title: Acta de la sesión del martes, 16 de diciembre de 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/13 ACTA DE LA SESIO· N DEL MARTES, 16 DE DICIEMBRE DE 1997 Martes, 16 de diciembre de 1997 (98/C 14/02) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta (Se abre la sesio·n a las 9. 00 horas. ) 1. Aprobacio·n del Acta El Sr. Scha¤fer ha comunicado que estuvo presente la v(cid:14)·spera, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia. Intervienen los diputados: › Thomas, quien solicita que el Presidente del Parlamento escriba el Presidente de la Comisio·n para preguntarle si esta·n fundadas las informaciones aparecidas en la prensa segu·n las cuales las empresas americanas presionan con objeto de reducir el rigor de la legislacio·n comunitaria en materia de organismos gene·ticamente modificados y de productos ali- mentarios que han sufrido manipulaciones gene·ticas; › Lindqvist, quien indica que estuvo presente la v(cid:14)·spera, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia. Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. * * * Intervienen los diputados: › Bloch von Blottnitz, quien refirie·ndose a diversas inter- venciones anteriores sobre la cuestio·n, la u·ltima de las cuales del 17 de noviembre (Acta de esa fecha, punto 2), recuerda que espera desde hace seis meses una respuesta a su peticio·n de explicaciones sobre la afirmacio·n realizada en Zimbabwe por la Presidencia neerlandesa del Consejo, segu·n las cuales el Parlamento no habr(cid:14)·a tomado posicio·n sobre la conferencia CITES, cuando, en realidad, e·ste hab(cid:14)·a aprobado una resolu- cio·n sobre dicho asunto; espera recibir pronto una respuesta de modo que no tenga que intervenir ma·s sobre la cuestio·n. (La Sra. Presidenta toma nota de esta solicitud); › Rosado Fernandes, quien recuerda que el 22 de octubre pasado, sobre la base del apartado 2 del art(cid:14)·culo 28 del Reglamento, hizo una pregunta a la Mesa sobre las razones por las que el Sr. Ha¤nsch, antiguo presidente, segu(cid:14)·a disponiendo de un coche de servicio y disfrutando de los privilegios de que gozaba anteriormente. Preguntaba tambie·n que· precedentes hab(cid:14)·a en la materia y el costo de esos privilegios. (La Sra. Presidenta confirma que la Mesa se ha ocupado efectivamente del modo en que el Parlamento pod(cid:14)·a tratar con la mayor dignidad posible a los diputados que han sido Presidentes y que continu·an en funciones como diputados, que aprobo· al- gunas disposiciones, mesuradas y razonables, ›e invita a los diputados a que tomen conocimiento de ellas› con objeto de que los antiguos presidentes puedan hacer frente con dignidad a los numerosos compromisos oficiales que deben seguir asumiendo); › Pack, quien pregunta que· predecesores del Presidente Ha¤nsch han tenido los mismos privilegios. (La Sra. Presidenta le contesta que la decisio·n adoptada por la Mesa se refiere a todos los antiguos Presidentes); › Ha¤nsch, quien, interviniendo por alusiones personales, sen(cid:152)ala que el coche de servicio ha sido puesto a su disposicio·n con objeto so·lo de permitirle cumplir con las obligaciones que le incumben por el hecho de haber ejercido las funciones de Presidente y no por su actividad de diputado; › Pack, quien repite su pregunta y desea saber ma·s en concreto quie·nes son los predecesores del Sr. Ha¤nsch que han hecho una solicitud a los Cuestores para disfrutar durante meses, o hasta an(cid:152)os, de un coche de servicio. (La Sra. Presidenta da lectura a las decisiones siguientes adoptadas por la Mesa, a propuesta del Secretario General, en su reunio·n del 5 de noviembre de 1997, relativas a los Presidentes salientes: «› asignacio·n de despachos equivalentes a los de los presi- dentes de comisio·n o de delegacio·n; › concesio·n de una ayuda de secretariado durante dos an(cid:152)os y medio; › puesta a disposicio·n de un veh(cid:14)·culo oficial con cho·fer durante los tres primeros meses; › acceso prioritario al servicio de cho·feres para permitir a los Presidentes salientes que cumplan con sus compromi- sos fuera de los lugares de trabajo habituales durante los nueve meses siguientes»); › De Vries, quien, tras sen(cid:152)alar que la decisio·n de la Mesa, que juzga, por otra parte, razonable, se refiere a los futuros Presidentes salientes, manifiesta su aprecio por el modo en que el Sr. Ha¤nsch ejercio· sus funciones de Presidente; › Samland, quien tras recordar que las Actas de la Mesa son pu·blicas y que las decisiones de esta u·ltima son por lo tanto accesibles a todos los diputados, sen(cid:152)ala que la decisio·n en cuestio·n corresponde a lo que ya existe en los parlamentos de los Estados miembros y que, por otra parte, redunda en intere·s del Parlamento que sus antiguos Presidentes puedan represen- tar dignamente a la institucio·n en los Estados miembros; manifiesta tambie·n su aprecio por el trabajo efectuado por el Sr. Ha¤nsch como Presidente; C 14/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 › Lindqvist, quien tras sen(cid:152)alar que planteo· dos preguntas, una al Consejo y otra a la Comisio·n, sobre los edificios del Parlamento en Bruselas y Estrasburgo, precisa que no ha recibido respuesta alguna a sus preguntas, pero que por el contrario ha recibido una carta en la que se le dice que sus preguntas no son admisibles de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 41 del Reglamento; pregunta quie·n decide sobre la admisibilidad de una pregunta. (La Sra. Presidenta, tras recordar que es el Presidente del Parlamento el que juzga sobre la admisibilidad de las preguntas, sen(cid:152)ala al orador que en realidad deber(cid:14)·a haber presentado sus preguntas sobre la base del art(cid:14)·culo 28 del Reglamento, y le invita a hacerlo as(cid:14)·); › Falconer, quien tras recordar que e·l, por su parte, planteo· una pregunta al Presidente sobre el coste del sistema informa·- tico en los edificios del Parlamento en Bruselas, en particular sobre algunos defectos de dicho sistema, espera que no se utilicen las disposiciones del Reglamento para evitar contestar a preguntas que los electores esperan que sean contestadas. (La Sra. Presidenta le sen(cid:152)ala que, si presenta su pregunta sobre la base del art(cid:14)·culo 28 del Reglamento, puede esperar una respuesta); › Rosado Fernandes, quien tras recordar que el 20 de octubre de 1997 presento· una pregunta escrita a la Comisio·n (no 3479/97) en la que se pon(cid:14)·a en cuestio·n lo que el orador califica como la desastrosa pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola llevada a cabo en Portugal mediante los Fondos Estructurales, sen(cid:152)ala que todav(cid:14)·a no ha recibido respuesta (respuesta que, subraya el orador, los electores portugueses tienen derecho a esperar). Acusa al Comisario Pinheiro de haber intentado impedir que se le diera una respuesta, procedimiento que considera inaceptable en una democracia y peor quiza·s que las pra·cticas de un Estado totalitario. (La Sra. Presidenta, tras sen(cid:152)alar que ella «no hab(cid:14)·a o(cid:14)·do la parte final de la intervencio·n», le responde que se hara·n las comprobaciones necesarias y que el orador recibira· una respuesta a la pregunta planteada); › Medina Ortega, quien pide al orador anterior que retire la u·ltima parte de su intervencio·n. 2. Transferencias de cre·ditos En lo que se refiere a la propuesta de transferencia de cre·ditos no 0050/97 (SEC(97)1958 › C4-0584/97), la Comisio·n consul- to· a la autoridad presupuestaria a propo·sito de la transferencia mencionada y relativa a la transferencia a la reserva monetaria de 44 millones de ecus de la subseccio·n B1, de conformidad con el art(cid:14)·culo 10 de la Decisio·n del Consejo de 31 de octubre de 1994 sobre disciplina presupuestaria. Dicha transferencia se rige por el procedimiento previsto por el art(cid:14)·culo 15 del Acuerdo Interinstitucional de 29 de octubre de 1993. La solicitud de transferencia mencionada se incluyo· en el orden del d(cid:14)·a del dia·logo a tres bandas del 19 de noviembre de 1997. En dicha reunio·n se comprobo· que no exist(cid:14)·an divergen- cias entre el Parlamento y el Consejo acerca de dicha solicitud. En su reunio·n de los d(cid:14)·as 8 y 9 de diciembre de 1997, la Comisio·n de Presupuestos comprobo· que, de conformidad con el art(cid:14)·culo 15 del Acuerdo Interinstitucional, no hab(cid:14)·a des- acuerdo y que la transferencia pod(cid:14)·a considerarse aprobada. * * * La Comisio·n de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de cre·ditos no 0052/97 (SEC(97)2055 › C4- 0578/97) en relacio·n con dos l(cid:14)·neas presupuestarias: › A-3050 Instituto Europeo de estudios sobre el Asia meridional y del sudeste, y › A-3059 Instituto europeo de investigacio·n sobre la coope- racio·n mediterra·nea y euroa·rabe. Tras dicho examen, y de conformidad con la letra b) del apartado 5 del art(cid:14)·culo 26 del Reglamento financiero, la comisio·n decidio· autorizar la transferencia de una parte de la reserva consignada: en el cap(cid:14)·tulo A-100 Cre·ditos provisionales (con relacio·n a las l(cid:14)·neas A-3050 y A-3059) a la l(cid:14)·nea A-3050 a la l(cid:14)·nea A-3059 Instituto Europeo de estudios sobre el Asia meridional y del sudeste por un importe de: Instituto europeo de investigacio·n sobre la cooperacio·n mediterra·nea y euroa·rabe por un importe de: * * * 200. 000 ecus 50. 000 ecus La Comisio·n de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de cre·ditos no 0053/97 (SEC(97)2056 › C4- 0579/97) y que se refiere a la l(cid:14)·nea presupuestaria B8-013: Otras actuaciones comunes de la Unio·n Europea relativas a la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n. Tras dicho examen, y de conformidad con la letra b) del apartado 5 del art(cid:14)·culo 26 del Reglamento financiero, la comisio·n decidio· autorizar la transferencia de una parte de la reserva consignada: en el cap(cid:14)·tulo B0-40 Cre·ditos provisionales (con relacio·n a la l(cid:14)·nea B8-013) a la l(cid:14)·nea B8-013 Otras actuaciones comu- nes de la Unio·n Europea relativas a la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n por un importe de: (en cre·ditos de compro- miso) (en cre·ditos de pago) * * * 3. 500. 000 ecus 1. 114. 000 ecus transferencia de cre·ditos no La Comisio·n de Control Presupuestario ha examinado la propuesta de 0054/97 (SEC(97)2106 › C4-0611/97). La Comisio·n de Control Presu- puestario ha observado que dicha solicitud se refiere a un gasto de funcionamiento, concretamente a una renovacio·n de mobi- liario, que deber(cid:14)·a ser presentado a trave·s de un procedimiento presupuestario ordinario. Asimismo, la comisio·n ha subra- 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/15 yado que, en el marco de la ejecucio·n del Presupuesto de 1997, mediante la transferencia de cre·ditos de art(cid:14)·culo a art(cid:14)·culo no C-inf 3/97, notificada a la autoridad presupuestaria con ocasio·n de la primera lectura del proyecto de presupuesto para 1998, la partida C-2211 «Renovacio·n de mobiliario» se reforzo· con un importe de 24. 500 ecus. La Comisio·n de Control Presupuestario ha recordado igual- mente que, a partir de 1998, el Comite· Econo·mico y Social y el Comite· de las Regiones debera·n ocupar los edificios cedidos por el Parlamento (ve·ase la enmienda 676). A tenor de estas observaciones, la Comisio·n de Control Presupuestario ha rechazado la propuesta por unanimidad. * * * La Comisio·n de Control Presupuestario ha examinado la propuesta de 0055/97 (SEC(97)2157 › C4-0612/9) aproba·ndola en su totalidad. transferencia de cre·ditos no No obstante, en lo que se refiere al destino del importe de 30 millones de ecus, previsto en un principio para la adquisicio·n a plazo por parte de la Comisio·n del edificio Jean Monnet y del terreno que ocupa, la Comisio·n de Control Presupuestario ha decidido que se destinen 16 millones de ecus a la compra al contado del edificio Breydel II. El importe restante, es decir, 14 millones de ecus, sera· objeto, si procede, de una solicitud de pro·rroga no automa·tica a 1998, una vez que la Comisio·n haya presentado a la autoridad presupuestaria una comunicacio·n sobre la conclusio·n de las negociaciones en curso con el Gobierno luxemburgue·s en relacio·n con el edificio mencionado. * * * La Comisio·n de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de cre·ditos no 0058/97 (SEC(97)2171 › C4- 0616/97), que afecta a la l(cid:14)·nea presupuestaria B0-230 › Reserva para pre·stamos y garant(cid:14)·a de pre·stamos en terceros pa(cid:14)·ses y en favor de los mismos. Esta solicitud de transferencia se rige por el procedimiento previsto por el art(cid:14)·culo 15 del Acuerdo Interinstitucional de 1993. La Comisio·n de Presupuestos decidio· autorizar, de conformi- dad con el art(cid:14)·culo 26 del Reglamento financiero, la transfe- rencia de una parte de la reserva, consignada: en el cap(cid:14)·tulo B0-23 Reserva para garant(cid:14)·a (a cargo de la l(cid:14)·nea B0-230) a la l(cid:14)·nea B0-240 Pagos al Fondo de Garant(cid:14)·a en concepto de nuevas operaciones por un importe de: (en cre·ditos de compro- miso) 69. 000 ecus Esta transferencia al Fondo de Garant(cid:14)·a cubre las decisiones ya aprobadas por el Consejo, a saber: › la Antigua Repu·blica Yugoslava de Macedonia (ARYM); › Bulgaria, Armenia y Georgia. Esta transferencia no cubre una eventual ayuda a Tayikista·n. Martes, 16 de diciembre de 1997 En caso de que el Consejo adopte una decisio·n distinta de la del Parlamento, debera· convocarse un dia·logo a tres bandas, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 15 del Acuerdo Interinsti- tucional. * * * La Comisio·n de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de cre·ditos no 0061/97 (SEC(97)2295 › C4- 0654/97) y que se refiere a la l(cid:14)·nea presupuestaria B8-013 › Otras acciones comunes de la Unio·n Europea relativas a la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n. La Comisio·n de Presupuestos decidio· autorizar, de conformi- dad con la letra b) del apartado 5 del art(cid:14)·culo 26 del Reglamento financiero, la transferencia de una parte de la reserva consignada: en el cap(cid:14)·tulo B0-40 (con cargo a la l(cid:14)·nea B8-013) a la l(cid:14)·nea B8-013 Cre·ditos provisionales Otras acciones comunes de la Unio·n Europea relativas a la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n por un importe de: (en cre·ditos de compro- miso) (en cre·ditos de pago) 8. 000. 000 6. 000. 000 de ecus de ecus 3. Debate de actualidad (anuncio de las propues- tas de resolucio·n presentadas) La Sra. Presidenta comunica que los diputados (o grupos pol(cid:14)·ticos) que se citan a continuacio·n han solicitado, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:14)·culo 47 del Reglamento, que se organice tal debate para las propuestas de resolucio·n siguientes: › Andre·-Le·onard, Spaak y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, sobre Argelia (B4-1036/97); › Vallve·, Watson y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situacio·n en el Sa·hara Occidental (B4-1037/97); › La Malfa y Cars, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situacio·n de la sociedad civil en Croacia (B4-1038/97); › Gaso‘liba i Bo¤hm, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situacio·n pol(cid:14)·tica en Guinea Ecuatorial (B4-1039/97); › Bertens y Frischenschlager, en nombre del Grupo ELDR, sobre la ausencia de control de las materias nucleares (B4- 1040/97); › Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre el control de las exportaciones de armamento (B4-1041/97); › Gu¤nther y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre el Convenio de Ottawa sobre la prohibicio·n total de las minas antipersonas (B4-1042/97); › Habsburg-Lothringen, Pack y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre la seguridad jur(cid:14)·dica en Albania (B4-1043/97); › Habsburg-Lothringen y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre la situacio·n en la Repu·blica de Inguchia (B4-1044/97); C 14/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 › von Habsburg, Maij-Weggen y Oomen-Ruijten, en nom- bre del Grupo PPE, sobre la situacio·n en Nagaland (B4- 1045/97); › Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo ARE, sobre la llegada de armas a las partes beligerantes en Burundi (B4- 1065/97); › Moorhouse y Maij-Weggen, en nombre del Grupo PPE, sobre Nigeria (B4-1046/97); › Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre la violacio·n de los derechos humanos en Djibuti (B4-1066/97); › Gillis, Cushnahan, McCartin y Banotti, en nombre del Grupo PPE, sobre el embargo de las exportaciones de carne de vacuno irlandesa y la libre circulacio·n de bienes en el mercado interior europeo (B4-1047/97); › Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre los derechos humanos en Sierra Leona (B4-1067/97); › Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre la situacio·n de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial (B4-1068/97); › Tindemans, Gu¤nther y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre la situacio·n en Burundi (B4-1049/97); › Hory y Macartney, en nombre del Grupo ARE, sobre los derechos humanos en Nigeria (B4-1069/97); › Maij-Weggen, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre la situacio·n en Sierra Leona (B4-1050/97); › Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Tratado de Ottawa sobre las minas antipersonas (B4-1051/97); › Andre·-Le·onard, Bertens y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, sobre la llegada de armas a las partes beligerantes en Burundi (B4-1052/97); › Bertens, Fassa, Andre·-Le·onard, en nombre del Grupo ELDR, sobre Nigeria (B4-1053/97); › Mulder y Watson, en nombre del Grupo ELDR, sobre la reforma agraria en Zimbabwe (B4-1054/97); › Puerta y Sornosa Mart(cid:14)·nez, en nombre del Grupo GUE/ NGL, sobre los derechos humanos en Colombia (B4-1055/97); › Ainardi, Manisco, Marset Campos, Svensson, Seppa¤nen y Alavanos, en nombre del Grupo GUE, sobre el caso de Mumia Abu-Jamal en los Estados Unidos (B4-1056/97); › Carnero Gonza·lez, Pettinari, Svensson y Ojala, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la libertad de expresio·n y de asociacio·n en Croacia (B4-1057/97); › Pailler, Eriksson, Puerta, Wurtz, Miranda, Ephremidis y Alavanos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la liberacio·n de Leyla Zana (B4-1058/97); › Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Pettinari, Ojala, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Alavanos y Theonas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el tratado de Ottawa relativo a la prohibicio·n del uso, almacenamiento, produccio·n y transferen- cia de minas antipersonas y su destruccio·n (B4-1059/97); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba y Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre la situacio·n en la Repu·blica de Inguchia (B4-1060/97); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba y Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre la situacio·n de los derechos fundamentales en la Repu·blica Popular de China (B4-1061/97); › Dupuis y Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, sobre Nagaland (B4-1062/97); › Hory, Macartney y Taubira-Delannon, en nombre del Grupo ARE, sobre los resultados de la Conferencia de Ottawa sobre las minas antipersonas (B4-1063/97); › Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, sobre la situacio·n de la sociedad civil en Croacia (B4-1064/97); › Ford, en nombre del Grupo PSE, sobre el caso del Sr. Toma Petre Ghitulescu (B4-1070/97); › Lambraki, Hatzidakis, Dimitrakopoulos y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PSE, sobre el atentado con bomba al patriarcado ecume·nico (B4-1071/97); › Cunningham, Swoboda, Apolina·rio y Theorin, en nombre del Grupo PSE, sobre el tratado de Ottawa relativo a la prohibicio·n del uso, almacenamiento, produccio·n y transferen- cia de minas antipersonas y su destruccio·n (B4-1072/97); › Van Putten, Vecchi y Junker, en nombre del Grupo PSE, sobre la situacio·n en Sierra Leona (B4-1073/97); › Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura y Rocard, en nombre del Grupo PSE, sobre la situacio·n de la sociedad civil en Croacia (B4-1074/97); › Swoboda y Van Putten, en nombre del Grupo PSE, sobre la situacio·n en Burundi (B4-1075/97); › Azzolini, Pasty, Baldi y Caccavale, en nombre del Grupo UPE, sobre la prohibicio·n de minas antipersonas (B4-1076/ 97); › Azzolini, Pasty, Baldi y Caccavale, en nombre del Grupo UPE, sobre la situacio·n en Burundi (B4-1077/97); › Azzolini, Pasty, Baldi y Caccavale, en nombre del Grupo UPE, sobre la situacio·n de los derechos humanos en Nigeria (B4-1078/97); › Azzolini, Pasty, Baldi y Caccavale, en nombre del Grupo UPE, sobre la situacio·n de los derechos humanos en Sierra Leona (B4-1079/97); › Van Bladel, en nombre del Grupo UPE, sobre el respeto de los derechos humanos en Surinam (B4-1080/97); › Telka¤mper, Hautala, en nombre del Grupo V, sobre el tratado de Ottawa relativo a la prohibicio·n del uso, almacena- miento, produccio·n y transferencia de minas antipersonas y su destruccio·n (B4-1081/97); › Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Holm y Lannoye, en nombre del Grupo V, sobre la extraccio·n de uranio en el territorio aborigen (B4-1082/97); › Kreissl-Do¤rfler, en nombre del Grupo V, sobre la situacio·n de los derechos humanos en Colombia (B4-1083/97); › Roth, Aelvoet, Telka¤mper y Wolf, en nombre del Grupo V, sobre la situacio·n de los refugiados y de las personas desplazadas en el mundo y el informe del Alto Comisionado para los Refugiados «Estado de los refugiados en el mundo» (B4-1084/97); 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/17 › Aelvoet, Telka¤mper, McKenna y Hautala, en nombre del Grupo V, sobre la llegada de armas a las partes beligerantes en Burundi (B4-1085/97); › Telka¤mper y Aelvoet, en nombre del Grupo V, sobre Sierra Leona (B4-1086/97); › Aelvoet y Telka¤mper, en nombre del Grupo V, sobre Djibuti (B4-1087/97); › Mu¤ller, Telka¤mper, Aelvoet y Ripa di Meana, en nombre del Grupo V, sobre Nigeria (B4-1088/97); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton y Tamino, en nombre del Grupo V, sobre la libertad de prensa y el derecho de asociacio·n en Croacia (B4-1089/97); Martes, 16 de diciembre de 1997 Comisio·n de Presupuestos, Christodoulou, Kaklamanis, Virrankoski, Nicholson, Lukas, Du¤hrkop Du¤hrkop, McCartin, Kjer Hansen, Colom i Naval, Garriga Polledo, Ghilardotti, Fabra Valle·s, Tappin, Sarlis, Willockx, Ru¤big, Imaz San Miguel y Bourlanges. El Sr. Presidente declara cerrado el debate conjunto. Votacio·n: Parte I, punto 3, del Acta de 18. 12. 1997. 5. Progresos en el a·mbito de la Justicia y los Asuntos Interiores (debate) › Aglietta, en nombre del Grupo V, sobre China (B4- 1090/97). De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate de dos preguntas orales. La Sra. Presidenta anuncia que, de conformidad con el primer pa·rrafo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 47 del Reglamento, la Presidencia comunicara· al Parlamento, antes de que se suspen- da la sesio·n de la man(cid:152)ana, la lista de los asuntos que deben incluirse en el orden del d(cid:14)·a del pro·ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, que tendra· lugar el jueves, 18 de diciembre de 1997, de las 16. 00 a las 18. 00 horas. 4. Proyecto de presupuesto general 1998 › Proyecto de presupuesto operativo CECA 1998 (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de dos informes elaborados en nombre de la Comi- sio·n de Presupuestos. Los Sres. Tillich y Tomlinson presentan el informe que han elaborado sobre el proyecto de presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1998, modificado por el Consejo (secciones I a VI) (C4-0600/97) y sobre la carta rectificativa no 1/98 al anteproyecto de presupuesto para 1998 › Seccio·n III › Comisio·n (C4-0645/97)(A4› 0390/97). El Sr. Giansily presenta su informe sobre el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97). Interviene tambie·n en nombre del Grupo UPE sobre el informe A4-0390/97. Intervienen los diputados Mulder, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Agricultura, Wolf, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Empleo, Morgan, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Cultura, McNally, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Investigacio·n, el Sr. Fischbach, Presidente en ejercicio del Consejo, el Sr. Liikanen, miembro de la Comi- sio·n, Wynn, en nombre del Grupo PSE, Elles, en nombre del Grupo PPE, Podesta‘, en nombre del Grupo UPE, y Brinkhorst, en nombre del Grupo ELDR. PRESIDENCIA DEL SR. IMBENI Vicepresidente El Sr. Nassauer desarrolla las preguntas orales que, en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas, ha formulado a la Comisio·n (B4-0915/97) y al Consejo (B4› 0916/97) sobre el debate anual relativo a los progresos realizados en el a·mbito de la Justicia y los Asuntos Interiores › art(cid:14)·culo K. 6, tercer pa·rrafo. Intervienen el Sr. Fischbach, Presidente en ejercicio del Consejo, y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. PRESIDENCIA DE LA SRA. SCHLEICHER Vicepresidenta Al llegar el turno de votaciones, se interrumpe el debate en este punto. Se reanudara· a las 15. 00 horas. (Parte I, punto 19. ) 6. Bienvenida La Sra. Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a la familia, que se encuentra en la tribuna oficial, de Miguel Angel Blanco, el joven concejal del Ayuntamiento de Ermua en el Pa(cid:14)·s Vasco, asesinado el pasado mes de julio por la organizacio·n terrorista ETA. TURNO DE VOTACIONES 7. Emisio·n de gases procedentes de los motores de combustio·n interna ***III (votacio·n) Informe de la delegacio·n del Parlamento en el Comite· de Conciliacio·n (ponente: Sr. Kenneth D. Collins) › A4-0413/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida para la aprobacio·n) Intervienen los diputados Seppa¤nen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mu¤ller, en nombre del Grupo V, Dell(cid:146)Alba, en nombre del Grupo ARE, Fabre-Aubrespy, en nombre del Grupo I-EDN, Antony, no inscrito, Samland, presidente de la TEXTO CONJUNTO C4-0627/97 › 95/0209(COD): El Parlamento aprueba el texto conjunto (Parte II, punto 1). C 14/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 8. Proteccio·n de los consumidores en materia ***III (votacio·n) de precios Informe de la delegacio·n del Parlamento en el Comite· de Conciliacio·n (ponente: Sra. Oomen-Ruijten) › A4-0414/ 97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida para la aprobacio·n) 12. OCM del tabaco crudo * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organizacio·n comu·n de mercados en el sector del tabaco crudo (COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) TEXTO CONJUNTO C4-0643/97 › 95/0148(COD): El Parlamento aprueba el texto conjunto (Parte II, punto 2). remitida fondo: AGRI opinio·n: PRES 9. Contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:14)·a, de los transportes y de las telecomu- nicaciones Informe de la delegacio·n del Parlamento en el Comite· de Conciliacio·n (ponente: Sr. Langen) › A4-0398/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida para la aprobacio·n) ***III (votacio·n) TEXTO CONJUNTO C4-0619/97 › 95/0080(COD): El Parlamento aprueba el texto conjunto (Parte II, punto 3). 10. Trigo blando, centeno, cebada, ma(cid:14)·z, sorgo y trigo duro * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2731/75, por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, del centeno, de la cebada, del ma(cid:14)·z, del sorgo y del trigo duro (COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: AGRI opinio·n: PRES PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0463 › C4- 0511/97 › 97/0241(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 4). 11. Estad(cid:14)·sticas agr(cid:14)·colas comunitarias t(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo por la que se modifica la Decisio·n 96/411/CE relativa a la mejora de las estad(cid:14)·s- ticas agr(cid:14)·colas comunitarias (COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) * (ar- remitida fondo: AGRI PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0529 › C4- 0568/97 › 97/0286(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 6). 13. Preferencias arancelarias generalizadas * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuestas de reglamento del Consejo I. relativo a la aplicacio·n de reg(cid:14)·menes especiales de est(cid:14)·mulo a la proteccio·n de los derechos laborales y a la proteccio·n del medio ambiente previstos en los art(cid:14)·culos 7 y 8 de los Reglamentos (CE) no 3281/94 y (CE) no 1256/96 del Consejo relativos a la aplicacio·n de los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales y agr(cid:14)·colas originarios de pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo (COM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS) II. por el que se aplica el art(cid:14)·culo 6 de los Reglamentos (CE) no 3281/94 y (CE) no 1256/96 del Consejo relativos a la aplicacio·n de los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas a determina- dos productos industriales y agr(cid:14)·colas originarios de pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo, en los que se preve· la retirada del beneficio de las preferencias arancelarias los pa(cid:14)·ses ma·s desarrollados generalizadas a (COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: DESA opinio·n: ASOC I. PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0534 › C4- 0593/97 › 97/0293(CNS) Enmiendas aprobadas: 1 a 3 en bloque El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 7). PROPUESTA DE DECISIO· N COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS) II. PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0533 › C4- 0594/97 › 97/0299(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 5). El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 7). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/19 14. Pol(cid:14)·tica pesquera comu·n * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Informe de la Comisio·n de Pesca sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 por el que se establece un re·gimen de control aplicable a la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS) (A4- 0389/97) (ponente: Sr. Eisma) (sin debate). (Mayor(cid:14)·a simple requerida) Martes, 16 de diciembre de 1997 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (la segunda parte del apart. 15 por VE (391 a favor, 38 en contra, 17 abstenciones). Votaciones por partes: cons. M (UPE) primera parte: hasta «tiempo de trabajo» segunda parte: resto PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0341 › C4- 0416/97 › 97/0189(CNS): apart. 11 (UPE) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 8). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: primera parte: hasta «organizacio·n del trabajo» segunda parte: resto apart. 12 (UPE) primera parte: texto sin «y europea» segunda parte: estos te·rminos El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 8). apart. 15 (UPE) 15. Control de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (art(cid:14)·culo 99 del reglamento) (votacio·n) Informe de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural sobre la Propuesta de Directiva del Consejo sobre el control de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025 (CNS) (A4- 0370/97) (ponente: Sra. Redondo Jime·nez) (sin debate). (Mayor(cid:14)·a simple requerida) primera parte: hasta «sociedad en su conjunto» segunda parte: resto El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 10). 17. Trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual (votacio·n) Informe Waddington › A4-0372/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025 (CNS) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 1 a 13 en bloque El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 9). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 9). 16. Libro Verde «Cooperacio·n para una nueva organizacio·n del trabajo» (votacio·n) Informe Andersson › A4-0313/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) La enm. 6 se refiere al apart. 31 y no al apart. 30. Enmienda aprobada: 6 Enmiendas rechazadas: 4 por VE (202 a favor, 227 en contra, 4 abstenciones); 1; 3; 5 (primera parte); 2 por VE (193 a favor, 243 en contra, 1 abstencio·n); 7 Enmienda que decae: 5 (segunda parte) Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (la segunda parte del apart. 12 por VE (236 a favor, 187 en contra, 5 abstenciones) Intervenciones: › El Sr. Bourlanges sobre las solicitudes de votacio·n por partes. PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Votaciones por separado: apart. 29 (V) Enmiendas aprobadas: 4 por VE (255 a favor, 187 en contra, 1 abstencio·n) y 5 Enmiendas rechazadas: 2 por VE (196 a favor, 246 en contra, 8 abstenciones); 6; 3 por VE (204 a favor, 244 en contra, 3 abstenciones) Enmienda anulada: 1 Votaciones por partes: apart. 12 (UPE, PPE) primera parte: hasta «delito» segunda parte: hasta «actividades profesionales» tercera parte: resto C 14/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 apart. 14 (UPE, PPE) primera parte: parte introductoria segunda parte: primer guio·n tercera parte: segundo guio·n cuarta parte: resto del apart. sin los te·rminos «de modo ano·nimo» quinta parte: estos te·rminos enm. 5 (UPE) primera parte: texto sin los te·rminos «de modo ano·nimo» segunda parte: estos te·rminos apart. 26 (V) primera parte: texto sin «en los PECO» segunda parte: estos te·rminos Por VN (PSE), el Parlamento aprueba la resolucio·n votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 11. ) 447 415 1 31 * * * Explicaciones de voto: Informe Oomen-Ruijten › A4-0414/97 › escritas: los diputados Cushnahan; Be·be·ar Tabaco crudo › C4-0568/97 › escritas: los diputados Holm; Hulthe·n, Wibe, Andersson, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Be·be·ar Informe Redondo Jime·nez › A4-0370/97 › escrita: El Sr. Souchet Informe Andersson › A4-0313/97 18. Debate de actualidad (lista de asuntos que se deben incluir) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 47 del Regla- mento, la lista de los asuntos para el debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, que tendra· lugar el jueves, ha quedado establecida. Esta lista comprende 32 propuestas de resolucio·n agrupadas de la forma siguiente: I. MINAS ANTIPERSONAS B4-1042/97 del Grupo PPE B4-1051/97 del Grupo ELDR B4-1059/97 del Grupo GUE/NGL B4-1063/97 del Grupo ARE B4-1072/97 del Grupo PSE B4-1076/97 del Grupo UPE B4-1081/97 del Grupo de los Verdes II. BURUNDI B4-1049/97 del Grupo PPE B4-1052/97 del Grupo ELDR B4-1065/97 del Grupo ARE B4-1075/97 del Grupo PSE B4-1077/97 del Grupo UPE B4-1085/97 del Grupo de los Verdes III. DERECHOS HUMANOS Nigeria B4-1046/97 del Grupo PPE B4-1053/97 del Grupo ELDR B4-1069/97 del Grupo ARE B4-1078/97 del Grupo UPE B4-1088/97 del Grupo de los Verdes Sierra Leona B4-1050/97 del Grupo PPE B4-1067/97 del Grupo ARE B4-1073/97 del Grupo PSE B4-1079/97 del Grupo UPE B4-1086/97 del Grupo de los Verdes › escritas: los diputados Wolf; Lindqvist; Titley; Lis Jensen Croacia Informe Waddington › A4-0372/97 › orales: La Sra. Crawley › escritas: los diputados Cushnahan; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Theonas; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k * * * Rectificaciones/intenciones de voto anunciadas Informe Waddington › A4-0372/97 votacio·n final El Sr. Carlo Casini quiso votar a favor La Sra. Stenzel quiso abstenerse FIN DEL TURNO DE VOTACIONES B4-1038/97 del Grupo ELDR B4-1057/97 del Grupo GUE/NGL B4-1064/97 del Grupo ARE B4-1074/97 del Grupo PSE B4-1089/97 del Grupo de los Verdes Guinea Ecuatorial B4-1039/97 del Grupo ELDR B4-1068/97 del Grupo ARE Djibuti B4-1066/97 del Grupo ARE B4-1087/97 del Grupo de los Verdes De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:14)·culo 47 del Reglamento, el tiempo global de uso de la palabra para el debate del jueves se distribuye, salvo modificacio·n de la lista, del modo siguiente: Uno de los autores: Diputados: 1 minuto 45 minutos en total 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/21 De conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 47 del Reglamento, los posibles escritos de objecio·n contra esta lista, que debera·n estar motivados y proceder de un grupo pol(cid:14)·tico o de 29 diputados como m(cid:14)·nimo, debera·n presentarse hoy, antes de las 20. 00 horas, y la votacio·n de estos escritos de objecio·n tendra· lugar sin debate al comienzo de la sesio·n de man(cid:152)ana. (La sesio·n, suspendida a las 12. 55 horas, se reanuda a las 15. 00 horas. ) Martes, 16 de diciembre de 1997 20. Quinto programa marco de I & D › Quinto programa marco (Euratom) de investigacio·n y ensen(cid:152) anza ***I/* (debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede al debate conjunto de dos informes elaborados por la Sra. Quisthoudt- Rowohl, en nombre de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarro- llo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a, el primero sobre › la propuesta y la propuesta modificada de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) (A4- 0396/97); PRESIDENCIA DEL SR. COT el segundo sobre Vicepresidente 19. Progresos en el a·mbito de la Justicia y los Asuntos Interiores (continuacio·n del debate) Intervienen el Sr. Schulz quien lamenta, por una parte, que se haya interrumpido el debate trata·ndose de un tema de esta importancia y, por otra, que el ruido reinante en el hemiciclo durante la intervencio·n de la Sra. Gradin haya impedido o(cid:14)·r correctamente lo que dec(cid:14)·a y haya dado una imagen poco digna del Parlamento; pide que los grupos pol(cid:14)·ticos impongan el orden entre sus miembros y que la Conferencia de Presidentes se ocupe de estos dos asuntos. (El Sr. Presidente le contesta que transmitira· estos dos puntos a la Conferencia de Presiden- tes; lamenta tambie·n e·l la interrupcio·n del debate, sen(cid:152)alando sin embargo que esto se debe en parte al hecho de que los diputados no respetan su tiempo de uso de la palabra y pide disculpas a la Sra. Gradin por el desorden reinante en el hemiciclo durante su intervencio·n) y la Sra. Reding quien, en nombre del Grupo PPE, apoya la intervencio·n anterior. Intervienen los diputados Lindeperg, en nombre del Grupo PSE, Reding, en nombre del Grupo PPE, Caccavale, en nombre del Grupo UPE, Wiebenga, en nombre del Grupo ELDR, Buffetaut, en nombre del Grupo I-EDN, Schulz, Cederschio¤ld, Elliott, Pirker, el Sr. Fischbach, Presidente en ejercicio del Consejo, y la Sra. Gradin, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente comunica que ha recibido del diputado que se indica a continuacio·n, la siguiente propuesta de resolucio·n, presentada sobre la base del apartado 5 del art(cid:14)·culo 40 del Reglamento: › del Sr. Nassauer, en nombre de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas, sobre los progresos realizados en 1994 en el desarro- llo de la cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior, de conformidad con el t(cid:14)·tulo VI del Tratado de la Unio·n Europea (B4-1025/97). El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 15, del Acta de 17. 12. 1997. › la propuesta de decisio·n del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (Euratom) para acciones de investigacio·n y de ensen(cid:152)anza (1998-2002) (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 y COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/ 0120(CNS)) (A4-0395/97). El Sr. Presidente comunica que dado que el turno de votaciones del mie·rcoles se vera· interrumpido por la sesio·n solemne prevista a las 12. 00 horas, la votacio·n del informe Quisthoudt- Rowohl (A4-0396/97), al que se han presentado 171 enmien- das, se aplazara· al jueves. El plazo para las solicitudes de votacio·n por separado y por partes vencera· el martes a las 21. 00 horas tal como estaba previsto. La votacio·n del informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 se mantiene en el turno de votaciones del mie·rcoles. Interviene la Sra. McNally para sen(cid:152)alar que las enmiendas contenidas en el informe Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 no esta·n au·n disponibles y que, por lo tanto, no es posible preparar las solicitudes de votacio·n por separado y por partes; pide que se haga todo lo posible para que estas enmiendas se distribuyan lo ma·s ra·pidamente posible. (El Sr. Presidente recuerda las dificultades te·cnicas que han causado esta situacio·n y garantiza que las enmiendas estara·n disponibles a las 17. 00 horas. ) La Sra. Quisthoudt-Rowohl presenta sus informes. Intervienen los diputados Schierhuber, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Agricultura, Ghilardotti, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Presupuestos, Imbeni, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios, Schiedermeier, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional, Ferber ponente para opinio·n de la Comisio·n de Transportes, Kuhne, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Cultura, Adam, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Pesca, McNally, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Derechos de la Mujer, Ojala ponente para opinio·n de la Comisio·n de Empleo, Marinucci, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Medio Ambiente, Tannert, en nombre del Grupo PSE, Vaz da Silva, en nombre del Grupo PPE, Scapagnini, presidente de la Comisio·n de Investigacio·n, en nombre del Grupo UPE, Plooij-van Gorsel, en nombre del Grupo ELDR. C 14/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 PRESIDENCIA DEL SR. PODESTA‘ Vicepresidente Intervienen los diputados Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ahern, en nombre del Grupo V, Macartney, en nombre del Grupo ARE, Desama, W. G. van Velzen, Pompidou, Alavanos, Holm, Linkohr, Malerba, Lange y la Sra Cresson, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate conjunto. La pregunta 28 de la Sra. Van Putten decae, dado que su autora esta· ausente. Pregunta 29 del Sr. Fitzsimons: Seguridad de los juguetes El Sr. Flynn contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Fitzsimons, Schmid y David W. Martin. El Sr. Presidente recuerda que en este momento se esta· celebrando una manifestacio·n de solidaridad por las v(cid:14)·ctimas del terrorismo de ETA. Votacio·n: Parte I, punto 11 del Acta de 17. 12. 1997 (A4-0395/97), Parte I, punto 7 del Acta de 18. 12. 1997 (A4-0396/97). Segunda parte 21. Pol(cid:14)·tica energe·tica (debate) El Sr. Scapagnini presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Ener- g(cid:14)·a, sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n «Visio·n global de la pol(cid:14)·tica y las acciones en el campo de la energ(cid:14)·a» (COM(97)0167 › C4-0205/97) (A4-0308/97). Interviene el Sr. Papoutsis, miembro de la Comisio·n. PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente (Al llegar el turno de preguntas, se interrumpe el debate en este punto. Se reanudara· por la noche. ) (Parte I, punto 24. ) 22. Turno de preguntas (preguntas a la Comisio·n) El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisio·n (B4-1002/97). Interviene el Sr. Smith, autor de la pregunta 76, sobre la organizacio·n del turno de preguntas. Primera parte Pregunta 25 del Sr. Cars: Aplicacio·n de la legislacio·n relativa a los contratos pu·blicos El Sr. Monti, miembro de la Comisio·n, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Cars, Wijsenbeek y Ru¤big. La pregunta 26 del Sr. Robles Piquer decae, dado que su autor esta· ausente. Pregunta 27 de la Sra. Hardstaff: Utilizacio·n de los formula- rios E-111 en los Estados miembros El Sr. Flynn, miembro de la Comisio·n, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de la Sra. Hardstaff y del Sr. Truscott. Pregunta 30 del Sr. McMahon: Supresio·n del l(cid:14)·mite de edad en la contratacio·n por parte de la Comisio·n Pregunta 31 del Sr. Cassidy: Igualdad de oportunidades de contratacio·n en la Comisio·n para los trabajadores de mayor edad Pregunta 32 de la Sra. Plooij-van Gorsel: Medidas comunita- rias para suprimir las limitaciones de edad en el reclutamiento El Sr. Liikanen, miembro de la Comisio·n, contesta a las preguntas, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados McMahon, Cassidy, Plooij-van Gorsel y Truscott. Pregunta 33 del Sr. Sjo¤stedt: Consecuencias para los Estados miembros tras la primera lectura del presupuesto para el ejercicio 1998 por parte del Parlamento Europeo El Sr. Liikanen, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Sjo¤stedt, Corne- lissen y Wibe. Interviene la Sra. Van Putten, quien presenta sus excusas por no haber llegado a tiempo para que pudiera ser tratada su pregunta 28. Pregunta 34 del Sr. Truscott: Taco·grafo en microbuses El Sr. Kinnock, miembro de la Comisio·n, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Truscott. Pregunta 35 del Sr. Waidelich: Documento de la Comisio·n sobre seguridad vial El Sr. Kinnock contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Waidelich y Lindqvist. Pregunta 36 del Sr. Wijsenbeek: Servicios ferroviarios de lanzadera entre los Pa(cid:14)·ses Bajos y Polonia El Sr. Kinnock contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Wijsenbeek. Interviene el Sr. Schmid sobre la organizacio·n del turno de preguntas y ma·s en concreto sobre el hecho de que al autorizar un nu·mero tan importante de preguntas complementarias el resultado es, segu·n e·l, que no hay tiempo suficiente para agotar las preguntas previstas en el turno de preguntas. El Sr. Presidente le sugiere que someta la cuestio·n a la Comisio·n de Reglamento. El Sr. Cornelissen formula una pregunta complementaria ma·s a la que el Sr. Kinnock contesta. Las preguntas 37 a 42 recibira·n respuesta por escrito. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/23 Pregunta 43 de la Sra. Ahern: Proyecto para la terminacio·n de las centrales nucleares de Khmelnitski 2 y Rovno 4 (k2/r4) en Ucrania El Sr. Van den Broek, miembro de la Comisio·n, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria de la Sra. Ahern. Pregunta 44 de la Sra. Hautala: Propuesta de proyecto para terminar los reactores nucleares de Khmelnitski 2 y Rovno 4 (K2/r4) en Ucrania El Sr. Van den Broek, contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria de la Sra. Hautala. Las preguntas 45 a 90 recibira·n respuesta por escrito. El Sr. Presidente declara cerrada la parte del turno de preguntas reservada a la Comisio·n. (La sesio·n, suspendida a las 19. 05 horas, se reanuda a las 21. 00 horas. ) PRESIDENCIA DEL SR. DAVID W. MARTIN Vicepresidente Martes, 16 de diciembre de 1997 25. Ayudas a la construccio·n naval * (debate) El Sr. Sindal presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento 3094/95 del Consejo, y se vuelven a prorrogar las disposiciones pertinentes de la Se·ptima Directiva del Consejo sobre ayudas a la construccio·n naval (COM(97) 0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (A4-0377/ 97). Intervienen los diputados Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE, Riis-Jłrgensen, en nombre del Grupo ELDR, Querbes, en nombre del Grupo GUE/NGL, Sjo¤stedt, y el Sr. Van Miert, miembro de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 13, del Acta de 17. 12. 1997. 26. Servicios de Intere·s General en Europa (de- bate) La Sra. Billingham presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, sobre la comunicacio·n de la Comisio·n relativa a los Servicios de Intere·s General en Europa (COM(96)0443 › C4-0507/96) (A4-0357/97). 23. Productos de carne de vacuno susceptibles de presentar riesgos para la salud (declaracio·n seguida de debate) El Sr. Fischler, miembro de la Comisio·n, hace una declaracio·n sobre los productos de carne de vacuno susceptibles de presentar riesgos para la salud. Intervienen los diputados Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE, Bo¤ge, en nombre del Grupo PPE, Santini, en nombre del Grupo UPE, Cox, en nombre del Grupo ELDR, Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo V, Macartney, en nombre del Grupo ARE, Nicholson, en nombre del Grupo I-EDN, Martinez, no inscrito, Whitehead, Gillis, Hyland, Watson, Paisley, Sturdy, Roth-Behrendt, el Sr. Fischler y la Sra. Bonino, miembros de la Comisio·n. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. PRESIDENCIA DEL SR. MARINHO Vicepresidente Intervienen los diputados Scho¤rling, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Empleo, Ryyna¤nen, ponente para opinio·n de la Comisio·n Regional, Wijsenbeek, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Transportes, Bowe, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Medio Ambiente, Rack, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Asuntos Institucionales, Desama, en nombre del Grupo PSE, Herman, en nombre del Grupo PPE, Cox, en nombre del Grupo ELDR, Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Blokland, en nombre del Grupo I-EDN, Tongue, Porto, Moreau, Paasilinna, Konrad, Torres Marques, el Sr. Van Miert, miembro de la Comisio·n, Desama, por alusiones personales a ra(cid:14)·z de esta u·ltima intervencio·n, Alan John Donnelly, quien formula una pregunta a la Comisio·n, a la que responde el Sr. Van Miert. Intervienen los diputados Hallam y Jackson (el Sr. Presidente les retira el uso de la palabra al estar cerrado el debate). El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 16, del Acta de 17. 12. 1997. 24. Pol(cid:14)·tica energe·tica (continuacio·n del debate) 27. Valores nominales en euros **II (debate) Intervienen los diputados Stockmann, en nombre del Grupo PSE, Watson, en nombre del Grupo ELDR, Bloch von Blottnitz, en nombre del Grupo V, McNally y Adam. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 10, del Acta de 18. 12. 1997. La Sra. Soltwedel-Scha¤fer presenta la recomendacio·n, estable- cida en nombre de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial, relativa a la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del reglamen- to del Consejo relativo a los valores nominales y las especifi- caciones te·cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulacio·n (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (A4-0386/97). C 14/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 Intervienen los diputados Wibe, en nombre del Grupo PSE, Hoppenstedt, en nombre del Grupo PPE, Mezzaroma, en nombre del Grupo UPE, Peijs, Gallagher, Ru¤big, el Sr. de Silguy, miembro de la Comisio·n, Soltwedel-Scha¤fer, ponente, y Ru¤big, quien formula preguntas a la Comisio·n a las que responde el Sr. de Silguy. El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 12, del Acta de 17. 12. 1997. 28. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n El Sr. Presidente comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana, mie·rcoles 17 de diciembre de 1997, queda establecido como sigue: › informe Cassidy sobre las empresas de inversio·n y los establecimientos de cre·dito ***I › informe Jove· Peres las aceitunas y el aceite de oliva › informe Valverde Lo·pez sobre la lucha contra el consumo de tabaco › informe Pimenta sobre la captura no cruel * › › recomendacio·n para la segunda lectura Sandb(cid:230)k sobre los productos alimenticios destinados a una alimentacio·n especial ***II recomendacio·n para la segunda lectura Paasio sobre la cofinanciacio·n con las ONG de acciones en favor de los PVD **II de las 9. 00 a las 13. 00, de las 15. 00 a las 19. 00 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas de las 11. 30 a las 12. 00 horas › turno de votaciones de las 9. 00 a las 9. 15 horas › debate de actualidad (escritos de objecio·n) de las 9. 15 a las 11. 30, de las 15. 00 a las 17. 30 y de las 21. 00 a las 24. 00 horas › debate conjunto de un informe del Consejo y de sendas declaraciones de la Comisio·n y del Consejo sobre los Consejos Europeos de Luxemburgo y el semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa › continuacio·n del debate sobre el programa de trabajo de la a las 12. 00 horas › sesio·n solemne a las 12. 30 horas › continuacio·n de la votacio·n de las 17. 30 a las 19. 00 horas › turno de preguntas al Consejo Comisio·n para 1998 (Se levanta la sesio·n a las 0. 10 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/25 Martes, 16 de diciembre de 1997 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Emisiones de gases procedentes de motores de combustio·n interna ***III A4-0413/97 Decisio·n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisio·n de gases y part(cid:14)·culas contaminantes procedentes de los motores de combustio·n interna que se instalen en las ma·quinas mo·viles no de carretera (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, › Visto el texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n y la declaracio·n correspondiente de la Comisio·n (C4-0627/97 › 95/0209(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo COM(95)0350 (2), › Vista su decisio·n relativa a la posicio·n comu·n (3), › Visto el dictamen emitido por la Comisio·n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio·n comu·n (COM(97)0354 › C4-0367/97), › Visto el apartado 5 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 77 de su Reglamento, › Visto el informe de su delegacio·n en el Comite· de Conciliacio·n (A4-0413/97), 1. Aprueba el texto conjunto y recuerda la declaracio·n de la Comisio·n; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan(cid:152)e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio·n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 308 de 20. 11. 1995, p. 29. (2) DO C 328 de 7. 12. 1995, p. 1. (3) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 22. C 14/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 2. Proteccio·n de los consumidores en materia de precios ***III A4-0414/97 Decisio·n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la proteccio·n de los consumidores en materia de indicacio·n de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, › Visto el texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n y la declaracio·n correspondiente de la Comisio·n (C4-0643/97 › 95/0148(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(95)0276) (2), › Vista su decisio·n relativa a la posicio·n comu·n (3), › Visto el dictamen emitido por la Comisio·n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio·n comu·n (COM(97)0136 › C4-0164/97), › Visto el apartado 5 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 77 de su Reglamento, › Visto el informe de su delegacio·n en el Comite· de Conciliacio·n (A4-0414/97), 1. Aprueba el texto conjunto y recuerda la declaracio·n de la Comisio·n; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan(cid:152)e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio·n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 141 de 13. 5. 1996, p. 191. (2) DO C 260 de 5. 10. 1995, p. 5. (3) DO C 085 de 17. 3. 1997, p. 26. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/27 Martes, 16 de diciembre de 1997 3. Contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:14)·a, de los transportes y de las telecomunicaciones ***III A4-0398/97 Decisio·n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite· de Conciliacio·n, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE sobre coordinacio·n de los procedimientos de adjudicacio·n de contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:14)·a, de los transportes y de las telecomunicaciones (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, › Visto el texto conjunto aprobado por el Comite· de Conciliacio·n y las declaraciones correspondientes del Consejo, de la Comisio·n y del Parlamento Europeo (C4-0619/97 › 95/0080(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(95)0107) (2), › Vista su decisio·n relativa a la posicio·n comu·n (3), › Visto el dictamen emitido por la Comisio·n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio·n comu·n (COM(97)0290 › C4-0331/97), › Visto el apartado 5 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 77 de su Reglamento, › Visto el informe de su delegacio·n en el Comite· de Conciliacio·n (A4-0398/97), Aprueba el texto conjunto; confirma su declaracio·n y recuerda las declaraciones del Consejo y de la 1. Comisio·n; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan(cid:152)e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio·n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 347 de 18. 11. 1996, p. 25. (2) DO C 138 de 3. 6. 1995, p. 49. (3) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 53. 4. Trigo blando, centeno, cebada, ma(cid:14)·z, sorgo y trigo duro * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2731/75, por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, del centeno, de la cebada, del ma(cid:14)·z, del sorgo y del trigo duro (COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. C 14/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 5. Estad(cid:14)·sticas agr(cid:14)·colas comunitarias * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Decisio·n del Consejo por la que se modifica la Decisio·n 96/411/CE relativa a la mejora de las estad(cid:14)·sticas agr(cid:14)·colas comunitarias (COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 6. OCM del tabaco crudo * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organizacio·n comu· n de mercados en el sector del tabaco crudo (COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 7. Preferencias arancelarias generalizadas * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) I. Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicacio·n de reg(cid:14)·menes especiales de est(cid:14)·mulo a la proteccio·n de los derechos laborales y a la proteccio·n del medio ambiente previstos en los art(cid:14)·culos 7 y 8 de los Reglamentos (CE) no 3281/94 y (CE) no 1256/96 del Consejo relativos a la aplicacio·n de los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industria- les y agr(cid:14)·colas originarios de pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo (COM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes. TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Sexto considerando Considerando que el beneficio del re·gimen de est(cid:14)·mulo a la proteccio·n de los derechos laborales debe reservarse con prioridad a los sectores productivos que hayan adoptado efectivamente medidas para cumplir dichas medidas; que, en consecuencia, debe preverse la posibilidad de una aplicacio·n parcial del re·gimen especial a algunos sectores concretos; Considerando que el beneficio del re·gimen de est(cid:14)·mulo a la proteccio·n de los derechos laborales debe reservarse a los sectores productivos que hayan adoptado efectivamente medi- das para cumplir dichas medidas; (*) DO C 360 de 26. 11. 1997, p. 9. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/29 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Martes, 16 de diciembre de 1997 (Enmienda 2) Decimosexto considerando bis (nuevo) Considerando que las necesidades suplementarias de asis- tencia te·cnica debera·n satisfacerse dentro de los l(cid:14)·mites del presupuesto anual disponible, (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 15 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 15 bis La aplicacio·n de este sistema de concesio·n de reg(cid:14)·menes especiales de est(cid:14)·mulo sera· objeto de una evolucio·n conti- nua. La Comisio·n presentara· perio·dicamente al Parlamen- to Europeo y al Consejo un informe de evaluacio·n. El primer informe de evaluacio·n se presentara· a ma·s tardar el 30 de junio del an(cid:152) o 2000. La Comisio·n informara· anualmente a la autoridad presu- puestaria, mediante el documento de trabajo que acompa- n(cid:152) a al anteproyecto de presupuesto, de la evolucio·n de la minusval(cid:14)·a resultante de la aplicacio·n de este sistema. II. Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se aplica el art(cid:14)·culo 6 de los Reglamentos (CE) no 3281/94 y (CE) no 1256/96 del Consejo relativos a la aplicacio·n de los planes plurianuales de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos industriales y agr(cid:14)·colas origina- rios de pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo, en los que se preve· la retirada del beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas a los pa(cid:14)·ses ma·s desarrollados (COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 8. Pol(cid:14)·tica pesquera comu·n * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) A4-0389/97 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 por el que se establece un re·gimen de control aplicable a la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. C 14/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 por el que se establece un re·gimen de control aplicable a la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0341 › 97/0189(CNS)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 43 del Tratado CE (C4-0416/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Pesca (A4-0389/97), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio·n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 267 de 3. 9. 1997, p. 62. 9. Control de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento), A4-0370/97 Propuesta de Directiva del Consejo sobre el control de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 7 Considerando que en las medidas deben tenerse en cuenta la necesidad de efectuar controles oficiales sistema·ticos que permitan localizar el agente pato·geno; que tales controles deben incluir no so·lo procedimientos de inspeccio·n sino tambie·n, en caso necesario, me·todos de muestreo y ana·lisis ya que en determinadas circunstancias ambientales es posible que las enfermedades se mantengan latentes y no se aprecien durante la fase de crecimiento del tomate y la patata o durante el almacenamiento de los tube·rculos de e·sta; que la contami- nacio·n del cultivo en crecimiento no es el factor ma·s impor- tante sino el hecho de que el pato·geno pueda propagarse por las Considerando que en las medidas deben tenerse en cuenta la necesidad de efectuar controles oficiales sistema·ticos que permitan localizar el agente pato·geno; que tales controles deben incluir no so·lo procedimientos de inspeccio·n sino tambie·n, en caso necesario, me·todos de muestreo y ana·lisis ya que en determinadas circunstancias ambientales es posible que las enfermedades se mantengan latentes y no se aprecien durante la fase de crecimiento del tomate y la patata o durante el almacenamiento de los tube·rculos de e·sta; que la contami- nacio·n del cultivo en crecimiento no es el factor ma·s impor- tante sino el hecho de que el pato·geno pueda propagarse por las (*) DO C 124 de 21. 4. 1997, p. 12. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/31 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Martes, 16 de diciembre de 1997 aguas de superficie y ciertas solana·ceas silvestres que aparecen con frecuencia en los cultivos de patatas y tomates, con el consiguiente riesgo de infeccio·n de los mismos si se utiliza para su riego agua contaminada; que el pato·geno puede subsistir durante el invierno en patatas y tomateras (de crecimiento esponta·neo) y que estas plantas pueden constituir una fuente de infeccio·n que se transmita de una temporada a otra; que el pato·geno se propaga tambie·n si las patatas o tomates entran en contacto con patatas y tomates infectados o con equipos de plantacio·n, cosecha y manipulacio·n o contene- dores de transporte y almacenamiento que hayan sido conta- minados previamente por haber estado en contacto con patatas o tomates infectados; que la propagacio·n del pato·geno no puede evitarse o, al menos, reducirse desinfectando esos materiales; que, en el caso de las patatas de siembra, cualquiera de esas fuentes de contaminacio·n representa un grave riesgo de propagacio·n del pato·geno; que tal riesgo lo plantea tambie·n la infeccio·n latente de patatas de siembra y que esto so·lo puede evitarse con el uso de patatas de siembra que se hayan producido en el marco de un programa oficialmente aprobado que obligue a analizar dichas patatas y a comprobar la inexistencia en ellas de la infeccio·n; aguas de superficie y ciertas solana·ceas silvestres que aparecen con frecuencia en los cultivos de patatas y tomates, con el consiguiente riesgo de infeccio·n de los mismos si se utiliza para su riego agua contaminada; que el pato·geno puede subsistir durante el invierno en patatas y tomateras (de crecimiento esponta·neo) y que estas plantas pueden constituir una fuente de infeccio·n que se transmita de una temporada a otra; que el pato·geno se propaga tambie·n si las patatas entran en contacto con patatas infectadas o con equipos de planta- cio·n, cosecha y manipulacio·n o contenedores de transporte y almacenamiento que hayan sido contaminados previamente por haber estado en contacto con patatas infectadas; que la propagacio·n del pato·geno no puede evitarse o, al menos, reducirse desinfectando esos materiales; que, en el caso de las patatas de siembra, cualquiera de esas fuentes de contamina- cio·n representa un grave riesgo de propagacio·n del pato·geno; que tal riesgo lo plantea tambie·n la infeccio·n latente de patatas de siembra y que esto so·lo puede evitarse con el uso de patatas de siembra que se hayan producido en el marco de un programa oficialmente aprobado que obligue a analizar dichas patatas y a comprobar la inexistencia en ellas de la infeccio·n; (Enmienda 2) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2, letra c) c) establecera·n, en lo que respecta especialmente a la produc- cio·n del material vegetal indicado, medidas precautorias complementarias que, basa·ndose en el nivel de riesgo estimado, sean adecuadas para prevenir toda propagacio·n del organismo. c) establecera·n, en lo que respecta especialmente a la produc- cio·n del material vegetal indicado y en el movimiento de lotes de patatas de siembra distintos de los menciona- dos en la letra a), producidos en el lugar de produccio·n del que se hayan obtenido las muestras mencionadas en dicho apartado a), medidas precautorias complementa- rias que, basa·ndose en el nivel de riesgo estimado, sean adecuadas para prevenir toda propagacio·n del organismo. (Enmienda 3) Art(cid:14)·culo 4, apartado 3 3. En los casos de sospecha de brote en que exista un riesgo de contaminacio·n del material vegetal indicado o de las aguas de superficie de otro u otros Estados miembros, el Estado miembro en el que se haya observado el brote presuntivo informara· inmediatamente a ese o esos Estados miembros de los detalles de dicho brote y del nivel de riesgo identificado. 3. En los casos de sospecha de brote en que exista un riesgo de contaminacio·n del material vegetal indicado o de las aguas de superficie de otro u otros Estados miembros, el Estado miembro en el que se haya observado el brote presuntivo informara· inmediatamente a ese o esos Estados miembros de los detalles de dicho brote y del nivel de riesgo identificado, y dichos Estados miembros cooperara·n en consecuencia. Los Estados miembros a los que as(cid:14)· se informe aplicara·n medidas preventivas acordes con lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 y tomara·n cualquier otra medida que resulte adecuada de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2. (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 5, apartado 2, segundo pa·rrafo El contenido de esta notificacio·n, que tendra· cara·cter confiden- cial, podra· ser presentado al Comite·. El contenido de esta notificacio·n, que tendra· cara·cter confiden- cial, sera· presentado al Comite· que lo tratara· con cara·cter confidencial. C 14/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 10, segundo pa·rrafo Suprimido Entre las medidas complementarias mencionadas en el pa·rra- fo anterior podra· incluirse un mandato por el que so·lo puedan plantarse las patatas de siembra o tomates que este·n oficial- mente certificados o que hayan sido inspeccionados oficial- mente para comprobar el cumplimiento de las condiciones fitosanitarias requeridas. Esta segunda posibilidad podra· aplicarse especialmente en los casos en que los agricultores este·n autorizados para utilizar en su propia explotacio·n patatas de siembra o tomates que procedan de su propia cosecha y en otros casos en que se planten patatas de siembra o tomates de produccio·n propia. (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 12, apartado 1, pa·rrafo primero 1. Los Estados miembros pondra·n en vigor las disposicio- nes legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente directiva con efectos a partir del 1 de julio de 1997. Informara·n de ello inmediatamente a la Comisio·n. 1. Los Estados miembros pondra·n en vigor las disposicio- nes legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente directiva con efectos a partir del 1 de marzo de 1998. Informara·n de ello inmediatamente a la Comisio·n. (Enmienda 7) Anexo I, Seccio·n I, u·ltima frase Plantas, distintas de las semillas, de Lycopersicon lycopersi- cum (L. ) Karsten ex Farw. : Tomate Plantas, distintas de las semillas, y los frutos de Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. : Tomate ii) En el caso de los tomates: ii) En el caso de los tomates: (Enmienda 8) Anexo I, Seccio·n II, punto 1, letra ii) › se efectuara· en los momentos oportunos una inspec- cio·n visual del cultivo en crecimiento; adema·s, › trata·ndose de cultivos de tomates destinados a la produccio·n de semillas y, en su caso, de otros tomates, se tomara·n muestras con objeto de someter- las a ana·lisis de laboratorio oficiales u oficialmente supervisados en los que se utilice el me·todo estable- cido en el Anexo II para el diagno·stico, deteccio·n e identificacio·n del organismo. › se efectuara· en los momentos oportunos una inspec- cio·n visual de, al menos, el cultivo en crecimiento de plantas destinadas a la replantacio·n para la utiliza- cio·n profesional; (Enmienda 9) Anexo I, Seccio·n II, punto 2, pa·rrafo ii) ii) En el caso de los exa·menes de tomates: › › la superficie total estimada, en hecta·reas, de los cultivos al aire libre y de los protegidos; la clasificacio·n por categor(cid:14)·as de produccio·n (semi- llas y frutos) y, en su caso, por regiones; ii) En el caso de los exa·menes al menos el cultivo en crecimiento de plantas de tomate destinadas a la replantacio·n para utilizacio·n profesional: › la cantidad total estimada de plantas; › el nu· mero de inspecciones visuales; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/33 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Martes, 16 de diciembre de 1997 › la cantidad de muestras tomadas para los ana·lisis y el momento de su recogida; › el nu·mero de inspecciones visuales efectuadas en el campo; › el nu·mero de inspecciones visuales (y la cantidad de muestras). (Enmienda 10) Anexo II El me·todo al que hacen referencia los art(cid:14)·culos 4 y 5 con relacio·n al materias vegetal indicado se ajustara· a lo dispuesto en la Decisio·n 97/. /CEE de la Comisio·n, por la que se establece un sistema interino de pruebas para el diagno·stico, deteccio·n e identificacio·n del organismo Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith (Decisio·n todav(cid:14)·a no adoptada por la Comisio·n). El me·todo al que hacen referencia los art(cid:14)·culos 4 y 5 con relacio·n al materias vegetal indicado se ajustara· a lo dispuesto en la Decisio·n 97/647/CEE (1) de la Comisio·n, por la que se establece un sistema interino de pruebas para el diagno·stico, deteccio·n e identificacio·n del organismo Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith en las patatas. (1) DO L 273 de 6. 10. 1997, p. 1. (Enmienda 11) Anexo VI, punto II, pa·rrafo ii) ii) En el caso de los tomates: Suprimido › el uso del fruto para la transformacio·n industrial y la entrega directa e inmediata a una planta de transfor- macio·n con instalaciones apropiadas para la elimina- cio·n de residuos, as(cid:14)· como la destruccio·n por medios adecuados de los detritos vegetales, incluidas las semillas, o › el uso del fruto para el consumo, embala·ndolo en lugares con instalaciones apropiadas para la elimina- cio·n de residuos, o › algu·n otro tipo de uso o eliminacio·n, siempre que se establezca que no existe ningu·n riesgo identificable de propagacio·n del organismo. (Enmienda 12) Anexo VI, punto 2, letra a), pa·rrafo ii), primer guio·n, segundo inciso › durante los tres primeros an(cid:152)os, se dejara· y mantendra· el campo, bien en barbecho completo, bien para el cultivo de cereales, excluido el ma(cid:14)·z, bien como pasto permanente, como siega intensa y frecuente o pastoreo intensivo, o bien como pastizal para la produccio·n de semillas, y, a continuacio·n, en los dos an(cid:152)os subsiguientes, se plantara·n plantas no hospedadoras del organismo para las que no exista ningu·n riesgo identificado de supervivencia o propagacio·n de e·ste; › durante los tres primeros an(cid:152)os, se dejara· y mantendra· el campo, bien en barbecho completo, bien para el cultivo de cereales, con arreglo al riesgo que se haya determinado, bien como pasto permanente, como siega intensa y frecuente o pastoreo intensivo, o bien como pastizal para la produccio·n de semillas, y, a continuacio·n, en los dos an(cid:152)os subsiguientes, se plantara·n plantas no hospedadoras del organismo para las que no exista ningu·n riesgo identificado de supervivencia o propagacio·n de e·ste; C 14/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 13) Anexo VI, punto 4. 1, letra a), pa·rrafo ii), segundo guio·n, segundo inciso › en el caso de los tomates, so·lo podra·n plantarse tomateras a las que acompan(cid:152)e un pasaporte de plantas o tomateras que hayan nacido de semillas en el lugar de produccio·n y que, en el curso de su inspeccio·n oficial, hayan resultado estar exentas del organismo. Suprimido Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre el control de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0015 › 97/0025(CNS)) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 43 del Tratado CE (C4-0066/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0370/97), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio·n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 124 de 21. 4. 1997, p. 12. 10. Libro Verde «Cooperacio·n para una nueva organizacio·n del trabajo» A4-0313/97 Resolucio·n sobre el Libro Verde la Comisio·n «Cooperacio·n para una nueva organizacio·n del trabajo» (COM(97)0128 › C4-0187/97) El Parlamento Europeo, › Visto el Libro Verde de la Comisio·n (COM(97)0128 › C4-0187/97), › Visto el Libro Blanco de la Comisio·n «Crecimiento, competitividad y empleo» (COM(93)0700 › C4-0509/93), 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/35 Martes, 16 de diciembre de 1997 › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n: «El futuro de la proteccio·n social: marco para un debate europeo» (COM(95)0466 › C4-0524/95) y el informe de la Comisio·n sobre la proteccio·n social en Europa › 1995 (COM(95)0457 › C4-0518/95), › Visto el Libro Blanco de la Comisio·n sobre la educacio·n y la formacio·n: «Ensen(cid:152)ar y aprender› Hacia la sociedad cognitiva» (COM(95)0590 › C4-0597/95), › Visto el informe de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la situacio·n demogra·fica en la Unio·n Europea › 1995 (COM(96)0060 › C4-0143/96), › Visto el Libro Verde de la Comisio·n «Vivir y trabajar en la sociedad de la informacio·n: prioridad para las personas» (COM(96)0389 › C4-0522/96), › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·a (COM(96)0406 › C4-0582/96), › Vista su Resolucio·n de 13 de julio de 1995 sobre una estrategia de empleo coherente para la Unio·n Europea, (1), › Vista su Resolucio·n, de 18 de septiembre de 1996, sobre la reduccio·n y la adaptacio·n del tiempo de trabajo, (2), › Vista su Resolucio·n de 28 de noviembre de 1996 sobre el Informe de la Comisio·n relativo al empleo en Europa › 1996 y la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre la Accio·n en favor del empleo en Europa › Pacto de confianza, (3), › Vista su Resolucio·n, de 19 de febrero de 1997, sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n «El futuro de la proteccio·n social: marco para un debate europeo» y el informe de la Comisio·n sobre la proteccio·n social en Europa › 1995, (4), › Vista su Resolucio·n, de 11 de marzo de 1997, sobre el Libro Verde de la Comisio·n «Vivir y trabajar en la sociedad de la informacio·n: prioridad para las personas», (5), › Vista su Resolucio·n de 12 de marzo de 1997 sobre el Libro Blanco de la Comisio·n sobre la educacio·n y la formacio·n: «Ensen(cid:152)ar y aprender › Hacia la sociedad cognitiva» (6), › Vista su Resolucio·n, de 14 de marzo de 1997, sobre el informe de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento sobre la situacio·n demogra·fica en la Unio·n Europea › 1995, (7) › Vista su Resolucio·n, de 11 de abril de 1997, sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as (8), › Vista su Rresolucio·n de 19 de noviembre de 1997 sobre la propuesta de la Comisio·n de una directiva del Consejo relativa al acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (9), › Visto el informe de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales y la opinio·n de la Comisio·n de Derechos de la Mujer (A4-0313/97), A. Acogiendo con satisfaccio·n el Libro Verde «Cooperacio·n para una nueva organizacio·n del trabajo», que constituye una contribucio·n importante en el marco de los esfuerzos que se realizan en Europa para potenciar la competitividad y crear empleo, B. Considerando que no so·lo la competitividad, sino tambie·n el modelo social europeo son en buena medida resultado de la concertacio·n entre los interlocutores sociales, en particular, sobre la organizacio·n del trabajo, (1) DO C 249 de 25. 9. 1995, p. 143. (2) DO C 320 de 28. 10. 1996, p. 97. (3) DO C 380 de 16. 12. 1996, p. 84. (4) DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 63. (5) DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 36. (6) DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 85. (7) DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 238. (8) DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 313. (9) Acta de esa fecha, parte II, punto 6. C 14/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 C. Constatando que el impulso en favor de una nueva organizacio·n del trabajo en Europa tiene su origen en los cambios en los mercados, la sociedad, la evolucio·n demogra·fica y los recursos humanos, que influyen en las nuevas tecnolog(cid:14)·as productivas, en el desarrollo de nuevos productos y servicios, en las tendencias hacia la globalizacio·n y en la realizacio·n del mercado interior y que, a su vez, se ven influidos por estos aspectos, D. Constatando con preocupacio·n que el ritmo de renovacio·n de la organizacio·n del trabajo en Europa es lento y que va considerablemente retrasado con respecto a la evolucio·n en Japo·n y en los Estados Unidos de Ame·rica, E. Constatando que la experiencia demuestra que, para tener e·xito, la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo exige un compromiso a largo plazo y la creacio·n de un clima de confianza, lo que subraya la importancia de una gestio·n empresarial basada en el equilibrio entre los intereses a corto y medio plazo, F. Constatando que la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo exige una estrategia integrada en la que la coordinacio·n de las medidas, los recursos humanos, el mercado y la tecnolog(cid:14)·a se contemplen como elementos de un todo, G: Considerando que la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo debe considerarse en sentido amplio, de modo que en ella se tengan tambie·n en cuenta la dimensio·n cultural y psicolo·gica de la reestructuracio·n y las implicaciones histo·ricas de las estructuras organizativas; H. Considerando que el enfoque basado en las mejores pra·cticas («best practices») no so·lo ofrece ventajas para la organizacio·n del mercado de trabajo, sino tambie·n en el a·mbito de la propia organizacio·n del trabajo, I. Considerando que la responsabilidad con respecto a la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo se deber(cid:14)·a asumir, primordialmente, en un marco de colaboracio·n entre los trabajadores, los empresarios y sus representantes basada en los acuerdos que e·stos alcancen; recordando, a este respecto, su reiterada solicitud al Consejo y a la Comisio·n en favor de una representacio·n adaptada de las PYME en el dia·logo social europeo, J. Considerando que para lograr el equilibrio necesario entre flexibilidad y seguridad social en la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo es necesario un marco de colaboracio·n que englobe tambie·n a las autoridades pu·blicas, K. Considerando que no podra· conseguirse una nueva organizacio·n del trabajo teniendo como u·nico objetivo el aumento de la productividad y las necesidades de mayor flexibilidad de los empresarios, y que e·sta debera· realizarse con la preocupacio·n de garantizar los derechos de los trabajadores y de aumentar o mantener el nivel de empleo, por lo que so·lo puede ser resultado de una negociacio·n entre ambas partes, L. Considerando que un marco de colaboracio·n que incluya a las autoridades pu·blicas implica la bu·squeda de soluciones para adaptar el sistema fiscal, el sistema de seguridad social, el Derecho laboral, la pol(cid:14)·tica de empleo, la infraestructura social pu·blica, el sistema de educacio·n, los programas comunitarios y las iniciativas comunitarias en el a·mbito estructural, y para contribuir a aumentar y difundir los conocimientos, con vistas a dar mayor impulso a la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo, M. Considerando la importancia del tiempo de trabajo para la organizacio·n del trabajo, en particular, para aquellos sectores y actividades que hasta ahora han quedado excluidos del a·mbito de aplicacio·n de la directiva relativa a la ordenacio·n del tiempo de trabajo, y para los que tambie·n deber(cid:14)·an fijarse normas m(cid:14)·nimas a escala europea, 1. Pide a la Comisio·n que en sus trabajos futuros: a) presente propuestas en los a·mbitos relacionados con la modernizacio·n de la organizacio·n el trabajo en un Libro Blanco espec(cid:14)·fico o en un futuro plan de accio·n; b) ayude a crear las condiciones necesarias para una cooperacio·n entre los interlocutores sociales europeos del mercado laboral en el marco de la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo y estudie, en este contexto, las posibilidades de cooperacio·n a nivel sectorial; c) se plantee la posibilidad de profundizar la colaboracio·n entre las instituciones existentes en los Estados miembros dedicadas a la mejora de la organizacio·n del trabajo, recordando, en este contexto, que, a efectos de fomentar los conocimientos relacionados con la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo y favorecer el intercambio de experiencias entre los Estados miembros, la red informal «Acteur Group» y el Fondo Europeo para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo deben considerarse como interlocutores naturales en esta colaboracio·n; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/37 Martes, 16 de diciembre de 1997 d) presente nuevamente al Parlamento Europeo un resumen de los puntos de vistaexpuestos durante el debate sobre el Libro Verde, junto con informacio·n sobre la forma en que, a su juicio, deben proseguir los esfuerzos de modernizacio·n de la organizacio·n del trabajo a escala europea; 2. Pide a los Estados miembros y a la Comisio·n que, en los informes acerca de la aplicacio·n de las disposiciones de la directiva relativa a la ordenacio·n del tiempo de trabajo, previstos en el apartado 5 del art(cid:14)·culo 18 de la Directiva 93/104/CE (1), presten atencio·n a la modernizacio·n de la organizacio·n del trabajo desde la perspectiva del tiempo de trabajo; 3. Pide a la Comunidad y a los Estados miembros que intensifiquen sus esfuerzos para tener en cuenta en mayor medida la formacio·n a lo largo de toda la vida, prestando atencio·n en este contexto a las modificaciones del sistema fiscal, de la seguridad social, de la pol(cid:14)·tica de empleo y de la legislacio·n (entre otros aspectos, en relacio·n con el derecho a licencias por motivo de estudios), y que velen por que estas modificaciones sean compatibles con las prioridades necesarias para llegar a grupos no adecuadamente cubiertos por las medidas de formacio·n continua; Pide a la Comisio·n que estudie la posibilidad de contribuir mediante el dia·logo social a la 4. celebracio·n de acuerdos sobre formacio·n a lo largo de toda la vida; 5. Considera que las modificaciones de los Fondos estructurales deber(cid:14)·an contribuir a desarrollar nuevos sectores de crecimiento y no a mantener estructuras anticuadas; insta, en este contexto, a la Comisio·n a tener en cuenta las necesidades de potenciar la formacio·n a lo largo de toda la vida y de renovar la organizacio·n del trabajo en el marco de la actual revisio·n de los Fondos; 6. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que inicien un proceso de revisio·n para que las ayudas a las regiones del Objetivo 4, los programas Adapt y Leonardo da Vinci, el V Programa marco de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico, y otras iniciativas comunitarias en este a·mbito tengan en cuenta en mayor medida el desarrollo de la organizacio·n del trabajo y las acciones relacionadas con la formacio·n a lo largo de toda la vida; 7. Considera que los Estados miembros deber(cid:14)·an plantearse en mayor medida la posibilidad de desarrollar la organizacio·n del trabajo en las pequen(cid:152)as y medianas empresas, lo que puede lograrse mediante la creacio·n de redes locales y regionales de consulta y difusio·n de conocimientos y te·cnicas en el marco de la colaboracio·n entre las autoridades pu·blicas, los interlocutores sociales y los centros de investigacio·n; 8. Pide a la Comisio·n que refuerce las acciones dirigidas a impulsar una pol(cid:14)·tica laboral activa en los Estados miembros y sen(cid:152)ala que combinar el acceso de los trabajadores al perfeccionamiento profesional con el de las personas en paro al mercado de trabajo sobre la base de un sistema de rotacio·n debe considerarse, en este contexto, como un planteamiento positivo; Considera que deber(cid:14)·an realizarse cambios en la fiscalidad, reduciendo la carga fiscal del trabajo y 9. aumentando, por ejemplo, los impuestos sobre el capital y las actividades perniciosas para el medio ambiente; 10. Estima que la diferenciacio·n del re·gimen fiscal deber(cid:14)·a considerarse una posibilidad para impulsar la formacio·n en la empresa y que, en este contexto, podr(cid:14)·an estudiarse reducciones de los impuestos/ grava·menes sobre los salarios de los trabajadores que participen en acciones de formacio·n y desgravaciones de los recursos que se dedican a las acciones de formacio·n individual o colectiva; 11. Considera imprescindible la participacio·n de los trabajadores en las decisiones sobre la modificacio·n de la organizacio·n del trabajo y, en consecuencia, insta a la Comisio·n a que examine si va a presentar propuestas con unos niveles m(cid:14)·nimos vinculantes respecto al derecho de los trabajadores a informacio·n, consulta y participacio·n a todos los niveles; 12. Sostiene que las modificaciones del tiempo de trabajo revisten gran importancia en el contexto de la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo y que dichas modificaciones deber(cid:14)·an conseguirse, ba·sicamente, mediante convenio entre los interlocutores sociales, si bien la legislaciones nacional y europea deber(cid:14)·an sentar las normas ba·sicas en la materia; 13. Entiende que las modificaciones en el tiempo de trabajo debera·n ir acompan(cid:152)adas de la creacio·n de todas las infraestructuras sociales de apoyo necesarias (formacio·n, asistencia a los nin(cid:152)os, transportes, etc. ); (1) DO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. C 14/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 14. Constata que la organizacio·n de la familia a menudo depende de la organizacio·n del trabajo y se ve perturbada por esta u·ltima; pide, por consiguiente, a todas las partes implicadas en la preparacio·n y creacio·n de una estructura de cooperacio·n con miras a una nueva organizacio·n del trabajo, que tengan en cuenta las responsabilidades familiares, tanto de los hombres como de las mujeres, y la atencio·n a las personas enfermas o mayores; 15. Recuerda nuevamente a la Comisio·n las exigencias expresadas en su Resolucio·n de 18 de septiembre de 1996 precitada sobre la reduccio·n y la reorganizacio·n del tiempo de trabajo, en relacio·n la necesidad de seguir estudiando la cuestio·n de la reduccio·n del tiempo de trabajo; 16. Considera que cualquier debate sobre una nueva organizacio·n del trabajo debe realizarse paralelamente a una nueva evaluacio·n del papel desempen(cid:152)ado por las mujeres y los hombres en el mercado laboral y en la sociedad en su conjunto, de forma que puedan superarse tanto la discriminacio·n en funcio·n del sexo en el mercado laboral como la desigual divisio·n de responsabilidades en la esfera dome·stica; 17. Constata que en el marco del dia·logo social se ha llegado a un acuerdo relativo al trabajo a tiempo parcial y recuerda su resolucio·n precitada de 18 de noviembre de 1997, segu·n la cual este acuerdo no contempla otras formas de trabajo at(cid:14)·pico, como, por ejemplo, el teletrabajo; insta, por lo tanto, nuevamente a la Comisio·n a presentar propuestas sobre co·mo puede garantizarse la seguridad y la proteccio·n social de los trabajadores en el contexto de las dema·s condiciones at(cid:14)·picas de trabajo; 18. Subraya la importancia de que las cuestiones relacionadas con la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres ocupen un lugar destacado en la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo; considera, asimismo, que se deber(cid:14)·a prestar mayor atencio·n a la igualdad de oportunidades en los estudios correspondientes; 19. Pide a la Comisio·n que, en el marco de una investigacio·n ma·s amplia, tenga en cuenta la situacio·n de los inmigrantes y de las minor(cid:14)·as e·tnicas en el mercado laboral europeo; pide, asimismo, a todas las partes implicadas en la renovacio·n de la organizacio·n del trabajo que velen por que la consecucio·n de que una mayor flexibilidad del trabajo no contribuya a la discriminacio·n contra ningu·n grupo; Pide a la Comisio·n que estudie las modalidades de desarrollo de la participacio·n de los trabajadores 20. en los beneficios y resultados de la empresa en el marco de la nueva organizacio·n del trabajo; 21. Constata que en las nuevas organizaciones de trabajo y empresas de reciente fundacio·n se recurre cada vez ma·s a trabajadores auto·nomos; pide que se tenga en cuenta este feno·meno a la hora de desarrollar nuevas modalidades de seguridad social; 22. Destaca el objetivo que figura en la Comunicacio·n de la Comisio·n precitada sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusval(cid:14)·as de desarrollar una estrategia uniforme para la contratacio·n de personas con minusval(cid:14)·as y de fomentar medidas para la integracio·n de dichas personas; espera, por lo tanto, que la Comisio·n, de acuerdo con dicho objetivo, preste especial atencio·n a las personas con minusval(cid:14)·as en su labor ulterior de reforma de la organizacio·n del trabajo; 23. Insta a los Estados miembros a que consideren las ventajas que reporta el imputar en mayor medida a los empresarios los costes derivados de las deficiencias del entorno laboral, con objeto de poner de manifiesto los beneficios que se derivan de una mejora de dicho entorno, por ejemplo, en forma de un (cid:14)·ndice ma·s reducido de bajas por enfermedad, una mejora de la calidad del trabajo y una reduccio·n de los riesgos de que los trabajadores se vean obligados a abandonar la empresa; 24. Alerta en particular contra la creacio·n de una sociedad estratificada, dividida entre una fuerza de trabajo desprotegida, escasamente cualificada y en buena medida femenina, en condiciones laborales at(cid:14)·picas como las asociadas, por ejemplo, al teletrabajo y al trabajo a domicilio, por una parte, y una minor(cid:14)·a altamente cualificada que se beneficia de una formacio·n continua en las nuevas tecnolog(cid:14)·as, por otra; 25. Recuerda que, de conformidad con la reforma de 1993, los Fondos estructurales empleados para facilitar la reorganizacio·n del trabajo deben aplicar el principio de igualdad de oportunidades entre hombre y mujeres, y que las orientaciones de la Iniciativa Comunitaria ADAPT disponen expresamente que se preste atencio·n a las acciones encaminadas a promover la igualdad de oportunidades para las mujeres; Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Comite· 26. Econo·mico y Social y a los interlocutores sociales europeos. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/39 Martes, 16 de diciembre de 1997 11. Trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual A4-0372/97 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual (COM(96)0567 › C4-0638/96) El Parlamento Europeo, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(96)0567 › C4-0638/96), › Visto el Convenio de las Naciones Unidas sobre la eliminacio·n de toda forma de discriminacio·n contra las mujeres (CEDAW) de 18 de diciembre de 1979, y en particular su art(cid:14)·culo 6, › Vista la Declaracio·n y el Programa de Accio·n de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrada en Viena en 1993, › Vista la Resolucio·n (49/166) sobre la trata de mujeres y nin(cid:152)as aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 23 de diciembre de 1994, › Vista la Declaracio·n y la Plataforma de Accio·n surgida de la Cuarta Conferencia sobre la Mujer de las Naciones Unidas celebrada en Beijing en septiembre de 1995, › Vista la Recomendacio·n 1325 (1997) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre la trata de mujeres y la prostitucio·n forzada, › Vistas las Acciones Comunes aprobadas por el Consejo sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, en particular: › › › › la que crea un programa de incentivo e intercambio para personas responsables en el combate de la trata de seres humanos y de la explotacio·n sexual de nin(cid:152)os (Programa STOP) (1), la relativa a la creacio·n y al mantenimiento de un directorio de competencias, conocimientos y experiencia especializada en la lucha contra la delincuencia organizada internacional (2), la que ampl(cid:14)·a el mandato otorgado a la Unidad Antidrogas de Europol (3), la relativa a la accio·n para combatir la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os (4), › Visto el informe de la Conferencia sobre la Trata de Mujeres de Viena de los d(cid:14)·as 10 y 11 de junio de 1996, › Vista la declaracio·n emitida por la Conferencia de ONG sobre la trata de mujeres celebrada en Noordwijkerhout los d(cid:14)·as 5 a 7 de abril de 1997, › Vista la Declaracio·n ministerial sobre las orientaciones europeas a favor de medidas eficaces para prevenir y combatir la trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual, acordada en La Haya los d(cid:14)·as 24 a 26 de abril de 1997, › Visto que el proyecto de Tratado de Amsterdam contiene, en el nuevo art(cid:14)·culo K 1, una disposicio·n referente tambie·n a la trata de personas, › Vista su Resolucio·n de 14 de abril de 1989 sobre la explotacio·n de la prostitucio·n y la trata de seres humanos (5), › Vista su Resolucio·n de 16 de septiembre de 1993 sobre la trata de mujeres (6), › Vista su Resolucio·n de 18 de enero de 1996 sobre la trata de seres humanos (7), › Vistos el informe de la Comisio·n de Derechos de la Mujer y las opiniones de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores y de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A4-0372/97), (1) DO L 322 de 12. 12. 1996. p. 7. (2) DO L 342 de 31. 12. 1996, p. 2. (3) DO L 342 de 31. 12. 1996, p. 4. (4) DO L 63 de 4. 3. 1997, p. 2. (5) DO C 120 de 16. 5. 1989, p. 352. (6) DO C 268 de 4. 10. 1993, p. 141. (7) DO C 32 de 5. 2. 1996, p. 88. C 14/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 A. Considerando que la trata de seres humanos, que representa una forma de esclavitud de las u·ltimas de·cadas del siglo veinte, afecta a hombres, mujeres y nin(cid:152)os, pero que la mayor(cid:14)·a de las v(cid:14)·ctimas son mujeres y la mayor(cid:14)·a de estas mujeres son vendidas con objeto de su explotacio·n sexual, B. Considerando que la trata de mujeres esta· aumentando a causa de la vulnerabilidad, pobreza y marginalizacio·n de las mujeres en los pa(cid:14)·ses de origen, los altos beneficios y escasos riesgos en que incurren los traficantes, y por la demanda de mujeres para la prostitucio·n y otras formas de explotacio·n sexual que existe en Europa, C. Considerando que la trata de mujeres para fines de explotacio·n sexual no solamente implica la prostitucio·n forzada sino tambie·n matrimonios forzados o falsos y situaciones laborales que son tapadera para facilitar la explotacio·n sexual, D. Considerando que la trata de mujeres es un problema global que necesita cooperacio·n internacional y enfoques multidisciplinarios que se concentren en la prevencio·n, deteccio·n y procesamiento final de los traficantes, proteccio·n de las v(cid:14)·ctimas y rehabilitacio·n de los supervivientes, E. Considerando que ha definido, en su mencionada Resolucio·n de 18 de enero de 1996, aprobada por unanimidad, los objetivos de una pol(cid:14)·tica orga·nica y multidisciplinaria en la lucha contra dicha trata, F. Considerando que los pa(cid:14)·ses de la Europa Central y Oriental representan cada vez ma·s pa(cid:14)·ses de tra·nsito y de destino as(cid:14)· como de origen de las mujeres afectadas; considerando que esto se debe en gran parte al aumento de la pobreza femenina y al desempleo en esos pa(cid:14)·ses, al tiempo que se derrumban las estructuras sociales, G. Considerando que la trata de personas se ha convertido manifiestamente en un a·mbito predilecto de intervencio·n de la delincuencia organizada, que concretamente en el antiguo bloque oriental ha conocido un fuerte crecimiento, en parte porque los servicios de polic(cid:14)·a y justicia, a causa de la falta de personal, formacio·n y material, no esta·n en condiciones de intervenir adecuadamente contra esta forma de delincuencia, H. Considerando que la trata de personas constituye un elemento lucrativo de las amplias actividades de la delincuencia internacional organizada que, mediante el blanqueo de capitales de origen criminal en los denominados para(cid:14)·sos fiscales, aumentan su control de la econom(cid:14)·a blanca, con todo lo que ello supone, I. Considerando que las organizaciones no gubernamentales pueden desempen(cid:152)ar un papel vital en la investigacio·n, prevencio·n y proteccio·n de las v(cid:14)·ctimas, en particular, dado que pueden ganar con ma·s facilidad la confianza de mujeres v(cid:14)·ctimas que las autoridades relacionadas con este tema, Se felicita de las iniciativas adoptadas por la Comisio·n y de los enfoques inter-agencias que ha 1. recomendado en su Comunicacio·n; 2. Considera imprescindible que la Comisio·n, en su caso en cooperacio·n con el Consejo, cree una unidad operativa encargada de la realizacio·n pra·ctica, tanto dentro de la Comisio·n como fuera de la misma, de las propuestas incluidas en la presente comunicacio·n y espera un estudio anual sobre las actividades de dicha unidad operativa; 3. Subraya la necesidad de llevar a cabo una campan(cid:152)a de informacio·n coordinada entre la Unio·n Europea y terceros pa(cid:14)·ses y dirigida a las mujeres, en la que se describa claramente co·mo actu·an las redes de trata de mujeres y los mecanismos que utilizan para captar a sus v(cid:14)·ctimas; 4. Acentu·a la necesidad de que la trata de mujeres se vea en primer y principal lugar desde el punto de vista de las v(cid:14)·ctimas y que se trate como una violacio·n de los derechos humanos fundamentales de las mujeres, en lugar de verlo exclusivamente como una lucha contra la delincuencia organizada o la inmigracio·n ilegal; esta· convencido de que, si se ignora este aspecto, se corre el riesgo de marginar a las mujeres implicadas y de recluirlas en la clandestinidad, donde no tienen esperanza alguna de obtener proteccio·n contra mayores abusos; 5. Pide a los Estados miembros que apliquen plenamente la Accio·n Comu·n, aprobada el 24 de febrero de 1997 en virtud del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, sobre la accio·n para combatir la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os, y que lleven plenamente a la pra·ctica los compromisos adquiridos en la Declaracio·n emitida tras la Conferencia Ministerial sobre la lucha contra la trata de mujeres celebrada en La Haya del 24 al 26 de abril de 1997, y hace un llamamiento a los Parlamentos de los Estados miembros para que destaquen ante sus Gobiernos respectivos la necesidad de realizar concretamente la accio·n comu·n y los compromisos contra(cid:14)·dos; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/41 Martes, 16 de diciembre de 1997 6. Pide una pol(cid:14)·tica activa de iniciativa y coordinacio·n basada, entre otros, en el art(cid:14)·culo 29 (antiguo art(cid:14)·culo K 1), en conexio·n con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 34 (antiguo apartado 2 del art(cid:14)·culo K 6) del proyecto de Tratado de Amsterdam; 7. Pide a los Estados miembros que, de conformidad con la accio·n comu·n de 24 de febrero de 1997, elaboren un convenio que prevea unas normas comunes de sanciones en relacio·n con el tra·fico de seres humanos, con sentencias que reflejen la gravedad de los delitos; 8. Pide a los Estados miembros que adopten un enfoque multidisciplinario en la lucha contra la trata de mujeres y recomienda que los Estados miembros creen un o·rgano de coordinacio·n interministerial que prevea tambie·n una participacio·n de las ONG para una accio·n coordinada contra la trata de mujeres; Pide a todos los medios de comunicacio·n que renuncien a cualquier publicidad de la prostitucio·n o 9. relacionada con la misma, que tenga que ver con la trata de mujeres; Pide a los Estados miembros que den prioridad sobre todo a la proteccio·n de las v(cid:14)·ctimas, 10. incluyendo su acceso a: › asistencia financiera adecuada y cuidados sociales, sanitarios y psicolo·gicos confidenciales; › l(cid:14)·neas telefo·nicas de emergencia; › asistencia jur(cid:14)·dica y disponibilidad de traductores para poder presentar denuncias formales; › alojamientos seguros y estatuto de residencia temporal en tanto se espera la decisio·n de si la mujer puede permanecer en el pa(cid:14)·s; › asesor(cid:14)·a sobre su derecho de asilo, co·mo solicitar permisos de residencia temporales o permanentes, y la repatriacio·n a su pa(cid:14)·s de origen; › las posibilidades jur(cid:14)·dicas de indemnizacio·n; › permiso de trabajo y posibilidad de recibir formacio·n durante la estancia en el pa(cid:14)·s; 11. Acentu·a la necesidad de ofrecer ayuda a todas las v(cid:14)·ctimas y de no limitarla a aquellas mujeres que este·n dispuestas a presentar una denuncia formal contra un traficante o a aquellas que se considera tienen mayor posibilidad de provocar una condena; 12. Subraya, tambie·n en el marco de la prevencio·n, la importancia de aplicar sanciones eficaces contra las personas y organizaciones implicadas directa o indirectamente en la trata de mujeres con penas y medidas proporcionales a la severidad del delito, incluidas penas de encarcelamiento ma·ximas, al menos iguales a la pena ma·xima que puede exigirse en caso de violacio·n, multas gravosas, pe·rdida de derechos civiles, entre ellos retirada del pasaporte u otros documentos de viaje, limitacio·n del ejercicio de determinadas actividades profesionales, expulsio·n tras el cumplimiento de la pena, cierre de estableci- mientos donde las v(cid:14)·ctimas de la trata de personas trabajaban en contra de su voluntad, confiscacio·n de los ingresos y de los bienes (in)muebles obtenidos por el delito, que a priori han de utilizarse como «compensacio·n» financiera en favor de las v(cid:14)·ctimas; 13. Recomienda que se estudie con mayor atencio·n la normativa, la inspeccio·n y el control de las agencias matrimoniales y las oficinas de empleo transfronterizas, as(cid:14)· como las pra·cticas de determinados contratos de trabajo, que pueden ser utilizadas directa o indirectamente para la trata de mujeres con fines de explotacio·n sexual; Pide a los Estados miembros que consideren la aplicacio·n, cuando proceda, de las siguientes 14. medidas: › disponer la posibilidad legal de que la persecucio·n activa de personas y organizaciones implicadas en la trata de mujeres no este· basada u·nicamente en el delito que da lugar a la actuacio·n judicial, sino que tambie·n se pueda recurrir a otras formas de prueba para dar lugar a una condena; › aplicar el principio de extraterritorialidad a personas y organizaciones que se dediquen a la trata de mujeres; › considerar como hecho delictivo la retirada de documentos de viaje y considerar la creacio·n de un servicio telefo·nico de ayuda donde los «clientes» puedan denunciar de modo ano·nimo casos de prostitucio·n forzada; C 14/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 15. Pide que el programa STOP, adema·s de adoptar medidas para mejorar la deteccio·n y el procesamiento de los traficantes y la formacio·n de los agentes, prevea ayuda financiera y programas destinados a la informacio·n, prevencio·n y reinsercio·n de las v(cid:14)·ctimas, y potencie el apoyo a las v(cid:14)·ctimas, implicando a todas las agencias y autoridades que entren en contacto con las v(cid:14)·ctimas de este tra·fico, y que fomente mayor colaboracio·n entre los cuerpos oficiales y las organizaciones no gubernamentales; 16. Considera que deber(cid:14)·an aumentarse los fondos destinados al programa STOP, dentro de los l(cid:14)·mites de las perspectivas financieras, sobre todo para ampliar los programas de reinsercio·n de las v(cid:14)·ctimas, y que el Parlamento ha de ser informado regularmente sobre los criterios de seleccio·n de los proyectos, a fin de permitir una evaluacio·n correcta del programa; Considera que debera· lograrse un equilibrio tanto en el programa STOP como en el programa 17. DAPHNE entre aquellos proyectos que abordan la trata de mujeres y los que tratan de la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os; 18. Pide a la Comisio·n que garantice una coordinacio·n y un control eficaces de las medidas adoptadas en la totalidad de los programas comunitarios, cuyos fondos puedan emplearse para combatir la trata de mujeres, que garantice a este respecto que la trata de mujeres se mencione espec(cid:14)·ficamente en todas las orientaciones pertinentes dadas a los pa(cid:14)·ses candidatos, y que comunique a las ONG y a las instituciones interesadas la posibilidad de tal financiacio·n; 19. Esta· convencido en particular de que se podr(cid:14)·a hacer mejor uso de los programas comunitarios de educacio·n, formacio·n y empleo para asistir a las v(cid:14)·ctimas, tanto si permanecen en el interior de la UE como si regresan a sus pa(cid:14)·ses de origen; 20. Pide que se aumenten los fondos asignados a los programas PHARE y TACIS para proyectos directamente vinculados con la lucha contra la trata de mujeres, dado el hecho de que los pa(cid:14)·ses de la Europa Central y Oriental son ahora tanto pa(cid:14)·ses de tra·nsito y de destino como pa(cid:14)·ses de origen; Pide que todas las Embajadas de los Estados miembros de la UE y las representaciones de la UE en 21. terceros pa(cid:14)·ses sean informados sobre los peligros de la contratacio·n en el negocio del especta·culo, que se env(cid:14)·e material informativo multilingu¤e y que participen activamente en actos locales en contra de la trata de mujeres; insiste en la necesidad de apoyar a todas las organizaciones de defensa de la mujer y de integrar dichas organizaciones en el proceso de informacio·n y formacio·n de la opinio·n; 22. Pide que la Comisio·n y los Estados miembros preparen medidas para ofrecer mayor apoyo a las mujeres que vuelven a sus pa(cid:14)·ses de origen, incluyendo ayuda financiera para regresar, asesoramiento, educacio·n y formacio·n profesional, as(cid:14)· como oportunidades de empleo que les ayuden a rehabilitarse; para cualquier medida ha de tenerse presente el principio de ayudar a las mujeres en su rehabilitacio·n y reintegracio·n en la sociedad de su pa(cid:14)·s; 23. Cree que las ONG preocupadas por la trata de mujeres tanto en los Estados miembros como en los pa(cid:14)·ses de origen deber(cid:14)·an recibir la ma·xima ayuda de los programas comunitarios y de las autoridades de los Estados miembros, dada su experiencia en la prevencio·n (p. ej. campan(cid:152)as de informacio·n), el apoyo y la proteccio·n de las v(cid:14)·ctimas, as(cid:14)· como en la rehabilitacio·n de las que regresan; Considera que los 3 millones de ecus asignados al programa DAPHNE para 1997 son del todo 24. insuficientes; 25. Pide a la Comisio·n que acelere su trabajo para proponer un fundamento jur(cid:14)·dico para el programa DAPHNE, que debera· ampliarse de forma a incluir la rehabilitacio·n y la proteccio·n de las v(cid:14)·ctimas de la trata de personas, dado que este aspecto no esta· recibiendo la debida atencio·n en otros programas comunitarios; 26. Pide a la Comisio·n que de· prioridad a los programas comunitarios de ayuda al desarrollo en los PECO, Asia, Ame·rica Latina, y en las zonas ACP y mediterra·nea para combatir la trata de mujeres, abordando las razones que subyacen al hecho de que las mujeres sean vulnerables a este tipo de comercio para fines de explotacio·n sexual, incluida la pobreza, la falta de oportunidades laborales, los bajos niveles de alfabetizacio·n y educacio·n y la situacio·n de las mujeres en la sociedad, adema·s de apoyar proyectos destinados espec(cid:14)·ficamente a combatir la trata de personas; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/43 Martes, 16 de diciembre de 1997 27. Pide a la Comisio·n y a los Estados miembros que den alta prioridad a la igualdad entre ge·neros y a los derechos de las mujeres, en el momento de negociar con los pa(cid:14)·ses candidatos, y que se aseguren de que la legislacio·n y las estructuras en esos pa(cid:14)·ses son suficientes para abordar el problema de la trata de mujeres y que responden a los criterios que inspiran las medidas adoptadas en los Estados miembros; 28. Urge a la Comisio·n, a los Estados miembros y a los pa(cid:14)·ses terceros implicados en las negociaciones sobre la reforma del Convenio de Lome· que tengan en cuenta la necesidad de promover los derechos de la mujer y de luchar contra la trata de mujeres; pide que todos los futuros acuerdos bilaterales con terceros pa(cid:14)·ses incluyan una cla·usula, mediante la cual estos acuerdos se suspendan cuando se descubra que los pa(cid:14)·ses no han adoptado las medidas necesarias para promover la igualdad entre ge·neros y combatir la trata de mujeres; Pide a los Estados miembros que ratifiquen cuanto antes el Convenio Europol, dado que 29. recientemente se han ampliado las competencias de la Unidad de Drogas de Europol a la lucha contra la trata de seres humanos, y que pongan a disposicio·n de Europol o de su organizacio·n precursora los recursos necesarios para cumplir sus tareas ampliadas; 30. Pide al Consejo que ampl(cid:14)·e el a·mbito de actividades del futuro Sistema de Informacio·n Europeo (SIE) a la lucha contra la trata de seres humanos, mediante el intercambio de datos informatizados relativos a la identidad de los traficantes y a las redes transnacionales de tra·nsito de las v(cid:14)·ctimas; Destaca la importancia de que las v(cid:14)·ctimas de la trata puedan tener confianza en las fuerzas del 31. orden y pide que se imparta a los servicios de polic(cid:14)·a competentes una formacio·n especializada y conocimientos lingu¤(cid:14)·sticos apropiados, que le permita facilitar la ayuda necesaria a las v(cid:14)·ctimas, que, de esta forma, podra·n cooperar en la lucha contra el tra·fico de seres humanos; Considera necesario que, en el marco de las Naciones Unidas, se designe un relator especial sobre 32. la trata de seres humanos, con objeto de facilitar las iniciativas internacionales en este a·mbito; 33. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n, as(cid:14)· como el informe de su comisio·n, a las ONG activas en la lucha contra la trata de mujeres, a la Comisio·n, al Consejo, a los Gobiernos de los Estados miembros, a los Gobiernos de los terceros pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n a la Unio·n Europea, a los Gobiernos de los pa(cid:14)·ses ACP y dema·s pa(cid:14)·ses de origen. C 14/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 Han firmado: LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del martes, 16 de diciembre de 1997 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Dary, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Paisley, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/45 Martes, 16 de diciembre de 1997 Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann. C 14/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Martes, 16 de diciembre de 1997 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Informe Waddington A4-0372/97 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Fini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Lukas, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/47 Martes, 16 de diciembre de 1997 UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann, Wolf UPE: Poisson (›) (O) I-EDN: Berthu, des Places PPE: von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Rack, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hermange, Hyland, Karoutchi, Malerba, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte