title: The Japanese technological response to global environment problems.

eurovoc_concepts:
Japan
environmental protection
research policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2485/97 DELLA COMMISSIONE del 12 dicembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/97 af 12. december 1997 om tilpasning af den maksimale årlige fiskeriindsats for visse fiskerier

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel
sea fish

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3951/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Clarification of the limits of the Argentinian EEZ

eurovoc_concepts:
Argentina
exclusive economic zone
fishing area
international conflict
law of the sea
vessel

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/5 (98/C 310/05) WRITTEN QUESTION E-3951/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 December 1997) Subject: Clarification of the limits of the Argentinian EEZ The reason for the seizure of the Community vessel Arpo·n by the Argentinian authorities whilst it was fishing in international waters near the Argentinian exclusive economic zone (EEZ) was the fact that the zone has been imprecisely demarcated by the Argentinians, and this has given rise to a lengthy, costly and unwelcome conflict. Can the Commission say what measures it has taken or is considering taking to ensure that the exact limits of the EEZ in Argentinian waters are clearly demarcated and hence provide the necessary security for the Community vessels fishing in international waters near that zone? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (26 January 1998) On 16 September 1996, Argentina lodged the geographical details of its exclusive economic zone (EEZ) with the United Nations in accordance with Article 75 of the UN Convention on the Law of the Sea. The Community has a primary interest in ensuring compliance with the international law of the sea. However, it has no authority to resolve disputes concerning the boundaries of that exclusive economic zone. As the Honourable Member knows, the European Community and Argentina are involved in a joint project to create a multilateral system of cooperation in managing and protecting the resources of the south-west Atlantic. The Commission will raise the problem in this context, at the most appropriate time. (98/C 310/06) WRITTEN QUESTION E-3954/97 by Pierre Bernard-Reymond (PPE) to the Commission (12 December 1997) Subject: Commission reasoned opinion of 17 February 1997 prohibiting the (cid:145)Mutualite·(cid:146) sickness insurance scheme from owning dental and medical practices or pharmacies as of 1 June 1997 Is it true that a reasoned opinion prohibiting the (cid:145)Mutuality(cid:146) sickness insurance scheme from owning dental practices as of 1 June 1997 was delivered by the European Commission on 17 February 1997? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission has initiated infringement proceedings against France, under Article 169 of the EC Treaty, for incomplete transposal of certain insurance Directives, namely Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive (1)) and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive (2)). A reasoned opinion was delivered to France on 5 March 1997. These Directives, which lay down the principles that authorisation is granted and prudential and financial supervision carried out by the insurance undertaking(cid:146)s home Member State, have been applicable since 1 July 1994. Their scope, as far as France is concerned, covers the following forms of undertaking: (cid:145)socie·te· anonyme(cid:146), (cid:145)socie·te· d(cid:146)assurance mutuelle(cid:146), (cid:145)institution de pre·voyance re·gie par le code rural(cid:146) and (cid:145)mutuelles re·gies par le code de la mutualite·(cid:146)


title: QUESTION ECRITE no 3937/97 de Gordon ADAM à la Commission. Restrictions en matière de transferts de joueurs imposées par la Fédération britannique de hockey sur glace et la Fédération internationale de hockey sur glace

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/97 Conforme·ment a‘ l(cid:146)article premier, paragraphe 2 de la directive en question, la Commission examine les voies et moyens permettant de re·aliser une meilleure cohe·rence entre cette directive et les re‘gles plus spe·cifiques applicables a‘ certaines cate·gories de denre·es alimentaires. Ces travaux devraient aboutir dans le courant de 1998. (1) JO L 175 du 19. 7. 1993. (98/C 187/146) QUESTION E· CRITE E-3937/97 pose·e par Gordon Adam (PSE) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Restrictions en matie‘re de transferts de joueurs impose·es par la Fe·de·ration britannique de hockey sur glace et la Fe·de·ration internationale de hockey sur glace La Fe·de·ration britannique de hockey sur glace, organe directeur de ce sport au Royaume-Uni, qui est place·e sous l(cid:146)autorite· de la Fe·de·ration internationale de hockey sur glace dont elle fait partie, impose des droits pour l(cid:146)inscription de joueurs de fe·de·rations de hockey sur glace autres que celles du Royaume-Uni, droits qui viennent en sus de ceux re·clame·s pour l(cid:146)inscription des joueurs du Royaume-Uni. Les droits re·clame·s aux joueurs d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne sont majore·s en fonction du pays dans lequel ils e·taient initialement inscrits. La Fe·de·ration britannique re·clame en outre un droit pour la carte de transfert international, lequel varie en fonction du droit per(cid:231)u par le pays d(cid:146)origine du joueur. Ces droits sont-ils conformes au traite· de Rome, e·tant donne· qu(cid:146)ils empe(cid:136)chent des jeunes d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne de pratiquer, a‘ titre professionnel ou amateur, le hockey sur glace au Royaume-Uni? L(cid:146)affaire Bosman a-t-elle des implications pour d(cid:146)autres sports que le football, notamment le hockey sur glace? (98/C 187/147) QUESTION E· CRITE E-3950/97 pose·e par Gordon Adam (PSE) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Restrictions en matie‘re de transferts de joueurs impose·es par la Fe·de·ration britannique de hockey sur glace et la Fe·de·ration internationale de hockey sur glace La Fe·de·ration britannique de hockey sur glace, organe directeur de ce sport au Royaume-Uni, qui est place·e sous l(cid:146)autorite· de la Fe·de·ration internationale de hockey sur glace dont elle fait partie, impose des droits pour l(cid:146)inscription de joueurs de fe·de·rations de hockey sur glace autres que celles du Royaume-Uni, droits qui viennent en sus de ceux re·clame·s pour l(cid:146)inscription des joueurs du Royaume-Uni. Les droits re·clame·s aux joueurs d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne sont majore·s en fonction du pays dans lequel ils e·taient initialement inscrits. La Fe·de·ration britannique re·clame en outre un droit pour la carte de transfert international, lequel varie en fonction du droit per(cid:231)u par le pays d(cid:146)origine du joueur. Ces droits sont-ils conformes au traite· de Rome, e·tant donne· qu(cid:146)ils empe(cid:136)chent des jeunes d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne de pratiquer, a‘ titre professionnel ou amateur, le hockey sur glace au Royaume-Uni? L(cid:146)affaire Bosman a-t-elle des implications pour d(cid:146)autres sports que le football, notamment le hockey sur glace?


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

eurovoc_concepts:
Iceland
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1997 KOM(97) 701 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 20. und 21. Oktober 1997 fanden in Reykjavik Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Island statt, die zu einer gegenseitigen Fischereivereinbarung für 1998 geführt haben. Diese Vereinbarung betrifft u. a. Fangquoten für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der isländischen Fischereizone. Mit der Vereinbarung wird auch eine Vergrößerung des Fanggebiets um rund 1 000 Quadratmeilen im Südosten beibehalten. Mit dem beiliegenden Vorschlag für eine Verordnung sollen die Fangquoten, die den Fischerei fahrzeugen der Gemeinschaft nach der oben erwähnten Vereinbarung 1998 in den Gewässern Islands zur Verfügung stehen, auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES vom. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einfüh rung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur0 \ insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem im Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island(2), insbesondere in Artikel 4, vorgesehenen Verfahren haben die Gemeinschaft und Island Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über die Bewirtschaftung ihrer gemeinsamen Fischereiressourccn geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei bestimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Im Rahmen dieser Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, die Anpassung des Fanggebiets, das der Gemeinschaft ist, beizubehalten. isländischen Gewässern zugewiesen in den Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für 1998 zwischen den Delegationen der Gemeinschaft und Islands geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern Islands zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(3). (!) (2) (3) ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. ABl. Nr. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 1. ABl. Nr. L261 vom 20. 10. 1993, S. 1. 3> Mit Island wurden keine zusätzlichen Bestimmungen für die jahresübcrgreil'endc Verwaltung der TACs und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates(4) vereinbart. Aus zwingenden Gründen von allgemeinem Interesse gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 in den der Fischereihoheit Islands unterstehenden Gewässern Fänge im Rahmen der im Anhang aufgeführten Quoten tätigen. Die den Mitgliedstaaten zugeteilten Fangquoten werden in den Gebieten der ausschließlichen Wirtschaftszone Islands gefischt, die durch folgende Koordinaten begrenzt sind: Südwestliches Gebiet 1. 2. 3. 4. 63°12,Nund23°05,W 62°58'Nund22°25,W 63o06'Nund21°30'W 63°03,Nund21°00,W über 62°00'N und 26°00'W vondal80°00'S Südöstliches Gebiet 63°14'Nund 63°14'Nund 63°35'N und 64°00'N und 63°53*Nund 63°36*N und 63°10'Nund 10°40'W 11°23'W 12°21'W 12°30'W 13°30'W 14°30'W 17°00'W vondal80°00*S Artikel 2 Die im Anhang genannten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. Bi. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. f Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Europäischen Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident 5" ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Islands für 1998 (in Tonnen Fanggewicht) Arten Qtpwaerm enMit-liedstaaten zugeteilte Quoten, ! Rotbarsch Va 3 000(,) Deutschland Vereinigtes Königreich Belgien Frankreich 1 690 1 160 100 50 (i) Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (kein Kabeljau). ISSN 0254-1467 KOM(97) 701 endg. DOKUMENTE DE 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-720-DE-C ISBN 92-78-29202-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 3946/97 by Johannes SWOBODA to the Commission. Freedom of expression for the Open Society Institute, Croatia

eurovoc_concepts:
Croatia
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
protection of freedoms

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/99 (98/C 187/149) SKRIFTLIG FR¯GA P-3945/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (4 december 1997) A¤mne: Statligt sto¤d till fo¤retag i missgynnade stadsdelar I oktober 1996 antog kommissionen en ny referensram fo¤r statligt sto¤d till fo¤retag i missgynnade stadsdelar. Som bekant tilla¤t inte den fo¤reg(cid:229)ende lagstiftningen medlemsstaterna att i sina bera¤kningar i tillra¤ckligt ho¤g grad ta med de talrika sociala och ekonomiska problem som fo¤rortsomr(cid:229)dena i de stora europeiska sta¤derna lider av. Det faststa¤lldes att sto¤det ho¤gst fick uppg(cid:229) till 26 % netto av investeringen p(cid:229) 10 000 ecu fo¤r varje nyskapat arbetstillfa¤lle. Ett s(cid:229)dant initiativ skulle enligt kommissionens mening p(cid:229) ett positivt sa¤tt bidra till att sysselsa¤ttningen fick ny fart i de sta¤ders fo¤rortsomr(cid:229)den som i allma¤nhet ka¤nnetecknas av ho¤g arbetslo¤shet. Trots att kommissionen uppmanade medlemsstaterna att dra nytta av den nya europeiska lagstiftningsram som kommer att ga¤lla i fem (cid:229)r och inbegripa sa¤rskilda sto¤dprogram, har den italienska regeringen mer a¤n ett (cid:229)r efter detta fortfarande inte vidtagit alla de (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att inleda ovanna¤mnda program. Kan kommissionen mot bakgrund av allt detta ange 1. hur den bedo¤mer den italienska regeringens fo¤rsening med att anpassa sig efter den europeiska lagstiftningsramen, sa¤rskilt med tanke p(cid:229) att giltighetstiden fo¤r de nya besta¤mmelserna a¤r begra¤nsad till fem (cid:229)r fr(cid:229)n och med 1996, 2. vilka europeiska medlemsstater som har anpassat sig efter kommissionens meddelande och redan inlett program till sto¤d fo¤r de stora sta¤dernas fo¤rortsomr(cid:229)den? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 januari 1998) Som kommissionen redan har fo¤rklarat i svaret p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga P-2628/97 (1) a¤r syftet med rambesta¤mmelserna fo¤r statligt sto¤d till fo¤retag i missgynnade storstadsomr(cid:229)den, som kommissionen antog den 2 oktober 1996 (2), att faststa¤lla regler fo¤r hur man skall avgo¤ra vilka storstadsomr(cid:229)den som kan anses vara missgynnade och som da¤rmed kan erh(cid:229)lla statligt sto¤d. Sto¤det omfattas av vissa villkor och vissa tak fo¤r att det skall vara fo¤renligt med den gemensamma marknaden. Det a¤r allts(cid:229) fr(cid:229)ga om ett klargo¤rande fo¤r medlems- staterna, inte om en uppmaning att bevilja s(cid:229)dant sto¤d. Det a¤r medlemsstaterna sja¤lva som fattar s(cid:229)dana beslut. I fo¤rekommande fall skall de anma¤la alla planer avseende s(cid:229)dant sto¤d till kommissionen fo¤r dess godka¤nnande. Betra¤ffande la¤get i medlemsstaterna a¤r det, s(cid:229)vitt kommissionen ka¤nner till, a¤n s(cid:229) la¤nge endast Frankrike som har info¤rt denna typ av sto¤d. (1) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 117. (2) EGT C 146, 14. 5. 1997. (98/C 187/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-3946/97 fr(cid:229)n Johannes Swoboda (PSE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Yttrandefrihet fo¤r Open Society Institute-Croatia Enligt rapporter i pressen har Open Society Institute-Croatia utsatts fo¤r starka p(cid:229)tryckningar fr(cid:229)n president Tujdmans och regeringens sida (International Herald Tribune, 25. 11. 1997, s. 6: (cid:148)Tudjman(cid:146)s Vendetta(cid:148))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3959/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Πληθυσμιακή πολιτική της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
birth control
births
fertility
freedom of self-determination
fundamental rights
human rights
population policy

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/41 (98/C 196/57) GRAPTH ERVTHSH E-3948/97 ypobolh· : Johannes Swoboda (PSE) prow to Symboy· lio (15 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·a gia thn ejey·resh ly·shw sxetika· me to ue·ma toy Kossyfopedi·oy H Galli·a kai h Germani·a e·xoyn la·bei prvtoboyli·a gia thn ejey·resh ly·shw sxetika· me to ue·ma toy Kossyfopedi·oy. Yph·rje syntonismo·w me to Symboy·lio gia thn prvtoboyli·a ayth· kai poiew ei·nai oi prv· tew sxetike·w antidra· seiw tvn diafo·rvn merv· n poy mete·xoyn se ayth·n thn prvtoboyli·a; Apa· nthsh (7 Aprili·oy 1998) H Galli·a kai h Germani·a enhme·rvsan to Symboy·lio sxetika· me thn prvtoboyli·a toyw, episyna·ptontaw thn 1. epistolh· poy ape·steilan ston Pro·edro Milo·sebitw, meta· apo· diaboyley·seiw me ta a·lla me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Oma·daw Epafh·w. Me thn epistolh· toyw, kate·sthsan safe·w o·ti h prvtoboyli·a toyw pre·pei na uevrhuei· vw dia·bhma gia thn anazh·thsh ly·shw sta problh·mata toy Kossyfopedi·oy kai th lh·jh thw dieunoy·w apomo·nvshw thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw, prow o·felow thw stauero·thtaw sthn perioxh· kauv· w kai sthn Eyrv· ph. Dystyxv· w, o·pvw syne·bh me to·sew a·llew prvtoboyli·ew thw dieunoy·w koino·thtaw, h prvtoboyli·a toyw fai·netai o·ti epi· toy paro·ntow den brh·ke aph·xhsh. Eja·lloy, to Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata· stash sto Kossyfope·dio. O Pro·edro·w toy 2. e·kame sxetikh· dh·lvsh env· pion toy Koinoboyli·oy, kata· th sy·nodo thw olome·leiaw thw 11hw Marti·oy 1998, kai ua synexi·sei na enhmerv· nei to Koinoboy·lio, sta kata·llhla plai·sia, gia thn eje·lijh thw kata·stashw. To Symboy·lio ene·krine pro·sfata mia seira· me·trvn gia thn a·skhsh pi·eshw sto Beligra·di, v· ste na ejeyreuei· 3. eirhniko·w diakanonismo·w toy problh·matow toy Kossyfopedi·oy. Ta me·tra ayta· perilamba·noyn apago·reysh thw pv· lhshw o·plvn, a·rnhsh promh·ueiaw ejoplismoy· poy ua mporoy·se na xrhsimopoihuei· gia esvterikh· katastolh· h· tromokrati·a, anastolh· tvn ejagvgikv· n pistv· sevn kai apago·reysh thw xorh·ghshw uevrh·sevn se se·rboyw ajivmatoy·xoyw oi opoi·oi e·xoyn safei·w eyuy·new gia thn asfa·leia sto Kossyfope·dio. H apo·fash ayth·, poy akoloy·uhse tiw synomili·ew tvn Ypoyrgv· n Ejvterikv· n stiw 13 Marti·oy, ypogrammi·zei th sobaro·thta me thn opoi·a h EE antimetvpi·zei tiw pro·sfatew ejeli·jeiw sto Kossyfope·dio. H EE skopey·ei na synexi·sei tiw pie·seiw prow tiw arxe·w toy Beligradi·oy, prokeime·noy na arxi·sei oysiastiko·w dia·logow a·ney proy¤poue·sevn. Prosdoka· o·ti to·so oi arxe·w toy Beligradi·oy o·so kai h hgesi·a tvn albanv· n toy Kossyfopedi·oy ua anala·boyn tiw eyuy·new toyw, afoy· apo· ayto· ejartv· ntai ta symfe·ronta thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw, symperilambanome·noy toy Kossyfopedi·oy, kai h stauero·thta sthn perioxh·. (98/C 196/58) GRAPTH ERVTHSH E-3959/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Plhuysmiakh· politikh· thw Ki·naw (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· o·ti sto Uibe·t eyry·tatew oma·dew toy plhuysmoy· e·xoyn ypoblhuei· se stei·rvsh kai o·ti ayto· ua pre·pei na e·labe xv· ra metajy· Septembri·oy kai Oktvbri·oy 1996 (sy·mfvna me to TSG Enhmervtiko· delti·o, NL); Gnvri·zei epi·shw h Epitroph· o·ti oi arxe·w thw Ki·naw efarmo·zoyn sy·sthma ypoxrevtikh·w epilogh·w sthn ty·xh tvn zeygv· n poy epitre·petai na teknopoih·soyn; Symfvnei· epi·shw h Epitroph· me to sympe·rasma o·ti h kinezikh· plhuysmiakh· politikh· e·xei vw sto·xo thn mei·vsh toy ariumoy· Uibetianv· n; Sxedia·zei h Epitroph· na diamartyrhuei· stiw kinezike·w arxe·w gi(cid:146) ayth· thn kata· stash tvn pragma·tvn; Proti·uetai h Epitroph· na ue·sei to anvte·rv erv· thma env· pion thw Epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy; Mporei· na anafe·rei h Epitroph· se poia diabh·mata e·xei probei· prow thn Ki·na sxetika· me thn plhuysmiakh· politikh· thw teleytai·aw;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3935/97 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Direito dos guias turísticos profissionais de exercer as suas actividades no território da UE

eurovoc_concepts:
Greece
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
mutual recognition principle
recognition of diplomas
tourist profession
tourist region

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/37 (98/C 196/52) PERGUNTA ESCRITA E-3935/97 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Direito dos guias tur(cid:14)·sticos profissionais de exercer as suas actividades no territo·rio da UE A Directiva 75/368/CEE (1) preve(cid:136) a livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os por parte dos cidada(cid:152)os da UE em va·rias actividades. No Anexo da directiva, diversas actividades que se inserem no a(cid:136)mbito de «servi(cid:231)os recreativos» esta(cid:152)o abrangidas pelas disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva, sendo os «guias-inte·rpretes» especificamente mencionados no mesmo Anexo. Nos termos da referida directiva, as autoridades competentes dos Estados-membros emitem certificados comunita·rios de experie(cid:136)ncia (ou documentos equivalentes) que habilitam os guias tur(cid:14)·sticos arqueolo·gicos profissionais a exercerem a sua profissa(cid:152)o em locais de interesse no territo·rio da Unia(cid:152)o. Todavia, a lei grega 273/93 pro(cid:14)·be expressamente o acompanhamento de grupos de turistas em locais de interesse histo·rico. De que dispositivo legal dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o para assegurar a livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os por parte de guias 1. tur(cid:14)·sticos profissionais no territo·rio da Unia(cid:152)o? Estara· a Comissa(cid:152)o ciente desta aparente viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio e, em caso afirmativo, que medidas 2. foram tomadas para rectificar esta situa(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 22. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A Directiva 75/368/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa a medidas destinadas a favorecer o exerc(cid:14)·cio efectivo da liberdade de estabelecimento e da livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os em va·rias actividades (da ex classe 01 a‘ classe 85 CITI) e que inclui, nomeadamente, medidas transito·rias para estas actividades, a‘ qual se refere o Senhor Deputado, aplica-se aos guias-acompanhantes e aos guias-inte·rpretes (couriers and interpreter guides na versa(cid:152)o inglesa). A directiva exclui expressamente do seu a(cid:136)mbito as actividades dos guias tur(cid:14)·sticos (tourist guides, na versa(cid:152)o inglesa). A este respeito, a Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para a resposta dada a‘ pergunta escrita 2615/95 do Deputado Kellett-Bowman (1), e chama igualmente a sua aten(cid:231)a(cid:152)o para uma comunica(cid:231)a(cid:152)o anterior relativa a‘ corresponde(cid:136)ncia de qualifica(cid:231)o(cid:152)es de forma(cid:231)a(cid:152)o profissional entre Estados- membros (2), a qual precisa que o perfil do guia-acompanhante na(cid:152)o deve ser confundido com o perfil do guia tur(cid:14)·stico. A legisla(cid:231)a(cid:152)o grega a que o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia visa a actividade dos guias tur(cid:14)·sticos e na(cid:152)o constitui portanto um diploma de transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 75/368/CEE, dado o facto de esta directiva excluir expressamente os guias tur(cid:14)·sticos do seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o. Sendo assim, na(cid:152)o ha· que proceder a uma ana·lise da conformidade da legisla(cid:231)a(cid:152)o grega em questa(cid:152)o com a mencionada directiva, posto que o objecto de ambas na(cid:152)o e· coincidente. A Comissa(cid:152)o ja· se debru(cid:231)ou anteriormente sobre a questa(cid:152)o dos obsta·culos a‘ livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os por parte dos guias tur(cid:14)·sticos, tendo utilizado os meios de ac(cid:231)a(cid:152)o previstos pelo Tratado CE (ac(cid:231)a(cid:152)o por incumprimento nos termos do artigo 169o do Tratado CE, terminada por aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a de 26 de Fevereiro de 1991 (3)). Neste aco·rda(cid:152)o o Tribunal declarou que a legisla(cid:231)a(cid:152)o grega enta(cid:152)o em vigor relativa aos guias tur(cid:14)·sticos era incompat(cid:14)·vel com o artigo 59o do Tratado CE (livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os). Seguidamente, a Comissa(cid:152)o iniciou um processo por na(cid:152)o execu(cid:231)a(cid:152)o deste aco·rda(cid:152)o nos termos do artigo 171o do Tratado CE. No quadro deste processo, a Gre·cia notificou o projecto de decreto no 273/93, que se encontrava em prepara(cid:231)a(cid:152)o para dar cumprimento ao aco·rda(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considerou que a proposta continha normas que na(cid:152)o correspondiam a uma execu(cid:231)a(cid:152)o satisfato·ria do aco·rda(cid:152)o do Tribunal, tendo consequentemente instado a Gre·cia no sentido de introduzir algumas modifica(cid:231)o(cid:152)es. A proposta de decreto foi modificada em fun(cid:231)a(cid:152)o das exige(cid:136)ncias da Comissa(cid:152)o, tendo esta consequentemente decidido, por ocasia(cid:152)o de uma reunia(cid:152)o em 26 de Junho de 1997, arquivar o processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o iniciado contra a Gre·cia. Chama-se ainda a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o documento de trabalho da Comissa(cid:152)o sobre a questa(cid:152)o dos guias tur(cid:14)·sticos (4). JO C 72 de 7. 3. 1997. JO C 320 de 7. 12. 1992. (1) (2) (3) Aco·rda(cid:152)o de 26. 2. 1991, processo C-189/89, Comissa(cid:152)o/Gre·cia, Col. J-735. (4) SEC (97) 837 final


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Färöer für 1998

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishing area
fishing licence

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 12. 1997 K ( ) M ( 9 7) 6X7 cndt». Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Färöer für 1998 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 13. und 14. Oktober 1997 haben in Törshavn Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern stattgefunden, die zu einer gegenseitigen Fischereivereinbarung für 1998 geführt haben. Darin sind u. a. bestimmte Fangquoten für Fischereifahrzeuge der Färöer in Gemeinschaftsgewässern festgelegt. Außerdem haben die betroffenen Küstenstaaten, d. h. die Gemeinschaft, die Färöer, Island, Norwegen und die Russische Föderation, am 28. Oktober 1997 in Oslo Konsultationen über die Bewirtschaftung des Herings des nördlichen Atlantiks abgehalten. Diese Konsultationen haben u. a. zu gegenseitigen Zugangsvereinbarungen geführt, nach denen die Färöer 11 000 Tonnen in Gemeinschaftsgewässern fischen dürfen. ihres Anteils Ziel der vorgeschlagenen Verordnung ist es, faröischen Fischereifahrzeugen zu gestatten, ab dem 1. Januar 1998 die ihnen im Rahmen der obengenannten Vereinbarungen für 1998 in Gemeinschafts gewässern zugeteilten Quoten zu fischen. il lilim il wemrmmèmmi***-*******-' _ Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Färöer für 1998 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur ;, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Verfahren des Artikels 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks sowie der Landesregierung der Färöer andererseits(2) haben die Gemeinschaft und die Landesregierung der Färöer Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei bestimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Außerdem haben zwischen der Gemeinschaft, den Färöem, Island, Norwegen und der Russischen Föderation Konsultationen über die Bewirtschaftung und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten des frühjahrslaichenden Norwegischen Herings (Hering des nördlichen Atlantiks) im Jahr 1998 stattgefunden. Diese Konsultationen haben u. a. zu gegenseitigen Zugangsvereinbarungen geführt, nach denen die Färöer 11 000 Tonnen ihres Anteils in Gemeinschaftsgewässern nördlich von 62°N fischen dürfen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis dieser Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und den Färöem Rechnung zu tragen und somit eine Unterbrechung der gegenseitigen Fischereibeziehungen am 31. Dezember 1997 zu vermeiden. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik \ ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. U. (3) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festlegung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischerei- fahrzeugen(4) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. Aus Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Fischereifahrzeuge, die auf den Färöem registriert sind, dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 in den 200-Seemeilen-Fischereizonen der Mitgliedstaaten in der Nordsee, dem Skagerrak, dem Kattegat, der Ostsee und dem Atlantik nördlich von 43°00' N die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen dieser Verordnung fangen. Die nach Absatz 1 zulässige Fangtätigkeit ist, außer im Skagerrak, auf diejenigen Teile der 200-Seemeilen-Fischereizone beschränkt, die seewärts mehr als zwölf Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnahmen festgelegt sind. In einem Gebiet getätigte Beifange von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quoten von Artikel 1 fischen, haben die Erhaltungs und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit in den in Artikel 1 genannten Gebieten zu beachten. Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des Anhangs III die dort genannten Angaben. Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, dem sich entnehmen läßt, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. Die Kennbuchstaben und -ziffem der Fischereifahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. (4) ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. • ' J " V Artikel 3 1. 2. Die Ausübung der Fischereitätigkeit ist nur zulässig, wenn die Kommission im Namen der Gemeinschaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse werden nur ausgestellt, wenn die Zahl der an einem Tag gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse nicht höher ist als (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 14 für den Makrelenfang in den ICES-Bereichen Via (nördlich von 56°30'N), Vile, f und h, den Sprottenfang im ICES-Untergebiet IV und im ICES-Bereich Via (nördlich von 56°30*N), den Stöckerfang im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Bereichen Via (nördlich von 56°30rN), Vile, f und h sowie den Heringsfang im ICES-Bereich Via (nördlich von 56°30'N); 4 für den Heringsfang im ICES-Bereich lila N (Skagerrak); 15 für den Stintdorschfang im ICES-Untergebiet IV und im ICES-Bereich Via (nördlich von 56°30rN) sowie den Sandaalfang im ICES-Untergebiet IV; 20 für den Fang von Leng, Lumb und Blauleng mit Langleinen in den ICES-Bereichen Via (nördlich von 56°30'N) und VIb; es dürfen jedoch nicht mehr als 10 Fahrzeuge gleichzeitig fischen; 16 für den Fang von Blauleng mit Schleppnetzen in den ICES-Bereichen Via (nördlich von 56°30'N) und VIb; 20 für den Fang von Blauem Wittling im ICES-Untergebiet VII (westlich von 12°00'W) und in den ICES-Bereichen Via (nördlich von 56°3Ö'N) und VIb; 3 für den Fang von Heringshai mit Langleinen in der gesamten Gemeinschaftszone außerNAF0 3PS. 21 für den Fang von Hering im ICES-Bereich IIa (nördlich von 62°N). Anträge auf Ersetzung von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen bis zu dieser Höchstzahl können jederzeit gestellt werden und sind prompt zu bearbeiten. 3. Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben vorzulegen: Name des Schiffes; Registriernummer; außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; Registfierhafen; Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters; Bruttoraumzahl und Länge über alles; (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Motorenstärke; (h) (i) (j) (k) (1) Rufzeichen und Wellenfrequenz; vorgesehene Fangmethode; vorgesehenes Fanggebiet; Fischarten, die gefangen werden sollen; Zeitraum, für den die Lizenz und spezielle Fangerlaubnis beantragt wird. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere Schiffe an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes eine Lizenz und spezielle Fangerlaubnis besitzen. Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und spezieller Fangerlaubnisse aufgehoben werden. Die Aufhebung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. Die Lizenz und spezielle Fangerlaubnis wird vor Ablauf ihrer Geltungsdauer ganz oder teilweise zurückgezogen, wenn die jeweiligen in Artikel 1 festgelegten Quoten ausgeschöpft sind. Bei Nichteinhaltung der Vorschriften aus dieser Verordnung wird die Lizenz und spezielle Fangerlaubnis entzogen. Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die Vorschriften dieser Verordnung nicht eingehalten wurden, wird für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenz und spezielle Fangerlaubnis erteilt. Die Kommission teilt den Färöem seitens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung der färöischen Schiffe mit, denen aufgrund eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsvorschriften in dem oder den folgenden Monat(en) keine Erlaubnis für den Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft erteilt wird. Der Fischfang im Skagerrak unterliegt folgenden Bedingungen: Artikel 4 1. 2. Der gezielte Heringsfang für andere Zwecke als den menschlichen Verzehr ist untersagt. Die Verwendung von Schleppnetzen und Ringwaden für den Fang pelagischer Arten ist von Samstag, 24. 00 Uhr bis Sonntag, 24. 00 Uhr untersagt. Artikel 5 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgenden Jahres fortsetzen, bis die Listen der Schiffe, die während des betreffenden Jahres zum Fischfang berechtigt sind, der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden sind. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar Mitgliedstaat. in jedem Geschehen zu Brüssel am Dezember 1997 Im Namen des Rates Der Präsident éàÉÊtÊkmuiÊÊÊÊKmmtmmmmmmÊÊÊmtm ANHANG I Fangquoten der Färöer 1998 1. Quoten für in den Fischereigewässern der Gemeinschaft fischende Fahrzeuge der Färöer Art Fischereizone: ICES Uniergebiet/Bereich Menge (Tonnen) Leng, Lumb, Blauleng Blauleng Makrele Hering Stöcker Stintdorsch Sprotte Sandaal Blauer Wittling Anderer Weißfisch (nur Beifange) Hering Heringshai VIa(1), VIb VIa(1),VIb VIa(1), Vile, f, h VIa(,) IV, VIa(I), Vile, f, h IV, VIa(1) IV, VIa(1) IV VIa(,), VIb, VII(2) IV,VIa(1) (4)(5) (6) (7) 800 940 3 930 660 7 000 (8) (9). _ 20 000 62 000 400 lila N (Skagerrak)(3) ganze Gemeinschaftszone außer NAF0 3PS 500 125 dt (2) (3) (6) (7) (8) (9) Nördlich von 56°30'N. Westlich von 12°00'W. Im Westen begrenzt durch eine Linie zwischen dem Leuchtturm von Hanstholm und dem Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie zwischen dem Leuchtturm von Skagcn und dem Leuchtturm von Tistlarna sowie von dort zu dem nächstgelegenen Punkt der schwedischen Küste. Als Fanggerät nur Langleinen zulässig. Davon ist in den ICES-Bereichen Via und b jederzeit ein zufalliger Fang anderer Arten von 20 % je Schiff gestattet. Dieser Satz darf jedoch während der ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei in einem bestimmten Fischgrund überschritten werden. Die gesamten zufälligen Fänge anderer Arten in den ICES-Bereichen Via und b dürfen 75 Tonnen nicht überschreiten. Als Fanggerät ist nur das Schleppnetz zulässig; Beifänge von Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet. Davon dürfen 1 000 t vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 in den Gemeinschaftsgewässern des ICES-Bereichs IVa gefischt werden. Die Gesamtquote (einschließlich der beim Stintdorsch- und Sandaalfang unvermeidbaren Beifänge von Blauem Wittling) schließt eine Höchstmenge von 2 0001 Sprotten ein. Höchstens 6 0001 Stintdorsch dürfen im ICES-Bereich Via nördlich von 56°30'N gefischt werden, unter der Voraussetzung, daß auf Verlangen der Gemeinschaft genaue Angaben über Menge und Zusammensetzung etwaiger Beifänge gemacht werden. Unvermeidbare Beifänge von Glasauge werden auf diese Quote angerechnet. > 2. Gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Fischereiprotokolls EG/Grönland1 festgesetzte Quoten für in grönländischen Gewässern fischende Fahrzeuge der Färöer (nur zur Information) Art Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) Fischereizone: ICES-Untergebiet oder NAFQ-Unterzone -' y. l'Ait*'* *%&>•• Menge (Tonnen) XIV/V 1 150 Schwarzer Heilbutt NAFO 0/1 Rotbarsch Lodde XIV/V XIV/V XIV/V 150 150 500 10 000 (i) ABl. Nr. C 287 vom 15. 10. 1994, S. 11. 3. Frühjahrslaichender Norwegischer Hering (Hering des nördlichen Atlantik) • - ' • •- • ' •, ' |, , , ', " ' "• • • — — — « — M - M M I I — T ^ W. 111 •. • • • •• i. ,. __. i —. « • » • •• • •— ••. • • —. —• — - —. I M — L i- - i. — •• H IM M — - ,. i , II - ^ — - —. •• „ ,. ,. ,. , ,, Art Fischereizone: ICES-Untergebiet oder NAFO-Unterzone Menge (Tonnen) Hering IIa 11000 <l ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; 1. 4. die Fangmethode. 2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: 2. 1. der Hinweis „übernommen von" oder „umgeladen auf; 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht); 2. 3. Name sowie außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von die dem Umladung erfolgt ist. 3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens ; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht). 4. Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. <Èà+*timmmÊ*itmmm^mmmm ANHANG III 1. Der Europäischen Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: die Angaben nach Nummer 1. 5; (a) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); (b) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen (c) beabsichtigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Nummer 1. 1 genannten Zone: (a) (b) (c) (d) (e) (f) die Angaben nach Nummer 1. 5; die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt wurden; die seit der Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Bei der Fischerei auf Hering und Makrele alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone: (a) (b) die Angaben nach Nummer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt wurden. (c) 1. 4. Bei jedem Wechsel eines Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: (a) (b) (c) die Angaben nach Nummer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt wurden. 1. 5. (a) (b) (c) (d) Name, Rufzeichen, außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Kennzeichnung der Art der Meldung; Datum, Uhrzeit und geographische Position des Schiffes. i^mmmmmmmmttmsmmtmmeämämm^ '° 2. 1. Die Angaben nach Nummer 1 sind der Europäischen Kommission in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Nummer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht vom Schilf selbst übermittelt weiden, so kann sie im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Skagen Blâvand Ranne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Törshavn Bergen Farsund Flore Rogaland Tjome Àlesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA étmmmimmmmtmmimgÊÊêÊHÊ 4. Form der Mitteilungen Die Meldungen nach Nummer 1 müssen folgende Angaben enthalten und nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: in der Name des Fischereifahrzeuges; Rufzeichen; außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: IN"- Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT"; bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in eine andere: „ICES"; wöchentliche Meldung: „WKL"; alle drei Tage vorzunehmende Meldung: „2 WKL"; Datum, Uhrzeit und geographische Position; ICES-Bereich oder Unterabteilung, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll; Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Codes; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des entsprechenden Codes nach Nummer 5; ICES-Bereiche/Untergebiete, in denen die Fänge getätigt wurden; Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen oder auf andere Schiffe umgeladen wurde; Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist; die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft angelandete Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Name des Kapitäns. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden - PRA - HKE GHL - COD - HAD - HAL - MAC - HOM - - RNG POK - WHG - - HER - SAN SPR - - PLE Tiefseegarnele (Pandalus borealis), Seehecht {Merluccius merluccius), Schwarzer Heilbutt {Reinhardtius hippoglossoides), Kabeljau (Gadus morhua), Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus), Heilbutt {Hippoglossus hippoglossus), Makrele (Scomber scombrus), Stöcker (Trachurus trachurus), Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris), Köhler (Pollachius virens), Wittling (Merlangus merlangus), Hering (Clupea harengus), Sandaal (Ammodytes spp. ), Sprotte (Sprattus sprattus), Scholle (Pleuronectes platessa), 12_ NOP LIN PEZ ANE RED PLA SQX YEL WHB TUN BLI USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH LEZ MNZ NEP POL ARG OTH Stintdorsch (Trisopterus esmarkii), Leng (Molva molva), Garnele (Pandalidae), Sardelle (Engraulis encrasicholus), Rotbarsch (Sebastes spp. ), Rauhe Scharbe (Hippoglossoides platessoides), Kalmar (Illex spp. ), Gelbsçhwanzflunder (Limanda ferruginea), Blauer Wittling (Micromesistius poutassou), Thun (Thunnidae), Blauleng (Molva ay pterygia), Lumb (Brosme brosme), Dornhai (Squalus acanthias), Riesenhai (Cetorinhus maximus), Heringshai (Lamma nasus), Kalmar (Loligo spp. ), Brachsenmakrele (Brama brama), Sardine (Sardina pilchardus), Garnele (Crangon crangon), Flügelbutt (Lepidorhombus spp. ), Seeteufel (Lophius spp. ), Kaisergranat (Nephrops norvegicus), Pol 1 ack (Pollachius pollachius), Glasauge (Argentina sphyraena), Andere. *> ISSN 0254-1467 KOM(97) 687 endg. DOKUMENTE DE 03 04 05 10 Katalognummer : CB-CO-97-709-DE-C ISBN 92-78-29081-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg i\


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3929/97 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Autostrade (freeways) per il trasporto di merci su strada

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
carrier
common transport policy
free movement of goods
freedom of movement
road transport
traffic regulations

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/93 (98/C 187/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3928/97 di Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) e Maria Colombo Svevo (PPE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Immigrazione clandestina Di fronte al nuovo dato del massiccio e progressivo tentativo di penetrazione nell(cid:146)UE, attraverso l(cid:146)Italia, di clandestini, in maggior parte di origine curda, quasi un esodo di profughi da territori vittime di conflitti di nazionalita‘ e in cui la difesa dei legittimi diritti umani appare oggettivamente precaria, puo‘ la Commissione far sapere quali iniziative intende prendere l(cid:146)Unione europea per prevenire, da un lato, tale esodo e per aiutare, dall(cid:146)altro, queste minoranze etniche a vedere riconosciuti i loro diritti e, quindi, a condurre un(cid:146)esistenza dignitosa? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (10 febbraio 1998) Il Consiglio europeo di Lussemburgo fa riferimento, nelle sue conclusioni, all(cid:146)afflusso massiccio di immigranti, in particolare in provenienza dall(cid:146)Iraq (1). Il Consiglio e‘ stato incaricato di preparare un piano d(cid:146)azione in cui dovranno essere affrontate anche le cause di afflussi di persone, tenendo conto dell(cid:146)aspetto umanitario e del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo. Il piano dovra‘ prevedere delle misure da adottare nell(cid:146)ambito delle relazioni esterne dell(cid:146)Unione e comportare, inoltre, una parte «Giustizia e Affari interni» in cui siano considerati, in particolare, gli aspetti asilo e immigrazione. Per quanto la riguarda, la Commissione partecipa attivamente alla preparazione di tale piano d(cid:146)azione nell(cid:146)ambito di tutti gli organi competenti. Essa ricorda che nel 1997 ha presentato due strumenti particolarmente pertinenti in materia, che sono tuttora all(cid:146)esame del Consiglio: nel marzo 1997, una proposta di azione comune sulla protezione temporanea degli sfollati, sulla quale e‘ stato consultato il Parlamento (2), che prevede un quadro giuridico appropriato per le persone che necessitano di una protezione internazionale temporanea; nel luglio 1997, una proposta di azione comune che istituisce il programma Odysseus (3) di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell(cid:146)asilo, dell(cid:146)immigrazione e dell(cid:146)attraversamento delle frontiere esterne, sulla quale e‘ stato parimenti consultato il Parlamento europeo, intesa a mettere in atto delle azioni mirate sia tra gli Stati membri che con i paesi di transito. (1) Punto 64 delle Conclusioni del Consiglio europeo. (2) GU C 106 del 4. 4. 1997. (3) GU C 267 del 3. 9. 1997. (98/C 187/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3929/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Autostrade (freeways) per il trasporto di merci su strada E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che in 16 paesi europei esistono attualmente 50 tipi diversi di normative in materia di divieto di circolazione e che tali divieti comportano costi molto elevati per le imprese di movimentazione e di trasporto? Non ritiene la Commissione che molti dei divieti di circolazione esistenti abbiano spesso un effetto discriminante e possano costituire un ostacolo alla libera circolazione delle merci nell(cid:146)Unione europea? In caso affermativo, si adoperera‘ la Commissione in vista dell(cid:146)instaturazione, nell(cid:146)Unione europea e a livello europeo, di norme armonizzate in materia di divieto di circolazione e della conclusione di accordi destinati a limitare il proliferare indesiderato di norme regionali e nazionali?


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 98/97 (1997. gada 12. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 21998D0709(15) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/55 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 98/97 (1997. gada 12. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 73/97 (1); tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu tajā EEZ būtiskās daļas par Kopie- nas ieguldījumu telemātiskajā datu apmaiņā starp pārvaldes iestādēm Kopienā (IDA) (Padomes Lēmums 95/468/EK) (2); tā kā tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šī sadarbība varētu sākties no 1997. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokolā iekļauj šādu pantu: “17. pants Telemātiskā datu apmaiņa starp pārvaldes iestādēm (IDA) EBTA valstis no 1997. gada 1. janvāra un saskaņā ar darba programmu šā protokola 3. papildinājumā 1. piedalās 4. punktā minētās Kopienas programmas projektos un darbībās. EBTA valstis veic finansiālu ieguldījumu 4. punktā minētajā programmā saskaņā ar Līguma 82. panta 2. 1. punkta a) apakšpunktu. 3. Kad sākas sadarbība 4. punktā minētajā programmā, EBTA valstis pilnībā piedalās sanāksmēs, ko rīko Telemātikas administratīvā komiteja (TAK), kas palīdz EK Komisijai īstenot, pārvaldīt un attīstīt minēto programmu, ciktāl tas attiecas uz tām programmas projektu daļām, kuras skar EEZ. 4. Šā panta priekšmets ir šāds Kopienu tiesību akts: — 395 D 0468: Padomes 1995. gada 6. novembra Lēmums 95/468/EK par Kopienas ieguldījumu telemā- tiskajā datu apmaiņā starp pārvaldes iestādēm Kopienā (IDA) (OV L 269, 11. 11. 1995. , 23. lpp. ). ” (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 39. lpp. (2) OV L 269, 11. 11. 1995. , 23. lpp. 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Tekstu, kas pievienots šā lēmuma pielikumā, iekļauj 31. protokolā kā 3. papildinājumu. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai sešu mēnešu laikā no šā lēmuma pieņemšanas dienas ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1997. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 PIELIKUMS “3. Papildinājums 31. protokolam Telemātiskā datu apmaiņa starp pārvaldes iestādēm (IDA) Darba programma EBTA valstis piedalās tikai šādos projektos un darbībās, kas izriet no 2. panta Padomes 1995. gada 6. novembra Lēmumā 95/468/EK par Kopienas ieguldījumu telemātiskajā datu apmaiņā starp pārvaldes iestādēm Kopienā (IDA): — Elektroniskā pasta praktiskā ieviešana uz X. 400 bāzes — Horizontālās darbības — (arhitektūra, vispārējie dienesti, TESTA) — Horizontālā rīcība — nacionālu telemātisko sistēmu savstarpēja izmantojamība — Horizontālās rīcības — vispārēji dienesti — tirgus piedāvājumu pārraudzība — Horizontālās darbības — informācijas satura savstarpēja izmantojamība — Horizontālās darbības — tiesiskie un drošības aspekti — IDA izglītošanas un reklāmas darbības — Horizontālās darbības — kvalitātes kontrole un projektu atbalsts — TESS (telemātika sociālajam nodrošinājumam) = SOSENET (sociālās nodrošināšanas tīkls) — EURES (Eiropas Nodarbinātības dienesti): 1997. gada beigās izskata Lihtenšteinas iespējamo dalību, izdarīta atsauce 9. pantā Līguma 15. protokolā. ievērojot kopējās pārskatīšanas rezultātu, uz kuru ir — Euphin — Eiropas Savienības sabiedrības veselības informācijas tīkls — ANIMO (dzīvnieku pārvietošana): Norvēģija un Islande piedalās, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums attiecīgos Kopie- nas tiesību aktus iekļaut EEZ līgumā. Lihtenšteinas iespējamo dalību izskata 1998. gada beigās. — PHYSAN — kopējais šķirņu katalogs — PHYSAN — Europhyt: EBTA valstis piedalās, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums attiecīgos Kopienas tiesību aktus iekļaut EEZ līgumā. — SHIFT (trešo valstu importa produktu veselīguma kontroles sistēma robežkontroles punktos): Norvēģija un Islande piedalās, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums attiecīgos Kopie- nas tiesību aktus iekļaut EEZ līgumā. Lihtenšteinas iespējamo dalību izskata 1998. gada beigās. — ITCG (nelegāla kultūras preču tirdzniecība) — SIMAP (valsts iepirkuma informācijas sistēma) — TARIC (Kopienas integrētais muitas tarifs) — EBTI (obligāta Eiropas tarifu informācija) — Tranzīts (Kopienas/kopīgais) — CCN/CSI (Kopējais sakaru tīkls) — EIONET (Eiropas Vides aģentūras tīkls) 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. — EMEA (Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras tīkls): EBTA valstis piedalās, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums attiecīgos Kopienas tiesību aktus iekļaut EEZ līgumā. — DSIS (dalītie statistiskās informācijas dienesti) — EXTRACOM — SERT (Statistiques d'Entreprises et Réseaux Télématiques) — STATEL — vispārējie dienesti (horizontālās darbības)”


title: WRITTEN QUESTION No. 3935/97 by Graham MATHER to the Commission. Right of professional tour guides to exercise their profession throughout the EU

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/37 (98/C 196/52) SKRIFTLIG FR¯GA E-3935/97 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Professionella turistguiders ra¤tt att uto¤va sitt yrke inom EU I direktiv 75/0368/EEG (1) faststa¤lls unionsmedborgarnas ra¤tt att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster i samband med olika verksamheter. I direktivets bilaga inkluderas (cid:148)fritidsverksamheter(cid:148) i de verksamheter som faller inom direktivets ra¤ckvidd. (cid:148)Turisttolkar(cid:148) na¤mns ocks(cid:229) sa¤rskilt i bilagan. Enligt detta direktiv skall beho¤riga myndigheter i medlemsstaterna utfa¤rda EG-intyg om yrkesskicklighet (eller motsvarande) som mot uppvisande skall ge arkeologiska turistguider ra¤tt att uto¤va sitt yrke vid intressanta platser inom unionen. Enligt den grekiska lagen 273/93 a¤r det emellertid stra¤ngt fo¤rbjudet att guida grupper vid historiska platser. Vad har kommissionen gjort fo¤r att trygga de professionella turistguidernas ra¤tt att tillhandah(cid:229)lla sina 1. tja¤nster inom unionen? A¤ r kommissionen medveten om detta uppenbara brott mot gemenskapslagstiftningen och vilka (cid:229)tga¤rder har 2. i s(cid:229) fall vidtagits fo¤r att komma till ra¤tta med problemet? (1) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 22. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) R(cid:229)dets direktiv 75/368/EEG av den 16 juni 1975 om (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja det effektiva uto¤vandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster inom diverse branscher (ur ISIC-huvudgrupperna 01-85), sa¤rskilt o¤verg(cid:229)ngs(cid:229)tga¤rder fo¤r dessa verksamhetsformer, vilket parlamentsledamoten ha¤nvisar till, omfattar reseledare och turisttolkar ((cid:148)couriers(cid:148) och (cid:148)interpreter guides(cid:148) i den engelska versionen). Turist- guidernas verksamhet omfattas uttryckligen inte av detta direktiv ((cid:148)tourist guides(cid:148) i den engelska versionen). I denna fr(cid:229)ga ha¤nvisas parlamentsledamoten till det svar som givits p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga 2615/95 fr(cid:229)n Kellett- Bowman (1) och kommissionen vill ocks(cid:229) fa¤sta parlamentsledamotens uppma¤rksamhet p(cid:229) ett tidigare meddelande om ja¤mfo¤rbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna (2), i vilket det preciseras att begreppet reseledare inte f(cid:229)r fo¤rva¤xlas med begreppet turistguide. De grekiska besta¤mmelser som parlamentsledamoten talar om avser turistguiders verksamhet och utgo¤r s(cid:229)ledes inte ett genomfo¤rande av direktiv 75/368/EEG, eftersom denna yrkesgrupp uttryckligen inte omfattas av detta direktivs tilla¤mpningsomr(cid:229)de. Det finns s(cid:229)ledes ingen anledning att granska om de grekiska besta¤mmelserna i fr(cid:229)ga o¤verenssta¤mmer med detta direktiv, eftersom de inte syftar p(cid:229) samma sak. Kommissionen har redan tidigare behandlat fr(cid:229)gan om hindren fo¤r turistguider att fritt tillhandah(cid:229)lla tja¤nster. Den har utnyttjat de handlingsmo¤jligheter som anges i EG-fo¤rdraget (o¤vertra¤delsefo¤rfarandet enligt artikel 169 i EG-fo¤rdraget), vilket ledde fram till domstolens dom av den 26 februari 1991 (3). I denna dom fo¤rklarade domstolen att de grekiska besta¤mmelser om turistguider som d(cid:229) var i kraft var ofo¤renliga med artikel 59 i EG-fo¤rdraget (frihet att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster). Da¤refter inledde kommissionen ett fo¤rfarande enligt artikel 171 i EG-fo¤rdraget fo¤r att Grekland underl(cid:229)tit att fo¤lja domstolens dom. Inom ramen fo¤r detta o¤vertra¤delsefo¤rfarande anma¤lde Grekland det utkast till lagdekret 273/93 som landet ho¤ll p(cid:229) att utarbeta fo¤r att ra¤tta sig efter denna dom. Kommissionen, som ans(cid:229)g att detta utkast inneho¤ll besta¤mmelser som inte innebar att domstolens dom fo¤ljdes p(cid:229) ett tillfredssta¤llande sa¤tt, uppmanade Grekland att go¤ra vissa a¤ndringar. Na¤r utkastet till lagdekret a¤ndrades togs ha¤nsyn till de krav som kommissionen sta¤llt. Mot bakgrund av detta beslutade kommissionen vid sitt mo¤te den 26 juni 1997 att avsluta det o¤vertra¤delsefo¤rfarande som inletts mot Grekland. Som ytterligare upplysning ber kommissionen att f(cid:229) rikta parlamentsledamotens uppma¤rksamhet mot det arbetsdokument om turistguider som kommissionen antagit (4). (1) EGT C 72, 7. 3. 1997. (2) EGT C 320, 7. 12. 1992. (3) Domstolens dom av den 26 februari 1991 i m(cid:229)l C-189/89, kommissionen mot Grekland, REG J-735. (4) SEK(97) 837 slutlig


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen voeren

eurovoc_concepts:
Poland
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1997 COM(97) 705 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt het beheer van de visserij overeenkomsten landen door de Gemeenschap waargenomen. landen en derde tussen deze Op grond van de bilaterale visserijovereenkomst tussen Polen en Zweden van 1978 heeft de Gemeenschap namens Zweden met Polen overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een wederzijdse visserij regeling voor 1998. Bijgaand voorstel betreft een verordening waarbij Poolse vaartuigen toestemming wordt gegeven om in overeenstemming met bovengenoemde regeling in de communautaire wateren te vissen op de hun voor 1998 toegewezen quota. £ Voorstel voor VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het beheer van de visserij overeenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van toetreding van 1994 door de Gemeenschap wordt waargenomen; Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Republiek Polen volgens de procedure die is vastgesteld in de visserij overeenkomst van 1 februari 1978, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1998; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met Polen; Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Polen voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ; Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen is bepaald dal alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PBnr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 2 3 •5 document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1998, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van Polen voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee, met inachtneming van de geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Oresund van 10 juni tot en met 20 augustus 1998, beide data inbegrepen. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzone van de Lid-Staten worden gemeten. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. 4 Artikel 3 Visserij is slechts toegestaan indien op aanvraag van de Poolse autoriteiten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciaal visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap moeten uiterlijk de tiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlijst tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behandelen. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) naam van het vaartuig; registratienummer; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; haven van registratie; naamenadres van de eigenaar of huurder; bruto-tonnage en lengte over alles; motorvermogen; roepnaam en radiofrequentie; vismethode waarin gebruik zal worden gemaakt; zone waarin zal worden gevist; soort waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale visdocumenten tijdens een bepaalde maand of een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. Enkel visserij vaartuigen van minder dan 45 m worden toegelaten. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen in geval de betrokken in artikel 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. De vergunning of het speciale visdocument wordt ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5~ 9. 10. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. De Commissie stelt Polen namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van hun respectieve vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, december 1997. Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE I Vangstquota voor Polen 1998 Visserijzone van Zweden(1) Soort Haring Sprot Kabeljauw Bot Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in ton) Aantal vergunningen ICES Illd ICES nid ICES Hid ICES Hid 5 000 5 000 400 400 } } } } 40 (2) (I) (2) Zweedse wateren ten zuiden van 59°30' noorderbreedte in de Oostzee. Ten hoogste 3 niet-vissende moederschepen mogen terzelfder tijd ook worden ingezet. f BIJLAGE II Bij hel vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Stalen van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserij voorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond. 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. •s BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserij voorschriften gelden: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; (c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; (c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); (d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; (e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; (f) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; (c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; (c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. (a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en"-letters van het vaartuig en naam van de kapitein; (b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; (c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; (d) aanduiding van de aard van het bericht; (e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig; <b 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Forel and Humber Cullercoats Wiek Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valcntia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg Rtfnne Maarianhamina Helsinki OXB D AFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en-nummers; JKJD volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES", - wekelijks bericht: "WKL", bericht om de drie dagen: "2 WKL"; datum, tijdstip en geografische positie; ICES-sector-deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds hel vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; naam van de kapitein. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD - Kabeljauw (Gadus morh. ua), SAL - Zalm (Salmo salar), HER - Haring (Clupea harengus), S PR - Sprot (Sprattus sprattus). WHB - Blauwe wijting (Micromesistiuspoutassou) OTH - Andere POK - Koolvis (Pollachius virens) F LE - Bot (Plat ichthys flesus) 1 LX - Platvissen (Pleuronecliformes) M ISSN 0254-1513 COM(97) 705 def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 Catalogusnummer : CB-C0-97-724-NL-C ISBN 92-78-29251-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg A^


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2489/97 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent quatre-vingt-quatorzième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality