title: Tiistaina 16. joulukuuta 1997 pidetyn istunnon pöytäkirja

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/13 TIISTAINA 16. JOULUKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA Tiistaina 16. joulukuuta 1997 (98/C 14/02) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies FONTAINE (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Scha¤fer ilmoitti olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istunnossa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Thomas pyysi, etta¤ puhemies kirjoittaa komission puheen- johtajalle ja tiedustelee, pita¤va¤tko¤ paikkansa sanomalehdissa¤ julkaistut tiedot, joiden mukaan amerikkalaiset yhtio¤t painos- tavat yhteiso¤a¤ ho¤llenta¤ma¤a¤n geneettisesti muunnettuja organis- meja ja geenitekniikalla ka¤siteltyja¤ elintarvikkeita koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n; › Lindqvist ilmoitti olleensa la¤sna¤ edellisen pa¤iva¤n istunnos- sa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololistassa. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. * * * Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Bloch von Blottnitz viittasi ta¤ysistunnossa ka¤ytta¤miinsa¤ puheenvuoroihin › joista viimeisin 17. marraskuuta 1997 (kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, kohta 2) › ja muistutti odotta- neensa jo kuusi kuukautta vastausta pyynto¤o¤nsa¤ saada selven- nysta¤ huomautuksiin, jotka puheenjohtajavaltio Alankomaiden edustaja teki Zimbabwessa ja joiden mukaan parlamentti ei ollut ilmaissut kantaansa CITES-konferenssiin, vaikka parla- mentti oli hyva¤ksynyt aihetta ka¤sitteleva¤n pa¤a¤to¤slauselman; ha¤n toivoi saavansa vastauksen piakkoin, jottei ha¤nen tarvitse ka¤ytta¤a¤ ena¤a¤ puheenvuoroja ta¤sta¤ kysymyksesta¤ (puhemies merkitsi muistiin ta¤ma¤n pyynno¤n); › Rosado Fernandes muistutti esitta¤neensa¤ 22. lokakuuta 1997 tyo¤ja¤rjestyksen 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti puhe- miehisto¤lle kysymyksen, jossa ha¤n tiedusteli, mista¤ syysta¤ entisella¤ puhemiehella¤ Ha¤nschilla¤ on edelleen ka¤yto¤ssa¤a¤n virka-auto ja miksi ha¤n viela¤kin nauttii aikaisemmista etu- oikeuksistaan; ha¤n tiedusteli myo¤s, keita¤ muita on kohdeltu vastaavalla tavalla ja mitka¤ ovat ta¤sta¤ virka-auton ka¤yto¤sta¤ aiheutuvat kustannukset (puhemies vahvisti puhemiehisto¤n tutkineen kysymysta¤, miten parlamentti voi kohdella mahdol- ja¤senia¤, jotka ovat toimineet lisimman arvokkaasti niita¤ puhemiehina¤ ja jotka edelleen jatkavat ja¤senina¤; puhemiehisto¤ on hyva¤ksynyt joukon maltillisia ja kohtuullisia ma¤a¤ra¤yksia¤, joiden tarkoituksena on mahdollistaa se, etta¤ entiset puhemie- het voivat suoriutua arvokkaasti niista¤ lukuisista virallisista velvoitteista, joita he joutuvat edelleen hoitamaan; puhemies kehotti kollegoja tutustumaan na¤ihin ma¤a¤ra¤yksiin); › Pack tiedusteli, ketka¤ Ha¤nschin edelta¤jista¤ ovat saaneet osakseen samat etuoikeudet (puhemies vastasi, etta¤ puhemie- histo¤n hyva¤ksyma¤ pa¤a¤to¤s koskee kaikkia entisia¤ puhemiehia¤); › Ha¤nsch ka¤ytti puheenvuoron antaakseen henkilo¤kohtaisen lausuman ja huomautti, etta¤ virka-auto annettiin ha¤nen ka¤yt- to¤o¤nsa¤, jotta ha¤n pystyisi suoriutumaan velvoitteista, jotka tulivat ha¤nen osakseen siksi, etta¤ ha¤n oli toiminut puhemiehe- na¤, eika¤ ja¤senen tehta¤via¤ varten; › Pack toisti kysymyksensa¤ ja pyysi ta¤smennysta¤ siihen, ketka¤ Ha¤nschin edelta¤jista¤ ovat esitta¤neet kvestoreille pyynno¤n saada ka¤ytto¤o¤nsa¤ virka-auto viela¤ useiksi kuukausiksi tai jopa vuosiksi (puhemies luki seuraavat puhemiehisto¤n pa¤a¤sihteerin ehdotuksesta 5. marraskuuta 1997 tekema¤t pa¤a¤to¤kset, jotka koskevat tehta¤va¤nsa¤ ja¤tta¤via¤ puhemiehia¤; (cid:148)› heida¤n ka¤ytto¤o¤nsa¤ annetaan valiokunnan tai valtuuskun- nan puheenjohtajien toimistoja vastaavat toimistot; › heita¤ avustaa sihteeristo¤ kahden ja puolen vuoden ajan; › heida¤n ka¤ytto¤o¤nsa¤ annetaan virallinen ajoneuvo ja kuljet- taja kolmen ensimma¤isen kuukauden ajaksi; › heilla¤ on etuoikeus ka¤ytta¤a¤ hyva¤kseen kuljettajapalvelua suoriutuakseen velvoitteistaan tavanomaisten toimipaik- kojen ulkopuolella seuraavien yhdeksa¤n kuukauden ajan(cid:148)); › De Vries painotti ensin, etta¤ puhemiehisto¤n pa¤a¤to¤s, jota ha¤n muuten piti kohtuullisena, koskee tulevia tehta¤vista¤a¤n luopuvia puhemiehia¤, ja ilmaisi sitten arvostavansa tapaa, jolla Ha¤nsch hoiti puhemiehen tehta¤via¤a¤n; › Samland muistutti ensin, etta¤ puhemiehisto¤n po¤yta¤kirjat ovat julkisia ja etta¤ sen tekema¤t pa¤a¤to¤kset ovat ta¤ten kaikkien ja¤senten saatavilla, ja huomautti, etta¤ kyseessa¤ oleva pa¤a¤to¤s vastaa ja¤senvaltioiden parlamenteissa jo noudatettua ka¤yta¤nto¤a¤ ja etta¤ ta¤ma¤n lisa¤ksi on parlamentin edun mukaista, etta¤ sen entiset puhemiehet voivat edustaa toimielinta¤a¤n arvokkaasti ja¤senvaltioissa; ha¤n toi vuorostaan julki arvostavansa Ha¤n- schin toimintaa puhemiehena¤; C 14/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 › Lindqvist ilmoitti ensin esitta¤neensa¤ kaksi kysymysta¤, yhden neuvostolle ja toisen komissiolle, parlamentin raken- nuksista Brysselissa¤ ja Strasbourgissa ja huomautti sitten, ettei ha¤n ollut saanut vastausta kysymyksiinsa¤, vaan sen sijaan ha¤n oli saanut kirjeen, jonka mukaan ha¤nen esitta¤mia¤a¤n kysymyk- sia¤ ei voida ottaa ka¤sitelta¤va¤ksi tyo¤ja¤rjestyksen 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti; ha¤n tiedusteli, kuka pa¤a¤tta¤a¤, otetaanko kysymykset ka¤sitelta¤va¤ksi vai ei (puhemies vastasi, etta¤ parla- mentin puhemies pa¤a¤tta¤a¤, otetaanko kysymykset ka¤sitelta¤viksi, ja huomautti, etta¤ puhujan olisi itse asiassa pita¤nyt esitta¤a¤ kysymyksensa¤ tyo¤ja¤rjestyksen 28 artiklan mukaisesti; ha¤n kehotti puhujaa tekema¤a¤n na¤in); › Falconer muistutti vuorostaan esitta¤neensa¤ puhemiehelle kysymyksen parlamentin Brysselin toimistoihin asennettuun atk-ja¤rjestelma¤a¤n liittyvista¤ kustannuksista ja erityisesti tietyis- ta¤ ja¤rjestelma¤n puutteista ja ilmoitti toivovansa, ettei tyo¤ja¤rjes- tyksen ma¤a¤ra¤yksia¤ ka¤yteta¤ siten, etta¤ va¤ltyta¤a¤n vastauksen antamiselta na¤ihin kysymyksiin, joihin a¤a¤nesta¤ja¤t odottavat vastausta (puhemies huomautti, etta¤ ha¤n voi odottaa vastausta, jos ha¤n ensin esitta¤a¤ kysymyksensa¤ uudelleen tyo¤ja¤rjestyksen 28 artiklan mukaisesti); › Rosado Fernandes muistutti ensin esitta¤neensa¤ 20. loka- kuuta 1997 kirjallisen kysymyksen komissiolle (nro 3479/97), jossa ha¤n kyseenalaisti Portugalissa rakennerahastojen turvin harjoitetun tuhoisan maatalouspolitiikan, ja huomautti, ettei ha¤n ollut saanut vastausta (puhuja painotti, etta¤ portugalilaisil- la a¤a¤nesta¤jilla¤ on oikeus saada vastaus ta¤ha¤n); ha¤n syytti komission ja¤senta¤ Pinheiroa siita¤, etta¤ ta¤ma¤ on yritta¤nyt esta¤a¤ vastauksen antamisen; ha¤n katsoi, ettei ta¤ta¤ menettelya¤ voida hyva¤ksya¤ demokraattisessa valtiossa, ja piti sita¤ jopa totalitaa- risen valtion ka¤yta¤nto¤ja¤ pahempana (huomautettuaan ensin, ettei ha¤n (cid:148)ollut kuullut puheenvuoron loppuosaa(cid:148), puhemies vastasi, etta¤ asia tarkistetaan ja etta¤ puhuja saa vastauksen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kysymykseen); › Medina Ortega pyysi edellista¤ puhujaa peruuttamaan puheenvuoronsa ja¤lkimma¤isen osan; 2. Ma¤a¤ra¤rahojen siirrot siirtoa ehdotus Ma¤a¤ra¤rahojen 50/97 koskeva (SEC(97)1958 › C4-0584/97): komissio on kuullut budjetti- vallan ka¤ytta¤ja¤a¤ 44 miljoonan ecun siirrosta alaluokasta B1 rahoitusvaraukseen neuvoston 31. lokakuuta 1994 talousarvio- ta koskevasta kurinalaisuudesta tekema¤n pa¤a¤to¤ksen 10 artiklan mukaisesti. nro Kyseiseen siirtoon sovelletaan 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen 15 artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ menettelya¤. Siirtoehdotusta ka¤siteltiin 19. marraskuuta 1997 ka¤ydyssa¤ kolmen osapuolen vuoropuhelussa. Ta¤ssa¤ kokouksessa todet- tiin, etta¤ parlamentin ja neuvoston va¤lilla¤ ei ole mita¤a¤n erimielisyytta¤ kyseisesta¤ siirtoehdotuksesta. Budjettivaliokunta totesi 8. › 9. joulukuuta 1997 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa, etta¤ toimielinten va¤lisen sopimuksen 15 artiklan mukaista erimielisyytta¤ ei ole ja etta¤ siirto voidaan katsoa hyva¤ksytyksi. * * * Budjettivaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 52/97 (SEC(97)2055 › C4-0578/97), joka liittyy kahteen budjettikohtaan: › A-3050 Eurooppalainen Etela¤- ja Kaakkois-Aasian tutki- musinstituutti ja › A-3059 Va¤limeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyo¤n eurooppalainen tutkimusinstituutti. Valiokunta pa¤a¤tti hyva¤ksya¤ varainhoitoasetuksen 26 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti siirron varauksesta luvusta A-100 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyva¤t lisa¤t (budjettikohtia A-3050 ja A-3059 varten) budjettikoh- taan A-3050 budjettikoh- taan A-3059 Eurooppalainen Etela¤- ja Kaakkois-Aasian tutkimusinstituutti ma¤a¤ra¤ Va¤limeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyo¤n eurooppal- ainen tutkimusinstituutti ma¤a¤ra¤ * * * 200 000 ecua 50 000 ecua Budjettivaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 53/97 (SEC(97)2056 › C4-0579/97), joka liittyy budjettikohtaan B8-013 (Yhteista¤ ulko- ja turvallisuuspolitiik- kaa koskevat Euroopan unionin muut yhteiset toimet). Valiokunta pa¤a¤tti hyva¤ksya¤ varainhoitoasetuksen 26 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti siirron varauksesta luvusta B0-40 Alustavat varaukset (budjettikohtaa B8-013 varten) budjettikoh- taan B8-013 Yhteista¤ ulko- ja turval- lisuuspolitiikkaa koske- vat Euroopan unionin muut yhteiset toimet ma¤a¤ra¤ (maksusitoumusma¤a¤ra¤- rahoina) (maksuma¤a¤ra¤rahoina) * * * 3 500 000 ecua 1 144 000 ecua Talousarvion valvontavaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤ra- hojen siirta¤miseksi nro 54/97 (SEC(97)2106 › C4-0611/97). Talousarvion valvontavaliokunta pani merkille, etta¤ kyseinen ehdotus koskee irtaimen omaisuuden uusimisen yhteydessa¤ syntyvia¤ hallintomenoja, ja se pita¤isi esitta¤a¤ tavanomaisen talousarviomenettelyn yhteydessa¤. Samoin valiokunta korosti sita¤, etta¤ vuoden 1997 talousarvion toteuttamisen yhteydessa¤ 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/15 ma¤a¤ra¤rahojen siirrolla nro C-inf 3/97 momentista momenttiin, josta ilmoitettiin budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle vuoden 1998 ta- lousarvioesityksen ensimma¤isen ka¤sittelyn yhteydessa¤, alamo- menttiin C-2211 (Irtaimen omaisuuden uusiminen) siirrettiin 24 500 ecua. Lisa¤ksi talousarvion valvontavaliokunta muistutti, etta¤ vuodes- ta 1998 alkaen talous- ja sosiaalikomitea seka¤ alueiden komitea ottavat ka¤ytto¤o¤n parlamentin luovuttamat rakennukset (ks. tar- kistus 676). Edella¤ esitetyt havainnot huomioon ottaen talousarvion val- vontavaliokunta hylka¤si ehdotuksen yksimielisesti. * * * Talousarvion valvontavaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤ra- hojen siirta¤miseksi nro 55/97 (SEC(97)2157 › C4-0612/97) ja hyva¤ksyi sen kokonaisuudessaan. Valiokunta halusi kuitenkin huomauttaa, etta¤ 30 miljoonan ecun sitomisen suhteen (jotka oli alunperin myo¤nnetty siihen, etta¤ komissio hankkii pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ Jean Monnet -raken- nuksen ja sen tontin) valiokunta pa¤a¤tti, etta¤ 16 miljoonaa ecua ka¤yteta¤a¤n Breydel II -rakennuksen va¤litto¤ma¤a¤n hankkimiseen. Ja¤ljelle ja¤a¤va¤ summa eli 14 miljoonaa ecua pa¤a¤tyy tarpeen mukaan ei-automaattisen siirtoehdotuksen kohteeksi vuonna 1998 sen ja¤lkeen, kun komissio on toimittanut budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle tiedonannon ka¤ynnissa¤ olevien, kyseista¤ rakennusta koskevien komission ja Luxemburgin hallituksen va¤listen neuvottelujen tuloksista. * * * Budjettivaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 58/97 (SEC(97)2171 › C4-0616/97), joka koskee budjettikohtaa B0-230 (Lainavaraus ja takuu kolmansien mai- den hyva¤ksi ja kolmansissa maissa myo¤nnetta¤ville lainoille). Kyseiseen siirtoehdotukseen sovelletaan vuonna 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen 15 artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ menettelya¤. Valiokunta pa¤a¤tti hyva¤ksya¤ varainhoitoasetuksen 26 artiklan mukaisesti siirron varauksesta luvusta B0-23 Takuuvaraus (budjettikohtaa B0-230 varten) budjettikoh- taan B0-240 Uuteen toimintaan liit- tyva¤t maksut takuura- hastoon ma¤a¤ra¤ (maksusitoumusma¤a¤ra¤- rahoina) 69 000 ecua Ta¤ma¤ takuurahastoon suoritettava maksu kattaa neuvoston jo tekema¤t pa¤a¤to¤kset: › entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM) › Bulgaria, Armenia ja Georgia. Ta¤ma¤ maksu ei kata mahdollista tukea Tadz(cid:12)ikistanille. Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Jos neuvosto tekee parlamentin kannasta poikkeavan pa¤a¤to¤k- sen, on aloitettava kolmen osapuolen vuoropuhelumenettely toimielinten va¤lisen sopimuksen 15 artiklan mukaisesti. * * * Budjettivaliokunta ka¤sitteli ehdotusta ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 61/97 (SEC(97)2295 › C4-0654/97), joka liittyy budjettikohtaan B8-013 (Yhteista¤ ulko- ja turvallisuuspolitiik- kaa koskevat Euroopan unionin muut yhteiset toimet). Valiokunta pa¤a¤tti hyva¤ksya¤ varainhoitoasetuksen 26 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti siirron varauksesta luvusta B0-40 Alustavat varaukset (budjettikohtaa B8-013 varten) budjettikoh- taan B8-013 Yhteista¤ ulko- ja turval- lisuuspolitiikkaa koske- vat Euroopan unionin muut yhteiset toimet ma¤a¤ra¤ (maksusitoumusma¤a¤ra¤- rahoina) (maksuma¤a¤ra¤rahoina) 8 000 000 ecua 6 000 000 ecua 3. Ajankohtaiskeskustelu (ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tetyt pa¤a¤to¤slauselmaesitykset) Puhemies ilmoitti, etta¤ seuraavat ja¤senet (tai poliittiset ryhma¤t) ovat esitta¤neet tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynno¤n ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat pa¤a¤to¤slausel- maesitykset: › Andre·-Le·onard, Spaak ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: Algeria (B4-1036/97); › Vallve·, Watson ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: La¤nsi- Saharan tilanne (B4-1037/97); › La Malfa ja Cars ELDR-ryhma¤n puolesta: Kansalaisyh- teiskunnan tilanne Kroatiassa (B4-1038/97); › Gaso‘liba i Bo¤hm ELDR-ryhma¤n puolesta: Poliittinen tilanne Pa¤iva¤ntasaajan Guineassa (B4-1039/97); › Bertens ja Frischenschlager ELDR-ryhma¤n puolesta: Ydinmateriaalin puutteellinen valvonta (B4-1040/97); › Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta: Aseviennin valvonta (B4-1041/97); › Gu¤nther ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: Otta- wan yleissopimus jalkava¤kimiinojen ta¤ydellisesta¤ kielta¤mises- ta¤ (B4-1042/97); › Habsburg-Lothringen, Pack ja Oomen-Ruijten PPE-ryh- ma¤n puolesta: Oikeusturva Albaniassa (B4-1043/97); › Habsburg-Lothringen puolesta: Tilanne Ingus(cid:12)etian tasavallassa (B4-1044/97); ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n C 14/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 › von Habsburg, Maij-Weggen ja Oomen-Ruijten PPE- ryhma¤n puolesta: Tilanne Nagalandissa (B4-1045/97); › Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puolesta: Asetoimituk- set Burundin sotaa ka¤yville osapuolille (B4-1065/97); › Moorhouse ja Maij-Weggen PPE-ryhma¤n puolesta: Nige- ria (B4-1046/97); › Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeuksien loukkauk- set Djiboutissa (B4-1066/97); › Gillis, Cushnahan, McCartin ja Banotti PPE-ryhma¤n puo- lesta: Irlantilaisen naudanlihan vientikielto ja tavaroiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhtena¤ismarkkinoilla (B4-1047/97); › Tindemans, Gu¤nther ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puo- lesta: Burundin tilanne (B4-1049/97); › Maij-Weggen, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n ja Oomen-Ruijten PPE- ryhma¤n puolesta: Sierra Leonen tilanne (B4-1050/97); › Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta: Ottawan sopimus jalka- va¤kimiinoista (B4-1051/97); › Andre·-Le·onard, Bertens ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: Asetoimitukset Burundin sotaa ka¤yville osapuolille (B4-1052/ 97); › Bertens, Fassa ja Andre·-Le·onard ELDR-ryhma¤n puolesta: Nigeria (B4-1053/97); › Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Leonessa (B4-1067/97); Ihmisoikeudet Sierra › Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeustilanne Pa¤iva¤nta- saajan Guineassa (B4-1068/97); › Hory ja Macartney ARE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeudet Nigeriassa (B4-1069/97); › Ford PSE-ryhma¤n puolesta: Toma Petre Ghitulescun tapaus (B4-1070/97); › Lambraki, Hatzidakis, Dimitrakopoulos ja Oomen-Ruijten PSE-ryhma¤n puolesta: Pommi-isku ekumeenista patriarkaattia vastaan (B4-1071/97); › Cunningham, Swoboda, Apolina·rio ja Theorin PSE- ryhma¤n puolesta: Ottawan sopimus jalkava¤kimiinojen ka¤yto¤n, varastoinnin, tuotannon ja siirron kielta¤misesta¤ ja niiden tuhoamisesta (B4-1072/97); › Mulder ja Watson ELDR-ryhma¤n puolesta: Maareformi Zimbabwessa (B4-1054/97); › Van Putten, Vecchi ja Junker PSE-ryhma¤n puolesta: Sierra Leonen tilanne (B4-1073/97); › Puerta ja Sornosa Mart(cid:14)·nez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeudet Kolumbiassa (B4-1055/97); › Ainardi, Manisco, Marset Campos, Svensson, Seppa¤nen ja Alavanos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Mumia Abu-Jamalin tapaus Yhdysvalloissa (B4-1056/97); › Carnero Gonza·lez, Pettinari, Svensson ja Ojala GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta: Ilmaisu- ja yhdistymisvapaus Kroatias- sa (B4-1057/97); › Pailler, Eriksson, Puerta, Wurtz, Miranda, Ephremidis ja Alavanos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Leyla Zanan vapautta- minen (B4-1058/97); › Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Pettinari, Ojala, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Alavanos ja Theonas GUE/NGL- ryhma¤n puolesta: Ottawan sopimus jalkava¤kimiinojen ka¤yto¤n, varastoinnin, tuotannon ja siirron kielta¤misesta¤ ja niiden tuhoamisesta (B4-1059/97); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba ja Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Tilanne Ingus(cid:12)etian tasavallassa (B4-1060/97); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba ja Hory ARE-ryhma¤n puolesta: Perus- oikeudet Kiinan kansantasavallassa (B4-1061/97); › Dupuis ja Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta: Nagaland (B4-1062/97); › Hory, Macartney ja Taubira-Delannon ARE-ryhma¤n puo- lesta: Jalkava¤kimiinoja koskevan Ottawan konferenssin tulok- set (B4-1063/97); › Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta: Siviiliyhteiskunnan tilanne Kroatiassa (B4-1064/97); › Baron Crespo, Apolina·rio, Barros Moura ja Rocard PSE- ryhma¤n puolesta: Siviiliyhteiskunnan tilanne Kroatiassa (B4- 1074/97); › Swoboda ja Van Putten PSE-ryhma¤n puolesta: Burundin tilanne (B4-1075/97); › Azzolini, Pasty, Baldi ja Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta: Jalkava¤kimiinojen kielta¤minen (B4-1076/97); › Azzolini, Pasty, Baldi ja Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta: Burundin tilanne (B4-1077/97); › Azzolini, Pasty, Baldi ja Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeustilanne Nigeriassa (B4-1078/97); › Azzolini, Pasty, Baldi ja Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeustilanne Sierra Leonessa (B4-1079/97); › Van Bladel UPE-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeuksien kun- nioittaminen Surinamissa (B4-1080/97); › Telka¤mper ja Hautala V-ryhma¤n puolesta: Ottawan sopi- mus jalkava¤kimiinojen ka¤yto¤n, varastoinnin, tuotannon ja siirron kielta¤misesta¤ ja niiden tuhoamisesta (B4-1081/97); › Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Holm ja Lannoye V-ryhma¤n puolesta: Uraanin louhinta aboriginaalien alueella (B4-1082/ 97); › Kreissl-Do¤rfler V-ryhma¤n puolesta: Ihmisoikeudet Ko- lumbiassa (B4-1083/97); › Roth, Aelvoet, Telka¤mper ja Wolf V-ryhma¤n puolesta: Pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtyma¤a¤n joutuneiden henkilo¤i- den tilanne maailmassa ja HCR:n raportti (cid:148)State of the World Refugees(cid:148) (B4-1084/97); 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/17 › Aelvoet, Telka¤mper, McKenna ja Hautala V-ryhma¤n puo- lesta: Asetoimitukset Burundin sotaa ka¤yville osapuolille (B4-1085/97); › Telka¤mper ja Aelvoet V-ryhma¤n puolesta: Sierra Leone (B4-1086/97); › Aelvoet ja Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta: Djibouti (B4- 1087/97); › Mu¤ller, Telka¤mper, Aelvoet ja Ripa di Meana V-ryhma¤n puolesta: Nigeria (B4-1088/97); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton ja Tamino V-ryhma¤n puolesta: Lehdisto¤n vapaus ja yhdistymisvapaus Kroatiassa (B4-1089/97); Tiistaina 16. joulukuuta 1997 ja Samland, Christodoulou, Kaklamanis, Virrankoski, Nichol- son, Lukas, Du¤hrkop Du¤hrkop, McCartin, Kjer Hansen, Colom i Naval, Garriga Polledo, Ghilardotti, Fabra Valle·s, Tappin, Sarlis, Willockx, Ru¤big, Imaz San Miguel ja Bourlanges. Puhemies julisti yhteiskeskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 3. 5. Oikeus- ja sisa¤asioiden alalla tapahtunut edistyminen (keskustelu) › Aglietta V-ryhma¤n puolesta: Kiina (B4-1090/97). Esityslistalla oli seuraavana kaksi suullista kysymysta¤. Puhemies ilmoitti antavansa tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ensimma¤isen alakohdan mukaisesti ennen ta¤ma¤n aamun istunnon keskeytta¤mista¤ parlamentille tiedoksi luette- lon aiheista, jotka otetaan seuraavan ta¤rkeita¤, ajankohtaisia ja kiireellisia¤ aiheita ka¤sitteleva¤n keskustelun esityslistalle. Kes- kustelu ka¤yda¤a¤n torstaina 18. joulukuuta 1997 klo 16. 00 › 18. 00. 4. Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuo- deksi 1998 › esitys EHTY:n toimintatalous- arvioksi 1998 (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta budjet- tivaliokunnan mietinno¤sta¤. Tillich ja Tomlinson esitteliva¤t laatimansa mietinno¤n Euroo- pan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1998 talousarvioesityksesta¤ sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutosehdotuksin varus- tettuna (Pa¤a¤luokat I › VI) (C4-0600/97) ja oikaisukirjelma¤sta¤ nro 1/98 varainhoitovuoden 1998 alustavaan talousarvioesi- tykseen › Pa¤a¤luokka III: Komissio (C4-0645/97) (A4-0390/ 97). Giansily esitteli laatimansa mietinno¤n esityksesta¤ EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 (SEC(97)0933 › C4- 0270/97) (A4-0409/97). Ha¤n ka¤ytti myo¤s puheenvuoron UPE- ryhma¤n puolesta mietinno¤sta¤ A4-0390/97. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Mulder, tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija Wolf, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutus- asioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausun- non valmistelija Morgan, tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmis- telija McNally, neuvoston puheenjohtaja Fischbach ja komis- sion ja¤sen Liikanen, Wynn PSE-ryhma¤n puolesta, Elles PPE- ryhma¤n puolesta, Podesta‘ UPE-ryhma¤n puolesta ja Brinkhorst ELDR-ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI Nassauer esitteli kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokun- nan puolesta komissiolle (B4-0915/97) ja neuvostolle (B4- 0916/97) esitta¤ma¤nsa¤ suulliset kysymykset K. 6 artiklan viimei- sen lauseen mukaisesti ka¤yta¤va¤sta¤ vuosittaisesta keskustelusta oikeus- ja sisa¤asioiden aloilla toteutettujen toimenpiteiden yhteydessa¤ saavutetusta edistymisesta¤. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: neuvoston puheen- johtaja Fischbach ja komission ja¤sen Gradin. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER A¤ a¤nestysten alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin. Sita¤ jatkettiin klo 15. 00 (osa I, kohta 19). 6. Tervetulotoivotukset Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralli- selle lehterille saapuneen ETA-terroristija¤rjesto¤n viime heina¤- kuussa Ermuassa (Baskimaa) murhaaman nuoren kaupungin- valtuutetun Miguel Angel Blancon perheen. A¤A¤NESTYKSET 7. Polttomoottoreiden kaasupa¤a¤sto¤t ***III (a¤a¤nestys) Mietinto¤: parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta (esit- telija¤: Kenneth D. Collins) › A4-0413/97 (yksinkertainen enemmisto¤) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Seppa¤nen GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta, Mu¤ller V-ryhma¤n puolesta, Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta, Fabre-Aubrespy I-EDN-ryhma¤n puo- lesta, sitoutumaton Antony, budjettivaliokunnan puheenjohta- YHTEINEN EHDOTUS C4-0627/97 › 95/0209(COD) Parlamentti hyva¤ksyi yhteisen ehdotuksen (osa II, kohta 1). C 14/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 8. Kuluttajansuoja hintojen ilmoittamises- sa ***III (a¤a¤nestys) Mietinto¤: parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta (esit- telija¤: Oomen-Ruijten) › A4-0414/97 (yksinkertainen enemmisto¤) * (tyo¤ja¤rjestyksen 12. Raakatupakka-alan YMJ 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhtei- sesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) YHTEINEN EHDOTUS C4-0643/97 › 95/0148(COD) Parlamentti hyva¤ksyi yhteisen ehdotuksen (osa II, kohta 2). la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ 9. Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoi- minnan alan hankinnat Mietinto¤: parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta (esit- telija¤: Langen) › A4-0398/97 (yksinkertainen enemmisto¤) ***III (a¤a¤nestys) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 6). YHTEINEN EHDOTUS C4-0619/97 › 95/0080(COD) Parlamentti hyva¤ksyi yhteisen ehdotuksen (osa II, kohta 3). 10. Tavallinen vehna¤, ruis, ohra, maissi ja * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) durumvehna¤ (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston asetukseksi tavallisen vehna¤n, rukiin, ohran, maissin ja durumvehna¤n vakiolaaduista annetun asetuksen 2731/75 muuttamisesta (KOM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) (ETY) N:o la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 4). * (tyo¤ja¤rjes- 13. Yleiset tullietuusja¤rjestelma¤t tyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotukset neuvoston asetuksiksi I. monivuotisen yleisten tullietuusja¤rjestelmien sovelta- misesta tiettyihin kehitysmaista pera¤isin oleviin teolli- suus- ja maataloustuotteisiin annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 7 ja 8 artiklassa sa¤a¤dettyjen tyo¤ntekijo¤iden oikeuksia ja ympa¤risto¤n suojelua kannustavien erityismenettelyjen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (KOM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) II. monivuotisen yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n sovelta- misesta tiettyihin kehitysmaista pera¤isin oleviin maa- talous- ja teollisuustuotteisiin ja kehittyneimpien edunsaajamaiden sulkemista pois yleisten tullietuuk- sien soveltamisalasta koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 6 artiklan soveltamisesta (KOM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/ 0299(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KEHI lausuntoa varten: TYO¤ L 11. Yhteiso¤n maataloustilastot sen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n maataloustilasto- jen parantamisesta tehdyn pa¤a¤to¤ksen 96/411/EY muutta- misesta (KOM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (yksinkertainen enemmisto¤) * (tyo¤ja¤rjestyk- la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE I. EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0534 › C4-0593/ 97 › 97/0293(CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 3 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 7). EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS) II. EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0533 - C4-0594/97 - 97/0299(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 5). Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 7). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/19 14. Yhteinen kalastuspolitiikka * (tyo¤ja¤rjestyk- sen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Kalatalousvaliokunnan mietinto¤ ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaja¤rjestelma¤sta¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (A4-0389/97) (esittelija¤: Eisma) (ilman keskustelua). (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS ASETUKSEKSI KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS) Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen (osa II, kohta 8). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 8). 15. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -kasvintuhoojan torjunta * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) (a¤a¤nestys) Maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valio- kunnan mietinto¤ ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -kasvintuhoo- jan torjunnasta (KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025 (CNS)) (A4-0370/97) (esittelija¤: Redondo Jime·nez) (ilman keskustelua). (yksinkertainen enemmisto¤) EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025 (CNS) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 13 yhtena¤ ryhma¤na¤ Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 9). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 9). Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (15 kohdan 2. osa KA¤ :ssa¤ (391 puolesta, 38 vastaan, 17 tyhja¤a¤). Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: johdanto-osan M kappale (UPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)ei viela¤ koske(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 11 kohta (UPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 12 kohta (UPE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja yhteiso¤n(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat 15 kohta (UPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)koko yhteiskunnassa(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 10). 17. Naisilla ka¤yta¤va¤ kauppa seksuaalista hyva¤k- sika¤ytto¤a¤ varten (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Waddington › A4-0372/97 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Tarkistus 6 koskee 31 kohtaa eika¤ 30 kohtaa. Hyva¤ksytyt tarkistukset: 6 Hyla¤tyt tarkistukset: 4 KA¤ :ssa¤ (202 puolesta, 227 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 1; 3; 5 (1. osa); 2 KA¤ :ssa¤ (193 puolesta, 243 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 7 Rauenneet tarkistukset: 5 (2. osa) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (12 kohdan 2. osa KA¤ :ssa¤ (236 puolesta, 187 vastaan, 5 tyhja¤a¤) 16. Vihrea¤ kirja (cid:148)Yhteistyo¤ssa¤ tyo¤n uudelleenor- ganisointiin(cid:148) (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Andersson › A4-0313/97 (yksinkertainen enemmisto¤) Puheenvuorot: › Bourlanges kohta kohdalta toimitettavia a¤a¤nestyksia¤ koske- vista pyynno¤ista¤. PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Erilliset a¤a¤nestykset: 29 kohta (V) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 4 KA¤ :ssa¤ (255 puolesta, 187 vastaan, 1 tyhja¤a¤) ja 5 Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: Hyla¤tyt tarkistukset: 2 KA¤ :ssa¤ (196 puolesta, 246 vastaan, 8 tyhja¤a¤); 6; 3 KA¤ :ssa¤ (204 puolesta, 244 vastaan, 3 tyhja¤a¤) Mita¤to¤idyt tarkistukset: 1 12 kohta (UPE, PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)ja rangaistuksia(cid:148) asti 2. osa: sanoihin (cid:148)vasten tahtoaan(cid:148) asti 3. osa: loppuosa C 14/20 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 14 kohta (UPE, PPE): 1. osa: johdanto-osa 2. osa: ensimma¤inen luetelmakohta 3. osa: toinen luetelmakohta 4. osa: loppuosa ilman sanaa (cid:148)nimetto¤ma¤sti(cid:148) 5. osa: ta¤ma¤ sana tark. 5 (UPE): 1. osa: teksti ilman sanaa (cid:148)nimetto¤ma¤sti(cid:148) 2. osa: ta¤ma¤ sana 26 kohta (V): 1. osa: teksti ilman sanaa (cid:148)KIE-maissa(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PSE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 11). 447 415 1 31 * * * A¤a¤nestysselitykset: Mietinto¤: Oomen-Ruijten › A4-0414/97 › kirjalliset: Cushnahan; Be·be·ar Raakatupakka › C4-0568/97 › kirjalliset: Holm; Hulthe·n, Wibe, Andersson, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Be·be·ar Mietinto¤: Redondo Jime·nez › A4-0370/97 › kirjalliset: Souchet Mietinto¤: Andersson › A4-0313/97 › kirjalliset: Wolf; Lindqvist; Titley; Lis Jensen Mietinto¤: Waddington › A4-0372/97 › suulliset: Crawley › kirjalliset: Cushnahan; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Theonas; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset Mietinto¤: Waddington › A4-0372/97 lopullinen a¤a¤nestys: Carlo Casini halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta; Stenzel halusi a¤a¤nesta¤a¤ tyhja¤a¤. A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T 18. Ajankohtaiskeskustelu (luettelo aiheista) Tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittiin luettelo aiheista, jotka otetaan ta¤rkeista¤, ajankohtaisista ja kiireellisista¤ aiheista torstaina ka¤yta¤va¤a¤n keskusteluun. Luettelo sisa¤lta¤a¤ 32 pa¤a¤to¤slauselmaesitysta¤, jotka on ryhmitel- ty seuraavasti: I. JALKAVA¤KIMIINAT B4-1042/97 PPE-ryhma¤ B4-1051/97 ELDR-ryhma¤ B4-1059/97 GUE/NGL-ryhma¤ B4-1063/97 ARE-ryhma¤ B4-1072/97 PSE-ryhma¤ B4-1076/97 UPE-ryhma¤ B4-1081/97 V-ryhma¤ II. BURUNDI B4-1049/97 PPE-ryhma¤ B4-1052/97 ELDR-ryhma¤ B4-1065/97 ARE-ryhma¤ B4-1075/97 PSE-ryhma¤ B4-1077/97 UPE-ryhma¤ B4-1085/97 V-ryhma¤ III. IHMISOIKEUDET Nigeria B4-1046/97 PPE-ryhma¤ B4-1053/97 ELDR-ryhma¤ B4-1069/97 ARE-ryhma¤ B4-1078/97 UPE-ryhma¤ B4-1088/97 V-ryhma¤ Sierra Leone B4-1050/97 PPE-ryhma¤ B4-1067/97 ARE-ryhma¤ B4-1073/97 PSE-ryhma¤ B4-1079/97 UPE-ryhma¤ B4-1086/97 V-ryhma¤ Kroatia B4-1038/97 ELDR-ryhma¤ B4-1057/97 GUE/NGL-ryhma¤ B4-1064/97 ARE-ryhma¤ B4-1074/97 PSE-ryhma¤ B4-1089/97 V-ryhma¤ Pa¤iva¤ntasaajan Guinea B4-1039/97 ELDR-ryhma¤ B4-1068/97 ARE-ryhma¤ Djibouti B4-1066/97 ARE-ryhma¤ B4-1087/97 V-ryhma¤ Tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 3 kohdan mukaisesti torstain keskusteluun varattu kokonaispuheaika jakautuu seuraavasti, jollei luetteloa muuteta: laatija: ja¤senet: 1 minuutti 45 minuuttia yhteensa¤ 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/21 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Tyo¤ja¤rjestyksen 47 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukai- sesti ta¤ta¤ luetteloa koskevat vastalauseet, jotka poliittisen ryhma¤n tai 29 ja¤senen on esitetta¤va¤ ja perusteltava kirjallisesti, on ja¤tetta¤va¤ ka¤sitelta¤va¤ksi klo 20. 00 mennessa¤ ta¤na¤ iltana. A¤ a¤nestys vastalauseista ja¤rjesteta¤a¤n ilman keskustelua huomi- sen pa¤iva¤n istunnon alussa. 20. Tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskeva Euroopan yhteiso¤n viides puiteohjelma ***I › tutkimus- ja koulutus- toimintaa koskeva Euratomin viides puiteoh- jelma * (keskustelu) (Istunto keskeytettiin klo 12. 55 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT 19. Oikeus- ja sisa¤asioiden alalla tapahtunut edistyminen (jatkoa keskustelulle) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schulz pahoitteli sita¤, etta¤ na¤in ta¤rkea¤ta¤ asiaa koskeva keskustelu keskeytettiin, ja sita¤, etta¤ Gradinin puheenvuoron aikana istuntosalissa vallinnut meteli esti kuulemasta komission ja¤senen puhetta, mika¤ samalla antoi va¤hemma¤n imartelevan kuvan parlamentis- ta; ha¤n pyysi, etta¤ poliittiset ryhma¤t kehottavat ja¤senia¤a¤n noudattamaan ja¤rjestysta¤ ja etta¤ na¤ma¤ kaksi kysymysta¤ anne- taan puhemieskonferenssin ka¤sitelta¤va¤ksi (puhemies vastasi, etta¤ na¤ma¤ kaksi asiaa va¤liteta¤a¤n puhemieskonferenssille; ha¤n pahoitteli vuorostaan sita¤, etta¤ keskustelu oli keskeytetty, mutta huomautti, etta¤ ta¤ma¤ johtui osittain siita¤, etta¤ ja¤senet eiva¤t noudata puheaikoja; ha¤n toisti Gradinille osoitetut anteeksipyynto¤nsa¤ ta¤ma¤n puheenvuoron aikana istuntosalissa vallinneen epa¤ja¤rjestyksen johdosta), ja Reding, joka PPE- ryhma¤n puolesta ilmoitti kannattavansa edellista¤ puheenvuo- roa. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Lindeperg PSE- ryhma¤n puolesta, Reding PPE-ryhma¤n puolesta, Caccavale UPE-ryhma¤n puolesta, Wiebenga ELDR-ryhma¤n puolesta, Buffetaut I-EDN-ryhma¤n puolesta, Schulz, Cederschio¤ld, Elli- ott, Pirker, neuvoston puheenjohtaja Fischbach ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavan tyo¤ja¤rjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tetyn pa¤a¤to¤s- lauselmaesityksen: › Nassauer kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan puolesta: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen oikeus- ja sisa¤asioiden alan yhteistyo¤n edistyminen vuonna 1997 (B4-1025/97). Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 17. 12. 1997, osa I, kohta 15. Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta Quist- houdt-Rowohlin laatimasta tutkimusta, teknologista kehitta¤- mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤sta¤: › ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutkimusta, teknologista kehitta¤- mista¤ ja esittelya¤ koskevasta Euroopan yhteiso¤n viiden- nesta¤ puiteohjelmasta (1998 › 2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 ja KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/ 0119(COD)) (A4-0396/97); ja › ehdotus ja muutettu ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutki- mus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomi- energiayhteiso¤n (Euratom) viidennesta¤ puiteohjelmasta (1998 › 2002) ja KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120/CNS)) (A4- 0395/97). (KOM(97)0142 › C4-0234/97 Puhemies ilmoitti, etta¤ keskiviikkona klo 12. 00 pidetta¤va¤n juhlaistunnon takia a¤a¤nestykset joudutaan keskeytta¤ma¤a¤n, minka¤ vuoksi a¤a¤nestys Quisthoudt-Rowohlin mietinno¤sta¤ (A4- 0396/97), johon on esitetty 171 tarkistusta, siirreta¤a¤n torstaiksi. Ma¤a¤ra¤aika erillisia¤ a¤a¤nestyksia¤ ja kohta kohdalta toimitettavia a¤a¤nestyksia¤ koskevien pyynto¤jen ja¤tta¤miselle on edelleen tiistaina klo 21. 00. A¤ a¤nestys Quisthoudt-Rowohlin mietinno¤sta¤ (A4-0395/97) toi- mitetaan keskiviikon a¤a¤nestysten yhteydessa¤. McNally ka¤ytti puheenvuoron huomauttaakseen, etta¤ Quist- houdt-Rowohlin mietinto¤o¤n (A4-0396/97) sisa¤ltyva¤t tarkistuk- set eiva¤t ole viela¤ saatavilla, minka¤ vuoksi ei ole myo¤ska¤a¤n mahdollista valmistella erillisia¤ ja kohta kohdalta toimitettavia a¤a¤nestyksia¤ koskevia pyynto¤ja¤; ha¤n pyysi tekema¤a¤n kaiken mahdollisen, jotta na¤ma¤ tarkistukset jaetaan mahdollisimman nopeasti (puhemies muistutti teknisista¤ ongelmista, joiden vuoksi ta¤ha¤n tilanteeseen on jouduttu, ja vakuutti, etta¤ tarkis- tukset ovat saatavilla klo 17. 00). Quisthoudt-Rowohl esitteli laatimansa mietinno¤t. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Schierhuber, budjettivaliokunnan lausunnon val- mistelija Ghilardotti, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspo- litiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmistelija Imbeni, aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija Schiedermeier, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija Ferber, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon valmis- telija Kuhne, kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija Adam, naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelija McNally, tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija Ojala, ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojava- liokunnan lausunnon valmistelija Marinucci, Tannert PSE- ryhma¤n puolesta, Vaz da Silva PPE-ryhma¤n puolesta, tutki- musta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan puheenjohtaja Scapagnini UPE-ryhma¤n puolesta ja Plooij-van Gorsel ELDR-ryhma¤n puolesta. C 14/22 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PODESTA‘ Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Marset Campos GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Ahern V-ryhma¤n puolesta, Macartney ARE-ryhma¤n puolesta, Desama, W. G. van Velzen, Pompidou, Alavanos, Holm, Linkohr, Malerba, Lange ja komission ja¤sen Cresson. Puhemies julisti yhteiskeskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 17. 12. 1997, osa I, kohta 11 ja istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 7. 21. Energiapolitiikka (keskustelu) Scapagnini esitteli laatimansa tutkimusta, teknologista kehitta¤- mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n komission tiedonannosta: Kokonaiskatsaus energiapolitiik- kaan ja energia-alan toimiin (KOM(97)0167 › C4-0205/97) (A4-0308/97). Komission ja¤sen Papoutsis ka¤ytti puheenvuoron. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ Keskustelu keskeytettiin ta¤ssa¤ vaiheessa kyselytunnin alkami- sen vuoksi. Sita¤ jatkettiin samana iltana. (Osa I, kohta 24. ) Van Puttenin kysymys 28 raukesi laatijan poissaolon vuoksi. Kysymys 29 › Fitzsimons: Lelujen turvallisuus Flynn vastasi kysymykseen seka¤ Fitzsimonsin, Schmidin ja David W. Martinin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Puhemies muistutti, etta¤ parhaillaan on meneilla¤a¤n solidaari- suusmielenosoitus ETA:n harjoittaman terrorismin uhrien puo- lesta. Toinen osa Kysymys 30 › McMahon: Komission palvelukseen ottamista koskevien ika¤rajojen poistaminen Kysymys 31 › Cassidy: Ia¤lta¤a¤n vanhempien henkilo¤iden tasa-arvoiset mahdollisuudet rekrytoitaessa uusia henkilo¤ita¤ Euroopan komissioon Kysymys 32 › Plooij-van Gorsel: EU:n toiminta ika¤rajojen poistamiseksi rekrytoinnissa Komission ja¤sen Liikanen vastasi kysymyksiin seka¤ McMaho- nin, Cassidyn, Plooij-van Gorselin ja Truscottin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymys 33 › Sjo¤stedt: Vuoden 1998 talousarvion ensimma¤i- nen ka¤sittely Euroopan parlamentissa ja sen seuraukset ja¤sen- valtioille Liikanen vastasi kysymykseen seka¤ Sjo¤stedtin, Cornelissenin ja Wiben esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Van Putten ka¤ytti puheenvuoron esitta¤a¤kseen anteeksipyynto¤n- sa¤ sen johdosta, ettei ha¤n ollut saapunut ajoissa, jotta ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kysymysta¤ 28 olisi voitu ka¤sitella¤. Kysymys 34 › Truscott: Pienoisbussien ajopiirturit 22. Kyselytunti (kysymykset komissiolle) Komission ja¤sen Kinnock vastasi kysymykseen seka¤ Truscot- tin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Parlamentti ka¤sitteli komissiolle osoitettuja kysymyksia¤ (B4- 1002/97). Kysymys 35 › Waidelich: Liikenneturvallisuutta koskeva komission asiakirja Kysymyksen 76 laatija Smith ka¤ytti puheenvuoron kyselytun- nin ja¤rjesta¤misesta¤. Kinnock vastasi kysymykseen seka¤ Waidelichin ja Lindqvistin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Ensimma¤inen osa Kysymys 25 › Cars: Julkisia hankintoja koskevien sa¤a¤nno¤sten soveltaminen Komission ja¤sen Monti vastasi kysymykseen seka¤ Carsin, Wijsenbeekin ja Ru¤bigin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Robles Piquerin kysymys 26 raukesi laatijan poissaolon vuoksi. Kysymys 27 › Hardstaff: E 111-lomakkeiden ka¤ytto¤ ja¤senval- tioissa Kysymys 36 › Wijsenbeek: Hollannin ja Puolan va¤linen edestakainen junaliikenne Kinnock vastasi kysymykseen seka¤ Wijsenbeekin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Schmid ka¤ytti puheenvuoron kyselytunnin ja¤rjesta¤misesta¤ ja tarkemmin sanottuna siita¤, etta¤ na¤in paljon lisa¤kysymyksia¤ sallitaan samalla kun aika ei riita¤ kyselytunnille esitettyjen kysymysten ka¤sittelyyn. Puhemies ehdotti, etta¤ ha¤n antaa ta¤ma¤n kysymyksen tyo¤ja¤rjes- tysvaliokunnan ka¤sitelta¤va¤ksi. Cornelissen esitti viela¤ yhden lisa¤kysymyksen, johon Kinnock vastasi. Komission ja¤sen Flynn vastasi kysymykseen seka¤ Hardstaffin ja Truscottin esitta¤miin lisa¤kysymyksiin. Kysymyksiin 37 › 42 vastataan kirjallisesti. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/23 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Kysymys 43 › Ahern: Ehdotettu hanke Ukrainassa sijaitse- vien Hmelnitski 2 ja Rovno 4 -ydinreaktoreiden (k2/r4) valmiiksi rakentamisesta 25. Tuki laivanrakennusteollisuudelle * (kes- kustelu) Komission ja¤sen Van den Broek vastasi kysymykseen seka¤ Ahernin esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymys 44 › Hautala: Ehdotettu hanke Khmelnitski 2:n ja Rovno 4:n ydinreaktoreiden (K2/r4) to¤iden pa¤a¤to¤kseen saatta- miseksi Ukrainassa Van den Broek vastasi kysymykseen seka¤ Hautalan esitta¤ma¤a¤n lisa¤kysymykseen. Kysymyksiin 45 › 90 vastataan kirjallisesti. Puhemies julisti komissiolle osoitettujen kysymysten kysely- tunnin pa¤a¤ttyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo 19. 05 ja sita¤ jatkettiin klo 21. 00. ) Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN Sindal esitteli laatimansa tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ehdotuk- sesta neuvoston asetukseksi (EY) neuvoston asetuksen 3094/ 95 muuttamisesta laivanrakennusteollisuudelle myo¤nnetta¤va¤s- ta¤ tuesta annetun seitsema¤nnen neuvoston direktiivin voimas- saolon pidenta¤miseksi (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/ 0248(CNS)) (A4-0377/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Jarzembowski PPE-ryhma¤n puolesta, Riis-Jłrgensen ELDR-ryhma¤n puolesta, Querbes GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Sjo¤stedt ja komission ja¤sen Van Miert. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 17. 12. 1997, osa I, kohta 13. 26. Yleishyo¤dylliset palvelut Euroopassa (kes- kustelu) Billingham esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ko- mission tiedonannosta yleishyo¤dyllisista¤ palveluista Euroopas- sa (KOM(96)0443 › C4-0507/96) (A4-0357/97). 23. Terveydelle mahdollisesti vaaralliset nau- danlihatuotteet (julkilausuma ja keskustelu) Komission ja¤sen Fischler antoi julkilausuman terveydelle mahdollisesti vaarallisista naudanlihatuotteista. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Roth-Behrendt PSE-ryhma¤n puolesta, Bo¤ge PPE-ryhma¤n puolesta, Santini UPE-ryhma¤n puolesta, Cox ELDR-ryhma¤n puolesta, Graefe zu Baringdorf V-ryhma¤n puolesta, Macartney ARE-ryhma¤n puo- lesta, Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Marti- nez, Whitehead, Gillis, Hyland, Watson, Paisley, Sturdy, Roth-Behrendt, komission ja¤sen Fischler ja komission ja¤sen Bonino. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Hallam ja Jackson (puhemies keskeytti heida¤t, koska keskustelu oli jo julistettu pa¤a¤ttyneeksi). Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies MARINHO Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tyo¤llisyys- ja sosi- aaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija Scho¤rling, alue- poliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija Ryyna¤nen, lii- kenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija Wijsen- beek, ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lau- sunnon valmistelija Bowe, institutionaalisten asioiden va- liokunnan lausunnon valmistelija Rack, Desama PSE-ryhma¤n puolesta, Herman PPE-ryhma¤n puolesta, Cox ELDR-ryhma¤n puolesta, Ribeiro GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Blokland I- EDN-ryhma¤n puolesta, Tongue, Porto, Moreau, Paasilinna, Konrad, Torres Marques, komission ja¤sen Van Miert, Desama, joka antoi henkilo¤kohtaisen lausuman edellisen puheenvuoron johdosta, Alan J. Donnelly, joka esitti komissiolle kysymyk- sen, johon Van Miert vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 17. 12. 1997, osa I, kohta 16. 24. Energiapolitiikka (jatkoa keskustelulle) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Stockmann PSE- ryhma¤n puolesta, Watson ELDR-ryhma¤n puolesta, Bloch von Blottnitz V-ryhma¤n puolesta, McNally ja Adam. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 18. 12. 1997, osa I, kohta 10. 27. Eurometallirahojen yksikko¤arvot **II (keskustelu) Soltwedel-Scha¤fer esitteli talous- ja raha-asioita seka¤ teolli- suuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen neuvos- ton vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yk- sikko¤arvoista ja teknisista¤ eritelmista¤ (C4-0598/97 › 97/ 0154(SYN)) (A4-0386/97). C 14/24 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Wibe PSE-ryhma¤n puolesta, Hoppenstedt PPE-ryhma¤n puolesta, Mezzaroma UPE-ryhma¤n puolesta, Peijs, Gallagher, Ru¤big, komission ja¤sen de Silguy, esittelija¤ Soltwedel-Scha¤fer ja Ru¤big, jotka esittiva¤t komissiolle kysymyksia¤, joihin Silguy vastasi. › mietinto¤: Cassidy › sijoituspalveluyritysten ja luottolai- tosten omien varojen riitta¤vyys ***I › mietinto¤: Jove· Peres › oliivi- ja oliivio¤ljyala › mietinto¤: Valverde Lo·pez › tupakankulutuksen va¤henta¤- Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. minen A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 17. 12. 1997, osa I, kohta 12. › mietinto¤: Pimenta › kivuton ansastus * 28. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 9. 00 › 13. 00, klo 15. 00 › 19. 00 ja klo 21. 00 › 24. 00 klo 9. 00 › 9. 15 › ajankohtaiskeskustelu (vastalauseet) klo 9. 15 › 11. 30, klo 15. 00 › 17. 30 ja klo 21. 00 › 24. 00 › yhteiskeskustelu: neuvoston selonteko ja komission ja neuvoston julkilausumat Eurooppa-neuvoston kokouksis- ta Luxemburgissa ja puheenjohtajavaltio Luxemburgin toimintakaudesta › suositus toiseen ka¤sittelyyn: Sandb(cid:230)k › erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet ***II › suositus toiseen ka¤sittelyyn: Paasio › kehitysmaita koske- villa aloilla tapahtuvien toimien yhteisrahoitus **II klo 11. 30 › 12. 00 › a¤a¤nestykset klo 12. 00 › juhlaistunto klo 12. 30 › jatkoa a¤a¤nestyksille klo 17. 30 › 19. 00 › kyselytunti › kysymykset neuvostolle › jatkoa keskustelulle komission tyo¤ohjelmasta vuodeksi 1998 (Istunto pa¤a¤ttyi klo 00. 10. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO puhemies 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/25 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Polttomoottoreiden kaasupa¤a¤sto¤t ***III A4-0413/97 Pa¤a¤to¤s sovittelukomitean hyva¤ksyma¤sta¤ yhteisesta¤ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi liikkuviin tyo¤koneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspa¤a¤sto¤- jen torjuntatoimenpiteita¤ koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: kolmas ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¤ksyma¤n yhteisen ehdotuksen seka¤ siihen liittyva¤n komission lausuman (C4-0627/97 › 95/0209(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(95)0350) (2), › ottaa huomioon pa¤a¤to¤ksensa¤ yhteisesta¤ kannasta (3), › ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(97)0354 › C4-0367/97), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 5 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 77 artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¤n (A4-0413/97); 1. Hyva¤ksyy yhteisen ehdotuksen ja palauttaa mieleen komission lausuman; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 308, 20. 11. 1995, s. 29. (2) EYVL C 328, 7. 12. 1995, s. 1. (3) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 22. C 14/26 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 2. Kuluttajansuoja hintojen ilmoittamisessa ***III A4-0414/97 Pa¤a¤to¤s sovittelukomitean hyva¤ksyma¤sta¤ yhteisesta¤ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: kolmas ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¤ksyma¤n yhteisen ehdotuksen seka¤ siihen liittyva¤n komission lausuman (C4-0643/97 › 95/0148(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(95)0276) (2), › ottaa huomioon pa¤a¤to¤ksensa¤ yhteisesta¤ kannasta (3), › ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(97)0136 › C4-0164/97), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 5 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 77 artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¤n (A4-0414/97); 1. Hyva¤ksyy yhteisen ehdotuksen ja palauttaa mieleen komission lausuman; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 141, 13. 5. 1996, s. 191. (2) EYVL C 260, 5. 10. 1995, s. 5. (3) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 26. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/27 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 3. Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankinnat ***III A4-0398/97 Pa¤a¤to¤s sovittelukomitean hyva¤ksyma¤sta¤ yhteisesta¤ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: kolmas ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¤ksyma¤n yhteisen ehdotuksen seka¤ siihen liittyva¤t neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin lausumat (C4-0619/97 › 95/0080(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(95)0107) (2), › ottaa huomioon pa¤a¤to¤ksensa¤ yhteisesta¤ kannasta (3), › ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(97)0290 › C4-0331/97), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 5 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 77 artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¤n (A4-0398/97); Hyva¤ksyy yhteisen ehdotuksen; vahvistaa lausumansa ja palauttaa mieleen neuvoston ja komission 1. lausumat; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 347, 18. 11. 1996, s. 25. (2) EYVL C 138, 3. 6. 1995, s. 49. (3) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 53. 4. Tavallinen vehna¤, ruis, ohra, maissi ja durumvehna¤ * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston asetukseksi tavallisen vehna¤n, rukiin, ohran, maissin ja durumvehna¤n vakiolaa- duista annetun asetuksen (ETY) N:o 2731/75 muuttamisesta (KOM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. C 14/28 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 5. Yhteiso¤n maataloustilastot * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n maataloustilastojen parantamisesta tehdyn pa¤a¤to¤ksen 96/411/EY muuttamisesta (KOM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 6. Raakatupakka-alan YMJ * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤ annetun neu- voston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 7. Yleiset tullietuusja¤rjestelma¤t * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) I. Ehdotus neuvoston asetukseksi monivuotisen yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista pera¤isin oleviin teollisuus- ja maataloustuotteisiin annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 7 ja 8 artiklassa sa¤a¤dettyjen tyo¤ntekijo¤iden oikeuksia ja ympa¤risto¤n suojelua kannustavien erityismenettelyjen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (KOM(97)0534 › C4- 0593/97 › 97/0293(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 6 kappale tyo¤ntekijo¤iden oikeuksia suojelevan menettelyn etuudet on ensisijaisesti varattava tuotantoaloille, joilla on tosiasiallisesti toteutettu toimenpiteita¤ mainittujen sa¤a¤nto¤jen noudattamisek- si; ta¤ma¤n johdosta on sa¤a¤detta¤va¤ mahdollisuudesta soveltaa erityismenettelya¤ ainoastaan tietyilla¤ aloilla, tyo¤ntekijo¤iden oikeuksia suojelevan menettelyn etuudet on varattava tuotantoaloille, joilla on tosiasiallisesti toteutettu toimenpiteita¤ mainittujen sa¤a¤nto¤jen noudattamiseksi, (*) EYVL C 360, 26. 11. 1997, s. 9. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/29 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tiistaina 16. joulukuuta 1997 (Tarkistus 2) Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) teknisen avun lisa¤tarpeet olisi tyydytetta¤va¤ vuosittain ka¤y- tetta¤vissa¤ olevien varojen rajoissa, (Tarkistus 3) 15 a artikla (uusi) 15 a artikla Kannustavan erityismenettelyjen myo¤nta¤misja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤notto etenee jatkuvasti. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kausittain arviointikertomuk- sen. Ensimma¤inen arviointikertomus annetaan viimeista¤a¤n 30. kesa¤kuuta 2000. Komissio antaa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle vuosittain alusta- van talousarvioesityksen mukaan liitetta¤va¤ssa¤ tyo¤asiakir- jassa tiedoksi ja¤rjestelma¤n soveltamisesta aiheutuvan vajauksen kehityksen. II. Ehdotus neuvoston asetukseksi monivuotisen yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista pera¤isin oleviin maatalous- ja teollisuustuotteisiin ja kehittyneimpien edunsaajamai- den sulkemista pois yleisten tullietuuksien soveltamisalasta koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 6 artiklan soveltamisesta (KOM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/ 0299(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¤ksyttiin. 8. Yhteinen kalastuspolitiikka * (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla) A4-0389/97 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaja¤rjestelma¤s- ta¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin. C 14/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaja¤rjestelma¤sta¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/ 0189(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0341 › 97/0189(CNS)) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0416/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinno¤n (A4-0389/97); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 62. 9. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -kasvintuhoojan torjunta * (tyo¤- ja¤rjestyksen 99 artikla) A4-0370/97 Ehdotus neuvoston direktiiviksi Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -kasvintuhoojan torjunnasta (KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan seitsema¤s kappale toimenpiteissa¤ on otettava huomioon se, etta¤ ja¤rjestelma¤lliset viralliset tutkimukset ovat tarpeen taudinaiheuttajan paikallis- tamiseksi; na¤ihin tutkimuksiin olisi sisa¤llytetta¤va¤ tarkastusme- nettelyt ja, ottaen huomioon, etta¤ tietyissa¤ ympa¤risto¤oloissa tauti voi ja¤a¤da¤ piileva¤ksi, jolloin sita¤ ei havaita tomaateista tai perunoista eika¤ varastossa olevista perunoista, tarvittaessa na¤ytteenotto seka¤ testausmenettelyt. Taudinaiheuttajan levi- a¤minen kasvavissa perunoissa ja tomaateissa ei ole ta¤rkein tekija¤, vaan taudinaiheuttaja voi levita¤ pintaveden seka¤ tietty- jen viljelmilla¤ esiintyvien luonnonvaraisten koisokasvien va¤li- tyksella¤ ja sen vuoksi peruna- ja tomaattiviljelmien kastelu toimenpiteissa¤ on otettava huomioon se, etta¤ ja¤rjestelma¤lliset viralliset tutkimukset ovat tarpeen taudinaiheuttajan paikallis- tamiseksi; na¤ihin tutkimuksiin olisi sisa¤llytetta¤va¤ tarkastusme- nettelyt ja, ottaen huomioon, etta¤ tietyissa¤ ympa¤risto¤oloissa tauti voi ja¤a¤da¤ piileva¤ksi, jolloin sita¤ ei havaita tomaateista tai perunoista eika¤ varastossa olevista perunoista, tarvittaessa na¤ytteenotto seka¤ testausmenettelyt. Taudinaiheuttajan levi- a¤minen kasvavissa perunoissa ja tomaateissa ei ole ta¤rkein tekija¤, vaan taudinaiheuttaja voi levita¤ pintaveden seka¤ tietty- jen viljelmilla¤ esiintyvien luonnonvaraisten koisokasvien va¤li- tyksella¤ ja sen vuoksi peruna- ja tomaattiviljelmien kastelu (*) EYVL C 124, 21. 4. 1997, s. 12. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/31 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tiistaina 16. joulukuuta 1997 saastuneella vedella¤ muodostaa ilmeisen tartunnanvaaran na¤il- le viljelmille. Taudinaiheuttaja voi myo¤s talvehtia kasveissa, jotka ovat pera¤isin maahan ja¤a¤neista¤ perunoista tai tomaateista ((cid:148)ylivuotiset kasvit(cid:148)), ja na¤ma¤ voivat muodostaa vuodesta toiseen saastuntala¤hteen. Taudinaiheuttaja levia¤a¤ myo¤s, kun perunat ja tomaatit joutuvat kosketuksiin saastuneiden peru- noiden ja tomaattien seka¤ istutus-, nosto- ja ka¤sittelyva¤lineiden tai sellaisten kuljetuksessa ja varastoinnissa ka¤ytettyjen sa¤ilio¤i- den kanssa, jotka ovat saastuneet oltuaan aiemmin kosketuk- sissa saastuneiden perunoiden tai tomaattien kanssa. Taudinai- heuttajan levia¤mista¤ voidaan va¤henta¤a¤ tai se voidaan esta¤a¤ puhdistamalla na¤ma¤ va¤lineet. Ta¤llainen siemenperunoiden saastunta muodostaa suurimman taudinaiheuttajan levia¤mis- vaaran; vastaavasti siemenperunoiden piileva¤ tartunta muodos- taa pa¤a¤asiallisen taudinaiheuttajan levia¤misvaaran ja ta¤ma¤ voidaan ehka¤ista¤ ainoastaan ka¤ytta¤ma¤lla¤ virallisesti hyva¤ksy- tyn suunnitelman mukaisesti tuotettuja siemenperunoita, jol- loin siemenperunat on kokeiden avulla todettu tartunnasta vapaiksi, saastuneella vedella¤ muodostaa ilmeisen tartunnanvaaran na¤il- le viljelmille. Taudinaiheuttaja voi myo¤s talvehtia kasveissa, jotka ovat pera¤isin maahan ja¤a¤neista¤ perunoista tai tomaateista ((cid:148)ylivuotiset kasvit(cid:148)), ja na¤ma¤ voivat muodostaa vuodesta toiseen saastuntala¤hteen. Taudinaiheuttaja levia¤a¤ myo¤s, kun perunat joutuvat kosketuksiin saastuneiden perunoiden seka¤ istutus-, nosto- ja ka¤sittelyva¤lineiden tai sellaisten kuljetukses- sa ja varastoinnissa ka¤ytettyjen sa¤ilio¤iden kanssa, jotka ovat saastuneet oltuaan aiemmin kosketuksissa saastuneiden peru- noiden kanssa. Taudinaiheuttajan levia¤mista¤ voidaan va¤henta¤a¤ tai se voidaan esta¤a¤ puhdistamalla na¤ma¤ va¤lineet. Ta¤llainen siemenperunoiden saastunta muodostaa suurimman taudinai- heuttajan levia¤misvaaran; vastaavasti siemenperunoiden piile- va¤ tartunta muodostaa pa¤a¤asiallisen taudinaiheuttajan levi- a¤misvaaran ja ta¤ma¤ voidaan ehka¤ista¤ ainoastaan ka¤ytta¤ma¤lla¤ virallisesti hyva¤ksytyn suunnitelman mukaisesti tuotettuja sie- menperunoita, jolloin siemenperunat on kokeiden avulla todet- tu tartunnasta vapaiksi, (Tarkistus 2) 4 artiklan 2 kohdan c alakohta c) otettava ka¤ytto¤o¤n sopivia arvioidun riskin asteen mukaisia lisa¤varotoimenpiteita¤, erityisesti luettelossa olevan kasvi- aineiston tuotannon osalta, organismin levia¤misen esta¤mi- seksi. c) otettava ka¤ytto¤o¤n sopivia arvioidun riskin asteen mukaisia lisa¤varotoimenpiteita¤, erityisesti luettelossa olevan kasvi- aineiston tuotannon osalta ja muiden kuin edella¤ a alakohdassa mainittujen siemenperunoiden erien liik- kumisen yhteydessa¤, jos kyseiset era¤t on tuotettu tuo- tantopaikassa, josta on otettu mainitussa a alakohdassa tarkoitetut na¤ytteet, organismin levia¤misen esta¤miseksi. (Tarkistus 3) 4 artiklan 3 kohta 3. Jos epa¤iltyjen esiintymistapausten yhteydessa¤ uhkana on luettelossa olevan kasviaineiston tai pintaveden saastuminen toisessa ja¤senvaltiossa (-valtioissa), ja¤senvaltion, jossa epa¤illyt esiintymistapaukset on todettu, on ilmoitettava viipyma¤tta¤ tunnistetun riskin mukaisesti mainittua epa¤iltya¤ esiintymista- pausta koskevat yksityiskohdat kyseiselle toiselle ja¤senvaltiol- le (-valtioille). 3. Jos epa¤iltyjen esiintymistapausten yhteydessa¤ uhkana on luettelossa olevan kasviaineiston tai pintaveden saastuminen toisessa ja¤senvaltiossa (-valtioissa), ja¤senvaltion, jossa epa¤illyt esiintymistapaukset on todettu, on ilmoitettava viipyma¤tta¤ tunnistetun riskin mukaisesti mainittua epa¤iltya¤ esiintymista- pausta koskevat yksityiskohdat kyseiselle toiselle ja¤senvaltiol- le (-valtioille), ja mainittujen ja¤senvaltioiden on ta¤ma¤n johdosta tehta¤va¤ yhteistyo¤ta¤. Ja¤senvaltioiden, joille anne- taan ta¤ma¤nkaltainen ilmoitus, on sovellettava 2 kohdan c alakohdan mukaisia varotoimenpiteita¤ ja toteutettava kaikki muut aiheelliset toimenpiteet 1 ja 2 kohdan mukai- sesti. (Tarkistus 4) 5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta Ta¤ma¤n ilmoituksen yksityiskohdat ovat luottamuksellisia. Asia voidaan antaa komitean ka¤sitelta¤va¤ksi. Ta¤ma¤n ilmoituksen yksityiskohdat ovat luottamuksellisia. Asia annetaan komitean ka¤sitelta¤va¤ksi, joka ka¤sittelee sita¤ luottamuksellisena. C 14/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) 10 artiklan toinen kohta Poistetaan. Ensimma¤isessa¤ alakohdassa tarkoitettuihin lisa¤toimenpiteisiin voi kuulua velvoite istuttaa ainoastaan virallisesti sertifioituja tai sellaisen virallisen tarkastuksen alaisia siemenperunoita tai tomaatteja, jonka tarkoituksena on varmistaa kasvinsuoje- luvaatimusten noudattaminen. Ta¤ta¤ ja¤lkimma¤ista¤ mahdolli- suutta voidaan soveltaa erityisesti niissa¤ tapauksissa, joissa tilallaan siemenperunoita tai viljelijo¤illa¤ on lupa ka¤ytta¤a¤ tomaatteja, jotka ovat la¤hto¤isin niiden omasta sadosta seka¤ muissa tapauksissa, silloin kun istutetaan viljelija¤n tuottamaa siemenperunaa tai tomaatteja. (Tarkistus 6) 12 artiklan 1 kohdan ensimma¤inen alakohta 1. Ja¤senvaltioiden on saatettava voimaan ta¤ma¤n direktiivin noudattamisen edellytta¤ma¤t lait, asetukset ja hallinnolliset ma¤a¤ra¤ykset 1 pa¤iva¤sta¤ heina¤kuuta 1997. Niiden on ilmoitettava ta¤sta¤ komissiolle viipyma¤tta¤. 1. Ja¤senvaltioiden on saatettava voimaan ta¤ma¤n direktiivin noudattamisen edellytta¤ma¤t lait, asetukset ja hallinnolliset ma¤a¤ra¤ykset 1 pa¤iva¤sta¤ maaliskuuta 1998. Niiden on ilmoitet- tava ta¤sta¤ komissiolle viipyma¤tta¤. (Tarkistus 7) Liite I, I jakso, viimeinen rivi Kasvit Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. -kasvinsiemenia¤ lukuun ottamatta. Tomaatti. Kasvit ja hedelma¤t Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. -kasvin siemenia¤ lukuun ottamatta. Tomaatti. (Tarkistus 8) Liite I, II jakso, 1 kohta, ii alakohta ii) tomaatin osalta, ii) tomaatin osalta, › kasvavien tomaattien silma¤ma¤a¤ra¤inen tarkastus sopi- vina ajankohtina, ja › siementuotantoa varten kasvatettujen tomaattiviljel- mien ja tarvittaessa muiden tomaattiviljelmien osalta otetaan na¤ytteet, jotka testataan virallisesti tai viralli- sen valvonnan alaisena laboratoriossa liitteessa¤ II kuvatun organismin ma¤a¤ritysta¤, havaitsemista ja tun- nistamista koskevan menetelma¤n mukaisesti. › va¤hinta¤a¤n sellaisten kasvavien tomaattien silma¤ma¤a¤- ra¤inen tarkastus sopivina ajankohtina, jotka amma- tinharjoittamistarkoituksessa on ma¤a¤ra¤ istuttaa uudelleen. (Tarkistus 9) Liite I, II jakso, 2 kohta, ii alakohta ii) tomaatteja koskevien tutkimusten osalta: › avomaaviljelmien seka¤ katteen alla kasvatettujen vil- jelmien arvioitu kokonaispinta-ala hehtaareina › na¤ytteiden jakaantuminen siemen- ja hedelma¤ntuo- tannon seka¤ tarvittaessa alueiden osalta ii) tutkimusten osalta va¤hinta¤a¤n sellaisten kasvavien tomaattien, jotka ammatinharjoittamistarkoituksessa on ma¤a¤ra¤ istuttaa uudelleen: › kasvien arvioitu kokonaisma¤a¤ra¤ › silma¤ma¤a¤ra¤isten tarkastusten lukuma¤a¤ra¤. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/33 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tiistaina 16. joulukuuta 1997 › testausta varten otettujen na¤ytteiden lukuma¤a¤ra¤ ja na¤ytteenoton ajoitus › silma¤ma¤a¤ra¤isten tarkastusten lukuma¤a¤ra¤ pellolla › silma¤ma¤a¤ra¤isten tarkastusten lukuma¤a¤ra¤ (ja na¤ytteen koko). (Tarkistus 10) Liite II, ainoa kohta Edella¤ 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun luettelossa olevaa kasviai- neistoa koskevan menetelma¤n on oltava Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith -kasvintuhoojan ma¤a¤ritta¤mista¤, havait- semista ja tunnistamista koskevasta va¤liaikaisesta testisuunni- telmasta annetun komission pa¤a¤to¤ksen 97/. /EY mukainen (jota komissio ei viela¤ ole hyva¤ksynyt). Edella¤ 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun luettelossa olevaa kasviai- neistoa koskevan menetelma¤n on oltava va¤liaikaisen testime- netelma¤n yksityiskohtaisesta esitta¤misesta¤ Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan ma¤a¤ritta¤miseksi, toteamiseksi ja tunnistamiseksi perunoissa annetun komission pa¤a¤to¤ksen 97/647/EY (1) mukainen. (1) EYVL L 273, 6. 10. 1997, s. 1 (Tarkistus 11) Liite VI, 2 kohta, ii alakohta ii) tomaatin osalta: Poistetaan. › niiden ka¤ytto¤ teolliseen ka¤sittelyyn tarkoitettuina tomaatteina, jotka toimitetaan suoraan ja va¤litto¤ma¤sti sellaiselle ka¤sittelylaitokselle, jolla on ka¤ytetta¤vissa¤a¤n asianmukaiset ja¤tteidenha¤vitystilat ja -laitteet, ja jossa kasvinja¤tteet siemenet mukaan luettuina ha¤viteta¤a¤n asianmukaisesti, tai › niiden ka¤ytto¤ kulutukseen tarkoitettuina tomaatteina, jotka on pakattu sellaisissa paikoissa, joissa on ka¤ytetta¤vissa¤ asianmukaiset ja¤tteidenha¤vitystilat ja -laitteet, tai › mika¤ tahansa muu ka¤ytto¤ tai ha¤vitta¤minen, joka ei aiheuta tunnistettavaa organismin levia¤misvaaraa, Liite VI, 4. 1 kohta, a alakohta, ii alakohta, ensimma¤inen luetelmakohta, toinen luetelmakohta (Tarkistus 12) › pelto ja¤teta¤a¤n ja sita¤ ylla¤pideta¤a¤n ensimma¤isten kolmen vuoden ajan joko avokesantona tai viljalla, maissia lukuun ottamatta, tai se ja¤teta¤a¤n pysyva¤ksi laitumeksi, jolloin sita¤ joko niiteta¤a¤n usein ja matalaan tai laidunnetaan tehok- kaasti, tai se pideta¤a¤n nurmikasvien siementuotantoa var- ten, minka¤ ja¤lkeen seuraavien kahden vuoden ajan siina¤ viljella¤a¤n muita kuin organismin isa¤nta¤kasveja, joista ei aiheudu tunnistettavaa organismin sa¤ilymis- tai levia¤mis- vaaraa, › pelto ja¤teta¤a¤n ja sita¤ ylla¤pideta¤a¤n ensimma¤isten kolmen vuoden ajan joko avokesantona tai viljalla, ennalta ma¤a¤- ritetyt riskit huomioon ottaen, tai se ja¤teta¤a¤n pysyva¤ksi laitumeksi, jolloin sita¤ joko niiteta¤a¤n usein ja matalaan tai laidunnetaan tehokkaasti, tai se pideta¤a¤n nurmikasvien siementuotantoa varten, minka¤ ja¤lkeen seuraavien kahden vuoden ajan siina¤ viljella¤a¤n muita kuin organismin isa¤nta¤- kasveja, joista ei aiheudu tunnistettavaa organismin sa¤ily- mis- tai levia¤misvaaraa, C 14/34 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Liite VI, 4. 1 kohta, a alakohta, ii alakohta, toinen luetelmakohta, toinen luetelmakohta (Tarkistus 13) › tomaattien osalta istutetaan ainoastaan tomaattikasveja, joille on myo¤nnetty kasvipassi tai tomaatteja, jotka on viljelty siemenista¤ tuotantopaikalla ja jotka on virallisesti tarkastettu ja todettu organismista vapaiksi, Poistetaan. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -kasvintuhoojan torjunnasta (KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0015 › 97/0025(CNS) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0066/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4- 0370/97); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 124, 21. 4. 1997, s. 12. 10. Vihrea¤ kirja (cid:148)Yhteistyo¤ssa¤ tyo¤n uudelleenorganisointiin(cid:148) A4-0313/97 Pa¤a¤to¤slauselma komission vihrea¤sta¤ kirjasta: Yhteistyo¤ssa¤ tyo¤n uudelleenorganisointiin (KOM(97)0128 › C4-0187/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission vihrea¤n kirjan (KOM(97)0128 › C4-0187/97), › ottaa huomioon komission valkoisen kirjan: Kasvu, kilpailukyky ja tyo¤llisyys › Haasteet ja siirtyminen 21. vuosisadalle (KOM(93)0700 › C4-0509/93), 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/35 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 › ottaa huomioon komission tiedonannon (cid:148)Sosiaalisen suojelun tulevaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle(cid:148) (KOM(95)0466 › C4-0524/95) seka¤ komission kertomuksen sosiaaliturvasta Euroo- passa 1995 (KOM(95)0457 › C4-0518/95), › ottaa huomioon komission valkoisen kirjan koulutuksesta: Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa (KOM(95)0590 › C4-0597/95), › ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin va¤esto¤tilanteesta (1995) (KOM(96)0060 › C4-0143/96), › ottaa huomioon komission vihrea¤n kirjan (cid:148)Ela¤ma¤ ja tyo¤ tietoyhteiskunnassa › ihmisla¤heisyys etusijalle(cid:148) (KOM(96)0389 › C4-0522/96), › ottaa huomioon komission tiedonannon vammaisten yhta¤la¤isista¤ mahdollisuuksista › Euroopan yhteiso¤n uusi vammaisstrategia (KOM(96)0406 › C4-0582/96), › ottaa huomioon 13. heina¤kuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionin yhtena¤isesta¤ tyo¤llisyysstrategiasta (1), › ottaa huomioon 18. syyskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman tyo¤ajan lyhenta¤misesta¤ ja mukautta- misesta (2), › ottaa huomioon 28. marraskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission kertomuksesta (cid:148)Euroo- pan tyo¤llisyys › 1996(cid:148) ja komission tiedonannosta (cid:148)Toiminta tyo¤llisyyden parantamiseksi Euroo- passa: luottamussopimus(cid:148) (3), › ottaa huomioon 19. helmikuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta (cid:148)Sosiaa- lisen suojelun tulevaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle(cid:148) seka¤ komission kertomuksesta sosiaaliturvasta Euroopassa 1995 (4), › ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission vihrea¤sta¤ kirjasta (cid:148)Ela¤ma¤ ja tyo¤ tietoyhteiskunnassa: ihmisla¤heisyys etusijalle(cid:148) (5), › ottaa huomioon 12. maaliskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission valkoisesta kirjasta koulutuksesta: Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa (6), › ottaa huomioon 14. maaliskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission kertomuksesta neuvos- tolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin va¤esto¤tilanteesta (1995) (7), › ottaa huomioon 11. huhtikuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta vammais- ten yhta¤la¤isista¤ mahdollisuuksista (8), › ottaa huomioon 19. marraskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi EY:n teollisuuden ja tyo¤nantajaja¤rjesto¤jen liiton (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammattiyhdistysten liiton (CES) tekema¤sta¤ osa-aikatyo¤ta¤ koskevasta puitesopimuksesta (9), › ottaa huomioon tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¤n ja naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon (A4-0313/97), A. pita¤a¤ uutta vihrea¤a¤ kirjaa tervetulleena ja katsoo sen olevan ta¤rkea¤ lisa¤ Euroopan pyrkimyksissa¤ parantaa kilpailukykya¤ ja tyo¤llisyytta¤, B. on vakuuttunut siita¤, etta¤ kilpailukyvyn lisa¤ksi myo¤s eurooppalainen sosiaalinen malli on paljolti seurausta tyo¤markkinaosapuolien va¤lisesta¤, mm. tyo¤n uudelleenorganisointia koskevasta kuulemises- ta, (1) EYVL C 249, 25. 9. 1995, s. 143. (2) EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 97. (3) EYVL C 380, 16. 12. 1996, s. 84. (4) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 63. (5) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 36. (6) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 85. (7) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 238. (8) EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 313. (9) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 6. C 14/36 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 C. toteaa, etta¤ tyo¤n uudelleenorganisointia Euroopassa jouduttavat markkinoilla, yhteiskunnassa va¤es- to¤nkehitykseen liittyen ja inhimillisissa¤ voimavaroissa tapahtuvat muutokset, jotka vaikuttavat uuteen tuotantoteknologiaan, uusien tuotteiden ja palvelumuotojen kehitta¤miseen, maailmanlaajuistumiseen seka¤ sisa¤markkinoiden toteuttamiseen ja joihin na¤ma¤ kaikki edella¤ mainitut tekija¤t puolestaan vaikuttavat, D. toteaa huolestuneena, etta¤ tyo¤n uudelleenorganisointi Euroopassa edistyy hitaasti ja on huomattavasti ja¤ljessa¤ seka¤ Japanin etta¤ USA:n kehityksesta¤, E. toteaa, etta¤ kokemukset ovat osoittaneet, etta¤ tyo¤n uudelleenorganisointi vaatii pitka¤aikaista sitoutumista ja luottamuksen ilmapiirin synnytta¤mista¤, mika¤ korostaa yrityksen johdon merkitysta¤, kun on kyse lyhyen ja pitka¤n aikava¤lin tavoitteiden toisiinsa suhteuttamisesta, F. toteaa, etta¤ tyo¤n uudelleenorganisointi vaatii yhtena¤ista¤ strategiaa, jossa toimenpiteiden koordinointi, inhimilliset voimavarat, markkinat ja tekniikka na¤hda¤a¤n uudistamisprosessin kokonaisuuden osina, G. korostaa, etta¤ tyo¤n uudelleenorganisointi tulee na¤hda¤ laajasti siten, etta¤ siina¤ huomioidaan myo¤s muutoksen kulttuurinen ja psykologinen ulottuvuus seka¤ organisaatiorakenteisiin liittyva¤t historialli- set na¤ko¤kohdat, H. katsoo, etta¤ parhaisiin ka¤yta¤nno¤n kokemuksiin perustuva la¤hestymistapa ei ole hyo¤dyllinen vain tyo¤markkinoiden organisoinnissa, vaan suositeltava myo¤s tyo¤n uudelleenorganisoinnissa, I. katsoo, etta¤ ensisijainen vastuu tyo¤n uudelleenorganisoinnista perustuu tyo¤ntekijo¤iden ja tyo¤nantajien ja heida¤n edustajiensa va¤liseen sopimuspohjaiseen kumppanuuteen; muistuttaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ neuvostolle ja komissiolle tekemista¤a¤n toistuvista pyynno¤ista¤, joiden mukaisesti pk-yritysten olisi oltava asianmukaisesti edustettuina Euroopassa ka¤yta¤va¤ssa¤ sosiaalisessa vuoropuhelussa; J. katsoo, etta¤ yhteistyo¤ho¤n on otettava mukaan myo¤s julkisia toimielimia¤, jotta voidaan saavuttaa va¤ltta¤ma¤to¤n joustavuuden ja sosiaalisen turvallisuuden tasapaino tyo¤n organisoinnissa, K. katsoo, etta¤ tyo¤ta¤ ei voida uudelleenorganisoida pita¤en ainoana tavoitteena tuottavuuden lisa¤a¤mista¤ ja tyo¤nantajan tarvetta suurempaan joustavuuteen, vaan uudelleenorganisoinnilla tulisi pikemminkin pyrkia¤ tyo¤ntekijo¤iden oikeuksien turvaamiseen ja tyo¤llisyyden tason parantamiseen tai sa¤ilytta¤mi- seen, minka¤ vuoksi sen on aina perustuttava kahden osapuolen va¤lisiin neuvotteluihin, L. katsoo, etta¤ yhteistyo¤, jossa on mukana myo¤s julkisia toimielimia¤, merkitsee sellaisten ratkaisujen etsimista¤, joilla mukautetaan verotusja¤rjestelma¤a¤, sosiaaliturvaja¤rjestelma¤a¤, tyo¤oikeutta, tyo¤markki- napolitiikkaa, julkista sosiaali-infrastruktuuria, koulutusja¤rjestelma¤a¤ ja yhteiso¤n ohjelmia ja rakenne- toimia koskevia yhteiso¤n aloitteita seka¤ edisteta¤a¤n tiedon hankkimista ja levitta¤mista¤ tyo¤n uudellee- norganisoinnin tehostamiseksi; M. ottaa huomioon tyo¤aikojen merkityksen tyo¤n organisoinnille, mika¤ koskee myo¤s aloja ja toimia, joita tyo¤aikadirektiivi ei viela¤ koske ja joille olisi vahvistettava eurooppalaiset va¤himma¤isstandardit; 1. Kehottaa komissiota tulevan tyo¤n osalta a) esitta¤ma¤a¤n tyo¤n organisoinnin uudistamista koskevia ehdotuksia joko erillisessa¤ valkoisessa kirjassa tai tulevassa sosiaalisessa toimintaohjelmassa, b) osallistumaan tyo¤ho¤n, jolla pyrita¤a¤n luomaan edellytyksia¤ eurooppalaisten tyo¤markkinaosapuolten kanssa tehta¤va¤a¤n yhteistyo¤ho¤n tyo¤n uudelleenorganisoinnissa, seka¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ myo¤s tutkimaan edellytyksia¤ ala- tai sektorikohtaiseen yhteistyo¤ho¤n, c) tarkastelemaan mahdollisuuksia ja¤senvaltioissa jo olevien, tyo¤n organisoinnista vastaavien elinten va¤lisen yhteistoiminnan vahvistamiseen, jolloin epa¤virallinen (cid:148)Acteur Group(cid:148) -verkosto ja Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤ on na¤hta¤va¤ luonnollisina osina yhteistoimintaa, osana tyo¤n uudelleenorganisointia koskevan tieta¤myksen kehitta¤mista¤ ja ja¤senvaltioiden va¤lista¤ lisa¤a¤ntynytta¤ kokemusten vaihtoa, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/37 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 d) esitta¤ma¤a¤n parlamentille uudelleen yhteenvedon vihrea¤sta¤ kirjasta ka¤ydyssa¤ keskustelussa esiin tulleista na¤ko¤kohdista ja ilmoittamaan, miten tyo¤n organisointia Euroopassa pita¤isi komission mielesta¤ pyrkia¤ uudistamaan; Kehottaa ja¤senvaltioita ja komissiota tyo¤aikadirektiivin 93/104/EY (1) sa¤a¤nno¤sten soveltamista 2. koskevissa kertomuksissaan, joista sa¤a¤deta¤a¤n direktiivin 18 artiklan 5 kohdassa, tarkastelemaan tyo¤n uudelleenorganisointia myo¤s tyo¤aikojen suhteen; 3. Kehottaa yhteiso¤a¤ ja ja¤senvaltioita suuremmassa ma¤a¤rin pyrkima¤a¤n edista¤ma¤a¤n elinika¤ista¤ oppimis- ta, jolloin on otettava huomioon verotusja¤rjestelma¤n, sosiaalivakuutusten, tyo¤markkinapolitiikan ja lainsa¤a¤da¤nno¤n (mm. kysymys oikeudesta opintovapaaseen) mukauttaminen seka¤ se, etta¤ ta¤ma¤ mukautta- minen on niiden prioriteettien mukaista, jotka ovat va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ sellaisten ryhmien tavoittamiseksi, joiden jatkokoulutukseen ei ole kiinnitetty riitta¤va¤sti huomiota; Kehottaa komissiota tutkimaan, miten olisi mahdollista tyo¤markkinaosapuolten va¤lisen vuoropuhe- 4. lun avulla edista¤a¤ elinika¤ista¤ oppimista koskevien sopimusten tekemista¤; Katsoo, etta¤ 5. rakennerahastojen uudistamisen tulee pikemminkin edista¤a¤ uusien kasvualojen kehitta¤mista¤ kuin vanhojen rakenteiden sa¤ilytta¤mista¤, ja kehottaa siksi komissiota meneilla¤a¤n olevan rakennerahastojen toiminnan tarkistuksen yhteydessa¤ ottamaan huomioon tarpeen tehostaa elinika¤ista¤ oppimista ja organisoida tyo¤ uudelleen; 6. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita tekema¤a¤n muutoksia, jotta tavoitteen 4 mukainen tuki, Adapt- ja Leonardo da Vinci -ohjelmat seka¤ tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen viides puiteohjelma ja muut kyseeseen tulevat yhteiso¤n aloitteet paremmin edista¤va¤t tyo¤n uudelleenorganisoinnin kehitta¤mista¤ ja elinika¤isen oppimisen toteuttamiseen pyrkivia¤ toimia; 7. Katsoo, etta¤ ja¤senvaltioiden tulee kiinnitta¤a¤ enemma¤n huomiota pienten ja keskisuurten yritysten tyo¤n organisoinnin kehitta¤miseen, mika¤ voidaan toteuttaa siten, etta¤ yhteistyo¤ssa¤ tyo¤markkinaosapuolten, viranomaisten ja tutkimuslaitosten kanssa perustetaan paikallisia ja alueellisia neuvontaan ja tekniikan ja tiedon levitta¤miseen tarkoitettuja verkkoja; 8. Kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksia¤ aktiivisen tyo¤markkinapolitiikan edista¤miseen ja¤senvaltioissa siten, etta¤ tyo¤ntekija¤lle annetaan vuorotteluvapaaja¤rjestelylla¤ mahdollisuus osallistua jatkokoulutukseen, samalla kun tyo¤tto¤ma¤lle annetaan mahdollisuus pa¤a¤sta¤ tyo¤markkinoille; ta¤llaista ratkaisumallia on pidetta¤va¤ myo¤nteisena¤; Katsoo, etta¤ verotusta on uudistettava siten, etta¤ tyo¤n verotusta kevenneta¤a¤n, kun taas esim. pa¤a¤oman 9. tai ympa¤risto¤a¤ saastuttavan toiminnan verotusta kiristeta¤a¤n; 10. Katsoo, etta¤ verotuksen eriytta¤minen on na¤hta¤va¤ mahdollisuutena kannustaa yrityskoulutukseen, ja etta¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on voitava harkita koulutukseen osallistuvien tyo¤ntekijo¤iden verojen/maksujen alentamista ja verohelpotusten myo¤nta¤mista¤ yksilo¤lliseen tai yhteiseen koulutukseen tarkoitettujen varojen osalta; 11. Katsoo, etta¤ tyo¤ntekijo¤iden osallistuminen tyo¤n uudelleenorganisointia koskevaan pa¤a¤to¤ksente- koon on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, ja kehottaa siksi komissiota tutkimaan mahdollisuutta tehda¤ tyo¤ntekijo¤iden kuulemista, tyo¤ntekijo¤ille tiedottamista ja heida¤n osallistumistaan yrityksen toimintaan kaikilla tasoilla koskevia ehdotuksia pakollisiksi va¤himma¤isstandardeiksi; 12. Katsoo, etta¤ tyo¤aikojen muuttamisella on suuri merkitys tyo¤n uudelleenorganisoinnille ja etta¤ ta¤llaisen muutoksen on pa¤a¤asiallisesti oltava tyo¤markkinaosapuolten va¤linen tyo¤ehtosopimuskysymys, mutta etta¤ perustavanluonteiset tyo¤aikaa koskevat sa¤a¤nno¤kset on annettava ja¤senvaltioiden ja yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤; Katsoo, etta¤ 13. (ammattikoulutus, lastenhoito, liikenne); tyo¤ajan muuttuessa olisi luotava monia tarpeellisia sosiaalisia perusrakenteita (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993, s. 18. C 14/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 14. Katsoo, etta¤ perhe-ela¤ma¤n ja¤rjestelyt ovat usein riippuvaisia tyo¤n organisoinnista ja vaikeutuvat joskus sen johdosta; kehottaa siten kaikkia asianosaisia, jotka valmistelevat ja luovat kumppanuutta tyo¤n uudelleenorganisoimiseksi, ottamaan huomioon seka¤ miesten etta¤ naisten perheeseen liittyva¤t velvolli- suudet ja sairaiden ja vanhusten hoidon; 15. Muistuttaa uudelleen komissiota edella¤ mainitussa 18. syyskuuta 1996 antamassaan pa¤a¤to¤slausel- massa esitta¤mista¤a¤n vaatimuksista, jotka koskivat tyo¤ajan lyhenta¤mista¤ koskevien jatkotutkimusten tarvetta; 16. Katsoo, etta¤ tyo¤n uudelleenorganisoinnista keskusteltaessa on samalla arvioitava uudelleen naisten ja miesten asemaa seka¤ tyo¤markkinoilla etta¤ koko yhteiskunnassa, jotta pa¤a¤sta¤isiin tyo¤markkinoilla vallitsevasta sukupuolten erottelusta seka¤ kodinhoitoon liittyvien velvollisuuksien epa¤tasaisesta jakautu- misesta; 17. Toteaa, etta¤ tyo¤markkinaosapuolten va¤lisessa¤ vuoropuhelussa on tehty osa-aikatyo¤ta¤ koskeva sopimus, ja palauttaa mieleen edella¤ mainitun 19. marraskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman, jossa todetaan, ettei ta¤ma¤ sopimus ei kata muita epa¤tyypillisen tyo¤n muotoja, kuten eta¤tyo¤ta¤; toistaa vaatimuksensa, etta¤ komission olisi tehta¤va¤ ehdotuksia siita¤, miten tyo¤ntekijo¤iden sosiaaliturva voidaan taata epa¤tyypillisissa¤ tyo¤suhteissa; Painottaa tasa-arvona¤ko¤kohtien ta¤rkeytta¤ 18. uudelleenorganisoinnin tutkimisessa on syyta¤ kiinnitta¤a¤ enemma¤n huomiota tasa-arvokysymyksiin; tyo¤n uudelleenorganisoinnissa ja katsoo, etta¤ tyo¤n 19. Kehottaa komissiota ottamaan laajemmin huomioon siirtolaisten ja kansallisten va¤hemmisto¤jen tilanteen Euroopan tyo¤markkinoilla ja kehottaa kaikkia tyo¤n uudelleenorganisointiin osallistuvia osapuo- lia pyrkima¤a¤n siihen, ettei tyo¤markkinoiden lisa¤a¤ntynyt joustavuus johda minka¤a¤n ryhmien syrjimiseen; Kehottaa komissiota tutkimaan, miten tyo¤ntekijo¤iden mahdollisuuksia pa¤a¤sta¤ osallisiksi yrityksen 20. voitosta ja tuotosta voidaan kehitta¤a¤ tyo¤n uudelleenorganisoinnin yhteydessa¤; Toteaa, etta¤ 21. tyo¤n uudelleenorganisoinnissa ja uusissa yrityksissa¤ ka¤yteta¤a¤n yha¤ useammin itsena¤isia¤ ammatinharjoittajia; kehottaa ottamaan ta¤ma¤n ilmio¤n huomioon sosiaaliturvan uusien muotojen kehitta¤misessa¤; Viittaa edella¤ mainitussa vammaisten yhta¤la¤isia¤ mahdollisuuksia koskevassa komission tiedonan- 22. nossa asetettuun tavoitteeseen yhtena¤isen toimintaohjelman kehitta¤misesta¤ vammaisten tyo¤llista¤miseksi ja vammaisia yhteiskuntaan integroivien toimien edista¤miseksi; odottaa siksi, etta¤ komissio ta¤ma¤n tavoitteen mukaisesti kiinnitta¤a¤ vastaisuudessa erityista¤ huomiota vammaisiin pyrkiessa¤a¤n uudistamaan tyo¤n organisointia; 23. Kehottaa ja¤senvaltioita pohtimaan, mita¤ etuja saavutetaan, jos tyo¤nantajat velvoitetaan suuremmas- sa ma¤a¤rin vastaamaan niista¤ kustannuksista, joita tyo¤ympa¤risto¤o¤n liittyvista¤ puutteista aiheutuu; na¤in voitaisiin na¤hda¤ selvemmin, mita¤ etuja paremmasta tyo¤ympa¤risto¤sta¤ on, mm. va¤hemma¤n sairauspoissa- oloja, parempi tyo¤n laatu seka¤ pienempi riski tyo¤paikan menetta¤misesta¤; 24. Varoittaa erityisesti luomasta kahden kerroksen yhteiskuntaa, jossa on toisaalta ammattitaidotonta, suojaamatonta, enimma¤kseen naisista koostuvaa tyo¤voimaa eta¤- ja kotityo¤n kaltaisissa epa¤tyypillisissa¤ tyo¤suhteissa ja toisaalta eritta¤in ammattitaitoinen va¤hemmisto¤, joka hyo¤tyy jatkuvasta uutta tekniikkaa koskevasta ammatillisesta koulutuksesta; 25. Muistuttaa siita¤, etta¤ hyo¤dynnetta¤essa¤ rakennerahastoja tyo¤n uudelleenorganisoinnin helpottami- seen on rakennerahastojen uudistamista koskevien vuoden 1993 ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti sovellettava naisten ja miesten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien periaatetta; muistuttaa myo¤s, etta¤ yhteiso¤n Adapt- aloitteen pa¤a¤linjauksissa korostetaan, etta¤ on kiinnitetta¤va¤ huomiota naisten yhta¤la¤isia¤ mahdollisuuksia edista¤viin toimiin; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja 26. sosiaalikomitealle seka¤ eurooppalaisille tyo¤markkinaosapuolille. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/39 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 11. Naisilla ka¤yta¤va¤ kauppa seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten A4-0372/97 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille naisilla ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten (KOM(96)0567 › C4-0638/96) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(96)0567 › C4-0638/96), › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 18. joulukuuta 1979 tekema¤n yleissopimuksen kaikki- naisen naisten syrjinna¤n poistamisesta (CEDAW) ja etenkin sen 6 artiklan, › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1993 ja¤rjesta¤ma¤n ihmisoikeuksien maailman- konferenssin julistuksen ja toimintaohjelman, › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 23. joulukuuta 1994 antaman pa¤a¤to¤s- lauselman (49/166) naisilla ja tyto¤illa¤ ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta, › ottaa huomioon Pekingissa¤ syyskuussa 1995 ja¤rjestetyn YK:n nelja¤nnen naiskonferenssin tuloksena annetun julistuksen ja toimintaohjelman, › ottaa huomioon Euroopan neuvoston suosituksen 1325 (1997) naisilla ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta ja prostituutioon pakottamisesta, › ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan nojalla hyva¤ksyma¤t yhteiset toiminnat ja erityisesti seuraavat: › ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n torjunnasta vastaavien henkilo¤i- den kannustus- ja vaihto-ohjelman (STOP-ohjelman) perustamisesta (1), › hakemiston laatimisesta ja ylla¤pita¤misesta¤ kansainva¤lisen ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan erityisvalmiuksista ja -taidoista seka¤ erityisasiantuntemuksesta tarkoituksena helpottaa Euroopan unionin ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ lainka¤yto¤n alalla (2), › Europolin huumeyksiko¤lle annetun toimeksiannon laajentamisesta (3), › ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n vastaisesta taistelusta (4), › ottaa huomioon Wienissa¤ 10. › 11. kesa¤kuuta 1996 ja¤rjestetyn naisilla ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa koskevan konferenssin kertomuksen, › ottaa huomioon Noordwijkerhoutissa 5. › 7. huhtikuuta 1997 ja¤rjestetyn naisilla ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa koskevan kansalaisja¤rjesto¤konferenssin tuloksena annetun julistuksen, › ottaa huomioon Haagissa 24. › 26. huhtikuuta 1997 annetun ministerijulistuksen Euroopan suuntaviivoista, jotka koskevat naisilla seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten ka¤yta¤va¤n kaupan tehok- kaita ehka¤isemis- ja torjuntatoimia, › ottaa huomioon, etta¤ Amsterdamin sopimusehdotuksen uudessa K. 1 artiklassa on ma¤a¤ra¤ys, jossa viitataan ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan, › ottaa huomioon 14. huhtikuuta 1989 antamansa pa¤a¤to¤slauselman prostituution hyva¤ksika¤yto¤sta¤ ja ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta (5), › ottaa huomioon 16. syyskuuta 1993 antamansa pa¤a¤to¤slauselman naisilla ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta (6), › ottaa huomioon 18. tammikuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta (7), › ottaa huomioon naisten oikeuksien valiokunnan mietinno¤n seka¤ kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan seka¤ kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan lausunnot (A4-0372/97), (1) EYVL L 322, 12. 12. 1996, s. 7. (2) EYVL L 342, 31. 12. 1996, s. 2. (3) EYVL L 342, 31. 12. 1996, s. 4. (4) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (5) EYVL C 120, 16. 5. 1989, s. 352. (6) EYVL C 268, 4. 10. 1993, s. 141. (7) EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 88. C 14/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 A. katsoo, etta¤ ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤ kauppa on 1900-luvun lopun orjuuden muoto, joka koskee miehia¤, naisia ja lapsia, mutta suurin osa uhreista on naisia ja suurinta osaa heista¤ kaupitellaan seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten, B. katsoo, etta¤ naisilla ka¤yta¤va¤ kauppa on lisa¤a¤ntyma¤ssa¤ alkupera¤maiden naisten haavoittuvuuden, ko¤yhyyden ja syrja¤ytymisen, va¤litta¤jien saamien suurten voittojen ja kauppaan liittyva¤n va¤ha¤isen riskin vuoksi seka¤ siksi, etta¤ naisille on kysynta¤a¤ prostituution ja seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n muiden muotojen parissa Euroopassa, C. katsoo, etta¤ naisilla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten liittyy paitsi prostituuti- oon pakottamista myo¤s pakkoavioliittoja tai laittomia avioliittoja ja tyo¤olosuhteita, joilla peitella¤a¤n ja helpotetaan seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤, D. katsoo, etta¤ naisilla ka¤yta¤va¤ kauppa on maailmanlaajuinen ongelma, joka edellytta¤a¤ kansainva¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ ja monialaista la¤hestymistapaa, jolla keskityta¤a¤n ennaltaehka¤isyyn, havaitsemiseen ja va¤litta¤jien tehokkaaseen rankaisemiseen, uhrien suojelemiseen ja hyva¤ksika¤yto¤sta¤ selviytyneiden auttamiseen, E. katsoo, etta¤ edella¤ mainitussa, 18. tammikuuta 1996 yksimielisesti hyva¤ksytyssa¤ pa¤a¤to¤slauselmassa parlamentti hahmotteli hyvin ja¤rjestetyn ja monialaisen kaupan torjumista varten harjoitettavan politiikan tavoitteet, F. katsoo, etta¤ kyseessa¤ olevien naisten kauttakulku-, kohde- ja alkupera¤maina ovat yha¤ useammin Keski- ja Ita¤-Euroopan maat; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ johtuu suurelta osin noiden maiden naisten ko¤yhyyden lisa¤a¤ntymisesta¤ ja tyo¤tto¤myydesta¤ seka¤ murenevista sosiaalisista rakenteista, G. katsoo, etta¤ ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa harjoittaa laajalti ja¤rjesta¤ytynyt rikollisuus, joka on selva¤sti lisa¤a¤ntynyt etenkin entisissa¤ ita¤blokin maissa, mika¤ johtuu osaltaan siita¤, etta¤ poliisilta ja oikeusvi- ranomaisilta puuttuu henkilo¤kuntaa, koulutusta ja va¤lineisto¤a¤ eiva¤tka¤ he siten pysty ka¤sittelema¤a¤n asianmukaisesti ta¤llaista rikollisuutta, H. katsoo, etta¤ ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤ kauppa muodostaa tuottoisan osan kansainva¤lisen ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden laajasta toiminnasta ja etta¤ ja¤rjesta¤ytynyt rikollisuus pesee laitonta rahaa nk. veropara- tiisien avulla ja on siten tiukentamassa otettaan kunniallisesta taloudesta kaikkine siihen liittyvine seurauksineen, I. katsoo, etta¤ kansalaisja¤rjesto¤illa¤ on elinta¤rkea¤ rooli tutkimuksessa, ennaltaehka¤isyssa¤ ja uhrien suojelussa, silla¤ ne voivat saavuttaa naisuhrien luottamuksen helpommin kuin toimivaltaiset viranomaiset; Suhtautuu myo¤nteisesti komission aloitteisiin ja sen tiedonannossa esitta¤miin yksikko¤jen va¤lisiin 1. la¤hestymistapoihin; 2. Katsoo, etta¤ komission on va¤ltta¤ma¤tta¤, joko itsena¤isesti tai neuvoston kanssa yhteistyo¤ssa¤ toimien, perustettava tyo¤ryhma¤, joka varmistaa tiedonannossa olevien toimintakohtien yksityiskohtaisen erittelyn ja ta¤yta¤nto¤o¤npanon seka¤ komissiossa etta¤ muualla, ja pyyta¤a¤ vuosittain suoritettavaa tutkimusta ta¤ma¤n tyo¤ryhma¤n toiminnasta; 3. Korostaa, etta¤ on toteutettava yhteensovitettu Euroopan unionin ja kolmansien maiden va¤linen naisille suunnattu tiedotuskampanja, jossa kuvataan havainnollisesti, miten naiskauppaa harjoittavat verkot toimivat ja mita¤ menetelmia¤ ne ka¤ytta¤va¤t uhrien saamiseksi ansaan; 4. Korostaa tarvetta tarkastella naisilla ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa ensisijaisesti uhrien kannalta ja pita¤a¤ sita¤ naisten perusihmisoikeuksiin kohdistuvana loukkauksena sen sijaan, etta¤ se na¤hta¤isiin yksinomaan ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjuntaan tai laittomaan maahanmuuttoon liittyva¤na¤ asiana; uskoo, etta¤ ta¤ma¤n na¤ko¤kulman huomiotta ja¤tta¤minen saattaa marginalisoida kyseessa¤ olevat naiset ja johtaa heida¤n syrja¤ytymiseensa¤, jolloin heilla¤ ei ole toivoa saada suojaa hyva¤ksika¤ytto¤a¤ vastaan; 5. Kehottaa ja¤senvaltioita panemaan ta¤ysin ta¤yta¤nto¤o¤n Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan nojalla 24. helmikuuta 1997 hyva¤ksytyn yhteisen toiminnan ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n torjuntatoimista ja toteuttamaan ka¤yta¤nno¤ssa¤ naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan torjuntaa koskevan, Haagissa 24. › 26. huhtikuuta 1997 ja¤rjestetyn ministerikonferenssin julistuksessa tehdyt sitoumukset ja kehottaa ja¤senvaltioiden parlamentteja kiinnitta¤ma¤a¤n hallitusten huomion siihen, etta¤ yhteiselle toiminnalle ja siihen sisa¤ltyville velvoitteille on annettava todellista sisa¤lto¤a¤; 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/41 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 Kehottaa aktiiviseen aloite- ja koordinointipolitiikkaan mm. Amsterdamin sopimusehdotuksen 29 6. artiklan (entinen K. 1 artikla) ja 34 artiklan 2 kohdan (entinen K. 6 artiklan 2 kohta) perusteella; 7. Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita 24. helmikuuta 1997 hyva¤ksytyn yhteisen toiminnan mukaisesti laatimaan yleissopimuksen, jossa annetaan yhteiset ma¤a¤ra¤ykset ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan seuraamuksista siten, etta¤ ne vastaavat rikosten vakavuutta; 8. Kehottaa ja¤senvaltioita omaksumaan monialaisen la¤hestymistavan naisilla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan ja ja¤rjesta¤ma¤a¤n ministerio¤iden va¤lisen koordinoinnin, jonka yhteydessa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n myo¤s kansalaisja¤rjesto¤jen osallistumisesta naiskaupan koordinoituihin torjuntatoimiin; Vaatii kaikkia tiedotusva¤lineita¤ luopumaan mainoksista, jotka koskevat tai hyo¤dynta¤va¤t naisten 9. kauppaan liittyva¤a¤ prostituutiota; 10. Kehottaa ja¤senvaltioita asettamaan etusijalle ennen kaikkea uhrien suojelun, johon kuuluu › riitta¤va¤ taloudellinen tuki ja luottamuksellinen sosiaali-, terveys- ja psykologinen apu, › ha¤ta¤puhelinlinjat, › oikeusapu ja mahdollisuus ka¤ytta¤a¤ ka¤a¤nta¤ja¤n palveluja virallisten valitusten ja¤tta¤misessa¤, › turvatalot ja tilapa¤inen oleskelulupa odotettaessa pa¤a¤to¤sta¤ siita¤, ja¤a¤ko¤ nainen maahan, › turvapaikkaoikeutta ja ma¤a¤ra¤aikaisten tai pysyvien oleskelulupien anomista ja alkupera¤maahan palauttamista koskeva neuvonta, › oikeudelliset mahdollisuudet vahingonkorvauksiin, › uhrin maassa oleskelun aikana voimassa oleva tyo¤lupa ja koulutusmahdollisuudet; 11. Korostaa tarvetta tukea kaikkia uhreja eika¤ vain niita¤, jotka ovat valmiita nostamaan virallisen kanteen va¤litta¤ja¤a¤ vastaan, tai niita¤, joilla katsotaan olevan hyva¤t mahdollisuudet saada aikaan tuomion langettaminen; 12. Korostaa › myo¤s ennaltaehka¤isyn kannalta › tarvetta asettaa naisilla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan va¤litto¤ma¤sti tai va¤lillisesti osallistuville yksilo¤ille ja ja¤rjesto¤ille tehokkaita, rikoksen vakavuuteen suhteessa olevia toimenpiteita¤ ja rangaistuksia, joita ovat enimmilla¤a¤n ainakin raiskauksesta langetettavan enimma¤israngaistuksen mittaiset vapausrangaistukset, rangaistussakot, kansalaisoikeuksien peruuttami- nen, passin tai muun matkustusasiakirjan takavarikointi mukaan lukien, tietynlaisen ammatillisen toiminnan harjoittamisen rajoittaminen, rangaistuksen ka¤rsimisen ja¤lkeinen karkotus, sellaisten kiinteis- to¤jen sulkeminen, joissa ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan uhrit ovat olleet to¤issa¤ vasten tahtoaan, rikoksen tuottojen ja niiden avulla hankitun irtaimen tai kiintea¤n omaisuuden takavarikointi, josta saatuja varoja on ka¤ytetta¤va¤ a priori taloudellisten korvausten maksamiseen uhreille; 13. Suosittelee, etta¤ kiinniteta¤a¤n aiempaa suurempaa huomiota keinoihin sa¤a¤nnella¤, tarkastaa ja valvoa yli rajojen toimivia avioliittotoimistoja ja tyo¤nva¤litystoimistoja ja tiettyja¤ tyo¤suhteisiin palkkaamistapoja, joita saatetaan usein ka¤ytta¤a¤ suoraan tai epa¤suorasti naisilla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan seksuaalista hyva¤ksi- ka¤ytto¤a¤ varten; 14. Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita ryhtyma¤a¤n mahdollisuuksien mukaan seuraaviin toimenpiteisiin: › saatetaan lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ mahdolliseksi se, etta¤ syytteen nostamisen naisilla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan osallistuvia yksilo¤ita¤ ja ja¤rjesto¤ja¤ vastaan ei tarvitse tapahtua pelka¤sta¤a¤n asianomistajarikoksen perusteella vaan myo¤s muunlainen todistelu voi riitta¤a¤ tuomion antamiseen, › sovelletaan eksterritoriaalisuuden periaatetta naisilla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan osallistuvia yksilo¤ita¤ ja ja¤rjesto¤ja¤ kohtaan, › tehda¤a¤n matkustusasiakirjojen poisottamisesta rangaistava rikos ja harkitaan sellaisen puhelinneu- vontapalvelun perustamista, johon (cid:146)asiakkaat(cid:146) voivat nimetto¤ma¤sti ilmoittaa tapauksista, joihin liittyy prostituutioon pakottamista; C 14/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 15. Kehottaa STOP-ohjelmaa, paitsi toteuttamaan toimia kauppiaiden paljastamisen ja syytta¤misen tehostamiseksi seka¤ toimijoiden kouluttamiseksi, myo¤s ma¤a¤ra¤a¤ma¤a¤n tiedotukseen, ennaltaehka¤isemiseen ja uhrien yhteiskuntaan integroimiseen suunnatusta rahoituksesta ja ohjelmista, mihin osallistuvat kaikki kaupan uhrien kanssa tekemisissa¤ olevat toimistot ja viranomaiset, ja kannustamaan parempaa yhteistyo¤ta¤ virallisten elinten ja kansalaisja¤rjesto¤jen kesken; 16. Katsoo, etta¤ STOP-ohjelman rahoitusta tulisi lisa¤ta¤ rahoitusna¤kymien rajoissa ennen kaikkea uhrien yhteiskuntaan integroimiseen toteutettavia ohjelmia laajentamalla ja etta¤ parlamentille on tiedotettava sa¤a¤nno¤llisesti hankkeiden valintaperusteista, jotta ohjelmasta voidaan antaa asianmukainen arviointi; Katsoo, etta¤ seka¤ STOP- etta¤ DAPHNE-ohjelmassa olisi saavutettava tasapaino naisilla ka¤yta¤va¤a¤ 17. kauppaa koskevien hankkeiden ja lasten seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ koskevien hankkeiden va¤lilla¤; 18. Kehottaa komissiota varmistamaan toimien tehokkaan koordinoinnin ja valvonnan kaikissa yhteiso¤n ohjelmissa, joiden varoja voitaisiin ka¤ytta¤a¤ naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan torjuntaan, ja varmistamaan ta¤lta¤ osin, etta¤ naisilla ka¤yta¤va¤ kauppa mainitaan erityisesti kaikille hakijoille suunnatuissa asiaa koskevissa ohjeissa, ja tekema¤a¤n kansalaisja¤rjesto¤t ja asianosaiset instituutiot tietoisiksi ta¤llaisen rahoituksen mahdollisuudesta; Uskoo erityisesti, etta¤ yhteiso¤n koulutus-, ammattikoulutus- ja tyo¤llisyysohjelmia voitaisiin 19. hyo¤dynta¤a¤ enemma¤n uhrien auttamisessa, riippumatta siita¤, ja¤a¤va¤tko¤ he unioniin tai palaavatko he alkupera¤maahansa; Kehottaa lisa¤a¤ma¤a¤n Phare- ja Tacis-ohjelmien nojalla naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan torjuntaan suoraan 20. liittyvia¤ hankkeita varten varattuja varoja ottaen huomioon, etta¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan maat ovat nyt seka¤ kauttakulku- ja kohde- etta¤ alkupera¤maita; Kehottaa kaikkia EU:n ja¤senvaltioiden la¤hetysto¤ja¤ seka¤ kolmansissa maissa sijaitsevia EU:n 21. edustustoja valistamaan viihdeteollisuuteen rekrytoimisen vaaroista ja jakamaan monikielista¤ tiedotusma- teriaalia seka¤ osallistumaan aktiivisesti paikan pa¤a¤lla¤ ja¤rjestetta¤viin tapahtumiin naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan torjumiseksi; vaatii, etta¤ naisja¤rjesto¤ja¤ on tuettava kaikin tavoin ja etta¤ ne on otettava mukaan tiedotus- ja asennekasvatuskampanjoihin; 22. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita tukemaan enemma¤n naisia, jotka palaavat alkupera¤maahansa, muun muassa tarjoamalla rahoitusta kotiinpaluuta varten, neuvontaa, koulutusta ja ammattikoulutusta seka¤ tyo¤mahdollisuuksia heida¤n uudelleensopeuttamisensa auttamiseksi; katsoo, etta¤ kussakin toimenpi- teessa¤ olisi johtoajatuksena oltava asianosaisten naisten kuntouttaminen seka¤ uudelleen integroiminen heida¤n oman maansa yhteiskuntaan; 23. Uskoo, etta¤ seka¤ ja¤senvaltioissa etta¤ alkupera¤maissa naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan kanssa tekemisissa¤ olevien kansalaisja¤rjesto¤jen tulisi saada suurin mahdollinen tuki yhteiso¤n ohjelmista ja ja¤senvaltioiden viranomaisilta, silla¤ niilla¤ on asiantuntemusta ennaltaehka¤isyssa¤ (esim. tiedotuskampanjat), uhrien tukemisessa ja suojelussa seka¤ kotiin palaavien sopeuttamisessa; Katsoo, etta¤ DAPHNE-ohjelmalle vuodeksi 1997 varatut 3 miljoonaa ecua ei ole lainkaan riitta¤va¤ 24. ma¤a¤ra¤; 25. Kehottaa komissiota nopeuttamaan tyo¤ta¤a¤n oikeudellisen perustan ehdottamiseksi DAPHNE- ohjelmalle, jota tulisi laajentaa kattamaan integrointi ja kaupan uhrien suojelu, silla¤ ta¤ha¤n ei kiinniteta¤ tarpeeksi huomiota yhteiso¤n muissa ohjelmissa; 26. Kehottaa komissiota antamaan EU:n kehitysapuohjelmissa KIE-maissa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, AKT-maissa ja Va¤limeren alueella etusija naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan torjunnalle puuttumalla perussyihin, joiden vuoksi naiset joutuvat helposti seksuaaliseen hyva¤ksika¤ytto¤o¤n ta¤hta¤a¤va¤n kaupan uhreiksi ja joihin kuuluvat ko¤yhyys, tyo¤llisyysmahdollisuuksien puute, alhainen lukutaito- ja koulutusaste ja naisten asema yhteiskunnassa, ja tukemaan lisa¤ksi erityisesti kauppaan puuttumiseen tarkoitettuja ohjelmia; 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/43 Tiistaina 16. joulukuuta 1998 27. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita antamaan ta¤rkea¤n sijan sukupuolten va¤liselle tasa-arvolle ja naisten oikeuksille neuvotteluissa ja¤senyytta¤ hakevien maiden kanssa ja varmistamaan, etta¤ noiden maiden lainsa¤a¤da¤nto¤ ja rakenteet ovat riitta¤via¤ naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan ongelmaan puuttumiseksi ja etta¤ ne ovat yhdenmukaisia ja¤senvaltioissa toteutettujen toimien kanssa; 28. Kehottaa komissiota, ja¤senvaltioita ja Lome·n yleissopimuksen tarkistamista koskeviin neuvotte- luihin osallistuvia kolmansia maita ottamaan huomioon tarpeen edista¤a¤ naisten oikeuksia ja naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan torjuntaa; kehottaa sisa¤llytta¤ma¤a¤n kaikkiin tuleviin kolmansien maiden kanssa tehta¤viin kahdenva¤lisiin sopimuksiin lausekkeen, jonka nojalla sopimusten soveltaminen sellaisiin maihin olisi keskeytetta¤va¤, jotka eiva¤t toteuta sukupuolten va¤liseen tasa-arvoon ja naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan torjuntaan ta¤hta¤a¤via¤ toimia; Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita mahdollisimman nopeasti ratifioimaan Europol-yleissopimuksen ottaen 29. huomioon, etta¤ Europolin huumeyksiko¤n toimeksiantoa on a¤sketta¤in laajennettu ihmiskaupan torjuntaan, ja pyyta¤a¤ antamaan Europolin tai sita¤ edelta¤neen organisaation ka¤ytto¤o¤n myo¤s keinot, joita se tarvitsee na¤iden uusien tehta¤vien suorittamiseen; 30. Pyyta¤a¤ neuvostoa laajentamaan tulevan Euroopan tietoja¤rjestelma¤n soveltamisalaa ihmiskaupan torjuntaan siten, etta¤ vaihdetaan tietokoneelle tallennettuja tietoja, jotka koskevat ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa harjoittavien henkilo¤iden tunnistamista ja uhrien kuljetusreittien selvitta¤mista¤; Painottaa sita¤, etta¤ on ta¤rkea¤a¤ saada ihmiskaupan uhrit luottamaan ja¤rjestysvaltaan, ja pyyta¤a¤, etta¤ 31. toimivaltaiset poliisivoimat hyo¤dynta¤va¤t erityiskoulutusta ja vieraiden kielten taitoa, mika¤ on omiaan antamaan heille mahdollisuuden antaa tarvittavaa apua uhreille, jotka silloin voivat toimia yhteistyo¤ssa¤ ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan torjunnassa; Katsoo tarpeelliseksi, etta¤ Yhdistyneissa¤ kansakunnissa nimiteta¤a¤n ihmiskauppaan perehtynyt 32. erityisraportoija, milla¤ helpotetaan kansainva¤lisia¤ aloitteita ta¤lla¤ alalla; 33. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman ja valiokuntansa mietinno¤n naisilla ka¤yta¤va¤a¤ kauppaa vastaan toimiville kansalaisja¤rjesto¤ille, komissiolle, neuvostolle, ja¤senvaltioiden hallituksille, unionin ja¤senyytta¤ hakevien kolmansien valtioiden hallituksille, AKT-maiden hallituksille ja muille alkupera¤maille. C 14/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Allekirjoittaneet: LA¤ SNA¤ OLOLISTA 16. 12. 1997 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Dary, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Paisley, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/45 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann. C 14/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Waddington A4-0372/97 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Fini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Lukas, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/47 Tiistaina 16. joulukuuta 1997 UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann, Wolf UPE: Poisson (›) (O) I-EDN: Berthu, des Places PPE: von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Rack, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hermange, Hyland, Karoutchi, Malerba, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte