title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Checa a la Comunidad Europea para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control establecido por la Decisión n° 2/96 del Consejo de Asociación, prorrogado por la Decisión n° 4/96)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export monitoring
import (EU)
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 12. 1997 COM(97) 660 final 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República Checa a la Comunidad Europea Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Checa a la Comunidad Europea para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control establecido por la Decisión n° 2/96 del Consejo de Asociación, prorrogado por la Decisión n° 4/96) (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El objetivo del sistema de doble control es mejorar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-República Checa1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1997 respecto de determinados productos siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión n° 4/96 del Consejo de Asociación 2. El Reglamento (CE) n° 7/97 del Consejo3 estableció la correspondiente legislación de aplicación para la Comunidad. En su reunión de 31 de octubre de 1997, el Grupo de contacto acordó recomendar que el Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control, con ciertas modificaciones, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. En consecuencia, las propuestas adjuntas tienen por objeto prorrogar el sistema de doble control al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. 1 DO n°L 360 de 31. 12. 94, p. 2. 2 DO n°L 64 de 5. 3. 97, p. 13. 3 DO n° L 4 de 8. 1. 97, p. 1 y corrigendum en el DO n° L 71 de 13. 3. 97, p. 46. ¿ Propuesta de Decisión del Consejo Q V O 3 VJ (¿ce) relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República Checa a la Comunidad Europea El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, y en particular el apartado 1 de su artículo 2, Considerando que el Grupo de contacto previsto en el artículo 10 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 19951, se reunió el 31 de octubre de 1997 para debatir sobre la evolución de las importaciones de los productos CECA y CE de la República Checa en la Comunidad y reconoció la necesidad de encontrar soluciones adecuadas en el marco del apartado 2 del artículo 34 del Acuerdo para no poner en peligro los objetivos del Acuerdo; Considerando que el Grupo de contacto, por consiguiente, acordó recomendar al Consejo de Asociación establecido en virtud del artículo 104 del Acuerdo que el sistema de doble control instaurado en 1997 mediante la Decisión n° 4/96 del Consejo de Asociación2 debe prorrogarse para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que las Partes desean fomentar un desarrollo ordenado y equitativo del comercio del acero entre la Comunidad y la República Checa; Considerando que el Consejo de Asociación, tras considerar toda la información relevante que le ha sido suministrada, ha decidido que la solución aceptable para ambas partes que menos perturba el íiincionamiento del Acuerdo consistiría en prorrogar el sistema de doble control, sin límites cuantitativos, para la importación en la Comunidad de determinados productos del acero incluidos en el Tratado CECA y el Tratado CE, por un período inicial comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, 1 DOLn0 360 de 31. 12. 94, p. 2. 2 DO Ln° 64 de 5. 3. 97, p. 13. DECIDE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República Checa a la Comunidad Europea y, en particular, la prórroga del sistema de doble control, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas Por el Consejo Decisión n° /97 del Consejo de Asociación, Proyecto de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, de de 1997 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Checa a la Comunidad Europea durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control establecido por la Decisión n° 2/96 del Consejo de Asociación, prorrogada por la Decisión n° 4/96) (97/. /CECA) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Considerando que el Grupo de contacto mencionado en el artículo 10 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, se reunió el 31 de octubre de 1997 y acordó recomendar al Consejo de Asociación creado con arreglo al artículo 104 del Acuerdo que el sistema de doble control establecido en 1997 por la Decisión n° 4/96 del Consejo de Asociación se prorrogue al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, DECIDE: Artículo 1 1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, la importación en la Comunidad de los productos enumerados en el Anexo I y originarios de la República Checa quedará supeditada a la presentación de un documento de vigilancia que se ajuste al modelo incluido en el Anexo II, expedido por las autorídades comunitarias. 2. La clasificación de los productos contemplados por la presente Decisión se basa en la nomenclatura arancelaría y estadística de la Comunidad, en adelante denominada la «nomenclatura combinada» (forma abreviada, «NC»). El origen de los productos contemplados por la presente Decisión se determinará con arreglo a las disposiciones vigentes en la Comunidad. 3. Durante el período comprendido entre 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, la importación en la Comunidad de los productos siderúrgicos enumerados en el Anexo I originarios de la República Checa quedará supeditada, además, a la expedición de un documento de exportación por las autoridades checas competentes. La presentación por parte del importador del original del documento de exportación se efectuará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente a aquél en que fueron enviadas las mercancías que figuran en el documento. Se considerará que el envío ha tenido lugar en la fecha en que las mercancías se hayan cargado en el medio de transporte elegido para la exportación. 4. El documento de exportación se atendrá al modelo que figura en el Anexo III y será válido para las exportaciones con destino al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad. 5. La República Checa notificará a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales checas autorizadas para expedir y verificar las licencias de exportación junto con modelos de los sellos y firmas que utilicen. La República Checa informará igualmente a la Comisión acerca de cualquier modificación que introduzca al respecto. En el Anexo IV se establecen determinadas disposiciones técnicas relativas a la 6. aplicación del sistema de doble control. Artículo 2 1. La República Checa se compromete a proporcionar a la Comunidad información estadística precisa sobre los documentos de exportación expedidos por las autoridades checas de conformidad con las disposiciones del artículo 1. Dicha información se transmitirá a la Comunidad al finalizar el período siguiente al mes al que se refiera. 2. La Comunidad se compromete a proporcionar a las autoridades checas información estadística precisa sobre los documentos de importación expedidos por los Estados miembros en relación con los documentos de exportación expedidos por las autoridades checas de conformidad con el artículo 1. Dicha información se transmitirá a las autoridades checas al finalizar el período siguiente al mes al que se refieran. Artículo 3 Si es necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se efectuarán consultas sobre todo problema que plantee la ejecución de la Decisión. Tales consultas se celebrarán sin demora. Las Partes abordarán las consultas con espíritu de cooperación y con el deseo de solucionar sus diferencias. Artículo 4 Las notificaciones previstas en las presentes disposiciones deberán dirigirse. en el caso de la Comunidad, a la Comisión de las Comunidades Europeas (DGI. D. 2yDGIII. C. l), en el caso de la República Checa, a la Misión de la República Checa ante las Comunidades Europeas y al Ministerio de Comercio de la República Checa. La presente Decisión será obligatoria tanto para la Comunidad como para la República Checa y ambas Partes adoptarán las medidas necesarias para su ejecución. Artículo 5 La fecha de entrada en vigor de la presente Decisión será la de su firma. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. Artículo 6 Hecho en Por el Consejo de Asociación El Presidente ANEXO 1 REPÚBLICA CHECA Lista de productos sujetos a doble control (1998) Chapas gruesas (excluidos los códigos ex N C) 7208 40 10 7208 51 30 7208 5150 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Chapas laminadas enfrio 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Alambran 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Perfiles 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubos soldados Partida NC 7306 completa DECLARACIÓN CONJUNTA En el contexto de la Decisión n° 191 del Consejo de Asociación, la Comunidad y la República Checa declararon que, en caso de que así se lo soliciten los fabricantes de productos sujetos a doble control, se informarán mutuamente al momento acerca de cualesquiera problemas relativos al funcionamiento de la Decisión y a los productos en cuestión que puedan exigir la celebración de consultas con arreglo a su artículo 3. ANEXO II COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. N° de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias to 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En números 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. II I I I COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. N° de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia c 0) o. E o o n •o (0 a 75 c B 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: Sello: \2 ! I i I j : 15. IMPUTACIONES indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En números 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. 13 1 Exponer ¡name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, counrry) ANEXO III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country ot origin 7 Country ol deituunon 8 Place and dare ot shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description ot goods — manufacturer 11 CN code U Quantity; 13 F. 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY • •£? u 14 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías — Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad(') 13. Valor fob(-) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en el (Firma) (Sello) (') Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (:) En la moneda del contrato de venta. H ( »/ 1 Exponer (name, full address, country) COPY No 5 Consignee (name, full address, country) 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport t Supplementary details 10 Desctiption of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity(') 13 Fob value(:) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Stamp) \S ANEXO IV REPÚBLICA CHECA ANEXO TÉCNICO SOBRE EL SISTEMA DE DOBLE CONTROL Los documentos de exportación medirán 210 * 297 mm. El papel empleado 1. deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2. Se imprimirán en inglés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas. Cuando los documentos lleven varias copias, sólo la primera hoja constituirá el original. Esta hoja irá señalada claramente como «original» y las demás copias como «copias». Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán el original como documento válido para el control de la exportación a la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. Cada documento llevará un número de serie, impreso o no, destinado a 2. individualizarlo. Este número estará compuesto por los siguientes elementos: dos letras para identificar al país exportador como sigue: CZ, dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemania EL = Grecia ES = España FR = Francia IE = Irlanda IT = Italia LU = Luxemburgo NL = Países Bajos AT = Austria PT = Portugal FI = Finlandia SE = Suecia GB = Reino Unido, un número de una cifra que identifique el año, correspondiente a la última cifra del año respectivo, por ejemplo: 8 para 1998, un número de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina expedidora del país exportador, un número de cinco cifras, entre 00001 y 99999, asignadas al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas. 3. Los documentos de exportación tendrán una validez de seis meses a partir de la fecha de emisión, pero no más allá del 31 de diciembre del año que aparece en la casilla n° 3 del documento de exportación. 16 Dado que el importador deberá presentar el documento original de exportación al 4. solicitar un documento de importación. Los documentos de exportación deberán expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacción comercial, no para contratos globales. La República Checa no estará obligada a incluir información relativa a precios 5. cuando sea necesario proteger la confidencialidad comercial. En tales casos, la casilla n° 9 del documento de exportación deberá indicar los motivos por los que no se incluye la citada información, y que ésta se facilitará a las autoridades competentes de la Comunidad a petición de éstas. 6. Los documentos de exportación podrán ser concedidos tras el envío de los productos a que se refieran. En este caso, deberán incluir la mención «expedidas a posteriori». 7. En caso de robo, pérdida o destrucción de un documento de exportación, el exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que le hubiere concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del documento así expedido deberá incluir la mención «duplicado». El duplicado deberá reproducir la fecha del documento original de exportación. 8. Las autoridades competentes de la Comunidad serán inmediatamente informadas de la anulación o modificación de cualesquiera documentos de exportación ya expedidos y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado. 17 PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° /97 DEL CONSEJO de de 1997 relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Checa a la Comunidad Europea para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control establecido por la Decisión n° 2/96 del Consejo de Asociación, prorrogado por la Decisión n° 4/96) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el 1 de febrero de 19951 entró en vigor un Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra; /97 del Consejo de Asociación2 Considerando que las Partes decidieron en la Decisión n° prorrogar el sistema de doble control establecido por la Decisión n°4/963 al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, Considerando que es, pues, necesario prorrogar la legislación de aplicación establecida por el Reglamento (CE) n° 7/97 del Consejo4, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, conforme a lo establecido en la Decisión del Consejo de Asociación n°. ,. /97, las importaciones hacia la Comunidad de determinados productos siderúrgicos incluidos en el ámbito de los Tratados CECA y CE originarios de la República Checa que figuran en el Anexo I, estarán sujetas a la presentación de un documento de vigilancia emitido por las autoridades de la Comunidad. 2. El documento de vigilancia se ajustará al modelo establecido en el Anexo II. 3. La clasificación de los productos afectados por el presente Reglamento está basada en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad, denominada en adelante la «nomenclatura combinada», (en forma abreviada «NC»). El origen de los productos a que se refiere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad. 1 DO n°L 360 de 31. 12. 94, p. 2. 2 Véase la página. del presente Diario Oficial. 3 DO n°L 64 de 5. 3. 97, p. 13. 4 DO n° L 4 de 8. 1. 97, p. 1 y corrigendum en el DO n° L 71 de 13. 3,97, p. 46. 18 4. En el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 las importaciones hacia la Comunidad de productos que figuren en el Anexo I estarán sujetas a la obtención de un documento de exportación emitido por las autoridades checas competentes. El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por el importador a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al de la fecha de envío de las mercancías de que se trate. Se considerará que el envío se ha efectuado en la fecha en que las mercancías 5. hayan sido cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación. El documento de exportación se ajustará al modelo facilitado en el Anexo III. Será 6. válido para exportar a todo el territorio aduanero de la Comunidad. Artículo 2 1. El documento de importación mencionado en el apartado 1 del artículo 1 deberá ser expedido por la autoridad competente del Estado miembro interesado de forma automática, sin devengar tasa alguna, para cualquier cantidad solicitada, y en el plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de presentación de la solicitud. La petición podrá ser efectuada por cualquier importador comunitario, en el lugar de la Comunidad donde se halle establecido. Salvo prueba en sentido contrario, se entenderá que la autoridad nacional competente ha recibido la petición dentro de los tres primeros días laborables posteriores a la fecha de entrega. Todo documento de vigilancia emitido por una autoridad competente nacional 2. incluida en el Anexo IV será válido para todo el territorio de la Comunidad. 3. En la solicitud del importador deberán constar los datos siguientes: a) nombre, apellidos y dirección completos del solicitante, con números de teléfono y de fax, y con el número de identificación utilizado por las autoridades nacionales competentes. Si está sujeto al IVA, se especificará el número de referencia; nombre, apellidos y dirección completos del declarante o representante del b) solicitante, si ha lugar, con los números de teléfono y de fax; c) d) nombre, apellidos y dirección completos del exportador; descripción exacta de las mercancías, especificando: denominación comercial, código(s) de la nomenclatura combinada (NC), país de origen, país desde el cual sale el envío; peso neto, expresado en kilogramos y, además, en cantidad de unidades prescritas, e) cuando sean distintas del peso neto, por partida de la nomenclatura combinada; valor CIF de las mercancías en ecus en la frontera comunitaria, por partida de la f) nomenclatura combinada; 19 indicar si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad g) inferior a la primera calidad5; h) período que se propone y lugar de despacho aduanero; indicar si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo i) contrato; una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa j) figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto: «El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad». Además de todo lo anterior, el importador presentará: copia del contrato de compraventa; la factura pro forma y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de producción, un certificado de fabricación expedido por la acería. 4. Los documentos de vigilancia sólo podrán ser utilizados mientras permanezcan vigentes las medidas de liberalización de importaciones con relación a las operaciones de referencia. Por otro lado, y sin prejuzgar por ello la posibilidad de efectuar cambios en las actuales normas sobre importaciones o en las decisiones pertenecientes a algún acuerdo sobre contingentes y su gestión, se añaden estas condiciones: la duración de la validez del documento de vigilancia queda establecida en cuatro meses, los documentos de vigilancia no utilizados o parcialmente utilizados podrán ser renovados por un período igual. El importador devolverá los documentos de vigilancia a la autoridad expedidora al 5. final de su período de vigencia. Artículo 3 1. No se denegará el despacho a libre práctica de los productos por el solo hecho de constatar que el precio unitario al cual se efectúa la operación exceda al señalado en el documento de vigilancia por una desviación inferior al 5 %, ni por el solo hecho de constatar que el valor o la cantidad totales de los productos presentados para importación rebasen las cifras del documento de importación con una desviación inferior al 5 %. 2 Tanto las solicitudes de documentos de vigilancia como los propios documentos serán confidenciales. Su conocimiento estará restringido a las autoridades competentes y al solicitante. Artículo 4 En el curso de los diez primeros días naturales de cada mes todos los Estados 1. miembros deberán comunicar a la Comisión: los datos sobre cantidades y valores (en ecus) de los documentos de vigilancia a) emitidos a lo largo del mes anterior, los datos sobre las importaciones efectuadas a lo largo del mes anterior al que se b) refiere la letra a). 5 Con arreglo a los criterios especificados en el DO n° C 180 de 11. 7. 1991, p. 4. 20 La información facilitada por los Estados miembros deberá estar agrupada por producto, código de NC, y Estado de procedencia. Los Estados miembros deberán comunicar cuantas anomalías o fraudes descubran 2. y, en su caso, la justificación de la denegación del documento de vigilancia. Artículo 5 Todas las comunicaciones previstas en el presente Reglamento habrán de ser enviadas a la Comisión de las Comunidades Europeas en forma electrónica a través de la red integrada establecida al efecto, a no ser que, por motivos técnicos imperativos, sea necesario utilizar temporalmente otros medios. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en , el Por el Consejo 21 ANEXO I REPÚBLICA CHECA Lista de productos sujetos a doble control (1998) Chapas gruesas (excluidos los códigos ex NC) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Chapas laminadas enfrio 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Alambran 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 722100 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Perfiles 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubos soldados Partida NC 7306 completa 22 ANEXO II COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. N° de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la Importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 0} x¡ "3 re i-re a 15 c '& 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: Sello: 13 1 ! i i ¡ 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. " '-'. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En números 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aqui eventuales añadidos. 24 COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. N° de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) c 0) a E o u •D re •o 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: Sello: *s 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En números 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación I 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. 2t> I Exporter (name, full address, country! 5 Consignee (name, full address, country) ANEXO III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country ot destinatn 8 Place and da;e ot shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 12 Quantity! 13 Fuh va'uei 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 27 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías — Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad(') 13. Valor fob(') 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en el (Firma) (Sello) (') Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea e! peso neto. (;) En la moneda del contrato de venta. 27 (*) 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Counrry of destination 8 Place and date of shipment — means of transport •* Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quamity(') 1 3 fob vjluei-j 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Stamp) 1% APÉNDICE IV — TILL/EG IV — ANLAGE IV — nPOIAPTHMA IV - APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANCSEL IV — APÉNDICE - APPENDIX IV — IV — LISÀYS IV — TILLÀCG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÀNDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEYeYNSEII T«N APXfiN EKAOIHI AAEIÎÎN TÎÎN KPATQN MEAftN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196-40 42 12 EAAAZ YTCOUQYEÎO EGvixf|ç Oixovo^itaç revrxr) rnannaieía AOI. AiEÍ'Ovvcm Aiaóixaaubv E|Ü)TEQIXOÍ) E\. inoQÍov KOQVÚQOU 1 GR-105 63 ABi'jva Tt'Xtqcu: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 KSPANA Ministerio do Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione genérale per la política commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 OSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Auisenwirtschaftsadministration Landstrasser HauptstraGe 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 2e! PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comercio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 to ISSN 0257-9545 COM(97) 660 final DOCUMENTOS ES 10 02 il N° de catálogo : CB-CO-97-677-ES-C ISBN 92-78-28606-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3/


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3841/97 von Stephen HUGHES an die Kommission. Sicherheit auf dem Athener Flughafen

eurovoc_concepts:
Central Greece
airport
public safety
safety device

formats: html pdf print

text: C 174/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Wohnungsbau und Umwelt eingefu¤hrte neue griechische Erdbebenschutzverordnung (NEAK) beim Bau neuer Wohngeba¤ude in Griechenland doppelt so starke Eisenverstrebungen wie bisher vor, so da(cid:223) sich die Baukosten um 15% erho¤hen › fu¤r den Durchschnittsgriechen eine u¤berma¤(cid:223)ig schwere Belastung. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, ob eine vollsta¤ndige seismologische Untersuchung fu¤r die neuen Bauvorhaben der Untergrundbahn Athen und des Flughafens Spata vorliegt, und ob sie ihrerseits die Einrichtung einer Sonderru¤cklage der Strukturfonds zur Bezuschussung neuer o¤ffentlicher und privater Bauten beabsichtigt, damit diese vollsta¤ndigen Erdbebenschutz bieten, da die Vorbeugung von Zersto¤rungen der Beseitigung der Erdbebenscha¤den materiell aber auch in Menschenleben gerechnet in jeder Hinsicht vorzuziehen ist? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (19. Januar 1998) Die griechische Erdbebenschutzverordnung wird bei der vorausgehenden Untersuchung und beim Bau der Athener Untergrundbahn, des Flughafens Spata sowie jedes anderen in Griechenland durchgefu¤hrten und vom Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung oder vom Koha¤sionsfonds kofinanzierten Projekts angewandt. Die Untersuchung und der Bau dieser Projekte, einschlie(cid:223)lich der in Anwendung der Erdbebenschutzverordnung zusa¤tzlich anfallenden Kosten, kommen fu¤r eine Fo¤rderung durch die genannten Fonds in Betracht. Folglich ist hierfu¤r keine Sonderru¤cklage vorzusehen. (98/C 174/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3841/97 von Stephen Hughes (PSE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Sicherheit auf dem Athener Flughafen Vor kurzem wurde in der britischen Zeitung (cid:132)The Times(cid:147) in einem Artikel darauf hingewiesen, da(cid:223) der Athener Flughafen, was die Sicherheitsausstattung betrifft, erschreckende Ma¤ngel aufweist und schon seit betra¤chtlicher Zeit aufgewiesen hat. Dem Artikel zufolge hat die Flughafenleitung gleichwohl keinerlei Pla¤ne fu¤r eine Modernisierung oder Ersetzung der unzureichenden Sicherheitsausru¤stung. Kann die Kommission mitteilen, welche Schritte sie unternommen hat, um die sichere Durchreise der Bu¤rger der Europa¤ischen Union auf einem der frequentiertesten Flugha¤fen der Union zu gewa¤hrleisten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (15. Januar 1998) Der Kommission liegen keine Angaben vor, die die von dem Herrn Abgeordneten in seiner Anfrage dargestellte Sachlage auf dem Athener Flughafen besta¤tigen wu¤rden. Der Kommission nimmt an, da(cid:223) der Herr Abgeordnete die Sicherheitsausstattung zum Auffinden von Waffen und Sprengstoffen auf Flugha¤fen meint und nicht die Anlagen fu¤r die Flugsicherheit. Die Kommission ist nicht befugt, in Fragen der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt in einzelnen Mitgliedstaaten zu intervenieren. Unter Titel VI des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union ist zwar eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den Bereichen Justiz und Inneres vorgesehen, das Initiativrecht liegt in solchen Fa¤llen aber nach wie vor ausschlie(cid:223)lich bei den Mitgliedstaaten. Die Kommission ist jedoch als Beobachter an der Arbeitsgruppe (cid:132)Sicherheit(cid:147) der Europa¤ischen Zivilluftfahrt- konferenz (ECAC) beteiligt. Falls der Herr Abgeordnete u¤ber ausfu¤hrlichere spezifische Informationen u¤ber Einrichtungen zur Flugsicherheit oder zur Sicherheit auf Flugha¤fen verfu¤gt, wird er gebeten, diese der Kommission oder der zusta¤ndigen nationalen Beho¤rde zu u¤bermitteln


title: Förslag till rådets förordning (EG) om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96, förlängt genom beslut nr 4/96)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 12. 1997 KOM(97) 660 slutlig 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden for det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96, förlängt genom beslut nr 4/96) (framlagt av Komissionen) MOTIVERING Syftet med dubbelkontrollsystemet är att öka öppenheten och undvika eventuella omläggningar av handeln. Det bygger på den bestämmelse i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien1 som tillåter endera parten att införa ett administrativt förfarande med syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenser i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- och EG-stålprodukter under 1997 genom associeringsrådets beslut nr 4/962. Genom rådets förordning (EG) nr 7/973 upprättas motsvarande genomförandebestämmelser för gemenskapen. På sitt möte den 31 oktober 1997 kom kontaktgruppen överens om att rekommendera associeringsrådet att förlänga giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998. Bifogade dubbelkontrollsystemet till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998. följaktligen förlänga förslag syftar giltighetstiden till att för 1 2 3 EGTnrL360, 31 12. 1994, s. 2. EGT nr L 64, 5. 3. 1997, s. 13. EGTnrL4, 8. 1. 1997, s. 1 samt rättelse i EGT nr L 71, 13. 3. 1997, s. 46. Q ^ / b 3 C /S (ÄCCJ) Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i kombination med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, särskilt artikel 2. 1 i detta, och med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951 sammanträdde den 31 oktober 1997 för att diskutera utvecklingen av importen av EKSG- och EG-produkter från Tjeckien till gemenskapen och insåg behovet av att finna lämpliga lösningar inom ramen för artikel 34. 2 i avtalet för att säkerställa att avtalets mål inte äventyras. Kontaktgruppen kom därför överens om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att det system för dubbelkontroll som införts 1997 genom associeringsrådets beslut nr 4/962 bör förlängas till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998. Parterna önskar främja en harmonisk och balanserad utveckling av stålhandeln mellan gemenskapen och Tjeckien. Associeringsrådet har efter att ha fått tillgång till all relevant information beslutat att den lösning som är godtagbar för bägge parter och som är minst störande för avtalets funktion är en förlängning av dubbelkontrollsystemet, utan kvantitativa begränsningar, beträffande importen till gemenskapen för perioden 1 januari - 31 december 1998 av vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget. i EGT nr L 360, 31. 12. 1994, s. 2. 2 EGT nr L 64, 5. 3. 1997, s. 13. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vad gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen, och i synnerhet en förlängning av dubbelkontrollsystemet, skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar UTKAST TILL BESLUT NR. /97 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, av den. 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96 vilket förlängs genom beslut nr 4/96) (97/. /EKSG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 31 oktober 1997 och kom överens om att rekommendera det associeringsråd som för det inrättats dubbelkontrollsystem som infördes 1997 genom associeringsrådets beslut nr 4/96 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998, med förbehåll för vissa ändringar. förlänga giltighetstiden i avtalet att enligt artikel 104 Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer med denna rekommendation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 finns 1. Under perioden 1 januari-31 december 1998 får sådana produkter som uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av ett kontrolldokument som överensstämmer med förlagan i bilaga II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta beslut grundas på gemenskapens (nedan kallad kombinerade statistiknomenklatur nomenklaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta beslut skall avgöras i enlighet med gällande gemenskapsregler. tulltaxe- och 3. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 får dessutom de järn- och stålprodukter som finns uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras till gemenskapen om de behöriga tjeckiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. Importören skall uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet sändes. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för exporten. 4. Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. 5. Tjeckien skall till Europeiska gemenskapernas kommission anmäla namn på och adress till de relevanta tjeckiska myndigheter som har befogenhet att utfärda och kontrollera exportdokument, samt översända prov på de stämplar och underskrifter dessa använder. Tjeckien skall även anmäla alla förändringar av dessa uppgifter till kommissionen. 6. Vissa tekniska bestämmelser om tillämpningen av dubbelkontrollsystemet anges i bilaga IV Artikel 2 1. Tjeckien åtar sig att förse gemenskapen med detaljerade statistiska uppgifter om de exportdokument som utfärdas av de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall överlämnas till gemenskapen före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 2. Gemenskapen åtar sig att förse de tjeckiska myndigheterna med detaljerade statistiska uppgifter om de importdokument som utfärdas av medlemsstaterna med avseende på de exportdokument som utfärdas av de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall överlämnas till de tjeckiska myndigheterna före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. Artikel 3 Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd äga rum om alla problem som uppstår vid tillämpningen av detta beslut. Sådana samråd skall äga rum omedelbart. Båda parter skall delta i eventuella samråd enligt denna artikel med ambitionen att samarbeta och med en önskan om att meningsskiljaktigheten skall undanröjas. Alla anmälningar enligt denna artikel skall ställas till Artikel 4 Europeiska gemenskapernas kommission (GD I. D. 2 och GD III. Cl), om de är avsedda för gemenskapen, eller till Tjeckiska republikens delegation vid Europeiska gemenskaperna och Tjeckiens industri- och handelsministerium, om de är avsedda för Tjeckien. Artikel 5 Detta beslut skall vara bindande för både gemenskapen och Tjeckien, som skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillämpa det. Artikel 6 Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar Ordförande BILAGA I TJECKIEN Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1998) Grovplåt (exklusive ex-KN-nummer) 7208 40 10 7208 51 30 7208 5150 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad plåt 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Valstråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balkar och profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svetsade rör Hela KN-nummer 7306 GEMENSAM FÖRKLARING I samband med associeringsrådets beslut nr. 191 har gemenskapen och Tjeckien förklarat att på begäran av tillverkarna av de produkter som omfattas av dubbelkontrollsystemet kommer de att omedelbart informera varandra om det uppstår problem i samband med genomförandet av beslutet eller de berörda produkterna som kan göra det nödvändigt att hålla samråd enligt artikel 3 i beslutet. BILAGA II EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer (Q cl E o K 0) tn c £ ra > ra j= 0) c c 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: \o 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. II EUROPEISKA GEMENSKAPEN 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) ra a E 9) K 0) tn c 0) c o> T5 c > E v "O C ra T3 i. :ra î: D 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) KONTROLLDOKUMENT 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: \x 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkning8datum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. il 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Couturv ot destination S Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity '; 13 Fol 14 CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature! (Star H EXPORTDOKUMhNT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland • 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet(') 13. Fob-värde(:) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i Datum (Underskrift) (Stämpel) (') Ange nettovikt i kg och även enhetens m. ingd da det inte är fråga om nettovikt. (:) 1 den valuta som är angiven i forshljningskontraktet. 14 (*) I Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) COPY No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) k Country of origin 7 (. iintrv ot dcsti: 8 Place and date of shipment — means of transport y Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantits(') H F. >l> \a\; 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Stamp- 15 BILAGA IV TJECKIEN TEKNISK BILAGA OM DUBBELKONTROLLSYSTEMET 1. Exportdokumentens format skall vara 210 * 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2. Dokumenten skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand måste alla uppgifter anges med tryckbokstäver och bläck skall användas. Dokumenten far innehålla kopior, som skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om dokumenten består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall ha en väl synlig angivelse med texten "original" och de övriga exemplaren skall vara märkta 'copy'. Endast originalet skall av de behöriga myndigheterna i gemenskapen godtas som giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i dubbelkontrollsystemet. 2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt: - Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: CZ. - Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt följande: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT = Portugal Fl = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket - Ett ensiffrigt nummer som anger året, och som utgörs av sista siffran i årtalet ifråga, t. ex. '8' för 1998. - Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i exportlandet. - Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. 3. Exportdokumenten skall vara giltiga under sex månader från och med den dag då de har utfärdats, dock inte längre än till och med den 31 december det år som anges i fält nr 3 i exportdokumentet. 16 4. Eftersom importören måste visa upp originalet av exportdokumentet i samband med ansökan om ett importdokument bör exportdokument i största möjliga utsträckning utfärdas för enskilda affärstransaktioner, inte för kontrakt som gäller flera transaktioner. 5. Tjeckien behöver inte ange prisuppgifter på exportdokumentet om det finns ett verkligt behov av att skydda kommersiella uppgifter av konfidentiell karaktär. I dessa fall bör i fält 9 på exportdokumentet anges skälet till att priserna inte uppges och noteras att uppgifterna på begäran är tillgängliga för behöriga myndigheter i gemenskapen. 6. Exportdokument får utfärdas efter avsändandet av de produkter som de hänför sig till. I sådana fall måste de vara försedda med påteckningen 'issued retrospectively'. 7. 1 händelse av stöld, förlust eller förstörelse av ett exportdokument kan exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat skall utfärdas på grundval av de exportdokument han förfogar över. Ett sålunda utfärdat duplikat av ett dokument skall ha påteckningen 'duplicate'. Duplikatet skall utfärdas med det ursprungliga exportdokumentets datum. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller ändring av redan utfärdade exportdokument, och vid behov om skälen för sådana åtgärder. 17 9y°3c/v (4^ Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. 797 av den 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96, förlängt genom beslut nr 4/96) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 19951. Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr. /972 att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes genom beslut nr 4/963 så att det omfattar perioden 1 januari - 31 december 1998. är därför nödvändigt Det genomförandelagstiftning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 7/974. giltighetstiden förlänga för att gemenskapens HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel I 1. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 far i enlighet med bestämmelserna i associeringsrådets beslut nr. /97 import till gemenskapen av vissa i bilaga I angivna järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG- och EG-fördragen och som har sitt ursprung i Tjeckien endast ske mot uppvisande av ett kontrolldokument som har utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 2. Kontrolldokumentet skall utfärdas på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga II. 1 2 3 4 EGT nrL 360, 31. 12. 1994, s. 2. Se sidan. i detta nummer av EGT. EGT nrL 64, 5. 3. 1997, s. 13 EGTnrL4, 8. 1. 1997, s. 1, samt rättelse i EGT nrL 71, 13. 3. 1997, s. 46. 18 3. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler. 4. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 får dessutom sådana produkter som finns uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras till gemenskapen om de behöriga tjeckiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. Importören måste visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då varorna som omfattas av dokumentet avsändes. 5. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för exporten. 6. Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Artikel 2 1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1. 1 skall utfärdas automatiskt av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna, utan avgift och för alla begärda kvantiteter, inom fem arbetsdagar efter det att någon inom gemenskapen etablerad importör, oavsett var denne är etablerad, har lagt fram en ansökan. Ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram, om inte annat kan bevisas. 2. Ett kontrolldokument som utfärdats av en av de behöriga nationella myndigheterna som anges i bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen. 3. Importörens ansökan om kontrolldokument skall innehålla följande uppgifter: a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och telefaxnummer och eventuellt identifieringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig. b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklusive telefon- och telefaxnummer). c) Exportörens fullständiga namn och adress. d) En noggrann beskrivning av varorna, inklusive deras - handelsbeteckning, - KN-nummer, - ursprungsland, -försändelseland. e) Nettovikt uttryckt i kilogram eller kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än nettovikt, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen. f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen. 19 g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet5. h) Planerad tidpunkt och plats för tullklarering. i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler: "Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen. " Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet, proformafakturan eller, om varorna tillverkningslandet, ett tillverkningsintyg utfärdat av det tillverkande stålverket. inte köps direkt i 4. Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärderna för liberalisering av importen är i kraft med avseende på transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällande importbestämmelser, beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller förvaltningen av en kvot - skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader, - far outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument förlängas under en motsvarande period. 5. Importören skall returnera kontrolldokumentet till den utfärdande myndigheten vid giltighetsperiodens slut. Artikel 3 1. Ett konstaterande av att det pris per enhet till vilket transaktionen genomförs överskrider det pris som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % eller att det sammanlagda värdet eller den sammanlagda kvantiteten av de produkter som faktiskt importeras överskrider det värde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % skall inte hindra övergång till fri omsättning av produkterna i fråga. 2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och den sökande. Artikel 4 1. Inom de första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna meddela kommissionen a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka kontrolldokument utfärdades under den föregående månaden, Enligt de kriterier som anges i EGT nr C 180, 11. 7. 1991, s. 4. 20 b) uppgifter om importen under den månad som föregår den månad som avses i a. Medlemsstaternas uppgifter skall anges per produkt, KN-nummer och land. 2. Medlemsstaterna skall anmäla alla missförhållanden eller fall av bedrägeri som upptäcks och, i förekommande fall, motivering till att de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. Artikel 5 Alla anmälningar enligt denna förordning skall ställas till Europeiska gemenskapernas kommission och skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 21 BILAGA I TJECKIEN Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1998) Grovplåt (exklusive ex-KN-nummer) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad plåt 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Valstråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balkar och profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svetsade rör Hela KN-nummer 7306 22 blLAUA. ii EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: 2^ 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitat (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. Zf I Î EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag ra o. E 0 x Q) CO C <u a>. c U) TJ c > E 0 T3 C ro T) v. *; D 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12, Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: I i 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 1 Exporter in. ime, full address, cnuntrv'i BILAGA III 5 Consignee (name, tull address, country 1 ORIGINAL No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) S Pl. i-. L- and d. ite ot shipment — means ot transport 9 Supplementary details h C uuntry ot origin 11) Description ot goods — manufacturer II CN code i: Quai-. tit 14 CERTIFICATION BY THF. COMPETENT AUTHORITY (Signature' 27 EXPORTDOKUMEIN I (EKSG- och EG-stålprodukter) Exportör (namn, fullständig adress, land) Nummer År Produktgrupp Mottagare (namn, fullständig adress, land) Ursprungsland Destinationsland ' Plats och datum tor avsändande — Transportmedel Övriga upplysningar Varuheskrivning — Tillverkare KN-nr Kvantitet (') Eoh-värde|:) Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i Datum (Underskrift) (Stämpe (') Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd dä det inte är fräga om nettovikt. (:) 1 den valuta som är angiven i försäljningskontrakret. »7^-J 1 Exporter (name, full address, country) S Consignee (name, full address, country) COPY No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin Countrv ot destin it 8 Place and date of shipment — means ot transport 9 Supplementary detail' 10 Description of goods — manufacturer 14 C E R 1 Ï I I C A T I ON BY F i ll C O M P E T E NT A U T H O R I TY (Signature) 2£ APEXDICE IV — TILL/EG IV — AXLAGE IV — I1P0IAPTHMA IV — APPENDIX IV APPEXDICE IV — APPESDICE IV — AAXHAXGSEL IV — APÈXDICE IV — LISÄYS IV TILLÄGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY0YNIEII TÎÎN APXfïN EKAOIHI AAEIfiN TfiN KPATQN MEAQN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMrVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BF. LGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences- Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2)230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Yierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-86Ö0 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 61 96-40 42 12 EAAAI YÏÏOI'QYEÎO E8vix. f]ç Oix. ovoj. iiag rEvixf] roaiiuaiEia AOI. AIEVOVVOT] Aiaôix. aoubv EtwiEQix. ov E L U T O O Î OV Koûvàpou 1 GR-105 63 AGt'iva Tétoçcu: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministerio de Economi'a y Hacienda Direcciôn General de Cömercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-2S046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Pans 07 SP ' Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione générale per la polttica commerciale e per la gesrione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Aufsenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrafêe 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 • PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comércio Externo Avenida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 ISSN 1024-4506 KOM(97) 660 slutlig DOKUMENT SV 10 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-677-SV-C ISBN 92-78-28616-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 3/


title: Richtlinie 97/69/EG der Kommission vom 5. Dezember 1997 zur dreiundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3873/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Système d'attribution de label écologique

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
consumer information
eco-label
environmental protection
inter-company cooperation
international standard
labelling
small and medium-sized enterprises

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/29 L(cid:146)aide financie‘re de la Commission ne constitue toutefois pas la seule source de revenus de l(cid:146)OELE, puisque 50 % des redevances annuelles per(cid:231)ues au titre de l(cid:146)utilisation du label e·cologique sont affecte·es au fonctionnement de cette organisation (annexe V, paragraphe 8, de la proposition de la Commission). Selon le paragraphe 7. 1 de la fiche financie‘re de la proposition de la Commission, les organismes compe·tents responsables du label e·cologique participent au financement de l(cid:146)OELE avec la Commission et ils continueront d(cid:146)apporter une aide financie‘re a‘ ce syste‘me lorsque l(cid:146)aide de la Commission prendra fin. En vertu de l(cid:146)article 10 de la proposition de la Commission, les E· tats membres devront participer au de·veloppement du syste‘me par des campagnes d(cid:146)information et de promotion de l(cid:146)utilisation du label e·cologique communautaire. (98/C 223/31) QUESTION E· CRITE E-3873/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Syste‘me d(cid:146)attribution de label e·cologique La Commission a pre·sente· une proposition de re‘glement (CE) du Conseil e·tablissant un syste‘me communautaire re·vise· d(cid:146)attribution de label e·cologique (COM(96) 0603 › 96/0312(SYN)) (1). N(cid:146)estime-t-elle pas, pour ce qui concerne la consultation des groupements d(cid:146)inte·re(cid:136)t socio-e·conomiques, qu(cid:146)il importe de maintenir en vigueur l(cid:146)article 6 du re‘glement actuel, en inte·grant officiellement les syndicats dans le Forum et en faisant en sorte que les PME soient du(cid:136)ment repre·sente·es? (1) JO C 114 du 12. 4. 1994, p. 9. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (14 janvier 1998) La proposition de la Commission relative a‘ un syste‘me communautaire re·vise· d(cid:146)attribution de label e·cologique pre·voit de consulter les groupes d(cid:146)inte·re(cid:136)ts socio-e·conomiques sur une vaste e·chelle, tout au long de la proce·dure. Avant de confier un mandat technique a‘ l(cid:146)organisation europe·enne du label e·cologique, «la Commission proce‘de a‘ une consultation ouverte de toutes les parties inte·resse·es conforme·ment aux principes e·nonce·s a‘ l(cid:146)annexe IV points a) et b)» (article 5, paragraphe 2). Le paragraphe a) de l(cid:146)annexe IV tient notamment compte du ro(cid:136)le joue· par les diffe·rents groupes d(cid:146)inte·re(cid:136)t concerne·s; ce paragraphe dispose que «l(cid:146)engagement des parties directement ou indirectement concerne·es par le mandat [. ] [est] a‘ rechercher activement». Les syndicats, les petites et moyennes entreprises (PME) et les artisans sont spe·cifiquement mentionne·s, de me(cid:136)me que tous les autres groupes d(cid:146)inte·re(cid:136)t. Les dispositions en vigueur en matie‘re de consultation, pre·vues par l(cid:146)article 6 du re‘glement (CEE) no 880/92, du 23 mars 1992, concernant un syste‘me communautaire d(cid:146)attribution de label e·cologique (1), ne sont pas suffisantes pour servir de base au vaste processus de consultation mis en (cid:156)uvre par le nouveau syste‘me. (1) JO L 99 du 11. 4. 1992. (98/C 223/32) QUESTION E· CRITE E-3876/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Socie·te· de l(cid:146)information › plan d(cid:146)action e·volutif La Commission a pre·sente· une communication au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions intitule·e «L(cid:146)Europe a‘ l(cid:146)avant-plan de la socie·te· de l(cid:146)information plane·taire: plan d(cid:146)action e·volutif» (COM(96) 0607)


title: 97/864/CE: Decisione della Commissione del 5 dicembre 1997 che modifica la decisione 96/304/CE che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica alla biancheria da letto e alle T- shirt (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
cotton
eco-label
product quality
textile product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3861/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Lufttrafik i EU's luftrum

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU programme
Eurocontrol
European Union
air safety
air traffic
research and development
traffic control
transport policy

text: C 174/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3861/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Lufttrafik i EU(cid:146)s luftrum Lufttrafikken i EU er (cid:229)r for (cid:229)r steget og stiger stadig. Der er tr(cid:230)ngsel i luftrummet, og der er stadig flere tilf(cid:230)lde af de s(cid:229)kaldte »near-misses«. Hvad agter Kommissionen at głre, for at stigningen i lufttrafikken i EU(cid:146)s luftrum ikke giver łget grobund for ulykker som fłlge af tr(cid:230)ngsel i luftrummet, og hvordan har den forberedt sig p(cid:229) den stigende lufttrafik i de kommende (cid:229)r fra de central- og łsteurop(cid:230)iske lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (22. januar 1998) Kommissionen har intet kendskab til nogen vedvarende tendens til stigning i antallet af »near-misses« i EU, som kunne vidne om en forv(cid:230)rring i lufttrafiksikkerheden. Kommissionen deler imidlertid det (cid:230)rede medlems bekymring over eventuelle konsekvenser af den fremtidige v(cid:230)kst i lufttrafikken og den deraf fłlgende overbelastning af infrastrukturen og luftrummet. Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at EU som en del af lufttransportpolitikken błr spille en fremtr(cid:230)dende rolle inden for styring af lufttrafikken (ATM), og den har taget flere relevante politiske initiativer: 1. Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) (1) har, som luftfartsindustrien ogs(cid:229) anerkender, ydet et betydeligt bidrag til udviklingen af nye redskaber og koncepter for ATM. Kommission vil viderefłre dette arbejde i lłbet af det femte rammeprogram (2) med henblik p(cid:229) at finde nye tekniske lłsninger til at styre v(cid:230)ksten i lufttrafikken. 2. I forl(cid:230)ngelse af konklusionerne p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Essen i 1994 har Kommissionen lagt stor v(cid:230)gt p(cid:229) ATM-projekter under tildelingen af budgetmidler fra det transeurop(cid:230)iske transportnet for at bidrage til de investeringer, der er nłdvendige for at łge lufttrafikkens kontrolkapacitet. 3. Kommissionen har taget flere initiativer, som sigter mod at stłtte en betydelig omstrukturering af den nuv(cid:230)rende institutionelle ramme, i hvilken lufttrafikken styres p(cid:229) europ(cid:230)isk niveau. Dette var sigtet med hvidbogen om ATM (3), der blev offentliggjort i 1996 og med Kommissionens henstilling til R(cid:229)dets beslutning om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik p(cid:229) at głre EU til medlem af den europ(cid:230)iske organisation til sikring af luftfarten (Eurocontrol). I de seneste (cid:229)r er disse initiativer i vidt omfang blevet stłttet af Europa-Parlamentet i forskellige beslutninger, og initiativerne har givetvis hjulpet Eurocontrol til at opn(cid:229) den nłdvendige autoritet og effektivitet, som nu er indeholdt i den reviderede Eurocontrol konvention, som blev underskrevet den 27. juni 1997, og som giver Eurocontrol status som institution med eneansvar for sikker og effektiv udnyttelse af luftrummet i Europa. Dette g(cid:230)lder ogs(cid:229) for central og łsteurop(cid:230)iske lande, som łnsker at tiltr(cid:230)de Eurocontrol, men som tidligere gennem den europ(cid:230)iske civile luftfartskonference (ECAC) har v(cid:230)ret associeret i det europ(cid:230)iske samarbejde med henblik p(cid:229) at harmonisere og integrere de forskellige ATM-systemer. Inden for denne ramme har Eurocontrol ogs(cid:229) kunnet bist(cid:229) disse lande med r(cid:229)dgivning om, hvorledes deres systemer kan moderniseres, og de er blevet bist(cid:229)et finansielt via EU(cid:146)s Phare-program. (1) KOM(93) 459 endelig udg. (2) EFT C 173 af 7. 6. 1997. (3) KOM(96) 57 endelig udg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2421/97 DA COMISSÃO de 5 de Dezembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3873/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Regeling voor de toekenning van milieukeuren

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/29 Maar de Commissie steunt EMO niet alleen, want deze organisatie zou ook 50% ontvangen van de jaarlijkse ge(cid:14)¤nde vergoedingen voor de financiering van haar activiteiten in verband met het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren (bijlage V, punt 8, van het voorstel van de Commissie). Volgens artikel 7. 1 van het financieel memorandum van het voorstel van de Commissie financieren de voor de milieukeur bevoegde instanties de EMO samen met de Commissie en blijven ze de regeling financieren wanneer de Commissie de subsidie¤ring stopzet. Volgens artikel 10 van het voorstel van de Commissie dienen de lidstaten de ontwikkeling van het systeem te bevorderen door bewustmakings- en voorlichtingscampagnes. (98/C 223/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3873/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Regeling voor de toekenning van milieukeuren De Commissie heeft een voorstel ingediend voor een verordening van de Raad inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (COM(96)0603 def. › 96/0312 SYN) (1). Is de Commissie bereid om ten aanzien van de raadpleging van belangengroepen vast te houden aan artikel 6 van de vigerende verordening en te voorzien in formele opneming van vakverenigingen in het overlegorgaan alsook in adequate vertegenwoordiging van het MKB daarin? (1) PB C 114 van 12. 4. 1997, blz. 9. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (14 januari 1998) Het voorstel van de Commissie inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren voorziet in een uitgebreide raadpleging van de sociaal-economische belangengroepen in verschillende fasen. Alvorens een technische opdracht voor de Europese milieukeurorganisatie vast te stellen, houdt de Commissie met alle betrokken partijen een inspraakronde in overeenstemming met de beginselen van bijlage IV, onder a) en b) (artikel 5, lid 2). Bijlage IV, onder a), houdt in het bijzonder rekening met de rol van de relevante belangengroepen en bepaalt dat er actief moet worden gestreefd naar participatie van de direct of indirect bij de opdracht betrokken partijen. In dit verband worden de vakbonden, kleine en middelgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s) en de ambachtelijke ondernemingen met name genoemd. De huidige overlegregelingen als vastgesteld in artikel 6 van de bestaande Verordening (EEG) nr. 880/92 van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1) zijn ontoereikend voor het uitgebreide overlegproces van het nieuwe systeem. (1) PB L 99 van 11. 4. 1992. (98/C 223/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3876/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Informatiemaatschappij › permanent actieprogramma De Commissie heeft aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s een mededeling over (cid:132)Europa in de voorhoede van de Wereldwijde Informatiemaatschappij › een permanent actieprogramma(cid:148) (COM(96)0607 def. ) gestuurd


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2418/97 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Fischerei : jährliche Statistiken 1997.,Fisheries : yearly statistics 1997.,Pêche : statistiques annuelles 1997.

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing fleet
fishing industry
fishing statistics
foreign trade


title: A Bizottság 97/69/EK irányelve (1997. december 5.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő huszonharmadik hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357 31997L0069 1997. 12. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 343/19 A BIZOTTSÁG 97/69/EK IRÁNYELVE (1997. december 5. ) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti irányelvnek a műszaki és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi fejlődéshez történő huszonharmadik hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, ig engedélyezi azon veszélyes anyagok forgalomba hozatalát, amelyek címkéin „EGK-szám” és „EGK-címke” szavak szerepel- nek; tekintettel a legutóbb a 95/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 28. cikkére, mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a veszé- lyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadá- lyainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődés- hez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményé- vel, mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete egy listát tartalmaz a veszélyes anyagokról, az egyes anyagokkal vagy anyagcsopor- tokkal kapcsolatos osztályozás és címkézés részleteivel együtt; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: mivel laboratóriumi vizsgálatok kimutatták, hogy bizonyos mesterséges üveg(szilikát)szálaknak karcinogén hatásuk van; járványtani vizsgálatok aggodalmat keltettek a mester- mivel séges üveg(szilikát)szálak egészségre gyakorolt hatásaival kap- csolatban; mivel az ezen irányelv I. mellékletében lévő veszélyes anyagok listáját ezért át kell dolgozni és ki kell bővíteni, különös tekintettel arra, hogy az tartalmazza a mesterséges üveg (szili- kát) szálakat; mivel ennek következtében módosítani kell az I. melléklet előszavát azért, hogy az tartalmazza a mesterséges üveg(szilikát)szálak azonosításával, osztályozásával és címkézé- sével kapcsolatos megjegyzéseket és részleteket; mivel a tudomány jelenlegi állása szerint bizonyos körülmé- nyek között indokoltnak látszik néhány mesterséges üveg(szili- kát)szál kivétele a rákkeltő anyagok közé való besorolásból; mivel e lehetőséget felül kell vizsgálni a tudományos és mű- szaki fejlődés figyelembevételével, különösen a rákkeltő tulaj- donságok vizsgálata területén; mivel az „EGK” rövidítés megjelenik a 67/548/EGK irányelv I. és VI. mellékletének bizonyos rendelkezéseiben; mivel az Európai Unióról szóló szerződés G. cikke az „Európai Gazdasági Közösség” kifejezést az „Európai Közösség” kifejezés- sel helyettesítette; mivel ezért, az „EGK” rövidítés helyébe az „EK” rövidítés lép a fent említett rendelkezésekben; mivel a 96/56/EK irányelv ennek megfelelően módosította a 67/548/EGK irányelv 21. és 23. cikkét és 2000. december 31- (1) HL L 236. , 1996. 9. 18. , 35. o. (2) HL L 196. , 1967. 8. 16. , 1. o. 1. cikk A 65/548/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet a következőképpen módosul: a) Az előszó „nómenklatúra” című fejezetének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A 23. cikk (2) bekezdésének a) pontja előírja, hogy az I. mellékletben lévő anyagok esetében a címkén feltünteten- dő anyagnév a mellékletben megadott valamely megne- vezés legyen. Bizonyos anyagok esetében további infor- mációkat tüntettek fel szögletes zárójelekben az anyag azonosításának elősegítése érdekében. E további informá- ció nem szükségszerűen szerepel a címkén. ”; b) Az előszóban az A. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép: „A. megjegyzés: Az anyag nevét az I. mellékletben megadott megnevezé- sek egyikének formájában kell szerepeltetni a címkén [ld. a 23. cikk (2) bekezdésének a) pontja]. Az I. mellékletben helyenként szerepel a »… vegyület« vagy »…. sók« formájú általános megnevezés. Ebben az esetben az ilyen anyagot gyártó vagy forgalmazó sze- mélynek fel kell tüntetnie a címkén a pontos nevet, kellő figyelmet fordítva az előszó »Nómenklatúra« című fejeze- tében foglaltakra. Például: a BeCl2 esetében: berillium-klorid”. 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet c) Az előszó a következő Q. és R. megjegyzéssel egészül ki: „Q. megjegyzés: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha az anyag teljesíti a következő feltételek egyikét: – rövid ideig tartó inhalációs bioperzisztencia teszt ki- mutatta, hogy a 20 μm-nél hosszabb rostok súlyozott felezési ideje kevesebb 10 napnál, – rövid ideig tartó intratracheális instillációs bioperzisz- tencia teszt kimutatta, hogy a 20 μm-nél hosszabb rostok súlyozott felezési ideje kevesebb 40 napnál, – megfelelő intraperitoneális tesztben nem bizonyítottak karcinogén hatást, – hosszú ideig tartó inhalációs tesztben daganatkeltő hatást nem mutattak ki. R. megjegyzés: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni azokra a rostokra, amelyek átlagos geometriai átmérővel súlyozott hossza mínusz két standard hiba, nagyobb, mint 6 μm”. d) Ezen irányelv szövege a mellékletben szereplő anyagokkal egészül ki. e) Az „EGK-számra” történő minden hivatkozás helyébe az „EK-szám” lép. 2. A VI. melléklet a következőképpen módosul: a) Az „EGK-szám”-ra történő minden hivatkozás helyébe az „EK-szám” lép. b) Az „EGK-címkére” történő minden hivatkozás helyébe az „EK-címke” lép. 2. cikk Ezen irányelv hatályba lépésétől számított 5 éves időtartam során a Bizottság értékeli a tudomány fejlődését, és intézkedé- seket hoz a Q. megjegyzés elhagyására vagy módosítására. 3. cikk (1) 1998. december 16-ig a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek meg- feleljenek. A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell (2) Az 1. cikk ellenére a tagállamok 2000. december 31-ig megengedik az olyan anyagok forgalomba hozatalát, amelyek címkéje „EGK-szám” szavakat vagy „EGK-címke” szavakat tartal- maz. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 5-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359 MELLÉKLET 360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3856/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Posibilidad de recursos administrativos ante las comunicaciones de la Comisión

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
administrative procedure
admission to examinations
appeal to an administrative authority
competition (EU)
job access
recruitment

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3843/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias sobre o monopólio de venda a retalho de bebidas alcoólicas na Suécia

eurovoc_concepts:
State monopoly
Sweden
alcohol
monopoly
retail selling

text: C 310/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 A condi(cid:231)a(cid:152)o de dispor de um montante m(cid:14)·nimo de recursos para ter direito a‘ autoriza(cid:231)a(cid:152)o de reside(cid:136)ncia aplica-se, nos termos do direito comunita·rio, apenas aos trabalhadores assalariados e na(cid:152)o assalariados que, aquando da sua reforma, decidem instalar-se num Estado-membro que na(cid:152)o aquele em que exerceram anteriormente a sua actividade profissional, bem como aos inactivos. Esta exige(cid:136)ncia esta· prevista pela Directiva 90/365/CEE relativa ao direito de reside(cid:136)ncia dos trabalhadores assalariados e na(cid:152)o assalariados que cessaram a sua actividade profissional (1), assim como pela Directiva 90/364/CEE relativa ao direito de reside(cid:136)ncia1. Estas directivas foram transpostas para o direito alema(cid:152)o pela Verordnung de 17 de Julho de 1997, publicada no Bundesgesetzblatt de 22 de Julho de 1997. Nos termos do § 8 (2) desse diploma, considera-se que um reformado ou um inactivo dispo(cid:152)em de recursos suficientes se estes atingirem um montante mensal de 1170 marcos alema(cid:152)es. A verifica(cid:231)a(cid:152)o do montante dos recursos dispon(cid:14)·veis aquando da aprecia(cid:231)a(cid:152)o do pedido de reside(cid:136)ncia so· pode aplicar-se aos reformados e aos inactivos abrangidos pelas duas directivas acima referidas. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de casos em que as Autoridades locais alema(cid:152)s tenham exigido, em viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio, uma justifica(cid:231)a(cid:152)o dos seus recursos a outras categorias de pessoas. No que respeita ao segundo dos pontos mencionados, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem por ha·bito responder a questo(cid:152)es hipote·ticas. (1) JO L 180 de 13. 7. 1990. (98/C 310/04) PERGUNTA ESCRITA E-3843/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias sobre o monopo·lio de venda a retalho de bebidas alcoo·licas na Sue·cia O Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias proferiu, ha· umas semanas atra·s, um aco·rda(cid:152)o relativo ao monopo·lio de venda de bebidas alcoo·licas na Sue·cia. O chamado caso Frantzen suscitou igualmente um debate na Finla(cid:136)ndia, pa(cid:14)·s vizinho da Sue·cia, visto que na Finla(cid:136)ndia existe um monopo·lio semelhante. O aco·rda(cid:152)o do Tribunal foi, em si, lamenta·vel, na medida em que o apoio a um monopo·lio na(cid:152)o se adequa aos princ(cid:14)·pios comunita·rios da livre concorre(cid:136)ncia e do livre come·rcio. Em Ita·lia, existem monopo·lios, nomeadamente no sector do tabaco, que sa(cid:152)o apoiados por motivos ide(cid:136)nticos. Neste momento, a Unia(cid:152)o parece entender que um monopo·lio pode ser aceita·vel nalguns casos e na(cid:152)o noutros. Gostaria de perguntar a‘ Comissa(cid:152)o quais os motivos que justificam a defesa de um monopo·lio num Estado-membro. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Os monopo·lios legais existentes nos Estados-membros na(cid:152)o sa(cid:152)o necessariamente incompat(cid:14)·veis com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e nem sempre devem ser suprimidos. No entanto, os monopo·lios nacionais de natureza comercial devem respeitar as regras do Tratado CE e, nomeadamente, as dos artigos 30o a 37o que regem a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias. De acordo com a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a (processo C-189/95, Franze·n, aco·rda(cid:152)o de 23 de Outubro de 1997), as regras nacionais relativas a‘ existe(cid:136)ncia e funcionamento do monopo·lio devem ser apreciadas nos termos do artigo 37o do Tratado CE. Este artigo exige que os monopo·lios nacionais de natureza comercial sejam adaptados por forma a garantir que na(cid:152)o existam discrimina(cid:231)o(cid:152)es relativamente a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de aquisi(cid:231)a(cid:152)o e comercializa(cid:231)a(cid:152)o das mercadorias entre nacionais dos Estados-membros. O monopo·lio deve estar organizado e funcionar de forma a excluir qualquer discrimina(cid:231)a(cid:152)o entre nacionais dos Estados-membros no que respeita a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de abastecimento e de mercado para que o come·rcio de mercadorias provenientes de outros Estados-membros na(cid:152)o fique numa situa(cid:231)a(cid:152)o de desvantagem, de facto ou de direito, relativamente a‘s mercadorias nacionais e que a concorre(cid:136)ncia entre as economias dos Estados-membros na(cid:152)o seja objecto de distor(cid:231)a(cid:152)o. Ale·m disso, as regras nacionais podem ter uma incide(cid:136)ncia no monopo·lio, ainda que, concretamente, na(cid:152)o regulamentem o seu funcionamento. Estas regras sa(cid:152)o consideradas suscept(cid:14)·veis de serem dissociadas do funcionamento do monopo·lio e examinadas com base no artigo 30o do Tratado CE. No caso Franze·n, o Tribunal de Justi(cid:231)a considerou que um regime de autoriza(cid:231)a(cid:152)o aplica·vel a importa(cid:231)o(cid:152)es de mercadorias, que sujeitam os produtos provenientes de outros Estados-membros a custos suplementares, tais como custos de intermedia(cid:231)a(cid:152)o, pagamento de direitos e taxas exigidos para a concessa(cid:152)o de uma licen(cid:231)a ou custos associados a‘ obriga(cid:231)a(cid:152)o de dispor de capacidades de armazenamento no Estado-membro de destino, constituem um obsta·culo a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o contra·rio ao artigo 30o do Tratado. Um obsta·culo pode ser considerado justificado e proporcionado relativamente a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es obrigato·rias previstas no artigo 36o do Tratado CE e a‘ jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal, como por exemplo a sau·de pu·blica. No entanto o Tribunal na(cid:152)o considerou que essas condi(cid:231)o(cid:152)es estivessem reunidas nas circunsta(cid:136)ncias relativas ao processo Franze·n


title: 97/867/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1997 όσον αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1997 (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
French overseas department and region
environmental protection
parasitology
plant health treatment


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (kodificeret udgave)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
collective dismissal
job cuts
worker consultation


title: WRITTEN QUESTION No. 3847/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Designation of 'the cultural capital of Europe'

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)