title: Verordnung (EG) Nr. 2527/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu dem für 1998 für Rindfleisch vorgesehenen Zollkontingent gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2504/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή στην Ισπανία σόργου προελεύσεως τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
sorghum
tariff reduction


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 12. 1997 COM(97) 712 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO ior el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas llevadas a cabo entre la Comunidad y Noruega, en Bergen del 12 al 14 de noviembre de 1997 y en Bruselas del 26 al 28 de noviembre de 1997, desembocaron en la celebración de un acuerdo sobre los acuerdos de pesca recíprocos para 1998. Asimismo, la Comunidad, en nombre de Suecia, mantuvo consultas con Noruega, que condujeron a la celebración de un acuerdo por el que se define el acuerdo de pesca para 1998. De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por estos países con terceros países son gestionados por la Comunidad. El propósito de la presente propuesta de Reglamento del Consejo es asignar a los Estados miembros las cuotas disponibles en 1998 en la zona noruega en virtud de los acuerdos mencionados. cS. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1997 por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, " Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad y Noruega han llevado a cabo consultas acerca de sus derechos de pesca mutuos para 1998 y, en particular, acerca del reparto de determinadas cuotas de capturas entre los barcos de la Comunidad en la zona de pesca noruega; Considerando que, de conformidad con los artículos 96 y 124 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por la República de Finlandia y por el Reino de Suecia con terceros países son gestionados por la Comunidad; Considerando que, en virtud del procedimiento establecido en el Acuerdo de pesca entre el Reino de Suecia y el Reino de Noruega, de 9 de diciembre de 1976, la Comunidad ha llevado a cabo, en nombre de Suecia, consultas con Noruega sobre sus derechos de pesca para 1998; Considerando que, para asegurar la gestión eficaz de las posibilidades de capturas disponibles, éstas deben asignarse a los Estados miembros en forma de cuotas, conforme al artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92; Considerando que las actividades de pesca a las que incumbe este Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común ; i Considerando que no se ha alcanzado ningún acuerdo con Noruega sobre si las posibilidades de capturas disponibles deberían someterse a las disposiciones del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas ; DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. DO n°L261de 20. 10. 1993, p. 1. DOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente Reglamento se aplicará desde el 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. - Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1998, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro estarán autorizados a realizar capturas: en aguas dentro de la zona económica exclusiva noruega al norte de 62° 00' de latitud norte, o dentro de la zona de pesca en torno a Jan Mayen, y dentro de los límites de las cuotas establecidas en el Anexo I; en aguas dentro de la zona económica exclusiva noruega al sur de 62° 00' de latitud norte, y dentro de los límites de las cuotas establecidas en el Anexo II. Artículo 2 Las cuotas de pesca establecidas en los Anexos I y II no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente </ Asignación de las cuotas de captura de la Comunidad en aguas noruegas para 1998, ANEXO I a que se refiere el artículo 1 Aguas noruegas al norte de 62° 00' de latitud norte (en toneladas métricas de pescado fresco entero) Especies DÍTÍsion CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros Bacalao I, II 27 080 Eglefino Carbonero I, II I, II 2 500 4 000 Gallineta nórdica I, II 3 500 ,(D Francia Alemania Reino Unido España Portugal Irlanda Grecia Francia Alemania Reino Unido Francia Alemania Reino Unido Francia Alemania Reino Unido España Portugal Fletan negro Bacaladilla Otras especies (capturas accesorias) i,n ii i, ii 100 Alemania Reino Unido 1000 Francia Alemania 450 Francia Alemania Reino Unido 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 Caballa Ha 12 020(2) Dinamarca 12 020 (i) (2) (3) Si Noruega aplicase una prohibición de la pesca dirigida a la gallineta nórdica en las áreas al Norte de 70°N, esta restricción se aplicasá también a los buques communitarios que pesquen dicha cuota. De las cuales 12 020 toneladas pueden pescarse en la zona CIEM IV a y Noruega puede pescar hasta 60 000 en la misma zona del TAC fijado para la zona que se extiende al norte de 62° 00* de latitud norte. Solución ad hoc para 1998. r Asignación de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas noruegas para 1998, ANEXO II a que se refiere el artículo 1 Aguas noruegas al norte de 62° 00" de latitud norte (en toneladas métricas de pescado fresco entero) Especies Division CIEM Cuotas de , capturas de la. Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros Faneca noruega (1) Lanzón Camarón Otras especies Bacalao Eglefino Carbonero Abadejo, merlán Arenque Caballa Especies industriales IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1265 11000 Dinamarca Reino Unido Dinamarca Reino Unido Dinamarca Suecia Dinamarca Reino Unido Alemania Bélgica Francia Países Bajos Suecia 500 930 1 150 190 850 240 800 Suecia Suecia Suecia Suecia Suecia Suecia Suecia 47 500(2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) 1080 185(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 ~ p. m. (5) 490 900 1 120 190 850(4) 240(4) 8 0 0(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Se incluyen la bacaladilla y el jurel mezclado de modo inextricable. Dentro de los límites de la cuota total de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 38 000 toneladas cuando se solicite. Dentro de los límites de la cuota de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 2. 000 toneladas cuando se solicite. Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, carbonero, abadejo y merlán se imputarán a las cuotas de estas especies. Cuota de "otras especies" asignada a Suecia por Noruega en el nivel tradicional. De las cuales una cantidad de 400 toneladas como máximo de jurel. C ISSN 0257-9545 COM(97) 712 final DOCUMENTOS ES 03 il N° de catálogo : CB-CO-97-732-ES-C ISBN 92-78-29686-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing


title: 98/12/EF: Kommissionens beslutning af 15. december 1997 om fjerde ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet og om midlertidig ændring af hyppigheden af anmeldelser vedrørende bovin spongiform encephalopati (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/63 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1997 om fjerde ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresyg- domme inden for Fællesskabet og om midlertidig ændring af hyppigheden af anmeldelser vedrørende bovin spongiform encephalopati (EØS-relevant tekst) (98/12/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 92/450/EØF (2), særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Der konstateres fortsat udbrud af bovin spongiform ence- phalopati på Fællesskabets område; sygdommen bør derfor vedblivende være anført på listen over sygdomme, der er anmeldelsespligtige i henhold til direktiv 82/894/ EØF; på baggrund af erfaringen bør fristen for anmeldelse af udbrud af denne sygdom forlænges; som undtagelsesfor- anstaltning er det indtil den 31. december 2002 tilstræk- keligt, at udbruddene anmeldes ugentligt med de oplys- ninger, der kræves for sekundære udbrud; de tidligere bestemmelser om anmeldelse af sygdommen bør ophæves; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I bilag I til direktiv 82/894/EØF indsættes »bovin spongi- form encephalopati«. Artikel 2 Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i direktiv 82/894/EØF anmeldes ethvert udbrud af bovin spongiform encephalo- pati indtil den 31. december 2002 i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 82/894/EØF. Artikel 3 Beslutning 92/450/EØF ophæves. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 378 af 31. 12. 1982, s. 58. (2) EFT L 248 af 28. 8. 1992, s. 77


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2503/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την προσαρμογή του ανώτατου ετήσιου επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες αλιευτικές μεθόδους

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1998 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 12. 1997 KOM(97) 713 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1998 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi 19—21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen punasimpun säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998. NEAFC :n sopimuspuolet yhteisö mukaan lukien hyväksyivät sopimuksen määräenemmistöllä Suositeltuihin toimenpiteisiin sisältyy 153 000 tonnin suurin sallittu saalis (TAC), joka koskee punasimppua sen koko levinneisyysalueella ja joka jaetaan asianomaisten sopimuspuolten kesken. Mainitusta TACista 23 000 tonnin osuus on annettu yhteisön käytettäväksi. Lisäksi Tanska (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) on sitoutunut siirtämään yhteisölle 4 000 tonnia. Näin ollen yhteisön käytettävissä on yhteensä 27 000 tonnia punasimppuja vuonna 1998. Lisäksi NEAFC päätti jatkaa vuonna 1998 suositusta punasimppua ja sillin norjalaista kevätkutuista kantaa (Atlantin-Skandinavian silli) koskevien ilmoitusten väliaikaisista vähimmäisvaatimuksista. Koska yhteisö on tukenut täysin kyseisten suositusten antamista, sen on myös pantava ne täytäntöön. d:\data\winword\neafc\regs-98\fi. doc ~ Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98 annettu 1997 Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1998 sovellettavista säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten sekä säilyttämistä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, ja hoitoa koskevat periaatteet luonnonvarojen säännöt ja neuvosto hyväksyi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 'NEAFC-yleissopimus', 13 päivänä heinäkuuta 1981 tehdyllä päätöksellä 81/608/ETY2, ja sopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982, NEAFC-yleissopimuksessa määritellyn yleissopimusalueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja optimaalisen käytön osalta, laaditaan sopiva kehys monenkeskiselle yhteistyölle sopimuksessa Koillis-Atlantin kalastuskomissio antoi 21 päivänä marraskuuta 1997 suositukset, joilla rajoitetaan punasimpun pyyntiä yleissopimusalueella ja otetaan käyttöön punasimpun ja sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandinavian silli) pyyntiä koskevien ilmoitusten väliaikaiset vähimmäisvaatimukset vuonna 1998; kyseiset suositukset olisi pantava täytäntöön yhteisössä, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalakannan tai kaiakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja yhteisön käytettävissä olevan osuuden sekä jakaa yhteisön käytettävissä olevan osuuden jäsenvaltioiden kesken, että sen varmistamiseksi, noudatetaan täydennettäessä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/933 säädettyjä kokonaisuudessaan valvontatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tietyt erityiset valvontatoimenpiteet, jotka koskevat kalastusaluksille annettavia lupia, sekä lupa- ja saalisilmoituksia, ja ja hoitotoimenpiteitä sovellettavia säilyttämis- 1 EY VL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. l. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla 2 EYVLN:oL 227, 12. 8. 1981, s. 21 3 EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1. d:\data\winword\neafc\regs-98\fi. doc /j asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/964 säännöksiä, ja merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Vuoden 1998 osalta yhteisön kalastusalusten punasimppusaaliit rajoitetaan liitteessä mainittuihin kiintiöihin. / artikla 2 artikla 1. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 20 päivänä tammikuuta 1998 luettelo niistä lippunsa alla purjehtivista yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, jotka saavat kalastaa punasimppua, sekä kaikki luetteloon myöhemmin tehtävät muutokset lisäykset mukaan lukien vähintään 30 päivää ennen aluksen toiminnan aloittamista. Ainoastaan kyseisessä luettelossa nimetyille aluksille saa antaa luvan kalastaa punasimppua. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka keskiviikko keskipäivään kello 12 mennessä alustensa edellisenä sunnuntaina kello 12 keskiyöllä päättyneellä viikolla pyytämien punasimppusaaliiden määrät sekä kalastukseen osallistuneiden alusten lukumäärä. Edellä 2 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin silliin (Clupea harengus), joka on pyydetty ICES-alueilla I ja II (sillin norjalainen kevätkutuinen kanta - Atlantin-Skandinavian silli). 3 artikla Liitteessä vahvistettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 4 artikla 4 EYVLN:oL 115, 9. 5. 1996, s. 3 d:\data\winword\neafc\regs-98\fi. doc H" 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja d:\data\wtnword\neafc\regs-98\fi. doc S LIITE Kanta Jäsenvaltio Vuoden 19?8 kiintiö (tonnia) Lajit Punasimppu (sebastes mentella, valtamerimuoto) Maantieteellinen alue ICES XIV/XI I/V(2) Itävalta Belgia Tanska Suomi Saksa Kreikka Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 EU yhteensä | 27 000 (3) (1) (2) (3) Kalastettu pelagisilla trooleilla, ei sisällä poisheitettyjä määriä, mutta sisältää sekä kaikuluotaimen ulottuvilla että ulottumattomissa liikkuvat kalat Muiden rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset yhteisön kalastusvedet ja -alueet Lukuun sisältyvät Tanskasta siirretyt 4 000 tonnia (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) d:\data\winword\neafc\regs-98\fi. doc ISSN 1024-4492 KOM(97) 713 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-733-FI-C ISBN 92-78-29706-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg i


title: Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията от 15 декември 1997 година относно адаптиране на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на кодовете от комбинираната номенклатура за домати и десертно грозде

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31997R2520 17. 12. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 346/41 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2520/97 НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1997 година относно адаптиране на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на кодовете от комбинираната номенклатура за домати и десертно грозде КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, а) Вписването като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 фев- руари 1979 г. относно процедурата за промяна на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопанските продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2086/97 на Комисията от 4 ноември 1997 г. относно изменение на приложение I от Регла- мент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статисти- ческа номенклатура и Общата митническа тарифа (3), изменя ком- бинираната номенклатура, по-специално по отношение на доматите и десертното грозде; като има предвид, че е необходимо да се адаптира таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 18 октомври 1996 година относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (4); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: „070200 Пресни или замразени домати“ се заменя със следното вписване: „07020000 Пресни или замразени домати“ Прясно десертно грозде“ б) Вписването „08061021 08061029 08061030 08061040 08061050 08061061 08061069 се заменя със следното вписване: „08061010 Прясно десертно грозде“ Член 1 Член 2 Таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 се изменя, както следва: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 34, 9. 2. 1979 г. , стр. 2. (2) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. (3) ОВ L 312, 14. 11. 1997 г. , стр. 1. (4) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1


title: Proposal for a Council Regulation (EC) laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 12. 1997 COM(97) 710 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Consultations between the Community and Norway were held in Bergen from 12 to 14 November 1997 and in Brussels from 26 to 28 November 1997 and from 1 to 4 December 1997, resulting in an agreement on reciprocal fisheries arrangements for 1998. Fulhermore, the relevant coastal States, i. e. the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation, held consultations on the management of Atlanto-Scandian herring in Oslo on 28 October 1997. These consultations led, inter alia, to reciprocal access arrangements for 1998, under which Norway will be entitled to fish 9,000 tonnes of its share in Community fishing waters. The purpose of this proposal for a Council regulation is to authorise Norwegian vessels to fish the quotas allocated to them in Community waters until 31 December 1998, in accordance with the above mentioned arrangements. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) , laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in Articles 2 and 7 of the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway2, the Community and Norway have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common biological resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other party; Whereas the Agreement of 19 December 1966 between Denmark, Norway and Sweden on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and Kattegat provides that each party shall grant vessels of the other parties access to its fishing zone in the Skagerrak and part of the Kattegat up to four nautical miles from the baselines; Whereas, in a setting comprising the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation, consultations were also held on the management and sharing of Norwegian spring-spawning herring (Atlanto-Scandian herring) in 1998; Whereas these consultations led, inter alia, to subsequent arrangements on reciprocal access, under which Norway may fish 9,000 tonnes of its share in Community fishing waters north of 62° N; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which such catches must be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for in Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy3; Whereas Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels4 provides that all vessels with 1 2 3 4 OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession, OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 48. OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. QJN&L132, 21. 5. 1987, p. 9. d:\data\winword\norway\regr. -93\;,c:;u'. e':. ;!oi. : chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority and specifying the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals; Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. Vessels flying the flag of Norway are hereby authorized until 31 December 1998 to fish for the species listed in Annex I and IA, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the North Sea, Skagerrak, Kattegat, Baltic Sea and Atlantic Ocean north of 43°00'N. Fishing authorized pursuant the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of twelve nautical miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured; however, fishing in the Skagerrak will be allowed seawards of four nautical miles from the Danish baselines. to paragraph 1 shall be those parts of limited to Fishing in the parts of ICES division Ilia bounded in the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and in the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from there to the nearest point on the Swedish coast shall not be subject to quantitative limitations, with the exception of fishing for mackerel and saithe. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of species for which no quota has been fixed in a given zone shall be permitted within the limits laid down by the conservation measures in force in the zone concerned. By-catches, in a given zone, of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. Article 2 Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Article. The vessels referred to in paragraph 1 shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. The vessels referred to in paragraph 1, except for those fishing in ICES division Ilia, shall transmit to the Commissiqn, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. Those vessels referred to in paragraph 1 which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 cm intervals. The registration letters and numbers of the vessels referred to in paragraph 1 must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides k Article 3 1. When fishing in any ICES division under tlie quotas fixed in Article 1, vessels exceeding 200 GRT must hold a licence and special fishing permit issued by the Commission on behalf of tlie Community and must observe the conditions as established by that licence and special fishing permit. By way of derogation from tlie first subparagraph, ten licences and special fishing permits valid on any one day shall be issued by the Commission on behalf of the Community for vessels fishing herring in ICES division Ha (north of 62°N). Norway shall notify to the Commission the name and characteristics of the vessels for which licences and special fishing permits may be issued. 2. The Commission shall issue the fishing licences and special fishing permits referred to in paragraph 1 to all vessels for which a licence and special fishing permit is required by the Norwegian authorities. Requests for amendments to the list of vessels licensed may be made at any time and shall be processed expeditiously. 3. When an application for a licence and special fishing permit is submitted to tlie Commission, the following information must be supplied: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) • name of the vessel; registration number; external identification letters and numbers; port of registration; name and address of the owner or charterer; gross tonnage and overall length; engine power; call sign and radio frequency; intended method of fishing; intended area of fishing; species for which it is intended to fish; period for which a licence is required. 4. 5. 6. 7. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on tlie day before tlie date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed in Article 1 have been exhausted. Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet die oèl^tions Mé é®wn in this Regulation. 8. 9. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. The Commission shall submit on behalf of the Community, to Norway, the name and the characteristics of the Norwegian vessels which will not be authorized to fish in the Community's fishing zone for the next month(s), as a consequence of an infringement of Community rules. Article 4 Fishing within tlie quotas fixed in Article 1 for blue ling, ling and tusk, shall be permitted provided that use is made of the method commonly known as 'long-lining' in ICES division Vb and sub-areas VI and VII. Article 5 The use of trawls and purse seines for the capture of pelagic species shall be prohibited in the Skagerrak from Saturday midnight to Sunday midnight. Article 6 Vessels authorized to fish on 31 December may continue their fishing activities as from the beginning of the following year, on the basis of this authorisation, until the new lists of vessels for the year in question have been approved by the Commission on behalf of the Community. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the Communities. Article 7 It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, December 1997. For the Council The President £ ANNEX I Norwegian catch quotas for 1998 (in metric tonnes, fresh round weight) • 1 : I I I •. Species Area within which fishing is authorized Mackerel Herring Sprat Cod Haddock Saithe Whiting Plaice Mackerel Sandeel, Norway Pout, Blue Whiting Blue Whiting Blue Ling Ling, Tusk Dogfish Basking Shark (l) Porbeagle Shrimp Other Species Herring I loi se Mackerel Combined quota Greenland Halibut ^ ICES Via (2), VHd, e, f, h, Ha ICES Via (2) ICES IV ICES IV. ICES IV ICES IV, Skagerrak (3) ICES IV ICES IV ICES IV, Ilia ICES IV ICES II, IVa, Via (2), VIb, VII(4) ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, Ha ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI, VII ICES Ha, VI(5) - Quantity ; 12,02Q(6) 3,000 19,000 14,800 15,000 45,000 6,000 3,090 40,400(7) 50,QOO(8) 245,000(9)(10) 1,000(11)(12) 16,000(11)(12) 600°3) 100 200 100 5,000(l4) 50,000 5,(XX) 1,40Q(I5) 1,500 ( i) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (X) (9) (10) ( ID (12) (13) (14) (15) Basking shark liver. North of 56°30'N. Limited in the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and in the soudi by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from there to the nearest coast of Sweden. West of 12°00'W. Taken with long lines only in Sub-area VI. Of which 12,020 tonnes may be fished from 1 October to 31 December 1998 In Community waters in Division IVa. May be fished in Division IVa only, except for 3,000 tonnes which may be fished in Division Ilia. Of which sand-eel alone not more than 50,000 tonnes or Norway pout and blue whiting together not more than 50,000 tonnes. Up to 10,000 tonnes of the Norway pout quota may be fished in Division Via north of 56°30'N. However, this quantity should be deducted from the quota of sandeel, Norway pout and blue whiting in Sub-area IV. Of which no more than 40,000 tonnes may be fished in Division IVa. Of which up to 9,000 tonnes of Argentine may be fished. Of which an incidental catch of other species of 25% per ship, at any moment, is authorised in Sub-areas VI and VII. However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. The total incidental catch of other species in Sub-areas VI and VII shall not exceed 3,000 tonnes. Of which ling may be a maximum of 13,000 tonnes, tusk a maximum of 7,000 tonnes and blue ling a maximum of 3,000 tonnes. Taken with long lines in Division Vb and Sub-areas VI and VII. Including catches taken with long lines of grey shark and black shark, bird beak dogfish, leafscale guiper shark, greater lantern shark, smooth lantern shark and Portuguese dogfish. Including fisheries not specifically mentioned; exceptions mr. y be introduced after consultations, as appropriate; catches of sole shall be limited to by-catches only. Taken with long lines only; including rat tails, mora mora and grcrtcr fork beard. >- ANNEX IA Norwegian spring- spawning herring (Atlanto-Scandian herring) Norwegian catch quotas for 1998 (in tonnes, fresh round weight) Species Area within which fishing is autorized Quantity Herring ICES Ha 9 000 ANNEX II When fishing within tlie 200-nautical-mile zone off tlie coasts of tlie Member States of the Community which is covered by Community mles on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; the date and the time of the haul; tlie geographical position in which the catches were made; the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. 2. 2. 2. 3. the indication "received from" or "transferred to"; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. 3. 2. name of the port; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. 4. 2. 4. 3. date and time of the transmission; type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; in the case of radio transmission: name of the radio station. ^ ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States tlie information specified under 1. 5; of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) (b) the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold; (c) Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: the information specified under 1. 5; (a) (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and tlie identification of the vessel to which the transfer was made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of tlie Community since the vessel entered the zone. (1) Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1. 1 on a given day, one single communication on tlie last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1. 1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring and mackerel: (a) (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. the information specified under 1. 5; 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: the information specified under 1. 5; (a) (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) (d) (e) the serial number of the message for the voyage concerned; identification of the type of message; the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. AJO 3. Name of radio station Call sign of radio station Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Mead Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland Tjome Àlesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK FFB FFU FFO FFC OX J LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order: name of vessel; call sign; external identification letters and numbers; serial number of the message for the voyage in question; indication of the type of message according to the following code: message when entering one of the zones referred to under 1. 1: "IN", message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: "OUT", message when moving from one ICES division to another: "ICES", M weekly message: "WKL", three-day message: "2 WKL"; the date, the time and the geographical position; the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; the date on which fishing is expected to commence; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since tlie previous transmission using the code mentioned in point 5; the ICES divisions/sub-areas in which tlie catches were made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; the name and call sign of the vessel to and/or from which tlie transfer was made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of tlie Community since the previous transmission; the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above: - Northern deep-water prawn (Pandalus borealis), - Hake (Merluccius merluccius), - Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), - Cod (Gadus morhua), - Haddock (Melanogrammus aeglefinus), IIalibut (Hippoglossus hippoglossus), - PRA HKE GHL COD HAD 11AL MAC - Mackerel (Scomber scombrm), HOM - Horse-mackerel (Trachurus trachurus), RNG - Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris), - Saithe (Pollachius virens), POK WHG - Whiting (Merlangus merlangus), - Herring (Clupea harengus), HER - Sandeel (Ammodytes spp. ), SAN - Sprat (Sprattus sprattus), S PR - Plaice (Pleuronectes platessa), PLE - Norway pout (Trisopterus esmarkii), NOP - Ling (Molva molva), LIN - Shrimp (Panaeidae), PEZ - Anchovy (Engraulis encrasicholus), ANE - Redfish (Sebastes spp. ), RED - American plaice (Hippoglossoides platessoides), PLA - Squid (Illex spp. ), SQX YEL - Yellowtail flounder (Limanda ferruginea), WHB - Blue whiting (Micromesistius poutassou), TUN BLI USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH - Tuna (Thunnidae), - Blue ling (Molva dypterygia), - Tusk (Brosme brosme), - Dogfish (Squalus acanthias), - Basking shark (Cetorinhus maximus), - Porbeagle (Lamma nasus), - Common squid (Loligo spp. ), - Atlantic pomfret (Brama brama), - Sardine (Sardina pilchardus), - Common shrimp (Crangon crangon), A°U - Megrim (Lepidorhombus spp. ), LEZ MNZ - Angler/Monk (Lophius spp. ), NEP POL ARG OTI1 - Norway lobster (Nephrops norvegicus), - Pollack (Pollachius pollachius), - Argentine (Argentina sphyraena), - Other. 4} ISSN 0254-1475 COM(97) 710 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-97-730-EN-C ISBN 92-78-29668-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg A<1


title: VERORDENING (EG) Nr. 2512/97 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2614/97 del Consiglio del 15 dicembre 1997 riguardante i contributi finanziari comunitari al Fondo internazionale per l'Irlanda

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4067/97 af Gianfranco DELL'ALBA til Kommissionen. Genoptagelse af samarbejdet med Republikken Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU programme
human rights
humanitarian aid
intergovernmental cooperation (EU)
poverty

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/161 (98/C 174/239) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4067/97 af Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) til Kommissionen (15. december 1997) Om: Genoptagelse af samarbejdet med Republikken Congo Vil Kommissionen forklare, hvorfor den i forbindelse med młdet »Amis du Congo«, der blev afholdt i Bruxelles den 3. -4. december p(cid:229) initiativ af Verdensbanken, tilsyneladende har besluttet at deblokere bevillinger til et samlet belłb af 77 mio ecu til Republikken Congo, hvilket synes at v(cid:230)re fłrste skridt i retning af en fuldst(cid:230)ndig genindfłrelse af stłtten fra Den Europ(cid:230)iske Union til Kinshasa, n(cid:229)r Unionens institutioner › Europa- Parlamentet s(cid:229) sent som den 23. oktober 1997 og tidligere R(cid:229)det (Almindelige anliggender) den 15. september › utallige gange har givet udtryk for deres bekymring med hensyn til menneskerettighedssituationen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land og kr(cid:230)vet, at en heldig gennemfłrelse af FN(cid:146)s undersłgelse af de p(cid:229)st(cid:229)ede massakrer og andre kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne siden 1993 er en absolut betingelse for enhver genoptagelse af samarbejdet med Republikken Congo? Mener Kommissionen f. eks. , at de talrige nylige eksempler p(cid:229) obstruktion af den p(cid:229)g(cid:230)ldende undersłgelse- skommissions arbejde, som har v(cid:230)ret indstillet i mere end seks m(cid:229)neder, er et tilstr(cid:230)kkeligt fremskridt til at opfylde de krav, som R(cid:229)det for kun tre m(cid:229)neder siden opstillede for en gradvis genoptagelse af Unionens samarbejde med Republikken Congo? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (19. januar 1998) P(cid:229) det seneste młde i sammenslutningen »Congos venner« gav Kommissionen meddelelse om, at man ville yde 45 millioner ECU i forbindelse med genoptagelsen af et program for midlertidig stłtte til sundhedsv(cid:230)senet (PATS II) og en fłrste rate p(cid:229) 34 millioner ECU til et genopbygningsprogram (PAR). Hvad ang(cid:229)r PATS II, er der tale om anden fase af et program, der har lłbet siden 1995 til forbedring af sundhedsforholdene for de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper. Form(cid:229)let med at yde denne fłrste rate til genopbygningsprogrammet er at genopbygge vejnettet omkring Kinshasa b(cid:229)de af hensyn til den congolesiske hovedstads forsyningssikkerhed og ud fra łnsket om at give landbrugerne mulighed for at s(cid:230)lge deres varer i byen og dermed skabe sig en indt(cid:230)gt. De to programmer indg(cid:229)r i den humanit(cid:230)re bistand og i genopbygningshj(cid:230)lpen og tager ydermere sigte p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af fattigdommen. Programmerne gennemfłres enten af NGO(cid:146)er eller af lokale kontrahenter, hvormed Kommissionen direkte har indg(cid:229)et kontrakt, idet denne fremgangsm(cid:229)de giver mulighed for en hurtig igangs(cid:230)ttelse. Der er alts(cid:229) s(cid:229)ledes endnu ikke i denne fase tale om en genoptagelse af samarbejdet med regeringsinstitutionerne, der har v(cid:230)ret suspenderet siden 1992. Kommissionen har indledt en konstruktiv dialog med landets regering, og meddelelsen om disse to programmer skal betragtes som en respons p(cid:229) de positive skridt, der er taget af myndighederne i Kinshasa, bl. a. den omst(cid:230)ndighed at De Forenede Nationers undersłgelseskommission har f(cid:229)et grłnt lys til at se nłjere p(cid:229) menneskerettighederne, udn(cid:230)vnelsen af en forfatningskommission, samt den congolesiske delegations konstruktive holdning p(cid:229) młdet i »Congos venner«. Kommissionen er klar over at der vedvarende er problemer i Den Demokratiske Republik Congo med hensyn til menneskerettighederne, og at neds(cid:230)ttelsen af en forfatningskommission kun er et fłrste tłvende skridt p(cid:229) den lange vej til demokratiske forhold. Men n(cid:229)r man betragter landets kritiske situation, m(cid:229) man ikke glemme fłlgende problemer: infrastrukturernes totale forfald, den h(cid:229)rd tyngende udlandsg(cid:230)ld, den meget łmt(cid:229)lelige łkonomiske og sociale situation, den notoriske usikkerhed i visse regioner, den regionale rivalisering og de ideologiske uoverensstemmelser inden for de styrende kredse. P(cid:229) baggrund af de enorme udfordringer den nye regering st(cid:229)r over for fortjener ovenn(cid:230)vnte politiske tiltag at blive anerkendt som skridt i den rigtige retning, og de błr bifaldes af landets partnere i udlandet. Meddelelsen om at Kommissionen genoptager de to programmer skal s(cid:229)ledes ses som en naturlig fłlge af den gradvise retablering › under foruds(cid:230)tning af, at visse krav opfyldes › af samarbejdet med Congo, hvorom R(cid:229)det traf beslutning om p(cid:229) młdet vedrłrende generelle anliggender den 15. september 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3970/97 του James NICHOLSON προς το Συμβούλ ο. AHN Jae-Ku

eurovoc_concepts:
South Korea
charter on human rights
freedom of association
freedom of expression
imprisonment
prison system
right to justice

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/103 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (6 Febroyari·oy 1998) H Episthmonikh· Epitroph· Trofi·mvn (EET) zh·thse thn epaneje·tash thw pro·terhw gnvmodo·thsh·w thw thw 23hw Septembri·oy 1994 gia thn xrh·sh toy Lindane stiw brefike·w trofe·w. Sth synedri·ash· thw thw 10hw Noembri·oy 1997, h EET plhroforh·uhke proforika· o·ti «h koinh· synedri·ash toy Organismoy· Trofi·mvn kai Gevrgi·aw/ Pagko·smiaw Orga·nvshw Ygei·aw (FAO/POY) gia ta kata·loipa tvn fytofarma· kvn» (KSKF) epanajiolo·ghse to Lindane sthn synedri·ash· thw thw 22aw Septembri·oy -1hw Oktvbri·oy 1997 kai mei·vse shmantika· thn hmerh·sia apodekth· pro·slhch (HAP). H Epitroph· symfv· nhse o·ti h pro·terh gnv· mh thw den mporoy·se ple·on na isxy·ei, plhn o·mvw den h·tan se ue·sh na diatypv· sei ne·a gnv· mh, efo·son den h·tan diaue·sima ta sxetika· me thn HAP dedome·na. En tv metajy·, h grammatei·a thw EET enhmerv· uhke gia thn epikei·menh dhmosi·eysh thw gnv· mhw thw KSKF gia to Lindane ton Febroya·rio h· ton Ma·rtio toy 1998. H Epitroph· zh·thse pro·sfata apo· thn EET na thn enhmerv· sei kata· po·son, me ba·sh ta stoixei·a poy ypoblh·uhkan sthn KSKF, h paroysi·a Lindane se epi·peda 0. 03 xiliostogra·mmvn ana· xilio·grammo (mg/kg) paidikh·w trofh·w, apotelei· ki·ndyno gia thn dhmo·sia ygei·a, kauv· w kai gia ta me·gista epi·peda Lindane sta proi¤o·nta ayta·, ta opoi·a ua uevroy·ntan apodekta· apo· pleyra· w dhmo·siaw ygei·aw. H epitroph· synepe·rane stiw 15 Ianoyari·oy 1998 o·ti «e·na me·gisto epi·pedo Lindane 0,02 mg/kg sta tro·fima poy proori·zontai gia bre·fh kai mikra· paidia· ua mporoy·se na uevrhuei· apodekto· apo· apo·cevw dhmo·siaw ygei·aw». H gnv· mh thw EET thw 15hw Ianoyari·oy 1998 ei·nai diaue·simh sto Internet. (98/C 187/155) GRAPTH ERVTHSH E-3970/97 ypobolh· : James Nicholson (I-EDN) prow to Symboy·lio (15 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: AHN Jae-Ku O AHN Jae-Ku synelh·fuh ton Ioy·nio toy 1994 kai toy apagge·luhkan kathgori·ew ba·sei toy no·moy peri· eunikh·w asfa·leiaw thw No·tiaw Kore·aw. To Noe·mbrio toy 1994 katadika·sthke se iso·bia ka·ueirjh. Oma·dew prostasi·aw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn isxyri·zontai o·ti o AHN Jae-Ku bri·sketai fylakisme·now gia th mh bi·aih a·skhsh thw eleyueri·aw ekfra·sevw kai toy synetairi·zesuai kai o·ti kratei·tai ypo· synuh·kew mh apodekte·w. Dedome·noy o·ti h No·tia Kore·a e·xei epikyrv· sei dia·forew dieunei·w synuh·kew kai symba·seiw poy eggyv· ntai ta anurv· pina dikaiv· mata, poia· ei·nai h gnv· mh toy Symboyli·oy sxetika· me th fyla·kish toy AHN Jae-Ku; Apa· nthsh (17 Marti·oy 1998) To Symboy·lio apodi·dei mega·lh shmasi·a ston apo·lyto sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn se o·lew tiw xv· rew. Oi xv· rew poy ype·gracan dieunei·w symba·seiw thw synuh·khw poy diasfali·zoyn ta anurv· pina dikaiv· mata desmey·uhkan dhmosi·vw na ta yperaspi·zoyn. To Symboy·lio gnvri·zei o·ti dienergoy·ntai syllh·ceiw ypo· to kauestv· w eunikh·w asfalei·aw thw Noti·oy Kore·aw. To kauestv· w ayto·, e·nanti toy opoi·oy to Symboy·lio epaneilhmme·na eje·frase tiw antirrh·seiw toy, uevrei·tai apote·lesma thw istorika· tetame·nhw kata·stashw sthn Koreatikh· Xerso·nhso poy i·svw tv· ra odhghuei· se ka·poia ly·sh meta· thn prvtoboyli·a tvn Synomiliv· n tvn Tessa·rvn Merv· n sth Geney·h. Eidiko·tera, to Symboy·lio den e·xei gnv· mh gia thn kra·thsh toy Ahn Jae Ku, dedome·noy o·ti den e·labe plhrofori·ew, gia tiw kathgori·ew enanti·on toy h· gia tiw synuh·kew kra·thsh·w toy


title: Proces-verbal agreat între Canada și Comunitatea Europeană privind semnarea Acordului privind standardele internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 21998A0214(01) 14. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 42/42 între Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană privind semnarea Acordului privind standardele internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime PROCES-VERBAL AGREAT CANADA Ș(cid:13) I COMUNITATEA EUROPEANĂ, LUÂND ÎN CONSIDERARE dorința lor de a semna Acordul privind standardele internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime (denumit în continuare „acordul”), prezentat în anexa la prezentul proces-verbal, dintre Canada, Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Federația Rusă în versiune autentificată, RECUNOSCÂND contribuția inestimabilă a Federației Ruse la negocierile trilaterale ș(cid:13)i la încheierea cu succes a acordului ș(cid:13)i CONVINSE de necesitatea aplicării acordului, în cel mai scurt timp posibil, dintre Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană, DORIND ca Federația Rusă să participe în cel mai scurt timp posibil ca parte la acord, PRIN PREZENTA: INVITĂ Federația Rusă să semneze acordul în cel mai scurt timp posibil ș(cid:13)i CONVIN că: — până la intrarea în vigoare a acordului dintre cele trei părți, acesta se aplică bilateral între Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană începând cu o dată care urmează a fi stabilită de cele două părți în termen de 30 de zile de la data depunerii instrumentelor de ratificare, încheiere sau adoptare de Canadaș(cid:13)i de Comunitatea Europeană; — versiunea rusă a acordului devine autentică numai de la data intrării în vigoare a acordului dintre cele trei părți. Încheiat la Bruxelles, în limba engleză, la 15 decembrie 1997, în două exemplare originale. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Guvernul Canadei


title: 98/24/EC: Commission Decision of 15 December 1997 amending Decision 96/490/EC on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
animal disease
fish farming
health control

text: L 8/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 1. 98 COMMISSION COMMISSION DECISION of 15 December 1997 amending Decision 96/490/EC on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids (Text with EEA relevance) (98/24/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the Commission, by Decision 96/490/EC (3) has adopted measures aiming to protect certain regions in the Community from the introduction of Gyrodactylus salaris; Whereas Finland, by letter of 30 September 1997, has requested that certain water catchment areas situated on its territory require protection from the introduction of Gyrodactylus salaris; whereas this includes a buffer zone where stringent movement restrictions for salmonid fish apply; Article 1 Commission Decision 96/490/EC is hereby amended as follows: 1. The following sentence is added to Article 3 (1): ‘The movement of live salmonids from the buffer zone mentioned in point 3 of the Annex to the other regions referred to in the Annex shall not be allowed. ’ 2. Article 4 is replaced by the following text: ‘The competent authorities of the Member States responsible for the regions referred to in the Annex shall submit their salmonid livestock to continuous surveillance testing and laboratory examination in order to verify the absence of Gyrodactylus salaris and present each year, not later than 1 July, all the results thereof to the Commission. ’ Whereas Finland carries out a testing and surveillance programme in these water catchment areas; 3. The Annex is replaced by the following text: Whereas the Member States to which protective measures with reagard to Gyrodactylus salaris apply, have a testing and surveillance programme for Gyrodactylus salaris in place; whereas the results thereof should be regularly communicated to the Commission; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 202, 10. 8. 1996, p. 21. ‘ANNEX REGIONS 1. The following regions in the United Kingdom: Great Britain, Northern Ireland, The Isle of Man, Guernsey. 2. Ireland. 3. The following water catchment areas in Finland: (buffer zone: Paatsjoki, Tenojoki, Näätämönjoki, Luttojoki, Uutuanjoki). ’ 14. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 8/27 Member States shall alter the measures they apply to trade in order to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 15 December 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 3947/97 by Johannes SWOBODA to the Council. OECD agreement to combat bribery and corruption

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 196/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Styrelsen fo¤r Europaskolorna, som a¤r ett mellanstatligt organ, a¤r den enda som har beho¤righet att fatta beslut om studiernas inriktning och organisering. Det a¤r s(cid:229)ledes styrelsens ansvar att fatta beslut om spr(cid:229)kavdelningar p(cid:229) den tredje Europaskolan i Bryssel som a¤r under uppfo¤rande. Detta beslut m(cid:229)ste vara i enlighet med Europaskolornas pedagogiska principer. Kommissionen, som a¤r fo¤retra¤dd i styrelsen fo¤r Europaskolorna och a¤r mycket angela¤gen om att skolorna fungerar, kommer da¤rfo¤r att se till att de na¤mnda principerna respekteras. (98/C 196/56) SKRIFTLIG FR¯GA E-3947/97 fr(cid:229)n Johannes Swoboda (PSE) till r(cid:229)det (15 december 1997) A¤mne: OECD-avtal om beka¤mpning av korruption och mutor Inom ramen fo¤r OECD har man tra¤ffat ett avtal om beka¤mpning av korruption och mutor. Detta avtal ga¤ller dock endast mutor till offentliga tja¤nstema¤n. I vilken m(cid:229)n a¤mnar Europeiska unionen g(cid:229) in fo¤r en bredare och fullsta¤ndig kriminalisering av samt ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder mot korruption och mutor? Svar (30 mars 1998) R(cid:229)det har redan beslutat om ett antal (cid:229)tga¤rder i kampen mot mutor. Fo¤ljande instrument kan na¤mnas: 1. Konventionen av den 26 maj 1997 om kamp mot korruption som tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater a¤r delaktiga i (1). 2. Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess protokoll av den 27 september 1996 som speciellt ro¤r korruption (2). 3. Gemensamma st(cid:229)ndpunkterna av den 6 oktober, respektive den 13 november 1997, b(cid:229)da om fo¤rhandling- arna i Europar(cid:229)det och OECD om kampen mot korruption (3). Vidare fo¤reslog det luxemburgska ordfo¤randeskapet en gemensam (cid:229)tga¤rd fo¤r att beka¤mpa korruptionen inom den privata sektorn. Detta fo¤rslag har Europaparlamentet yttrat sig om och fo¤rslaget behandlas fo¤r na¤rvarande av den beho¤riga arbetsgruppen i r(cid:229)det s(cid:229) att framsteg kan n(cid:229)s under de kommande m(cid:229)naderna. Det brittiska ordfo¤randeskapet hoppas n(cid:229) en o¤verenskommelse fo¤re slutet av detta halv(cid:229)ret. I detta sammanhang bo¤r na¤mnas att handlingsplanen mot organiserad brottslighet, som antogs av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam i juni 1997, inneh(cid:229)ller en sa¤rskild rekommendation (nr 6) som syftar till att utforma en o¤vergripande EU-politik fo¤r att beka¤mpa korruption i avsikt att fra¤mja insynen i offentlig fo¤rvaltning och i affa¤rsverksamhet och fo¤r att fo¤rhindra att den organiserade brottsligheten anva¤nder korrumperade metoder. Detta a¤r ocks(cid:229) m(cid:229)lsa¤ttningen med kommissionens meddelande av den 21 maj 1997 till Europaparlamentet och r(cid:229)det om en unionspolitik mot korruption. R(cid:229)det kommer att agera med kraft mot bedra¤geri och korruption. (1) EGT C 195, 25. 6. 1997, s. 1. (2) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 48 och C 313, 23. 10. 1996, s. 1. (3) EGT L 279, 13. 10. 1997, s. 1 och L 320, 21. 11. 1997, s. 1