura Soltwedel-Scha¤fer A4-386/97 › orali: Berthu, a nome del gruppo I-EDN › scritte: Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Ahlqvist, Theorin; Rovsing Relazione Sindal A4-0377/97 › scritte: Novo, a nome del gruppo GUE/NGL; Wolf, a nome del gruppo V, Nicholson, a nome del gruppo I-EDN; Andersson, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Rovsing Servizi postali › scritte: Wijsenbeek, a nome del gruppo ELDR, Bernardi- ni; Reding Progressi nel settore della giustizia e degli affari interni › scritte: Berthu, a nome del gruppo I-EDN; Cushnahan Relazione Billingham A4-0357/97 › scritte: Crawley; Wibe; Rovsing; Bernardini; McCarthy; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling * * * Rettifiche/intenzioni di voto Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 em. 12, prima parte: la on. Dybkj(cid:230)r ha voluto votare a favore em. 19: la on. Dybkj(cid:230)r ha voluto votare a favore e non contro votazione finale: l(cid:146)on. Wilson ha voluto votare a favore; le onn. McNally e Kirsten Jensen hanno voluto votare contro e non a favore prima parte: testo senza il termine «rigorosa» seconda parte: tale termine FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI Risultato delle votazioni per AN: par. 7 (PSE) votanti: favorevoli: contrari: astenuti: 449 265 178 6 Per AN (PSE), Il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 12). 460 238 211 11 * * * Dichiarazioni di voto: Olio d(cid:146)oliva › C4-0564/97 › scritta: Wibe (La seduta e‘ sospesa alle 12. 45 e ripresa alle 15. 00) PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. GEORGIOS ANASTASSOPOULOS Vicepresidente 17. Consigli europei di Lussemburgo › Semestre di attivita‘ della presidenza lussemburghese (relazione e dichiarazioni) (seguito della discussione) Intervengono gli onn. Fayot, a nome del gruppo PSE, Rack, a nome del gruppo PPE, G. Collins, a nome del gruppo UPE, Wolf, a nome del gruppo V, Paisley, non iscritto, Swoboda, Nassauer, Alavanos, Wim van Velzen, Thomas Mann, Ran- dzio-Plath, Lulling, Titley, Lambrias, Salafranca Sa·nchez- Neyra, Maij-Weggen, Bourlanges e Ojala e il Presidente Juncker. La Presidenza dichiara chiusa la discussione congiunta. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 › scritte: Lindqvist; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson; Wibe Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 11. C 14/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 18. Programma di lavoro della Commissione per il 1998 (seguito della discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca il seguito della discussione sul programma di lavoro della Commissione per il 1998 (inizio della discussione: vedi processo verbale della seduta del 22 ottobre 1997, parte I, punto 4). che modifica la direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all(cid:146)adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/ 0124(COD)) (A4-0380/97). Essendo giunto il momento di dare inizio all(cid:146)ora delle interro- gazioni, la discussione viene qui interrotta. Riprendera‘ alle 21. 00 (vedi successivo punto 21). Interviene il commissario Oreja. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. DAVID W. MARTIN Vicepresidente Intervengono gli onn. Fayot, a nome del gruppo PSE, Oomen- Ruijten, a nome del gruppo PPE, Thors, a nome del gruppo ELDR, Fantuzzi, Dimitrakopoulos, Frischenschlager, Roth- Behrendt, Jarzembowski, Schulz, Bo¤ge e Cederschio¤ld e il commissario Oreja. La Presidenza comunica che sono state presentate sette proposte di risoluzione ai sensi dell(cid:146)articolo 49 del regolamen- to. Si tratta delle proposte di risoluzione degli onn. : › De Vries, a nome del gruppo ELDR, sul programma di lavoro della Commissione per il 1998 e sull(cid:146)esecuzione del programma legislativo per l(cid:146)anno 1997 (B4-01026/97); › Green e Fayot, a nome del gruppo PSE, sull(cid:146)esecuzione del programma legislativo e delle altre attivita‘ nel 1997 e sul programma di lavoro della Commissione nel 1998 (B4- 1027/97); › Lannoye, a nome del gruppo V, sul programma legislativo per il 1997(ed altre attivita‘) e sul programma di lavoro della Commissione per il 1998 (B4-1028/97); › Lalumie‘re, a nome del gruppo ARE, sul programma di lavoro della Commissione per il 1998 e sull(cid:146)esecuzione del programma legislativo nell(cid:146)anno 1997 (B4-01029/97); › Martens e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sul programma legislativo per l(cid:146)anno 1998 (B4-1030/97); › Pasty e Azzolini, a nome del gruppo UPE, sull(cid:146)esecuzione del programma legislativo per il 1997 e sul programma legislativo della Commissione per il 1998 (B4-1031/97); › Puerta, a nome del gruppo GUE/NGL, sull(cid:146)esecuzione del programma legislativo ed altre attivita‘ per l(cid:146)anno 1997 e sul programma legislativo della Commissione per l(cid:146)anno 1998 (B4-1032/97). La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 12. 19. Imprese d(cid:146)investimento ed enti crediti- zi ***I (discussione) L(cid:146)on. Cassidy illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. ANTONI GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente L(cid:146)on. Wijsenbeek protesta contro l(cid:146)organizzazione dei lavori, segnatamente contro questa nuova interruzione di una discus- sione nel corso della presente seduta; comunica di aver quindi deciso di ritirare il suo nome dall(cid:146)elenco degli oratori per questa discussione (la Presidenza risponde che l(cid:146)ordine del giorno e‘ stato approvato da tutti i deputati e che il funziona- mento del Parlamento e‘ disciplinato dal suo regolamento). 20. Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio) Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B4-1002/97) Interrogazione 1 dell(cid:146)on. Ru¤big: Licenziamento di un inse- gnante di scuola media in Slovacchia a causa del suo impegno per la lingua ungherese, minoritaria nel paese Il Presidente del Consiglio, Jean-Claude Juncker, risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Ru¤big e von Habsburg. Interrogazione 2 dell(cid:146)on. Bonde: Registrazione delle persone nell(cid:146)ambito del Sistema Informativo di Schengen Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e alle doman- de complementari degli onn. Bonde, Sjo¤stedt e Krarup. Interrogazione 3 della on. Izquierdo Rojo: Paesi del Magreb e «Servizio volontario europeo per i giovani» (GU C 302 del 3. 10. 97) Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e alle doman- de complementari delle onn. Izquierdo Rojo e Gu¤nther. Interrogazione 4 dell(cid:146)on. G. Collins: Agriturismo Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Habsburg-Lothringen. Interrogazione 5 dell(cid:146)on. Wibe: Relazioni dell(cid:146)Unione euro- pea con Israele e la Palestina Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e alle doman- de complementari degli onn. Wibe e Robles Piquer. Interrogazione 6 dell(cid:146)on. Habsburg-Lothringen: Diritto elet- torale a Gibilterra Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Habsburg-Lothringen,. L(cid:146)interrogazione 7 decade, poiche· l(cid:146)interrogante e‘ assente. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/55 Interrogazione 8 dell(cid:146)on. Cushnahan: Agenzia europea per l(cid:146)alimentazione Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Cushnahan. Interrogazione 9 dell(cid:146)on. Robles Piquer: Richiesta di referen- dum presentata da migliaia di cittadini cubani Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e alle doman- de complementari degli onn. Robles Piquer e Posselt. Interrogazione 10 dell(cid:146)on. Alavanos: Soppressione dell(cid:146)inse- gnamento del greco antico in Francia Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 PRESIDENZA DELLA ON. MAGDALENE HOFF Vicepresidente 21. Imprese d(cid:146)investimento ed enti crediti- zi ***I (seguito della discussione) Intervengono le onn. Oddy, a nome del gruppo PSE, e Mosiek-Urbahn, a nome del gruppo PPE, e il commissario Fischler. Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Alavanos. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Interrogazione 11 dell(cid:146)on. Posselt: Autonomia per il Kosovo Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Posselt. Interrogazione 12 dell(cid:146)on. Sjo¤stedt: Controllo del registro SIS Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Sjo¤stedt. Interrogazione 13 della on. Gu¤nther: Immagine dei singoli paesi europei negli altri Stati membri dell(cid:146)UE Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Gu¤nther. Interrogazione 14 dell(cid:146)on. Smith: Politica comunitaria in materia di cambiamento climatico e uso di combustibili nucleari Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Smith. Interrogazione 15 dell(cid:146)on. Kaklamanis: Lettera provocatoria del Ministro degli esteri turco Cem Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e alle doman- de complementari degli onn. Kaklamanis e Lindqvist. Interrogazione 16 dell(cid:146)on. Gallagher: Marcia di protesta a Bruxelles Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e alle doman- de complementari degli onn. Gallagher, Cassidy e Cornelissen. Le interrogazioni da 17 a 21 decadono poiche· gli interroganti sono assenti. Interrogazione 22 dell(cid:146)on. Crowley: L(cid:146)UE e un(cid:146)azione per la sicurezza dei trasporti di portata mondiale Il Presidente Juncker risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare dell(cid:146)on. Crowley. Le interrogazioni 23 e 24 decadono poiche· gli interroganti sono assenti. La Presidenza dichiara chiusa l(cid:146)ora delle interrogazioni. (La seduta e‘ sospesa alle 19. 00 e ripresa alle 21. 00) Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 8. 22. Olive e olio d(cid:146)oliva (discussione) L(cid:146)on. Jove· Peres illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale, sulla nota della Commissione al Consiglio e al Parlamento sul settore delle olive e dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva (compresi gli aspetti economici, culturali, regionali, sociali e ambientali), l(cid:146)attuale organizzazione comune dei mercati, l(cid:146)esigenza di una riforma e le alternative previste › Esame delle opzioni possibili (COM(97)0057 › C4-0096/97) (A4-0374/97). Intervengono gli onn. Theonas, relatore per parere della commissione per l(cid:146)occupazione, Vallve·, relatore per parere della commissione regionale, Giansily, relatore per parere della commissione per il controllo dei bilanci, Fantuzzi, a nome del gruppo PSE, Filippi, a nome del gruppo PPE, Santini, a nome del gruppo UPE, Novo, a nome del gruppo GUE/NGL, Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo V, Novo Belenguer, a nome del gruppo ARE, Trizza, non iscritto, Colino Salaman- ca, presidente della commissione agricoltura, Redondo Jime·- nez, Poisson, Alavanos, Martinez, Lambraki, Cunha, Rosado Fernandes, Baldarelli, Arias Can(cid:152)ete, Daskalaki, Hatzidakis e Viceconte, e il commissario Fischler. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 13. 23. Lotta contro il consumo di tabacco (discus- sione) L(cid:146)on. Valverde Lopez illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, sulla comunicazio- ne della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul ruolo attuale e di prospettiva della Comunita‘ nel combattere il consumo di tabacco (COM(96)0609 › C4-0014/97) (A4- 0341/97). C 14/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Intervengono gli onn. D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, a nome del gruppo PSE, Florenz, a nome del gruppo PPE, Santini, a nome del gruppo UPE, Kestelijn-Sierens, a nome del gruppo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, a nome del gruppo GUE/NGL, Holm, a nome del gruppo V, des Places, a nome del gruppo I/EDN, Fe·ret, non iscritto, Needle, Redondo Jime·nez, Rosado Fernan- des, Sjo¤stedt, Blak, segnatamente sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Rosado Fernandes, e Thyssen. Durante quest(cid:146)ultimo intervento l(cid:146)on. Rosado Fernandes ha aggredito fisicamente l(cid:146)on. Blak. La Presidenza lancia un richiamo all(cid:146)ordine sulla base dell(cid:146)ar- ticolo 109, paragrafo 1, del regolamento e rivolge un(cid:146)ingiun- zione solenne all(cid:146)on. Rosado Fernandes, ai sensi dell(cid:146)articolo 110, paragrafo 1, del regolamento. L(cid:146)on. Blak chiede alla Presidenza di investire l(cid:146)Ufficio di presidenza dell(cid:146)aggressione di cui e‘ stato vittima. La Presidenza chiede alla on. Thyssen di continuare il suo intervento, cosa che questa fa. Intervengono gli onn. : › Santini, per presentare delle scuse a nome dell(cid:146)on. Rosado Fernandes; › Blak, il quale accetta queste scuse. › Vecchi, il quale chiede a sua volta che l(cid:146)Ufficio di presidenza sia investito dell(cid:146)incidente, cosa che la Presidenza si impegna a fare; › Rosado Fernandes, il quale si scusa a sua volta con l(cid:146)on. Blak, pur sottolinenando di essere stato gravemente provocato da quest(cid:146)ultimo durante il suo intervento; › Blak, il quale si scusa per le affermazioni da lui fatte; › Valverde Lo·pez, il quale chiede a sua volta che l(cid:146)Ufficio di presidenza sia investito della questione. La Presidenza dichiara chiuso l(cid:146)incidente. Intervengono gli onn. Daskalaki, Anttila, Theonas e Flemming e il commissario vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 14. 24. Trappole senza crudelta‘ * (discussione) L(cid:146)on. Pimenta illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, sulla proposta di decisione modificata del Consiglio relativa alla firma e alla conclusione di un accordo internazionale sulle norme in materia di cattura mediante trappole senza crudelta‘ tra la Comunita‘ europea, il Canada‘ (COM(97)0017 › COM(97)0251 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (A4-0325/97). la Federazione russa e Intervengono gli onn. Pollack, a nome del gruppo PSE, Ilaskivi, a nome del gruppo PPE, Eisma, a nome del gruppo ELDR, Tamino, a nome del gruppo V, Sandb(cid:230)k, a nome del gruppo I/EDN, Schnellhardt e Jackson, e il commissario vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 9. 25. Prodotti alimentari ***II (discussione) La on. Sandb(cid:230)k illustra la raccomandazione per la seconda lettura da lei presentata, a nome della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione di un direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/398/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati a un(cid:146)alimentazione particolare (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (A4-0379/97). Intervengono gli onn. Schleicher, a nome del gruppo PPE, Dybkj(cid:230)r, a nome del gruppo ELDR, Breyer, a nome del gruppo V e Liese e il commissario Vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 5. 26. Cofinanziamento con le ONG europee di azioni a favore dei PVS **II (discussione) L(cid:146)on. Paasio illustra la raccomandazione per la seconda lettura da lui presentata, a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione di un regolamento del Consi- glio relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative (ONG) europee di sviluppo di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo (PVS) (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (A4-0371/97). Intervengono gli onn. Vecchi, a nome del gruppo PSE, Liese, a nome del gruppo PPE, Dybkj(cid:230)r, a nome del gruppo ELDR e Lo¤o¤w, e il commissario Vicepresidente Brittan. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 6. 27. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Dalle 9. 30 alle 13. 00 e dalle 15. 00 alle 20. 00 dalle 9. 30 alle 13. 00 e dalle 18. 00 alle 20. 00 › Turno di votazione › Discussione congiunta su due relazioni Imbeni e Lenz sui diritti dell(cid:146)uomo e la democratizzazione 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/57 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 › Relazione Murphy sull(cid:146)analisi comparativa della competi- dalle 16. 00 alle 18. 00 tivita‘ › Relazione Mu¤ller sull(cid:146)esecuzione delle spese nel quadro della PESC dalle 15. 00 alle 16. 00 › Discussioni su problemi di attualita‘ alle 18. 00 (o al termine delle votazioni relative alle discussioni su problemi di attualita‘) › eventualmente, seguito delle votazioni della mattina › Dichiarazione della Commissione sui risultati della Confe- renza di Kyoto (La seduta e‘ tolta alle 0. 35) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Jose· Mari·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente C 14/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Inquinamento atmosferico * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunita‘ europea del protocollo alla Convenzione del 1979 sull(cid:146)inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo a una nuova riduzione delle emissioni di zolfo (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 2. Polizia sanitaria per gli scambi di bovini e di suini * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di direttiva del Consiglio che modifica gli allegati A, D (capitolo I) e F della direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 3. Statistiche strutturali sulle imprese * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, CEEA) 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 4. Olio d(cid:146)oliva * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/59 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 5. Allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell(cid:146)accordo SEE * (Articolo 99 del regolamento) Progetto di decisione del Comitato misto SEE, a titolo di posizione comune della Comunita‘, che modifica l(cid:146)allegato XI (servizi di telecomunicazioni) dell(cid:146)accordo SEE (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto e‘ stata approvato. 6. Atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di regolamento del Consiglio recante proroga del periodo previsto all(cid:146)articolo 149, paragrafo 1, dell(cid:146)Atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 7. Quinto programma quadro di attivita‘ di ricerca e insegnamento (CEEA) * A4-0395/97 Proposta e proposta modificata di decisione del Consiglio relativa al Quinto programma quadro di attivita‘ di ricerca e di insegnamento della Comunita‘ europea dell(cid:146)energia atomica (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 e COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando decimo bis (nuovo) considerando che l(cid:146)autorita‘ di bilancio compira‘ tutti gli sforzi necessari per raggiungere l(cid:146)importo totale massimo, a condizione che le prospettive finanziarie per il prossimo periodo siano compatibili con le esigenze comprovate di tutte le altre politiche; (*) GU C 173 del 7. 6. 1997, pag. 30; GU C 291 del 25. 9. 1997, pag. 16. C 14/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Considerando decimo ter (nuovo) considerando che l(cid:146)importo totale massimo stanziato per il Quinto programma quadro dovra‘ essere rivisto in caso di adesione di nuovi Stati membri prima della sua scadenza; (Emendamento 3) Tredicesimo considerando considerando che e‘ opportuno che la Commissione invii anche al Parlamento europeo la relazione annuale da presentare al Consiglio in applicazione dell(cid:146)articolo 7 del trattato; che in linea con le raccomandazioni da seguire ai fini della trasparen- za e di una gestione sana ed efficace, e‘ opportuno adottare disposizioni che consentano l(cid:146)esame sistematico dello stato di avanzamento e la valutazione del Quinto programma quadro; considerando che la Commissione trasmette anche al Parla- mento europeo la relazione annuale da presentare al Consiglio in applicazione dell(cid:146)articolo 7 del trattato; che in linea con le raccomandazioni da seguire ai fini della trasparenza e di una gestione sana ed efficace, e‘ opportuno adottare disposizioni che consentano l(cid:146)esame sistematico dello stato di avanzamento e la valutazione del Quinto programma quadro; (Emendamento 4) Articolo 1, paragrafo 1 bis 1 bis. Per assicurare il massimo coordinamento e pro- muovere quanto piu‘ possibile gli scambi scientifici e tecno- logici tra questi due programmi di ricerca, il comitato di gestione responsabile del presente programma di ricerca CEEA coordina le proprie attivita‘ in modo adeguato con il comitato di gestione per la ricerca energetica, costituito in base al Quinto programma quadro. (Emendamento 5) Articolo 2 L(cid:146)importo di riferimento finanziario per l(cid:146)esecuzione del presente programma quadro, per il periodo 1998-2002 ammonta a 1 467 milioni di ecu (1). L(cid:146)importo totale massimo della partecipazione finanziaria della Comunita‘ al Quinto programma quadro ammonta a 1. 300. 000. 000 ecu (1). Se tale importo e‘ coerente con le prospettive finanziarie per il periodo 2000-2002, e‘ da considerarsi confermato. In tutti gli altri casi gli stanzia- menti annuali assegnati dall(cid:146)autorita‘ di bilancio saranno coerenti con le prospettive finanziarie di ciascuno di tali anni. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall(cid:146)autorita‘ di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. (1) Di cui 326 milioni di ecu per il CCR. (1) Di cui 326. 000. 000 ecu per il CCR. (Emendamento 6) Articolo 2, comma primo bis (nuovo) L(cid:146)importo di cui al primo comma del presente articolo e‘ rivedibile in caso di adesione di nuovi Stati membri prima della scadenza del programma quadro. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/61 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 7) Articolo 5, paragrafo 2 Prima di presentare la sua proposta per il Sesto program- 2. ma quadro, la Commissione affida a esperti indipendenti di alto livello la valutazione esterna dell(cid:146)attuazione dei settori di cui al paragrafo 2 dell(cid:146)articolo 1 condotta nel quinquennio che precede tale valutazione, tenendo conto dei criteri stabiliti all(cid:146)allegato I. La Commissione comunica le conclusioni della valutazione accompagnate dalle sue osservazioni al Parlamen- to europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale. Prima di presentare la sua proposta per il Sesto program- 2. ma quadro, la Commissione affida a consulenti tecnici/ ingegneri specializzati indipendenti la valutazione esterna dell(cid:146)attuazione dei settori di cui al paragrafo 2 dell(cid:146)articolo 1 condotta nel quinquennio che precede tale valutazione, tenen- do conto dei criteri stabiliti all(cid:146)allegato I. La Commissione comunica le conclusioni della valutazione accompagnate dalle sue osservazioni al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale. (Emendamento 8) Articolo 5, paragrafo 3 La scelta degli esperti indipendenti di cui ai paragrafi 1 e 3. 2 viene effettuata dalla Commissione tenendo conto in modo equilibrato dei vari protagonisti del mondo della ricerca. La scelta dei consulenti tecnici/ingegneri specializzati 3. indipendenti di cui ai paragrafi 1 e 2 viene effettuata dal Consiglio e dal Parlamento in base a una proposta della Commissione che tenga conto in modo equilibrato dei vari protagonisti del mondo della ricerca. Gli esperti della Commissione, del CCR o del JET svolgono esclusivamente un ruolo consultivo. L(cid:146)elenco completo degli esperti e‘ reso pubblico prima della nomina. (Emendamento 9) Articolo 5 bis (nuovo) Articolo 5 bis Nel quadro del programma ITER e‘ creata una commissio- ne parlamentare internazionale (CPI) ristretta, nella quale sono rappresentati, secondo una determinata chiave, i deputati dei parlamenti dei paesi aderenti a ITER, ovvero l(cid:146)Unione europea, gli Stati Uniti, il Giappone e la Russia. Essi devono essere informati dei risultati tecnici e finanziari di ITER. La CPI ha il diritto di essere informata e consultata. L(cid:146)iniziativa spetta alla Commissione, d(cid:146)intesa con il Parlamento europeo. I costi connessi alla CPI sono a carico del programma ITER. (Emendamento 10) Allegato I, terzo comma, terzo trattino › tutela dell(cid:146)ambiente, › tutela dell’ambiente, della biodiversita‘ e della stabilita‘ ecologica a lungo termine, C 14/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 26) ALLEGATO I, quarto comma, trattini › settori che sono in piena espansione e creano buone › settori nei quali le imprese della Comunita‘ possono e prospettive di crescita economica; devono rafforzare la propria competitivita‘; › settori nei quali si aprono prospettive di progressi tecno- › settori che sono in piena espansione e creano prospettive logici importanti. di sviluppo sostenibile; › settori nei quali le imprese della Comunita‘ possono rafforzare la propria competitivita‘; › settori nei quali si aprono prospettive di progressi tecno- logici importanti, fatta eccezione per il settore militare. (Emendamento 11) Allegato II, Sezione I, punto 4 bis (nuovo) 4 bis. Sicurezza nucleare Cernobyl ha fatto prendere coscienza alla nostra societa‘ dei pericoli degli impianti nucleari progettati o gestiti in modo inadeguato e delle sfide rappresentate dalla gestione dei rifiuti. Tali sfide sono per loro natura internazionali. L(cid:146)attivita‘ di ricerca e sviluppo in materia di sicurezza nucleare necessita di risorse e di un punto focale. A livello internazionale (compresi Unione europea, Russia, Stati Uniti e altri), Chernobyl dovrebbe fungere da primo punto di concentrazione dell(cid:146)attivita‘ di ricerca e sviluppo scienti- fico e industriale. La Commissione deve preparare il terreno per una siffatta iniziativa internazionale. (Emendamento 12) Allegato II, Sezione II, lettera a) L(cid:146)obiettivo a lungo termine di questa azione, che integra tutte le attivita‘ di ricerca realizzate negli Stati membri e in Svizzera e mira allo sfruttamento della fusione, e‘ la realizzazione in comune di reattori prototipi che prefigurano centrali elettriche che rispondono ai bisogni della societa‘: sicurezza del funzio- namento, rispetto dell(cid:146)ambiente, fattibilita‘ economica. La strategia prevista per conseguire l(cid:146)obiettivo a lungo termine comprende la realizzazione di un reattore sperimentale (Next Step) e, in seguito, quella di un reattore di dimostrazione (DEMO). Alla luce dei progressi realizzati, e‘ tecnicamente possibile e strategicamente necessario avviare la costruzione del Next Step nel prossimo decennio. La sua realizzazione dovrebbe avvenire preferibilmente nel quadro della cooperazione inter- nazionale ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). L(cid:146)obiettivo di questa azione, che integra tutte le attivita‘ di ricerca realizzate negli Stati membri e in Svizzera e mira allo sfruttamento della fusione, e‘ il mantenimento delle compe- tenze scientifiche e tecnologiche nel settore della fusione termonucleare controllata, nella prospettiva, a lungo ter- mine, di costruire eventualmente reattori prototipi sicuri, puliti ed economicamente competitivi per centrali elettri- che sfruttate in seno a un mercato sempre piu‘ liberalizzato e privatizzato. La strategia prevista per conseguire l(cid:146)obiettivo implica l(cid:146)at- tuazione di un certo numero di opzioni tecnologiche nel quadro di associazioni nazionali, e segnatamente tokamak sferici, stellarator e confinamento inerziale, nonche· prose- guimento dei lavori in materia di fisica teorica del plasma. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/63 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Nel corso del periodo 1998-2002, l(cid:146)attuazione della strategia prevede: Nel corso del periodo 1998-2002 l(cid:146)attuazione della strategia prevede: › le attivita‘ nel campo della fisica e della tecnologia della fusione che mirano a sviluppare nelle associazioni e nell(cid:146)industria europea le capacita‘ necessarie per la realiz- zazione del Next Step preparandole alla sua utilizzazione; la partecipazione europea alle attivita‘ di progettazione dettagliata di ITER proseguira‘ in vista della sua eventuale costruzione; › le attivita‘ di fisica finalizzate al miglioramento dei concetti di base dei dispositivi di fusione; › le attivita‘ di tecnologia, a piu‘ lungo termine, essenziali per realizzare dei progressi verso lo sfruttamento della fusio- ne. Lo sfruttamento completo del Joint European Torus (JET), strumento fondamentale per il passaggio verso il reattore sperimentale, sara‘ portato a buon fine. Dopo la fine dell(cid:146)im- presa comune, gli impianti JET potrebbero essere utilizzati per acquisire conoscenze utili per lo sfruttamento del Next Step. Questa azione comprende anche una nuova valutazione degli aspetti legati alla sicurezza e all(cid:146)impatto ambientale, l(cid:146)appro- fondimento degli studi sugli aspetti socioeconomici, il coordi- namento, nel quadro del controllo tecnologico, delle attivita‘ nazionali civili di ricerca sul confinamento inerziale e la diffusione dei risultati e l(cid:146)informazione del pubblico. › › › le attivita‘ nel campo della fisica e della tecnologia della fusione che mirano a mantenere nelle associazioni e nell(cid:146)industria europea le capacita‘ necessarie per la realiz- zazione del Next Step, qualora si dovesse decidere in futuro di costruirlo; le attivita‘ di fisica finalizzate al miglioramento dei concetti di base dei dispositivi di fusione, avendo quale oggetto di ricerca, oltre al confinamento magnetico, anche il confinamento inerziale; le attivita‘ di tecnologia, a piu‘ lungo termine, essenziali per realizzare dei progressi verso lo sfruttamento della fusio- ne. Lo sfruttamento completo del Joint European Torus (JET), strumento fondamentale per il passaggio verso il reattore sperimentale, sara‘ portato a buon fine. Dopo la fine dell(cid:146)im- presa comune, gli impianti JET potrebbero essere utilizzati per acquisire conoscenze utili per lo sfruttamento di un eventuale Next Step. Questa azione comprende anche una valutazione completa delle prospettive tecniche, sociali, ambientali ed economi- che relative ai reattori a fusione in un mercato dell(cid:146)elettri- cita‘ sempre piu‘ privatizzato e liberalizzato. Tale valutazio- intrapresa da consulenti tecnici internazionali ne sara‘ indipendenti di alto livello, scelti dal Consiglio e dal Parlamento. Inoltre, sara‘ istituito un Panel comunitario degli utenti composto di esperti e responsabili dei servizi energetici per garantire che la ricerca nel settore della fusione sia attinente alle esigenze di tali servizi. Questo Panel riferira‘ annualmente al Consiglio e al Parlamento europeo. (Emendamento 13) Allegato II, Sezione II, lettera b), secondo trattino › la sicurezza del ciclo del combustibile; una strategia comune scientificamente fondata della gestione e dell(cid:146)eli- minazione dei residui radioattivi e della loro riduzione al minimo; › la sicurezza del ciclo del combustibile; una strategia comune scientificamente fondata della gestione e dell(cid:146)eli- minazione dei residui radioattivi e della loro riduzione al minimo, segnatamente attraverso la trasformazione degli isotopi di lunga durata in isotopi di breve durata; (Emendamento 30) Allegato II, Sezione II, lettera b), terzo trattino › la radioprotezione, in particolare la comprensione e l(cid:146)esat- ta valutazione dei rischi legati alle radiazioni ionizzanti, e piu‘ precisamente agli effetti delle radiazioni a piccole dosi, nonche· la gestione di situazioni di emergenza nucleare e il recupero dei siti contaminati; › la radioprotezione, in particolare la comprensione e l(cid:146)esat- ta valutazione dei rischi legati alle radiazioni ionizzanti, e piu‘ precisamente agli effetti delle radiazioni a piccole dosi, in particolare gli effetti concreti sugli esseri umani e la ricerca generale sull(cid:146)instabilita‘ genomica, nonche· la gestione di situazioni di emergenza nucleare e il recupero dei siti contaminati; C 14/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 14) Allegato II, Sezione II, lettera b), quarto trattino › studi riguardanti nuovi impianti nucleari, combustibili avanzati caratterizzati da prestazioni migliori, sistemi e concetti del futuro nella duplice prospettiva di migliorare la sicurezza nucleare dell(cid:146)insieme del ciclo e la competiti- vita‘ dell(cid:146)industria, in particolare nei confronti dei mercati esterni; detti studi comprendono l(cid:146)analisi della sicurezza, dell(cid:146)impatto sull(cid:146)uomo e l(cid:146)ambiente delle strategie piu‘ promettenti in termini tecnologici ed economici in una prospettiva di sviluppo sostenibile; › studi riguardanti nuovi impianti nucleari, combustibili avanzati caratterizzati da prestazioni migliori, sistemi e concetti del futuro e innovativi nella duplice prospettiva di migliorare la sicurezza nucleare dell(cid:146)insieme del ciclo e la competitivita‘ dell(cid:146)industria, in particolare nei confronti dei mercati esterni; detti studi comprendono l(cid:146)analisi della sicurezza, dell(cid:146)impatto sull(cid:146)uomo e l(cid:146)ambiente delle stra- tegie piu‘ promettenti in termini tecnologici ed economici in una prospettiva di sviluppo sostenibile; (Emendamento 15) Allegato II, Sezione II, lettera b), quinto trattino › lo sviluppo di tecnologie e tecniche di controllo dei materiali nucleari adatte alle nuove sfide: le evoluzioni del ciclo del combustibile, l(cid:146)aumento considerevole delle scorte di materie fissili provenienti dal disarmo nucleare, l(cid:146)aumento degli obblighi derivanti dai nuovi accordi internazionali, il traffico illegale di materiali fissili; › lo sviluppo di tecnologie e tecniche di controllo dei materiali nucleari adatte alle nuove sfide: le evoluzioni del ciclo del combustibile, l(cid:146)aumento considerevole delle scorte di materie fissili provenienti dal disarmo nucleare, della produzione di energia nucleare e del ritrattamen- to, l(cid:146)aumento degli obblighi derivanti dai nuovi accordi internazionali, il traffico illegale di materiali fissili; (Emendamento 16) Allegato II, Sezione II, lettera b), sesto trattino › incentivazione della cooperazione con i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e i paesi dell(cid:146)ex Unione Sovietica: sviluppo di attivita‘ di ricerca specifiche di «cooperazione internazionale» che possano contribuire al miglioramento della sicurezza dei reattori nucleari, della gestione dei residui in questi paesi, della radioprotezione e del control- lo dei materiali fissili; sviluppo di attivita‘ di coordinamen- to e di cooperazione internazionale svolte a titolo del programma quadro. Per agevolare questa partecipazione sara‘ possibile mobilitare un finanziamento comunitario secondo modalita‘ da stabilire nella decisione relativa al programma specifico. › incentivazione della cooperazione con i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e i paesi dell(cid:146)ex Unione Sovietica: sviluppo di attivita‘ di ricerca specifiche di «cooperazione internazionale» che possano contribuire al miglioramento della sicurezza dei reattori nucleari, sia esistenti che di nuova concezione, ai fini del completo spegnimento in tempi quanto piu‘ possibile rapidi dei primi, della gestione dei residui in questi paesi, della radioprotezione, dell(cid:146)eliminazione dei danni prolungati da irradiazione provocati da precedenti disastri nucleari e del controllo dei materiali fissili; sviluppo di attivita‘ di coordinamento e di cooperazione internazionale svolte a titolo del program- ma quadro. Per agevolare questa partecipazione sara‘ possibile mobilitare un finanziamento comunitario secon- do modalita‘ da stabilire nella decisione relativa al pro- gramma specifico. (Emendamento 17) Allegato II, Sezione II, lettera b), trattino sesto bis (nuovo) › sostegno e ricerca per accelerare il disarmo nucleare mediante assistenza tecnica in cooperazione con gli Stati che posseggono armi nucleari e con l(cid:146)AIEA di Vienna, includendo in particolare le tecniche di elimi- nazione in condizioni di sicurezza dei materiali radioat- tivi degli ordigni nucleari. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/65 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta e proposta modificata di decisione del Consiglio relativa al Quinto programma quadro di attivita‘ di ricerca e di insegnamento della Comunita‘ europea dell(cid:146)energia atomica (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 e COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › viste la proposta COM(97)0142 › 97/0120(CNS) (1) e la proposta modificata COM(97)0439 › 97/0120(CNS) (2) della Commissione al Consiglio, › consultato dal Consiglio (C4-0234/97 › C4-0410/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia e i pareri della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale, della commissione per i bilanci, della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0395/97), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita‘ dell(cid:146)articolo 119, 2. secondo comma del trattato CEEA; 3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l(cid:146)apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 5. alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 173 del 7. 6. 1997, pag. 30. (2) GU C 291 del 25. 9. 1997, pag. 16. 8. Valore delle monete metalliche in euro **II A4-0386/97 Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamen- to del Consiglio concernente la denominazione e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0598/97 › 97/0154(SYN), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0247 (2), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 189 C del trattato CE, (1) Processo verbale della seduta del 6 novembre 1997, parte II, punto 2. (2) GU C 208 del 9. 7. 1997, pag. 5. C 14/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 › visto l(cid:146)articolo 67 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0386/97), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 6 bis (nuovo) 6 bis) considerando che il numero di denominazioni asso- ciato al loro valore facciale deve basarsi sull(cid:146)esperienza che tutti gli Stati membri hanno maturato con i loro sistemi nazionali di conio e le loro monete di scarso valore maggiormente utilizzate e deve tener conto delle esigenze future di un(cid:146)economia caratterizzata da un(cid:146)utilizzazione crescente del denaro elettronico; considerando che il nuovo sistema di conio deve riflettere il parere delle persone cieche e anziane, le quali hanno insistito affinche· sia adottato il minor numero possibile di denominazioni ordi- nate in un(cid:146)unica linea di diametro crescente a seconda del valore; considerando che, vista la probabilita‘ che in futuro grandi quantitativi di monete siano resi superflui dalla diffusione dei pagamenti elettronici, il materiale di mone- tazione dovrebbe essere facilmente riciclabile, come e‘, per esempio, l(cid:146)acciaio inossidabile, (Emendamento 3) Considerando 8 bis (nuovo) 8 bis) considerando che i pilastri fondamentali di un sistema valutario strutturato su base decimale sono i valori facciali 0,01/0,10/1,00 e che una riduzione del sistema monetario in euro e‘ possibile soltanto rinunciando ai valori proposti di 0,02 e 0,20 euro; (Emendamento 2) Articolo 1, tabella Prima della prima denominazione «valore facciale (euro): 2», nuova denominazione Valore facciale (euro) 100 Diametro in mm Spessore in mm Peso in gr Forma tonda 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/67 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Colore giallo Composizione oro (1) Bordo zigrinatura fine con lettere incise (1) il valore del metallo e della produzione non deve superare il valore facciale (Votazione distinta) Articolo 1, tabella, quarta linea soppresso (Votazione distinta) Articolo 1, tabella, settima linea soppresso Valore facciale (euro) 0,20 Diametro in mm 22,25 Spessore in mm 1,63 Peso in gr 5,7 Forma Fiore spagnolo Colore Giallo Composizione «Nordic Gold» (Cu89A15Zn5Sn1 Bordo Liscio Valore facciale (euro) 0,02 Diametro in mm 18,75 Spessore in mm. 1,36 Peso in gr. 3 Forma Tonda Colore Rosso Composizione Acciaio ricoperto di rame Bordo Liscio con solco C 14/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 9. Aiuti alla costruzione navale * A4-0377/97 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n. 3094/95 del Consiglio prorogando ulteriormente la settima direttiva del Consiglio sugli aiuti alla costruzione navale (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) La proposta e‘ approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n. 3094/95 del Consiglio prorogando ulteriormente la settima direttiva del Consiglio sugli aiuti alla costruzione navale (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0469 › 97/0248(CNS), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 94 del trattato CE (C4-0526/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e il parere della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0377/97), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l(cid:146)apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 3. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 10. Servizi postali B4-1033/97 Il Parlamento europeo, Risoluzione sulle spese terminali › vista la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualita‘ del servizio (1), › vista la propria decisione del 16 settembre 1997 su detta posizione comune (2), (1) GU C 188 del 19. 6. 1997, pag. 9. (2) GU C 304 del 6. 10. 1997, pag. 34. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/69 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 › vista la comunicazione della Commissione del 1o giugno 1993 «Linee direttrici per lo sviluppo dei servizi postali comunitari» (COM(93)0247), A. considerando che il problema dei servizi postali/spese terminali richiede un(cid:146)urgente soluzione al fine di salvaguardare la fornitura di un servizio universale comunitario di alta qualita‘, B. considerando le attuali difficolta‘ che gli operatori postali incontrano nel concludere e far applicare accordi multilaterali sulle spese terminali, C. considerando che la Commissione non ha ancora emanato formalmente provvedimenti legislativi sul problema dei servizi postali/spese terminali, D. considerando che agli operatori postali dovrebbe essere consentito di fatturare congiuntamente i loro servizi in base ai costi e che la mancata osservanza di tale principio rischia di mettere a repentaglio il corretto funzionamento del mercato unico dei servizi postali e la sopravvivenza economica degli operatori postali, come evidenziato dalle perturbazioni che attualmente ne derivano sui mercati, E. considerando che il paragrafo 2. 7. 2. della predetta comunicazione della Commissione afferma che gli operatori postali devono essere compensati sulla base dei costi sostenuti, 1. sottolinea che, in caso di mancata conclusione e applicazione degli accordi multilaterali di cui all(cid:146)articolo 13 della direttiva postale, gli Stati membri possono consentire al loro fornitore del servizio universale di determinare le spese terminali sulla base dei rispettivi costi; invita la Commissione, in caso di mancata conclusione e applicazione degli accordi multilaterali 2. sulle spese terminali in tutti gli Stati membri, a presentare quanto prima una proposta legislativa sul problema dei servizi postali/spese terminali nella quale venga riconosciuto, in conformita‘ delle disposizioni del trattato, che gli Stati membri possono consentire al loro fornitore (o ai loro fornitori) del servizio universale di determinare le spese terminali sulla base dei costi da essi sostenuti; 3. invita la Commissione a indagare sulle attuali prassi di reimpostazione in ogni loro forma e a sanzionare ogni attivita‘ che possa pregiudicare la necessaria trasparenza nei confronti degli utenti e nelle relazioni tra operatori, da un lato, e che non rispetti la parita‘ di accesso tra utenti per prestazioni equivalenti, dall(cid:146)altro; 4. invita gli Stati membri a esaminare, in particolare nel quadro delle ristrutturazioni o della riorganizzazione dei servizi postali, se gli aiuti accordati a paesi terzi, segnatamente a titolo dei programmi Phare e Tacis, o a organizzazioni internazionali, rientrino nel quadro delle relazioni con l(cid:146)Unione, in conformita‘ dei principi stabiliti dalla direttiva summenzionata, in particolare il sistema delle spese terminali; invita la Commissione a riferirgli, entro tre mesi, sulle modalita‘ di applicazione della presente 5. risoluzione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Comitato economico e sociale, al Comitato delle regioni nonche· ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. C 14/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 11. Progressi nel settore della giustizia e degli affari interni B4-1025/97 Risoluzione sui progressi compiuti nel 1997 nell(cid:146)attuazione della cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, conformemente al titolo VI del trattato sull(cid:146)Unione europea Il Parlamento europeo, › visto l(cid:146)articolo K. 6 del trattato UE, › viste le proprie risoluzioni del 13 dicembre 1994, del 14 dicembre 1995 e del 12 dicembre 1996 sui progressi compiuti rispettivamente nel 1994, nel 1995 e nel 1996 nell(cid:146)attuazione della cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, conformemente al titolo VI del trattato sull(cid:146)Unione europea (1), A. considerando che l(cid:146)Unione dispone di un quadro istituzionale unico e rispetta i diritti fondamentali nonche· l(cid:146)identita‘ nazionale dei suoi Stati membri, i cui sistemi di governo sono fondati sui principi democratici, B. considerando che il trattato di Amsterdam trasferisce alcuni settori dal terzo al primo pilastro, C. considerando che la presidenza e la Commissione devono informarlo regolarmente dei lavori svolti in tale settore, conformemente all(cid:146)articolo K. 6, primo comma, del trattato UE e che la presidenza deve consultarlo sui principali aspetti dell(cid:146)attivita‘ in tali settori e adoperarsi affinche· le sue opinioni «siano tenute in debito conto», come previsto dall(cid:146)articolo K. 6, secondo comma, dello stesso trattato, D. considerando che le relazioni con il Parlamento europeo sono migliorate in quanto le ultime presidenze si sono mostrate disposte a consultarlo su tutte le decisioni importanti; E. considerando che dall(cid:146)inizio del 1997 e fino a dicembre, le presidenze avranno effettivamente proceduto a una quindicina di consultazioni previste all(cid:146)articolo K. 6, come per esempio: › Odysseus, › priorita‘ alla cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni, › azione comune sulla creazione di una rete giudiziaria europea, › Eurodac, F. considerando che, sotto la presidenza lussemburghese, il Consiglio si e‘ inoltre impegnato a richiamarsi alle nuove disposizioni del trattato di Amsterdam, che, all(cid:146)articolo K. 11 precisa senza ambiguita‘ gli obblighi del Consiglio e della Commissione nei confronti del Parlamento, G. considerando di avere chiesto alla presidenza del Consiglio, nella sua precitata risoluzione del 12 dicembre 1996, di: › informare per iscritto la commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni del Parlamento all(cid:146)inizio di ciascuna presidenza, › svolgere una discussione con i membri di tale commissione prima di ogni Consiglio GAI, (anche prima di un consiglio informale), › trasmettere per parere al Parlamento ogni progetto di decisione (azione comune, risoluzione, convenzione, ecc. ), › provvedere affinche· il Consiglio tenga conto del parere del Parlamento al momento dell(cid:146)adozione della decisione, › informare la commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni, dopo lo svolgimento di un Consiglio, dei risultati di tale Consiglio e della sorte dei pareri espressi dal Parlamento, H. considerando che le richieste sopra elencate sono state in parte soddisfatte per quanto riguarda la trasmissione al Parlamento per parere di ogni progetto di decisione, mentre le altre questioni sono rimaste lettera morta, (1) GU C 18 del 23. 1. 1995, pag. 39; GU C 17 del 22. 1. 1996, pag. 179; GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 185. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/71 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 I. considerando che e‘ opportuno dissipare ogni dubbio quanto all(cid:146)interpretazione e all(cid:146)attuazione delle convenzioni e degli altri atti del Consiglio attraverso decisioni pregiudiziali della Corte di giustizia delle Comunita‘; J. considerando che il Consiglio ha preso le decisioni seguenti nel quadro del terzo pilastro: › Azione comune sulla base dell(cid:146)articolo K. 3 del trattato UE relativa alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (1) › Relazione sulle operazioni congiunte di controllo doganale svoltesi nel 1996 (doc. 6096/1/97 ENFOCUSTOM 12 RIV 1) › Relazione del gruppo ad alto livello «Lotta contro la criminalita‘ organizzata» (2) › Conclusioni concernenti l(cid:146)applicazione pratica della convenzione di Dublino (3) › Relazioni sull(cid:146)attivita‘ del CIRSA nel 1994, 1995 e 1996 (4) › Decisione (97/340/JAI) relativa allo scambio di informazioni concernenti l(cid:146)aiuto al ritorno volontario nei paesi di origine di cittadini di paesi terzi (5) › Relazione esplicativa della convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunita‘ europee (6) › Relazione sul sistema informatico Europol (doc. 7390/1/97 EUROPOL 19 RIV 1) › Atto che stabilisce la convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale e suo protocollo sull(cid:146)interpretazione della Corte di giustizia (7) › Relazione esplicativa della convenzione concernente l(cid:146)estradizione fra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea (8) › Relazione esplicativa sulla convenzione relativa all(cid:146)adesione della Repubblica d(cid:146)Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (9) › Testi adottati nel settore dell(cid:146)asilo e dell(cid:146)immigrazione, trasmessi o da trasmettere ai PECO nonche· a Cipro (doc. 6573/2/97 ASIM 45 RIV 2) › Azione comune, adottata sulla base dell(cid:146)articolo K. 3 del TUE, relativa alla cooperazione nel settore dell(cid:146)ordine e della sicurezza pubblici (10) › Norme procedurali del Comitato istituito dall(cid:146)articolo 18 della Convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 (doc. 8057/1/97 JUR 169 ASIM 97 RIV 1) › Guida delle pratiche effettive per i controlli delle persone alle frontiere esterne (doc. 8271/97 ASIM 105) › EUROPOL schedari creati a fini di analisi (doc. 6100/4/97 EUROPOL 10 RIV 4) e Statuto del personale (doc. 6034/2/97 EUROPOL 8 RIV 2) › Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunita‘ europee o degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea (11) › Risoluzione sulla prevenzione e repressione di atti di teppismo in occasione delle partite di calcio mediante lo scambio di esperienze, il divieto di accedere agli stadi e una politica in materia di mezzi di comunicazione di massa (12) › Risoluzione sullo scambio dei risultati delle analisi del DNA (13) › Risoluzione concernente un manuale per le operazioni congiunte di sorveglianza doganale (14) Idem, pagg. 29 e 33. (1) GU L 63 del 4. 3. 1997, pag. 2. (2) GU C 251 del 15. 8. 1997, pag. 1. (3) GU C 191 del 23. 6. 1997, pag. 27. (4) (5) GU L 147 del 5. 6. 1997, pag. 3. (6) GU C 191 del 23. 6. 1997, pag. 1. (7) GU C 261 del 27. 8. 1997, pagg. 1 e 17. (8) GU C 191 del 23. 6. 1997, pag. 13. (9) (10) GU L 147 del 5. 6. 1997, pag. 1. (11) GU C 195 del 25. 6. 1997. (12) GU C 193 del 24. 6. 1997, pag. 1. (13) (14) Idem, pag. 2. Idem, pag. 4. Idem, pag. 11. C 14/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 › Azione comune sulla base dell(cid:146)articolo K. 3 del TUE, riguardante la ridefinizione dei criteri per i controlli mirati e dei metodi di selezione ecc. , e la raccolta di informazioni doganali e di polizia (1) › Azione comune sulla base dell(cid:146)articolo K. 3 del TUE, relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo delle nuove droghe sintetiche (2) › Atto che stabilisce, sulla base dell(cid:146)articolo K. 3 del TUE e dell(cid:146)articolo 4. 1, paragrafo 3 della convenzione Europol, il protocollo relativo ai privilegi e alle immunita‘ di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti (3) › Atto del Consiglio che stabilisce il secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunita‘ europee (4) › Risoluzione sui minori non accompagnati cittadini di paesi terzi (5) › Decisione sul seguito degli atti adottati in materia di asilo (6) › Relazione esplicativa riguardante la Convenzione stabilita in base all(cid:146)articolo K. 3 del TUE concernente la notificazione negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea di atti giudiziari e extragiudiziali in materia civile e commerciale nonche· il protocollo sull(cid:146)interpretazione della Corte di giustizia (7) › Azione comune sulla base dell(cid:146)articolo K. 3 del TUE, per il finanziamento di progetti specifici a favore degli sfollati che hanno trovato una protezione temporanea negli Stati membri e dei richiedenti asilo (favorendo il rimpatrio volontario › 1997) (8) › Azione comune sulla base dell(cid:146)articolo K. 3 del TUE, per il finanziamento di progetti specifici a favore dei richiedenti asilo e dei profughi (9) › Decisione n. 1/97, del comitato istituito dall(cid:146)articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990, relativa a talune disposizioni per l(cid:146)attuazione della convenzione (10) › Decisione n. 2/97, del comitato istituito dall(cid:146)articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990, che stabilisce le norme di procedura del comitato stesso (11) › Posizione comune concernente i negoziati in seno al Consiglio d(cid:146)Europa e all(cid:146)OCSE relativi alla lotta contro la corruzione (12) › Seconda posizione comune concernente i negoziati in seno al Consiglio d(cid:146)Europa e all(cid:146)OCSE in materia di lotta contro la corruzione (13) › Lotta contro la droga: meccanismo di cooperazione per l(cid:146)America latina e i Caraibi (doc. 9946/1/97 CORDROGUE 56 RIV 1) › 4 documenti concernenti EUROPOL (docc. 8031/5/97 EUROPOL 26 RIV 5, 8034/6/97 EUROPOL 29 REV 6, 8032/8/97 EUROPOL 27 REV 8, 12051/1/97 EUROPOL 62 RIV 1 + CORR 1 (d) + CORR 2 (d) › Orientamenti pratici sulle azioni sotto forma di progetti contro la criminalita‘ organizzata transnazionale (docc. 12366/97 CRIMORG 19, 10110/2/97 CRIMORG 3 RIV 2+ADD 1) › Azione comune che instaura un meccanismo di valutazione dell(cid:146)applicazione e dell(cid:146)attuazione a livello nazionale degli impegni internazionali in materia di lotta contro la criminalita‘ organizza- ta (14) › Risoluzione sui matrimoni di convenienza (15) Idem, pag. 11. Idem, pag. 23. (1) GU L 159 del 17. 6. 1997, pag. 1. (2) GU L 167 del 25. 6. 1997, pag. 1. (3) GU C 221 del 19. 7. 1997, pag. 1. (4) (5) (6) GU L 178 del 7. 7. 1997, pag. 6. (7) GU C 261 del 27. 8. 1997, pag. 26 e pag. 38. (8) GU L 205 del 31. 7. 1997, pag. 3. (9) (10) GU L 281 del 14. 10. 1997, pag. 1. (11) (12) GU L 279 del 13. 10. 1997, pag. 1. (13) GU L 320 del 21. 11. 1997, pag. 1. (14) non ancora pubblicata. (15) Idem, pag. 26. Idem, pag. 5. idem. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/73 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 1. constata con soddisfazione di essere stato informato e consultato in misuracrescente, conformemente all(cid:146)articolo K. 6 del trattato sull(cid:146)Unione europea, ma chiede sin d(cid:146)ora l(cid:146)impegno del Consiglio ad applicare le disposizioni dell(cid:146)articolo K. 11 del trattato di Amsterdam, come promesso dalla presidenza lussemburghese; 2. apprezza in particolare il fatto di essere stato consultato sulle priorita‘ della cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni per il periodo dal 1o gennaio 1998 alla data di entrata in vigore del trattato di Amsterdam, il che non era successo in precedenza; 3. rinnova al Consiglio la sua richiesta di una relazione annuale che consenta di preparare il dibattito previsto all(cid:146)articolo K. 6 del trattato UE, relazione che gli e‘ stata fornita solo per il 1995 e ricorda le richieste precise, che aveva formulato nel 1996, di illustrare i progressi realizzati per quanto concerne: › la ratifica di tutte le convenzioni e l(cid:146)applicazione delle convenzioni e degli altri strumenti vincolanti adottati conformemente all(cid:146)articolo K. 3, › l(cid:146)esecuzione del programma di lavoro, › l(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo K. 6; 4. fa osservare che, in particolare a causa della brevita‘ delle scadenze, il diritto di consultazione del Parlamento, iscritto nel nuovo trattato, puo‘ essere esercitato solo se i progetti di misure del Consiglio su cui il Parlamento deve pronunciarsi sono disponibili per tempo in tutte le versioni linguistiche; invita il Consiglio ad informarlo altres(cid:14)‘ sulle sue riunioni informali e, se del caso, a consultarlo 5. conformemente all(cid:146)articolo K. 6, secondo comma, del trattato UE; 6. deplora che praticamente tutte le convenzioni a titolo dell(cid:146)articolo K. 3 firmate dagli Stati membri non siano state ancora ratificate da nessuno di essi e vi ravvisa la conferma delle sue critiche degli anni precedenti sulla macchinosita‘ e la complessita‘ delle convenzioni, in particolare per quanto riguarda le modalita‘ di ratifica; invita gli Stati membri ad accelerare la ratifica delle convenzioni a titolo dell(cid:146)articolo K. 3, firmate 7. finora; constata che i progressi verso forme di decisione previste all(cid:146)articolo K. 3, gia‘ riscontrati nel 1996, si 8. sono confermati; 9. valuta positivamente, malgrado le controversie sul carattere piu‘ o meno vincolante di tale strumento, che il Consiglio abbia privilegiato l(cid:146)azione comune, preferendola alla convenzione, in quanto si tratta di uno strumento giuridico che consente una trasposizione piu‘ rapida delle regolamentazioni nel diritto nazionale; 10. deplora che progetti importanti, elaborati nell(cid:146)ambito riservato dei gruppi di lavoro, giungano a conoscenza di associazioni prima che il Parlamento sia stato informato, a fortiori consultato, come e‘ successo nel caso del «progetto di risoluzione del Consiglio concernente le misure per lottare contro i matrimoni di convenienza», un argomento che, per di piu‘, non e‘ mai stato iscritto nel programma del Consiglio; 11. invita la Commissione a esercitare pienamente il suo diritto di iniziativa per quanto riguarda la cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni e, soprattutto, le priorita‘ fissate dal Consiglio, in particolare durante il periodo precedente all(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam; 12. invita la Commissione a fare uso di tutte le prerogative di cui attualmente dispone e a dedicare a tal fine tutte le risorse umane necessarie, visti in particolare degli stanziamenti che il Parlamento intende destinare alla promozione delle politiche menzionate nella presente risoluzione; 13. si compiace della proposta della Commissione relativa a un(cid:146)azione comune del Consiglio sulla protezione temporanea degli sfollati; nota di essere stato consultato al riguardo entro i termini opportuni; deplora tuttavia che altri importanti punti delle priorita‘ in materia di asilo e di immigrazione non 14. siano stati oggetto di proposte della Commissione; 15. invita la Commissione a tenere nel debito conto gli aspetti della sicurezza nella sua proposta a norma dell(cid:146)articolo 100 C del trattato CE relativa a un elenco dei paesi i cui cittadini devono essere provvisti di visto per entrare nel territorio dell(cid:146)Unione europea e ad assicurarsi in particolare che la soppressione dell(cid:146)obbligo del visto non abbia l(cid:146)effetto di agevolare il traffico di stupefacenti e la tratta di esseri umani nell(cid:146)Unione; 16. si compiace del piano d(cid:146)azione del gruppo ad alto livello nel settore della lotta contro la criminalita‘ organizzata e chiede di accelerare l(cid:146)attuazione delle raccomandazioni, fermo restando che deve essere consultato sulle proposte che vengono avanzate; C 14/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 17. si compiace che la presidenza lussemburghese abbia mantenuto le sue promesse per quanto riguarda l(cid:146)impegno di elaborare uno strumento sulla costituzione di una rete di magistrati di collegamento per la cooperazione giudiziaria; ritiene che tale strumento sia un primo passo verso l(cid:146)instaurazione di una struttura di punti di contatto tra le autorita‘ giudiziarie degli Stati membri ma che si sia ancora lontani dallo spazio giuridico e giudiziario europeo comune che caldeggia; 18. invita altres(cid:14)‘ il Consiglio a: › creare, accelerando la procedura di ratifica della convenzione Europol e adottando senza indugio le misure relative ancora in sospeso, le condizioni che consentano a Europol di diventare operativo a partire dal 1o luglio 1998; › prendere le misure necessarie in vista dell(cid:146)avvio delle attivita‘ di Europol mettendo a sua disposizione il personale e il materiale necessari; › seguire, sin dalla sua entrata in funzione, i metodi di lavoro di Europol, al fine di determinare le competenze operative che possono essergli riconosciute nel contesto dello sviluppo della sua struttura, e a riferirgli ogni anno al riguardo; › consultarlo specificatamente su tutte le questioni inerenti a Europol, in particolare sul protocollo concernente i privilegi e le immunita‘, come gia‘ richiesto nella sua risoluzione del 14 marzo 1996 su Europol (1); 19. invita quindi il Consiglio ad assicurare, nell(cid:146)ambito del regime di protezione temporanea degli sfollati, una ripartizione adeguata degli oneri nel contesto di una decisione di ammissione provvisoria; chiede al Consiglio di assicurarsi che si decida in merito alle richieste di asilo nell(cid:146)Unione entro un 20. termine massimo di un anno; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 21. Comitato economico e sociale nonche· ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. (1) GU C 96 dell(cid:146)1. 4. 1996, pag. 288. 12. Servizi di interesse generale in Europa A4-0357/97 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione sui servizi di interesse generale in Europa (COM(96)0443 › C4-0507/96) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione sui servizi di interesse generale in Europa (COM(96)0443 › C4-0507/96), › viste le sue precedenti risoluzioni sui servizi di interesse generale, in particolare quelle del 12 febbraio 1993 sulla funzione del settore pubblico nel completamento del mercato interno, (1) del 6 mag- gio 1994 su imprese pubbliche, privatizzazioni e servizi pubblici nella Comunita‘ europea (2), del 17 maggio 1995 sul funzionamento del trattato UE nella prospettiva della Conferenza intergoverna- tiva del 1996 › Attuazione e sviluppo dell(cid:146)Unione (3), del 14 dicembre 1995 sull(cid:146)ordine del giorno della Conferenza intergovernativa del 1996 in vista del Consiglio europeo di Madrid (4), del 13 marzo 1996 sulla convocazione della Conferenza intergovernativa, la valutazione dei lavori del gruppo di riflessione e la precisazione delle priorita‘ politiche del Parlamento in vista della Conferenza intergovernativa (5) del 13 novembre 1996 sulla XXV relazione della Commissione sulla politica di concorrenza (6), (1) GU C 72 del 15. 3. 1993, pag. 159. (2) GU C 205 del 25. 7. 1994, pag. 549. (3) GU C 151 del 19. 6. 1995, pag. 56. (4) GU C 17 del 22. 1. 1996, pag. 149. (5) GU C 96 dell(cid:146)1. 4. 1996, pag. 77. (6) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 135. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/75 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 › visti gli articoli 36, 56, 77, 85, paragrafo 3, 90, paragrafo 2, e 92 del trattato che istituisce la Comunita‘ europea, › visti gli obiettivi della «coesione economica e sociale» annessa al trattato dall(cid:146)Atto unico europeo (titolo XIX, articoli 130 B e seguenti) e della protezione dei consumatori, dell(cid:146)istituzione delle reti transeuropee e della protezione dell(cid:146)ambiente, introdotti dal trattato sull(cid:146)Unione europea (titolo XI, articolo 129 A; titolo XII, articoli 129 B e C; titolo XVI), › visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e i pareri della commissione per gli affari sociali e l(cid:146)occupazione, della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia, della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori, della commissione per gli affari istituzionali, della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione, della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, della commissione per la politica regionale e della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0357/97), A. considerando che i servizi economici di interesse generale (o servizi pubblici), che sono attivita‘ economiche considerate di vitale importanza per i cittadini e tutta la societa‘, sono basati sui principi di continuita‘, solidarieta‘, parita‘ d(cid:146)accesso e di trattamento di tutti gli utenti, B. considerando che il riconoscere che una particolare attivita‘ e‘ di interesse generale, con conseguente livello di servizi garantito per i cittadini, ovviamente dipende dall(cid:146)evoluzione tecnologica, dalla societa‘, dalle tradizioni e dagli strumenti economici di un paese, C. considerando che nelle nostre moderne societa‘ democratiche l(cid:146)interesse generale presuppone generalmente una coesione sociale e territoriale, l(cid:146)effettivo godimento di liberta‘ fondamentali, l(cid:146)efficienza economica generale, la consapevolezza di esigenze a lungo termine e il controllo di risorse rare non rinnovabili, D. considerando che queste riflessioni riguardano soprattutto le principali attivita‘ di rete, ivi comprese la distribuzione dell(cid:146)acqua, di elettricita‘ e di gas, le ferrovie, il trasporto pubblico locale, la radiodiffusione, le telecomunicazioni e i servizi postali, E. considerando che queste considerazioni normalmente danno adito a costrizioni per gli operatori e gli amministratori di servizi in questi settori, generalmente espresse con principi di continuita‘, uguaglianza e/o adattamento, F. considerando che la gestione dei servizi pubblici in base a tali principi comporta normalmente compiti e obblighi imposti dalle autorita‘ pubbliche agli amministratori e spesso a diritti speciali loro garantiti che sono considerati necessari per l(cid:146)effettivo espletamento dei loro compiti, G. considerando che un tale concetto di servizi di interesse generale e‘ condiviso, a diverso titolo, da tutti gli Stati membri, H. considerando che, nonostante questa accezione comune, il modo in cui questi servizi sono organizzati varia notevolmente da uno Stato all(cid:146)altro in termini di autorita‘ pubbliche interessate (nazionali o locali), tipo di gestori (ivi compresi i diritti amministrativi e speciali di tali operatori) e il metodo di disciplina da parte delle autorita‘, I. considerando che il concetto e la realta‘ dei servizi pubblici non e‘ quindi legato all(cid:146)organizzazione, al controllo e alla proprieta‘ degli operatori e non puo‘ in particolare essere confuso con l(cid:146)impresa pubblica, J. considerando che l(cid:146)Unione ha competenze in materia di servizi pubblici, o in senso negativo in base a norme fondamentali che disciplinano il mercato unico (eliminazione di diritti speciali di operatori se costituiscono ostacoli al libero movimento di persone, merci e servizi o alla concorrenza a livello europeo) o positivamente attraverso l(cid:146)applicazione degli obblighi derivanti dal trattato per tutelare l(cid:146)interesse generale (o globalmente come contemplato all(cid:146)articolo 90, paragrafo 2, o attraverso le sue competenze per perseguire la coesione economica e sociale, la tutela del consumatore, la protezione dell(cid:146)ambiente e le reti transeuropee), K. considerando che le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee nelle cause «Corbeau» del 19 maggio 1993 e «comune di Almelo» del 27 aprile 1994 precisano le condizioni alle quali taluni diritti esclusivi accordati a un servizio di interesse generale possono sottrarsi alle norme di concorrenza, C 14/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 L. considerando che vi e‘ la necessita‘ che emerga un(cid:146)Europa dei cittadini tangibile quale complemento al mercato unico e al processo d(cid:146)integrazione economico, M. considerando che i servizi di interesse economico generale costituiscono un elemento essenziale della coesione economica e sociale e che, oltre la loro importanza per i cittadini delle zone svantaggiate o scarsamente popolate, tali servizi costituiscono un elemento non trascurabile per la permanenza e lo sviluppo delle attivita‘ economiche di tali zone; che occorre pertanto continuare a offrire tali servizi, senza onere supplementare per il contribuente, a livelli di qualita‘ e di prezzo sostanzialmente equivalenti a quelli di altre zone piu‘ favorite o piu‘ densamente popolate, N. considerando che il principio di sussidiarieta‘ raccomanda di lasciare agli Stati membri la responsabilita‘ primaria di definire i servizi pubblici determinando i requisiti imposti agli operatori in termini di portata, livello, qualita‘ e i loro diritti speciali e strumenti legali necessari a tal fine scegliendo gli operatori, finanziando il servizio e adottando un metodo di regolamento, O. considerando tuttavia che l(cid:146)Unione dovrebbe avere la responsabilita‘ di assicurare che, in conformita‘ del principio di sussidiarieta‘, gli Stati membri stabiliscano per ciascun settore un certo numero di obblighi di servizio pubblico che possono comprendere la definizione del livello minimo di servizi, laddove il meccanismo di mercato non riesca a funzionare in tutto il territorio dell(cid:146)Unione, P. considerando che tale azione, assieme alla creazione di reti transeuropee, potrebbe portare alla definizione di un quadro europeo per i servizi pubblici, Q. considerando che una tale conquista darebbe all(cid:146)integrazione europea nuova legittimita‘ avvicinandola maggiormente alle necessita‘ dei cittadini, 1. plaude al nuovo articolo 7 D inserito nel trattato CE dal trattato di Amsterdam, che riconosce il concetto di servizi di interesse generale come uno dei valori comuni dell(cid:146)Europa e come principio del diritto comunitario a pieno titolo, affermando nel contempo che la Comunita‘ e gli Stati membri devono provvedere, secondo le rispettive competenze, a una supervisione del funzionamento di tali servizi; 2. accoglie inoltre favorevolmente l(cid:146)adozione, da parte del Consiglio europeo di Amsterdam, della dichiarazione per l(cid:146)Atto finale, che prevede che le disposizioni del nuovo articolo 7 D siano attuate nel pieno rispetto della giurisprudenza della Corte di giustizia, fra l(cid:146)altro per quanto concerne i principi della parita‘ di trattamento, della qualita‘ e della continuita‘ di tali servizi; 3. accoglie inoltre con favore il riferimento agli articoli 86 e 87 figurante nel nuovo articolo 7 D e invita la Commissione ad assicurare l(cid:146)applicazione ai servizi di interesse generale del diritto comunitario in materia di concorrenza; 4. riconosce la validita‘ della comunicazione della Commissione sui servizi di interesse generale nell(cid:146)Unione in quanto esprime per la prima volta un pieno riconoscimento dei servizi pubblici nella loro autentica definizione, nelle giustificazioni, nei principi e nella loro dimensione europea, con proposte per una politica europea in materia; sottolinea la necessita‘ di una forma di cooperazione, da un lato tra gli Stati membri e, dall(cid:146)altro, tra il 5. settore pubblico e quello privato nell(cid:146)ambito dei servizi di interesse generale onde promuovere progetti che creano occupazione e sviluppare la ricerca; 6. invita la Commissione a definire l(cid:146)ambito e la natura dei servizi di interesse generale e i principi in base ai quali essi devono operare, a specificare sia il livello dei servizi richiesti per garantire il raggiungimento degli obiettivi dell(cid:146)Unione che il quadro regolamentare necessario a garantire tali risultati e a elaborare successivamente, se del caso, un piano d(cid:146)azione corredato di scadenzario per tradurre in politica e in misure concrete gli obiettivi del trattato; 7. chiede alla Commissione di tenere debitamente conto, nella formulazione delle sue future proposte e nell(cid:146)attuazione del mercato interno con diretto o indiretto riferimento ai servizi di interesse economico generale, degli obiettivi dell(cid:146)articolo 130 A sulla coesione economica, come indicato all(cid:146)articolo 130 B del trattato; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/77 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 8. invita la Commissione a elaborare una Carta dei principi per servizi di interesse economico generale, che dovrebbe contenerne la giustificazione e i principi (sia tradizionali che nuovi), il tipo di compiti e diritti da attribuire agli operatori e un elenco di settori cui si deve applicare il concetto; 9. chiede che la Commissione proponga un insieme di misure volte a rafforzare l(cid:146)efficacia di tali servizi in un ambiente concorrenziale affinche· siano assicurate ai cittadini e agli attori economici prestazioni di qualita‘; 10. invita la Commissione a pubblicare un documento «verde» e un documento «bianco» che stabilisca un calendario che traduca in azione le aspirazioni del trattato e della Carta, illustrando in particolare la legislazione necessaria; il piano dovrebbe specificare in ciascuno dei settori interessato i livelli di servizi da garantire ai cittadini, i diritti speciali eventualmente necessari per effettuare il servizio ed eventuali supporti normativi da creare a livello comunitario; 11. incarica le sue commissioni competenti di mettere a punto un controllo democratico dell(cid:146)attivita‘ della Commissione in materia di servizi di interesse generale e di esprimere il loro parere sulla relativa legislazione; 12. invita la Commissione a consultare regolarmente i rappresentanti delle imprese del settore pubblico, delle imprese concorrenti e dei lavoratori di tali imprese sulle questioni attinenti ai servizi di interesse generale; chiede l(cid:146)attribuzione a uno dei commissari e a una delle direzioni generali della Commissione della 13. responsabilita‘ per i servizi pubblici; 14. esorta la Commissione ad assicurare un pieno coordinamento tra i suoi servizi competenti al fine di garantire che si tenga conto in modo equilibrato delle preoccupazioni sia della politica di concorrenza sia dei servizi di interesse generale; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 15. Comitato economico e sociale e ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. C 14/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Hanno firmato: ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 17 dicembre 1997 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/79 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Discussioni su problemi di attualita‘ e urgenti Obiezioni › Punto III «Suriname» (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Paisley PPE: von Habsburg, Pronk, Schiedermeier, Schro¤der, Stewart-Clark UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Mezzaroma, Pompidou, Santini, Tajani I-EDN: Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baro·n Crespo, Barton, Botz, Bo¤sch, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Crampton, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Medina Ortega, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Rapkay, Roth-Behrendt, Roubatis, Samland, Sanz Ferna·ndez, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen PPE: Ru¤big, Schwaiger PSE: van Putten C 14/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 2. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Emendamento 24 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/81 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber (O) 3. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Emendamento 31 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PPE: Pimenta, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Darras, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Pailler, Pettinari, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s C 14/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Kuckelkorn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Marinucci, Medina Ortega, Mutin, Napoletano, Rocard, Roubatis, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Wibe, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani V: Ahern PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 4. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Emendamento 20 (+) ARE: Ewing, Macartney, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Megahy, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Roth, Scho¤rling, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler, Pettinari, Puerta, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/83 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Giovanni, Denys, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mutin, Napoletano, Pollack, Rocard, Roubatis, Seal, Skinner, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, Verde i Aldea, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Chanterie, Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 5. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Emendamento 12, prima parte (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Farassino, Moretti, Parigi PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 14/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Lang Carl, Martinez, Raschhofer, Vanhecke PPE: Corrie, Flemming, Garriga Polledo, Rack, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Denys, Duhamel, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mutin, Rocard, Schmidbauer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Kronberger, Rauti PPE: Ru¤big UPE: Kaklamanis 6. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Emendamento 12, seconda parte (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/85 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Musumeci, Parigi, Rauti PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Lataillade, Malerba, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Frischenschlager (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Paisley, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Ettl, Fantuzzi, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Schmidbauer, Vecchi, Zimmermann UPE: Janssen van Raay PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis (O) C 14/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 7. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Emendamento 30 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Gu¤nther, Pimenta, Sarlis, Stewart-Clark, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Pettinari (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/87 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 PSE: Adam, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Vecchi UPE: Garosci I-EDN: des Places NI: Rauti (O) PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel 8. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Emendamento 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Hory, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam C 14/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Baldarelli, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Carlotti, Carniti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Harrison, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Roubatis, Skinner, Vecchi, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Nicholson (O) 9. Relazione Quisthoudt-Rowolhl A4-0395/97 Emendamento 14, prima parte (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Cars GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Coates, Collins Kenneth D. , Corbett, Cunningham, Donnelly Alan John, Hendrick, Hughes, Kindermann, Linkohr, Lu¤ttge, Martin David W. , Mora·n Lo·pez, Schlechter, Skinner, Wynn 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/89 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Novo Belenguer, Weber Jup (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: D(cid:146)Andrea, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Ru¤big, Schierhuber, Stasi, Stenzel, Trakatellis, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places PSE: Nencini, Roubatis (O) 10. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Emendamento 14, seconda parte (+) ARE: Hory, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke C 14/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Rachinel, Paisley, Raschhofer PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Vaz Da Silva, von Wogau PSE: Adam, Izquierdo Collado, Mutin, Pe·rez Royo V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) ELDR: Frischenschlager I-EDN: des Places NI: Rauti PSE: Roubatis 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/91 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 11. Relazione Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Proposta modificata (+) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuhn, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, van Putten, Rocard, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Weiler, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Vanhecke C 14/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 PSE: Blak, Bowe, Bo¤sch, Corbett, De Coene, Elchlepp, Ettl, Fayot, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Howitt, Iversen, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, McCarthy, McGowan, Mendiluce Pereiro, Morgan, Nencini, Newman, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Spiers, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Walter, Whitehead, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az NI: Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Lange, Rehder, Stockmann, Tannert, Wemheuer UPE: Kaklamanis 12. B4-1033/97 › Risoluzione sui servizi postali Emendamento 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Angelilli, Dillen, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/93 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf I-EDN: Berthu, Seillier (O) 13. B4-1033/97 › Risoluzione sui servizi postali Emendamento 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Hager, Raschhofer, Tatarella PPE: Be·be·ar PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Kronberger PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, C 14/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Chanterie 14. B4-1033/97 › Risoluzione sui servizi postali Emendamento 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Angelilli, Tatarella PPE: Stewart-Clark PSE: Crampton, Wibe UPE: Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Santini ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/95 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino I-EDN: Jensen Lis PSE: Happart (O) 15. B4-1033/97 › Risoluzione sui servizi postali Emendamento 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Souchet NI: Angelilli, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau Hoppenstedt, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, C 14/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Camiso·n Asensio, Goepel, Herna·ndez Mollar PSE: Samland UPE: Killilea ELDR: Dybkj(cid:230)r, Olsson I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Konrad (O) V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Tamino, Wolf 16. Relazione Billingham A4-0357/97 Paragrafo 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Brok PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/97 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Wolf (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Me·gret, Moretti, Paisley, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Ilaskivi, V: Lindholm ELDR: Lindqvist I-EDN: de Gaulle PPE: Chanterie, Konrad V: Holm, Kreissl-Do¤rfler (O) 17. Relazione Billingham A4-0357/97 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Muscardini, Parigi, Tatarella PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, C 14/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre 1997 Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Paisley, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Guinebertie‘re V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Dillen, Gollnisch, Le Pen, Stirbois, Vanhecke (O) PPE: Chanterie, Stasi UPE: Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler