title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2599/97, 18. detsember 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil

formats: html pdf print

text: 184 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997R2599 23. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 351/17 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2599/97, 18. detsember 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 (3) artikli 1 lõikele 5 võtab nõukogu häälte- ettepanekul enamusega enne 1. jaanuari 1998 vastu viisi asutuste tegelike kulude rahastamiseks alates 1998/99. turustusaastast; kvalifitseeritud komisjoni tavaliselt asutustele antav töö tuleb teha 1998/99. turustusaasta jooksul; sellest tulenevalt tuleks kõnealuseks ajavahemikuks ette näha ühenduse toetus asutuste kulude katmiseks, et tagada, et asutused töötavad tõhusalt ja määrusega (EMÜ) nr 2262/84 ettenähtud haldusliku iseseisvuse raames, Määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõike 5 kaks viimast lõiku asendatakse järgmisega: “1998/99. turustusaastal kaetakse 50 % asutuse tegelikest kuludest Euroopa ühenduste üldeelarvest. Enne 1. oktoobrit 1998 kaalub komisjon vajadust säilitada ühenduse toetus asutuste kulude katmiseks ning teeb vaja- duse korral nõukogule ettepaneku. Enne 1. jaanuari 1999 teeb nõukogu EÜ asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätes- tatud korras otsuse kõnealuste kulude rahastamise kohta. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN (1) EÜT C 343, 13. 11. 1997, lk 16. (2) 17. detsembril 1997 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 208, 3. 8. 1984, lk 11. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 533/97 (EÜT L 83, 25. 3. 1997, lk 1)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2566/97 of 18 December 1997 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: Règlement (CE) n° 2599/97 du Conseil du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti- personnel mines

eurovoc_concepts:
conventional weapon
international convention

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2562/97 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen - Normen voor de humane vangst van bepaalde terrestrische en semi- aquatische zoogdieren met behulp van vallen

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: L 219/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 (VERTALING) (1) GOEDGEKEURDE NOTULEN 1. Tijdens de onderhandelingen over de in punt 8 hieronder beschreven overeenkomst met het oog op de totstandbrenging van een gemeenschappelijk kader voor het weergeven en evalueren van de vorderingen die zijn gemaakt op het gebied van meer humane vallen en vangmethoden, erkennen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en van de Verenigde Staten van Amerika dat onderstaand akkoord is bereikt. 2. De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika zijn van oordeel dat de aan dit akkoord gehechte normen een dergelijk gemeenschappelijk kader verschaffen en een basis vormen voor samenwerking op het gebied van de verdere ontwikkeling en tenuitvoer- legging van de normen door hun respectieve bevoegde autoriteiten. 3. Er met nadruk op wijzend dat goedkeuring niet impliceert dat zij van plan zijn om de bevoegdheidsverdeling in hun land voor het gebruik van vallen en vangmethoden te wijzi- gen, hechten de Verenigde Staten van Amerika hun goedkeuring aan de bijgevoegde normen voor de humane vangst van bepaalde terrestrische of semi-aquatische zoogdieren. 4. De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika zijn van plan programma’s inzake onderzoek, ontwikkeling, toezicht en opleiding van hun respectieve autoriteiten die bijdragen tot het gebruik van vallen en de toepassing vangmethoden voor een humane behandeling van dergelijke zoogdieren aan te moedigen en te steunen. Zij erkennen beide dat de aan dit akkoord gehechte normen moeten worden herzien en bijgewerkt wanneer die programma’s nieuwe technische en wetenschappelijke informatie en gegevens opleveren. 5. De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika zijn verder van plan om hun bevoegde autoriteiten ertoe aan te sporen de vorderingen met betrekking tot de tenuit- voerlegging van de aan dit akkoord gehechte normen te volgen en daarover verslag uit te brengen. 6. De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika erkennen dat dit akkoord geenszins afbreuk doet aan hun rechten en verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst van Marrakech tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie. 7. De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika maken hun voornemen bekend om, op verzoek van een van de partijen, met elkaar overleg te plegen over alle kwes- ties in verband met dit akkoord of de daaraan gehechte normen teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. 8. Telkens wanneer in de bijgevoegde normen de term „de overeenkomst” wordt gebruikt, wordt daaronder verstaan de overeenkomst betreffende de normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen die tussen Canada, de Europese Gemeenschap en de Russische Fede- ratie is gesloten. (1) Alleen de Engelse tekst is authentiek. 7. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/27 Gedaan te Brussel, 18 december 1997, in twee exemplaren in de Engelse taal. Voor de Europese Gemeenschap Jean-Jacques KASEL Johannes Friedrich BESELER Voor de Verenigde Staten van Amerika Donald B. KURSCH L 219/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 BIJLAGE NORMEN VOOR DE HUMANE VANGST VAN BEPAALDE TERRESTRISCHE EN SEMI- AQUATISCHE ZOOGDIEREN MET BEHULP VAN VALLEN DEEL I: NORMEN 1. 1. 1. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. 1. 3. 1. 3. 1. DOEL EN BEGINSELEN VAN DE NORMEN EN ALGEMENE OPMERKINGEN Doel De normen hebben ten doel de in vallen gevangen dieren een voldoende welzijnsniveau te garan- deren en dit welzijn verder te verbeteren. Beginselen Bij de beoordeling of een vangmethode al dan niet humaan is, dient het welzijn van het gevangen dier te worden ge(cid:137)valueerd. De beoordeling of een vangmethode humaan is, wordt gebaseerd op het beginsel van de conformi- teit met de minimumeisen (drempelwaarden) als omschreven in de rubrieken 2 en 3 van de normen. Ten aanzien van de vaststelling van de normen geldt dat de vallen selectief en doeltreffend moeten zijn en moeten voldoen aan de relevante, door de betrokken partijen vastgestelde eisen inzake veiligheid voor de mens. Algemene opmerkingen Als maatstaf voor het welzijn van dieren gelden indicatoren van het gemak of de moeite waarmee zij weerstand bieden aan stressfactoren in het milieu en de mate waarin zij er al dan niet in slagen die weerstand te bieden. Aangezien dieren op verschillende manieren weerstand pogen te bieden aan stressfactoren in het milieu, dient bij de beoordeling van hun welzijn een reeks parameters te worden gebruikt. De indicatoren van het welzijn van dieren in vallen hebben onder meer betrekking op de fysiolo- gie, de letsels en het gedrag. Aangezien sommige van deze indicatoren voor een aantal soorten niet zijn onderzocht, is nader wetenschappelijk onderzoek nodig om in het kader van de normen passende drempelwaarden vast te stellen. Hoewel welzijn een rekbaar begrip is, wordt de term „humaan” uitsluitend gebruikt voor vangme- thoden waarbij het welzijn van de betrokken dieren op een voldoende niveau wordt gehandhaafd, hoewel wordt erkend dat zich in het geval van letale vallen in bepaalde situaties een korte periode van verminderd welzijn kan voordoen. 1. 3. 2. De krachtens de normen vastgestelde drempelwaarden voor de certificatie van vallen omvatten: a) voor levendvallen: het niveau van de indicatoren waaronder het welzijn van de gevangen dieren als ontoereikend wordt beschouwd; b) voor letale vallen: de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid en de handhaving van deze toestand tot het dier sterft. 1. 3. 3. Onverminderd het feit dat de vangmethoden dienen te voldoen aan de in de punten 2. 4 en 3. 4 voorgeschreven drempelwaarden, moet aandacht worden besteed aan de verdere verbetering van het ontwerp en de wijze van gebruik van de vallen, met name: a) om het welzijn van de in levendvallen gevangen dieren te verbeteren gedurende de tijd dat zij gevangen zitten; b) om een snel bewustzijnsverlies en een snel optreden van gevoelloosheid te veroorzaken bij in letale vallen gevangen dieren; c) om het vangen van andere dieren dan de doelspecimens zoveel mogelijk te beperken. 2. EISEN INZAKE DE VANGST MET BEHULP VAN LEVENDVALLEN 2. 1. Omschrijving Vangst met behulp van levendvallen: vangst met vallen die zijn ontworpen en worden opgezet om het gevangen dier niet te doden maar het op zodanige wijze in zijn bewegingsmogelijkheden te beperken dat een mens het direct kan aangrijpen. 7. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/29 2. 2. Parameters 2. 2. 1. 2. 2. 2. Bij de beoordeling of een vangmethode met behulp van levendvallen al dan niet in overeenstem- ming is met de normen, dient het welzijn van het gevangen dier te worden ge(cid:137)valueerd. De parameters dienen de in de punten 2. 3. 1 en 2. 3. 2 genoemde gedrags- en traumaindicatoren te omvatten. 2. 2. 3. Voor elke parameter moet de respons worden gekwantificeerd. 2. 3. Indicatoren 2. 3. 1. Erkende gedragsindicatoren van ontoereikend welzijn bij gevangen wilde dieren zijn: a) op het eigen lichaam gericht bijtgedrag dat resulteert in ernstige verwondingen (zelfvermin- king); b) meer dan normale bewegingloosheid en apathie. 2. 3. 2. De volgende letseltypes zijn erkende indicatoren van ontoereikend welzijn van gevangen wilde dieren: a) breuken; b) ontwrichtingen proximaal ten opzichte van de hand- of voetwortel; c) doorsnijding van pezen of gewrichtsbanden; d) ernstige beenvliesabrasie; e) ernstige externe bloedingen; bloedingen in de lichaamsholten; f) ernstige degeneratie van skeletale spieren; g) bloedeloosheid (ischemie) van een lidmaat; h) breuk van een blijvende tand waardoor de tandpulp bloot komt te liggen; i) oogletsels met inbegrip van scheuren in het hoornvlies; j) k) ernstige letsels aan inwendige organen; l) degeneratie van de hartspier; m) amputatie; n) dood. ruggenmergletsels; 2. 4. Drempelwaarde Een vangmethode met behulp van levendvallen beantwoordt aan de normen indien: a) de gegevens voor (cid:130)(cid:130)n en dezelfde doelsoort betrekking hebben op ten minste 20 specimens; en ten minste 80 % van deze dieren g(cid:130)(cid:130)n van de in de punten 2. 3. 1 en 2. 3. 2 genoemde indicator- b) verschijnselen vertoont. 3. EISEN INZAKE DE VANGST MET BEHULP VAN LETALE VALLEN 3. 1. Omschrijving Vangst met behulp van letale vallen: vangst met vallen die zijn ontworpen en worden opgezet om het gevangen specimen van de doelsoort te doden. 3. 2. Parameters 3. 2. 1. 3. 2. 2. Er moet worden bepaald na hoeveel tijd de dodingstechniek resulteert in bewustzijnsverlies en het optreden van gevoelloosheid; voorts moet worden gecontroleerd of deze toestand aanhoudt tot de dood (d. w. z. tot het optreden van de onomkeerbare hartstilstand). Om de toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid te controleren, wordt gebruik gemaakt van de cornea- en de ooglidreflex of van enig ander alternatief criterium waarvan de wetenschappelijke bruikbaarheid is aangetoond (1). (1) In geval nadere tests noodzakelijk zijn om te bepalen of de vangstmethode in overeenstemming is met de normen kun- nen aanvullende metingen worden uitgevoerd van het elektro-encefalogram (EEG), de „Visual Evoked Responses” (VER’s) en de „Sound Evoked Responses” (SER’s). L 219/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 3. 3. Indicatoren en tijdslimieten Tijdslimiet voor het verdwijnen van de cornea- en de ooglidreflex Soorten 45 seconden 120 seconden Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 seconden (1) alle andere in punt 4. 1 genoemde soorten (1) Het comit(cid:130) beziet ter gelegenheid van de revisie na drie jaar deze tijdslimiet, past — indien daartoe in het licht van de gegevens aanleiding bestaat — voor elke soort afzonderlijk de vastgestelde tijdslimiet aan teneinde die van 300 seconden tot 180 seconden te verlagen, en stelt terzake een redelijke uitvoeringstermijn vast. 3. 4. Drempelwaarde Een vangmethode met behulp van letale vallen beantwoordt aan de normen indien: a) de gegevens voor (cid:130)(cid:130)n en dezelfde doelsoort betrekking hebben op ten minste 12 specimens; en ten minste 80 % van deze dieren bewusteloos en gevoelloos wordt binnen de vastgestelde tijds- b) limiet en in deze toestand blijft tot de dood optreedt. DEEL II: SOORTENLIJST EN TIJDSCHEMA 4. LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3 VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE SOORTEN EN TIJDSCHEMA VOOR DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST 4. 1. Soortenlijst De normen zijn van toepassing op de hieronder genoemde soorten. Triviale naam: Coyote, prairiewolf Wolf Canadese bever Europese bever Rode lynx Noord-Amerikaanse otter Europese otter Canadese lynx Europese lynx Amerikaanse marter Vismarter Sabelmarter Pine Marten Europese das Hermelijn Wasbeerhond Muskusrat Wasbeer Zilverdas Wetenschappelijke soortnaam: Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus In voorkomend geval zullen aan deze lijst in de toekomst nog meer soorten worden toegevoegd. 7. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/31 4. 2. Tijdschema voor de uitvoering (1) 4. 2. 1. Vangmethoden worden beproefd teneinde hun conformiteit met de normen aan te tonen door de bevoegde autoriteiten van de partijen: 4. 2. 2. 4. 2. 3. a) binnen drie (cid:133) vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst voor de vangmethoden met behulp van levendvallen, afhankelijk van de prioriteiten ten aanzien van de proeven en de beschikbaarheid van beproevingsinstallaties, en b) binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst voor de vangmethoden met behulp van letale vallen. Binnen drie jaar volgend op de in punt 4. 2. 1 genoemde termijnen wordt het gebruik van vallen die niet in overeenstemming zijn met deze normen door de respectieve bevoegde autoriteiten geleide- lijk verboden. Onverminderd de bepalingen van punt 4. 2. 2, kan een bevoegde autoriteit verder toestemming blijven verlenen voor het voorlopig gebruik van vallen terwijl het onderzoek naar vervangingsvallen wordt voortgezet indien zij vaststelt dat de resultaten van de beproeving van vallen niet aantonen dat de vallen in overeenstemming zijn met de normen voor bepaalde soorten of voor het gebruik in bepaalde milieuomstandigheden. In dergelijke gevallen stellen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten elkaar vooraf in kennis van de vallen waarvan het gebruik voorlopig blijft toege- staan en van de stand van het onderzoekprogramma. In de gevallen waarin dit punt van toepassing is op de vangst met vallen in de Verenigde Staten, dienen de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten die informatie door te geven aan de regering van de Verenigde Staten met het oog op kennisgeving aan de Europese Gemeenschap. 4. 2. 4. In aanvulling op punt 4. 2. 3 en onverminderd de bepalingen van punt 4. 2. 2 kan een bevoegde auto- riteit in specifieke gevallen afwijkingen toestaan die verenigbaar zijn met de doelstellingen van de normen en wel in de volgende gevallen: a) b) c) in het belang van de volksgezondheid of veiligheid, ter bescherming van openbare of particuliere eigendommen, ter fine van onderzoek, educatie en milieubescherming, met inbegrip van repopulatie, herintro- ductie, fok of de bescherming van faune en flora, d) voor het gebruik van traditionele houten vallen die essentieel zijn voor de instandhouding van het cultureel erfgoed van inheemse gemeenschappen. Indien dit punt wordt toegepast, moeten de Europese Gemeenschap of de Verenigde Staten elkaar vooraf schriftelijk kennisgeving doen van dergelijke afwijkingen met vermelding van de redenen en voorwaarden. Wat de Verenigde Staten betreft, moeten de bevoegde autoriteiten dergelijke schrifte- lijke kennisgeving doen aan de regering van de Verenigde Staten, met vermelding van de redenen en voorwaarden, met het oog op toezending aan de Europese Gemeenschap. 4. 2. 5. Op grond van punt 7 van de goedgekeurde notulen moet op verzoek van de Europese Gemeen- schap dan wel de Verenigde Staten van Amerika overleg worden gevoerd over de in punten 4. 2. 3 en 4. 2. 4 bedoelde onderwerpen. DEEL III: RICHTSNOEREN 5. RICHTSNOEREN VOOR DE BEPROEVING VAN VALLEN EN ONDERZOEK INZAKE DE CONTINUE ONTWIKKELING VAN DE VANGMETHODEN Om de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van het onderzoek van de vangmethoden met het oog op de vaststelling van de conformiteit van die methoden met de eisen van de normen te garande- ren, dienen bij dat onderzoek de algemene beginselen van goede experimentele praktijken te worden toegepast. Indien in het kader van de Internationale Organisatie voor normalisatie (ISO) beproevingsproce- dures worden vastgesteld die relevant zijn voor de manier waarop de conformiteit van de vangme- thoden met bepaalde of met alle eisen van de normen wordt beoordeeld, worden zij dienovereen- komstig toegepast. 5. 1. Algemene richtsnoeren 5. 1. 1. De beproeving dient te geschieden in overeenstemming met uitvoerige onderzoekprotocollen. 5. 1. 2. De beproeving van de vallen dient een evaluatie van het functioneren van het valmechanisme te omvatten. (1) Bevoegdheid tot regulering van de vallen en de vangmethoden van terrestrische of semi-aquatische zoogdieren in de Verenigde Staten berust vooral bij de staat en bij stamhoofden. L 219/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 5. 1. 3. 5. 1. 4. Een beproeving van de vallen in het vrije veld is met name noodzakelijk ter beoordeling van de selectiviteit. Met dezelfde proef kunnen gegevens worden verzameld over de vangeffici(cid:137)ntie en de veiligheid voor de gebruiker. Levendvallen moeten worden beproefd in een omheind gebied, met name bij de beoordeling van de fysiologische en gedragsparameters. Letale vallen moeten worden beproefd in een omheind gebied, met name bij het onderzoek naar het bewustzijnsverlies. 5. 1. 5. In het geval van proeven in het vrije veld moeten de vallen dagelijks worden gecontroleerd. 5. 1. 6. 5. 1. 7. 5. 1. 8. 5. 1. 9. De doeltreffendheid waarmee een letale val een gevangen doelspecimen van het bewustzijn en van het leven berooft, moet worden beproefd op dieren die bij bewustzijn zijn en zich vrij kunnen bewegen. De metingen worden uitgevoerd in het laboratorium of in een omheind gebied en in het vrije veld. Onderzocht moet worden of de val de doelspecimens op vitale plaatsen kan treffen. De volgorde van de testprocedures kan worden gewijzigd met het oog op een zo doeltreffend mogelijke evaluatie van de te onderzoeken vallen. De vallen mogen de vallenzetter in normale gebruiksomstandigheden niet aan buitensporige risi- co’s blootstellen. In voorkomend geval moet bij de beproeving van de vallen een bredere scala van metingen worden uitgevoerd. De beproeving in het vrije veld dient eveneens onderzoek te omvatten naar de effecten van de opgezette vallen op zowel de doelsoort als andere soorten. 5. 2. Onderzoeksituatie 5. 2. 1. 5. 2. 2. 5. 2. 3. De val moet worden opgezet en gebruikt overeenkomstig de meest deskundige aanwijzingen van de fabrikant of van derden. Bij beproeving in een omheind gebied moet een locatie worden gebruikt die de dieren van de doel- soort een geschikt milieu biedt waar zij vrijelijk kunnen bewegen, zich kunnen verschuilen en de meeste normale gedragingen aan de dag kunnen leggen. Het dient mogelijk te zijn de vallen zo op te stellen dat de gevangen dieren kunnen worden geobserveerd. De val moet zo worden opgezet dat van het hele verloop van de vangst een video- en geluidsopname kan worden gemaakt. Voor de beproeving in het vrije veld moeten locaties worden geselecteerd die representatief zijn voor die waar de vallen in de praktijk zullen worden gebruikt. Aangezien onderzoek naar de selecti- viteit van de val en naar eventuele ongunstige effecten van de val op andere soorten dan de doel- soort belangrijke redenen zijn voor de beproeving in het vrije veld, kan het nodig zijn voor het uitvoeren van veldexperimenten locaties te selecteren in verschillende habitats, waar de kans op het aantreffen van diverse niet-doelsoorten voldoende groot is. Er moeten foto’s worden gemaakt van elke val, de manier waarop zij is opgezet en de algemene omgeving. Zorg ervoor dat het identifica- tienummer van de val te zien is op een foto die gemaakt is v(cid:155)(cid:155)r, en op een andere die gemaakt is na iedere gedocumenteerde vangst. 5. 3. Personeel 5. 3. 1. 5. 3. 2. 5. 4. 5. 4. 1. 5. 4. 2. Het bij de beproeving betrokken personeel dient over de passende kwalificaties en opleiding te beschikken. Onder de bij de beproevingen betrokken personeelsleden dient ten minste (cid:130)(cid:130)n persoon te zijn die ervaren is in het gebruik van de vallen en in staat is de bij de beproeving gebruikte dieren te vangen, en ten minste (cid:130)(cid:130)n persoon die ervaring heeft van de diverse methoden ter beoordeling van het welzijn van dieren in levendvallen en de diverse methoden ter beoordeling van de staat van bewusteloosheid van dieren in letale vallen. Zo dienen bijvoorbeeld de beoordeling van de gedra- gingen der dieren als reactie op het vangen en de beoordeling van de valschuwheid beslist te worden uitgevoerd door een ervaren persoon die vertrouwd is met de interpretatie van dat soort gegevens. Bij beproevingen te gebruiken dieren De dieren die worden gebruikt bij proeven in een omheind gebied dienen in goede gezondheid te verkeren en representatief te zijn voor de dieren die in het wild zullen worden gevangen. De dieren die worden gebruikt, mogen niet eerder met het type val dat wordt uitgetest in aanraking zijn geko- men. V(cid:155)(cid:155)r de proef moeten de dieren in passende omstandigheden worden gehuisvest en moeten hun voldoende voedsel en water worden verstrekt. De dieren mogen niet op zodanige wijze worden gehuisvest dat hun welzijn daardoor reeds negatief wordt be(cid:139)nvloed. 5. 4. 3. De dieren moeten aan het omheinde proefgebied worden gewend alvorens een begin wordt gemaakt met de beproeving. 7. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/33 5. 5. Waarnemingen 5. 5. 1. Gedrag 5. 5. 1. 1. De gedragswaarnemingen moeten worden uitgevoerd door een persoon met ervaring, met name ten aanzien van de ethologie van de betrokken soort. 5. 5. 1. 2. Valschuwheid kan worden ge(cid:137)valueerd door een dier in een gemakkelijk herkenbare situatie in de val te laten lopen, het dier vervolgens in een vergelijkbare situatie aan de val bloot te stellen en het gedrag ervan te observeren. 5. 5. 1. 3. Er moet zorgvuldig een onderscheid worden gemaakt tussen reacties op incidentele prikkels en reacties op de val of de vangsituatie. 5. 5. 2. Fysiologie 5. 5. 5. 1. Een aantal dieren moet v(cid:155)(cid:155)r de proef met telemetrische recorders (voor het meten van de hartslag, de ademhaling enz. ) worden uitgerust. Tussen het aanbrengen van de recorder en het uitvoeren van de vangproef dient voldoende tijd te verlopen om het dier te laten bekomen van eventuele door het aanbrengen van de recorder veroorzaakte stress. 5. 5. 2. 2. Alle voorzorgen moeten in acht worden genomen om foutieve of vertekende waarnemingen en metingen, met name als gevolg van menselijke interventie, zoveel mogelijk uit te sluiten. 5. 5. 2. 3. Wanneer biologische monsters (bloed, urine, speeksel enz. ) worden genomen, dient dit te geschieden op goed gekozen tijdstippen, ten opzichte van het moment van de vangst, rekening houdend met de tijdafhankelijkheid van de te evalueren parameter. Voorts moeten de volgende types gegevens worden verzameld: gegevens — gerelateerd aan diverse activiteiten — met betrek- king tot een controlegroep dieren die elders in goede omstandigheden wordt gehouden; begin- waarden gemeten bij de proefspecimens v(cid:155)(cid:155)r de vangst; enkele referentiegegevens verkregen na extreme prikkeling (bijvoorbeeld na toediening van adrenocorticotroop hormoon). 5. 5. 2. 4. Alle biologische monsters moeten, overeenkomstig de stand van de wetenschappelijke kennis, op een zo goed mogelijke wijze worden genomen en opgeslagen teneinde een goede bewaring tot op het moment van de analyse te garanderen. 5. 5. 2. 5. De gebruikte analysemethoden moeten zijn gevalideerd. 5. 5. 2. 6. In het geval van letale vallen moet, wanneer neurologisch onderzoek van de reflexen (pijn, oogre- flexen enz. ) wordt uitgevoerd in combinatie met EEG- en/of VER- of SER-metingen, dit onderzoek worden uitgevoerd door een deskundige zodat relevante gegevens over de bewustzijnstoestand van het dier of de doeltreffendheid van de dodingstechniek worden verkregen. 5. 5. 2. 7. Als de dieren niet binnen de in het testprotocol vermelde tijd bewusteloos en gevoelloos zijn geworden, moeten zij op humane wijze worden afgemaakt. 5. 5. 3. Letsels en pathologische verschijnselen 5. 5. 3. 1. Ieder proefdier moet zorgvuldig op alle soorten letsels worden onderzocht. Eventuele breuken moeten met behulp van radiografisch onderzoek worden opgespoord. 5. 5. 3. 2. Voorts moet een gedetailleerd pathologisch onderzoek van de dode dieren worden uitgevoerd. Het post mortem onderzoek moet worden verricht door een ervaren dierenarts overeenkomstig de alge- meen aanvaarde veterinaire onderzoekpraktijken. 5. 5. 3. 3. De organen en/of lichaamsdelen die letsels vertonen, moeten macroscopisch en in voorkomend geval histologisch worden onderzocht. 5. 6. Rapportage 5. 6. 1. Het onderzoekrapport dient alle relevante informatie te bevatten over proefopzet, materiaal en methoden en resultaten, en met name: a) b) c) d) e) f) g) de technische beschrijving van het ontwerp van de val, met inbegrip van het materiaal waaruit zij is vervaardigd; de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant; een omschrijving van de proefsituatie; de weersomstandigheden, en met name de temperatuur en de dikte van de sneeuwlaag; het bij de beproeving betrokken personeel; het aantal proefdieren en het aantal beproefde vallen; het totale aantal gevangen exemplaren van de doelsoort en van niet-doelsoorten, uitgesplitst per soort, alsmede hun relatieve abundantie in het betrokken gebied („zeldzaam”, „algemeen” of „zeer talrijk”); L 219/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 h) i) j) k) de selectiviteit; eventuele aanwijzingen dat de val zich heeft gesloten en een dier heeft verwond dat niet werd gevangen; gedragswaarnemingen; de cijfers met betrekking tot alle gemeten fysiologische parameters en de toegepaste metho- den; de beschrijving van de letsels, met inbegrip van het resultaat van het post mortem onderzoek; l) m) de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid; en de statistische analyses. n) 7. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/35 Begeleidend schrijven Brussel, 18 december 1997. Geachte. , Zoals u weet, hebben vertegenwoordigers van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap vandaag goedgekeurde notulen ondertekend in verband met normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen. Met betrekking tot deze goedgekeurde notulen deel ik u graag het volgende mede. Zoals blijkt uit de goedgekeurde notulen berust de bevoegdheid tot regulering van de vallen en de vangmethoden van terrestrische of semi-aquatische zoogdieren in de Verenigde Staten vooral bij de staat en bij stamhoofden. Naar aanleiding van de discussies over deze kwesties hebben de vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten gemeld nog intensiever te zoeken naar humanere vallen, en in samenwerking met diverse federale instanties zijn reeds vijftig staten begonnen met het ontwikkelen van „beste beheerpraktijken” (Best Management Practices, BMP’s) voor vallen en vangmethoden. Deze „beste beheermethoden” behelzen de meest effectieve en de (technisch, economisch en sociaal) meest praktische praktijken, of combinaties daarvan die gericht zijn op reductie of preventie van de problemen die een bepaalde activiteit met zich meebrengt. Vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten hebben medegedeeld dat BMP’s voor vallen en vangmethoden gebaseerd zullen worden op de meest recente technische en wetenschappe- lijke gegevens. De vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten hebben verklaard dat de BMP’s voor vallen en vangmethoden in de Verenigde Staten gebaseerd ontwikkeld zullen worden op basis van de normen die aan de goedgekeurde notulen zijn gehecht. Met bijzonder genoegen deel ik u mede dat het programma van de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten niet beperkt blijft tot de negentien soorten die worden genoemd in de aan de goedge- keurde notulen gehechte normen, maar ook van toepassing zijn op tien andere pelsdiersoorten die in de Verenigde Staten voor commerci(cid:137)le doeleinden worden gevangen. Het betreft: nerts, rode vos, grijze vos (urocyon cinereoargenteus), poolvos, kitvos, nutria, opossum, stinkdier, bassa- risk, en de veelvraat (gula gula). Deze stap van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten betekent een belangrijke sprong voorwaarts bij de verbetering van het dierlijk welzijn; naar onze mening is deze stap niet ge(cid:137)venaard door enig ander land of in enige internationale overeen- komst. De vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten hebben voorts medegedeeld dat, overeenkomstig de aan de goedgekeurde notulen gehechte normen, wat betreft de Mustela ermina en de Ondatra zibethicus, het gebruik van alle wildklemmen, van het beugel- type wordt verboden binnen vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen Canada, de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen. Van deze twee soorten worden meer dan 2,2 miljoen dieren jaarlijks gevangen in de Verenigde Staten; zij vertegenwoordigen 50 % van alle in de normen opgenomen dieren die jaarlijks in dit land worden gevangen. Wat betreft de vangst van andere soorten die worden genoemd in de normen, hebben bovenge- noemde autoriteiten meegedeeld dat in overeenstemming met de normen het gebruik van de traditionele wildklem met stalen beugel binnen vijf jaar na inwerkingtreding van de overeen- komst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen tussen Canada, de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie wordt verboden. Ik neem aan dat het voorgaande voldoende toelichting vormt op de situatie in de Verenigde Staten. De bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten zullen de samenwerking op dit gebied met de Europese Gemeenschap en andere belanghebbenden gaarne voortzetten. Hoogachtend, Donald B. KURSCH Zaakgelastigde a. i. L 219/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 Begeleidend schrijven Brussel, 18 december 1997. Geachte. , Zoals u weet, hebben onze delegaties onlangs de onderhandelingen over goedgekeurde notulen in verband met normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen afgerond. Met deze brief wil ik u het door ons bereikte akkoord over betekenis en toepassing van de goedgekeurde notulen en de aangehechte normen in herinnering brengen. Punt 6 van de goedgekeurde notulen luidt: „De Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap erkennen dat dit akkoord geenszins afbreuk doet aan hun rechten en verplich- tingen uit hoofde van de Overeenkomst van Marrakech tot oprichting van de Wereldhandelsor- ganisatie. ”. Bij het formuleren van deze tekst besloten wij dat het niet nodig was aan het eind van deze alinea het volgende toe te voegen: „noch een verklaring van afstand van dergelijke rechten inhoudt”, en dat geen van beide regeringen in een geschil of gerechtelijke actie die in verband zou kunnen staan met deze alinea naar het niet-opnemen van deze zinsnede zal verwijzen. Ik zou het op prijs stellen indien u mij schriftelijk uw instemming met bovenstaande verklaring wilt bevestigen. Ik dank u voor uw voortdurende aandacht voor deze kwestie. Hoogachtend, Donald B. KURSCH Zaakgelastigde a. i. 7. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/37 Begeleidend schrijven Brussel, 18 december 1997. Geachte. , Hierbij dank ik u voor uw brief waarin u het door ons bereikte akkoord over betekenis en toepassing van de goedgekeurde notulen en de aangehechte normen in herinnering brengt. Als antwoord op uw brief willen wij graag bevestigen dat bij het formuleren van de tekst van punt 6 van de goedgekeurde notulen, wij hebben besloten dat het niet nodig was aan het eind van deze alinea de volgende zinsnede toe te voegen: „noch een verklaring van afstand van derge- lijke rechten inhoudt”, en dat geen van beide regeringen in een geschil of gerechtelijke actie die in verband zou kunnen staan met deze alinea naar het niet-opnemen van deze zinsnede zal verwijzen. Hoogachtend, Jean Jacques KASEL Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Luxemburg Voorzitter van het Comit(cid:130) van Permanente Vertegenwoordigers Johannes Friedrich BESELER Directeur-generaal van het DG Economische betrekkingen van de Commissie van de EG


title: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/97, nustatantis papildomas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 31997R2597 1997 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 351/13 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2597/97 1997 m. gruodžio 18 d. nustatantis papildomas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama Ekonomikos nuomonę (3), ir socialinių reikalų komiteto kadangi 1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1411/71, nustatančio papildomas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organi- zavimo (4), tikslas yra kuo labiau išplėsti produktų, klasifikuo- jamų pagal KN 0401 kodą, rinką, suteikiant kokybės garantiją ir pateikiant vartotojų poreikius ir pageidavimus tenkinančius produktus; kadangi prekybos standartų nustatymas atitinka- miems pieno produktams padeda stabilizuoti rinką ir tuo pačiu užtikrina tinkamą ūkininkų gyvenimo lygį; kadangi šių taisyklių laikymasis atitiktų tiek gamintojų, tiek vartotojų interesus; kadangi 1992 m birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/46/EEB, nustatančios žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybos bei pateikimo į rinką sanitarijos taisykles (5), 5 straipsnio 9 dalyje išdėstyti tam tikri reikalavimai dėl geriamo pieno sudėties; kadangi, siekiant nuoseklumo, šios nuostatos turėtų būti įtrauktos į reglamentą dėl prekybos stan- dartų ir tuo pačiu metu iš dalies pakeistos atsižvelgiant į įgytą patirtį; kadangi yra taikoma 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direk- tyva 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo (6) ir 1990 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 90/496/EEB dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo etiketėmis (7); kadangi, siekiant užtikrinti nuoseklumą, turėtų būti produktams; taikomos ir tos pačios taisykles iš trečiųjų šalių importuojamiems kadangi turėtų būti numatyta, kad valstybės narės privalėtų nustatyti patikrinimus ir nuobaudas, taikytinus tais atvejais, kai nesilaikoma šio reglamento reikalavimų, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi, siekiant pasinaudoti patirtimi supaprastinti bei tinkamiau išaiškinti taisykles, bei suinteresuotiems asmenims geriau garantuoti teisinį tikrumą, reikėtų padaryti keletą minėto į naują reglamento dalinių pakeitimų ir jo nuostatas perkelti reglamentą; ir 1 straipsnis Šiame reglamente pateikiami standartai tiems produk- 1. tams, kurie klasifikuojami pagal KN 0401 kodą ir yra skirti vartoti žmonėms Bendrijoje nepažeidžiant visuomenės svei- katos apsaugos priemonių. kadangi, siekiant patenkinti vartotojų, vis daugiau dėmesio skiriančių pieno baltymų maistinei vertei, pageidavimus, turėtų būti nustatytos tokios taisyklės, kurios užtikrintų, kad pieno produktuose būtų bent jau natūralus pieno baltymų kiekis, ir leistų praturtinti geriamą pieną pieno baltymais, mineralinėmis druskomis ar vitaminais arba sumažinti pieno cukraus kiekį; (1) OL C 267, 1997 9 3, p. 93. (2) OL C 339, 1997 11 10. (3) 1997 m. spalio 29 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (4) OL L 148, 1971 7 3, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2138/92 (OL L 214, 1992 7 30, p. 6). 2. Šiame reglamente: a) „pienas“ – tai produkcija, gauta melžiant vieną ar daugiau karvių; b) „geriamas pienas“ – tai 3 straipsnyje nurodyti produktai, skirti pateikti vartotojams be tolesnio jų perdirbimo; (5) OL L 268, 1992 9 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 10). (6) OL L 33, 1979 2 8, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/4/EB (OL L 43, 1997 2 14, p. 21). (7) OL L 276, 1990 10 6, p. 40. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. c) „riebumas“ – pieno riebalų dalių santykis su šimtu pieno dalių minėtame piene, išreikštas mase; d) „baltymai“ – baltymų dalių santykis su šimtu pieno dalių iš minėtame piene, 6,38 visą azoto kiekį piene, išreikštą masės procentais). išreikštas mase (gaunamas dauginant 2 straipsnis Tiekti tiesiogiai arba tarpininkaujant ir parduoti be tolesnio apdorojimo galutiniam 1. ligo- vartotojui ninėms, valgykloms ar kitoms panašioms viešojo maisto tiekimo įstaigoms galima tik geriamam pienui nustatytus reika- lavimus atitinkantį pieną. restoranams, 2. Šiems produktams reikia taikyti 3 straipsnyje pateikiamus prekybos aprašymus. Šie aprašymai naudojami tik minėtame straipsnyje išvardytiems produktams nepažeidžiant jų naudo- jimo sudėtiniuose aprašymuose. Valstybės narės patvirtina priemones vartotojams apie ir sudėtį informuoti, kai tokios 3. atitinkamų produktų pobūdį informacijos nebuvimas gali sukelti painiavą. d) nugriebtas pienas: termiškai riebumas sumažintas ne daugiau kaip iki 0,50 % (m/m). apdorotas pienas, kurio Nepažeidžiant 1 dalies b punkto antrosios 2. leidžiami tik šie pakeitimai: įtraukos, a) kad būtų išlaikytas geriamam pienui nustatytas pieno riebumas, leidžiama reguliuoti natūralų pieno riebumą atski- riant ar pridedant grietinėlės, arba pridedant nenugriebto, pusiau nugriebto ar nugriebto pieno; b) pieno praturtinimas pieno baltymais, mineralinėmis drus- komis ar vitaminais; c) pieno cukraus kiekio sumažinimas paverčiant jį gliukoze ir galaktoze. Pieno sudėties keitimas, nurodytas b ir c punktuose, leidžiamas tik tuo atveju, jei apie tai neištrinamai nurodoma ant produkto pakuotės ir yra nesunkiai pastebima ir įskaitoma. Tačiau toks nurodymas neatleidžia nuo įsipareigojimų dėl maistingumo ženklinimo etiketėmis pagal Direktyvą 90/496/EEB. Kai pride- dama baltymų, tai baltymų praturtintas pienas turi būti 3,8 % (m/m) ar didesnio riebumo. Tačiau valstybės narės gali riboti ar uždrausti keisti pieno sudėtį pagal b ir c punktus. 3 straipsnis 1. Geriamu pienu laikomi šie produktai: 4 straipsnis a) žalias pienas: pienas, kuris nebuvo kaitinamas daugiau nei lygiaverčio iki 40 °C arba kitaip apdorojamas, siekiant poveikio; Geriamo pieno: b) nenugriebtas pienas: termiškai apdorotas pienas, kuris pagal riebumą atitinka vieną iš šių reikalavimų: — standartinis nenugriebtas pienas: pienas, kurio riebumas yra ne mažiau kaip 3,50 % (m/m). Tačiau valstybės narės gali nustatyti papildomą nenugriebto pieno, kurio riebumas turėtų būti 4,00 % (m/m) ar didesnis, kate- goriją, a) užšalimo laipsnis turi būti artimas vidutiniam žalio pieno užšalimo laipsniui, užregistruotam surinkto geriamo pieno kilmės vietovėje; b) 3,5 % (m/m) riebumo pieno masė turi būti ne mažesnė kaip 1028 gramai viename litre, esant 20 °C temperatūrai, arba lygiavertė kitokio riebumo pieno svoriui viename litre; — nestandartinis pienas: nenugriebtas kurio riebumas nepakito nuo primelžimo, didinant ar maži- nant pieno riebumą, arba sumaišant su pienu, kurio riebumas jau buvo koreguotas. Tačiau tokio pieno riebumas neturi būti mažesnis kaip 3,50 % (m/m); pienas, c) 3,5 % (m/m) riebumo piene turi būti ne mažiau kaip 2,9 % lygiavertė baltymų koncentracija (m/m) baltymų arba kitokio riebumo piene; c) pusiau nugriebtas pienas: termiškai apdorotas pienas, kurio riebumas sumažinamas ne mažiau kaip iki 1,50 % (m/m) ir ne daugiau kaip iki 1,80 % (m/m); d) 3,5 % (m/m) riebumo piene turi būti 8,50 % (m/m) ar daugiau neriebalinių sausųjų medžiagų arba lygiavertis jų kiekis kitokio riebumo piene. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 5 straipsnis Produktai, pienas, turi atitikti šio reglamento reikalavimus. importuoti į Bendriją pardavimui kaip geriamas 6 straipsnis Direktyva 79/112/EEB visų pirma taikoma nacionalinėms geriamo pieno ženklinimo etiketėmis nuostatoms. 7 straipsnis 1. Valstybės narės patvirtina visas reikiamas priemones šio reglamento taikymui prižiūrėti, bausti už pažeidimus, užkirsti kelią sukčiavimui bei jam suvaldyti. Per vieną mėnesį po tokių priemonių patvirtinimo apie jas ir bet kokius pakeitimus pranešama Komisijai. 2. Komisija priima išsamias šio reglamento taikymo taisykles 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) 30 straipsnyje nustatyta tvarka. 8 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1411/71 panaikinamas. Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 1411/71 laikomos nuoro- domis į šį reglamentą. 9 straipsnis reglamentas Šis 4 straipsnis taikomas nuo 1999 m. sausio. įsigalioja 1998 m. sausio 1 d. Tačiau Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 21)


title: Beslutning om menneskerettighedssituationen i Djibouti

eurovoc_concepts:
Djibouti
freedom of expression
political prisoner
refugee
rights of the defence