title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2193/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Διαμετακόμιση)»

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

text: 9. 3. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 73/17 3. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ıÆ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Transit (NCTS) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (CCN/CSI). 3. 3. ‚ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ˙˘(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2000¨, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(1). “(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ 3. 4. (cid:240)Ø(cid:139)(cid:238)ÆºÆ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Øº(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- (1) ¶¶ C 355 (cid:244)Ł(cid:247) 21. 11. 1997. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 10 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. (cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ˙˘(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2000¨, (cid:228)ØÆł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Øº(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238), Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)º(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. 3. 5. ‚ ˆ”¶ (cid:240)Æ(cid:242)ÆºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). “(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:238)Æ (cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł 3. 6. (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ. 3. 7. ‚ ˆ”¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ UN/EDIFACT. ”Æ(cid:244)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:229)øº(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (¶ˆ”) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) Æ(cid:242)Øı. 2193/92 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ (¢ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł)¨ (98/C 73/05) “(cid:244)Ø(cid:247) 4 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 3 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Giesecke. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 350Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ºÆØ 11Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 106 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 1. 1. ˆ (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ˆ”, (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1. 1. 1994, (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ(cid:247), (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) , (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:236)ı(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). ˘(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) 1. 2. ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)Ø ºÆØ Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)Ø. 2. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 2913/92 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247). ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(1). (1) COM(97) 188 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). C 73/18 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 9. 3. 98 2. 2. »(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Ł (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239). ¡ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ıÆ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 91, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 1(cid:226) (cid:243)(cid:229) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 2. 3. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 92, (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) - (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247). 3. 5. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Ł ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ø(cid:139) Æº(cid:239)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238). 4. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 4. 1. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 91, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ- (cid:230)(cid:239)(cid:247) 1 2. 4. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247), (cid:239)Ø ıÆ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ıÆ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Ø- (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247). »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 94, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 2, ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Ł (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:231)(cid:231)ø(cid:139) Ł(cid:243)Ł(cid:247). 4. 1. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ. ƒÆ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ. 2. 5. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 95 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ (cid:244)Æ º(cid:242)Ø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 2. 6. ”Æ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 2 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 96, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ø(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 203). 2. 7. ¢(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Øı(cid:246)(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247), Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø 2 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 97 (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. 2. 8. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 192 (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:237)(cid:238)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 2. 9. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 215 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æº(cid:242)Ø(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:139). 3. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)ª(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:229) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:243)Æ(cid:238) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø- (cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:239) ºÆØ(cid:242)(cid:239)(cid:139). 3. 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:139)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ((cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ(cid:247)) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:139) - (cid:237)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247). (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:139)¶(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł 3. 3. (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:229)ø(cid:229)(cid:139)(cid:236)Øº(cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)º(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:238). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł (cid:240)(cid:236)(cid:229)ø(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)(cid:229) 3. 4. (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ, Ł (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:243)øł(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł(cid:237)Æ. (cid:244)(cid:246)(cid:238) ˆ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:247) 4. 1. 2. (cid:229)Œ(cid:246)º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:242)Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:237)Ø(cid:139)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øł(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) ((cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ø(cid:240)(cid:239) ˘5). 4. 2. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 92 4. 2. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:238)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) º(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:231)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247). 4. 3. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 94 4. 3. 1. »(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:228)ø(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ, Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) - (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ıÆ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247). ¶º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ıÆ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). “(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ Æø(cid:244)Æ(cid:139) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247) ((cid:244)Æº(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247)) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ. (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø- 4. 3. 2. (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)- (cid:237)Ł(cid:139) (cid:247) — (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) ˙(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:230)ø(cid:242)Æ(cid:247)¨ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)Łºø(cid:238)ı(cid:229)Ø(cid:139) — (cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ø- º(cid:239)(cid:139) (cid:247) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247). ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)Œ(cid:246)º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), Ł ˆ”¶ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 94 (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) - (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:226)ÆØ(cid:238)(cid:229) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ- 4. 3. 3. (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247)). 4. 4. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 95 4. 4. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 95 (cid:229)øıø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ø(cid:139)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 4. 6. 2 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ¢(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł¨(1). “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (1) ¶¶ Æ(cid:242)Øı C 355 (cid:244)Ł(cid:247) 21. 11. 1997. 9. 3. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 73/19 Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. “(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ º(cid:242)Ø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ. 4. 5. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 96 4. 5. 1. ‚ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø 2 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 96 (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) Ł (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 203 (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ. “(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œŁ(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). ‚ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 10 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. 4. 6. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 97 4. 6. 1. ‚ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø 2 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 97 (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)º(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Øı(cid:246)(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247). ‚ (cid:229)ø(cid:229)(cid:236)ØŒØ(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ (Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 91). 4. 7. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 192 4. 7. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247). 4. 8. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 215 ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)- 4. 8. 1. (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:239)ø (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)- (cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)łŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙26Ł (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (1996)¨ (98/C 73/06) “(cid:244)Ø(cid:247) 24 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙26Ł (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (1996)¨. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 3 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Simpson. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 350Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 98 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ƒ(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)º(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (ˆ”¶) (cid:243)ł(cid:239)(cid:236)ØÆ(cid:139) - œ(cid:229)Ø ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 1. 2. ‚ (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)Ø(cid:139)Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø 1996, Ł 26Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ø(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1997, (cid:236)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˙ƒ(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶ºı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ”(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ¶(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł¨. ‚ (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:242)Æ(cid:244)Ø- º(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1990-1994, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1994. 1. 3. ⁄(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œŁ(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø- ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˙ƒ(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶ºı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ”(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ¶(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247)¨ ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˙(cid:139)¶ºı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ¨, Ł ˆ”¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł, º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Æ. 1. 4. ˆØ (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)Ø(cid:237)Ł (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ØŒŁ ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 1. 5. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:231)łÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238)


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71"

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf print

text: C 73/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 98 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71” (98/C 73/09) Den 11 september 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda fo¨ rslag. Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, som ansvarat för beredningen av ärendet, lade fram sitt yttrande den 13 november 1997. Föredragande utan studiegrupp var Maurizio Angelo. Vid sin 350:e plenarsession den 10-11 december 1997 (sammanträdet den 10 december 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 104 röster för, 3 emot och 4 nedlagda röster. 1. Inledning Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 har slagits samman i en enda officiell text genom förordning (EG) nr 118/97 och dessutom ändrats och uppdaterats med förordning (EG) nr 1290/97. Förslaget syftar främst till att ändra de två nämnda förordningarna och grundar sig på ändringen av arti- kel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 genom förordning (EG) nr 3095/95. Förslaget syftar även till att uppdatera dessa gemen- skapsförordningar för att ta hänsyn till förändringar i nationell lagstiftning samt i vissa bilaterala avtal som slutits mellan medlemsstaterna. uppdateringar med avseende på rättigheter i fråga om obligatoriska pensionssystem som omfattas av förord- ning (EEG) nr 1408/71 och följande ändringar. 2. 4. Det verkar dock vara nödvändigt att åstadkom- ma en övergripande ordning för överföring av alla pensionsrättigheter, både de som hänför sig till obligato- riska system och sådana som erhålls genom tecknande av tilläggsförsäkringar. De sistnämnda ökar stadigt i omfattning, särskilt bland mer kvalificerade arbetstaga- re, som särskilt är benägna att resa inom unionen. Vi hoppas att denna utveckling kan leda till att man verkligen undanröjer hinder för rörligheten. 3. Analys av de föreslagna ändringarna 2. Allmänna kommentarer 3. 1. Allmänna förutsättningar 2. 1. Kommittén ställer sig positiv till dessa ändringar som möjliggör en ständigt uppdaterad ram för de bestämmelser som rör den sociala tryggheten för olika kategorier av förmånstagare. ESK ställer sig också bakom de förslag som, även om de inte direkt innebär en uppdatering, ändå medför förenklingar och klargör vissa fall som kan vara svårbedömda. 2. 2. En klar och tillförlitlig referensram i ämnet utgör ett hjälpmedel som kan undanröja eventuella hinder och svårigheter, vilket är till gagn för de försäkrade och deras rörlighet inom unionen. Därigenom förverkligas en av unionens grundläggande principer, nämligen principen om fri rörlighet för personer. 2. 3. I detta sammanhang vill kommittén, utan att behandla ämnet närmare, uttrycka sin uppskattning över det förslag som kommissionen har presenterat och som utgör ett första försök att även reglera frågan om överföring av rättigheter med avseende på tilläggspensio- ner. Detta yttrande behandlar dock förändringar och 3. 1. 1. Artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 reglerar återbetalning av sjuk- och moderskapsförsäkringsför- måner som avser personer som uppbär pension eller livränta och deras familjemedlemmar, som inte är bosatta i en medlemsstat vars lagstiftning beviljar denna pension eller livränta, men som har rätt till sådana vårdförmåner. A˚ terbetalning sker med ett schablonbelopp. 3. 1. 2. Innan nämnda förordning (EG) nr 3095/95 hade trätt i kraft, baserades schablonbeloppet på en genomsnitts- kostnad per familj. Artikel 2 i denna förordning har gjort det möjligt att beräkna en schablonkostnad per person, vilket ger ett schablonbelopp som bättre överens- stämmer med den verkliga vårdkostnaden. Samtidigt med ändringarna som direkt berör det nya sättet att beräkna schablonbelopp per person, syftar förslaget också till att reglera vissa situationer där det kan uppstå oklarheter i ansvarsfördelningen mellan institutionerna i medlemsstaterna. 9. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 73/43 3. 1. 3. Det bör påpekas att i de fall som schablonbe- lopp inte tillämpas, återbetalas den faktiska vårdkostna- den i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där pensionären är bosatt. Till skillnad från det föregående fallet (art. 29) gäller detta också när det land där familjemedlemmen vistas är samma land som det som svarar för pensionärens pension. Ansvarsfördelningen mellan den stat där pensionären är bosatt och den stat som utbetalar pensionen eller livräntan regleras dock i sin tur av systemet med schablonersättning. 3. 2. 3. A¨ n d r i n g a v b i l a g a I I d e l b i l a g a I V o c h a v b i l a g a V I a v b i l a g a I I , a v b i l a g a I I a , a v d e l I , I Det finns alltid en större eller mindre skillnad mellan den faktiska kostnaden och schablonersättningen, på grund av att kostnaden för vård skiljer sig i de olika medlemsländerna. Därför är man angelägen om att så långt möjligt rätta till denna obalans. De föreslagna ändringarna är rena uppdateringar av bilagorna, på grund av ny lagstiftning som införts i olika länder. Det rör sig huvudsakligen om enkla, formella ändringar som inte kräver några särskilda kommentarer. 3. 2. Artikel 1 i den aktuella förordningen: ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 Man föreslår ändring av artiklarna 29 och 31 i förordning (EEG) nr 1408/71, som gäller när vårdförmånerna uppbärs av en pensionärs familjemedlemmar, som an- tingen är bosatta i (art. 29 ) eller har sin hemvist (art. 31) i en annan medlemsstat än pensionären. 3. 2. 1. A¨ n d r i n g a v a r t i k e l 2 9. 1 a Man fastställer den nya principen som säger att om familjemedlemmen är bosatt i den behöriga medlemssta- ten utges vårdförmånerna av det landet och på det landets bekostnad, även om pensionären är bosatt i ett annat land. Så sker inte i dag, eftersom det enligt den aktuella lagstiftningen åligger det land där pensionären är bosatt att betala vårdförmåner för de familjemedlemmar som bor i behörig medlemsstat. 3. 2. 2. A¨ n d r i n g a v a r t i k e l 3 1 a 3. 3. Artikel 2 i den aktuella förordningen: ändring av förordning (EEG) nr 574/72 Efter att ha gjort ändringen av förordning (EEG) nr 1408/71 föreslår kommissionen nu ändringar av några artiklar i sin förordning när det gäller tillämpningen. Dessa är en följd av de ändringar som gjorts genom förordning (EG) nr 3095/95 av artikel 95 i nämnda förordning (EEG) nr 574/72. 3. 3. 1. A¨ n d r i n g a v a r t i k e l 2 9. 1 , 2 9. 2 o c h 2 9. 5 Avsikten är att precisera att denna artikel avser pensionä- rer samt deras familjemedlemmar som är bosatta i samma medlemsstat. 3. 3. 2. A¨ n d r i n g a v r u b r i k e n i a r t i k e l 3 0 , s a m t a r t i k e l 3 0. 1 , 3 0. 3 o c h 3 0. 5 Det rör sig om ändringar som är en direkt följd av ändringarna i artikel 29 i förordning (EEG) nr 1408/71, angående den nya situation som förutses för pensionä- rens familjemedlemmar som är bosatta i den behöriga staten. Såväl rubriken i artikel 30 som kriterierna måste anpassas i enlighet med detta. Det gör det nödvändigt att införa en ny paragraf, från en tidigare bestämmelse som passar i den nya situationen. A¨ ndring av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 innebär också återbetalning med ett schablonbelopp för familjemedlemmar till det land där de är bosatta, under förutsättning naturligtvis att det är ett annat land än där pensionären är bosatt. Om dessa vistas i ett annat land, skall det land där de är bosatta — och inte längre landet där pensionären är bosatt — svara för återbetalningen av det faktiska beloppet för vårdförmånerna. 3. 3. 3. A¨ n d r i n g a v a r t i k e l 3 1. 3 I det fall då familjemedlemmarna vistas i annat medlems- land var det tidigare institutionen på pensionärens bosättningsort som utfärdade alla intyg, men nu sköts det av institutionen på den plats där familjemedlemmarna är bosatta. C 73/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 98 3. 3. 4. A¨ n d r i n g a v a r t i k e l 9 3. 1 o c h 9 3. 2 3. 3. 7. A¨ n d r i n g a v b i l a g a 9 Till följd av de ändringar som gjorts stryks hänvisningar- na i denna artikel, i såväl första som andra punkten, till artikel 29. 1 i förordning (EEG) nr 1408/71. 3. 3. 5. A¨ n d r i n g 9 5. 3 b a v a r t i k e l 9 5. 1 o c h Det är just artikel 95, vars ändringar lett till de många ändringarna, som nu i sin tur måste ändras. Nu måste man såväl i punkt 1 som i punkt 3 göra en hänvisning till artikel 29. 1, för att bland förmånerna, vars belopp återbetalas schablonmässigt, ta med även sådana som rör familjemedlemmar som är bosatta i ett annat land än pensionären. 3. 3. 6. A¨ n d r i n g o c h 4 a v b i l a g o r n a 1 , 2 , 3 Det handlar om en rad ändringar som även här är formella, och som nästa helt kan hänföras till berörda institutioners namnbyte. De kräver inte några särskilda kommentarer. Bryssel den 10 december 1997. Några rubriker har ändrats, främst genom att man anför bilaterala avtal som tillkommit under tiden. 3. 3. 8. A¨ n d r i n g a v b i l a g a 1 0 A¨ ven i detta fall har några rubriker ändrats, mestadels till följd av berörda institutioners namnbyte. 3. 4. Artikel 3. Datum för förordningens ikraftträdande 4. Avslutning 4. 1. Kommittén ställer sig positiv till de föreslagna ändringarna, dels för att de svarar för en nödvändig uppdatering, dels för att de underlättar tillämpningen genom en mer precis reglering av närliggande, kontrover- siella frågor. Kommittén rekommenderar dock för framtiden mer utförliga och klara motiveringar till förslagen, för att man lättare skall förstå syftet med ingreppet. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS


title: ECU-EMS Information & Central Bank Interest Rates . 11 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds'

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice
seed

text: 9. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 73/47 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds’ (98/C 73/12) On 30 September 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 7 November 1997. The rapporteur was Mrs Santiago. At its 350th plenary session (meeting of 10 December 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 113 votes with five abstentions. 1. Introduction 1. 1. Implementing the decision of the Council of Ministers, the Commission proposes the inclusion of rice seeds among products coming under the income aid arrangements of Regulation (EC) No 3072/95. 1. 2. The amendment is all the more crucial in that the fall in market prices for Community rice has been greater than was expected in the COM review, and has not been offset by the income aid calculated at that time. 1. 3. The lack of adequate compensation for the production of rice for sowing inevitably entails less use of certified seeds and a fall in the quality of the rice demanded by consumers. compensatory aid, and in the light of the quantity of seeds used per hectare. 2. 1. 2. to meet at least its own requirements. In this way, each country will have the capacity 2. 2. Article 3 2. 2. 1. The second paragraph of Article 3 stipulates that Article 1(1) and Article 2 shall apply from 1 July 1998. Consequently, 1998 sowing will not benefit, since the deadline for applications for income aid is set at 31 March. 2. 2. 2. so that the new rules apply to the 1998 sowing period. The proposed text must therefore be amended 2. Comments 2. 1. Article 1(2) (In Article 6) 3. Conclusions 2. 1. 1. The area of land given over to seed production must be established in proportion to the area receiving The Committee supports the Commission pro- 3. 1. posal provided the suggested modifications are made. Brussels, 10 December 1997. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que institui um regime de compensação dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade em relação ao escoamento de determinados produtos da pesca dos Açores, da Madeira, das ilhas Canárias e do departamento francês da Guiana»

eurovoc_concepts:
EU aid
compensatory financing
fishery product
island region
peripheral region

text: C 73/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 98 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que institui um regime de compensaça˜o dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade em relaça˜o ao escoamento de determinados produtos da pesca dos Açores, da Madeira, das ilhas Cana´rias e do departamento francês da Guiana» (98/C 73/11) Em 9 de Setembro de 1997, o Conselho decidiu, nos termos dos artigos 434 e 1984 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Foi incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos a Secça˜o de Agricultura e Pescas, que emitiu parecer em 7 de Novembro de 1997 com base no relato´ rio introduto´rio do relator J. Bento Gonçalves. O Comité Econo´ mico e Social, na 3501 reunia˜o plena´ria de 10 e 11 de Dezembro de 1997 (sessa˜o de 10 de Dezembro), adoptou o seguinte parecer por 34 votos a favor e 2 abstenço˜es. 1. A proposta da Comissa˜o, refere que se mantêm as condiço˜es e o contexto justificativas das deciso˜es do Conselho, 89/687/CEE, 91/314/CEE e 91/315/CEE, que levou à criaça˜o de programas de opço˜es especı´ficas, para fazer face ao afastamento e à insularidade das Regio˜es ultra-periféricas da Comunidade, Açores, Madeira, Cana´rias e Departamentos franceses do Ultramar (Po- seima, Poseicon e Poseidom), assim como a Declaraça˜o relativa às mesmas Regio˜es, anexa ao Tratado da Unia˜o. 2. Também o Comité considera que o conteu´ do do Parecer do CES (1) se mantém actual servindo assim, como justificativo da conclusa˜o deste parecer. 3. O Comité sublinha o envio atempado do Relato´- rio (2), que o Comité tinha reclamado no ponto 3. 1 do parecer do CES (2), onde poderemos analisar a aplicaça˜o do regime de compensaço˜es para as regio˜ es em apreço e o seu efeito positivo para a respectiva economia em geral e a melhoria verificada na situaça˜o social das populaço˜es envolvidas. (1) 95/C 102/06 de 10. 1. 1995 — JO C 102 de 24. 4. 1995, p. 13. (2) COM(97) 388 final de 22. 7. 1997. Bruxelas, 10 de Dezembro de 1997. 4. Os diferentes quadros e comenta´rios do Relato´rio sa˜o elucidativos, justificando, com propriedade os efeitos das melhorias obtidas pelos diversos agentes envolvidos, sobretudo o aumento das exportço˜ es, com efeitos evidentes no aumento do emprego e nas melhorias do rendimento das populaço˜ es envolvidas. A proposta da Comissa˜o actualiza os valores das 5. ajudas, sobretudo, tendo em conta a paridade do ECU, e os custos suplementares gerados pela ultraperifericidade incluindo a extensa˜o do apoio a novas espécies, que constam dos seguintes pontos da proposta da Comissa˜o: N4 1 — alı´nea b), N4 2 — alı´neas b) e c), N4 3 — alı´neas c), d), e) e f). 6. O Comité insiste na necessidade de preservar os recursos da pesca, nomeadamente excluindo a captura de animais jovens de qualquer tipo de ajuda. Na mesma ordem de ideias, importa privilegiar as pequenas e médias empresas e a pesca artesanal local na adjudicaça˜o dos concursos. 7. O Comité é de opinia˜o de que o sistema de compensaça˜o devera´ continuar nos termos contidos na proposta da Comissa˜o. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta"

text: C 73/46 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 3. 98 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta” (98/C 73/11) Neuvosto päätti 9. syyskuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut maa- ja kalatalousjaosto antoi lausuntonsa 7. marraskuuta 1997. Esittelijänä oli José Bento Gonçalves. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 10. ja 11. joulukuuta 1997 pitämässään 350. täysistunnossa (joulukuun 10. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 34 ääntä puolesta kahden pidättyessä äänestämästä. 1. Komission ehdotuksessa pyritään pitämään voi- massa neuvoston päätöksillä 89/687/ETY, 91/314/ETY ja 91/315/ETY asetetut ehdot ja päätösten sisältö sekä syrjäisimpiä alueita koskeva, perustamissopimuksen liit- teenä oleva julistus. Päätöksillä on otettu käyttöön yhteisön syrjäisimpien alueiden Azorien ja Madeiran (Poseima), Kanariansaarten (Poseikan) ja Ranskan me- rentakaisten departementtien (Poseidon) kaukaiseen si- jaintiin ja saariasemaan perustuvat, vaihtoehtoisia eri- tyistoimenpiteitä sisältävät ohjelmat. Komitea katsoo, että sen antama lausunto (1) on 2. edelleen ajankohtainen ja riittää näin ollen nyt annetta- van lausunnon päätelmien perusteluiksi. 3. Komitea korostaa, että sai ajoissa komission kerto- muksen (2), jota oli vaadittu sen antaman lausunnon 3. 1 kohdassa ja jonka perusteella voimme tarkastella korvausjärjestelmän soveltamista kyseisillä alueilla ja sen myönteistä yleisvaikutusta alueiden talouteen sekä alueiden väestön sosiaalisen tilan kohenemiseen. 4. Kertomuksen kaaviot ja huomiot valaisevat asiaa, ja niiden avulla perustellaan asianmukaisesti parannus- ten vaikutusta eri toimijoihin ja varsinkin viennin kasvua, mikä on puolestaan vaikuttanut selvästi työlli- syyden kasvuun ja paikallisväestön tulotason kohoami- seen. 5. Komission ehdotuksessa tukisummat mukaute- taan nykytasolle ottamalla huomioon ennen kaikkea ecun vaihtokurssi ja syrjäisestä asemasta johtuvat lisä- kustannukset. Lisäksi tuki ulotetaan uusiin lajeihin, jotka on mainittu seuraavissa komission ehdotuksen kohdissa: (2 artiklan) I kohta, b) alakohta; (2 artiklan) II kohta, b) ja c) alakohta; (2 artiklan) III kohta c), d), e) ja f) alakohta. 6. Komitea painottaa tarvetta säilyttää kalavarat ja eritoten estää tukien suuntautuminen kalanpoikasten pyyntiin. Tämän ajatuksen mukaisesti pk-yrityksiä ja paikallista pienimuotoista kalastusta olisi suosittava tukia myönnettäessä. (1) 95/C 102/06, 10. 1. 1995 – EYVL C 102, 24. 4. 1995, s. 13 (2) KOM(97) 388 lopull. , 22. 7. 1997 Komitea katsoo, että korvausjärjestelmää tulee 7. jatkaa komission ehdotuksen mukaisesti. Bryssel, 10. joulukuuta 1997. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2463/97 af 10. december 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2464/97 of 10 December 1997 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Regolamento (CE) n. 2455/97 della Commissione del 10 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3061/84 recante modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

formats: html pdfa1b print