title: Rådets direktiv 97/76/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 77/99/EØF og 72/462/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

text: 16. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/25 RÅDETS DIREKTIV 97/76/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 77/99/EØF og 72/462/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — med hensyn til deres indenlandske produktion som med hensyn til deres indførsler fra tredjelande — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), I direktiv 77/99/EØF foretages følgende ændringer: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og 1) I artikel 2, litra a), nr. ii), og litra d), femte led, erstattes henvisningen til direktiv 88/657/EØF af en henvisning til direktiv 94/65/EF. ud fra følgende betragtninger: 2) I artikel 3: I henhold til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 vedrørende sundhedsmæssige problemer i forbin- delse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse (3), ajourført ved Rådets direktiv 92/5/EØF (4), er der mulighed for til frem- stilling af kødprodukter at anvende kød som nævnt i artikel 2 i direktiv 88/657/EØF; direktiv 88/657/EØF er ophævet med virkning fra den 1. januar 1996 og erstattet af Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (5); af hensyn til retssikker- heden direktiv henvisningerne 88/657/EØF samtidig ændres; nævnte bør til de bestemmelser i direktiv 77/99/EØF, som på grund af deres midlertidige karakter ikke længere er aktuelle, bør udgå; på grund af de særlige produktionsvilkår, der gælder for maver, blærer og tarme, bør der nu indføres en anden i ordning for dem end den, der tidligere var fastsat direktiv 77/99/EØF; der bør fastsættes en rimelig frist til, at medlemsstaterne kan tilpasse sig den nye ordning, såvel (1) EFT C 341 af 5. 12. 1994, s. 206. (2) EFT C 397 af 31. 12. 1994, s. 37. (3) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/68/EF (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 10). (4) EFT L 57 af 2. 3. 1992, s. 1. (5) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. a) litra A, nr. 1, andet led, læses: »— i overensstem- melse med artikel 9, stk. 1. « b) litra A, nr. 1, tilføjes følgende afsnit: »eller som registreres og kontrolleres i overensstem- melse med artikel 9, stk. 2« c) litra A, nr. 9, ændres således: — litra a) udgår — »b) fra den 1. juli 1993« udgår — nr. i) bliver til litra a), og nr. ii) bliver litra b). 3) Artikel 9, stk. 2, ændres således: »2. Medlemsstaterne kan lade den i stk. 1 omhand- lede undtagelse omfatte de virksomheder, der er omhandlet i artikel 4, litra A, litra a), nr. i), og i litra C, D og E, idet behandlingen af produkter i disse virk- somheder skal opfylde de øvrige krav i dette direktiv. « 4) I artikel 13, stk. 1, andet afsnit, litra c), udgår »og indtil den 1. juli 1993 det i bilag D omhandlede hygiejnecer- tifikat«. 5) I artikel 13, stk. 1, sidste afsnit, ændres henvisningen til direktiv 88/657/EØF til en henvisning til direktiv 94/65/EF. 6) Artikel 21 udgår. 7) I bilag B, kapitel III, nr. 2, første og andet led, erstattes henvisningen til direktiv 88/657/EØF med en henvis- ning til direktiv 94/65/EF. L 10/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 8) I bilag B, kapitel V, punkt 4, affattes femte led således: »— når det ifølge en medlemsstats lovgivning er tilladt at anvende stivelse eller proteiner af animalsk eller vegetabilsk oprindelse til andet end teknologisk formål, en angivelse af denne anvendelse i forbin- delse med varebetegnelsen. « 9) I bilag C erstattes kapitel III af teksten i bilaget til dette direktiv. dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 2 Artikel 5 I artikel 21b, stk. 2, datoen »31. december 1997« til »31. december 1998«. i direktiv 72/462/EØF (1) ændres Artikel 3 Inden den 31. december 2001 tager Rådet, på grundlag af fra Kommissionen ledsaget af eventuelle en rapport forslag, som det træffer afgørelse om med kvalificeret fler- tal, bestemmelserne i bilaget op til fornyet behandling med henblik på at revurdere betingelserne vedrørende de virksomheder, som tarmene hidrører fra. Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og for at efterkomme administrative bestemmelser i kraft dette direktiv inden den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager de i første afsnit omhand- lede bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/91/EF (EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26). 16. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/27 BILAG »KAPITEL III Produktions-, markedsførings- og importbetingelser for rensede, saltede eller tørrede og/eller varmebehandlede maver, blærer og tarme Foruden at opfylde de i bilag A og bilag B, kapitel II, nævnte betingelser, skal virksomheder, der behandler maver, blærer og tarme, opfylde følgende betingelser: 1. Råvarerne skal stamme fra dyr, som efter ante mortem- og post mortem-undersøgelse er blevet bedømt som egnet til konsum. 2. Produkter, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur, skal indtil afsendelsen opbevares i hertil indrettede lokaler. Navnlig skal produkter, der hverken er saltede eller tørrede, opbevares ved højst 3 HC. 3. Råvarerne skal transporteres fra oprindelsesslagteriet til virksomheden under hygiejnisk tilfredsstillende forhold og i givet fald i nedkølet stand afhængig af den tid, der er gået fra slagtningen og indtil afhent- ningen af råvarerne. Transportkøretøjer og containere skal have glatte indvendige overflader, der er lette at vaske, rengøre og desinficere. Kølevogne skal være udformet således, at den påbudte temperatur kan holdes under hele transporten. 4. Der skal være et lokale til opbevaring af indpakningsmateriale og emballager. 5. Indpakning og emballering skal foretages hygiejnisk i et lokale, der er indrettet til dette formål. 6. Anvendelse af træ er forbudt; dog tillades anvendelse af træpaller til transport af beholdere, der indeholder de pågældende produkter. «


title: Reglamento (CE) n° 2550/97 de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2108/84 por el que se prevén normas detalladas para la determinación del tamaño de las mallas de las redes de pesca

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: Council Conclusions of 16 December 1997 on the evaluation of quality in school education

eurovoc_concepts:
educational system
project evaluation
school results
teaching

formats: html pdf print

text: C 1/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 1. 98 COUNCIL CONCLUSIONS of 16 December 1997 on the evaluation of quality in school education (98/C 1/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, integration of schools into their environment as a criterion of quality; Having regard to Article 126 of the Treaty establishing the European Community, (7)(cid:217)Whereas evaluation is also an important element for assuring and, where appropriate, improving quality; (1)(cid:217)Whereas the Socrates programme, Action III. 3. 1 of invites the Commission to and which, promote experience on questions of common interest; exchange of in particular, information the (2)(cid:217)Whereas evaluating quality in school education is one of the priority themes of the said Action; (3)(cid:217)Whereas the Commission has, since March 1996, launched various studies and operational activities to examine from different perspectives with the aim of creating a picture of the wide variety and wealth of approaches and evaluation methodologies used at different levels; the question of evaluation (4)(cid:217)Whereas, during the 1997/98 academic year, the Commission will conduct a pilot project directly involving approximately one hundred schools in States participating in the Socrates programme; whereas an Advisory Working Party bringing together Member States’ appointed experts on the evaluation programme will in implementing the said project; in taking part the Commission the States assist in (5)(cid:217)Whereas senior education officials met twice in 1995 tot discuss the quality of education in schools; whereas both meetings considered the question of evaluation from complementary perspectives, thus stressing the richness approaches adopted in the Member States; and diversity of the (6)(cid:217)Whereas the meeting convened by the French Presidency in June 1995 considered the evaluation of pupil achievement and whereas the meeting convened by the Spanish Presidency in November 1995 self(cid:220) looked at external evaluation and appraisal in schools, with particular emphasis on the (8)(cid:217)Whereas the test of the quality of an education system is its schools and whereas it is measured by the progress schools enable young people to make; (9)(cid:217)Whereas developments in contemporary society necessitate more than ever a major effort on the part of the State in favour of education; whereas the effectiveness of this effort should be evaluated; (10)(cid:217)Whereas it is therefore important to report on the quality achieved as a result, also, of the resources invested in education; the OECD’s work on quality, (11)(cid:217)Whereas, in addition to the activities launched by the Union, in particular through the activities of the Centre for Educational Research and Innovation (CERI) and its International Indicators of Educational Systems international (INES) programme as well as the studies of pupil achievement by the International the Evaluation of Educational Association Achievement (IEA), should also be into account, taken for HAS ADOPTED THESE CONCLUSIONS: I. (cid:217)General considerations framework, which comes within Self(cid:220)appraisal as a tool for schools’ development and improvement of quality is based on the idea that a vast range of interconnected factors determine the quality of a the choice of school. Although evaluation criteria depends on the legal, political and the budgetary exclusive competence of the Member States, the professionalism of the teachers, pupils’ learning process, relations within the school, the local environment, the way in which a school is run and the characteristics of a school as an environment are, to no less a degree, all factors determining the quality of a school. the content of integration of school into the its 3. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 1/5 A school’s focus is its pupils and its aim to impart the values, knowledge and skills which they will use during their subsequent education and during their lives as European citizens. Evaluating the extent to which this has been achieved is a major element in determining a school’s quality and the quality of the education it provides. As each school - in cooperation with the country’s relevant authorities - is responsible for the quality of its education, it should also be possible to provide it with tools and procedures that give it a better grasp of the conditions that help its pupils to succeed at school. These tools should make it possible for a school, according to its needs, or, where appropriate, under existing school programmes, to record the progress which it enables a young person to make as a person, as a pupil and as a citizen of tomorrow. II. (cid:217)In conclusion, the Council invites: A. (cid:217)Member States, in the framework and within the limits of their political, legal, budgetary, education and training systems, to step up their action by increasing their cooperation in the evaluation of quality in school education - the evaluation of pupil achievement - with a view to achieving the following objectives: in particular in -(cid:217)promoting the networking of those involved in the evaluation process at different levels, -(cid:217)analysing and disseminating the results of on studies international comparative evaluating pupil achievement, -(cid:217)promoting the development of evaluation and so tools achievements may be better analysed by schools, learning pupils’ that -(cid:217)disseminating examples of good practice, -(cid:217)evaluating the benefits schools and teachers gain from taking part in the forms of coop(cid:220) eration on offer; B. the Commission, the framework of in existing Community education and training programmes and other relevant Community programmes and initiatives and by taking advantage of the experience gained in connection with existing projects and networks supported under these programmes, to: -(cid:217)strengthen European cooperation and the exchange of information and good practice in evaluating quality in school education, -(cid:217)put to good use and exploit at European level national experience and the results of the studies undertaken at European and inter(cid:220) national level, -(cid:217)make the best possible use of the results of the pilot project and ensure, in cooperation they are with disseminated appropriate, followed up, the Member States, and, where that -(cid:217)promote cooperation between Member States with a view to ensuring the emergence of better European expertise in evaluating the quality of school education, and in particular of pupil achievement, -(cid:217)encourage, in connection with existing Community programmes (notably Socrates), the process of making teachers more aware of and, where appropriate, preparing them for, the development and use of evaluation tools and methods, -(cid:217)take account of the importance of the subject of evaluating the quality of school education when considering future cooperation in the field of education


title: 97/874/EG, Euratom: Beschluß der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung des Beschlusses 94/204/EG, Euratom über die Gründung der Europäischen Wissenschafts- und Technologieversammlung (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU research policy
advisory committee (EU)
research and development
research programme
scientific cooperation
technological change


title: 98/128/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Genehmigung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Spaniens für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Spain
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 39/59 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1997 zur Genehmigung des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte Spaniens für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 (Nur der spanische Text ist verbindlich) (98/128/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedin- gungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und der Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (2), insbesondere auf die Artikel 5 und 6, gestützt auf die Entscheidung 97/413/EG des Rates vom 26. Juni 1997 bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemein- schaft während des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaf- ten Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Entscheidung 97/413/EG wurde gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. De- zember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (4), geän- dert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finn- lands und Schwedens, erlassen. Am 24. Juni 1997 hat Spanien, nachstehend „der Mit- gliedstaat“ genannt, der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 6 Absatz 1 der Entscheidung 97/413/EG ein Programm zur Beschränkung des Fischereiaufwands in der Zeit vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 vorgelegt. Der Mitgliedstaat hat später zusätzliche Infor- mationen zu diesem Programm übermittelt. Gemäß Arti- kel 9 Absatz 1 der Entscheidung 97/413/EG nimmt die Kommission die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten der einzelnen Mitgliedstaaten spä- testens am 30. November 1997 an. Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG wird die Kapazitätsverringerung dadurch gewährleistet, (1) ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1. (2) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7. (3) ABl. L 175 vom 3. 7. 1997, S. 27. (4) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. daß in jedem Mitgliedstaat eine ständige Regelung zur kontrollierten Erneuerung der Flotte eingeführt wird, die für jedes Segment das Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen bestimmt. Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten über- haupt keine oder nur unzureichende Angaben zu diesem Punkt. Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission die erforderlichen Angaben zu einem späteren Zeitpunkt übermitteln. Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Entscheidung 97/413/EG gelten als Ausgangspunkt für die Flottenziele der Mit- gliedstaaten bis 31. Dezember 2001 die in dem vorherge- henden Programm bis 31. Dezember 1996 festgelegten Ziele. Die im vorhergehenden Programm festgelegten Ziele soll- ten angepaßt werden, wenn dies aufgrund neuer Informa- tionen des betreffenden Mitgliedstaats gerechtfertigt erscheint. Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG wird bei der Festlegung der Ziele für die Fischereiflotten der einzelnen Mitgliedstaaten den besonderen Merkmalen der betreffenden Flotten Rechnung getragen. In der Entscheidung 97/413/EG ist insbesondere in Arti- kel 9 Absatz 1 die Festlegung von jährlichen Zwischenzie- len vorgesehen. Da bis zur Annahme der vorliegenden Entscheidung das erste Jahr des Programmzeitraums zu einem großen Teil abgelaufen sein wird, ist es nicht angebracht, ein Zwischenziel für 1997 festzulegen. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Entscheidung 97/413/EG legt die Kommission die Durchführungsbestimmungen zu dieser Entscheidung fest. Es empfiehlt sich, bestimmte Begriffe näher zu erläutern. Der Ausgangspunkt für die Berechnung der Zwischenziele und der endgültigen Ziele im Rahmen des MAP IV sind die im vorhergehenden Programm bis zum 31. Dezember 1996 (MAP III) festgelegten Ziele. Die Tonnage-Ziele für MAP III waren in Bruttoregistertonnen (BRT) ausge- drückt, während die MAP-IV-Ziele in Bruttoraumzahl (engl. Abk. GT) auszudrücken sind. Nicht alle Mitglied- staaten haben GT-Werte für sämtliche Fischereifahrzeuge der betreffenden Fangflotte vorgelegt, ungeachtet ihrer Verpflichtung, die Bruttoraumzahl (GT) aller Schiffe ihrer Fangflotte zu messen oder zu schätzen und an die Kom- mission weiterzuleiten. L 39/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 2. 98 Unter diesen Umständen muß die Kommission einen pragmatischen Ansatz wählen und die ausstehenden GT- Werte schätzen, um die Zwischenziele und endgültigen Ziele im Rahmen des MAP IV für den betreffenden Mitgliedstaat anhand dieser Schätzungen vorläufig festzu- legen. Allerdings kann die Kommission Erklärungen der Mit- gliedstaaten, daß der Fischereiaufwand und/oder die Fangkapazität reduziert wurde, nicht gelten lassen, falls es dabei um Schiffe geht, für die der betreffende Mitglied- staat seiner Verpflichtung zur Übermittlung der GT- Werte oder -Schätzungen an die Kommission nicht nach- gekommen ist, da der genaue Umfang der Reduzierung in diesem Fall nicht nachprüfbar ist. Ohne eine Vermessung oder Schätzung der erforderlichen GT-Werte in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben für Fischereifahrzeuge (1), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (2) und die Entscheidung 95/84/EG der Kommission (3), ist die Kom- mission nicht in der Lage, die prozentualen Veränderun- gen der Flottenkapazität oder des Fischereiaufwands infolge von Änderungen der Kapazität oder Tätigkeit einzelner Schiffe oder Flottenzugängen bzw. -abgängen nachzuprüfen. Die Kommission muß daher abwägen, ob die Aufwandsreduzierungen der Schiffe, für welche die erforderlichen GT-Werte vorliegen, so umfangreich sind, daß mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden kann, daß ein Mitgliedstaat seine MAP-IV-Ziele erreicht hat. Ausgangspunkt für die MAP-IV-Ziele sind die endgülti- gen MAP-III-Ziele. Daher kann ein Mitgliedstaat seine Zwischen- oder Endziele im Rahmen des MAP IV erst dann erreichen, wenn er seine Verpflichtungen im Rah- men des MAP III und insbesondere die Erreichung von mindestens 55 % der MAP-III-Verpflichtungen über einen Kapazitätsabbau verwirklicht hat. Bei der Unterteilung der Fangflotte in Segmente ist der Unterteilung im Rahmen des vorigen Programms Rech- nung zu tragen. In Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 109/ 94 der Kommission vom 19. Januar 1994 über die Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (4), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/96 (5), übermit- telt jeder Mitgliedstaat Änderungen zur Situation seiner Fangflotten sowie Angaben über den Fischereiaufwand in den einzelnen Fischereien. Die Berechnung der Programmziele erfolgt auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben. Stellt sich im nachhinhein heraus, daß diese Angaben unrichtig waren, müssen die Ziele eventuell geändert werden. (1) ABl. L 274 vom 25. 9. 1986, S. 1. (2) ABl. L 339 vom 29. 12. 1994, S. 11. (3) ABl. L 67 vom 25. 3. 1995, S. 33. (4) ABl. L 19 vom 22. 1. 1994, S. 5. (5) ABl. L 72 vom 21. 3. 1996, S. 12. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschus- ses für Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das am 24. Juni 1997 vorgelegte und später ergänzte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte Spaniens für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 wird unter den in dieser Entschei- dung und ihrem Anhang festgelegten Bedingungen geneh- migt. Artikel 2 Der Mitgliedstaat stellt sicher, daß die zur Erreichung der endgültigen Ziele des Programms erforderlichen Kapazi- täts- oder Aufwandsreduzierungen schrittweise verwirk- licht werden. Zu diesem Zweck werden Zwischenziele festgelegt, wonach mindestens ein Viertel der Reduzierun- gen bis zum 31. Dezember 1998, eine Hälfte der Reduzie- rungen bis zum 31. Dezember 1999 und drei Viertel der Reduzierungen bis zum 31. Dezember 2000 vorzunehmen sind. Damit die Einhaltung der Zwischen- und Endziele gewährleistet wird, legt jeder Mitgliedstaat der Kommis- sion die vorgesehenen Zugänge und Abgänge von Fische- reifahrzeugen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG zwecks Genehmigung vor. Artikel 3 (1) Die Verwirklichung der Zwischen- und Endziele im Rahmen des MAP IV wird anhand folgender Werte überprüft: i) Die Kapazität eines Schiffes wird als Tonnage in GT und als Maschinenleistung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2930/86 in kW gemessen; ii) die Fischereitätigkeit eines Schiffes wird in Seetagen gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 109/84 gemessen; iii) der Fischereiaufwand eines Schiffes wird in Überein- stimmung mit Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 109/94 als Aufwand in Tonnage, definiert als das Produkt aus Tätigkeit mal GT, und als Aufwand in Leistung, definiert als das Produkt aus Tätigkeit mal kW, gemessen. (2) Aktives und passives Fanggerät entspricht den in Anhang I Tabelle 2 der Verordnung (EG) Nr. 109/94 aufgeführten Schleppgeräten, stationären und anderen Fanggeräten mit Ausnahme der Ringwade, die im Sinne dieser Entscheidung als aktives Fanggerät gilt. 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 39/61 Flottensegmente und gegebenenfalls Fischereien (3) sind in Übereinstimmung mit dem Anhang und Ziffer 1 der ergänzenden Bestimmungen definiert. Artikel 4 (1) Solange ein Mitgliedstaat der in der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 vorgesehenen Verpflichtung, die Bruttoraumzahl (GT) eines Schiffes zu vermessen oder vorschriftsmäßig zu schätzen, nicht nachgekommen ist, wird die Kommission den GT-Wert dieses Schiffes für die Zwecke des MAP IV als Äquivalent der in BRT ausge- drückten Tonnage des betreffenden Schiffes schätzen. Die Kommission wird Meldungen eines Mitglied- (2) staats über die Reduzierung des Fischereiaufwands oder der Kapazität nicht berücksichtigen, solange dieser Mit- gliedstaat seiner Verpflichtung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86, der Kommission den gemessenen oder geschätzten GT-Wert für das betreffende Schiff mitzuteilen, nicht nachgekommen ist. (3) Hat ein Mitgliedstaat nicht alle gemessenen oder geschätzten GT-Werte übermittelt, die gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 2930/86 für eine Entscheidung darüber erforderlich sind, ob dieser Mitgliedstaat ein bestimmtes Zwischen- oder Endziel erreicht hat, so wird die Kommis- sion beurteilen, ob die mitgeteilten Angaben zur Tonnage dennoch die Annahme zulassen, daß der betreffende Mitgliedstaat das Ziel erreicht hat. Ist die Kommission hiervon überzeugt, so wird sie davon ausgehen, daß die Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen für die Modernisierung und den Bau von Schiffen gemäß Arti- kel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 erfüllt sind. Artikel 5 Solange ein Mitgliedstaat seinen endgültigen Verpflich- tungen im Rahmen des MAP III und insbesondere der Verpflichtung, mindestens 55 % der MAP-III-Ziele über einen Kapazitätsabbau zu verwirklichen, nicht nachge- kommen ist, wird davon ausgegangen, daß er seine Zwi- schen- und/oder Endziele im Rahmen des MAP IV nicht erreicht hat. Artikel 6 Damit die Durchführung des Programms überwacht wer- den kann, sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle Ände- rungen zur Lage der Fangflotte sowie die Entwicklung des Fischereiaufwands in den einzelnen Fischereien nach den Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 109/94 zu melden. Der Jahresbericht, den die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament in Übereinstimmung mit Arti- kel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 übermittelt, basiert auf den Angaben in der Kartei für Fischereifahr- zeuge der Gemeinschaft und kann auch zusätzliche Infor- mationen aus den gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 von den Mitgliedstaaten übermittelten Berichten enthalten. Artikel 7 Die Zielvorgaben des Programms sind im Anhang aufge- führt. Diese Zielvorgaben können von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 geändert werden, falls sich heraus- stellt, daß die für ihre Berechnung zusammengestellten Angaben, insbesondere über die Fangzusammensetzung nach Segmenten oder Fischereien, den Ausgangswert des Fischereiaufwands oder die GT-Werte bzw. -Schätzungen, unrichtig sind. Artikel 8 Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerich- tet. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1997. Brüssel, den 16. Dezember 1997 Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission L 39/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 2. 98 ANHANG MEHRJÄHRIGES AUSRICHTUNGSPROGRAMM FÜR DIE FISCHEREIFLOTTE SPANIENS FÜR DEN ZEITRAUM 1997—2001 Die Tabellen mit den Zielvorgaben befinden sich am Ende des Anhangs. I. ZIELE 1. Flottensegmente und Fischereien II. ERGÄNZENDE BESTIMMUNGEN Die Segmente der Fangflotte sind in Übereinstimmung mit Artikel 1 Absatz 4 und Artikel 4 der Entscheidung 97/413/EG definiert. Eine oder mehrere Fischereien können einem Segment von Fahrzeugen, die aktive Fanggeräte einsetzen, zugeordnet werden. Die Ziele können als Aufwand je Fischerei festgesetzt werden, unter der Voraussetzung, daß die Maßnahmen zur Beschränkung des Fischereiaufwands eingehalten werden, die in dem gemäß Artikel 6 der Entscheidung 97/413/EG vorgelegten und von der Kommission genehmigten Programm aufgeführt sind. Die festgesetzten Ziele müssen zum Programmende für alle Flottensegmente und gegebenenfalls für alle Fischereien erreicht sein. Jedes Flottensegment erhält eine Codenummer, anhand deren alle Schiffe in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft einem bestimmten Segment zugeordnet werden. Änderungen bei der Zuordnung der Schiffe müssen nach dem Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 109/94 mitgeteilt werden. 2. Umrechnung der Tonnageziele von BRT in GT Die zum 31. Dezember 1996 gesetzten MAP-III-Ziele bilden den Ausgangspunkt für die Berechnung der MAP-IV-Ziele. Die Tonnageziele im Rahmen des MAP III werden mit der nachstehenden Formel für die einzelnen Flottensegmente oder ggf. für Untergruppen dieser Segmente von Bruttoregisterton- nen (BRT) in GT umgewandelt: Ziel zum 31. 12. 1996 (GT) = Ziel zum 31. 12. 1996 (BRT) × Stand am 31. 12. 1996 (GT) Stand am 31. 12. 1996 (BRT) wobei zur Ermittlung des Stands am 31. 12. 1996 in BRT gegebenenfalls Berechnungen gemäß der Entscheidung 97/259/EG der Kommission (1) berücksichtigt werden. 3. Berechnung der Ziele Die Ziele werden als Tonnage in GT und Maschinenleistung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 in kW ausgedrückt. 3. 1. Ziele für die einzelnen Segmente In Übereinstimmung mit Artikel 3 der Entscheidung 97/413/EG wurde ein Flottensegment mit kleinen Küstenfahrzeugen festgelegt. Im Rahmen des MAP IV soll die Fangkapazität auf ihrem Stand vom 1. Januar 1997 stabilisiert werden oder, je nach Entscheidung des Mitgliedstaats, auf einen den MAP-III-Zielen für dieses Segment entsprechenden Stand begrenzt werden. Für alle anderen Segmente werden die Kapazitätsziele zum 31. Dezember 2001 berechnet, indem der entsprechende Verringerungssatz auf die zum 31. Dezember 1996 für die einzelnen Segmente festgesetzten MAP-III-Ziele angewandt wird. Falls die Schiffe in einem oder mehreren MAP- III-Segmenten auf ein oder mehrere MAP-IV-Segmente umverteilt werden, entspricht die Summe der Ziele zum 31. Dezember 1996 für die betreffenden MAP-III-Segmente der Summe der Ziele zum 31. Dezember 1996 für die so geschaffenen neuen MAP-IV-Segmente. Die Ziele der MAP-IV-Segmente zum 31. Dezember 1996 werden berechnet, indem diese Summe auf die MAP-IV-Segmente entspre- chend ihrer jeweiligen Größe am 31. Dezember 1996 aufgeteilt wird. (1) ABl. L 104 vom 22. 4. 1997, S. 28. 12. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 39/63 Die Verringerungssätze für die einzelnen Segmente werden anhand der Methode in Anhang II der Entscheidung 97/413/EG berechnet, wobei der Leit-Verringerungssatz für ein bestimmtes Segment mit dem Anteil in Gewicht der von diesem Segment eingeholten Fänge an gefährdeten Beständen multipliziert wird. 3. 2. Ziele für einzelne Fischereien Sind verschiedene Fischereien einem oder mehreren Segmenten zugeordnet und wurde das Programm zur Beschränkung des Fischereiaufwands für jede dieser Fischereien der Kommission gemäß Artikel 6 der Entscheidung 97/413/EG vorgelegt und von ihr genehmigt, so werden für die einzelnen Fischereien getrennte Aufwandsverringerungssätze berechnet. Die Methode für diese Berechnung entspricht derjenigen zur Berechnung des Kapazitätsabbaus pro Segment. Zur Berechnung der Aufwandsziele für die einzelnen Fischereien wird der jeweilige Verringerungssatz auf den Ausgangsaufwand der betreffenden Fischerei angewandt. Der Ausgangsaufwand für die Fischereien eines Segments wird berechnet, indem das zum 31. Dezember 1996 gesetzte Aufwandsziel für das Segment auf die Fischereien aufgeteilt wird. Der Zielwert für den Fischereiaufwand eines Segments ist das Produkt aus dem Kapazitätsziel des Segments zum 31. Dezember 1996 und der durchschnittlichen Tätigkeit der Schiffe des Segments während eines mit der Kommission abgesproche- nen Referenzzeitraums. Der Anteil der einzelnen Fischereien am Aufwandsziel des Segments wird vom Mitgliedstaat mit Zustimmung der Kommission für die Laufzeit des Programms festgesetzt. Unbeschadet der Artikel 4 und 5 der vorliegenden Entscheidung gelten die Aufwandszwischenziele als erfüllt, wenn der Gesamtfischereiaufwand vom Programmbeginn bis zur Zwischenzielfrist nicht höher ist als der Gesamtfischereiaufwand, der sich ergeben hätte, wenn sämtliche jährlichen Zwischenziele akkurat erreicht worden wären. Unbeschadet der Artikel 4 und 5 der vorliegenden Entscheidung gelten die endgültigen Aufwandsziele als erfüllt, wenn der Gesamtfischereiaufwand während des Programmzeitraums nicht höher ist als der Gesamtfischereiaufwand, der sich ergeben hätte, wenn sämtliche jährlichen Zwischenziele akkurat erreicht worden wären. 3. 3. Zulässige Anpassungen der Zielvorgaben Die Mitgliedstaaten können der Kommission jederzeit ein Programm zur Verbesserung der Sicherheit vorlegen. Die Kommission befindet in Übereinstimmung mit den Artikeln 3 und 4 der Entscheidung 97/413/EG darüber, ob etwaige Kapazitätserhöhungen im Rahmen eines solchen Programms eine entsprechende Anhebung der MAP-IV-Ziele rechtfertigen. Trifft ein Mitgliedstaat technische Maßnahmen, die zu einer Reduzierung des Beifangs aus gefährdeten Beständen führen, bestimmt die Kommission auf Antrag dieses Mitgliedstaats, ob diese Maßnahmen eine Überprüfung der gewogenen Verringerungssätze für die betreffenden Segmente oder Fischereien rechtfertigen. Die Kommission trifft die in diesem Absatz vorgesehenen Entscheidungen nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92. 3. 4. Rückstand aus dem vorigen Programm Falls die zum 31. Dezember 1996 gesetzten Ziele noch nicht erreicht sind, kann der Rückstand bei einem bestimmten Segment durch eine Kombination aus Kapazitätsabbau und Tätigkeitsverringerung ausgeglichen werden, vorausgesetzt, der Kommission wird ein Programm zur Aufwandsverringerung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 109/94 zwecks Genehmigung vorgelegt, und der Gesamtrückstand bei allen Segmenten wird zu mindestens 55 % über einen Kapazitätsabbau ausgegli- chen. Der so erzielten Tätigkeitsverringerung wurde bei der Festsetzung der Ausgangswerte des MAP IV Rechnung getragen. 4. Durchführung und Überwachung Die Durchführung der Maßnahmen zur Reduzierung des Fischereiaufwands für bestimmte Flottenseg- mente ist nur möglich, wenn der Mitgliedstaat der Kommission nachweist, daß für die betreffenden Segmente folgendes vorliegt: — Daten über den Umfang der Fangtätigkeiten vor Inkrafttreten der Maßnahmen; — wirksame Mittel zur Steuerung der Zeit auf See und zur Verwaltung der Fanglizenzen; — Angaben über die Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen. Diese Auswirkungen müssen in Übereinstimmung mit der Kontrollverordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates (1) von der Kommis- sion überprüft werden können. (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Gebiet Bestände Flottensegment Fangzusammen- setzung Leit-Verringe- rungssatz Gewogener Verringerungssatz Stand 1. 1. 1997 Ziel 31. 12. 1996 Ziel 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 235 997 EU-Gewässer Grundfischarten Handwerkliche Fischerei (, 12 Meter) EU-Gewässer Pelagische Arten, Thunfischarten Trawler Stationäres Fanggerät Ringwaden Zwischensumme 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 235 997 25 % 4,2 % 140 961 408 329 170 265 442 193 163 114 423 621 25 % 6,7 % 50 983 144 867 62 983 159 630 58 776 148 967 30 % 9,9 % 53 122 174 630 63 641 192 426 57 341 173 376 1,8 % G: Ü: 14,9 % Andere: 83,3 % 1,6 % G: Ü: 25,1 % Andere: 73,3 % 25,0 % G: Ü: 8,1 % Andere: 66,9 % Internationale und Drittland- gewässer Grundfischarten und pelagische Arten Schleppnetz und mobiles Fanggerät (1) (3) 0 % 0 % 213 177 374 261 334 595 517 173 334 595 517 173 Stationäres Fanggerät (2) Thunfischarten Thunfischfänger 0 % 0 % 0 % 49 446 102 950 56 642 118 370 56 642 118 370 0 % 77 116 116 115 95 493 138 133 95 493 138 133 Zwischensumme 584 805 1 321 152 783 619 1 567 925 765 960 1 519 639 Insgesamt 609 768 1 535 323 816 912 1 803 922 799 253 1 755 636 G: gefährdet. Ü: überfischt. (*) Einschließlich GT-Schätzungen gemäß Artikel 4 der vorliegenden Entscheidung. Die Ziele werden überprüft, sobald die tatsächlichen GT-Werte vorliegen. (1) Ein Teil dieser Kapazität gehört zu einer Fischerei in marokkanischen Gewässern, die am 31. 12. 1996 schätzungsweise 44 412 BRT betrug. Die Lage dieser Fischerei zum 31. 12. 2001 wird anhand der Entwicklung der Fangmöglichkeiten im Rahmen der Fischereiabkommen mit Drittländern oder in internationalen Gewässern bestimmt. (2) Ein Teil dieser Kapazität gehört zu einer Fischerei in marokkanischen Gewässern, die am 31. 12. 1996 schätzungsweise 8 962 BRT betrug. Die Lage dieser Fischerei zum 31. 12. 2001 wird anhand der Entwicklung der Fangmöglichkeiten im Rahmen der Fischereiabkommen mit Drittländern oder in internationalen Gewässern bestimmt. (3) Ein Teil dieser Kapazität gehört zu einer Fischerei in marokkanischen Gewässern, die am 31. 12. 1996 schätzungsweise 6 100 BRT betrug. Die Lage dieser Fischerei zum 31. 12. 2001 wird anhand der Entwicklung der Fangmöglichkeiten im Rahmen der Fischereiabkommen mit Drittländern oder in internationalen Gewässern bestimmt. L 3 9 6 4 / D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 2. 2. 9 8


title: Regolamento (CE) n. 2526/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 che determina i tassi di interesse compensatori applicabili ove sorga un'obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali (regime di perfezionamento attivo e ammissione temporanea) nel primo semestre 1998

eurovoc_concepts:
customs debt
customs regulations
customs union
import policy


title: 97/866/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 che modifica la decisione 97/534/CE relativa al divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: Regolamento (CE) n. 2522/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 778/83 che stabilisce norme di qualità per i pomodori

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market
quality standard


title: Verordening (EG) Nr. 2517/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2312/92 en (EEG) nr. 1148/93 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met levende runderen en fokpaarden

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply


title: Decisione relativa al progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e particelle inquinanti prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (C4-0627/97 95/0209(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

formats: html print


title: 98/125/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell'Irlanda relativo al periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Ireland
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia dell’Irlanda relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (98/125/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel set- tore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (2), in partico- lare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristruttu- razione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 per il raggiun- gimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che la decisione 97/413/CE è stata adottata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (4), modificato dall’atto di ade- sione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che l’Irlanda, in appresso denominata lo Stato membro, ha trasmesso alla Commissione, in data 27 giugno 1997 e conformemente all’articolo 6, para- grafo 1, della decisione 97/413/CE, un programma di contenimento dello sforzo di pesca per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 ed ha completato il programma fornendo successivamente ulteriori informa- zioni; che l’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/ 413/CE stabilisce che la Commissione adotti i programmi d’orientamento pluriennali (POP) per le flotte pescherecce dei singoli Stati membri non oltre il 30 novembre 1997; considerando che l’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE prevede che le riduzioni di capacità vengano ottenute con l’attuazione, in ciascuno Stato membro, di un regime permanente di rinnovo controllato della flotta (1) GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. (2) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7. (3) GU L 175 del 3. 7. 1997, pag. 27. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. che determina, segmento per segmento, il rapporto entrate/uscite di pescherecci; che i programmi presentati dagli Stati membri non contengono alcuna informazione su questo aspetto oppure sono insoddisfacenti da questo punto di vista; che gli Stati membri dovranno pertanto comunicare successivamente le necessarie informazioni alla Commissione; considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE stabilisce che, nel determinare gli obiettivi per le flotte pescherecce entro il 31 dicembre 2001, il punto di partenza è costituito dagli obiettivi fissati dal prece- dente programma per il 31 dicembre 1996; considerando che gli obiettivi fissati dal precedente pro- gramma dovranno essere adeguati, in casi giustificati, in base alle nuove informazioni fornite dallo Stato membro interessato; considerando che nel fissare gli obiettivi per una determi- nata flotta peschereccia occorre tener conto, conforme- mente all’articolo 7, paragrafo 2, della decisione 97/ 413/CE, della situazione specifica della flotta dello Stato membro interessato; considerando che la decisione 97/413/CE e in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, prevede che vengano fissati obiettivi annui intermedi; che, in considerazione del fatto che gran parte del primo anno di applicazione dei pro- grammi sarà già trascorsa al momento dell’adozione della presente decisione, non è opportuno stabilire un obiettivo intermedio per il 1997; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE, la Commissione adotta le modalità di applicazione di tale decisione; che è oppor- tuno precisare determinati concetti; considerando che la base del calcolo degli obiettivi inter- medi e finali per le flotte nell’ambito dei POP IV è costituita dagli obiettivi stabiliti dai precedenti pro- grammi per il 31 dicembre 1996 (POP III); che gli obiettivi in termini di stazza fissati dai POP III erano espressi in tonnellate di stazza lorda (TSL), mentre gli obiettivi dei POP IV debbono essere espressi in unità di stazza lorda (GT); che non tutti gli Stati membri hanno trasmesso la stazza in GT dei loro pescherecci, nono- stante l’obbligo di misurare o di stimare tale stazza per tutti i pescherecci della propria flotta, nonché di trasmet- tere queste informazioni alla Commissione; L 39/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 considerando che, vista la situazione, la Commissione deve adottare un’impostazione pragmatica ed effettuare una stima delle stazze in GT mancanti, per poter determi- nare provvisoriamente gli obiettivi intermedi e finali del POP IV per lo Stato membro in questione in base a tali stime; considerando che la Commissione non può tuttavia accet- tare eventuali dichiarazioni degli Stati membri relative alla riduzione dello sforzo di pesca e/o della capacità qualora esse si riferiscano a pescherecci per i quali lo Stato membro interessato non ha adempiuto al proprio obbligo di trasmettere alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata, in quanto l’entità esatta di tale riduzione non è verificabile; considerando che, in mancanza dei necessari dati relativi alla stazza in GT misurata o stimata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consi- glio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristi- che dei pescherecci (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (2) e attuato dalla decisione 95/84/CE della Commissione (3), la Commissione non sarà in grado di verificare la variazione percentuale della capacità o dello sforzo di pesca della flotta provocata dalle variazioni della capacità o attività dei singoli pescherecci, oppure dall’entrata o dall’uscita di pescherecci dalla flotta; che la Commissione dovrà pertanto valutare se le riduzioni dello sforzo di pesca applicate alle navi per le quali è stata fornita la stazza in GT siano state sufficienti per poter ragionevolmente presumere che lo Stato membro ha conseguito gli obiettivi del POP IV; considerando che, essendo gli obiettivi dei POP IV basati sugli obiettivi dei POP III, si può considerare che uno Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali del POP IV solamente se ha adempiuto agli obblighi previsti dal POP III, realizzando in particolare almeno il 55 % della riduzione di capacità fissata da quest’ultimo; considerando che la segmentazione della flotta deve tener conto della segmentazione adottata dal precedente pro- gramma; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma d’orientamento pluriennale della flotta da pesca dell’Irlanda per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, trasmesso il 27 giugno 1997 e succes- sivamente completato, è approvato alle condizioni fissate dalla presente decisione e dal relativo allegato. Articolo 2 Lo Stato membro provvede affinché le riduzioni di capa- cità o di sforzo di pesca necessarie per conseguire gli obiettivi finali del programma vengano realizzate progres- sivamente. A tal fine, gli obiettivi intermedi sono stabiliti in modo tale che almeno il 25 % delle riduzioni venga realizzato entro il 31 dicembre 1998, il 50 % entro il 31 dicembre 1999 e il 75 % entro il 31 dicembre 2000. Nell’intento di garantire che gli obiettivi intermedi e finali del programma siano rispettati, lo Stato membro sotto- pone all’approvazione della Commissione il regime di entrate/uscite di navi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE del Consiglio. Articolo 3 Per valutare se gli obiettivi finali e intermedi del 1. POP IV sono stati realizzati vengono utilizzate le seguenti unità di misura: i) la capacità del peschereccio è misurata sia in termini di stazza espressa in stazza lorda (GT), sia in termini di potenza misurata in kW, secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86; considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 109/ 94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/96 (5), ogni Stato membro è tenuto a comunicare tutte le variazioni della situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività; ii) iii) considerando che il calcolo degli obiettivi del programma si basa sulle informazioni fornite dallo Stato membro; che potrebbe essere necessario riconsiderare questi obiettivi qualora le suddette informazioni risultino inesatte; l’attività di pesca di un peschereccio è misurata in giorni in mare, conformemente all’allegato VI del regolamento (CE) n. 109/94; lo sforzo di pesca di una nave è misurato sia in termini di sforzo in relazione alla stazza, ottenuto moltiplicando l’attività della nave per la stazza espressa in GT, sia in termini di sforzo in relazione alla potenza, ottenuto moltiplicando l’attività per la potenza espressa in kW, conformemente all’alle- gato VI del regolamento (CE) n. 109/94. (1) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. (2) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 33. (4) GU L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5. (5) GU L 72 del 21. 3. 1996, pag. 12. 2. Gli attrezzi da pesca mobili e fissi corrispondono rispettivamente agli elenchi di attrezzi da traino e di attrezzi fissi dell’allegato I, tabella 2, del regolamento (CE) n. 109/94, ad eccezione delle reti da circuizione a chiusura, che vengono considerate attrezzi mobili ai sensi della presente decisione. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/43 I segmenti della flotta e, se del caso, le attività di 3. pesca sono definiti secondo quanto figura in allegato e conformemente al punto 1 delle disposizioni complemen- tari. Articolo 4 1. Fino al momento in cui lo Stato membro non ha adempiuto all’obbligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di comunicare la stazza in GT misurata o opportunamente stimata di un dato peschereccio, la Commissione considera, ai fini del POP IV, la stazza di tale peschereccio come equivalente alla stazza dello stesso espressa in TSL. 2. Eventuali riduzioni dello sforzo di pesca, comprese le riduzioni di capacità, dichiarate da uno Stato membro non sono prese in considerazione dalla Commissione tranne qualora lo Stato membro abbia adempiuto all’ob- bligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di fornire alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata del peschereccio in questione. 3. Qualora uno Stato membro non abbia trasmesso tutti i dati o le stime relativi alla stazza in GT richiesti dal regolamento (CEE) n. 2930/86 e necessari per determi- nare se tale Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali, la Commissione valuta se le informa- zioni relative alla stazza pervenute sono tuttavia suffi- cienti per poter presumere che tale Stato membro ha conseguito il proprio obiettivo. In caso affermativo, la Commissione considera soddisfatte le condizioni relative alla concessione di aiuti per l’ammodernamento e la costruzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 5 Fino a quando uno Stato membro non ha adempiuto a tutti gli obblighi finali previsti dal POP III, in particolare l’obbligo di realizzare almeno il 55 % degli obiettivi di riduzione del POP III mediante riduzioni della capacità, si considera che esso non abbia conseguito gli obiettivi intermedi e/o finali del POP IV. Articolo 6 Per poter controllare e sorvegliare l’applicazione del pro- gramma gli Stati membri comunicano qualsiasi variazione intervenuta nella situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività, secondo le procedure stabilite dal regolamento (CE) n. 109/94. La comunicazione annuale al Consiglio e al Parlamento europeo sullo stato d’avanzamento dei POP IV, prevista dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93, si basa sulle informazioni contenute nello schedario comunitario delle navi da pesca e può contenere informazioni supple- mentari ricavate dalle relazioni trasmesse dagli Stati mem- bri conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 7 Gli obiettivi del programma figurano nell’allegato. Essi possono essere modificati dalla Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, ogniqualvolta risulti che le informazioni raccolte per il calcolo degli obiettivi erano inesatte, in particolare quelle concernenti la composizione delle cat- ture per ogni segmento o attività di pesca, i livelli di partenza dello sforzo e le stazze misurate o stimate in GT. Articolo 8 L’Irlanda è destinataria della presente decisione. La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gen- naio 1997. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1997. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione L 39/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 ALLEGATO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LA FLOTTA PESCHERECCIA DELL’IRLANDA RELATIVO AL PERIODO 1997-2001 Le tabelle relative agli obiettivi di riduzione applicabili si trovano alla fine dell’allegato. I. TABELLA DEGLI OBIETTIVI II. DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI 1. Identificazione dei segmenti e delle attività di pesca I segmenti della flotta sono definiti conformemente all’articolo 1, paragrafo 4 e all’articolo 4 decisione 97/413/CE. È possibile definire una o più attività di pesca all’interno dei segmenti che impiegano attrezzi da pesca mobili. Gli obiettivi stabiliti in termini di sforzo di pesca per ogni attività sono validi purché vengano rispettate le misure di contenimento dello sforzo di pesca illustrate nel programma presentato in applicazione dell’articolo 6 della decisione 97/413/CE e approvato dalla Commissione. Gli obiettivi stabiliti per ogni segmento e, se del caso, per ogni attività debbono essere raggiunti entro la fine del programma. Ad ogni segmento della flotta viene attribuito un codice che consente di identificare, nello schedario comunitario delle navi da pesca, il segmento a cui appartiene un determinato peschereccio. Qualsiasi variazione nell’assegnazione dei pescherecci ai vari segmenti deve essere comunicata secondo le procedure previste dal regolamento (CE) n. 109/94. 2. Conversione degli obiettivi di stazza da unità TSL a unità GT Gli obiettivi del POP III fissati per il 31 dicembre 1996 costituiscono il punto di partenza per il calcolo degli obiettivi del POP IV. Gli obiettivi di stazza del POP III si possono convertire da unità TSL a unità GT applicando a ciascuno dei segmenti o, se del caso, sottosegmenti della flotta del POP III la seguente formula: Obiettivo per il 31. 12. 1996 (GT) = obiettivo per il 31. 12. 1996 (TSL) × situazione al 31. 12. 1996 (GT) situazione al 31. 12. 1996 (TSL) La situazione al 31. 12. 1996 in TSL tiene conto, se necessario, dei calcoli effettuati conformemente alla decisione 97/259/CE della Commissione (1). 3. Calcolo degli obiettivi Gli obiettivi sono espressi in termini di stazza in GT e di potenza in kW, secondo le definizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86. 3. 1. Obiettivi per segmento Una volta definito un segmento che comprende piccole navi costiere conformemente all’articolo 3 della decisione 97/413/CE, gli obiettivi del POP IV consistono nello stabilizzare la capacità al livello del 1o gennaio 1997 oppure, a scelta dello Stato membro, nel limitare la capacità a un livello corrispondente agli obiettivi del POP III per tale segmento. Gli obiettivi in termini di capacità per il 31 dicembre 2001 di tutti gli altri segmenti sono calcolati applicando il relativo tasso di riduzione agli obiettivi di capacità stabiliti per il 31 dicembre 1996 dal POP III riguardo a ogni segmento. Qualora le navi appartenenti ad uno o più segmenti del POP III vengano ridistribuite in uno o più segmenti del POP IV, la somma degli obiettivi per il 31 dicembre dei segmenti considerati del POP III fornisce la somma degli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei nuovi segmenti creati nel POP IV. Gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei singoli segmenti del POP IV sono calcolati ripartendo tale somma tra i segmenti in base alle loro dimensioni al 31 dicembre 1996. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 28. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/45 Il tasso di riduzione applicato a ciascun segmento viene calcolato secondo il metodo descritto nell’allegato II della decisione 97/413/CE, nel quale il tasso di riduzione pilota per il segmento è moltiplicato per la percentuale, in peso, delle catture del segmento costituito da stock critici. 3. 2. Obiettivi per attività di pesca Nel caso in cui siano state individuate diverse attività di pesca in uno o più segmenti e qualora il programma di contenimento dello sforzo di pesca per ciascuna di queste attività, presentato conformemente all’articolo 6 della decisione 97/413/CE, sia stato approvato dalla Commissione, si provvede a calcolare, per ciascuna attività, il relativo tasso di riduzione dello sforzo. Il metodo di calcolo di questi tassi è identico a quello utilizzato per le riduzioni di capacità in ciascun segmento. Gli obiettivi in termini di sforzo per le varie attività si calcolano applicando il relativo tasso di riduzione al livello di partenza dello sforzo per tale attività; per stabilire questo livello si procede alla ripartizione, tra le varie attività, dell’obiettivo in termini di sforzo relativo al segmento per il 31 dicembre 1996. Tale obiettivo si ottiene moltiplicando l’obiettivo di capacità del segmento per il 31 dicembre 1996 per l’attività media delle navi nel segmento durante il periodo di riferimento concordato con la Commissione. La proporzione dell’obiettivo in termini di sforzo del segmento assegnata ad ogni attività è stabilita dallo Stato membro, previa approvazione della Commissione, e vale per tutta la durata del programma. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi intermedi in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato dall’inizio del programma sino alla data dell’obiettivo intermedio è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto qualora fossero stati rigorosamente raggiunti tutti gli obiettivi intermedi annui. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi finali in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato sull’intera durata del programma è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto se fossero stati rigorosamente rispettati tutti gli obiettivi intermedi annui. 3. 3. Adeguamenti autorizzati degli obiettivi Gli Stati membri possono presentare alla Commissione, in qualsiasi momento, un programma di miglioramenti concernenti la sicurezza. Conformemente agli articoli 3 e 4 della decisione 97/413/CE, la Commissione deciderà se eventuali aumenti di capacità previsti da questi programmi giustifichino un corrispondente incremento degli obiettivi del POP IV. Qualora uno Stato membro adotti misure tecniche tali da provocare una riduzione delle catture accessorie di stock critici, la Commissione stabilisce, su richiesta dello stesso Stato membro, se tali misure possano giustificare una revisione dei tassi di riduzione ponderati applicabili ai segmenti o alle attività di pesca considerate. Le decisioni della Commissione relative alle disposizioni del presente paragrafo sono adottate secondo le procedure di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 3. 4. Ritardi rispetto al programma precedente Qualora gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 non siano stati conseguiti, il ritardo per un determinato segmento può essere recuperato combinando riduzioni di capacità e di attività, purché venga sottoposto all’approvazione della Commissione un programma di riduzione dello sforzo conforme all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 109/94 e a condizione che almeno il 55 % del ritardo per tutti i segmenti venga colmato mediante riduzioni di capacità. Le riduzioni di attività derivanti da un programma di questo genere sono state prese in considerazione nello stabilire i livelli di attività di partenza per i POP IV. 4. Attuazione e controllo Ai fini dell’attuazione delle misure per la riduzione dello sforzo di pesca in alcuni segmenti della flotta è necessario che lo Stato membro dimostri alla Commissione che, per ciascuno dei segmenti interessati, sono disponibili: — dati relativi al livello di attività prima dell’entrata in vigore delle misure; — efficaci strumenti di gestione del tempo di attività in mare e la capacità di gestire regimi di licenze di pesca; — dati che consentano di controllare l’effetto delle misure attuate. Tale effetto deve poter essere controllato dalla Commissione conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio (1) relativo ai controlli. (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Zona Stock Segmento Attività di pesca Composizione delle catture Tasso di riferi- mento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) Acque UE Specie demersali e pelagiche Poliva- lenti (1) (2) Acque UE Specie pelagiche Pesce piatto e specie demersali Traino pelagico e ciancioli (2) Sfogliare (3) Sgombro IV, VI, VII b, c VII e, f, g, h, j, k Merluzzo VII a passera e sogliola VII e, f, g, h, j, k DR: OF: Altri: 6 % 12 % 82 % DR: OF: Altri: 2 % 19 % 79 % DR: OF: Altri: 8 % 28 % 64 % 30 % 5,3 % 41 879 161 232 48 769 173 027 46 185 163 857 25 % 5,3 % 20 254 38 893 22 308 29 039 6 001 7 405 22 308 29 039 5 683 7 013 30 % 10,6 % 1 130 5 129 1 156 6 113 330 1 786 1 156 6 113 295 1 597 Totale 63 263 205 254 72 234 208 179 69 649 199 009 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili le stazze effettive in GT. (1) Gli obiettivi del segmento polivalenti per il 31 dicembre 1996 sono stati aumentati di 5 473 GT e 28 447 kW, per tener conto della capacità di navi precedentemente non immatricolate. Questi dati verranno riesaminati entro la fine del 1998, una volta disbrigate tutte le restanti domande di licenza. Verrà redatto un inventario delle navi che utilizzano esclusivamente attrezzi mobili all’interno di questo segmento. Queste navi saranno soggette solamente ad una riduzione delle sforzo; la capacità e gli obiettivi in termini di sforzo verranno adeguati di conseguenza. La Commissione può autorizzare, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, su richiesta delle autorità irlandesi e in base a tutti gli elementi necessari, ulteriori adeguamenti delle capacità di questo segmento per sfruttare le nuove opportunità di pesca nelle zone VI e VII. (2) 6 297 GT e 15 320 kW sono state trasferite dagli obiettivi per i pelagici agli obiettivi per i polivalenti in seguito alla riclassificazione delle navi a stiva secca per la pesca dei pelagici in occasione della revisione intermedia del POP III. (3) Durante il POP IV possono essere trasferite sino a 285 GT e 906 kW dall’obiettivo per il segmento polivalenti all’obiettivo per il segmento sfogliare, per consentire un aggiornamento delle navi esistenti in tale obiettivo. L 3 9 4 6 / I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 2. 2. 9 8


title: Regulamento (CE) nº 2533/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece normas de execução das medidas específicas a favor das ilhas menores do mar Egeu no respeitante ao regime específico de abastecimento em forragens secas

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
aid system
fodder
supply balance sheet


title: Verordnung (EG) Nr. 2523/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 mit Durchführungsbestimmungen für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits


title: 97/866/CE: Décision de la Commission du 16 décembre 1997 modifiant la décision 97/534/CE relative à l'interdiction de l'utilisation des matériels à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 98/127/CE: Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Grecia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Greece
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/53 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Grecia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (El texto en lengua griega es el único auténtico) (98/127/CE) LA COMISIÓN DE LA COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finali- dad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 25/97 (2), y, en particular, sus artículos 5 y 6, Vista la Decisión 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos (3), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 9, Considerando que la Decisión 97/413/CE fue adoptada en virtud de las disposiciones del artículo 11 del Regla- mento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (4), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que el 25 de junio de 1997, de conformi- dad con el apartado 1 del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE, Grecia, en adelante designada como «el Estado miembro», presentó a la Comisión un programa de limitación del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 y que ha completado dicho programa con información adicional presentada en fechas posterio- res; que el apartado 1 del artículo 9 de dicha Decisión establece que la Comisión aprobará los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras de cada Estado miembro el 30 de noviembre de 1997 a más tardar; Considerando que el apartado 2 del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE dispone que la reducción de capaci- dad se logre mediante el establecimiento en cada Estado miembro de un régimen permanente de renovación con- (1) DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. (2) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7. (3) DO L 175 de 3. 7. 1997, p. 27. (4) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. trolada de la flota que determine, segmento por seg- mento, la proporción de entradas y salidas de buques; que los programas presentados por los Estados miembros no contienen información alguna sobre este extremo o son insatisfactorios desde este punto de vista; que, por lo tanto, los Estados miembros deben remitir la oportuna información a la Comisión en una fase posterior; Considerando que el apartado 1 del artículo 7 de la Decisión 97/413/CE establece que el punto de partida para los objetivos fijados de las flotas pesqueras para el 31 de diciembre de 2001 serán los objetivos fijados para las flotas para el 31 de diciembre de 1996 por los programas anteriores; Considerando que los objetivos fijados por los programas justificados anteriores deberían adaptarse en casos mediante la nueva información facilitada por el Estado miembro correspondiente; Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 7 de la Decisión 97/413/CE, deben tenerse en cuenta las características específicas de la flota pesquera de cada Estado miembro al fijarse los objetivos para dicha flota; Considerando que la Decisión 97/413/CE, y, en particu- lar, el apartado 1 de su artículo 9, impone la fijación de objetivos anuales intermedios; que, dado que cuando se adopte la presente Decisión habrá transcurrido una gran parte del primer año del período abarcado por los programas, no resulta apropiado fijar objetivos interme- dios para 1997; Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 9 de la Decisión 97/413/CE, la Comisión debe adoptar las disposiciones de aplicación de dicha Decisión; que es útil aclarar determinados conceptos; Considerando que el punto de partida para calcular los objetivos intermedio y final de la flota respecto al POP-IV son los objetivos de la flota fijados por el programa anterior para el 31 de diciembre de 1996 (POP-III); que los objetivos de tonelaje fijados por el POP-III estaban expresados en toneladas de registro bruto (TRB), pero los objetivos del POP-IV deben expresarse en unidades de arqueo bruto (GT); que, a pesar de su obligación de medir o estimar el arqueo bruto (GT) de todos los buques de su flota y notificar esta información a la Comisión, no todos los Estados miembros han presen- tado los datos del arqueo bruto (GT) de todos los buques pesqueros de su flota; L 39/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 Considerando que, en tales circunstancias, la Comisión, con un enfoque práctico, debe realizar una estimación de los datos del arqueo bruto (GT) que faltan para, sobre la base de dichas estimaciones, fijar los objetivos intermedio y final del POP IV de ese Estado miembro; Considerando, no obstante, que la Comisión no puede aceptar ninguna reclamación de los Estados miembros cuyo esfuerzo pesquero o capacidad haya sido reducida en lo que se refiere a buques con respecto a los cuales dicho Estado miembro no haya cumplido totalmente su obligación de notificar el dato del arqueo bruto (GT) o hacer una estimación a la Comisión, puesto que no se puede comprobar el valor exacto de dicha reducción; Considerando que, a falta de los datos de arqueo bruto (GT) solicitados, medidos o estimados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2930/86 del Con- sejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca (1), modificado por el Reglamento (CE) no 3259/94 (2) y aplicado mediante la Decisión 95/84/CE de la Comisión (3), la Comisión no podrá comprobar las variaciones porcentua- les de la capacidad o esfuerzo pesquero de la flota representadas por las variaciones de la capacidad o actividad de cada buque, o por la entrada o salida de buques en la flota; que, por lo tanto, la Comisión deberá calcular si las reducciones y esfuerzo pesquero aplicados a los buques cuyos datos de arqueo bruto (GT) solicitados están disponibles han sido suficientes para tener la casi total certeza de que un Estado miembro ha logrado sus objetivos con relación al POP IV; Considerando que, dado que el punto de partida para los objetivos del POP IV son los objetivos finales del POP III, no puede estimarse que un Estado miembro ha alcanzado el objetivo intermedio o final del POP-IV hasta que haya cumplido totalmente sus obligaciones con respecto al POP-III, y, en particular, la obligación de alcanzar al menos el 55 % de las obligaciones del POP-III reduciendo la capacidad; Considerando que la segmentación de la flota debe tener en cuenta la segmentación adoptada en el anterior pro- grama; Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 109/94 de la Comisión, de 19 de enero de 1994, relativo al registro comunitario de buques pesqueros (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 493/96 (5), cada Estado miembro debe comunicar cualquier cambio en la situación de la flota pesquera y la evolución del esfuerzo pesquero en cada pesquería; Considerando que el cálculo de los objetivos del pro- grama se basa en la información facilitada por cada Estado miembro; que puede ser necesario revisar los citados objetivos si, más adelante, esta información resulta inexacta; (1) DO L 274 de 25. 9. 1986, p. 1. (2) DO L 339 de 29. 12. 1994, p. 11. (3) DO L 67 de 25. 3. 1995, p. 33. (4) DO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. (5) DO L 72 de 21. 3. 1996, p. 12. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y la acuicultura, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Grecia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, transmitido el 25 de junio de 1997 y completado poste- riormente, sujeto a las condiciones establecidas en la presente Decisión y en su anexo. Artículo 2 El Estado miembro garantizará que se logre progresiva- mente la reducción de la capacidad o del esfuerzo pes- quero que sea necesaria para alcanzar los objetivos finales del programa. Con este fin, se fijarán objetivos interme- dios que permitan lograr como mínimo una cuarta parte de la reducción para el 31 de diciembre de 1998, la mitad para el 31 de diciembre de 1999 y tres cuartas partes para el 31 de diciembre de 2000. Con objeto de que se consigan los objetivos finales e intermedios del programa, los Estados miembros comuni- carán a la Comisión, que deberá aprobarlo, el régimen de entradas y salidas de buques indicado en el apartado 2 del artículo 6 de la Decision 97/413/CE. Artículo 3 1. Se utilizarán las unidades siguientes para evaluar si se han logrado los objetivos finales e intermedios del POP IV: i) ii) la capacidad de un buque medida por su tonelaje expresado en unidades de arqueo bruto (GT) y por su potencia medida en kW, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2930/86; la actividad de un buque de pesca medida en jorna- das de mar de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94; iii) de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94 el esfuerzo pesquero de un buque medido por su esfuerzo-arqueo, definido como el producto de su actividad y su arqueo expresado en GT, y por su esfuerzo-potencia, definido como el producto de su actividad y su potencia expresada en kW. 2. Los artes de pesca móviles y fijos corresponderán a los que figuran en las listas de artes móviles y artes fijos del cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 109/94, con la excepción de las redes de cerco con jareta, que se considerarán artes móviles a efectos de la presente Deci- sión. 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/55 Los segmentos de flota y, en su caso, las pesquerías, 3. se definen tal como se indica en el anexo y de conformi- dad con el punto 1 de sus disposiciones complementa- rias. Artículo 4 1. En tanto que, en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, un Estado miembro no haya cumplido su obligación de presentar una medida o una estimación adecuada del arqueo bruto (GT) de un buque, para las necesidades del POP IV, la Comisión estimará el arqueo bruto (GT) de ese buque como equivalente a su tonelaje expresado en toneladas de registro bruto. 2. Cualquier reducción del esfuerzo pesquero, inclui- das las reducciones de capacidad, reclamada por un Estado miembro no será tenida en cuenta por la Comi- sión a no ser que el Estado miembro haya cumplido su obligación, en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, de proporcionar a la Comisión el dato o la estimación de arqueo bruto (GT) del buque en cuestión. 3. Si un Estado miembro no comunica todos los datos o estimaciones del arqueo bruto (GT) exigidos en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, necesarios para deter- minar si dicho Estado miembro ha alcanzado su objetivo intermedio o final, la Comisión evaluará si la información sobre tonelaje que le ha sido proporcionada es, a pesar de todo, suficiente para suponer que ese Estado miembro ha alcanzado el mencionado objetivo. Si la Comisión llega a la conclusión de que sí lo ha alcanzado, considerará cumplidas las condiciones para la concesión de ayudas a la modernización y la construcción establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3699/93. Artículo 5 Mientras un Estado miembro no haya cumplido las obligaciones finales totales exigidas por el POP III, parti- cularmente la obligación de lograr al menos el 55 % de los objetivos de reducción del POP III mediante la reducción de capacidad, no se considerarán cumplidas las obligaciones intermedias globales o las obligaciones fina- les impuestas por el POP IV. Artículo 6 Para vigilar y controlar la aplicación del programa, los Estados miembros deberán notificar cualquier modifica- ción de la situación de la flota pesquera y la evolución del esfuerzo pesquero por pesquería, de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) no 109/94. La comunicación anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al avance del POP IV esta- blecida en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3699/93 se basará en la información contenida en el registro comunitario de buques pesqueros y podrá incluir infor- mación suplementaria procedente de los informes presen- tados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3699/93. Artículo 7 En el anexo se indican los objetivos del programa. Estos objetivos podrán ser revisados por la Comisión mediante el procedimiento establecido en el artículo 18 del Regla- mento (CEE) no 3760/92 cuando la información recabada para el cálculo de dichos objetivos, especialmente los datos sobre composición de las capturas por segmentos o pesquerías, los niveles iniciales de esfuerzo y las cifras o estimaciones sobre el arqueo bruto (GT) resulten inexac- tos. Artículo 8 El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica. La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 1997. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión L 39/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 ANEXO PROGRAMA DE ORIENTACIÓN PLURIANUAL DE LA FLOTA PESQUERA DE GRECIA PARA EL PERÍODO DE 1997-2001 Los cuadros con los objetivos de reducción aplicables figuran al final de este anexo. I. CUADROS DE OBJETIVOS II. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS 1. Identificación de los segmentos y pesquerías Los segmentos de flota se definen de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 y del artículo 4 de la Decisión 97/413/CE. En los segmentos que utilizan artes de pesca móviles pueden definirse una o más pesquerías. Los objetivos fijados en términos de esfuerzo pesquero por pesquería son válidos siempre que se respeten las medidas de limitación del esfuerzo pesquero descritas en el programa presentado en virtud del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE, aprobado por la Comisión. Al final del programa, deberán alcanzarse los objetivos fijados para cada segmento y, si ha lugar, para cada pesquería. Cada segmento de flota tiene asignado un código que permite identificar en el fichero comunitario de buques de pesca el segmento al que pertenece un buque. Cualquier modificación de la pertenencia de un buque a un segmento deberá comunicarse a la Comisión de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 109/94. 2. Objetivos de tonelaje: conversión de unidades de toneladas de registro bruto (TRB) en unidades de arqueo bruto (GT) Los objetivos del POP III fijados para el 31 de diciembre de 1996 sirven como punto de partida para el cálculo de los objetivos del POP IV. Los objetivos de tonelaje del POP III se convierten de unidades de toneladas de registro bruto (TRB) en unidades de arqueo bruto (GT) mediante la aplicación de la siguiente fórmula a cada segmento de flota o a cada subdivisión de los segmentos de flota del POP III: Objetivo en GT para el 31 de diciembre de 1996 = Objetivo en TRB para el 31 de diciembre de 1996 × Situación a 31 de diciembre de 1996 (GT) Situación a 31 de diciembre de 1996 (TRB) donde la situación a 31 de diciembre de 1996 en TRB tiene en cuenta, en caso necesario, los cálculos efectuados de conformidad con la Decisión 97/259/CE de la Comisión (1). 3. Cálculo de los objetivos Los objetivos se expresan en términos de tonelaje en unidades de arqueo bruto (GT) y la potencia en kW, tal como define el Reglamento (CEE) no 2930/86. 3. 1. Objetivos por segmento Cuando un segmento que incluye pequeños buques costeros ha sido definido de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 97/413/CE, los objetivos fijados por el POP IV deben estabilizar la capacidad a su nivel de 1 de enero de 1997 o, si lo prefiere el Estado miembro, limitar la capacidad a un nivel correspondiente a los objetivos del POP III para ese segmento. Los objetivos de capacidad para el 31 de diciembre de 2001 de todos los demás segmentos se calculan aplicando el porcentaje de reducción adecuado a los objetivos de capacidad de cada segmento para el 31 de diciembre de 1996 fijados por el POP III. Si los buques de uno o varios segmentos del POP III se reclasifican en uno o varios segmentos del POP IV, la suma de los objetivos para el 31 de diciembre de 1996 de los segmentos del POP III en cuestión representa la suma de los objetivos para el 31 de diciembre de 1996 de los nuevos segmentos del POP IV así creados. Los objetivos de los segmentos del POP IV para el 31 de diciembre de 1996 se calculan repartiendo esta suma entre los segmentos del POP IV en función del tamaño de esos segmentos a 31 de diciembre de 1996. (1) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/57 El porcentaje de reducción aplicado a cada segmento se calcula con arreglo al método descrito en el anexo II de la Decisión 97/413/CE, en el que el porcentaje piloto de reducción del segmento se multiplica por la proporción de capturas del segmento, en peso, de poblaciones críticas de peces. 3. 2. Objetivos por pesquería Cuando en uno o varios segmentos se hayan individualizado distintas pesquerías y cuando el programa de limitación del esfuerzo pesquero en cada pesquería presentado de conformidad con el artículo 6 de la Decisión 97/413/CE haya sido aprobado por la Comisión, los distintos porcentajes de reducción del esfuerzo se calculan para cada pesquería. El método de cálculo del porcentaje de reducción en cada pesquería es idéntico al de las reducciones de capacidad por segmento. Los objetivos del esfuerzo por pesquería se calculan aplicando el porcentaje de reducción adecuado al nivel de partida del esfuerzo de esa pesquería. Los niveles de partida del esfuerzo de las pesquerías en un segmento se calculan repartiendo el objetivo del esfuerzo del segmento para el 31 de diciembre de 1996 entre las pesquerías. Este objetivo se calcula como el producto del objetivo de capacidad del segmento para el 31 de diciembre de 1996 y la actividad media de los buques en el segmento a lo largo del período de referencia acordado con la Comisión. El Estado miembro, previa aprobación de la Comisión, determina la proporción del objetivo del esfuerzo pesquero para el segmento atribuido a cada pesquería y se fija para la duración del programa. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión, los objetivos intermedios expresados en términos de esfuerzo pesquero se considerarán alcanzados si el esfuerzo pesquero acumulado desde el inicio del programa hasta la fecha del objetivo intermedio es igual o menor al esfuerzo pesquero acumulado que debería haberse empleado si todos los objetivos intermedios anuales se hubieran logrado exactamente. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión, los objetivos finales expresados en términos de esfuerzo pesquero se considerarán alcanzados si el esfuerzo pesquero acumulado a lo largo de la duración del programa es igual o menor al esfuerzo de pesca acumulado que debería haberse empleado si todos los objetivos intermedios anuales se hubieran logrado exactamente. 3. 3. Autorización de adaptación de los objetivos Los Estados miembros pueden presentar en todo momento a la Comisión un programa de mejora de la seguridad. De conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de la Decisión 97/413/CE la Comisión decidirá si el incremento de la capacidad que suponga dicho programa justifica un aumento correlativo de los objetivos del POP IV. En caso de que un Estado miembro aplique medidas técnicas que desemboquen en una reducción de las capturas accesorias de poblaciones de peces en estado crítico, la Comisión determinará, a instancia del Estado miembro, si esas medidas justifican una revisión de los porcentajes de reducción ponderados aplicados a los segmentos o a las pesquerías de que se trate. La Comisión adoptará las decisiones relacionadas con este apartado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3760/92. 3. 4. Retraso con relación al programa anterior Si los objetivos fijados para el 31 de diciembre de 1996 no se han logrado, el retraso en un segmento dado puede recuperarse mediante la combinación de reducciones de capacidad y de actividad, siempre que se presente a la Comisión para su aprobación un programa de reducción del esfuerzo, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 109/94, y que al menos el 55 % del retraso de todos los segmentos se recupere mediante la reducción de capacidad. La reducción de actividad que resulte de ese programa se tendrá en cuenta al fijar los niveles de actividad de partida del POP IV. 4. Aplicación y seguimiento La aplicación de las medidas para reducir el esfuerzo pesquero de algunos segmentos de flota requiere que el Estado miembro garantice a la Comisión la disponibilidad de los siguientes elementos para cada uno de los segmentos correspondientes: — datos relativos a los niveles de actividad antes de la entrada en vigor de las medidas; — instrumentos eficaces de gestión del tiempo transcurrido en el mar y capacidad para gestionar los regímenes de licencias de pesca; — datos que permitan seguir la repercusión de las medidas puestas en marcha; esta repercusión debe poder ser controlada por la Comisión, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2847/93 (1) relativo al régimen de control. (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Zona Poblaciones Segmento Composición de las capturas % piloto Reducción ponderada Situación al 1. 1. 1997 Objetivo para el 31. 12. 1996 Objetivo para el 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Aguas costeras Pesca costera artesa- nal , 12 metros 0 % 37 238 355 703 40 366 370 358 40 366 370 358 Mediterráneo Demersales Mediterráneo Pelágicas Gri-gri Mediterráneo Esponjas Mediterráneo Pelágicas y demersales > 12 metros RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % RA: SP: Otros: 0 % 0 % 100 % RA: OF: Otros: 0 % 0 % 100 % RA: SP: Otros: 0 % 19 % 81 % Subtotal 37 238 355 703 40 366 370 358 40 366 370 358 0 % 0 % 28 800 112 329 23 648 95 976 23 648 95 976 0% 0 % 14 310 60 788 12 539 63 445 12 539 63 445 0 % 0 % 201 1 157 186 1 202 186 1 202 20 % 3,8 % 9 302 49 130 13 540 88 815 13 025 85 440 Artes de playa (1) 4 486 34 238 0 0 0 0 0 % 0 % 19 307 36 315 30 991 37 751 30 991 37 751 Subtotal 76 406 293 957 80 904 287 189 80 389 283 814 Total 113 644 649 660 121 270 657 547 120 755 654 172 Aguas internacionales Demersales RA: riesgo de agotamiento. SP: sobrepesca. (*) Incluye valores de GT estimados según el artículo 4 de la presente Decisión. Los objetivos serán revisados a medida que los valores reales de GT estén disponibles. (1) Los barcos que emplean artes de playa han sido incluidos provisionalmente en este segmento. Los objetivos se revisarán cuando se tenga más información sobre la distribución de tales barcos por segmentos. L 3 9 5 8 / E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 2. 2. 9 8


title: Risoluzione sulla Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale (COM(96)0567 C4-0638/96)

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
woman
women's rights


title: Direktiva Sveta 97/76/ES z dne 16. decembra 1997 o spremembi Direktive 77/99/EGS in Direktive 72/462/EGS v zvezi s pravili, ki se uporabljajo za sesekljano meso, polpripravljene jedi iz mesa in nekatere druge proizvode živalskega izvora

text: 222 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997L0076 16. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 10/25 DIREKTIVA SVETA 97/76/ES z dne 16. decembra 1997 o spremembi Direktive 77/99/EGS in Direktive 72/462/EGS v zvezi s pravili, ki se uporabljajo za sesekljano meso, polpripravljene jedi iz mesa in nekatere druge proizvode živalskega izvora SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije, Direktiva 77/99/EGS se spremeni: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), 1. V peti alinei členov 2(a)(ii) in 2(d) se sklicevanje na Direk- tivo 88/657/EGS nadomesti s sklicevanjem na Direktivo 94/65/ES. ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), 2. V členu 3: ker Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in določenih drugih izdelkov živalskega izvora (3), posodobljena z Direktivo 92/5/EGS (4), predvideva možnost uporabe mesa iz člena 2 Direktive 88/657/EGS, pri pripravi mesnih izdelkov; ker je bila Direktiva 88/657/EGS s 1. januarjem 1996 razve- ljavljena in nadomeščena z Direktivo Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o zahtevah za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov (5); ker morajo biti za zago- tovitev pravne varnosti sklicevanja na Direktivo 88/657/EGS ustrezno spremenjeni; ker je treba iz Direktive 77/99/EGS črtati tiste določbe, ki so zaradi svoje začasne narave sedaj že zastarele; ker je treba zaradi posebnosti proizvodnih pogojev za želodce, mehurje in čreva uporabljati zanje druge ureditve, kakor jih je prej določala Direktiva 77/99/EGS; ker mora biti za države članice določen razumen rok za uskladitev s tem novim režimom tako pri svoji nacionalni proizvodnji kakor pri uvozu iz tretjih držav, (1) UL C 341, 5. 12. 1994, str. 206. (2) UL C 397, 31. 12. 1994, str. 37. (3) UL L 26, 31. 1. 1997. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/68/ES (UL L 332, 30. 12. 1995, str. 10). (4) UL L 57, 2. 3. 1992, str. 1. (5) UL L 368, 31. 12. 1994, str. 10. (a) se druga alinea točke A. 1 glasi „– v skladu s členom 9(1) …“ (b) se točki A. 1 doda naslednji pododstavek: „ali ki so bili evidentirani členom 9(2)“; in pregledani v skladu s (c) se točka A. 9 spremeni: — odstavek (a) se črta, — besedilo „(b) od 1. julija 1993“ se črta, — točka (i) postane točka (a) in točka (ii) postane točka (b). 3. Člen 9(2) se spremeni: „2. Države članice lahko razširijo odstopanja, predvidena v odstavku 1, na obrate iz točke (a)(i) oddelka A člena 4 ter oddelkov C, D in E Direktive 64/433/EGS, pri čemer mora obdelava proizvodov v takih obratih izpolnjevati druge zahteve te direktive. “. 4. V členu 13(1)(a) se črta besedilo „do 1. julija 1993 veteri- narsko spričevalo, predvideno v Prilogi D“. 5. V zadnjem pododstavku člena 13(1) se sklicevanje na Direk- tivo 88/657/EGS nadomesti s sklicevanjem na Direktivo 94/65/ES. 6. Člen 21 se črta. 7. V prvi in drugi alinei točke 2 poglavja III Priloge B se sklice- vanje na Direktivo 88/657/EGS nadomesti s sklicevanjem na Direktivo 94/65/ES. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 223 8. Peta alinea točke 4 poglavja V Priloge B se glasi: O tem takoj obvestijo Komisijo. „— Kjer zakonodaja države članice dovoljuje uporabo škroba ali beljakovin živalskega ali rastlinskega izvora v netehnološke namene, navedba take uporabe v povezavi z imenom izdelka. “. 9. Poglavje III Priloge C se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi. Člen 2 V členu 21b Direktive 72/462/EGS (1) se datum „31. december 1997“ v drugem pododstavku nadomesti z datumom „31. december 1998“. Člen 3 Na podlagi poročila Komisije, ki mu bodo priloženi ustrezni predlogi, o katerih bo Svet odločal s kvalificirano večino, bo Svet najpozneje do 31. decembra 2001 ponovno preučil določbe Priloge z namenom ponovne preučitve pogojev, ki veljajo za obrate, iz katerih prvotno izvirajo čreva. Člen 4 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1999. Države članice se v sprejetih ukrepih iz prvega odstavka sklicu- jejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 6 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. decembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/91/ES (UL L 13, 16. 1. 1997, str. 26). 224 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA „POGLAVJE III Pogoji, ki urejajo proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz očiščenih, nasoljenih ali posušenih in/ali toplotno obdelanih želodcev, mehurjev in črev Poleg pogojev iz Priloge A in poglavja II Priloge B morajo obrati za obdelavo želodcev, mehurjev in črev izpolnjevati še naslednje pogoje: 1. surovine morajo izvirati od živali, za katere je bilo s pregledi pred zakolom in pregledi po zakolu ugotovljeno, da so primerne za prehrano ljudi; 2. proizvodi, ki jih ni mogoče hraniti pri temperaturi okolja, se hranijo do odpreme v prostorih, predvidenih v ta namen. Zlasti je treba proizvode, ki niso nasoljeni ali posušeni, hraniti pri temperaturi, nižji od 3 °C; 3. surovine se prevaža iz klavnice izvora v obrat pod ustreznimi higienskimi pogoji in, če je glede na čas med zakolom in prevzemom surovin potrebno, zamrznjene. Vozila in posode za prevoz teh snovi morajo imeti gladke notranje površine, ki se zlahka perejo, čistijo in razkužujejo. Vozila za prevoz surovin v zamrznjenem stanju morajo biti zasnovana tako, da je mogoče zahtevano temperaturo vzdrževati ves čas prevoza; 4. zagotovljeni morajo biti prostori za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje; 5. embaliranje in pakiranje morata potekati v higienskih pogojih v prostoru ali prostorih, predvidenih za ta namen; 6. uporaba lesa je prepovedana, pač pa je dovoljena uporaba lesenih palet za prevoz posod z zadevnimi proizvodi. “


title: Regulamento (CE) nº 2531/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera pela décima quarta vez o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
market support
slaughter premium
swine


title: Verordening (EG) Nr. 2522/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 778/83 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor tomaten