title: Wspólne działanie z dnia 5 grudnia 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, ustanawiające mechanizm oceny zastosowania i wdrażania na poziomie krajowym międzynarodowych przedsięwzięć w zakresie walki ze zorganizowaną przestępczością

eurovoc_concepts:
confidentiality
international cooperation
organised crime
project evaluation

formats: html pdf print

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 31997F0827 L 344/7 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 12. 1997 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 5 grudnia 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, ustanawiające mechanizm oceny zastosowania i wdrażania na poziomie krajowym międzynarodowych przedsięwzięć w zakresie walki ze zorganizowaną przestępczością (97/827/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. b), jest również pożądane ustalenie mechanizmu, który poszerzając taką współpracę, umożliwi Państwom Członkowskim przepro- wadzenie, na podstawie zasad równości i wzajemnego zaufania, oceny stosowania przez każde z Państw Członkowskich instru- mentów współpracy służących walce ze zorganizowaną przestęp- czością; uwzględniając sprawozdanie grupy wysokiego szczebla ds. prze- stępczości zorganizowanej, zatwierdzone przez Radę Europejską w Amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. , w szczegól- ności zalecenie nr 15 planu działań, po rozpatrzeniu opinii Parlamentu Europejskiego (1), wydanej po konsultacji przeprowadzonej przez prezydencję zgodnie z art. K. 6 Traktatu, uwzględniając konkluzje Rady zawarte w sprawozdaniu, o którym mowa, uwzględniając doświadczenia Międzynarodowej Grupy Roboczej ds. Walki z Praniem Brudnych Pieniędzy, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: uwzględniając decyzję Rady z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawie zasad mających zastosowanie do krajowych ekspertów oddelego- wanych do Sekretariatu Generalnego Rady w kontekście stosowa- nia planu wzmożenia walki ze zorganizowaną przestępczością, a także mając na uwadze, co następuje: istnieje konieczność poprawy wdrożenia na poziomie krajowym rozwiązań przyjętych w ramach Unii albo poza nią, szczególnie w celu walki ze zorganizowaną przestępczością; za takie wdrożenie odpowiada przede wszystkim każde Państwo Członkowskie, w ramach współdziałania w Unii, Państwa Człon- kowskie dążą do poprawy stosowania instrumentów współpracy przypisanych na poziomie międzynarodowym; Artykuł 1 Cel 1. Bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty ustanawia się, zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi poniżej, mechanizm głębokiej oceny zastosowania i wdrażania na pozio- mie krajowym działań i instrumentów dotyczących spraw kar- nych, wynikających z ustawodawstwa i praktyk na poziomie kra- jowym i działań w zakresie współpracy międzynarodowej, podejmowanych w celu zwalczania zorganizowanej przestępczo- ści w Państwach Członkowskich. 2. Każde Państwo Członkowskie zobowiązuje się do zapewnie- nia, że jego władze krajowe będą w pełni współpracować z zespo- łami oceniającymi, ustanowionymi na podstawie niniejszego (1) Opinia wydana dnia 20 listopada 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 wspólnego działania, w związku z jego wdrażaniem, w poszano- waniu norm prawnych i etycznych stosowanych na poziomie krajowym. Artykuł 5 Przygotowanie kwestionariusza Artykuł 2 Zakres przedmiotowy oceny 1. Co roku na podstawie propozycji przewodniczącego członko- wie Wielozadaniowej Grupy Roboczej ds. Przestępczości Zorga- nizowanej (MDW) określają szczegółowy zakres przedmiotowy oceny oraz kolejność, w jakiej następować będzie ocena Państw Członkowskich, w liczbie co najmniej pięciu na rok. 2. Ocena jest przygotowywana przez prezydencję Rady, wspo- maganą przez Sekretariat Generalny Rady. Komisja zostanie w pełni zaangażowana w prace przygotowawcze. 3. Pierwszy rok ocen rozpoczyna się nie później niż w terminie trzech miesięcy po wejściu w życie niniejszego wspólnego dzia- łania. Prezydencja, z pomocą Sekretariatu Generalnego Rady, sporządza kwestionariusz do oceny Państw Członkowskich w ramach celu określonego w art. 2 ust. 1 i przekazuje go MDW do zatwierdzenia. Kwestionariusz ma na celu ustalenie informacji pomocnej w procesie oceny. Państwo Członkowskie podlegające ocenie zapewnia, że odpowiedzi do kwestionariusza udzieli terminowo i będą one wyczerpujące, a tam, gdzie to konieczne, zawierać będą wymagane dane techniczne, praktyczne oraz dotyczące przepisów prawa. Artykuł 6 Ocena na miejscu Po otrzymaniu odpowiedzi na kwestionariusz zespół oceniający uda się z wizytą do ocenianego Państwa Członkowskiego w celu spotkania z władzami politycznymi, policyjnymi, celnymi oraz organami sądowymi i innymi odpowiednimi organami, zgodnie z programem wizyty ustalonym przez oceniane Państwo Członkowskie, które bierze pod uwagę życzenia zespołu oceniającego. Artykuł 3 Wskazanie biegłych Artykuł 7 Przygotowanie projektu sprawozdania 1. Każde Państwo Członkowskie przesyła do Sekretariatu Gene- ralnego Rady, z inicjatywy prezydencji, nazwiska od jednego do trzech biegłych, posiadających bogate doświadczenie w zakresie walki z zorganizowaną przestępczością, w szczególności z orga- nów ścigania, takich jak: przedstawiciele władz policyjnych, cel- nych, sądowniczych lub innych, którzy są przygotowani do uczestniczenia w co najmniej jednym zadaniu oceniającym. Nie później niż w terminie miesiąca od wizyty, o której mowa w art. 6, zespół oceniający opracowuje projekt sprawozdania i przekazuje go ocenionemu Państwu Członkowskiemu do zaopiniowania. Jeśli uzna to za właściwe, zespół oceniający może uzupełnić projekt sprawozdania, uwzględniając komentarze ocenianego Państwa Członkowskiego. 2. Prezydencja opracowuje zestawienie biegłych wskazanych przez Państwa Członkowskie i przesyła je członkom MDW. Artykuł 8 Artykuł 4 Zespół oceniający dla każdego ocenianego Na podstawie zestawienia, o którym mowa w art. 3 ust. 2, prezydencja wybiera Państwa Członkowskiego zespół oceniający składający się z trzech biegłych, zapewniając przy tym, że w zespole nie znajdują się obywatele ocenianego Państwa Członkowskiego. Nazwiska wybranych biegłych zostaną przekazane MDW. Biegli, o których mowa, tworzą zespół oceniający. W zależności od zakresu przedmiotowego oceny Komisja może brać udział w działaniach zespołu oceniającego. Przy wykonywaniu jego zadań zespół oceniający jest wspomagany przez Sekretariat Generalny Rady. Dyskusja i przyjęcie sprawozdania 1. Prezydencja przesyła członkom MDW projekt sprawozdania, które ma charakter poufny, razem z wszystkimi komentarzami ocenianego Państwa Członkowskiego, które nie zostały przyjęte przez zespół oceniający. 2. Spotkanie MDW rozpoczyna się przedstawieniem przez członków zespołu oceniającego projektu sprawozdania. Przedsta- wiciel ocenionego Państwa Członkowskiego przedstawia wszel- kie komentarze, informacje lub wyjaśnienia, które uzna za sto- sowne. Następnie MDW przeprowadza dyskusję nad projektem sprawozdania i przyjmuje jego wnioski na drodze konsensusu. 3. Prezydencja raz do roku informuje Radę o wynikach oceny. przekazać Rada, za właściwe, może uzna gdy to 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu zalecenia i wezwać do poinformowania Rady o postępach, jakie zostały dokonane w zakresie zastosowania się do zaleceń, w nieprzekraczalnym ter- minie ustalonym przez Radę. Artykuł 10 Ocena mechanizmu 4. Zgodnie z art. 9 ust. 2 prezydencja co roku informuje Parla- ment Europejski o stosowaniu mechanizmu oceny. 5. Po całkowitym zakończeniu zadań oceniających Rada podej- muje właściwe środki. Artykuł 9 Poufność 1. Biegli uczestniczący w zespołach oceniających są zobowiązani do zachowania poufności co do wszelkich informacji, które uzy- skują w związku z wykonywaniem swych zadań. Dlatego też Pań- stwa Członkowskie muszą zapewnić, że biegli powołani na mocy art. 3 mają odpowiedni poziom ochrony, tam gdzie wymaga tego sytuacja. 2. Sprawozdanie sporządzone w ramach niniejszego wspólnego działania jest poufne, jednakże ocenione Państwo Członkowskie może, na własną odpowiedzialność, dokonać publikacji sprawoz- dania. W przypadku gdy opublikowany ma być tylko fragment sprawozdania, Państwo Członkowskie musi uzyskać zgodę Rady. Nie później niż na koniec pierwszej oceny wszystkich Państw Członkowskich Rada zbada szczegółowo zasady działania mechanizmu i jego zakres i, stosownie do potrzeb, wprowadzi poprawki do niniejszego wspólnego działania. Artykuł 11 Wejście w życie Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 12 Publikacja w Dzienniku Urzędowym Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1997 r. W imieniu Rady M. FISCHBACH Przewodniczący


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3866/97 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Auto-abastecimento de energia na Andaluzia

eurovoc_concepts:
Andalusia
Cohesion Fund
EU initiative
European Regional Development Fund
energy supply
soft energy

text: C 304/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (CIEM) que emitisse um parecer sobre as eventuais medidas de gesta(cid:152)o necessa·rias para garantir o desenvolvimento sustenta·vel das pescarias de enguia na Comunidade. O parecer devera· ser emitido em 1998, devendo quaisquer eventuais propostas sobre aspectos como a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o das exporta(cid:231)o(cid:152)es de enguias de vidro ser adiadas ate· esse momento. (98/C 304/02) PERGUNTA ESCRITA E-3622/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Defesa dos direitos dos taxistas em Ita·lia e na Europa Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do grande movimento de protesto que se esta· a desenvolver em Ita·lia entre os taxistas? Estes deploram o facto de diversas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas italianas › em manifesta oposi(cid:231)a(cid:152)o a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es de va·rias directivas comunita·rias › os lesarem pesadamente em termos fiscais. Por exemplo, aos taxistas italianos e· negada ou impedida a recupera(cid:231)a(cid:152)o do IVA, quer por ocasia(cid:152)o da compra do automo·vel, quer da aquisi(cid:231)a(cid:152)o dos «acesso·rios» (do combust(cid:14)·vel a‘s pe(cid:231)as sobresselentes) indispensa·veis ao funcionamento do que, para os taxistas, e· o u·nico meio de trabalho e de sustento. Ale·m disso, os taxistas sa(cid:152)o obrigados a trabalhar com base nas chamadas «tarifas administrativas» que na(cid:152)o reflectem uma ana·lise real dos custos. Mais ainda › e os exemplos poderiam ser numeros(cid:14)·ssimos ›, em 1990, com base num «decreto» do enta(cid:152)o Ministro (socialista) Formica, foi retirado aos taxistas 30% do reembolso do combust(cid:14)·vel. Em 1991, o Ministro Goria (dc) retirou outros 30% e, em 1992, outro Ministro socialista (Amato) efectuou um novo corte de 30%, o que deixa um saldo de 10% como reten(cid:231)a(cid:152)o de imposto ou adiantamento. Na(cid:152)o tenciona a Comissa(cid:152)o intervir, chamando a aten(cid:231)a(cid:152)o do Governo italiano para o respeito da legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia na mate·ria? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que a legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana em mate·ria de impostos sobre o valor acrescentado (IVA) na(cid:152)o permite a‘s empresas de ta·xis (cujas presta(cid:231)o(cid:152)es de transporte esta(cid:152)o isentas do pagamento do IVA com base numa derroga(cid:231)a(cid:152)o transito·ria ao princ(cid:14)·pio da tributa(cid:231)a(cid:152)o, no a(cid:136)mbito da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de nego·cios › sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mate·ria colecta·vel uniforme (1)) recuperarem o imposto pago sobre as suas aquisi(cid:231)o(cid:152)es de bens e servi(cid:231)os. Tal esta· de acordo com as disposi(cid:231)o(cid:152)es da referida directiva, segundo a qual o IVA e· dedut(cid:14)·vel na medida em que os bens e servi(cid:231)os adquiridos forem utilizados para opera(cid:231)o(cid:152)es tributadas. O Estado-membro pode obviamente renunciar a‘ derroga(cid:231)a(cid:152)o e sujeitar ao IVA o transporte de passageiros, permitindo assim a recupera(cid:231)a(cid:152)o do IVA aplicado a‘s aquisi(cid:231)o(cid:152)es. (1) JO L 145 de 13. 6. 1977. (98/C 304/03) PERGUNTA ESCRITA E-3866/97 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Auto-abastecimento de energia na Andaluzia O auto-abastecimento de energia na Andaluzia constitui apenas 8% do total de Espanha que e· de 30%. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar que projectos de auto-produ(cid:231)a(cid:152)o (co-gera(cid:231)a(cid:152)o e energias renova·veis) foram ou esta(cid:152)o a ser financiados com dota(cid:231)o(cid:152)es dos Fundos Estruturais do Fundo de Coesa(cid:152)o?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3863/97 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Undersøgelser vedrørende ungdomspolitikken i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
education policy
vocational training
young person

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/147 (98/C 174/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3863/97 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Undersłgelser vedrłrende ungdomspolitikken i Den Europ(cid:230)iske Union Europa-Kommissionen forelagde i december 1994 en undersłgelse af ungdomspolitikken i Den Europ(cid:230)iske Union: Strukturer og uddannelse, p(cid:229) grundlag af undersłgelser i 1992 og 1993. Denne undersłgelse har vist sig at v(cid:230)re af stor betydning for kendskabet til og udbredelsen af erfaringer vedrłrende den lokale og nationale politik samt F(cid:230)llesskabets politik for unge. Agter Kommissionen i de kommende m(cid:229)neder at ajourfłre denne undersłgelse eller at foretage nye undersłgelser af de forskellige ungdomspolitikker i Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (12. januar 1998) Det er Kommissionens hensigt at ajourfłre undersłgelsen af ungdomspolitikken (»Ungdomspolitik i Den Europ(cid:230)iske Union: Strukturer og uddannelse«) i lłbet af 1998. (98/C 174/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3864/97 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Gennemfłrelse af energihandlingsprogrammet i Gr(cid:230)kenland Som fłlge af det gr(cid:230)ske energimarkeds afh(cid:230)ngighed af olieimport fra udlandet, den stigende dollarkurs og de deraf fłlgende forhłjelser af priserne p(cid:229) flydende br(cid:230)ndstoffer er der opst(cid:229)et alvorlige problemer b(cid:229)de med hensyn til handelsbalancen og besk(cid:230)ftigelsen. Denne udvikling og miljłforureningen, der skyldes den tiltagende anvendelse af kulbrinter, głr det endnu mere aktuelt at fremme anvendelsen af lokale vedvarende energikilder i Gr(cid:230)kenland. Kan Kommissionen i lyset heraf oplyse, hvor langt man er n(cid:229)et i gennemfłrelsen af energihandlingsprogrammet inden for f(cid:230)llesskabsstłtterammen til fordel for Gr(cid:230)kenland og navnlig den del, der vedrłrer fremme af vedvarende energikilder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (19. januar 1998) Det operationelle energiprogram inden for f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland har indtil nu absorberet 98% af de offentlige midler, der var afsat til de fłrste fire (cid:229)r, hvilket svarer til 59% af det samlede belłb for hele perioden 1994-1999. De samlede bevillinger til vedvarende energi andrager 100,4 mio. ECU eller 21% af det samlede program. Af dette belłb er 25,9 mio. ECU afsat til udvikling af anvendt teknologisk infrastruktur, til anvendelsesdemonstration og til fastl(cid:230)ggelse af det teknisk og łkonomisk anvendelige potentiale. Der er afsat 74,5 mio. ECU til stłtte til den private sektor med henblik p(cid:229) investeringer i geotermisk energi, i minihydrauliske anl(cid:230)g dels i vandlłb p(cid:229) mindst 300 kilowatt og hłjst 5 megawatt, dels p(cid:229) eksisterende hydrauliske net, samt i vindkraft og passive og aktive solenergianl(cid:230)g i bygninger (is(cid:230)r til opvarmning, nedkłling og varmt vand), i produktion af biobr(cid:230)ndsel og i udvinding af vedvarende energi i forbindelse med anl(cid:230)g til afsaltning af havvand


title: AGRARPREISE : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 4 1997.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 4/1997.,PRIX AGRICOLES : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 4 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3869/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Unregelmäßigkeiten bei der Ausschreibung des italienischen Bildungsministeriums

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
infringement of EU law
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3868/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Καθυστερήσεις στα έργα για το Ιωβηλαίο της Ρώμης

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Investment Bank
Latium
commemoration
public works
urban infrastructure


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2427/97 of 5 December 1997 fixing, for November 1997, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate
storage cost
sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2421/97 DER KOMMISSION vom 5. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3871/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Competitividad de la industria europea

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
EU programme
competitiveness
innovation
regional development
research project

text: C 187/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) Los Acuerdos del GATT establecen un contingente de exportaciones con restitucio·n por parte de la Comunidad de 145. 000 toneladas, que se reducira·n a 115. 000 en el an(cid:152)o 2000. De conformidad con la normativa vigente, la Comisio·n gestiona este contingente y vela por la aplicacio·n adecuada del Acuerdo de la Ronda Uruguay. La Comisio·n no comparte la opinio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que estas limitaciones traigan consigo pe·rdidas de cuotas de mercado. De hecho, las exportaciones no esta·n sujetas a contingentes, salvo en caso de que exista restitucio·n. Los datos disponibles ma·s recientes muestran que, a pesar de dicho contingente, la restitucio·n necesaria para exportar esta· disminuyendo, puesto que ha pasado de 40 ecus por 100 kg. a principios de la campan(cid:152)a 1996-1997 a 18,50 ecus por 100 kg. a finales de esta campan(cid:152)a. Esto demuestra que el mercado de los terceros pa(cid:14)·ses esta· dispuesto a pagar un precio que no requiere restituciones considerables. En lo que se refiere a la apertura de nuevos mercados, la Comunidad presta su contribucio·n a trave·s de la pol(cid:14)·tica de promocio·n del Consejo Ole(cid:14)·cola Internacional, financiada en gran parte por el fondo de promocio·n de la Comunidad. (98/C 187/117) PREGUNTA ESCRITA E-3871/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Competitividad de la industria europea En relacio·n con la Comunicacio·n de la Comisio·n «Comparacio·n de resultados en materia de competitividad › La puesta a punto de un instrumento a disposicio·n de los operadores y de los poderes pu·blicos» (COM(97)153 def. ), ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n tener en cuenta, en el contexto de la competitividad del marco de referencia general, la dimensio·n regional, que permite determinar mejor los factores de la competitividad en numerosos sectores: apoyo a la innovacio·n, desarrollo de los recursos humanos, difusio·n y utilizacio·n de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) La Comisio·n cree que la evaluacio·n comparativa de condiciones de marco realizarse a diversos niveles, incluyendo los niveles comunitario, nacional y regional. Al mismo tiempo, debe reconocerse que muchas a·reas pol(cid:14)·ticas que afectan a la competitividad, en especial en lo relativo a la dimensio·n regional, son responsabilidad de Estados miembros. Es por esto que los Estados miembros desempen(cid:152)an un papel principal, con la estrecha colaboracio·n de la Comisio·n, en la puesta en marcha de proyectos experimentales en las a·reas de la financiacio·n de la innovacio·n, el desarrollo de recursos humanos y la difusio·n y utilizacio·n de la tecnolog(cid:14)·a de la informacio·n. En el caso de la cohesio·n econo·mica y social, los programas de desarrollo regional cofinanciados por la Comunidad ya contienen en principio objetivos cuantificados a partir del ana·lisis de diferencias interregionales en los resultados econo·micos y la competitividad, tras lo cual se compara a posteriori la eficacia de los programas respecto a los objetivos cuantificados establecidos inicialmente. (98/C 187/118) PREGUNTA ESCRITA E-3884/97 de Amedeo Amadeo (NI) y Spalato Bellere· (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Veh(cid:14)·culos de motor destinados al transporte de mercanc(cid:14)·as peligrosas En relacio·n con la Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los veh(cid:14)·culos de motor y sus remolques destinados al transporte de mercanc(cid:14)·as peligrosas por carretera y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE relativa a la homologacio·n de los veh(cid:14)·culos de motor y de sus remolques (COM(96)555 def. › 96/0267COD) (1), cabe reconocer lo positivo de la propuesta de la Comisio·n, que regula la aproximacio·n


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 1997 dwar il-proċedura għall-attestar tal-konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet/sistemi ta’ kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż ibbażati fuq blokki vojta minn ġewwa jew pannelli ta’ materjal iżolanti u, xi drabi, konkosTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community certification
building insulation
building slab
concrete
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31998D0279 L 127/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 20 29. 4. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta’ Diċembru 1997 dwar il-proċedura għall-attestar tal-konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad- Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet/sistemi ta’ kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż ibbażati fuq blokki vojta minn ġewwa jew pannelli ta’ materjal iżolanti u, xi drabi, konkos (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/279/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regola- menti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw prodotti għall-bini (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, skond l-Artikolu 13(3) l-Kummissjoni hi mitluba tagħżel, bħal bejn iż-żewġ Billi proċeduri tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestar tal-konformità ta’ prodott, ‘l-inqas proċedura one- ruża possibbli konsistenti mas-sigurezza’; billi dan iffisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni ta’ fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kondiz- zjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta’ konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp ta’ attestazzjo- ni approvat hux għalhekk meħtieġ; jeħtieġ li l-Artikolu 13(4) jew familja ta’ prodotti kif użati l-proċedura hekk stabbilita Billi għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tek- jiġi definit il-kunċett ta’ niki; billi, għalhekk, huwa mixtieq li prodotti fil-mandati u fl- ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artiko- jinsab mad- lu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b’mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b’referenza għall- Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; l-proċedura msemmija fil-punt Billi l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulata fl-ewwel possibbiltà, min- hajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibbiltajiet tal- ta’ (a) punt (ii) tat-taqsima 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura msemmija il-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipu- III, u fl-ewwel lata fil-punt possibbiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta’ l-Anness III; tat-taqsima 2 ta’ l-Anness (i) l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura, fejn, flimkien mas-sistema tal- tal-fabbrika operata mill-manifattur, kontroll korp ta’ ċertifikazzjoni approvat jiġi nvolut fl-istima u s-sorvel- janza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. tal-produzzjoni Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl- II għandha tiġi murija f’mandati għall-karatteristiċi Anness tekniċi Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 ANNESS I Settijiet/sistemi ta’ kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż, li jimtlew b’konkos normali u, fejn hu rilevanti, b’rinforz, imqiegħda fuq jew blokki magħmulin minn materjal ieħor) jew iżolanti pannelli magħmula minn materjal iżolanti (jew taħlita ta’ materjal iżolanti u materjal ieħor) li jikkonsisti minn folji ta’ kontraporti magħquda bi spacers, fiż-żewġ każijiet materjali ta’ klassi li r-reazzjoni tiegħu għan-nar tkun kif tkun, biex jintuża fil-bini ta’ ħitan esterni u interni soġġetti għar-regolamenti tan-nar, fil-bini. Settijiet/sistemi ta’ kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż, li jintlew b’konkos normali u, fejn hu rilevanti, b’rinforz, iżolanti u imqiegħda fuq jew blokki vojta min ewwaġ magħmulin minn materjal ieħor) iżolanti jew pannelli magħmula minn materjal li materjal jikkonsisti minn folji ta’ kontraporti magħquda bi spacers, fiż-żewġ każijiet materjal ta’ klassi li r-reazzjoni tiegħu għan- nar tkun kif tkun, biex jintuża fil-bini ta’ ħitan esterni u interni mhux soġġetti għar-regolamenti tan-nar, fil-bini. iżolanti (jew taħlita ta’ materjal (jew taħlita ta’ materjal (jew taħlita ta’ materjal iżolanti u materjal iżolanti u materjal ieħor) 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 ANNESS II FAMILJA TAL-PRODOTTI KONTRAPORTI PERMANENTI LI MA JERFGĦUX PIŻ: SETTIJIET/SISTEMI IMQIEGĦDA FUQ BLOKKI VOJTA MINN ĠEWWA JEW PANNELLI TA’ MATERJAL IŻOLANTI U, XI DRABI, KONKOS (1/1) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub elenkati hawn taħt, EOTA huwa mitlub li attestazzjoni ta’ konformità skond il-linji ta’ gwida rilevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: jispeċifika s-sistema(i) li ġejjin ta’ Prodott (i) Użu(i) Maħsub Livell(i) ta’ klassi (ijiet) (reazzjoni għan-nar) Attestazzjoni tas-sis- tema(i) ta’ konformità fuqhom, Sett/sistemi permanenti li ma jifilħux piż jimtlew b’konkos normali u, fejn rilevanti, b’rinforz, imqiegħed fuq jew: li — blokki vojta minn ġewwa magħ- mula minn materjal (jew taħlita ta’ materjal iżolanti u mater- jali oħra); iżolanti jew għall-bini interni menti tan-nar, fil-bini ta’ ħitan esterni u għar-regola- soġġetti — pannelli magħmula minn materjal iżolanti (jew taħlita ta’ materjal iżolanti u materjali oħra), li jikkon- ta’ kontraporti sisti minn folji maqgħuda bi spacers. għall-bini ta’ ħitan esterni u interni mhux soġġetti għar-re- golamenti tan-nar, fil-bini A (*), B (*), C (*) A (**), B (***), C (***) A (***) D, E, F kwalunkwe 1 2+ 2+ Sistema 1 : Ara l-Anness III t-Taqsima 2 il-punt (i), tad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr verifika ta’ l-ittestjar ta’ kampjuni. Sistema 2+ : Ara l-Anness III it-Taqsima 2 il-punt (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE l-ewwel possibbiltà, li tinkludi attestazzjoni tal-kontroll ta’ produzzjuni ta’ fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ l-ispezzjoni inizjali ta’ fabbrika u ta’ kontroll ta’ produzzjoni ta’ fabbrika kif ukoll ta’ sorveljanza kontinwa, valutazzjoni u approvazzjoni ta’ kontroll ta’ produzzjoni ta’ fabbrika. (*) Prodotti magħmula minn materjal li r-reazzjoni tiegħu għan-nar hija suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess ta’ produzzjoni. (**) Prodotti magħmula minn materjal li r-reazzjoni tiegħu għan-nar mhijiex suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess ta’ produzzjoni. (***) Prodotti magħmula minn materjal reazzjoni tagħhom għan-nar. fi klassi A li skond id-Deċizzjoni 96/603/KE m’għandhomx il-ħtieġa li jiġu ttestjati għar- L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’mod li tista’ titwettaq ukoll fejn ir-rendiment m’għandux bżonn jiġi stabbilit għal xi karatteristika partikolari, minħabba li ta’ l-inqas Stat Membru wieħed m’għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2. 1 tal-CPD u, fejn japplika, l-klawsola 1,2,3 tad-Dokumenti ta’ Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara r-rendiment tal-prodott f’dak ir-rigward


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2440/97 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1997 περί παύσεως της αλιείας του μπακαλιάρου, της γλώσσας της κοινής και από πλοία με σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: 97/868/EF: Kommissionens beslutning af 5. december 1997 om EF's bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for Madeira for 1997 (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Madeira
environmental protection
parasitology
plant health treatment


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 12/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 12/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 12/1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 3871/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Competitiveness of European industry

text: C 187/74 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 January 1998) The GATT agreements provide for an export quota with Community refunds of 145 000 tonnes, to be reduced to 115 000 tonnes in 2000. Under the rules, the Commission is responsible for managing the quota and ensuring that the Uruguay Round agreement is properly implemented. The Commission does not agree with the Honourable Member that these restrictions are causing a loss of market share. Indeed, only exports with refunds are restricted. The most recent data show that despite this quota, the level of refund necessary to export has fallen from ECU 40/100 kg at the beginning of the 1996/97 marketing year to ECU 18. 50/100 kg at the end of the current marketing year. This shows that markets in non-member countries will pay a price which does not require large refunds. The Community helps to open up new markets through the promotion policy of the International Olive Oil Council, which is mainly financed by the Community(cid:146)s promotion fund. (98/C 187/117) WRITTEN QUESTION E-3871/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (5 December 1997) Subject: Competitiveness of European industry With reference to the Commission Communication benchmarking › implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97) 153 final), in measuring the competitiveness of the general reference framework, will the Commission take account of the regional dimension, which makes it possible to identify more effectively factors influencing competitiveness in various sectors, such as support for innovation, human resources development, and dissemination and use of information technologies? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (30 January 1998) The Commission believes that benchmarking of framework conditions can take place at a number of different levels, including at Community, national and regional level. At the same time, it must be recognised that many policy areas affecting competitiveness, in particular as regards the regional dimension, are the responsibility of Member States. It is for this reason that Member States are playing the lead role, with the close co-operation of the Commission, in the implementation of the pilot projects in the areas of financing of innovation, development of human resources and diffusion and utilisation of information technologies. In the case of economic and social cohesion, it is already the case that regional development programmes co-financed by the Community in principle contain quantified targets based on analysis of inter-regional differences in economic performance and competitiveness. The effectiveness of the programmes ex post is then assessed against the quantified targets established initially. (98/C 187/118) WRITTEN QUESTION E-3884/97 by Amedeo Amadeo (NI) and Spalato Bellere· (NI) to the Commission (5 December 1997) Subject: Motor vehicles intended for the transport of dangerous goods The Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(96) 555 final › 96/0267 COD) (1)


title: 98/279/EC: Commission Decision of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non load-bearing permanent shuttering kits/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (Text with EEA relevance)

text: L 127/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 29. 4. 98 COMMISSION COMMISSION DECISION of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non load-bearing permanent shuttering kits/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (Text with EEA relevance) (98/279/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States re- lating to construction products (1), as amended by Direct- ive 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety’; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the respons- ibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certifica- tion body is therefore required; Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; in Annex III Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first poss- ibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products set out in Annex I shall have their con- formity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manu- facturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. Article 2 The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for European technical specifications. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 5 December 1997. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 29. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 127/27 ANNEX I Non load-bearing permanent shuttering kits/systems, to be filled with normal concrete and, where relevant, with reinforcement, based on either blocks made of an insulating material (or a combination of an insulating material and other materials) or panels made of an insulating material (or a combination of an insulating material and other materials), consisting of shuttering leaves linked by spacers, in either case materials of any reaction to fire class, to be used for the construction of external and internal walls subject to fire regulations, in buildings. Non load-bearing permanent shuttering kits/systems, to be filled with normal concrete and, where relevant, with reinforcement, based on either hollow blocks made of an insulating material (or a combination of an insulating material and other materials) or panels made of an insulating material (or a combination of an insulating material and other materials), consisting of shuttering leaves linked by spacers in either case ma- terials of any reaction to fire class, to be used for the construction of external and internal walls not subject to fire regulations, in buildings. L 127/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 29. 4. 98 ANNEX II PRODUCT FAMILY NON LOAD BEARING PERMANENT SHUTTERING: KITS/SYSTEMS BASED ON HOLLOW BLOCKS OR PANELS OF INSULATING MATERIALS AND, SOMETIMES, CONCRETE (1/1) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approval: Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) (reaction to fire) Attestation of conformity system(s) Non load-bearing permanent shuttering kits/systems, to be filled with normal concrete and, where relevant, with reinforce- ment, based on either: — hollow blocks made of an insulating material a combination of an insulating material and other materials); (or or — panels made of an insulating material (or a combination of an insulating material and other materials), consisting of shuttering leaves linked by spacers. the construction for of external and internal walls subject to fire regulations, in buildings. the construction of for external and internal walls not subject to fire regula- tions, in buildings A (*), B (*), C (*) 1 A (**), B (**), C (**) A (***) D, E, F any 2+ 2+ System 1: See Annex III Section 2 point (i), of Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples. System 2+: See Annex III Section 2 point (ii) of Directive 89/106/EEC, first possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continous surveillance, assessment and approval of factory production control (*) Products made with materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process. (**) Products made with materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the produc- tion process. (***) Products made with materials of class A that according to the Decision 96/603/EC do not require to be tested for reac- tion to fire. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal re- quirement at all for such characteristic (see Article 2. 1 of the CPD and, where applicable, clause 1. 2. 3 of the Interpretative Documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3870/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie

eurovoc_concepts:
European industrial area
aid to undertakings
business policy
competitiveness
economic and social cohesion
economic convergence
handicrafts
innovation
research and development
small and medium-sized enterprises

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/25 Die bei der Kommission eingegangene Beschwerde enthielt keine besonders wichtigen Angaben zur 2. Kla¤rung des Sachverhalts. 3. Die Kommission gewa¤hrleistet allen Beschwerdefu¤hrern Vertraulichkeit. Die Frau Abgeordnete wird so bald wie mo¤glich u¤ber die Ergebnisse der weiteren Schritte unterrichtet, die 4. die Kommission zur Kla¤rung des Sachverhalts bei den italienischen Beho¤rden unternehmen wird. (98/C 196/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3870/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie Die Mitteilung der Kommission (cid:132)Benchmarking › u¤ber die Anwendung des Instruments in Unternehmen und o¤ffentlicher Verwaltung(cid:147) (KOM(97)0153 end) bietet eine angemessene Arbeitsgrundlage fu¤r die Anwendung eines Analyseinstruments zum Vergleich der Wettbewerbsfa¤higkeit (Benchmarking). Diese Initiative mu(cid:223) eng mit der Durchfu¤hrung anderer Gemeinschaftspolitiken, insbesondere in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Innovation, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhang und Unternehmen verknu¤pft werden. Kann die Kommission ihre Politiken durch Benchmarking pru¤fen, um deren Wirksamkeit einzuscha¤tzen (Binnenmarkt, Regionalpolitik, Forschung und Entwicklung)? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Die Kommission begru¤(cid:223)t die Unterstu¤tzung ihrer Auffassung, da(cid:223) das Benchmarking ein wirkungsvolles Instrument der Gemeinschaft fu¤r den Leistungsvergleich in den verschiedenen Kernbereichen und fu¤r die Schlu¤sselfaktoren des wirtschaftlichen Erfolgs werden kann. Als solches kann das Benchmarking eine wichtige Rolle bei der Beurteilung der Gemeinschaftspolitik spielen. Damit dieses Instrument als Grundlage eventueller Ma(cid:223)nahmen mo¤glichst breite Verwendung findet, fu¤hrt die Kommission zur Zeit eine Reihe von Pilotprojekten in einigen fu¤r die Rahmenbedingungen entscheidenden Kernbereichen durch. Pilotprojekte bieten die Mo¤glichkeit, mit dem Konsens aller Beteiligten und auf der Grundlage von Transparenz, Dialog und Fachwissen fu¤r das Benchmarking wirksame Arbeitsmethoden zu entwickeln, die dann in den verschiedensten Bereichen › auch der Gemeinschaftspolitik › systematisch angewendet werden sollen. Die Kommission mo¤chte auch darauf hinweisen, da(cid:223) in den u¤brigen in der Frage erwa¤hnten Bereichen der Gemeinschaftspolitik bereits erste Schritte fu¤r ein Benchmarking eingeleitet worden sind. Der Aktionsplan fu¤r den Binnenmarkt ist eine Art Benchmarking, bei dem die Fortschritte sta¤ndig u¤berwacht und an den Zielen gemessen werden. Im Rahmen des Integrierten Programms fu¤r die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und das Handwerk (1) werden die Kommission und die Mitgliedstaaten konzertierte Aktionen entwickeln, bei denen das Benchmarking eine wichtige Rolle zur Fo¤rderung der besten Praktiken bei der Vereinfachung von Verwaltungsverfahren und bei flankierenden Ma(cid:223)nahmen fu¤r die Unternehmen spielen wird. Im Fall des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts enthalten die von der Gemeinschaft mitfinanzierten regionalen Entwicklungsprogramme bereits grundsa¤tzlich quantifizierte Ziele, denen eine Analyse der regionalen Unterschiede in der wirtschaftlichen Leistungsfa¤higkeit und der Wettbewerbsfa¤higkeit zugrunde liegt. Die Wirksamkeit der Programme wird nachtra¤glich an den zu Anfang festgelegten quantifizierten Zielen gemessen. (1) Dok. KOM(96) 329 endg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3846/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Richtlinien über Fernsehtätigkeit

eurovoc_concepts:
EC Directive
European audiovisual area
European standard
cable distribution
copyright
free movement of programmes
satellite communications
television

text: C 196/22 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3845/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Information zur Popularisierung der Unionserweiterung Die Erweiterung der Union ist in naher Zukunft die gro¤(cid:223)te Herausforderung fu¤r Europa. Der Beginn der Verhandlungen mit den ersten La¤ndern steht kurz bevor, und nach dem Luxemburger Gipfeltreffen werden die Verhandlungen mit den ersten voraussichtlich Anfang 1998 beginnen. Gleichzeitig ist jedoch das Interesse der Bu¤rger in den Mitgliedstaaten der Union gegenu¤ber der Erweiterung unbedeutend und nimmt weiter ab. Es steht zu befu¤rchten, da(cid:223) sich sogar, ausgehend von den Politikern, eine negative Haltung der Bu¤rger versta¤rkt wegen einer mo¤glichen Erho¤hung der Finanzbeitra¤ge der Mitgliedstaaten und mo¤glicher Einbu(cid:223)en bei den Fo¤rdermit- teln. Die WWU ist ein gutes Beispiel dafu¤r, wie man sich erst recht spa¤t fu¤r die Meinung der Bu¤rger und fu¤r deren Beeinflussung interessiert hat, und das Ergebnis dessen sieht jetzt so aus, da(cid:223) der gro¤(cid:223)te Teil der Bu¤rger der Mitgliedstaaten gegen eine gemeinsame Wa¤hrung ist. Welche finanziellen und sachlichen Planungen bestehen bei der Kommission fu¤r eine Informationskampagne zur Erweiterung? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (6. Februar 1998) Die Kommission kennt das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem sehr genau. Die Regierungen der Bewerberstaaten mu¤ssen bei ihrer eigenen Bevo¤lkerung Bewu(cid:223)tsein fu¤r dieses Thema wecken, und auch die Gemeinschaft mu(cid:223) in den Bewerberstaaten und in den Mitgliedstaaten zu diesem Proze(cid:223) beitragen. Was die Bewerberstaaten anbelangt, so werden diesen auf Antrag und nach den u¤blichen Phare-Verfahren Mittel bereitgestellt, in der Regel aus dem Haushaltsposten (cid:132)Europa¤ische Integration(cid:147). Derartige Aktionen der Gemeinschaft in den Bewerberla¤ndern werden vor allem durch die Delegationen der Kommission in die Wege geleitet. Sie konnten erst 1997 anlaufen, nachdem das Europa¤ische Parlament ein gewisses Ma(cid:223) an Stabilita¤t und Vorhersehbarkeit fu¤r die Finanzierung im Rahmen des Phare-Mehrla¤nder- Informationsprogramms zusichern konnte. Im Rahmen der Mittelzuweisungen fu¤r 1997 wurden 5 Mio. Ecu fu¤r die Finanzierung der Informationsaktivita¤ten der Delegationen vorgesehen, wa¤hrend die Bereitstellung von Expertise aus zentralen Mitteln finanziert wird. Dienstleistungen stellt die Kommission aus Mitteln des Phare-Mehrla¤nder-Informations- und Kommunikations- programms zur Verfu¤gung, so z. B. ihr Besucherprogramm, ihre Eurobarometer-Umfragen und die Zeitschrift (cid:132)Europa¤ischer Dialog(cid:147), die zweimonatlich in allen zehn mitteleuropa¤ischen Sprachen erscheint. Als sehr erfolgreich erwiesen hat sich die Kommissions-Website (cid:132)EuropaPlus(cid:147), und zwar als Informationsquelle fu¤r die allgemeine O¤ ffentlichkeit sowohl innerhalb als auch au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft. Beispielsweise erha¤lt die Website der GD IA, die Mittel- und Osteuropa umfa(cid:223)t, mehr als 500. 000 Anfragen im Monat. Informationen u¤ber die Erweiterung und die damit zusammenha¤ngenden Fragen sind auch bei den Kommissionsvertretungen in den Mitgliedstaaten erha¤ltlich. (98/C 196/32) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3846/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Richtlinien u¤ber Fernsehta¤tigkeit Viele Mitgliedstaaten versto(cid:223)en gegen die Richtlinien u¤ber Fernsehta¤tigkeit (z. B. 89/552/EWG) (1) (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147), 93/83/EWG (2) (cid:132)zur Koordinierung bestimmter urheber- und leistungsschutzrechtlicher Vorschriften betreffend Satellitenrundfunk und Kabelweiterverbreitung(cid:147), 94/46/EWG (3) (cid:132)betreffend die Satelliten-Kommunikation(cid:147) sowie 95/47/EWG (4) (cid:132)u¤ber die Anwendung von Normen fu¤r die U¤ bertragung von Fernsehsignalen(cid:147)). Der audiovisuelle Bereich geho¤rt nach den Worten des zusta¤ndigen Kommissionsmitgliedes, Herrn Oreja, zu den wichtigsten Sektoren. Kann die Kommission daher mitteilen:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3848/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. O direito à segurança social

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/143 (98/C 174/214) PERGUNTA ESCRITA E-3848/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: O direito a‘ seguran(cid:231)a social A caixa de pagamentos do regime geral de seguran(cid:231)a social do Estado recusa-se a autorizar a concessa(cid:152)o de uma pensa(cid:152)o de viuvez a‘ Sra Brit-Elizabeth de nacionalidade sueca e viu·va de Ioannis Papadopoulos com a justifica(cid:231)a(cid:152)o que na(cid:152)o tem nacionalidade grega com base no artigo 63o no 1 B do Decreto 1041/79 (Regime de penso(cid:152)es civis e militares). Uma vez que esta recusa viola o direito comunita·rio relativo ao direito a‘ seguran(cid:231)a social (Reg. 1408/71 (1) e o Tratado da UE (artigos 48o e 51o bem como os artigos F, 6 e 8) pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o que medidas ira· tomar para que a legisla(cid:231)a(cid:152)o grega nesta mate·ria se alinhe pelo direito comunita·rio e pelos tratados da UE a fim de restabelecer o direito da Sra Brit-Elizabeth Papadopoulos a‘ pensa(cid:152)o de viuvez. (1) JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha o ponto de vista do Senhor Deputado de que a recusa das autoridades hele·nicas em conceder uma pensa(cid:152)o de sobrevive(cid:136)ncia, devido ao facto de a requerente na(cid:152)o possuir a nacionalidade grega, contraria os artigos 48o e 51o do Tratado CE, bem como os Regulamentos (CEE) nos 1612/68, de 15 de Outubro de 1968, relativo a‘ circula(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores na Comunidade (1) e 1408/71, actualizado pelo Regulamento (CE) no 118/97 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1996, relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores na(cid:152)o assalariados e membros da sua fam(cid:14)·lia que se deslocam no interior da Comunidade, e do Regulamento (CEE) no 574/72 que estabelece as modalidades de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 1408/71 (2). Foi por este motivo que a Comissa(cid:152)o se dirigiu a‘s autoridades hele·nicas para lhes chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para esta situa(cid:231)a(cid:152)o. (1) (2) JO L 257 de 19. 10. 1968. JO L 28 de 30. 1. 1997. (98/C 174/215) PERGUNTA ESCRITA E-3849/97 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Polui(cid:231)a(cid:152)o decorrente de a·guas residuais provenientes de minas Qual a resposta recebida pela Comissa(cid:152)o das autoridades do Reino Unido no respeitante a‘ Directiva 76/464/CEE (1) e a‘ infiltra(cid:231)a(cid:152)o, no len(cid:231)ol frea·tico, de a·guas polu(cid:14)·das provenientes de minas abandonadas? Tendo em conta a amea(cid:231)a de encerramento de que sa(cid:152)o objecto va·rias minas no Reino Unido e a eventual suspensa(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es de tratamento de a·guas residuais e de bombagem, quais as possibilidades oferecidas pela Directiva 80/68/CEE (2) no respeitante a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da a·gua subterra(cid:136)nea contra as emisso(cid:152)es poluentes procedentes de minas abandonadas? (1) (2) JO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. JO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43


title: WRITTEN QUESTION No. 3845/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Information concerning EU enlargement

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European integration
Member States' contribution
accession to the European Union
dissemination of EU information
enlargement of the Union
euro
public awareness campaign
public opinion
suspension of aid

text: C 196/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/31) SKRIFTLIG FR¯GA E-3845/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Information om utvidgningen av unionen Utvidgningen av unionen a¤r den sto¤rsta utmaningen fo¤r Europa inom den na¤rmaste framtiden. Fo¤rberedelserna fo¤r inledningen av fo¤rhandlingarna med de fo¤rsta la¤nderna a¤r s(cid:229) gott som klara och efter toppmo¤tet i Luxemburg ser det ut som om fo¤rhandlingarna med de fo¤rsta la¤nderna kommer att inledas i bo¤rjan av 1998. Samtidigt med det ha¤r kan man dock konstatera att medborgarnas intresse fo¤r utvidgningen a¤r ytterst litet och dessutom blir allt mindre. Det finns ocks(cid:229) risk fo¤r att den negativa h(cid:229)llningen i politikernas tal om att medlemsavgiftsandelarna kommer att o¤ka och bidragen minska h(cid:229)ller p(cid:229) att sprida sig till medborgarna. ¯ andra sidan a¤r EMU ett gott exempel p(cid:229) hur man fo¤rst i ett mycket sent skede bo¤rjade intressera sig fo¤r medborgarnas (cid:229)sikter och fo¤r hur dessa kan formas och resultatet visar sig nu vara det att den sto¤rsta delen av medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater motsa¤tter sig en gemensam valuta. Vilka planer har kommissionen p(cid:229) en informationskampanj om utvidgningen, i finansiellt och inneh(cid:229)llsma¤ssigt avseende? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 februari 1998) Kommissionen a¤r va¤l medveten om vikten av den fr(cid:229)ga som fr(cid:229)gesta¤llaren tar upp. Det finns ett behov av att kandidatla¤ndernas regeringar go¤r befolkningen mer medveten om dessa fr(cid:229)gor och ocks(cid:229) av att gemenskapen bidrar till denna process i kandidatla¤nderna och medlemsla¤nderna. Det fo¤rstna¤mnda behovet ta¤cks av anslag, vanligen under rubriken (cid:148)Europeisk integration(cid:148), som efter anso¤kan ansl(cid:229)s till kandidatla¤nderna i enlighet med det normala Phare-fo¤rfarandet. Gemenskapens insatser p(cid:229) detta omr(cid:229)de i kandidatla¤nderna kanaliseras i fo¤rsta hand genom kommissionens delegationer. Delegationerna kunde inleda sin verksamhet fo¤rst 1997 efter det att Europaparlamentet kunnat garantera ett visst m(cid:229)tt av stabilitet och fo¤rutsa¤gbarhet betra¤ffande finansieringen inom Phares flerla¤nders- program p(cid:229) informationsomr(cid:229)det. Inom anslaget fo¤r 1997 har 5 miljoner ecu avsatts fo¤r att finansiera delegationernas informationsverksamhet. Expertinsatser finansieras via centrala anslag. Med sto¤d av Phares flerla¤ndersprogram fo¤r information och kommunikation erbjuder kommissionen sitt beso¤ksprogram, Eurobarometer-underso¤kningarna och tidskriften (cid:148)European Dialogue(cid:148) som utkommer varan- nan m(cid:229)nad p(cid:229) de tio centraleuropeiska spr(cid:229)ken. Kommissionens hemsida (cid:148)Europaplus(cid:148) har visat sig vara mycket framg(cid:229)ngsrikt som informationsinstrument fo¤r allma¤nheten s(cid:229)va¤l inom som utom gemenskapen. Som exempel kan na¤mnas att hemsidan fo¤r GD 1A, som ta¤cker Central- och O¤ steuropa, f(cid:229)r mer a¤n 500 000 beso¤k per m(cid:229)nad. Information om utvidgningen och da¤rmed fo¤rknippade fr(cid:229)gor kan ocks(cid:229) erh(cid:229)llas fr(cid:229)n kommissionens kontor i medlemsstaterna. (98/C 196/32) SKRIFTLIG FR¯GA E-3846/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Direktiv om televisionsverksamhet Eftersom m(cid:229)nga medlemsstater bryter mot direktiven om televisionsverksamhet (t. ex. 89/552/EEG (1) (cid:148)Televi- sion utan gra¤nser(cid:148), 93/83/EEG (2) om samordning av vissa besta¤mmelser om upphovsra¤tt och na¤rst(cid:229)ende ra¤ttigheter avseende satellitsa¤ndningar och vidaresa¤ndning via kabel, 94/46/EEG (3) om satellitkommunikation och 95/47/EEG (4) om tilla¤mpning av standarder fo¤r sa¤ndning av televisionssignaler) och eftersom det audiovisuella omr(cid:229)det, enligt kommissionsledamot Oreja, a¤r ett av de omr(cid:229)den som kommissionen anser ho¤ra till de allra viktigaste, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande:


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3847/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Institution "Kulturhauptstadt Europas"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)


title: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen voimaantulosta

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: Directiva 97/69/CE da Comissão de 5 de Dezembro de 1997 que adapta pela vigésima terceira vez ao progresso técnico a Directiva 67/548/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3846/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Direttive concernenti la televisione

text: C 196/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3845/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Informazioni sull(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea L(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione rappresenta la sfida maggiore cui l(cid:146)Europa deve far fronte prossimamente. L(cid:146)avvio dei negoziati con il primo gruppo di paesi candidati e‘ pressoche· pronto e avverra‘ agli inizi del 1998, dopo il Consiglio europeo di Lussemburgo. Nel contempo, l(cid:146)interesse dei cittadini degli Stati membri nei confronti dell(cid:146)ampliamento e‘ viepiu‘ esiguo, quando non inesistente, e v(cid:146)e‘ ragione per temere che, ad opera dei politici, si stia diffondendo un atteggiamento addirittura negativo, imputabile all(cid:146)aumento dei contributi degli Stati membri e al timore di dover rinunciare agli aiuti. L(cid:146)Unione economica e monetaria e‘ d(cid:146)altronde un valido esempio di come dell(cid:146)opinione pubblica e della sua formazione ci si sia interessati soltanto in una fase piuttosto tarda, con il risultato che oggi la maggior parte dei cittadini degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea e‘ contraria alla moneta comune. E(cid:146) possibile sapere qual e‘ il contenuto dei programmi della Commissione per la campagna d(cid:146)informazione sull(cid:146)ampliamento e qual e‘ la loro consistenza finanziaria? Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (6 febbraio 1998) La Commissione e‘ pienamente consapevole dell(cid:146)importanza del problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamen- tare. I governi dei paesi candidati dovrebbero sensibilizzare l(cid:146)opinione pubblica alla questione ed anche la Comunita‘ dovrebbe contribuire a tale processo nei paesi candidati e negli Stati membri. Le iniziative dei governi sono finanziate mediante stanziamenti (solitamente sotto la voce «integrazione europea») concessi ai paesi candidati, su richiesta, nell(cid:146)ambito delle normali procedure Phare. Le attivita‘ comunitarie realizzate in questo settore nei paesi candidati, essenzialmente gestite dalle delegazioni della Commissione, sono state avviate soltanto nel 1997 dopo che il Parlamento aveva potuto garantire stabilita‘ e prevedibilita‘ dei finanziamenti nel quadro del programma multinazionale Phare di informazione. Degli stanziamenti per il 1997, 5 MECU sono stati destinati alle attivita‘ di informazione delle delegazioni, mentre il finanziamento centrale viene impiegato per valutazioni di esperti. Grazie al sostegno del programma multinazionale Phare di informazione e comunicazione, la Commissione fornisce i servizi del suo programma per i visitatori, sondaggi Eurobarometro e la rivista bimestrale «Dialogo europeo» pubblicata nelle dieci lingue centroeuropee. Il sito web della Commissione «Europaplus» si e‘ rivelato un prezioso strumento di informazione per il pubblico, tanto all(cid:146)interno quanto all(cid:146)esterno della Comunita‘. A titolo d(cid:146)esempio, il sito web della DG IA, riguardante l(cid:146)Europa centrale ed orientale, riceve oltre 500 000 visite al mese. Informazioni sull(cid:146)ampliamento e sulle questioni connesse sono inoltre disponibili presso gli uffici della Commissione negli Stati membri. (98/C 196/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3846/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Direttive concernenti la televisione Poiche· molti Stati membri violano le direttive concernenti la televisione, in particolare la direttiva 89/ 552/CEE (1) «televisione senza frontiere», la direttiva 93/83/CEE (2) per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d(cid:146)autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ristrutturazione via cavo, la direttiva 94/46/CEE (3) «comunicazioni via satellite» e, infine, la direttiva 95/47/CEE (4) relativa all(cid:146)impiego di norme per l(cid:146)emissione di segnali televisivi, e poiche· il settore radiotelevisivo e‘ uno dei piu‘ importanti per la Commissione, come ha sottolineato anche il commissario responsabile, Sig. Oreja, puo‘ far sapere la Commissione:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3889/97 του Marlene LENZ προς την Επ τροπή. Μεταφορά στην ιταλική νομοθεσία της οδηγίας 91/439/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29.07.1991

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
driving licence
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law
residence

formats: pdf print

text: C 187/76 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti oi apaith·seiw thw odhgi·aw 94/55/EK, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 96/86/EK thw 13hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me th sy·gklish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n o·son afora· thn odikh· metafora· epiki·ndynvn emporeyma·tvn, arkoy·n gia na ejasfalisuei· h eley·uerh kyklofori·a tvn oxhma·tvn sthn Koino·thta kata· thn metafora· epiki·ndynvn emporeyma·tvn, o·xi o·mvw kai h tajino·mhsh tvn oxhma·tvn aytv· n se kra·tow me·low. (cid:211)ntvw, h proanaferuei·sa odhgi·a den perilamba·nei enarmonisme·new texnike·w prodiagrafe·w gia thn kataskeyh· tvn oxhma·tvn aytv· n, oi opoi·ew ua toyw epe·trepan na apospa·soyn thn e·gkrish ty·poy kai thn tajino·mhsh se a·llo kra·tow me·low. Prokeime·noy na ejasfalistei· h eley·uerh kyklofori·a kai h tajino·mhsh toy basikoy· oxh·matow sthn Koino·thta, h Epitroph· ype·bale sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn e·gkrish ty·poy tvn odikv· n oxhma·tvn kai tvn parelkome·nvn toyw poy xrhsimopoioy·ntai sth metafora· epiki·ndynvn emporeyma·tvn. (cid:211)tan egkriuei· h pro·tash ayth·, o·la ta oxh·mata poy plhroy·n tiw apaith·seiw thw odhgi·aw ua efodiasuoy·n me koinotikh· e·gkrish ty·poy h opoi·a ua toyw pare·xei to dikai·vma tajino·mhshw se oiodh·pote kra·tow me·low. (98/C 187/120) GRAPTH ERVTHSH E-3889/97 ypobolh· : Marlene Lenz (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Metafora· sthn italikh· nomouesi·a thw odhgi·aw 91/439/EOK toy Symboyli·oy thw 29. 07. 1991 Poia· me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na efarmosuei· a·mesa kai sthn Itali·a h odhgi·a 91/439/EOK (1) toy Symboyli·oy thw 29. 07. 1991, sy·mfvna me thn opoi·a den ei·nai ple·on aparai·thth h metatroph· thw a·deiaw odhgh·sevw ento·w tvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw; Apo· e·na Germano·, o opoi·ow e·xei apokth·sei apo· ton Ianoya·rio toy 1997 mo·nimh diamonh· › «residenca» › (sthn Pantasina sthn perioxh· Imperia) kai o opoi·ow sth syne·xeia e·labe apo· tiw armo·diew arxe·w thw Imperia italike·w pinaki·dew kyklofori·aw gia to eyrisko·meno sthn Itali·a aytoki·nhto· toy, zhth·uhke na metatre·cei ento·w eno·w e·toyw th germanikh· a·deia odhgh·sev· w toy se italikh·. Kato·pin ervth·mato·w toy, ea·n h proanaferuei·sa odhgi·a e·xei h·dh metaferuei· sthn italikh· nomouesi·a, sxhma·tise thn enty·pvsh o·ti oi italike·w arxe·w den gnv· rizan kan thn y·parjh· thw. (1) EE L 237 thw 24. 08. 1991, sel. 1 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ianoyari·oy 1998) H odhgi·a toy Symboyli·oy 91/439/EOK thw 29h·w Ioyli·oy 1991 gia tiw a·deiew odh·ghshw ete·uh se isxy· thn 1 Ioyli·oy 1996. H Itali·a mete·fere thn odhgi·a ayth· sthn eunikh· thw nomouesi·a stiw 8 Aygoy·stoy 1994 (Epi·shmh Efhmeri·da thw Italikh·w Dhmokrati·aw, genikh· seira· ariu. 193 thw 19. 8. 1994, s. 13-34). Vsto·so apo· thn allhlografi·a metajy· tvn eunikv· n arxv· n sth Rv· mh kai tvn armodi·vn topikv· n yphresiv· n gia thn efarmogh· tvn proanafero·menvn nomouetikv· n diata·jevn, proe·kyce o·ti h metafora· se eunikh· nomouesi·a den h·tan sy·mfvnh me orisme·new apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 91/439/EOK. Ayto· epibebaiv· uhke apo· seira· parapo·nvn politv· n. Ta problh·mata aforoy·n idi·vw to gegono·w o·ti apo· thn 1 Ioyli·oy 1996 h efarmogh· thw ky·riaw arxh·w thw amoibai·aw anagnv· rishw tvn adeiv· n odh·ghshw oxhma·tvn poy ekdi·doyn ta kra·th me·lh periori·sthke apo· tiw Italike·w arxe·w stiw a·deiew odh·ghshw poy ei·nai sy·mfvnew me to pro·typo poy anafe·retai sto para·rthma I thw odhgi·aw 91/439/EOK. Ayto· shmai·nei o·ti oi ka·toxoi adeiv· n poy ejedo·uhsan apo· a·lla kra·th me·lh prin thn 1 Ioyli·oy 1996 kai den ei·nai sy·mfvnew me to para·rthma I thw odhgi·aw ejakoloyuoy·n na e·xoyn thn ypoxre·vsh na alla·joyn thn a·deia toyw ento·w eno·w e·toyw apo· thn epi·shmh egkata·stash toyw sthn Itali·a. Meta· apo· polle·w anepityxei·w prospa·ueiew na peisuoy·n oi Italike·w arxe·w na efarmo·soyn orua· thn odhgi·a, h Epitroph· aphy·uyne epistolh· epi·shmhw proeidopoi·hshw stiw Italike·w arxe·w stiw 29 Ioyli·oy 1997. H Itali·a apa·nthse me epistolh· stiw 31 Oktvbri·oy kai anakoi·nvse o·ti ua prosarmo·sei th nomouesi·a thw prow thn odhgi·a 91/439/EOK. Lamba·nontaw ypo·ch ta polya·riuma para·pona ato·mvn poy diame·noyn sthn Itali·a, h Epitroph· proti·uetai na parakoloyuh·sei ek toy sy·neggyw to ue·ma ayto· kai na synexi·sei th diadikasi·a para·bashw aname·nontaw para·llhla na teuoy·n se isxy· oi tropopoihme·new diata· jeiw gia thn eyuygra·mmish thw Italikh·w nomouesi·aw prow thn odhgi·a 91/439/EOK


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3840/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Tassazione a posteriori della telefonia mobile

eurovoc_concepts:
Greece
consumer protection
double taxation
radio telecommunications
restriction on competition
tax system
telecommunications equipment
telephone charges


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2422/97 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3876/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Sociedad de la información - plan de acción móvil

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
infancy
information network
information technology
new technology
selective dissemination of information
telecommunications

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/29 No obstante, la Comisio·n no financia sola la OEEE. En realidad, el 50% de losca·nones anuales de productos con etiqueta ecolo·gica se pondra· a disposicio·n de la OEEE (punto 8 del Anexo V de la propuesta de la Comisio·n). Segu·n el punto 7. 1 de la Ficha de Financiacio·n de la propuesta de la Comisio·n, los organismos competentes en materia de etiqueta ecolo·gica financiara·n la OEEE junto con la Comisio·n y seguira·n financiando el sistema cuando concluya la financiacio·n de la Comisio·n. De acuerdo con el art(cid:14)·culo 10 de la propuesta de la Comisio·n, los Estados miembros debera·n contribuir al establecimiento del sistema a trave·s de campan(cid:152)as de informacio·n y de promocio·n. (98/C 223/31) PREGUNTA ESCRITA E-3873/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Sistema de concesio·n de una etiqueta ecolo·gica En relacio·n con la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesio·n de etiqueta ecolo·gica (COM(96)0603 def. › 96/0312SYN) (1), Pedimos, en lo que atan(cid:152)e a la consulta de los grupos socioecono·micos interesados, que se mantenga en vigor el art(cid:14)·culo 6 del Reglamento actual, incluyendo formalmente a los sindicatos en el Foro y dando una representacio·n adecuada a las PYME. (1) DO C 114 de 12. 4. 1997, p. 9. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (14 de enero de 1998) La propuesta de la Comisio·n relativa a un sistema comunitario revisado de concesio·n de etiqueta ecolo·gica contempla una amplia consulta de los grupos socioecono·micos interesados en diversas fases del proceso. Antes de dar un mandato te·cnico a la Organizacio·n Europea de Etiquetado Ecolo·gico, «la Comisio·n procedera· a una consulta abierta de todas las partes interesadas, con arreglo a los principios recogidos en los apartados a) y b) del Anexo IV» (apartado 2 del art(cid:14)·culo 5). En el apartado a) del Anexo IV se tiene presente el papel que desempen(cid:152)an los distintos grupos de intere·s, pues se establece que «se buscara· activamente la participacio·n de las partes directa o indirectamente afectadas por el mandato. » y se mencionan expl(cid:14)·citamente los sindicatos, las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME), los artesanos y todos los dema·s grupos de intere·s. Las disposiciones vigentes en materia de consulta recogidas en el art(cid:14)·culo 6 del actual Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de concesio·n de etiqueta ecolo·gica (1) resultan insuficientes para llevar a cabo el amplio procedimiento de consulta previsto en el sistema nuevo. (1) DO L 99 de 11. 4. 1992. (98/C 223/32) PREGUNTA ESCRITA E-3876/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Sociedad de la informacio·n › plan de accio·n mo·vil En relacio·n con la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre «Europa en la vanguardia de la sociedad mundial de la informacio·n: Plan de actuacio·n mo·vil» (COM(96)0607 def. ):


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3865/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Αγωγός φυσικού αερίου Μαγκρέμπ-Ευρώπης

eurovoc_concepts:
Andalusia
European charter
Maghreb
energy-generating product
gas pipeline

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/73 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ianoyari·oy 1998) Ta ue·mata sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low den empi·ptoyn sthn armodio·thta thw Epitroph·w. H e·dra toy Koinoboyli·oy ori·sthke apo· tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Edimboy·rgoy ton Deke·mbrio toy 1992. H apo·fash ayth· epikyrv· uhke pro·sfata me thn apo·fash toy Dikasthri·oy sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low. (98/C 187/115) GRAPTH ERVTHSH E-3865/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Agvgo·w fysikoy· aeri·oy Magkre·mp-Eyrv· phw H e·narjh thw leitoyrgi·aw toy agvgoy· fysikoy· aeri·oy Magkre·mp-Eyrv· phw apotelei· staumo· sthn istori·a thw biomhxani·aw thw Andaloysi·aw. Ayth· h mo·nimh sy·ndesh ua e·prepe na perilhfuei· ston Eyrvpai¤ko· Xa·rth Ene·rgeiaw, pra·gma poy ua prose·dide megaly·terh gevpolitikh· stauero·thta stiw oikonomike·w sxe·seiw thw perioxh·w. Poiew prvtoboyli·ew mporei· na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ejasfali·sei o·ti to e·rgo ayto· ua perilhfuei· sto Eyrvpai¤ko· Xa·rth Ene·rgeiaw; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Ianoyari·oy 1998) H Synuh·kh gia ton Xa·rth Ene·rgeiaw apotelei· nomikv· w desmeytiko· o·rgano to opoi·o ypoxrev· nei tiw kybernh·seiw na prostatey·oyn tiw je·new ependy·seiw kai na diasfali·zoyn eley·uerew synallage·w energeiakv· n ylikv· n kai proi¤o·ntvn. Den perie·xei anafore·w se sygkekrime·na e·rga. Vw ek toy·toy, sth Synuh·kh gia ton Xa·rth Ene·rgeiaw den ei·nai dynato·n na perilhfuei· anafora· ston agvgo· fysikoy· aeri·oy Magkre·mp-Eyrv· phw. H Epitroph· uevrei· vsto·so o·ti h en lo·gv Synuh·kh apotelei· shmei·o anafora·w gia th mesogeiakh· politikh· thw. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· diorga·nvse, to Noe·mbrio toy 1996, mia synedri·ash enhme·rvshw tvn mesogeiakv· n xvrv· n sxetika· me th Synuh·kh gia ton Xa·rth Ene·rgeiaw. Oi xv· rew toy Magkre·mp symmetei·xan apo· thn arxh· stiw diapragmatey·seiw thw Synuh·khw gia ton Xa·rth Ene·rgeiaw vw parathrhte·w. Me·xri sh·mera, kami·a apo· tiw xv· rew ayte·w den ei·nai symballo·meno me·row thw Synuh·khw, alla· o·lew toyw symmete·xoyn me to kauestv· w toy parathrhth· sth Dia·skech gia ton Eyrvpai¤ko· Xa·rth Ene·rgeiaw. (98/C 187/116) GRAPTH ERVTHSH E-3867/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Ejagvge·w elaio·ladoy Oi ejagvge·w elaio·ladoy ypo·keintai sh·mera stoyw periorismoy·w poy epiba·lloyn oi symfvni·ew GSDE o·son afora· tiw epistrofe·w, dhladh· toyw periorismoy·w 20% kat(cid:146) o·gko kai 36% kata· aji·a poy ua efarmosuoy·n, stadiaka·, me·xri to e·tow 2000. Poia me·tra skopey·ei na efarmo·sei h Epitroph· prokeime·noy na antistaumi·sei ayte·w tiw apv· leiew kai na yposthri·jei to a·noigma ne·vn agorv· n ejagvgh·w;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3855/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. O futuro dos parques tecnológicos na União Europeia

eurovoc_concepts:
EU programme
innovation
new technology
regional development
research and development
technology park


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3871/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Competitività dell'industria europea

text: C 187/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (7 gennaio 1998) Gli accordi del GATT prevedono un contingente di esportazione con restituzioni da parte della Comunita‘ di 145. 000 tonnellate, che nel 2000 sara‘ ridotto a 115. 000 tonnellate. In conformita‘ alla normativa in vigore, la Commissione gestisce tale contingente e vigila sulla corretta applicazione dell(cid:146)accordo dell(cid:146)Uruguay Round. La Commissione non condivide l(cid:146)opinione dell(cid:146)onorevole parlamentare circa il fatto che queste limitazioni causino la perdita di quote di mercato. Le esportazioni non sono infatti soggette a contingenti, tranne nel caso delle esportazioni con restituzione. I dati piu‘ recenti indicano che, nonostante l(cid:146)applicazione di un contingente, il livello di restituzione necessario per esportare e‘ in calo, essendo passato da 40 ecu per 100 chilogrammi all(cid:146)inizio della campagna 1996/1997 a 18,50 ecu per 100 chilogrammi alla fine della campagna. Cio‘ dimostra che il mercato dei paesi terzi e‘ pronto a pagare un prezzo per il quale non sono necessarie restituzioni elevate. La Comunita‘ contribuisce all(cid:146)apertura di nuovi mercati mediante la politica di promozione del Consiglio oleicolo internazionale, finanziata in gran parte dal fondo di promozione comunitario. (98/C 187/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3871/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Competitivita‘ dell(cid:146)industria europea In merito alla comunicazione della Commissione «L(cid:146)analisi comparativa della competitivita‘ › uno strumento destinato agli operatori economici e alle autorita‘» (COM(97)0153 def. ). Puo‘ dire la Commissione se terra‘ conto, nella misura della competitivita‘, del quadro di riferimento generale e della dimensione regionale, elementi che consentono di individuare meglio i fattori di competitivita‘ in numerosi settori, quali il sostegno dell(cid:146)innovazione, lo sviluppo delle risorse umane, la diffusione e l(cid:146)utilizzazione delle tecnologie dell(cid:146)informazione? Risposta data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione (30 gennaio 1998) La Commissione ritiene che l(cid:146)analisi comparativa delle condizioni quadro possa svolgersi a diversi livelli, comunitario, nazionale e regionale. Al tempo stesso bisogna riconoscere che molti settori politici che hanno un(cid:146)influenza sulla competitivita‘, in particolare a livello di dimensione regionale, sono sotto la responsabilita‘ degli Stati membri. Per questo motivo gli Stati membri hanno un ruolo molto importante, in stretta cooperazione con la Commissione, nella realizzazione di progetti pilota concernenti il finanziamento dell(cid:146)innovazione, lo sviluppo delle risorse umane, la diffusione e l(cid:146)utilizzo delle tecnologie dell(cid:146)informazione. Nel caso della coesione economica e sociale, i programmi di sviluppo regionale cofinanziati dalla Commissione in genere contengono gia‘ obiettivi quantificati basati sulle analisi delle differenze interregionali a livello di prestazioni economiche e competitivita‘. L(cid:146)efficacia dei programmi ex post e‘ quindi valutata rispetto ad obiettivi quantificati stabiliti in precedenza. (98/C 187/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3884/97 di Amedeo Amadeo (NI) e Spalato Bellere· (NI) alla Commissione Oggetto: Veicoli a motore destinati al trasporto di merci pericolose (5 dicembre 1997) In relazione alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli a motore e ai loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all(cid:146)omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (COM(96)0555 def. › 96/0267 COD) (1)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3854/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Publikationer fra Det Europæiske Miljøagentur på fællesskabssprogene

eurovoc_concepts:
EU publication
European Environment Agency
dissemination of EU information
environmental policy
information network
official language
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 3843/97 by Kirsi PIHA to the Commission. ECJ's decision concerning Sweden's monopoly on the retail sale of alcohol

eurovoc_concepts:
State monopoly
Sweden
alcohol
monopoly
retail selling

text: C 310/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 Under Community law, only employees and self-employed persons who, on retirement, settle in a Member State other than the one in which they previously worked and persons not in active employment may be required to have a minimum level of resources as a condition for the issue of a residence permit. This requirement is provided for by Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity (1) and by Directive 90/364/EEC on the right of residence. These Directives were transposed into German law by the Verordnung of 17 July 1997, published in the Bundesgesetzblatt on 22 July 1997. Under Article 8(2) of this instrument, the resources of a retired person or a person not in active employment are deemed sufficient if they amount to DEM 1 170 per month. Member States may, when processing applications for residence permits, check the level of available resources only in the case of the retired people and non-active persons covered by the above two Directives. The Commission is not aware of any cases in which German local authorities require, in breach of Community law, other categories of citizens to provide evidence of their resources. As far as the second point is concerned, the Commission does not normally answer hypothetical questions. (1) OJ L 180, 13. 7. 1990. (98/C 310/04) WRITTEN QUESTION E-3843/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (5 December 1997) Subject: ECJ(cid:146)s decision concerning Sweden(cid:146)s monopoly on the retail sale of alcohol A few weeks ago the Court of Justice of the European Communities issued a ruling on the monopoly of alcohol sales in Sweden. This case (the Frantze·n case) also gave rise to a debate in Sweden(cid:146)s neighbouring country Finland, where the same kind of monopoly exists. The ECJ(cid:146)s judgment was regrettable in itself since the subsidizing of a monopoly sits uncomfortably with the Community(cid:146)s principles of free competition and trade. In Italy there are monopolies on, for example, tobacco, which are subsidized for comparable reasons. Now it seems that in the EU(cid:146)s view a monopoly can be approved on some grounds but not on others. What reasons justify the retention of a monopoly in a Member State? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 February 1998) Legal monopolies which exist in the Member States are not necessarily incompatible with Community law and do not always have to be abolished. However, national monopolies of a commercial character must comply with the rules of the EC Treaty and in particular, the rules which govern the free movement of goods in Articles 30 to 37. In accordance with the case-law of the Court of justice (Case C-189/95, Franze·n, judgment of 23 October 1997) national rules relating to the existence and operation of the monopoly have to be examined under Article 37 of the EC Treaty. This provision requires national monopolies having a commercial character to be adjusted in such a way as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States. The organisation and operation of the monopoly must thus be arranged so as to exclude any discrimination between nationals of Member States as regards conditions of supply and outlets, so that trade in goods from other Member States is not put at a disadvantage, in law or in fact, in relation to that in domestic goods and that competition between the economies of the Member States is not distorted. Moreover, national rules may have a bearing upon the monopoly although they do not, strictly speaking, regulate the functioning of the monopoly. Such rules are considered separable from the operation of the monopoly and are examined with reference to Article 30 of the EC Treaty. The Court of Justice found in the Franze·n case that a licensing system applicable to imports of goods which imposes additional costs on goods from other Member States, such as intermediary costs, payment of charges and fees for the grant of a licence, and costs arising from the obligation to maintain storage capacity in the Member State of destination, is an obstacle to import contrary to Article 30 of the EC Treaty. An obstacle may be considered justified and proportionate in relation to any mandatory requirement accepted by Article 36 of the EC Treaty and the Court(cid:146)s case-law, such as public health. However the Court did not consider these conditions to be fulfilled in the circumstances applicable in the Franze·n case


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3855/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. De toekomst van de technologieparken in de Europese Unie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3862/97 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Υποστήριξη για μέτρα προώθησης θεμιτού και αλληλέγγυου εμπορίου και κατανάλωσης

eurovoc_concepts:
EU financing
co-financing
development plan
import policy
non-governmental organisation
trade policy

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/27 Oi o·roi efarmogh·w thw dikastikh·w ayth·w prosfygh·w ei·nai i·dioi gia o·lew tiw apofa·seiw: dyna· mei toy a·ruroy 173 thw Synuh·khw EK, ka·ue fysiko· h· nomiko· pro·svpo dy·natai na askh·sei prosfygh· env· pion toy Dikasthri·oy, ento·w dy·o mhnv· n, kata· tvn apofa·sevn thw Epitroph·w poy apeyuy·nontai s(cid:146) ayto·. H armodio·thta ayth· askei·tai apo· to Prvtodikei·o o·tan h prosfygh· askei·tai apo· idiv· th. Eja·lloy, dyna·mei toy a·ruroy 179 thw synuh·khw EK, to Dikasth·rio ei·nai armo·dio epi· opoiasdh·pote diafora· w metajy· thw Koino·thtaw kai tvn ypallh·lvn thw, ento·w tvn ori·vn kai sy·mfvna me tiw proy¤poue·seiw poy ori·zei o kanonismo·w peri· thw yphresiakh·w toyw katasta·sevw. H dia·tajh ayth· isxy·ei kai gia toyw ypochfi·oyw stoyw diagvnismoy·w pro·slhchw. To a· ruro 91, para·grafow 2 toy Kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw proble·pei o·ti h prosfygh· pre·pei na askei·tai ento·w triv· n mhnv· n (2). (1) Ble·pe idi·vw ta a·rura 1, 2 kai 11 toy esvterikoy· kanonismoy· thw Epitroph·w thw 17hw Febroyari·oy 1993 (EE L 230 thw 11. 9. 1993), o·pvw tropopoih·uhke apo· thn apo·fash 95/148 thw Epitroph·w thw 8hw Marti·oy 1995 (EE L 97 thw 29. 4. 1995). (2) Shmeivte·on o·ti sy·mfvna me thn pa·gia nomologi·a toy Dikasthri·oy to nomiko· me·so poy mporei· na xrhsimopoihuei· kata· apofa·sevw dikastikh·w epitroph·w ei·nai kata· kano·na h a·mesh prosfygh· sto Dikasth·rio. Vsto·so, ea·n o endiafero·menow e·xei gei·rei aji·vsh sthn armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh· h prouesmi·a prosfygh·w ypologi·zetai apo· thn hme·ra thw rhth·w h· e·mmeshw apa·nthshw sthn aji·vsh ayth· (Apo·fash thw 8hw Noembri·oy 1988, ypo·uesh 264/88, Valle Fernandez, syllogh· 1988, 6341 › a·ruro 11). (98/C 223/28) GRAPTH ERVTHSH E-3860/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma katabolh·w ejo·dvn tajidioy· sta me·lh toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Koinoboyli·oy H ajiopisti·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy e·xei klvnistei· en me·rei lo·gv tvn kataxrh·sevn poy shmeiv· nontai se o·,ti afora· ta e·joda tajidioy·, tiw loipe·w dapa·new kai thn hmerh·sia apozhmi·vsh. Ea·n apodeixuei· o·ti ka·poiow boyleyth·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy eyuy·netai gia kataxrh·seiw, ayto·w ypoxrev· netai aplv· w na epistre·cei ta axrevsti·tvw katablhue·nta xvri·w na toy epiblhuei· kami·a oysiastikh· ky·rvsh gia thn symperifora· toy. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na symperila·bei sthn koinotikh· nomouesi·a diata·jeiw gia thn epibolh· kyrv· sevn se te·toiew periptv· seiw kata·xrhshw; Idi·vw tv· ra poy to a· ruro 138 thw Synuh·khw toy `msterntam kai h para·grafow 4 aytoy· pare·xoyn th nomikh· ba·sh gia plh·rh e·legxo tvn apozhmiv· sevn tvn melv· n toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· ypoxrev· netai na ypoba·lei ka·poia pro·tash sto Symboy·lio Ypoyrgv· n sxetika· me to ue·ma ayto·. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ianoyari·oy 1998) Te·toioy ei·doyw zhth·mata den empi·ptoyn sthn armodio·thta thw Epitroph·w. Pro·keitai gia esvterika· ue·mata toy Koinoboyli·oy. (98/C 223/29) GRAPTH ERVTHSH E-3862/97 ypobolh·: Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Yposth·rijh gia me·tra prov· uhshw uemitoy· kai allhle·ggyoy empori·oy kai katana·lvshw H prov· uhsh toy uemitoy· kai allhle·ggyoy empori·oy kai katana·lvshw e·xei katastei·, ta teleytai·a xro·nia, e·na shmantiko· me·so to·so gia thn ekpai·deysh tvn politv· n thw Eyrv· phw se ue·mata ana·ptyjhw o·so kai gia thn yposth·rijh tvn aneja·rthtvn paragvgv· n kai tvn topikv· n arxv· n stiw anaptysso·menew xv· rew. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na pei: 1. po·sa sxe·dia e·xoyn yposthrixuei· gia to skopo· ayto· kata· ta teleytai·a xro·nia• 2. ea·n proti·uetai na enisxy·sei thn yposth·rijh te·toivn me·trvn• 3. ea·n proti·uetai na la·bei me·tra gia thn prov· uhsh toy uemitoy· kai allhle·ggyoy empori·oy (p. x. me·sv pro·blechw ejaire·sevn apo· tiw posostv· seiw eisagvgh·w kai anadiorga·nvsh·w toyw, forologike·w dieykoly·n- seiw, klp. );


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3858/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Fortsat fællesskabsstøtte til reform af videnskaben i Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Russia
information network
project evaluation
research and development
research body
scientific cooperation
scientific research

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/145 Jeg har fuld forst(cid:229)else for det (cid:230)rede parlamentsmedlems bekymringer; forespłrgslen er blevet sendt videre til agenturets administrerende direktłr, som er blevet bedt om selv at svare direkte. (1) EFT L 120 af 11. 5. 1990. (98/C 174/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3858/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Fortsat f(cid:230)llesskabsstłtte til reform af videnskaben i Rusland Med j(cid:230)vne mellemrum hłrer man om de mangler og den d(cid:229)rlige organisering, videnskab lider under i Rusland (jf. »Science in Russia: the diamonds in the rubble«, The Economist af 8. november 1997). Det ser dog ud til, at der er vilje til ikke bare at łge budgettet men ogs(cid:229) de offentlige udgifter, som er afgłrende for oprettelse af en privat sektor, inden for hvilken der kan gives stłtteforanstaltninger i lighed med dem, der anvendes til at fremme innovation i USA, Japan og Europa. I Kommissionens arbejdsprogram for 1998 foresl(cid:229)s det, at forbindelserne mellem EU og Rusland intensiveres. Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at stłtte til de russiske centre, der tilstr(cid:230)ber et internationalt samarbejde med henblik p(cid:229) at gennemfłre programmer, som ellers ikke ville kunne overleve? Hvilke belłb er der forudset hertil? P(cid:229) den anden side har International Science and Technology Centre (ISTC) spillet en vigtig rolle. Det blev oprettet for at forhindre flugten af russiske eksperter, der arbejdede inden for milit(cid:230)rteknologi, og dets resultater blev i 1996 vurderet af det amerikanske National Research Council (NRC). Har Kommissionen foretaget en lignende vurdering, eller overvejer den at głre det? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (22. januar 1998) EU(cid:146)s samarbejde med og bistand til Rusland inden for videnskab og teknologi er gradvist og p(cid:229) forskellig vis blevet łget i perioden 1993 til 1997. EU(cid:146)s samlede bistand over de fire (cid:229)r belłb sig til 100 mio. ECU, og den skłnnes til 25 mio. ECU for 1998. Flere end 28 000 russiske forskere deltager i fłlgende projekter: INTAS, hvor EU bidrager med 95% af budgettet; Inco-Copernicus, som giver russiske forskere mulighed for at deltage i videnskabeligt samarbejde, i s(cid:230)rprogrammerne inden for EU(cid:146)s fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og i det internationale videnskabs- og teknologicenter (CIST), der i 1994 blev oprettet af USA, Japan og den Russiske Fłderation i f(cid:230)llesskab. Via TACIS-programmet bidrager EU til sidstn(cid:230)vnte projekt med cirka 17 mio. ECU, hvoraf mere end 80% kommer russiske forskere til gode. For yderligere at styrke den russiske deltagelse i disse forskningsaktiviteter har de russiske ministerier for videnskab, teknologi og uddannelse oprettet tre regionale informations- og r(cid:229)dgivningscentre (i Sankt Petersborg, Moskva og Novosibirsk), som Kommissionen har stłttet ved at uddanne medarbejdere, at stille dokumentation til r(cid:229)dighed og at give praktiske r(cid:229)d. Dette net skal som andre projekter inden for den teknisk-videnskabelige udvikling styrkes og udvides med bistand fra TACIS i 1998. En fremtidig aftale om teknisk-videnskabeligt samarbejde, som Kommissionen den 10. november 1997 har f(cid:229)et forhandlingsmandat til, skal bidrage til at koordinere samarbejdsforanstaltningerne bedre og fastl(cid:230)gge yderligere foranstaltninger af f(cid:230)lles interesse. CIST evalueres hvert andet (cid:229)r af kontraktparterne (is(cid:230)r USA, Japan, den Russiske Fłderation og EU). Denne evaluering supplerer parternes individuelt gennemfłrte evalueringer (f. eks. bidraget fra the National Research Council), den (cid:229)rlige budgetkontrol og evalueringen af enkelte projekter. De enkelte projekter evalueres enten gennem den generelle budgetkontrol, som vedtages af bestyrelsen og gennemfłres af europ(cid:230)iske revisorer, eller som projektopfłlgning foretaget af TACIS-programmets projektansvarlige


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3865/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Gasdotto Magreb-Europa

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/73 Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (15 gennaio 1998) I problemi cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare non rientrano nella competenza della Commissione. La sede del Parlamento e‘ stata fissata dai governi degli Stati membri al Consiglio europeo di Edinburgo nel dicembre 1992. Tale decisione e‘ stata recentemente confermata dalla sentenza della Corte di giustizia menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare. (98/C 187/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3865/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Gasdotto Magreb-Europa L(cid:146)entrata in funzione del gasdotto Magreb-Europa costituisce una pietra miliare nella storia dell(cid:146)industria andalusa. Sarebbe opportuno che questo collegamento fisso fosse inserito nella Carta europea dell(cid:146)energia, in modo da conferire una maggiore stabilita‘ geopolitica alle relazioni economiche della regione. Quali iniziative puo‘ la Commissione adottare per garantire questo inserimento nella Carta europea dell(cid:146)energia? Risposta data dal Sig. Papoutsis a nome della Commissione (21 gennaio 1998) Il trattato sulla Carta dell(cid:146)energia e‘ uno strumento giuridicamente vincolante che impone obblighi ai governi al fine di proteggere gli investimenti stranieri e garantire il libero commercio dei prodotti e dei materiali nel campo dell(cid:146)energia. Non sarebbe pertanto possibile citare il gasdotto Magreb-Europa nel trattato sulla Carta dell(cid:146)energia. Tuttavia, la Commissione considera che la Carta dell(cid:146)energia sia un punto di riferimento per la sua politica mediterranea. Di conseguenza nel novembre del 1996 la Commissione ha organizzato per i paesi mediterranei una riunione informativa sulla Carta dell(cid:146)energia. I paesi del Magreb hanno partecipato sin dall(cid:146)inizio in qualita‘ di osservatori ai negoziati relativi al trattato sulla Carta europea. Fino ad oggi nessuno di questi paesi e‘ diventato parte contraente del trattato sulla Carta dell(cid:146)energia ma godono tutti dello status di osservatori alla Conferenza della Carta sull(cid:146)energia. (98/C 187/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3867/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Esportazioni di olio d(cid:146)oliva Le esportazioni di olio d(cid:146)oliva sono attualmente sottoposte alle limitazioni imposte dagli accordi del GATT in materia di restituzioni, vale a dire delle riduzioni del 20% del volume e del 36% del valore che saranno, successivamente, applicate fino al 2000. Quali provvedimenti intende la Commissione adottare per compensare queste perdite e promuovere l(cid:146)apertura di nuovi mercati di esportazione?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3860/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Σύστημα καταβολής εξόδων ταξιδιού στα μέλη του Ευρωπαiκού Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
abuse of power
administrative sanction
allowances and expenses
parliamentary allowance
redemption


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2420/97 of 5 December 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3872/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Regeling voor de toekenning van milieukeuren

eurovoc_concepts:
EU aid
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling
public awareness campaign