title: 98/2/EG: Entscheidung des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festsetzung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft im Jahr 1997 zu den Kosten für die Aussetzung junger Lachse durch die zuständigen schwedischen Stellen

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
EU aid
Sweden
animal breeding
financial aid
sea fish

text: L 1/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 18. Dezember 1997 zur Festsetzung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft im Jahr 1997 zu den Kosten f(cid:129)r die Aussetzung junger Lachse durch die zust(cid:132)ndigen schwedischen Stellen (98/2/EG) Die TAC f(cid:129)r 1997 wurde im Vergleich zum Vorjahr redu- ziert. Der Antrag Schwedens ist unter Ber(cid:129)cksichtigung dieser Tatsache (cid:129)berpr(cid:129)ft worden. Die H(cid:148)he des Finanzbeitrags der Gemeinschaft ist durch entsprechende Anwendung dieser Reduzierung auf die einseitige Quote berechnet worden, die Schweden der Gemeinschaft einger(cid:132)umt h(cid:132)tte, wenn das bilaterale Abkommen weiterhin g(cid:129)ltig w(cid:132)re — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)he des Finanzbeitrags, mit dem sich die Gemein- schaft 1997 an den Kosten zur F(cid:148)rderung der Lachsver- mehrung in der Ostsee beteiligt, wird auf 575 382 ECU begrenzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Schweden gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident F. BODEN DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finn- lands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 125, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 125 der Beitrittsakte legt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission j(cid:132)hrlich den Betrag fest, mit dem sich die Gemeinschaft an der Aussetzung junger Lachse durch die zust(cid:132)ndigen schwedischen Stellen finanziell beteiligt. Diese Ausgleichszahlung muß unter Ber(cid:129)cksichtigung des unmittelbar vor dem Beitritt bestehenden Gleichgewichts bewertet werden. von (cid:129)ber Schweden Regierung Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der bestimmte Maßnahmen zur F(cid:148)rderung der Lachsvermehrung in der Ostsee (1) entspricht der Finanzbeitrag der Gemeinschaft den tats(cid:132)chlichen Kosten der schwedischen Beh(cid:148)rden f(cid:129)r die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwe- dischen Fischereizone f(cid:129)r das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird. Die Kommission hat den Antrag Schwedens auf einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft f(cid:129)r das Jahr 1997 erhalten. Der Antrag entspricht dem f(cid:129)r das Jahr 1994 gestellten Antrag. F(cid:129)r 1997 hat die Internationale Ostseekommission eine TAC f(cid:129)r den Lachsbestand in der Ostsee sowie den Anteil der Gemeinschaft daran empfohlen. (1) ABl. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 7


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2568/97 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (C4- 0439/97 94/0076(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
cereal product
consumer protection
diabetes
dietary product
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
processed food product
product designation
substitute product

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2631/97 van de Raad van 18 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
fishery product
industrial product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: 98/137/CE: Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 1997 relativa a la aplicación provisional de determinados Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos y de libre comercio con la República de Lituania y la República de Letonia

eurovoc_concepts:
Latvia
Lithuania
free-trade agreement
import policy
protocol to an agreement
textile product


title: Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
EU law - national law
customs cooperation
exchange of information
illicit trade


title: Beslutning om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1998 (SEK(97)0933 C4- 0270/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget


title: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö : Vuosikertomus 1996.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: 98/78/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Friuli-Venezia Giulia, incluida en el objetivo n° 2 en Italia (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Friuli-Venezia Giulia
Structural Funds
economic priority
regional aid

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/19 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el documento ´unico de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Friuli-Venezia Giulia, incluida en el objetivo no 2 en Italia (El texto en lengua italiana es el ´unico auténtico) (98/78/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dem ´as instrumentos financieros existentes (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (2), y, en particular, el ´ultimo p ´arrafo del apar- tado 1 de su artículo 10, Previa consulta del Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones y del Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado, Considerando que en los apartados 6 a 10 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordi- nación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dem ´as instru- mentos financieros existentes (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94, se define el procedimiento de programación de las intervenciones estructurales correspondientes al objetivo no 2; que, no obstante, en el ´ultimo p ´arrafo del apartado 2 del artículo 5 de Reglamento (CEE) no 4253/88, para simplificar y agilizar los procedimientos de programación, se establece que los Estados miembros podr ´an presentar en un docu- mento ´unico de programación la información requerida en virtud del plan de reconversión regional y social a que se refiere el apartado 8 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88 y la información requerida con arreglo al apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4253/88; que en el ´ultimo p ´arrafo del apartado 1 del artículo 10 del mismo Reglamento se establece que, en este caso, la Comisión adoptar ´a una ´unica decisión sobre un documento ´unico que incluir ´a tanto los elementos indicados en el apartado 3 del artículo 8 como la ayuda de los Fondos a que se refiere el ´ultimo p ´arrafo del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4253/88; Considerando que la Comisión ha establecido, por la Decisión 96/472/CE, de 26 de julio de 1996 (4), la lista de las zonas industriales en declive contempladas en el obje- (1) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. (3) DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (4) DO L 193 de 3. 8. 1996, p. 54. tivo no 2, para el período de programación comprendido entre 1997 y 1999; Considerando que la asignación global m ´axima prevista para la ayuda de los Fondos estructurales en favor del presente Documento ´unico de programación se compone de créditos procedentes del reparto indicativo de los créditos de compromiso de los Fondos estructurales para el período de programación comprendido entre 1997 y 1999 correspondientes al objetivo no 2, de acuerdo con la Decisión 96/468/CE de la Comisión (5), y de créditos no utilizados de 10,242 millones de ecus, de acuerdo con la Decisión C(96) 4171/2 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, a título del documento ´unico de programación para el período comprendido entre 1994 y 1996; Considerando que el 8 de agosto de 1996, el gobierno italiano presentó a la Comisión el documento ´unico de programación, a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 4253/88, para la región de Friu- li-Venezia Giulia; que los elementos indicados en el apartado 8 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88 y en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4253/88; que los gastos efectuados en virtud de este documento ´unico de programación son subvencionables a partir de esa fecha; este documento incluye Considerando que el documento ´unico de programación presentado por este Estado miembro incluye, entre otros elementos, una descripción de las principales líneas de actuación seleccionadas y las solicitudes de ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo Social Europeo (FSE) e indicaciones sobre el uso de los recursos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) y de los dem ´as instrumentos financieros previstos para la realización del documento ´unico de programación; Considerando que, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 4253/88, la Comisión se encarga, en el marco de la cooperación, de la coordinación y la coherencia entre las ayudas de los Fondos y las interven- ciones del BEI y de los dem ´as instrumentos financieros; Considerando que el BEI ha estado asociado a la elabora- ción del documento ´unico de programación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 4253/88, que se aplica an ´alogamente a la (5) DO L 192 de 2. 8. 1996, p. 29. L 14/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 elaboración del documento ´unico de programación; que, adem ´as, ha declarado estar dispuesto a contribuir a su realización con arreglo a las disposiciones estatutarias por las que se rige; que, sin embargo, hasta este momento no ha sido posible evaluar con precisión el importe de los préstamos comunitarios correspondientes a estas necesi- dades de financiación; Considerando que el p ´arrafo segundo del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1866/90 de la Comisión, de 2 de julio de 1990, por el que se establecen las disposiciones relativas a la utilización del ecu en la ejecución presupues- taria de los Fondos estructurales (1), cuya ´ultima modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 2745/94 (2), esta- blece que, en las decisiones de la Comisión por las que ésta apruebe un documento ´unico de programación, la ayuda comunitaria disponible para la totalidad del período y su distribución anual se fijar ´an en ecus, al precio del a ˜no de adopción de la Decisión, y dar ´an lugar a una indi- zación; que la distribución anual debe ser compatible con la progresión de los créditos de compromiso recogida en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2052/88; que la indización se efectuar ´a aplicando un tipo ´unico por a ˜no que corresponde al tipo aplicado anualmente al presu- puesto comunitario en función de los mecanismos de adaptación técnica de las perspectivas financieras; Considerando que en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Regla- mento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2083/93 (4), se determinan las intervenciones en cuya financiación puede participar el FEDER; Considerando que en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al Fondo Social Europeo (5), modificado por el Reglamento (CEE) no 2084/93 (6), se determinan las intervenciones en cuya financiación puede participar el FSE; Considerando que el documento ´unico de programación se ha establecido de acuerdo con el Estado miembro en el marco de la cooperación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2052/88; Considerando que el documento ´unico de programación re ´une las condiciones exigidas en el artículo 14 del Regla- mento (CEE) no 4253/88 e incluye los datos necesarios indicados en el mismo artículo; Considerando que la presente intervención re ´une las condiciones del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 4253/88 y que, por consiguiente, debe aplicarse a (1) DO L 170 de 3. 7. 1990, p. 36. (2) DO L 290 de 11. 11. 1994, p. 4. (3) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15. (4) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34. (5) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 21. (6) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 39. través de un enfoque integrado que incluya la financia- ción con cargo a varios Fondos; Considerando que el artículo 1 del Reglamento finan- ciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presu- puesto general de las Comunidades Europeas (7), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (8), establece que las obliga- ciones jurídicas contraídas para intervenciones cuya reali- zación se extienda durante m ´as de un ejercicio financiero se ajustar ´an a una fecha límite de ejecución que se comu- nicar ´a al beneficiario, seg ´un el procedimiento oportuno, al concedérsele la ayuda; Considerando que el apartado 3 del artículo 20 del Regla- mento (CEE) no 4253/88 prevé, dependiendo de las dispo- nibilidades presupuestarias, un compromiso ´unico cuando la ayuda comunitaria concedida no sobrepase los 40 millones de ecus para la totalidad del período de progra- mación; Considerando que conviene se ˜nalar que la presente Deci- sión se regir ´a, en lo relativo a la eligibilidad de los gastos, seg ´un las disposiciones anejas a la Decisión C(97) 1035/6, de 23 de abril de 1997, mediante la que se modifican las decisiones por las que se aprueban los marcos comunita- rios de apoyo, los documentos ´unicos de programación y las iniciativas comunitarias adoptadas en relación con Italia; Considerando que se cumplen todas las dem ´as condi- ciones requeridas para la concesión de la ayuda del FEDER y del FSE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado el documento ´unico de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Friuli-Venezia Giulia, incluída en el objetivo no 2 en Italia, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1999. Artículo 2 El documento ´unico de programación contiene los elementos esenciales siguientes: a) las principales líneas de actuación seleccionadas para la acción conjunta, sus objetivos específicos cuantificados, una apreciación de la repercusión prevista y de su coherencia con las políticas económicas, sociales y regionales de Italia; las líneas de actuación son las siguientes: 1) creación y desarrollo de empresas, 2) transferencia de innovación, (7) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. (8) DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12. 20. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/21 3) recalificación del territorio, 4) valorización de los recursos humanos, 5) asistencia técnica; b) la ayuda de los Fondos estructurales, tal como consta en el artículo 4; c) las disposiciones detalladas de aplicación del docu- mento ´unico de programación, que incluyen: — el sistema de seguimiento y evaluación, — las disposiciones de ejecución financiera, — las normas de cumplimiento de las políticas comu- nitarias; d) el sistema de comprobación de la adicionalidad, y una primera evaluación de la misma; e) las disposiciones previstas para la participación de las autoridades medio ambientales en la realización del documento ´unico de programación; f) la provisión de medios para la asistencia técnica nece- saria para la preparación, realización o adaptación de las acciones. Artículo 3 A efectos de indización, el 1. reparto anual de la asignación global m ´axima prevista en concepto de ayuda de los Fondos estructurales ser ´a el siguiente: [millones de ecus (precios de 1997)] 1997 1998 1999 Total 9,280 9,659 10,061 29,000 Las normas de concesión de la ayuda financiera, incluida la participación financiera de los Fondos correspondiente a las diferentes líneas de actuación prioritarias y medidas, se precisan en el plan de financiación y en las disposi- ciones detalladas de aplicación que forman parte inte- grante del documento ´unico de programación. Las necesidades de financiación nacional previstas, es decir, aproximadamente 67,792 millones de ecus del sector p ´ublico y 1,377 millones de ecus del sector privado, podr ´an cubrirse parcialmente mediante préstamos comu- nitarios, en particular del BEI. Artículo 5 El reparto de la ayuda comunitaria total disponible 1. entre los Fondos estructurales ser ´a el siguiente: — FEDER — FSE 28,032 millones de ecus 11,210 millones de ecus. 2. Los compromisos presupuestarios en el momento de la aprobación del documento ´unico de programación corresponden al total de la contribución comunitaria. 3. Los pagos posteriores al primer avance previsto en el artículo 21 del Reglamento (CEE) apartado 2 del no 4253/88 ser ´an subordinados a la confirmación del respeto del principio de adicionalidad, por parte de la Comisión, en base a las informaciones suministradas por el Estado miembro. Artículo 6 El reparto entre los Fondos estructurales así como las normas de concesión de la ayuda podr ´an ser modificados posteriormente en función de las adaptaciones que se decidan, siempre que se respeten las disponibilidades y normas presupuestarias, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 5 del artículo 25 del Regla- mento (CEE) no 4253/88. 2. A esta asignación global m ´axima se a ˜nade un importe no indexable de 10,242 millones de ecus, proce- dentes de créditos no utilizados en el documento ´unico de programación correspondiente al período de 1994 a 1996. Artículo 4 La ayuda de los Fondos estructurales concedida con arreglo al documento ´unico de programación asciende a un importe m ´aximo de 39,242 millones de ecus. Artículo 7 La ayuda comunitaria se destinar ´a a los gastos relacio- nados con las operaciones cubiertas por el documento ´unico de programación que, en el Estado miembro, ser ´an objeto de disposiciones jurídicamente obligatorias y para las cuales se hayan comprometido específicamente los medios financieros necesarios, a m ´as tardar, el 31 de diciembre de 1999. La fecha límite para la contabilización de los gastos relativos a estas acciones queda fijada en el 31 de diciembre de 2001. L 14/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 Artículo 8 Artículo 10 El documento ´unico de programación deber ´a ejecutarse de conformidad con las disposiciones del Derecho comu- nitario y, en particular, con las de los artículos 6, 30, 48, 52 y 59 del Tratado CE y de las Directivas comunitarias sobre la coordinación de los procedimientos de celebra- ción de contratos. Artículo 9 La presente Decisión se regir ´a por las disposiciones anejas a la Decisión C(97) 1035/6. El destinatario de la presente Decisión ser ´a la Rep ´ublica italiana. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión


title: Ψήφισμα σχετικά με τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο στις 21 Νοεμβρίου και στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 και σχετικά με το εξάμηνο της λουξεμβουργιανής Προεδρίας

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: 98/136/CE: Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 relativa à aplicação provisória do Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o Comércio de Produtos Têxteis e de Vestuário

eurovoc_concepts:
Vietnam
clothing
import policy
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

text: L 41/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 98 DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 relativa à aplicação provisória do Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o Comércio de Produtos Têxteis e de Vestuário (98/136/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeira frase, do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade, um Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o Comércio de Produtos Têxteis e de Vestuário, rubricado em 15 de Dezembro de 1992, com a última redacção que lhe foi dada pelo acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 1 de Agosto de 1995; Considerando que este acordo sob forma de troca de cartas deverá ser aplicado provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 1998, enquanto não tiverem sido cumpri- das as formalidades necessárias para a sua conclusão, sob reserva da aplicação provisória recíproca pela República Socialista do Vietname, Artigo 1o. O Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o Comércio de Produtos Têxteis e de Vestuário será aplicado provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 1998, enquanto aguarda a sua conclusão formal, sob reserva da aplicação provisória recíproca pela República Socialista do Vietname. O texto do acordo sob forma de troca de cartas acompa- nha a presente decisão. Artigo 2o. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN


title: Risoluzione sul Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
arms supply
civil war
ethnic conflict
international sanctions
settlement of disputes


title: Directiva 97/79/CE do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE no que respeita à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
import policy
live animal
veterinary inspection

text: 30. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/31 DIRECTIVA 97/79/CE DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE no que respeita à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, o seu artigo 43o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que, por razões de clareza e racionalidade, a Directiva 90/675/CEE do Conselho, que fixa os princí- pios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzi- dos na Comunidade (4), foi revogada e substituída pela Directiva 97/78/CE (5); Considerando que a substituição da Directiva 90/675/ /CEE pela Directiva 97/78/CE tem consequência para o texto das seguintes directivas do Conselho: — Directiva 71/118/CEE, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de produ- ção e colocação no mercado de carnes frescas de aves de capoeira (6), — Directiva 72/462/CEE, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros (7), — Directiva 85/73/CEE, de 29 de Janeiro de 1985, relativa ao financiamento das inspecções e controlos (1) JO C 258 de 23. 8. 1997, p. 7. (2) JO C 85 de 17. 3. 1997, p. 76. (3) JO C 66 de 3. 3. 1997, p. 43. (4) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1). (5) Ver página 9 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10). (7) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/91/CE (JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 27). sanitários visados pelas Directivas 89/662/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (modificada e codifi- cada) (8), — Directiva 91/67/CEE, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura (9), — Directiva 91/492/CEE, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (10), — Directiva 91/493/CEE, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (11), — Directiva 92/45/CEE, de 16 de Junho de 1992, rela- tiva aos problemas sanitários e de polícia sanitária referentes ao abate de caça selvagem e à colocação no mercado das respectivas carnes (12), — Directiva 92/118/CEE, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitá- ria que regem o comércio e as importações na Comu- nidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE (13); Considerando que, por conseguinte, estas directivas devem ser alteradas em conformidade com a Directiva 97/78/CE, (8) JO L 32 de 5. 2. 1985, p. 14. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1). (9) JO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/22/CE (JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 1). (10) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/61/CE (JO L 295 de 29. 10. 1997, p. 35). (11) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10). (12) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 35. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10). (13) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/90/CE (JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 24). L 24/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: a) É suprimido o no. 2 do artigo 17o. ; Artigo 1o. A Directiva 71/118/CEE é alterada do seguinte 1. modo: a) Na alínea a) do no. 2, do artigo 14o. A, é suprimida a segunda frase; b) No artigo 17o. , é suprimido o segundo parágrafo. A Directiva 72/462/CEE é alterada do seguinte 2. modo: a) No artigo 31o. A, os termos «artigo 17o. da Directiva 90/675/CEE» são substituídos por «artigo 18o. da Directiva 97/78/CE»; b) É suprimido o artigo 31o. 3. No no. 1 do artigo 3o. da Directiva 85/73/CEE, os termos «artigo 20o. da Directiva 90/675/CEE» são substi- tuídos por«artigo 23o. da Directiva 97/78/CE». A Directiva 91/67/CEE é alterada do seguinte 4. modo: a) O artigo 23o. passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 23o. São aplicáveis as regras e os princípios gerais estabe- lecidos nas Directivas 91/496/CEE e 97/78/CE, em especial no que se refere à organização e seguimento dos controlos a efectuar pelos Estados-membros e às medidas de salvaguarda a aplicar. »; b) É suprimido o artigo 24o. É suprimido o segundo parágrafo do artigo 10o. da 5. Directiva 91/492/CEE. A Directiva 91/493/CEE é alterada do seguinte 6. modo: a) No segundo parágrafo do artigo 10o. , os termos «no. 3 do artigo 18o. da Directiva 90/675/CEE» são substi- tuídos por «no. 2 do artigo 19o. da Directiva 97/78/CE»; b) É suprimido o no. 2 do artigo 12o. A Directiva 92/45/CEE é alterada do seguinte 7. modo: b) É suprimido o segundo parágrafo do artigo 19o. A Directiva 92/118/CEE é alterada do seguinte 8. modo: a) No no. 1, segundo parágrafo, do artigo 12o. , os termos «no. 2 do artigo 8o. da Directiva 90/675/CEE» são substituídos por «no. 4, alínea b), do artigo 4o. da Directiva 97/78/CE»; b) É suprimido o no. 2 do artigo 12o. Artigo 2o. 1. Os Estados-membros porão em vigor e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrati- vas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1999. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 1999. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referên- cia serão estabelecidas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão os textos das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3o. A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidade Europeias. Artigo 4o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2552/97 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1827/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply


title: Resolução sobre o Burundi


title: Resolution on Burundi


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (C4-0439/ 97 94/0076(COD)).


title: Regolamento (CE) n. 2594/97 del Consiglio del 18 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2731/75, che fissa le qualità tipo del frumento tenero, della segala, dell'orzo, del granturco, del sorgo e del frumento duro

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
derogation from EU law
product quality
seed


title: REGLAMENTO (CE) N° 2565/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Σύναψη διεθνούς συμφωνίας υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης - Προδιαγραφές για τη μη βάναυση παγίδευση συγκεκριμένων χερσαίων και ημιυδρόβιων θηλαστικών

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: L 219/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 8. 98 (LETAVQASG) (1) SULVYMGHEMTA PQAJTIJA 1. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tym diapqaclate ˜useym cia tg sulvym˜ia pou peqicq ˜avetai stgm paq ˜acqavo 8 jatyt ˜eqy, cia tgm jahi ˜eqysg joimo ˜u pkais˜iou peqicqav ˜gr jai aniok ˜ocgsgr tgr pqo ˜odou pou sglei ˜ymetai ˜osom avoq ˜a tg wqgsilopo˜igsg lg b ˜amausym pac˜idym jai leh ˜odym pac˜ideusgr, oi amtipq ˜osypoi tgr Euqypaˇij ˜gr Epitqop ˜gr jai tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym Aleqij ˜gr sglei ˜ymoum ˜oti ˜ewei epiteuwhe˜i g aj ˜okouhg sulvym˜ia. 2. G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr heyqo ˜um ˜oti ta pq ˜otupa pou episum ˜aptomtai stgm paqo ˜usa sulvym˜ia, paq ˜ewoum aut ˜o to joim ˜o pka˜isio jai apoteko ˜um tg b ˜asg cia tg sumeqcas˜ia le sjop ˜o tgm peqait ˜eqy am ˜aptung jai evaqloc ˜g tym pqot ˜upym ap ˜o tir amt˜istoiwer aql ˜odier aqw ˜er tour. 3. Oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr, tom˜ifomtar ˜oti le tgm epij ˜uqys ˜g tour dem pqot˜ihemtai ma letab ˜akkoum tgm jatamol ˜g aqlodiot ˜gtym sto esyteqij ˜o tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym cia tg q ˜uhlisg tgr wqgsilopo˜igsgr pac˜idym jai leh ˜odym pac˜ideusgr, epijuq ˜ymoum ta episumapt ˜olema pq ˜otupa epeid ˜g paq ˜ewoum aut ˜o to joim ˜o pka˜isio cia tgm evaqloc ˜g, ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tour, lg b ˜amausym leh ˜odym pac˜ideusgr sucjejqil ˜emym eid ˜ym weqsa˜iym jai gliudqob˜iym hgka- stij ˜ym. 4. G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr h ˜ekoum ma emhaqq ˜umoum jai ma stgq˜inoum ta pqocq ˜allata ˜eqeumar, am ˜aptungr, ek ˜ecwou jai jat ˜aqtisgr ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tour, pou pqoyho ˜um tg wqgsilopo˜igsg jai tgm evaqloc ˜g pac˜idym jai leh ˜odym pac˜ideu- sgr cia tg lg b ˜amausg letawe˜iqisg aut ˜ym tym hgkastij ˜ym. Amacmyq˜ifoum alv ˜oteqer tgm am ˜acjg ma c˜imei m ˜ea aniok ˜ocgsg jai amab ˜ahlisg tym pqot ˜upym pou episum ˜aptomtai stgm paqo ˜usa sulvym˜ia sto bahl ˜o pou c˜imomtai diah ˜esiler m ˜eer tewmij ˜er jai epistglomij ˜er pkgqo- voq˜ier jai stoiwe˜ia b ˜asei aut ˜ym tym pqocqall ˜atym. 5. G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr h ˜ekoum ep˜isgr ma emhaqq ˜u- moum tir alq ˜odier aqw ˜er tour ma ek ˜ecwoum jai ma amav ˜eqoum tgm pq ˜oodo pou sglei ˜ymetai stgm evaqloc ˜g tym pqot ˜upym pou episum ˜aptomtai stgm paqo ˜usa sulvym˜ia. 6. G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr amacmyq˜ifoum ˜oti t˜ipote stgm paqo ˜usa sulvym˜ia dem epgqe ˜afei ta dijai ˜ylata jai tir upowqe ˜yseir tour sto pka˜isio tgr sulvym˜iar tou Laqaj ˜er cia tg sucjq ˜otgsg tou Pacj ˜osliou Oqcamislo ˜u Elpoq˜iou. 7. G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr dgk ˜ymoum ˜oti pqot˜ihemtai ma dien ˜acoum diabouke ˜useir letan ˜u tour, jat ˜opim ait ˜gseyr em ˜or ap ˜o ta l ˜eqg, swetij ˜a le j ˜ahe h ˜ela pou ha avoq ˜a tgm paqo ˜usa sulvym˜ia ˜g ta episumapt ˜olema pq ˜otupa le sjop ˜o ma bq˜isjoum aloiba˜ia apodejt ˜er k ˜useir. 8. Opoud ˜gpote wqgsilopoie˜itai o ˜oqor «g sulvym˜ia» sta episumapt ˜olema pq ˜otupa, emmoe˜itai ˜oti sgla˜imei tg sulvym˜ia cia ta pq ˜otupa stom tol ˜ea tgr lg b ˜amausgr pac˜ideusgr letan ˜u tou Jamad ˜a, tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar. (1) To acckij ˜o je˜ilemo e˜imai to l ˜omo auhemtij ˜o. 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/27 Bqun ˜ekker 18 Dejelbq˜iou 1997, se d ˜uo amt˜icqava stgm acckij ˜g ck ˜yssa. Cia tgm Euqypaˇij˜g Joim˜otgta Jean-Jacques KASEL Johannes Friedrich BESELER Cia tir Gmyl˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij˜gr Donald B. KURSCH L 219/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 8. 98 PAQAQTGLA PQODIACQAVES CIA TG LG BAMAUSG PACIDEUSG SUCJEJQILEMYM WEQSAIYM JAI GLIUDQOBIYM HGKASTIJYM LEQOS I: TA PQOTUPA 1. 1. 1. STOWOI, AQWES JAI CEMIJOI PQOBKGLATISLOI TYM PQOTUPYM St ˜owor St ˜owo tym pqot ˜upym apoteke˜i g enasv ˜akisg epaqjo ˜ur epip ˜edou jai peqait ˜eqy bekt˜iysgr tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr tym pacideu ˜olemym f ˜yym. 1. 2. Aqw ˜er 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. ˜Otam enet ˜afetai e ˜am lia l ˜ehodor pac˜ideusgr e˜imai b ˜amausg ˜g ˜owi, epib ˜akketai ma aniokoco ˜umtai oi sumh ˜gjer diab˜iysgr tym pacideul ˜emym f ˜yym. G aqw ˜g b ˜asei tgr opo˜iar apovas˜ifetai jat ˜a ˜osom g l ˜ehodor pac˜ideusgr e˜imai lg b ˜amausg e˜imai am oi pac˜ider amtapojq˜imomtai stir ek ˜awister apait ˜gseir pou jahoq˜ifomtai sta tl ˜glata 2 jai 3. Ta jahoqif ˜olema pq ˜otupa enasvak˜ifoum ˜oti oi pac˜ider e˜imai epikejtij ˜er, apotekeslatij ˜er jai s ˜ulvymer le tir amt˜istoiwer apait ˜gseir cia tgm asv ˜akeia tym amhq ˜ypym j ˜ahe l ˜eqour. 1. 3. Cemijo˜i pqobkglatislo˜i 1. 3. 1. G poi ˜otgta tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr cia ta f ˜ya jahoq˜ifetai letq ˜ymtar to bahl ˜o eujok˜iar ˜g dusjok˜iar pqosaqloc ˜gr tour sto peqib ˜akkom jai to bahl ˜o apotuw˜iar tour ma amtapojqiho ˜um se aut ˜o. Dedol ˜emou ˜oti oi l ˜ehodoi pqosaqloc ˜gr tym f ˜yym poij˜ikkoum, ha pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i seiq ˜a jqitgq˜iym pqojei- l ˜emou ma aniokocgho ˜um oi sumh ˜gjer diab˜iys ˜gr tour. Oi de˜ijter poi ˜otgtar diab˜iysgr tym pacideul ˜emym f ˜yym avoqo ˜um tg vusiokoc˜ia, tour tqaulatislo ˜ur jai tg sulpeqivoq ˜a tour. Dedol ˜emou ˜oti oqisl ˜emoi ap ˜o tour de˜ijter auto ˜ur dem ˜ewoum leketghe˜i cia oqisl ˜ema e˜idg, ha e˜imai apaqa˜itgtg g ejt ˜ekesg peqait ˜eqy epistglomij ˜ym leket ˜ym pqojeil ˜emou ma jaho- qisto ˜um jat ˜akkgka ek ˜awista ˜oqia cia ta pq ˜otupa. Lokom ˜oti g poi ˜otgta diab˜iysgr e˜imai dumat ˜om ma poij˜ikei euq ˜utata, o ˜oqor «lg b ˜amauser» wqgsilopoi- e˜itai apojkeistij ˜a jai l ˜omo cia tir leh ˜odour pac˜ideusgr oi opo˜ier enasvak˜ifoum epaqj ˜yr uxgk ˜o ep˜ipedo diab˜iysgr sta f ˜ya, lokom ˜oti amacmyq˜ifetai ˜oti em˜iote cia tir vomij ˜er pac˜ider to ep˜ipedo tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr e˜imai walgk ˜o cia peqioqisl ˜emo wqomij ˜o di ˜astgla. 1. 3. 2. Ta ek ˜awista ˜oqia pou jahoq˜ifomtai cia ta pq ˜otupa pistopo˜igsgr tym pac˜idym peqikalb ˜amoum: a) cia tir sukkgpt ˜gqier pac˜ider: tir til ˜er tym deijt ˜ym j ˜aty ap ˜o tir opo˜ier oi sumh ˜gjer diab˜iysgr tym aiwlakytisl ˜emym f ˜yym heyqo ˜umtai amepaqje˜ir· b) cia tir vomij ˜er pac˜ider: o wq ˜omor ap ˜ykeiar tym aish ˜gseym jai tgr sume˜idgsgr jai g diat ˜gqgsg tgr jat ˜astasgr aut ˜gr l ˜ewqi tg ham ˜atysg tou f ˜you. 1. 3. 3. Aj ˜olg jai ˜otam oi l ˜ehodoi pac˜ideusgr amtapojq˜imomtai stir ek ˜awister apait ˜gseir tym sgle˜iym 2. 4 jai 3. 4, ha pq ˜epei ma apod˜idetai idia˜iteqg sglas˜ia stg sumew ˜g bekt˜iysg tou swediaslo ˜u jai tgr ecjat ˜asta- s ˜gr tour pqojeil ˜emou: a) ma bektiyho ˜um oi sumh ˜gjer diab˜iysgr tym pacideul ˜emym f ˜yym se sukkgpt ˜gqier pac˜ider jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr aiwlakys˜iar tour· b) ma epitucw ˜ametai tawe˜ia amaishgs˜ia ˜g ap ˜ykeia sumeid ˜gseyr cia f ˜ya pacideul ˜ema se vomij ˜er pac˜ider· c) ma ekawistopoighe˜i to emdew ˜olemo s ˜ukkgxgr f ˜yym pou dem e˜imai st ˜owoi. 2. APAITGSEIS CIA TIS SUKKGPTGQIES LEHODOUS PACIDEUSGS 2. 1. Oqisl ˜or Sukkgpt ˜gqier l ˜ehodoi pac˜ideusgr: pac˜ider pou ˜ewoum swediaste˜i jai ecjatastahe˜i le pq ˜ohesg ˜owi tg ham ˜atysg tou aiwlakytish ˜emtor f ˜you akk ˜a tom peqioqisl ˜o tym jim ˜gse ˜ym tou ˜yste ma jah˜istatai dumat ˜g g ˜alesg epav ˜g amhq ˜ypym laf˜i tou. 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/29 2. 2. Paq ˜aletqoi 2. 2. 1. 2. 2. 2. Jat ˜a tgm aniok ˜ocgsg jat ˜a p ˜osom lia sukkgpt ˜gqia l ˜ehodor pac˜ideusgr amtapojq˜imetai sta pq ˜otupa, pq ˜epei ma ejtil ˜ymtai oi sumh ˜gjer diab˜iysgr tou pacideuh ˜emtor f ˜you. Oi paq ˜aletqoi peqikalb ˜amoum tour de˜ijter sulpeqivoq ˜ar jai tqaulatislo ˜u pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 2. 3. 1 jai 2. 3. 2. 2. 2. 3. To l ˜ecehor amtap ˜ojqisgr stir amyt ˜eqy paqal ˜etqour pq ˜epei ma aniokoce˜itai. 2. 3. De˜ijter 2. 3. 1. De˜ijter sulpeqivoq ˜ar pou amacmyq˜ifomtai yr de˜ijter jaj ˜gr poi ˜otgtar diab˜iysgr pacideul ˜emym f ˜yym e˜imai: a) sobaq ˜or autotqaulatisl ˜or (autoajqytgqiasl ˜or)· b) upeqbokij ˜g ajimgs˜ia jai ap ˜aheia. 2. 3. 2. Tqaulatislo˜i pou amacmyq˜ifomtai yr de˜ijter jaj ˜ym sumhgj ˜ym diab˜iysgr pacideul ˜emym acq˜iym f ˜yym: a) j ˜atacla· b) en ˜aqhqysg pkgs˜iom tou jaqpo ˜u ˜g tou taqso ˜u· c) q ˜gng tem ˜omtym ˜g sumd ˜eslym· d) le˜ifym peqiostij ˜g ejdoq ˜a· e) sobaq ˜g enyteqij ˜g ˜g esyteqij ˜g ailoqac˜ia· iswail˜ia ˜ajqym· st) le˜ifym ejvukisl ˜or sjeketij ˜ym lu ˜ym· f) g) s ˜umhkixg l ˜omilou od ˜omtor le apoj ˜akuxg tou odomtijo ˜u pokvo ˜u· h) ovhaklij ˜g bk ˜abg sulpeqikalbamol ˜emgr tgr di ˜aqgngr tou jeqatoeido ˜ur· i) tqa ˜ula spomdukij ˜gr st ˜gkgr· ia) sobaq ˜er bk ˜aber esyteqij ˜ym oqc ˜amym· ib) ejvukisl ˜or luojaqd˜iou· ic) ajqytgqiasl ˜or· id) h ˜amator. 2. 4. Ek ˜awista ˜oqia Heyqe˜itai ˜oti lia sukkgpt ˜gqia l ˜ehodor pac˜ideusgr amtapojq˜imetai sta pq ˜otupa ev ˜osom: a) o aqihl ˜or tym deicl ˜atym tou id˜iou e˜idour st ˜owou ap ˜o to opo˜io pqoj ˜uptoum ta aqihlgtij ˜a dedol ˜ema e˜imai touk ˜awistom 20· jai b) touk ˜awistom 80 % tym yr ˜amy f ˜yym dem elvam˜ifoum sulpt ˜ylata jamem ˜or de˜ijtg ap ˜o tour amaveq ˜ole- mour sta sgle˜ia 2. 3. 1 jai 2. 3. 2. 3. APAITGSEIS CIA TIS VOMIJES LEHODOUS PACIDEUSGS 3. 1. Oqisl ˜or «Vomij ˜er l ˜ehodoi pac˜ideusgr» e˜imai oi pac˜ider pou ˜ewoum swediaste˜i jai ecjah˜istamtai le st ˜owo tg ham ˜atysg pacideuh ˜emtor f ˜you tou e˜idour st ˜owou. 3. 2. Paq ˜aletqoi 3. 2. 1. 3. 2. 2. O wq ˜omor pou lesokabe˜i l ˜ewqi tgm ap ˜ykeia tym aish ˜gseym jai tgr sume˜idgsgr ap ˜o tg vomij ˜g tewmij ˜g pq ˜epei ma jahoq˜ifetai jai pq ˜epei ma ek ˜ecwetai jat ˜a p ˜oso g jat ˜astasg aut ˜g diatgqe˜itai ˜eyr ˜otou ep ˜ek- hei o h ˜amator (p. w. l ˜ewqi tgm oqistij ˜g diajop ˜g tgr jaqdiaj ˜gr keitouqc˜iar). G ap ˜ykeia tym aish ˜gseym jai tgr sume˜idgsgr paqajokouho ˜umtai le tom ˜ekecwo tym amtamajkastij ˜ym se ep˜ipedo jeqatoeido ˜ur jai bkev ˜aqym ˜g wqgsilopoi ˜ymtar stg h ˜esg tour oiad ˜gpote ˜akkg paq ˜aletqo tgr opo˜iar g jatakkgk ˜otgta ˜ewei apodeiwhe˜i epistglomij ˜yr (1). (1) Stir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier jq˜imetai apaqa˜itgtg g diem ˜eqceia peqait ˜eqy dojil ˜ym pqojeil ˜emou ma jahoqiste˜i am g l ˜ehodor pac˜ideusgr amtapojq˜imetai sta pq ˜otupa, lpoqo ˜um ma pqaclatopoigho ˜um pq ˜osheter letq ˜gseir le gkejtqoecjevakocq ˜avgla (EEG), apojq˜iseir se optij ˜o eq ˜ehisla (VER) jai apojq˜iseir se gwgtij ˜o eq ˜ehisla (SER). L 219/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 8. 98 3. 3. De˜ijter jai wqomij ˜a ˜oqia Wqomij ˜a ˜oqia ap ˜ykeiar amtamajkastij ˜ym stom jeqatoeid ˜g jai ta bk ˜evaqa E˜idg 45 deuteq ˜okepta 120 deuteq ˜okepta Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 deuteq ˜okepta (1) ˜oka ta up ˜okoipa e˜idg ta opo˜ia amav ˜eqomtai sto sgle˜io 4. 1 (1) G epitqop ˜g ha aniokoc ˜gsei to wqomij ˜o aut ˜o ˜oqio jat ˜a tgm epamen ˜etasg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 9 stoiwe˜io b) g opo˜ia ha pqaclatopoighe˜i let ˜a ap ˜o tq˜ia wq ˜omia jai, ev ˜osom sumgcoqo ˜um oqisl ˜ema stoiwe˜ia, ha epidi ˜ynei tgm pqosaq- loc ˜g tou wqomijo ˜u auto ˜u oq˜iou am ˜akoca le to e˜idor, le st ˜owo tom peqioqisl ˜o tou ap ˜o 300 se 180 deuteq ˜okepta jaho- q˜ifomtar paq ˜akkgka e ˜ukoco wqomodi ˜acqalla cia tgm evaqloc ˜g tou. 3. 4. Ek ˜awista ˜oqia Heyqe˜itai ˜oti lia vomij ˜g l ˜ehodor pac˜ideusgr amtapojq˜imetai sta pq ˜otupa ev ˜osom: a) o aqihl ˜or tym deicl ˜atym ap ˜o to e˜idor st ˜owo ap ˜o to opo˜io pqo ˜eqwomtai ta dedol ˜ema e˜imai touk ˜awi- stom 12· jai b) touk ˜awistom 80 % en aut ˜ym ˜ewoum apyk ˜esei aish ˜gseir jai sume˜idgsg emt ˜or tou jahoqish ˜emtor wqomi- jo ˜u oq˜iou jai paqal ˜emoum stgm jat ˜astasg aut ˜g ˜eyr ˜otou ep ˜ekhei o h ˜amator. LEQOS II: JATAKOCOS EIDYM JAI WQOMODIACQALLA EJTEKESGS 4. JATAKOCOS TYM EIDYM POU AMAVEQOMTAI STO AQHQO 3 TGS SULVYMIAS JAI WQOMO- DIACQALLA EJTEKESGS 4. 1. Jat ˜akocor eid ˜ym Ta pq ˜otupa isw ˜uoum cia ta j ˜atyhi e˜idg: Joim˜g omolas˜ia Joci ˜ot K ˜ujor J ˜astyq (B ˜oqeiar Aleqij ˜gr) J ˜astyq (Euq ˜ypgr) Acqi ˜ocator Emudq˜ir (B ˜oqeiar Aleqij ˜gr) Emudq˜ir (Euq ˜ypgr) K ˜umn (B ˜oqeiar Aleqij ˜gr) K ˜umn (Euq ˜ypgr) Ijt˜ir g aleqijamij ˜g Xaqov ˜acor Ijt˜ir g fibek˜img (salo ˜uqi) Ijt˜ir Asb ˜or (Euq ˜ypgr) Eql˜ima Mujteqeut ˜gr Losw ˜olur Pqoj ˜uym Asb ˜or (B ˜oqeiar Aleqij ˜gr) E˜idg Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Lpoqo ˜um ma pqosteho ˜um stom jat ˜akoco aut ˜o jai ˜akka e˜idg lekkomtij ˜a. 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/31 4. 2. Wqomodi ˜acqalla ejt ˜ekesgr (1) 4. 2. 1. Oi l ˜ehodoi pac˜ideusgr pq ˜epei ma dojil ˜afomtai ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tym leq ˜ym pqojeil ˜emou ma apodeiwhe˜i ˜oti e˜imai s ˜ulvymer le ta pq ˜otupa l ˜esa se: 4. 2. 2. 4. 2. 3. a) tq˜ia ˜eyr p ˜emte ˜etg let ˜a tgm gleqolgm˜ia isw ˜uor tgr sulvym˜iar, cia tir sukkgpt ˜gqier leh ˜odour pac˜i- deusgr, am ˜akoca le tir pqoteqai ˜otgter dojil ˜gr jai tg diahesil ˜otgta tym ecjatast ˜aseym dojil ˜gr· b) p ˜emte ˜etg let ˜a ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr sulvym˜iar, cia tir vomij ˜er leh ˜odour pac˜i- deusgr. Emt ˜or tqiet˜iar let ˜a ap ˜o tgm okojk ˜gqysg tym peqi ˜odym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 4. 2. 1, oi amt˜i- stoiwer aql ˜odier aqw ˜er apacoqe ˜uoum tg wq ˜gsg pac˜idym tym opo˜iym g sulvym˜ia pqor ta pq ˜otupa dem ˜ewei pistopoighe˜i. Amen ˜aqtgta ap ˜o tir diat ˜aneir tgr paqacq ˜avou 4. 2. 2, ˜otam g aql ˜odia aqw ˜g apovas˜ifei ˜oti ta apotek ˜e- slata tym dojil ˜ym tgr pac˜idar dem sumgcoqo ˜um up ˜eq tgr pistopo˜igsgr oqisl ˜emym pac˜idym cia susjeua- sl ˜ema e˜idg ˜g up ˜o oqisl ˜emer peqibakkomtij ˜er sumh ˜gjer, g aql ˜odia aqw ˜g d ˜umatai ma epitq ˜exei tgm enajo- ko ˜uhgsg tgr wq ˜gsgr tym pac˜idym pqosyqim ˜a jai ˜oso sumew˜ifetai g ˜eqeuma cia tgm ame ˜uqesg pac˜idym pou ha lpoqo ˜usam ma tir amtijatast ˜gsoum. G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta emgleq ˜ymei ej tym pqot ˜eqym tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier cia tir pac˜ider tym opo˜iym epitq ˜epetai pqosyqim ˜a g wq ˜gsg jai tgm jat ˜astasg stgm opo˜ia bq˜isjetai to amt˜istoiwo eqeumgtij ˜o pq ˜ocqalla. Stgm peq˜iptysg pou aut ˜g g paq ˜acqavor evaql ˜o- fetai cia tir leh ˜odour pac˜ideusgr stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier, oi aql ˜odier aqw ˜er tym GPA diabib ˜afoum aut ˜er tir pkgqovoq˜ier stgm jub ˜eqmgsg tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym, pqor diab˜ibas ˜g tour stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta. 4. 2. 4. Ejt ˜or ap ˜o tgm paq ˜acqavo 4. 2. 3, jai amen ˜aqtgta ap ˜o tir diat ˜aneir tgr paqacq ˜avou 4. 2. 2, lpoqo ˜um ma woqgcgho ˜um paqejjk˜iseir ap ˜o aql ˜odia aqw ˜g cia j ˜ahe peq˜iptysg wyqist ˜a, s ˜ulvyma le tour st ˜owour tym pqot ˜upym, cia opoiomd ˜gpote ap ˜o tour aj ˜okouhour k ˜ocour: a) ta sulv ˜eqomta tgr dgl ˜osiar uce˜iar ˜g asv ˜akeiar· b) tgm pqostas˜ia tgr dgl ˜osiar ˜g idiytij ˜gr idiojtgs˜iar· c) tour st ˜owour pou avoqo ˜um stgm ˜eqeuma, tgm ejpa˜ideusg jai tgm pqostas˜ia tou peqib ˜akkomtor, tom epamepoijisl ˜o, tgm epameisacyc ˜g, tg diasta ˜uqysg jai tgm pqostas˜ia tgr pam˜idar jai tgr wkyq˜idar· d) tir paqadosiaj ˜er n ˜ukimer pac˜ider pou e˜imai jahoqistij ˜gr sglas˜iar cia tg diat ˜gqgsg tgr pokitistij ˜gr jkgqomoli ˜ar ihacem ˜ym joimot ˜gtym. Jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr paqacq ˜avou, oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier Aleqij ˜gr ˜g g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta joimo- poio ˜um tir paqejjk˜iseir jah ˜yr jai tgm aitiok ˜ocgsg jai tour ˜oqour tour. Stgm peq˜iptysg tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym, oi aql ˜odier aqw ˜er pq ˜epei ma pqobo ˜um s’ aut ˜g tg cqapt ˜g joimopo˜igsg pqor tgm jub ˜eqmgsg tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym cia ma tg diabib ˜asei stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta, jah ˜yr jai tgm aitiok ˜ocgsg jai tour ˜oqour tgr. 4. 2. 5. Dien ˜acomtai diabouke ˜useir swetij ˜a le ta h ˜elata pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 4. 2. 3 jai 4. 2. 4, dum ˜alei tgr paqacq ˜avou 7 tym sulvymgh ˜emtym pqajtij ˜ym jat ˜opim ait ˜gseyr e˜ite tym Gmyl ˜emym Poki- tei ˜ym Aleqij ˜gr e˜ite tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar. LEQOS III: JATEUHUMTGQIES CQALLES 5. JATEUHUMTGQIES CQALLES CIA TG DOJILG TYM PACIDYM JAI CIA TGM EQEUMA BEKTIY- SGS TYM LEHODYM PACIDEUSGS Pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i g ajq˜ibeia jai g aniopist˜ia, ma enajqibyhe˜i am oi l ˜ehodoi pac˜ideusgr amtapojq˜imomtai sta pq ˜otupa, oi lek ˜eter cia tir dojil ˜er aut ˜ym tym leh ˜odym pac˜ideusgr pq ˜epei ma ajokouho ˜um tir cemij ˜er aqw ˜er peq˜i oqh ˜ym peiqalatij ˜ym leh ˜odym. Se peq˜iptysg pou jahoq˜ifomtai diadijas˜ier dojil ˜gr sto pka˜isio tou Diehmo ˜ur Oqcamislo ˜u Tupopo˜igsgr (ISO) jai avoqo ˜um tgm ejt˜ilgsg tgr pist ˜otgtar tym leh ˜odym pac˜ideusgr le oqisl ˜emer ˜g ˜oker tir apait ˜g- seir tym pqot ˜upym, ha pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai oi em k ˜ocy diadijas˜ier ISO. 5. 1. Cemij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er 5. 1. 1. Oi dojil ˜er ejteko ˜umtai s ˜ulvyma le keptoleq ˜g pqyt ˜ojokka lek ˜etgr. 5. 1. 2. Ha pq ˜epei ma dojil ˜afetai g keitouqc˜ia tou lgwamislo ˜u pac˜ideusgr. (1) Tgm aqlodi ˜otgta ma quhl˜ifoum ta swetij ˜a le tir pac˜ider jai tir leh ˜odour pac˜ideusgr cia tg s ˜ukkgxg stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tym sucjejqil ˜emym weqsa˜iym jai gliudqob˜iym hgkastij ˜ym tgm ˜ewoum jat ˜a b ˜asg oi Pokite˜ier jai oi Joim ˜otgter tym ihacem ˜ym. L 219/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 8. 98 5. 1. 3. 5. 1. 4. Oi dojil ˜er ped˜iou cia tir pac˜ider avoqo ˜um id˜iyr tgm epikejtij ˜otgta. G ˜idia dojil ˜g lpoqe˜i ma wqgsilo- poighe˜i cia tg sukkoc ˜g stoiwe˜iym swetij ˜a le tg sukkgpt ˜gqia ijam ˜otgta jai le tgm asv ˜akeia wq ˜gsgr. Oi sukkgpt ˜gqier pac˜ider pq ˜epei ma ek ˜ecwomtai se peqivqacl ˜emo w ˜yqo id˜iyr pqojeil ˜emou ma aniokocg- ho ˜um oi paq ˜aletqoi pou avoqo ˜um tg sulpeqivoq ˜a jai tg vusiokoc˜ia. Oi vomij ˜er pac˜ider ek ˜ecwomtai se peqivqacl ˜emo w ˜yqo id˜iyr pqojeil ˜emou ma diapistyhe˜i g ap ˜ykeia sumeid ˜gseyr. 5. 1. 5. Stir dojil ˜er ped˜iou oi pac˜ider ek ˜ecwomtai jahgleqim ˜yr. 5. 1. 6. 5. 1. 7. 5. 1. 8. 5. 1. 9. G apotekeslatij ˜otgta tgr vomij ˜gr pac˜idar ˜osom avoq ˜a tgm ijam ˜otgt ˜a tgr ma pqojake˜i ap ˜ykeia aish ˜g- syr jai ma hamat ˜ymei ta f ˜ya, cia to opo˜ia ˜ewei jatasjeuaste˜i dojil ˜afetai se emaqc ˜g jai dum ˜alema ma jimo ˜umtai f ˜ya le eqcastgqiaj ˜er letq ˜gseir ˜g letq ˜gseir se peqivqacl ˜emo w ˜yqo jai letq ˜gseir ped˜iou. G ijam ˜otgta tgr pac˜idar ma jatav ˜eqei pk ˜gclata se fytij ˜a sgle˜ia ha pq ˜epei ma aniokocghe˜i. G seiq ˜a tym diadijasi ˜ym dojilas˜iar emd ˜ewetai ma poij˜ikei pqojeil ˜emou ma enasvakiste˜i g pk ˜eom apote- keslatij ˜g aniok ˜ocgsg tym pqor dojil ˜g pacid ˜ym. Up ˜o tir jamomij ˜er wq ˜gseir oi pac˜ider dem ha pq ˜epei ma ejh ˜etoum tom weiqist ˜g tour se peqitto ˜ur jimd ˜u- mour. Ev ˜osom jq˜imetai apaqa˜itgto, lpoqe˜i ma ek ˜ecwetai euq ˜uteqo v ˜asla paqal ˜etqym jat ˜a tg dojil ˜g tym pac˜idym. Stir dojil ˜er ped˜iou peqikalb ˜amomtai lek ˜eter tym epipt ˜yseym tgr pac˜ideusgr t ˜oso sta f ˜ya cia ta opo˜ia ˜ewei jatasjeuaste˜i g pac˜ida ˜oso jai se f ˜ya ta opo˜ia sukkalb ˜amomtai sulptylatij ˜a ap ˜o aut ˜gm. 5. 2. Sumh ˜gjer lek ˜etgr 5. 2. 1. 5. 2. 2. 5. 2. 3. G pac˜ida ecjah˜istatai jai wqgsilopoie˜itai s ˜ulvyma le tir b ˜ektister odgc˜ier wq ˜gsgr tou jatasjeua- st ˜g ˜g tq˜itym cia to h ˜ela aut ˜o. Cia tir dojil ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai se peqivqacl ˜emo w ˜yqo wqgsilopoie˜itai peqivqacl ˜emor w ˜yqor pou epitq ˜epei sta f ˜ya tou e˜idour st ˜owou ma jimgho ˜um eke ˜uheqa, ma jq ˜ubomtai jai em c ˜emei ma sulpeqiv ˜e- qomtai vusiokocij ˜a. Oi pac˜ider pq ˜epei ma ecjah˜istamtai jat ˜a tq ˜opo pou ma e˜imai dumat ˜g g lacmgtosj ˜o- pgsg jai g gwocq ˜avgsg tgr ˜okgr diadijas˜iar pac˜ideusgr. ˜Osom avoq ˜a tir dojil ˜er ped˜iou, epib ˜akketai ma epik ˜ecomtai topohes˜ier pou ma e˜imai amtipqosypeutij ˜er eje˜imym pou wqgsilopoio ˜umtai stgm pq ˜ang. Dedol ˜emou ˜oti g epikejtij ˜otgta tgr pac˜idar jai emdew ˜olemer aqmgtij ˜er epidq ˜aseir sta e˜idg pou dem e˜imai st ˜owoi e˜imai sglamtijo˜i k ˜ocoi ejt ˜ekesgr dojil ˜ym ped˜iou, emd ˜ewetai oi topohes˜ier cia tir dojil ˜er ped˜iou ma epik ˜ecomtai se diavoqetijo ˜ur oijot ˜opour ˜opou e˜imai piham ˜om ma sumamt ˜ymtai e˜idg lg am ˜gjomta sto e˜idor st ˜owo. Ha pq ˜epei ma kalb ˜amomtai vytocqav˜ier ˜ejastgr pac˜idar jai tgr ecjat ˜astas ˜gr tgr jah ˜yr jai tou cemijo ˜u peqib ˜akkomtor. Paq ˜akkgka jatacq ˜a- vetai vytocqavij ˜a o aqihl ˜or tautopo˜igsgr tgr pac˜idar pqim jai let ˜a tg wqgsilpo˜igs ˜g tgr. 5. 3. Pqosypij ˜o pou aswoke˜itai le tir dojil ˜er 5. 3. 1. 5. 3. 2. To pqosypij ˜o pou aswoke˜itai le tir dojil ˜er epib ˜akketai ma diah ˜etei ta apaqa˜itgta pqos ˜omta jai ma e˜imai de ˜omtyr ejpaideul ˜emo. Sto pqosypij ˜o pou aswoke˜itai le tir dojil ˜er sucjatak ˜ecetai touk ˜awistom ˜ema ˜atolo ejpaideul ˜emo stg wq ˜gsg tym pac˜idym jai ijam ˜o stgm pac˜ideusg tym jat ˜a tg dojil ˜g wqgsilopoio ˜ulemym f ˜yym jah ˜yr jai touk ˜awistom ˜ema ˜atolo le elpeiq˜ia se ˜ejastg tym leh ˜odym ejt˜ilgsgr tym sumhgj ˜ym diab˜iysgr cia tir sukkgpt ˜gqier pac˜ider jai stir leh ˜odour ejt˜ilgsgr tgr ap ˜ykeiar tgr sume˜idgsgr cia tir vomij ˜er pac˜ider. Cia paq ˜adeicla, g ejt˜ilgsg tym amtidq ˜aseym sulpeqivoq ˜ar stgm pac˜ideusg jai tgr pqojako ˜ulemgr ap ˜yhgsgr epiteke˜itai ap ˜o ejpaideul ˜emo ˜atolo to opo˜io e˜imai enoijeiyl ˜emo le tgm eqlgme˜ia t ˜etoiym dedol ˜emym. 5. 4. F ˜ya 5. 4. 1. Ta f ˜ya pou wqgsilopoio ˜umtai cia tir dojil ˜er se peqivqacl ˜emo w ˜yqo pq ˜epei ma e˜imai uci ˜g jai ma heyqo ˜u- mtai amtipqosypeutij ˜a de˜iclata tym f ˜yym pou lpoqo ˜um ma sukkgvho ˜um se vusij ˜o peqib ˜akkom. Ta f ˜ya aut ˜a dem ha pq ˜epei ma diah ˜etoum jall˜ia elpeiq˜ia pac˜ideusgr ap ˜o tgm up ˜o dojil ˜g pac˜ida. 5. 4. 2. Pqim ap ˜o tir dojil ˜er, ta f ˜ya diabio ˜um up ˜o jat ˜akkgker sumh ˜gjer jai tour paq ˜ewetai tqov ˜g jai meq ˜o. Apacoqe ˜utai ta em k ˜ocy f ˜ya ma diabio ˜um up ˜o ˜aswgler sumh ˜gjer pqim tir dojil ˜er. 5. 4. 3. Pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tym dojil ˜ym, ta f ˜ya ha pq ˜epei ma ecjkilat˜ifomtai stir ecjatast ˜aseir dojil ˜gr. 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/33 5. 5. Paqatgq ˜gseir 5. 5. 1. Sulpeqivoq˜a 5. 5. 1. 1. Oi paqatgq ˜gseir pou avoqo ˜um tg sulpeqivoq ˜a pq ˜epei ma diatupyho ˜um ap ˜o ejpaideul ˜emo ˜atolo, idia˜i- teqa se ˜o,ti avoq ˜a tg cm ˜ysg tgr ghokoc˜iar tym sucjejqil ˜emym eid ˜ym. 5. 5. 1. 2. G ap ˜yhgsg ejtil ˜atai le tgm pac˜ideusg tou f ˜you se e ˜ujoka amacmyq˜isiler sumh ˜gjer jai stg sum ˜eweia tgm epam ˜ejhes ˜g tou stgm pac˜ida up ˜o jat ˜akkgker sumh ˜gjer pqojeil ˜emou stg sum ˜eweia ma aniokocghe˜i g sulpeqivoq ˜a tou. 5. 5. 1. 3. Jatab ˜akketai pqosp ˜aheia pqojeil ˜emou ma c˜imei di ˜ajqisg letan ˜u apojq˜iseym se pq ˜osheta eqeh˜islata ap ˜o tir apojq˜iseir stgm pac˜ida ˜g tir epijqato ˜user sumh ˜gjer. 5. 5. 2. Vusiokoc˜ia 5. 5. 2. 1. Se oqisl ˜ema f ˜ya topoheto ˜umtai pqim ap ˜o tg dojil ˜g susjeu ˜er tgkeletqij ˜gr jatacqav ˜gr (p. w. tou jaqdiajo ˜u jai tou amapmeustijo ˜u quhlo ˜u). G diadijas˜ia topoh ˜etgtgr tym yr ˜amy susjeu ˜ym kalb ˜amei w ˜yqa aqjet ˜a myq˜iteqa ap ˜o tgm pac˜ideusg ˜yste to f ˜yo ma diah ˜etei to apaqa˜itgto wqomij ˜o di ˜astgla pqojeil ˜emou ma nepeq ˜asei tgm taqaw ˜g pou ˜ewei pqojak ˜esei g ecjat ˜astasg tgr susjeu ˜gr jatacqav ˜gr. 5. 5. 2. 2. Kalb ˜amomtai ˜oka ta apaqa˜itgta pqokgptij ˜a l ˜etqa pqojeil ˜emou ma peqioqiste˜i to emdew ˜olemo ajat ˜ak- kgkym ˜g epgqeasl ˜emym paqatgq ˜gseym jai letq ˜gseym tym paqal ˜etqym id˜iyr k ˜ocy amhq ˜ypimym paqelbo- k ˜ym jat ˜a tg deiclatokgx˜ia. 5. 5. 2. 3. Jat ˜a tgm ejt ˜ekesg biokocij ˜ym dieclatokgxi ˜ym (a˜ilator, o ˜uqym, si ˜ekou. ) j. kp. , oi deiclatokgx˜ier aut ˜er pqaclatopoio ˜umtai se jat ˜akkgko wq ˜omo se sw ˜esg le tgm pac˜ideusg jai tgm en ˜aqtgsg ap ˜o tom wq ˜omo tym aniokoco ˜ulemym paqal ˜etqym. Sucjemtq ˜ymomtai ep˜isgr dedol ˜ema ek ˜ecwou ap ˜o f ˜ya ta opo˜ia jqato ˜umtai se ˜akko w ˜yqo up ˜o jak ˜er sumh ˜gjer jai cia diavoqetij ˜er dqastgqi ˜otgter, basij ˜a dedol ˜ema pqim ap ˜o tgm pac˜ideusg jah ˜yr jai oqisl ˜ema dedol ˜ema amavoq ˜ar let ˜a ap ˜o oqiaj ˜o eqehisl ˜o (p. w. dedo- l ˜ema pou avoqo ˜um dojil ˜er pq ˜ojkgsgr le adqemojoqtijotqopij ˜g oql ˜omg). 5. 5. 2. 4. ˜Oka ta biokocij ˜a de˜iclata kalb ˜amomtai jai sucjemtq ˜ymomtai s ˜ulvyma le tir b ˜ektister cm ˜yseir diat ˜g- qgsgr pqim ap ˜o tgm am ˜akusg. 5. 5. 2. 5. Epib ˜akketai ma epijuq ˜ymomtai ta apotek ˜eslata tym wqgsilopoio ˜ulemym amakutij ˜ym leh ˜odym. 5. 5. 2. 6. Cia tir vomij ˜er pac˜ider, oi meuqokocij ˜er enet ˜aseir pou avoqo ˜um ta amajkastij ˜a (p ˜omou, ovhakl ˜ym, jkp. ) se sumduasl ˜o le tg l ˜etqgsg em ˜or EEG ˜g/jai VERS ˜g SER, ejteko ˜umtai ap ˜o eidij ˜o pqojeil ˜emou ma sumcjemtqyho ˜um oi pkgqovoq˜ier pou avoqo ˜um tgm em ˜aqceia tou f ˜you ˜g tgm apotekeslatij ˜otgta tgr vomij ˜gr leh ˜odou. 5. 5. 2. 7. ˜Otam ta f ˜ya dem ˜ewoum apyk ˜esei tg sume˜idgsg ˜g tir aish ˜gseir tour emt ˜or tou wqomijo ˜u diast ˜glator pou jahoq˜ifei to pqyt ˜ojokko dojil ˜gr, epib ˜akketai ma hamat ˜ymomtai lg b ˜amausa. 5. 5. 3. Tqa˜ulata jai pahokoc˜ia 5. 5. 3. 1. J ˜ahe f ˜yo to opo˜io wqgsilopoie˜itai cia dojil ˜er auto ˜u tou e˜idour ha pq ˜epei ma enet ˜afetai pqosejtij ˜a pqojeil ˜emou ma aniokoco ˜umtai ta tqa ˜ulat ˜a tou. Pqaclatopoio ˜umtai ajtimokocij ˜er enet ˜aseir pqojeil ˜e- mou ma epibebaiyho ˜um emdew ˜olema jat ˜aclata. 5. 5. 3. 2. Epipk ˜eom epib ˜akketai ma ejteko ˜umtai keptoleqe˜ir pahokocij ˜er enet ˜aseir sta mejq ˜a f ˜ya. Oi let ˜a h ˜ama- tom enet ˜aseir ejteko ˜umtai s ˜ulvyma le tir apodejt ˜er jtgmiatqij ˜er pqajtij ˜er en ˜etasgr ap ˜o eidijeul ˜emo jtgm˜iatqo. 5. 5. 3. 3. Ta pkgc ˜emta ˜oqcama ˜g/jai peqiow ˜er tou s ˜ylator enet ˜afomtai lajqosjopij ˜a jai ev ˜osom jq˜imetai apaqa˜itgto, istokocij ˜a. 5. 6. ˜Ejhesg 5. 6. 1. G ˜ejhesg dojil ˜gr pq ˜epei ma peqikalb ˜amei ˜oker tir swetij ˜er pkgqovoq˜ier ˜osom avoq ˜a tom peiqalatij ˜o pqocqallatisl ˜o, ta amt˜istoiwa ukij ˜a jai leh ˜odour jah ˜yr jai ta pqoj ˜uptomta apotek ˜eslata jai id˜iyr: a) b) c) d) e) st) f) tgm tewmij ˜g peqicqav ˜g tou swed˜iou tgr pac˜idar sulpeqikalbamol ˜emym tym ukij ˜ym jatasjeu ˜gr· tir odgc˜ier wq ˜gsgr tou jatasjeuast ˜g· tgm peqicqav ˜g tym sumhgj ˜ym dojil ˜gr· tir epijqato ˜user jaiqij ˜er sumh ˜gjer, id˜iyr tgm heqlojqas˜ia jai to b ˜ahor wiomio ˜u· to pqosypij ˜o pou apaswok ˜ghgje jat ˜a tir dojil ˜er· tom aqihl ˜o tym f ˜yym jai tym dojilash ˜emtym pac˜idym· to sumokij ˜o aqihl ˜o tym sukkgvh ˜emtym f ˜yym (st ˜owym ˜g lg) am ˜a e˜idor, jai tg swetij ˜g avhom˜ia tour dieujqim˜ifomtar jat ˜a p ˜oso ta f ˜ya aut ˜a stgm peqiow ˜g e˜imai sp ˜amia, joim ˜a ˜g idiait ˜eqyr diade- dol ˜ema· L 219/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 8. 98 g) h) epikejtij ˜otgta· keptol ˜eqeier pou ma avoqo ˜um oiod ˜gpote stoiwe˜io swetij ˜a le wqgsilopo˜igsg pac˜idym pou tqaula- t˜ifoum f ˜ya d˜iwyr ma jatoqh ˜ymoum ma ta sukk ˜aboum· paqatgq ˜gseir sulpeqivoq ˜ar· til ˜er tym letqo ˜ulemym vusiokocij ˜ym paqal ˜etqym jai amt˜istoiwer lehodokoc˜ier· peqicqav ˜g tqaul ˜atym jai let ˜a h ˜amatom autox˜ia· wqomij ˜o di ˜astgla pqim tgm ap ˜ykeia sume˜idgsgr ˜g aish ˜gseym· i) ia) ib) ic) id) statistij ˜er amak ˜useir. 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/35 Sumodeutij ˜g epistok ˜g Bqun ˜ekker, 18 Dejelbq˜iou 1997 J ˜uqioi, ˜Opyr cmyq˜ifete, g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai, oi amtipq ˜osypoi tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym Aleqij ˜gr up ˜ecqaxam s ˜gleqa ta sulvymgh ˜emta pqajtij ˜a swetij ˜a le ta pq ˜otupa stom tol ˜ea tgr lg b ˜amau- sgr pac˜ideusgr. Swetij ˜a le ta sulvymgh ˜emta pqajtij ˜a, ˜ewy tgm til ˜g ma sar emgleq ˜ysy cia ta aj ˜okouha: ˜Opyr va˜imetai sta sulvymgh ˜emta pqajtij ˜a, g aqlodi ˜otgta cia tg q ˜uhlisg tym pac˜idym jai leh ˜odym pac˜ideusgr cia tom aiwlakytisl ˜o weqsa˜iym ˜g gliudqob˜iym hgkastij ˜ym stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier, am ˜gjei jat’ aqw ˜gm stir jqatij ˜er aqw ˜er jai stir aqw ˜er tym joimot ˜gtym ihacem ˜ym (Tribal authorities). Yr to apot ˜ekesla tym sufgt ˜gseym lar swetij ˜a le aut ˜a ta h ˜elata, oi amtipq ˜osypoi tym aqlod˜iym aqw ˜ym stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier amajo˜imysam ˜oti ˜ewoum emte˜imei tir pqosp ˜ahei ˜er tour cia tom jahoqisl ˜o lg b ˜amausym pac˜idym jai ˜gdg l˜ia jqatij ˜g pqytobouk˜ia, se sumeqcas˜ia le pokk ˜er olospomdiaj ˜er upgqes˜ier ˜aqwise ma amapt ˜ussei jak ˜uteqer pqajtij ˜er diawe˜iqisgr (JPD) cia tir pac˜ider jai tir leh ˜odour pac˜ideusgr. Oi jak ˜uteqer pqajtij ˜er diawe˜iqisgr pqoˇupoh ˜etoum l˜ia pqajtij ˜g ˜g sumduasl ˜o pqajtij ˜ym pou heyqo ˜umtai yr to pk ˜eom apotekeslatij ˜o jai evijt ˜o l ˜eso (ap ˜o tewmij ˜gr, oijomolij ˜gr jai joimymi- j ˜gr pkeuq ˜ar) cia tg le˜iysg ˜g tgm pq ˜okgxg pqobkgl ˜atym pou sumd ˜eomtai le l˜ia dqastgqi ˜otgta. Oi amtipq ˜osypoi tym aqlod˜iym aqw ˜ym stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier amajo˜imysam ˜oti oi JPD cia tir pac˜i- der jai tir leh ˜odour pac˜ideusgr ha stgq˜ifomtai stir tekeuta˜ier tewmij ˜er jai epistglomij ˜er pkgqo- voq˜ier jai ta stoiwe˜ia. Oi amtipq ˜osypoi tym aqlod˜iym aqw ˜ym stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier dieujq˜imgsam ˜oti oi jak ˜uteqer pqajtij ˜er diawe˜iqisgr cia tir pac˜ider jai tir leh ˜odour pac˜ideusgr ha amaptuwho ˜um le b ˜asg ta pq ˜otupa pou episum ˜aptomtai sta sulvymgh ˜emta pqajtij ˜a. ˜Ewy tgm til ˜g ma sar joimopoi ˜gsy ˜oti to pq ˜ocqalla pou ˜ewei amakgvhe˜i ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tym GPA, dem peqioq˜ifetai sta dejaemm ˜ea e˜idg pou apaqihlo ˜umtai sta pq ˜otupa ta opo˜ia episum ˜aptomtai sta sulvymgh ˜emta pqajtij ˜a, akk ˜a evaql ˜ofomtai se ˜akka d ˜eja coumov ˜oqa e˜idg pou pacide ˜uomtai cia elpoqijo ˜ur k ˜ocour stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier. Aut ˜a ta e˜idg e˜imai: koutoe ˜okg, luoj ˜astyq, lev˜itir, ak ˜ypgn g joim ˜g, pokij ˜g ak ˜ypgn, adgv ˜acor (Aleqij ˜gr), d˜idekvur (op ˜osoul), vai ˜a ak ˜ypgn, bassaq˜ida jai swift fox. Aut ˜o apoteke˜i sglamtij ˜o b ˜gla ej l ˜eqour tym aqlod˜iym aqw ˜ym stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier pou ha bekti ˜ysei tgm jat ˜astasg tym f ˜yym, b ˜gla pou ˜opyr piste ˜uoule dem ˜ewei aj ˜olg amakgvhe˜i ap ˜o jal˜ia ˜akkg w ˜yqa ˜g ˜akkg diehm ˜g sulvym˜ia. Epipk ˜eom, oi amtipq ˜osypoi tym aqlod˜iym aqw ˜ym stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier am ˜eveqam ˜oti, le b ˜asg ta pq ˜otupa pou episum ˜aptomtai sta sulvymgh ˜emta pqajtij ˜a, se ˜o,ti avoq ˜a ta e˜idg Mustela ermina jai Ondatra zibethicus, g wqgsilopo˜igsg ˜okym tym sukkgpt ˜gqiym podopac˜idym le siac ˜omer jataqce˜itai stadiaj ˜a emt ˜or tess ˜aqym et ˜ym ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr sulvym˜iar swetij ˜a le ta pq ˜otupa stom tol ˜ea tgr lg b ˜amausgr pac˜ideusgr letan ˜u tou Jamad ˜a, tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qysi- j ˜gr Olospomd˜iar. Aut ˜a ta d ˜uo e˜idg amtipqosype ˜uoum 2,2 ejatoll ˜uqia f ˜ya pou pacide ˜uomtai j ˜ahe wq ˜omo stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier jai amtistoiwo ˜um sto 50 % ˜okym tym f ˜yym pou apaqihlo ˜umtai sta pq ˜otupa jai pou aiwlakyt˜ifomai etgs˜iyr s’ aut ˜g tg w ˜yqa. Swetij ˜a le tgm pac˜ideusg ˜akkym eid ˜ym pou peqicq ˜avomtai sta pq ˜otupa, oi pqoamaveq ˜olemer aqw ˜er amajo˜imysam ˜oti, le b ˜asg ta pq ˜otupa, g wqgsilopo˜igsg paqadosiaj ˜ym sukkgpt ˜gqym podopac˜i- dym le siac ˜omer jataqce˜itai stadiaj ˜a emt ˜or tym ˜eni et ˜ym ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr sulvym˜iar swetij ˜a le ta pq ˜otupa stom tol ˜ea tgr lg b ˜amausgr pac˜ideusgr letan ˜u tou Jamad ˜a, tgr Euqypaˇi- j ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar. Ekp˜ify ˜oti ta amyt ˜eqy paq ˜ewoum epaqje˜ir dieujqim˜iseir ˜osom avoq ˜a tgm jat ˜astasg stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier. Oi aql ˜odier aqw ˜er stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier ejvq ˜afoum tgm ijamopo˜igs ˜g tour swetij ˜a le tg sum ˜ewisg tgr sumeqcas˜iar s’ aut ˜om tom tol ˜ea le tgm Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g jai ˜akka emdiaveq ˜o- lema l ˜eqg. Let ˜a til ˜gr, Donald B. KURSCH Epitetqall˜emor, ejtek˜ym pqosyqim˜yr wq˜eg L 219/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 8. 98 Sumodeutij ˜g epistok ˜g Bqun ˜ekker, 18 Dejelbq˜iou 1997 J ˜uqioi, ˜Opyr cmyq˜ifete, oi amtipqosype˜ier lar sulpk ˜gqysam pq ˜osvata tg diapqacl ˜ateusg tym sulvymg- h ˜emtym pqajtij ˜ym cia tir pqodiacqav ˜er lg b ˜amausgr pac˜ideusgr. G epistok ˜g aut ˜g epidi ˜yjei ma sucjejqilemopoi ˜gsei tg sulvym˜ia pou epit ˜uwale yr pqor tgm ˜emmoia jai tgm evaqloc ˜g tym pqajtij ˜ym jai tym episumaptol ˜emym pqodiacqav ˜ym. G paq ˜acqavor 6 tym sulvymgh ˜emtym pqajtij ˜ym oq˜ifei ˜oti «oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier jai g Euqy- paˇij ˜g Joim ˜otgta amacmyq˜ifoum ˜oti t˜ipote stgm paqo ˜usa sulvym˜ia dem epgqe ˜afei ta dijai ˜ylata jai tir upowqe ˜yseir tour sto pka˜isio tgr sulvym˜iar tou Laqaj ˜er cia tg sucjq ˜otgsg tou Pacjo- sl˜iou Oqcamislo ˜u Elpoq˜iou». Jat ˜a tg dial ˜oqvysg tgr paqacq ˜avou aut ˜gr apovas˜isale ˜oti dem wqei ˜afetai ma pqostehe˜i sto t ˜ekor tgr paqacq ˜avou jai g vq ˜asg «o ˜ute sumist ˜a paqa˜itgsg ej tym dijaiyl ˜atym aut ˜ym» jai ˜oti jall˜ia ej tym jubeqm ˜gseym dem ha d ˜umatai ma pqob ˜akei tgm lg pqosh ˜gjg aut ˜g se opoiad ˜gpote diavoq ˜a ˜g diadijas˜ia peq˜i tgm paq ˜acqavo aut ˜g. Am sulvyme˜ite le ta amyt ˜eqy, paqajak ˜y ma to epibebai ˜ysete le apamtgtij ˜g epistok ˜g. Euwaqi- sto ˜ule cia tg sumewif ˜olemg paqow ˜g sar ep˜i tou h ˜elator. Let ˜a til ˜gr, Donald B. KURSCH Epitetqall˜emor, ejtek˜ym pqosyqim˜yr wq˜eg 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/37 Sumodeutij ˜g epistok ˜g Bqun ˜ekker, 18 Dejelbq˜iou 1997 J ˜uqioi, Euwaqist ˜y cia tgm epistok ˜g sar pou sucjejqilemopoie˜i tg sulvym˜ia pou epit ˜uwale cia tgm ˜emmoia jai tgm evaqloc ˜g tym sulvymgh ˜emtym pqajtij ˜ym jai tir episumapt ˜olemer pqodiacqav ˜er. Apamt ˜ymtar, epihulo ˜ule ma epibebai ˜ysoule ˜oti jat ˜a tg dial ˜oqvysg tgr paqacq ˜avou 6 tym sulvymgh ˜emtym pqajtij ˜ym apovas˜isale ˜oti dem wqei ˜afetai ma pqostehe˜i sto t ˜ekor tgr paqacq ˜a- vou aut ˜gr g vq ˜asg «o ˜ute sumist ˜a paqa˜itgsg ej tym dijaiyl ˜atym aut ˜ym» jai ˜oti jall˜ia ej tym jubeqm ˜gseym dem ha d ˜umatai ma pqob ˜akei tgm lg pqosh ˜gjg aut ˜g se opoiad ˜gpote diavoq ˜a ˜g diadi- jas˜ia peq˜i tgm paq ˜acqavo aut ˜g. Let ˜a til ˜gr, Jean-Jacques KASEL Pq˜esbur L˜omilor Amtipq˜osypor tou Kounelbo˜uqcou Pq˜oedqor tgr Epitqop˜gr tym Lom˜ilym Amtipqos˜ypym Johannes Friedrich BESELER Cemij˜or Dieuhumt˜gr tgr CD Enyteqij˜ym Oijomolij˜ym Sw˜eseym tgr Epitqop˜gr tym EJ