title: Directiva 97/81/CE del Consejo de 15 de diciembre de 1997 relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES - Anexo : Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

text: 20. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/9 DIRECTIVA 97/81/CE DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1997 relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Acuerdo sobre la política social, anejo al Proto- colo no 14 sobre la política social, anejo al Tratado consti- tutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apar- tado 2 de su artículo 4, Vista la propuesta de la Comisión, (1) Considerando que, sobre la base del Protocolo no 14 sobre la política social, los Estados miembros, con excepción del Reino Unido de Gran Breta ˜na e Irlanda del Norte, en lo sucesivo denominados «Estados miembros», con el deseo de seguir la vía iniciada por la Carta Social de 1989, han adoptado entre ellos un Acuerdo sobre política social; (2) Considerando que los interlocutores sociales, de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la política social, pueden pedir conjuntamente la aplicación de los acuerdos cele- brados a nivel comunitario mediante una decisión del Consejo a propuesta de la Comisión; (3) Considerando que el punto 7 de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabaja- dores dispone entre otras cosas que «la realización del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores en la Comunidad. Este proceso se efectuar ´a mediante la aproximación, por la vía del progreso, de dichas condiciones, en particular en lo que respecta a las formas de trabajo distintas del trabajo por tiempo indefinido, como el trabajo de duración determinada, el trabajo a tiempo parcial, el trabajo interino y el trabajo de temporada»; (4) Considerando que el Consejo no ha decidido sobre la propuesta de Directiva relativa a determinadas rela- ciones laborales en lo que respecta a las distorsiones de la competencia (1), tal y como ha sido modifica- da (2), ni sobre la propuesta de Directiva relativa a determinadas relaciones laborales en lo que respecta a las condiciones de trabajo (3); (5) Considerando que las conclusiones del Consejo Europeo de Essen destacaron la necesidad de adoptar medidas para promover el empleo y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y llamaron a adoptar medidas tendentes a un aumento de la inten- sidad de creación de empleo del crecimiento, en (1) DO C 224 de 8. 9. 1990, p. 6. (2) DO C 305 de 5. 12. 1990, p. 8. (3) DO C 224 de 8. 9. 1990, p. 4. particular mediante una organización m ´as flexible del trabajo, que corresponda a los deseos de los traba- jadores y a los requisitos de la competencia; (6) Considerando que la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la polí- tica social, consultó a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de una acción comunitaria en materia de flexibilidad del tiempo de trabajo y segu- ridad de los trabajadores; (7) Considerando que la Comisión, que estimó tras dicha consulta que una acción comunitaria era deseable, ha consultado nuevamente a los interlocu- tores sociales a nivel comunitario sobre el contenido de la propuesta prevista, de conformidad con el apar- tado 3 del artículo 3 de dicho Acuerdo; (8) Considerando que las organizaciones interprofesio- nales de car ´acter general [Unión de Confederaciones de la Industria y de Organizaciones Empresariales de Europa (UNICE), Centro Europeo de la Empresa P ´ublica (CEEP) y Confederación Europea de Sindi- catos (CES)] informaron a la Comisión, mediante carta conjunta de 19 de junio de 1996, de su voluntad de iniciar el proceso previsto en el artículo 4 del Acuerdo sobre la política social; que solicitaron de la Comisión, mediante carta conjunta de 12 de marzo de 1997, un plazo suplementario de tres meses; que la Comisión les concedió dicho plazo; (9) Considerando que dichas organizaciones profesio- nales celebraron el 6 de junio de 1997 un Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial y que trans- mitieron a la Comisión su petición conjunta de aplicar el mencionado acuerdo marco, de confor- midad con el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la política social; (10) Considerando que el Consejo, en su Resolución de 6 de diciembre de 1994 sobre determinadas perspec- tivas de una política social de la Unión Europea: contribución a la convergencia económica y social de la Unión (4), invitó a los interlocutores sociales a aprovechar las posibilidades de celebrar convenios, puesto que por la regla general est ´an m ´as cerca de la realidad social y de los problemas sociales; (11) Considerando que las partes firmantes expresaron el deseo de celebrar un acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial que enuncie los principios generales y (4) DO C 368 de 23. 12. 1994, p. 6. L 14/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 condiciones mínimas relativas al trabajo a tiempo parcial; que expresaron su voluntad de establecer un marco general para la eliminación de discrimina- ciones en relación con los trabajadores a tiempo parcial y contribuir al desarrollo de las posibilidades de trabajo a tiempo parcial sobre una base aceptable para los empresarios y los trabajadores; (12) Considerando los que interlocutores sociales quisieron conceder una atención especial al trabajo a tiempo parcial, al tiempo que indicaban que tenían la intención de considerar la necesidad de acuerdos similares por otras formas de trabajo; (13) Considerando que en las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam, los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea se felicitaron viva- mente del acuerdo celebrado por los intelocutores sociales en materia de trabajo a tiempo parcial; (14) Considerando que el acto adecuado para la aplica- ción de dicho Acuerdo marco es una directiva con arreglo al artículo 189 del Tratado; que, por consi- guiente, obligar ´a a los Estados miembros en cuanto al sin resultado que deba conseguirse, dejando, embargo, a las autoridades nacionales la elección de la forma y de los medios; (15) Considerando que, de conformidad con el principio de subsidiariedad y el principio de proporcionalidad que se enuncian en el artículo 3 B del Tratado, los Estados miembros no pueden realizar en sufiente medida los objetivos de la presente Directiva, por lo que pueden lograrse mejor a escala comunitaria; que la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos; (16) Considerando que, por lo que se refiere a los términos empleados en el Acuerdo marco, al no estar definidos en él de manera específica, la presente Directiva deja a los Estados miembros el cometido de definir dichos términos de conformidad con el derecho y/o los usos nacionales, al igual que ocurre con otras directivas adoptadas en materia social que emplean términos similares, siempre que esas defini- ciones respeten el contenido del Acuerdo marco; (17) Considerando que la Comisión elaboró su propuesta de Directiva, de conformidad con su Comunicación de 14 de diciembre de 1993 relativa a la aplicación del Protocolo no 14 sobre la política social y su Comunicación de 18 de septiembre de 1996 relativa al desarrollo del di ´alogo social a escala comunitaria, teniendo en cuenta el car ´acter representativo de las partes firmantes y la legalidad de cada cl ´ausula del Acuerdo marco; trabas de car ´acter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de peque ˜nas y medianas empresas»; (19) Considerando que la Comisión, de conformidad con su Comunicación de 14 de diciembre de 1993 rela- tiva a la aplicación del Protocolo no 14 sobre la polí- tica social, informó al Parlamento Europeo, envi ´an- texto de su propuesta de Directiva que dole el contenía el Acuerdo marco; (20) Considerando que la Comisión ha informado asimismo al Comité Económico y Social; (21) Considerando que el punto 1 de la cl ´ausula 6 del Acuerdo marco dispone que los Estados miembros y/o los interlocutores sociales pueden mantener o introducir disposiciones m ´as favorables; (22) Considerando que el punto 2 de la cl ´ausula 6 del Acuerdo marco dispone que la aplicación de la Directiva no puede justificar un retroceso en relación con la situación existente en cada Estado miembro; (23) Considerando que la Carta comunitaria de los dere- chos sociales fundamentales de los trabajadores reco- noce la importacia de la lucha contra las discrimina- ciones en todas su formas, en particular por motivos de sexo, color, raza, opinión y creencias; (24) Considerando que en el apartado 2 del artículo F del Tratado de la Unión Europea se estipula que la Unión respetar ´a los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las liber- tades fundamentales y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario; (25) Considerando que los Estados miembros pueden sociales, a petición interlocutores confiar a los conjunta de éstos, la aplicación de la presente Direc- tiva, a condición de que adopten todas las disposi- ciones necesarias para poder garantizar, en todo momento, la presente Directiva; fijados por resultados los (26) Considerando que la aplicación del Acuerdo marco contribuye a la realización de los objetivos contem- plados en el artículo 1 del Acuerdo sobre la política social, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 (18) Considerando que la Comisión elaboró su propuesta de Directiva respetando el apartado 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre la política social, que dispone que la legislación en materia social «evitar ´a establecer La presente Directiva tiene por objeto aplicar el Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial celebrado el 6 de junio de 1997 entre las organizaciones interprofesio- nales de car ´acter general (UNICE, CEEP y CES), tal y como figura en el anexo. 20. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/11 Artículo 2 1. Los Estados miembros pondr ´an en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a m ´as tardar el 20 de enero de 2000 o se asegu- rar ´an de que, como m ´aximo en dicha fecha, los interlocu- tores sociales establezcan las disposiciones necesarias mediante un acuerdo. Los Estados miembros deber ´an adoptar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar en todo momento los resultados fijados por la presente Directiva. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisión. Si fuera necesario para tener en cuenta dificultades parti- culares o la aplicación mediante convenio colectivo, los Estados miembros podr ´an disponer como m ´aximo de un a ˜no m ´as. Informar ´an inmediatamente a la Comisión de tales circunstancias. Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el p ´arrafo primero, éstas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha refe- rencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisión el texto de las disposiciones b ´asicas de Derecho interno que hayan adoptado en el ´ambito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrar ´a en vigor el día de su publi- cación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente J. -C. JUNCKER L 14/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 ANEXO UNIÓN DE CONFEDERACIONES DE LA INDUSTRIA Y DE ORGANIZACIONES EMPRESARIALES CONFEDERACIÓN EUROPEA DE SINDICATOS CENTRO EUROPEO DE LA EMPRESA P UBLICA ACUERDO MARCO SOBRE EL TRABAJO A TIEMPO PARCIAL Pre ´ambulo El presente Acuerdo marco es una contribución a la estrategia europea general en favor del empleo. El trabajo a tiempo parcial ha tenido un importante impacto en el empleo durante los ´ultimos a ˜nos. Por este motivo, las Partes de este acuerdo han prestado una atención prioritaria a esta forma de trabajo, y tienen la intención de examinar la necesidad de acuerdos similares para otras formas de trabajo flexible. Este acuerdo, al tiempo que reconoce la diversidad de las situaciones en los Estados miembros y que el trabajo a tiempo parcial es característica del empleo en determinados sectores y actividades, enuncia los prin- cipios generales y requisitos mínimos relativos al trabajo a tiempo parcial. Asimismo, ilustra la voluntad de los interlocutores sociales de establecer un marco general para la eliminación de la discriminación contra los trabajadores a tiempo parcial y de contribuir al desarrollo de las posibilidades de trabajo a tiempo parcial sobre una base aceptable para los empresarios y los trabajadores. El presente Acuerdo tiene por objeto las condiciones de trabajo de los trabajadores a tiempo parcial, recono- ciendo que las decisiones relativas a los regímenes legales de seguridad social son competencia de los Estados miembros. En el marco del principio de no discriminación, las Partes de este acuerdo han tomado nota de la Declaración sobre el Empleo del Consejo Europeo de Dublín de diciembre de 1996, en la que el Consejo, entre otras cosas, subrayaba la necesidad de hacer que los sistemas de protección social favorezcan m ´as la creación de empleo «desarrollando regímenes de protección social capaces de adaptarse a los nuevos modelos de trabajo y que faciliten una protección adecuada a las personas que efect ´uan esos nuevos tipos de trabajo». Las partes del presente acuerdo consideran que debería ponerse en pr ´actica esta declaración. La CES, la UNICE y el CEEP piden a la Comisión que someta el presente Acuerdo marco al Consejo para que éste, mediante una Decisión, haga vinculantes estos requisitos en los Estados miembros que son parte del Acuerdo sobre la política social, anejo al Protocolo no 14 sobre la política social, anexo al Tratado consti- tutivo de la Comunidad Europea. Las Partes del presente acuerdo ruegan a la Comisión, en su propuesta para la aplicación del presente Acuerdo, que pida a los Estados miembros que adopten las disposiciones legales, reglamentarias y adminis- trativas necesarias para ajustarse a la Decisión del Consejo, a m ´as tardar, dos a ˜nos después de la adopción de la Decisión, o que garanticen (1) que los interlocutores sociales establecer ´an las disposiciones necesarias, mediante acuerdo, antes de que finalice este período. Los Estados miembros, en caso necesario y para tener en cuenta las dificultades específicas o para una aplicación por convenio colectivo, podr ´an disponer como m ´aximo de un a ˜no suplementario para el cumplimiento de la presente disposición. Sin perjuicio del papel de los tribunales nacionales y del Tribunal de Justicia, las Partes del presente acuerdo piden que la Comisión les remita, en primera instancia, todo asunto relativo a la interpretación del presente acuerdo a nivel europeo para que puedan emitir su opinión. Consideraciones generales 1. Visto el Acuerdo sobre la política social, anejo al Protocolo no 14 sobre la política social, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 4; 2. Considerando que el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la política social prevé que los acuerdos celebrados a nivel comunitario se aplicar ´an, a petición conjunta de las Partes firmantes, sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión; 3. Considerando que la Comisión, en su segundo documento de consulta sobre la flexibilidad del tiempo de trabajo y la seguridad de los trabajadores, anunció su intención de proponer una medida comunitaria jurí- dicamente vinculante; (1) En el sentido del apartado 4 del artículo 2 del Acuerdo sobre la política social del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 20. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/13 4. Considerando que en las conclusiones del Consejo Europeo de Essen se subrayó la necesidad de tomar medidas para promover el empleo y la igualdad de oportunidades de las mujeres y los hombres, y se exhortó a la adopción de medidas destinadas a «aumentar la intensidad de la creación de empleo del crecimiento, en particular mediante una organización m ´as flexible del trabajo, que corresponda a los deseos de los trabajadores y a los requisitos de la competencia»; 5. Considerando que las Partes del presente Acuerdo consideran importantes las medidas que podrían faci- litar el acceso al trabajo a tiempo parcial para los hombres y las mujeres con vistas a preparar la jubilación, compaginar la vida profesional y la vida familiar y aprovechar las posibilidades de educación y de forma- ción, a fin de mejorar sus competencias y sus oportunidades profesionales, en el interés mutuo de los empresarios y los trabajadores, y de una manera que favorezca el desarrollo de las empresas; 6. Considerando que el presente Acuerdo remite a los Estados miembros y a los interlocutores sociales para la definición de las modalidades de aplicación de estos principios generales, requisitos y disposiciones mínimas, a fin de tener en cuenta la situación en cada Estado miembro; 7. Considerando que el presente Acuerdo tiene en cuenta la necesidad de mejorar las exigencias de la polí- tica social, favorecer la competitividad de la economía de la Comunidad y evitar la imposición de limita- ciones administrativas, financieras y jurídicas que pudieran obstaculizar la creación y el desarrollo de las peque ˜nas y medianas empresas; 8. Considerando que los interlocutores sociales son quienes se encuentran mejor situados para encontrar soluciones que se ajusten a las necesidades de los empresarios y los trabajadores y que, por consiguiente, se les debe otorgar un papel especial en la puesta en pr ´actica y la aplicación del presente Acuerdo, LAS PARTES FIRMANTES HAN CELEBRADO EL PRESENTE ACUERDO: Cl ´ausula 1: Objetivo El objetivo de este Acuerdo marco es: a) garantizar la supresión de las discriminaciones contra los trabajadores a tiempo parcial y mejorar la calidad del trabajo a tiempo parcial; b) facilitar el desarrollo del trabajo a tiempo parcial sobre una base voluntaria y contribuir a la organización flexible del tiempo de trabajo de una manera que tenga en cuenta las necesidades de los empresarios y de los trabajadores. Cl ´ausula 2: Ambito de aplicación 1. El presente Acuerdo se aplica a los trabajadores a tiempo parcial que tengan un contrato o una relación de trabajo tal como se define en la legislación, los convenios colectivos o las pr ´acticas vigentes en cada Estado miembro. 2. Los Estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales de conformidad con la legislación, los convenios colectivos o las pr ´acticas nacionales, y/o los interlocutores sociales al nivel pertinente de conformidad con las pr ´acticas nacionales de relaciones laborales, podr ´an, por razones objetivas, excluir total o parcialmente de las disposiciones del presente Acuerdo a los trabajadores a tiempo parcial que trabajan de manera ocasional. Deberían reexaminarse periódicamente estas exclusiones a fin de establecer si siguen siendo v ´alidas las razones objetivas que las sustentan. Cl ´ausula 3: Definiciones 1. A efectos del presente Acuerdo, se entender ´a por «trabajador a tiempo parcial» a un trabajador asalariado cuya jornada normal de trabajo, calculada sobre una base semanal o como media de un período de empleo de hasta un m ´aximo de un a ˜no, tenga una duración inferior a la de un trabajador a tiempo completo comparable. 2. A efectos del presente Acuerdo, se enteder ´a por «trabajador a tiempo completo comparable» a un traba- jador asalariado a tiempo completo del mismo establecimiento que tenga el mismo tipo de contrato o relación laboral y un trabajo o empleo idéntico o similar teniendo en cuenta otras consideraciones tales como la antigüedad y las cualificaciones o competencias. En caso de que no exista ning ´un trabajador a tiempo completo comparable en el mismo establecimiento, la comparación se efectuar ´a haciendo referencia al convenio colectivo aplicable o, en caso de no existir ning ´un convenio colectivo aplicable, y de conformidad con la legislación, a los convenios colectivos o pr ´acticas nacionales. Cl ´ausula 4: Principio de no discriminación 1. Por lo que respecta a las condiciones de empleo, no podr ´a tratarse a los trabajadores a tiempo parcial de una manera menos favorable que a los trabajadores a tiempo completo comparables por el simple motivo de que trabajen a tiempo parcial, a menos que se justifique un trato diferente por razones objetivas. 2. Cuando resulte adecuado, se aplicar ´a el principio de pro rata temporis. L 14/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 3. Los Estados miembros y/o los interlocutores sociales definir ´an las modalidades de aplicación de la presente cl ´ausula, habida cuenta de la legislación europea y de la legislación, los convenios colectivos y las pr ´acticas nacionales. 4. Cuando existan razones objetivas que lo justifiquen, los Estados miembros, previa consulta a los interlocu- tores sociales de conformidad con la legislación, los convenios colectivos o las pr ´acticas nacionales, y/o los interlocutores sociales, podr ´an, en su caso, subordinar el acceso a condiciones de empleo particulares, a un período de antigüedad, una duración del trabajo o condiciones salariales. Deberían reexaminarse periódi- camente los criterios de acceso a los trabajadores a tiempo parcial a condiciones de trabajo particulares, habida cuenta del principio de no discriminación previsto en el punto 1 de la cl ´ausula 4. Cl ´ausula 5: Posibilidades de trabajo a tiempo parcial 1. En el contexto de la cl ´ausula 1 del presente Acuerdo y del principio de no discriminación entre trabaja- dores a tiempo parcial y a tiempo completo: a) los Estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales de conformidad con las legislaciones o pr ´acticas nacionales, deberían identificar y examinar los obst ´aculos de naturaleza jurídica o adminis- trativas que pudieran limitar las posibilidades de trabajo a tiempo parcial y, en su caso, eliminarlos; b) los interlocutores sociales, dentro de su ´ambito de competencias y a través de los procedimientos previstos en los convenios colectivos, deberían identificar y examinar los obst ´aculos que pudieran limitar las posibilidades de trabajo a tiempo parcial y, en su caso, eliminarlos. 2. El rechazo de un trabajador a ser transferido de un trabajo a tiempo completo a un trabajo a tiempo parcial o viceversa, no debería por sí mismo constituir un motivo v ´alido de despido, sin perjuicio de la posibilidad de realizar despidos, de conformidad con las legislaciones, convenios colectivos y pr ´acticas nacionales, por otros motivos tales como los que pueden derivarse de las necesidades de funcionamiento del establecimiento considerado. 3. En la medida de lo posible, los empresarios deberían tomar en consideración: a) las peticiones de transferencia de los trabajadores a tiempo completo a un trabajo a tiempo parcial que esté vacante en el establecimiento; b) las peticiones de transferencia de los trabajadores a tiempo parcial a un trabajo a tiempo completo o de incremento de su tiempo de trabajo si se presenta esta posibilidad; c) la transmisión de información a su debido tiempo sobre los puestos a tiempo parcial y a tiempo completo disponibles en el establecimiento, a fin de facilitar las transferencias de un trabajo a tiempo completo a un trabajo a tiempo parcial, o viceversa; d) las medidas destinadas a facilitar el acceso al trabajo a tiempo parcial a todos los niveles de la empresa, incluidos los puestos cualificados y los puestos directivos y, en los casos apropiados, las medidas desti- nadas a facilitar el acceso de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional a fin de favo- recer la progresión y la movilidad profesionales; e) la transmisión, a los órganos representativos de los trabajadores, de información apropiada sobre el trabajo a tiempo parcial en la empresa. Cl ´ausula 6: Disposiciones de aplicación 1. Los Estados miembros y/o los interlocutores sociales podr ´an mantener o introducir disposiciones m ´as favorables que las previstas en el presente Acuerdo. 2. La aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo no podr ´a constituir una justificación v ´alida para la ´ambito cubierto por el presente legislación del nivel general de protección de los trabajadores en el Acuerdo, y ello sin perjuicio del derecho de los Estados miembros y/o de los interlocutores sociales de desarrollar, habida cuenta de la evolución de la situación, disposiciones legales, reglamentarias o contrac- tuales diferentes, y sin perjuicio de la aplicación del punto 1 de la cl ´ausula 5, siempre y cuando se respete el principio de no discriminación contemplado en el punto 1 de la cl ´ausula 4. 3. El presente Acuerdo no prejuzga el derecho de los interlocutores sociales a celebrar convenios, al nivel apropiado, incluido el nivel europeo, que adapten y/o completen sus disposiciones de una manera que tenga en cuenta las necesidades específicas de los interlocutores sociales afectados. 4. El presente Acuerdo no prejuzga las disposiciones comunitarias m ´as específicas y, en particular, las dispo- siciones comunitarias relativas a la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres. 5. La prevención y la resolución de los litigios y quejas que origine la aplicación del presente Acuerdo se abordar ´an de conformidad con la legislación, los convenios colectivos y las pr ´acticas nacionales. 6. Las Partes firmantes reexaminar ´an el presente Acuerdo cinco a ˜nos después de la fecha de la decisión del Consejo, si así lo solicita una de las Partes del presente Acuerdo


title: Richtlinie 97/74/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur Ausdehnung der Richtlinie 94/45/EG über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen auf das Vereinigte Königreich

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

formats: html pdf print

text: L 10/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 1. 98 RICHTLINIE 97/74/EG DES RATES vom 15. Dezember 1997 zur Ausdehnung der Richtlinie 94/45/EG über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhö- rung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen auf das Vereinigte Königreich DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat gemäß dem Abkommen über die Sozialpo- litik, das dem Protokoll Nr. 14 des Vertrags beigefügt ist, insbesondere gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkom- mens, die Richtlinie 94/45/EG (4) verabschiedet. Die genannte Richtlinie findet somit nicht auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Der Europäische Rat vom 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam hat die Entscheidung der Regierungskonfe- renz begrüßt, das Abkommen über die Sozialpolitik in den Vertrag einzufügen, und festgestellt, daß Mittel und Wege gefunden werden sollten, um dem Wunsch des Vereinigten Königreichs, den bereits auf der Grundlage jenes Abkommens verabschiedeten Richtlinien noch vor der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam zuzu- stimmen, zu rechtlicher Wirksamkeit zu verhelfen. Mit der vorliegenden Richtlinie soll dieses Ziel erreicht werden, indem die Richtlinie 94/45/EG auf das Verei- nigte Königreich ausgedehnt wird. Daß die Richtlinie 94/45/EG im Vereinigten Königreich nicht angewandt wird, wirkt sich unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarktes aus. Die Durchfüh- rung der genannten Richtlinie in allen Mitgliedstaaten wird das Funktionieren des Binnenmarktes verbessern. Nach der Richtlinie 94/45/EG besteht das besondere Verhandlungsgremium aus höchstens 17 Mitgliedern. Diese Zahl setzt sich zusammen aus je einem Vertreter der 14 Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Abkom- mens über die Sozialpolitik sind, sowie der drei übrigen Vertragsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums. Durch die Annahme der vorliegenden Richtlinie wird sich die Gesamtzahl der Staaten, auf die sich die Richt- linie 94/45/EG erstreckt, auf 18 erhöhen. Daher sollte die obengenannte Höchstzahl auf 18 erhöht werden, so daß (1) ABl. C 335 vom 6. 11. 1997. (2) ABl. C 371 vom 8. 12. 1997. (3) ABl. C 355 vom 21. 11. 1997. (4) ABl. L 254 vom 30. 9. 1994, S. 64. jeder Mitgliedstaat, in dem sich mindestens ein Betrieb des gemeinschaftsweit operierenden Unternehmens oder das herrschende Unternehmen oder mindestens ein abhängiges Unternehmen der gemeinschaftsweit operier- enden Unternehmensgruppe befindet, im Verhandlungs- gremium vertreten ist. Die Richtlinie 94/45/EG sieht eine Sonderbehandlung für gemeinschaftsweit operierende Unternehmen und Unternehmensgruppen vor, in denen am 22. September 1996 eine für alle Arbeitnehmer geltende Vereinbarung bestand, die eine länderübergreifende Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer vorsieht. Dementsprechend sollte den gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen, die lediglich infolge der Anwendung der Richtlinie 94/45/EG auf das Vereinigte Königreich in den Geltungsbereich jener Richtlinie fallen, die gleiche Behandlung zuteil werden. Durch die Annahme der vorliegenden Richtlinie wird die Richtlinie 94/45/EG in allen Mitgliedstaaten einschließ- lich des Vereinigten Königreichs anwendbar. Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie ist der Begriff „Mitgliedstaaten“ in der Richtlinie 94/45/ EG so zu verstehen, daß er gegebenenfalls auch das Vereinigte Königreich umfaßt. Den Mitgliedstaaten wurde vorgeschrieben, die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um der Richtlinie 94/45/EG nachzukommen, spätestens zwei Jahre nach deren Annahme in Kraft zu setzen. Dem Vereinigten Königreich sollte ebenso wie den übrigen Mitgliedstaaten eine entsprechende Frist eingeräumt werden, um die Vorschriften in Kraft zu setzen, die erfor- derlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Unbeschadet des Artikels 3 wird die Richtlinie 94/45/EG auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nord- irland angewandt. Artikel 2 In Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 94/ 45/EG wird die Zahl „17“ durch die Zahl „18“ ersetzt. 16. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/23 Artikel 3 (1) Die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflich- tungen gelten nicht für gemeinschaftsweit operierende Unternehmen oder Unternehmensgruppen, die lediglich aufgrund von Artikel 1 in den Geltungsbereich der Richtlinie 94/45/EG fallen, sofern zu dem in Artikel 4 Absatz 1 genannten Zeitpunkt oder zum Zeitpunkt der Umsetzung jener Richtlinie in den fraglichen Mitglied- staaten, wenn dieser vor dem obengenannten Zeitpunkt liegt, bereits eine für alle Arbeitnehmer geltende Verein- barung besteht, die eine länderübergreifende Unterrich- tung und Anhörung der Arbeitnehmer vorsieht. (2) Wenn die in Absatz 1 genannten Vereinbarungen auslaufen, können die Parteien der Vereinbarungen gemeinsam beschließen, diese zu erneuern. Kommt es nicht zu einem solchen Beschluß, so findet die durch diese Richtlinie 94/45/EG Anwendung. ausgedehnte Richtlinie Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwal- tungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens zum 15. Dezember 1999 nachzukommen, oder stellen spätestens zu diesem Zeit- punkt sicher, daß die Sozialpartner mittels Vereinba- rungen die notwendigen Bestimmungen einführen, wobei die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit sie jederzeit gewährlei- sten können, daß die in dieser Richtlinie vorgeschrie- benen Ziele erreicht werden. Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis. (2) Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident J. -C. JUNCKER


title: Direttiva 97/73/CE della Commissione del 15 dicembre 1997 recante iscrizione di una sostanza attiva (Imazalil) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio sull'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health

formats: html pdfa1b print


title: Komission direktiivi 97/71/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue


title: 98/24/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 96/490/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά το Gyrodactylus salaris στους σολομίδες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
animal disease
fish farming
health control

text: L 8/26 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 14. 1. 98 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 15ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την τροποπο˜ιηση τηr απ ˜οφασηr 96/490/ΕΚ σχετικ ˜α µε ορισµ ˜ενα προστατευτικ ˜α µ ˜ετρα ˜οσον αφορ ˜α το Gyrodactylus salaris στουr σολοµ˜ιδεr (Κε˜ιµενο που παρουσι ˜αζει ενδιαφ ˜ερον για τον ΕΟΧ) (98/24/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, την οδηγ˜ια 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 26ηr Ιουν˜ιου 1990, σχετικ ˜α µε τουr κτηνιατρικο ˜υr και ζωοτεχνικο ˜υr ελ ˜εγ- χουr που εφαρµ ˜οζονται στο ενδοκοινοτικ ˜ο εµπ ˜οριο ορισµ ˜ε- νων ζ ˜ωντων ζ ˜ωων και προˇι ˜οντων µε προοπτικ ˜η την υλοπο˜ι- ηση τηr εσωτερικ ˜ηr αγορ ˜αr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο την οδηγ˜ια 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 10, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι η Επιτροπ ˜η, µε την απ ˜οφαση 96/490/ΕΚ (3), θ ˜εσπισε µ ˜ετρα για την προστασ˜ια ορισµ ˜ενων περιφερει ˜ων τηr Κοιν ˜οτηταr απ ˜ο την εισαγωγ ˜η του Gyrodactylus salaris· ˜οτι, µε επιστολ ˜η στιr 30 Σεπτεµβρ˜ιου 1997, η Vινλανδ˜ια ζ ˜ητησε την προστασ˜ια ορισµ ˜ενων λεκαν ˜ων απορρο ˜ηr που βρ˜ισκονται στο ˜εδαφ ˜οr τηr απ ˜ο την εισαγωγ ˜η του Gyrodac- tylus salaris· ˜οτι το µ ˜ετρο αυτ ˜ο προˇυποθ ˜ετει τη δηµιουργ˜ια προστατευτικ ˜ηr ζ ˜ωνηr ˜οπου θα ισχ ˜υουν περιορισµο˜ι στιr µετακιν ˜ησειr των σολοµ˜ιδων· ˜Αρθρο 1 Η απ ˜οφαση 96/490/ΕΚ τροποποιε˜ιται ωr εξ ˜ηr: 1. Στο ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 1 προστ˜ιθεται η ακ ˜ολουθη φρ ˜αση: «∆εν επιτρ ˜επονται οι µετακιν ˜ησειr των ζωνταν ˜ων σολο- µ˜ιδων απ ˜ο την προστατευτικ ˜η ζ ˜ωνη που αναφ ˜ερεται στο σηµε˜ιο 3 του παραρτ ˜ηµατοr προr ˜αλλεr περιφ ˜ερειεr που περιλαµβ ˜ανονται στο παρ ˜αρτηµα. » 2. Το ˜αρθρο 4 αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το ακ ˜ολουθο κε˜ιµενο: «Οι αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr των κρατ ˜ων µελ ˜ων που ε˜ιναι υπε ˜υθυ- νεr για τιr περιφ ˜ερειεr που περιλαµβ ˜ανονται στο παρ ˜αρ- τηµα υποβ ˜αλουν τα αποθ ˜εµατα σολοµ˜ιδων σε δοκιµ ˜εr επιτ ˜ηρησηr και εργαστηριακ ˜εrr εξετ ˜ασειrr για να αποδε˜ι- ξουν την απουσ˜ια του Gyrodactylus salaris και παρουσι ˜α- ζουν κ ˜αθε ˜ετοr, το αργ ˜οτερο την 1η Ιουλ˜ιου, ˜ολα τα σχετικ ˜α αποτελ ˜εσµατα στην Επιτροπ ˜η. » ˜οτι, η Vινλανδ˜ια πραγµατοποιε˜ι πρ ˜ογραµµα ελ ˜εγχων και παρακολο ˜υθησηr στιr εν λ ˜ογω λεκ ˜ανεr απορρο ˜ηr· 3. Το παρ ˜αρτηµα αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το ακ ˜ολουθο κε˜ιµενο: ˜οτι τα κρ ˜ατη µ ˜ελη στα οπο˜ια ισχ ˜υουν τα µ ˜ετρα προστασ˜ιαr για το Gyrodactylus salaris εφαρµ ˜οζουν πρ ˜ογραµµα ελ ˜εγχων και παρακολο ˜υθησηr, ˜οτι τα αποτελ ˜εσµατα του εν λ ˜ογω προγρ ˜αµµατοr πρ ˜επει να κοινοποιο ˜υνται στην Επιτροπ ˜η σε τακτ ˜α χρονικ ˜α διαστ ˜η- µατα· ˜οσον αφορ ˜α το Gyrodactylus salaris· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr µ ˜ονιµηr κτηνιατρικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr, (1) ΕΕ L 224 τηr 18. 8. 1990, σ. 29. (2) ΕΕ L 62 τηr 15. 3. 1993, σ. 49. (3) ΕΕ L 202 τηr 10. 8. 1996, σ. 21. «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΕΡΙVΕΡΕΙΕΣ 1. Οι ακ ˜ολουθεr περιφ ˜ερειεr στο Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο: Μεγ ˜αλη Βρεταν˜ια, Β ˜ορεια Ιρλανδ˜ια, Ν ˜ησοr Μαν, Guernsey. 2. Ιρλανδ˜ια. 3. Οι ακ ˜ολουθεr λεκ ˜ανεr απορρο ˜ηr στη Vινλανδ˜ια: Teno- (προστατευτικ ˜η ζ ˜ωνη: Paatsjoki, joki, Näätämönjoki, Luttojoki, Uutuanjoki). » 14. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 8/27 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη τροποποιο ˜υν τα µ ˜ετρα τα οπο˜ια εφαρµ ˜οζουν στιr συναλλαγ ˜εr για να τα κατα- στ ˜ησουν σ ˜υµφωνα µε την παρο ˜υσα απ ˜οφαση. Ενηµερ ˜ωνουν αµ ˜εσωr την Επιτροπ ˜η σχετικ ˜α. ˜Αρθρο 2 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. ˜Αρθρο 3 Βρυξ ˜ελλεr, 15 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr


title: Směrnice Rady 97/80/ES ze dne 15. prosince 1997 o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: 264 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 31997L0080 20. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 14/6 SMĚRNICE RADY 97/80/ES ze dne 15. prosince 1997 o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Dohodu o sociální politice připojenou k Protokolu (č. 14) o sociální politice přiloženému ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 2 odst. 2 této dohody, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy, ve spolupráci s Evropským parlamentem (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že na základě Protokolu o sociální poli- tice připojeného ke Smlouvě členské státy, s výjimkou Spo- jeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „členské státy“), přející si pokračovat v cestě vytyčené Sociální chartou z roku 1989 mezi sebou uzavřely Dohodu o sociální politice; vzhledem k tomu, že Charta Společenství o základních sociálních právech pracovníků uznává důležitost boje proti všem formám diskriminace, včetně diskriminace na základě pohlaví, barvy pleti, rasy, názoru a víry; vzhledem k tomu, že bod 16 Charty Společenství o zák- ladních sociálních právech pracovníků týkající se rovného zacházení pro muže a ženy stanoví, mimo jiné, že by měly být posíleny akce směřující k provádění zásady rovnosti mezi muži a ženami, zejména v přístupu k zaměstnání, v odměňování, pracovních podmínkách, sociální ochraně, vzdělávání, odborném vzdělávání a rozvoji kariéry; (4) vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 3 odst. 2 Dohody o sociální politice konzultovala Komise se sociálními part- nery na úrovni Společenství otázky možného zaměření (1) Úř. věst. C 332, 7. 11. 1996, s. 11 a Úř. věst. C 185, 18. 6. 1997, s. 21. (2) Úř. věst. C 133, 28. 4. 1997, s. 34. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 1997 (Úř. věst. C 132, 28. 4. 1997, s. 215), společný postoj Rady ze dne 24. čer- vence 1997 (Úř. věst. C 307, 8. 10. 1997, s. 6) a rozhodnutí Evrop- listopadu 1997 (Úř. věst. C 358, ského parlamentu ze dne 6. 24. 11. 1997). Společenství akce v případech diskriminace na základě pohlaví; týkající se důkazního břemene (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že Komise po této konzultaci usoudila, že akce Společenství je účelná, a znovu konzultovala se sociálními partnery obsah zamýšleného návrhu v souladu s čl. 3 odst. 3 uvedené dohody; že sociální partneři předali Komisi svá stanoviska; vzhledem k tomu, že po druhém kole konzultací neinfor- movali sociální partneři Komisi o svém úmyslu zahájit postup, který by mohl vést k dohodě, stanovený v článku 4 uvedené dohody; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 1 uvedené dohody si Společenství a členské státy mimo jiné stanovily cíl zlepšit životní a pracovní podmínky; že účinné pro- vádění zásady rovného zacházení s muži a ženami přispívá k dosažení tohoto cíle; vzhledem k tomu, že zásada rovného zacházení je defino- vána v článku 119 Smlouvy, ve směrnici Rady 75/117/EHS ze dne 10. února 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy (4) a ve směrnici Rady 76/207/EHS ze dne 9. února 1976 o zavedení zásady rov- ného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměst- nání a pracovní podmínky (5); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpeč- nosti a ochrany zdraví při práci těhotných pracovnic, pra- covnic krátce po porodu nebo kojících pracovnic (6) také přispívá k účinnému provádění zásady rovného zacházení s muži a ženami; že uvedená směrnice by neměla působit proti výše uvedeným směrnicím o rovném zacházení; že pracovnice, kterých se uvedená směrnice týká, by proto měly mít stejný prospěch z úpravy pravidel o důkazním břemeni; (4) Úř. věst. L 45, 19. 2. 1975, s. 19. (5) Úř. věst. L 39, 14. 2. 1976, s. 40. (6) Úř. věst. L 348, 28. 11. 1992, s. 1. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 265 (10) (11) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/34/ES ze dne 3. června 1996 o Rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS (1) je rovněž založena na zásadě rovného zacházení pro muže a ženy; vzhledem k tomu, že odkazy na „soudní řízení“ a „soud“ zahrnují mechanismy, jimiž mohou být spory předkládány pro přezkoumání a rozhodnutí nezávislým subjektům, které mohou vynést rozhodnutí, jež jsou závazná pro strany sporu; (12) vzhledem k tomu, že výraz „mimosoudní představuje zejména takové jako je a zprostředkovací řízení; řízení, řízení“ smírčí (19) vzhledem k tomu, že je ještě obtížnější dokázat diskrimi- naci, pokud je nepřímá; že je proto důležité nepřímou dis- kriminaci definovat; (20) vzhledem k tomu, že cíle přiměřeně upravit pravidla o důkazním břemeni nebylo ve všech členských státech uspokojivě dosaženo, a že proto v souladu se zásadou sub- sidiarity uvedenou v článku 3b Smlouvy a zásadou propor- cionality musí být tohoto cíle dosaženo Společenstvím; že tato směrnice se omezuje na minimum toho, jež se poža- duje, a nepřekračuje to, co je k tomuto účelu nezbytné, (13) vzhledem k tomu, že posouzení skutečností, které vedou ke zjištění, že došlo k přímé nebo nepřímé diskriminaci, náleží vnitrostátním soudním nebo jiným příslušným orgá- nům v souladu s vnitrostátním právem nebo zvyklostmi; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: (14) vzhledem k tomu, že je na členských státech, aby zavedly pro kterékoli stadium řízení pravidla dokazování, která jsou pro žalobce výhodnější; (15) (16) (17) (18) vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu zvláštní rysy právních systémů některých členských států, mimo jiné tam, kde je závěr o diskriminaci učiněn tehdy, když žalo- vaný není schopen soudu nebo jinému příslušnému orgánu prokázat, že nedošlo k porušení zásady rovného zachá- zení; vzhledem k tomu, že členské státy nemusí uplatňovat pra- vidla o důkazním břemenu na řízení, v nichž přísluší soudu nebo jinému příslušnému orgánu, aby vyšetřil skutečnosti případu; že těmito řízeními jsou řízení, v nichž se na žalobci nežádá, aby dokazoval skutečnosti, ale v nichž přísluší soudu nebo jinému příslušnému subjektu, aby je vyšetřil; vzhledem k tomu, že žalobci by mohli být zbaveni všech účinných prostředků k prosazení zásady rovného zachá- zení před vnitrostátními soudy, pokud by předložení důkazu o zřejmé diskriminaci nezpůsobilo uvalení břemene na žalovaného, dokázat, že jeho jednání není ve skutečnosti diskriminační; vzhledem k tomu, že Soudní dvůr Evropských společen- ství proto rozhodl, že pravidla o důkazním břemeni musí být upravena pro případy, kdy určité skutečnosti nasvěd- čují diskriminaci, a že pro účinné uplatnění zásady rov- ného zacházení musí v takových případech důkazní břemeno přejít na žalovaného; (1) Úř. věst. L 145, 19. 6. 1996, s. 4. Článek 1 Účel Účelem této směrnice je zajistit, aby opatření přijatá členskými státy k provedení zásady rovného zacházení byla účinnější, aby se umožnilo všem osobám, které se cítí poškozeny tím, že v jejich případě nebyla dodržena zásada rovného zacházení, vymáhat své právo v soudním řízení poté, co se případně obrátily na jiné příslušné orgány. Článek 2 Definice 1. Pro účely této směrnice se zásadou rovného zacházení rozumí neexistence jakékoli diskriminace na základě pohlaví, ani přímé, ani nepřímé. 2. Pro účely zásady rovného zacházení uvedené v odstavci 1 dochází k nepřímé diskriminaci tam, kde zdánlivě neutrální usta- novení, kritérium nebo zvyklost znevýhodňují podstatně větší podíl osob jednoho pohlaví, ledaže takové opatření, kritérium nebo zvyklost jsou odpovídající a nezbytné a mohou být odůvod- něny objektivními okolnostmi, které se netýkají pohlaví. Článek 3 Oblast působnosti 1. Tato směrnice se vztahuje na a) situace, na něž se vztahuje článek 119 Smlouvy a směrnice 75/117/EHS, 76/207/EHS, a pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví, 92/85/EHS a 96/34/ES; 266 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 b) jakékoli občanské nebo správní řízení týkající se veřejného nebo soukromého sektoru, které poskytuje prostředky k náp- ravě podle vnitrostátních právních předpisů ve vztahu k předpisům uvedeným v písmenu a), s výjimkou mimosoud- ních řízení dobrovolné povahy nebo stanovených vnitrostát- ními právními předpisy. 2. Tato směrnice se nevztahuje na trestní řízení, pokud členské státy nestanoví jinak. Článek 6 Zachování úrovně ochrany Provedení této směrnice není za žádných okolností dostatečným důvodem pro snížení obecné úrovně ochrany pracovníků v oblastech, na které se tato směrnice vztahuje, aniž je tím dotčeno právo členských států reagovat na změny situace přijetím právních a správních předpisů lišících se od těch, které jsou platné v době, kdy byla tato směrnice oznámena, za předpokladu, že jsou splněny minimální požadavky obsažené v této směrnici. Článek 4 Důkazní břemeno Článek 7 Provádění 1. Členské státy přijmou v souladu se svými vnitrostátními soud- ními systémy nezbytná opatření, aby pokud se určitá osoba cítí poškozena nedodržením zásady rovného zacházení a předloží soudu nebo jinému příslušnému orgánu skutečnosti nasvědčující tomu, že došlo k přímé nebo nepřímé diskriminaci, příslušelo žalovanému prokázat, že nedošlo k porušení zásady rovného zacházení. 2. Tato směrnice nebrání členským státům přijmout pravidla o dokazování, která jsou pro žalobce příznivější. 3. Členské státy nemusí uplatňovat odstavec 1 na řízení, v nichž zjišťování skutečností přísluší soudu nebo příslušnému orgánu. Článek 5 Informovanost Členské státy zajistí, aby o opatřeních přijatých k provedení této směrnice spolu s již platnými opatřeními byly všemi vhodnými prostředky informovány všechny dotyčné osoby. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2001. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Nejpozději do dvou let od vstupu této směrnice v platnost sdělí členské státy Komisi všechny informace potřebné k tomu, aby mohla vypracovat zprávu pro Evropský parlament a Radu o provádění této směrnice. Článek 8 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 15. prosince 1997. Za Radu předseda J. -C. JUNCKER


title: Decision of the EEA Joint Committee No 102/97 of 15 December 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 193/62 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 102/97 of 15 December 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/97 (1); Whereas several Community Acts on the abolition of technical barriers to trade in wine are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Regulations (EC) No 1128/96, (EC) No 1426/96, (EC) No 1427/96, (EC) No 1428/96, (EC) No 1429/96, (EC) No 1592/96 and (EC) No 1915/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 16 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 15 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 290, 23. 10. 1997, p. 32. 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/63 ANNEX Appendix 1 to Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine to the EEA Agree- ment shall be amended as specified below. 1. The following indent shall be added in point 15 (Council Regulation (EEC) No 822/87): ‘— 396 R 1592: Council Regulation (EC) No 1592/96 of 30 July 1996 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 31). ’ 2. The following indent shall be added in point 16 (Council Regulation (EEC) No 823/87): ‘— 396 R 1426: Council Regulation (EC) No 1426/96 of 26 June 1996 (OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 1). ’ 3. The following indent shall be added in point 19 (Council Regulation (EEC) No 4252/88): ‘— 396 R 1594: Council Regulation (EC) No 1594/96 of 30 July 1996 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 35). ’ 4. The following indent shall be added in point 22 (Council Regulation (EEC) No 2392/89): ‘— 396 R 1427: Council Regulation (EC) No 1427/96 of 26 June 1996 (OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 3). ’ 5. The following indents shall be added in point 38 (Council Regulation (EEC) No 2332/92): ‘— 396 R 1428: Council Regulation (EC) No 1428/96 of 26 June 1996 (OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 7), — 396 R 1429: Council Regulation (EC) No 1429/96 of 26 June 1996 (OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 9), — 396 R 1594: Council Regulation (EC) No 1594/96 of 30 July 1996 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 35). ’ 6. The following indent shall be added in point 42c (Commission Regulation (EC) No 554/95): ‘— 396 R 1915: Commission Regulation (EC) No 1915/96 of 3 October 1996 (OJ L 252, 4. 10. 1996, p. 10). ’ 7. The following point shall be inserted after point 42c (Commission Regulation (EC) No 554/95): ‘42d. 396 R 1128: Commission Regulation (EC) No 1128/96 of 24 June 1996 laying down detailed rules for the coupage of table wine in Spain (OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 13). ’


title: Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi 97/66/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/66/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen) ja jäsenvaltioiden valtio- sääntöjen mukaisesti, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), ottaen huomioon sovittelukomitean 6 päivänä marraskuuta 1997 hyväksymän yhteisen ehdo- tuksen, sekä katsovat, että 1) yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (4), velvoitetaan jäsenvaltiot turvaamaan luonnollisten henkilöiden ja henkilötietojen käsittelyä koskevat oikeudet vapaudet ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyy- den suojaan, jotta henkilötietojen vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan turvata, 2) viestinnän luottamuksellisuus taataan ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten asiakirjojen (erityisesti (1) EYVL C 200, 22. 7. 1994, s. 4. (2) EYVL C 159, 17. 6. 1994, s. 38. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. maaliskuuta 1992 (EYVL C 94, 13. 4. 1992, s. 198), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 12. syyskuuta 1996 (EYVL C 315, 24. 10. 1996, s. 30), Euroopan parlamentin päätös, tehty 16. tammikuuta 1997 (EYVL C 33, 3. 2. 1997, s. 78), Euroopan parlamentin päätös, tehty 20. marraskuuta 1997 (EYVL C 371, 8. 12. 1997) ja neuvoston päätös, tehty 1. joulukuuta 1997. (4) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 3) yhteisössä ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön uutta kehittynyttä digitaaliteknologiaa yleisissä tele- verkoissa, mikä asettaa erityisiä, henkilötietojen suo- jaa ja käyttäjän yksityisyyttä koskevia vaatimuksia; luonteen- uusien telepalvelujen käyttöönotto on omaista tietoyhteiskunnan kehittymiselle; näiden palvelujen, kuten tilausvideon ja interaktiivisen tele- vision, onnistunut kansainvälinen kehittäminen riip- puu osittain siitä, että käyttäjät luottavat siihen, ettei heidän yksityisyytensä ole vaarassa, 4) tämä pätee erityisesti digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) ja digitaalisten matkaviestinverkkojen käyt- töönottoon, 5) neuvosto kehotti telepalvelujen ja -laitteiden yhteis- markkinoiden kehittämisestä vuoteen 1992 asti 30 päivänä kesäkuuta 1988 antamassaan päätöslausel- massa (5) ryhtymään toimenpiteisiin henkilötietojen suojaamiseksi, jotta voidaan luoda otollinen ympä- ristö televiestinnän tulevalle kehittämiselle yhtei- sössä; neuvosto korosti jälleen henkilötietojen ja yksityisyyden suojan merkitystä yhteensovittamisen vahvistamisesta digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) käyttöönottamiseksi Euroopan yhteisössä vuoteen 1992 asti 18 päivänä heinäkuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa (6), 6) Euroopan parlamentti on korostanut henkilötietojen ja yksityisyyden suojan tärkeyttä televerkoissa ja erityisesti digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) käyttöönoton osalta, 7) yleisten televerkkojen osalta on annettava erityiset lait, asetukset ja tekniset määräykset, jotta luonnol- (5) EYVL C 257, 4. 10. 1988, s. 1. (6) EYVL C 196, 1. 8. 1989, s. 4. L 24/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 listen henkilöiden perusoikeudet ja -vapaudet sekä oikeushenkilöiden oikeutetut edut voidaan suojata ottaen erityisesti huomioon tilaajia ja käyttäjiä kos- kevien ja tietojen automaattiseen käsittelyyn liittyvä riskien lisääntyminen, tallennukseen 8) jäsenvaltioiden antamat henkilötietojen, yksityisyy- den sekä oikeushenkilöiden oikeutettujen etujen suo- jaa televiestintäalalla koskevat lait, asetukset ja tek- niset määräykset on yhdenmukaistettava, jotta voi- daan välttää televiestinnän sisämarkkinoiden esteet perustamissopimuksen 7 a artiklassa asetetun tavoit- teen mukaisesti; yhdenmukaistaminen rajoitetaan vaatimuksiin, jotka ovat välttämättömiä sen takaa- miseksi, ettei uusien telepalvelujen ja -verkkojen edistämistä ja kehittämistä jäsenvaltioiden välillä estetä, 9) jäsenvaltioiden, kyseisten tuottajien ja käyttäjien olisi tarpeen mukaan toimittava yhteistyössä yhtei- sön toimivaltaisten laitosten kanssa otettaessa käyt- töön ja kehitettäessä asianomaisia teknologioita, joita tarvitaan tämän direktiivin säännöksissä tar- koitettujen takuiden soveltamiseksi, 10) näihin uusiin palveluihin kuuluvat interaktiivinen televisio sekä tilausvideo, 11) 12) televiestintäalalla sovelletaan direktiiviä 95/46/EY erityisesti kaikkien sellaisten perusoikeuksien ja turvaamista koskevien kysymysten -vapauksien osalta, jotka eivät nimenomaisesti sisälly tämän direktiivin säännöksiin, rekisterinpitäjän velvoitteet ja yksilöiden oikeudet mukaan lukien; direktiiviä 95/46/EY sovelletaan muihin kuin yleisesti saatavilla oleviin telepalveluihin, tämä direktiivi, vastaavasti kuin mitä direktiivin 95/46/EY 3 artiklassa säädetään, ei koske perusoi- keuksien ja -vapauksien turvaamista sellaisessa toi- minnassa, joka ei kuulu yhteisön oikeuden sovelta- misalaan; jäsenvaltioiden kuuluu toteuttaa tarpeelli- seksi katsomansa toimenpiteet yleisen turvallisuu- den, maanpuolustuksen, valtion turvallisuuden (val- tion taloudellinen hyvinvointi mukaan lukien, kun toimet liittyvät valtion turvallisuuteen) suojelemi- seksi sekä valtion toimia rikosoikeuden alalla; tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen harjoittaa televiestinnän laillista salakuuntelua edellä mainittuihin tarkoituksiin, 13) yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tilaajat voivat luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä; olla tarkoituksena on tämän direktiivin säännösten direktiiviä 95/46/EY täydentäen suojata luonnollis- ten henkilöiden perusoikeudet, ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen, sekä oikeushenkilöiden oikeutetut edut; näistä säännöksistä ei missään tapauksessa saa aiheutua jäsenvaltioille velvoitetta laajentaa mainitun direktiivin 95/46/EY soveltamista oikeushenkilöiden oikeutettujen etujen suojaami- seen; tämä suoja on varmisettava asiaa koskevassa yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä, 14) kutsuvan ja ydistetyn linjan tunnistusta ja tunnistuk- sen rajoittamista sekä analogisiin keskuksiin liitettyi- hin tilaajaliittymiin tehtävää automaattista kutsun- siirtoa koskevien tiettyjen vaatimusten soveltamista ei saa tehdä pakolliseksi tietyissä tapauksissa, joissa soveltaminen osoittautuisi teknisesti mahdottomaksi tai vaatisi suhteetonta taloudellista panostusta; on tärkeää, että asianomaisille osapuolille ilmoitetaan kyseisistä tapauksista; jäsenvaltioiden olisi siksi ilmoitettava niistä komissiolle, 15) palvelujen tarjoajien on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tarjoamiensa palvelujen turvallisuuden varmistamiseksi, tarvittaessa yhdessä verkon tarjo- ajan kanssa, ja ilmoitettava tilaajille mahdollisista verkon turvallisuuteen kohdistuvista erityisistä ris- keistä; turvallisuutta arvioidaan direktiivin 95/46/EY 17 artiklan mukaan, 16) on toteutettava toimenpiteet luvattomien tietoliiken- neyhteyksien käytön estämiseksi, jotta voidaan tur- vata viestinnän luottamuksellisuus yleisissä telever- koissa ja yleisesti saatavilla olevissa telepalveluissa; joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö kieltää luvattoman tietoliikenneyhteksien käytön ainoastaan, jos se on tahallista, 17) tilaajiin liittyvät tiedot, joita käsitellään puhelujen yhdistämiseksi, sisältävät tietoja luonnollisten henki- löiden yksityiselämästä ja kohdistuvat oikeuteen tai oikeushenkilöiden vapaaseen kirjeenvaihtoon oikeutettuihin etuihin; tällaista tietoa voidaan tallen- taa vain siinä määrin, kuin se on palvelun tarjoami- sen kannalta välttämätöntä laskutuksen tai yhteen- liittämismaksujen osalta ja vain rajoitetun ajan; kaikki muu tiedon jatkokäsittely, jota yleisesti saata- villa olevan tarjoaja mahdollisesti haluaisi suorittaa omien telepalvelujensa markkinoi- miseksi, sallitaan ainoastaan, jos tilaaja on tähän suostunut yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tar- joajan hänelle antamien ja näitä suunniteltuja jatko- käsittelymuotoja koskevien täsmällisten ja täydellis- ten tietojen perusteella, telepalvelun 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/3 18) eriteltyjen laskujen käyttöönotto on parantanut tilaajan mahdollisuuksia tarkastaa palvelun tarjoajan laskuttamien maksujen oikeellisuus, mutta samalla se voi vaarantaa yleisesti saatavilla olevien telepalve- lujen käyttäjien yksityisyyden; tämän vuoksi jäsen- valtioiden on käyttäjan yksityisyyden turvaamiseksi kannustettava sellaisten telepalveluvaihtoehtojen ke- hittämistä kuten vaihtoehtoiset maksuvälineet, jotka tekevät mahdolliseksi nimettömän tai ehdottomasti henkilökohtaisen pääsyn yleisesti saatavilla oleviin telepalveluihin, esimerkiksi puhelinkortit ja luotto- korttimaksut; vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat samassa tarkoituksessa vaatia joidenkin numeroiden poistamista eriteltyjen laskujen soitetuista numerois- ta, 19) kutsuvan linjan tunnistuksen osalta on tarpeen suo- jata soittajan oikeus estää kutsuvan linjan tunnistus sekä puhelun vastaanottajan oikeus kieltäytyä vas- taanottamasta tunnistamattomia puheluja; kutsuvan linjan tunnistuksen esto voidaan määrätyissä ta- pauksissa ohittaa; joidenkin tilaajien — erityisesti palvelevien puhelinten ja vastaavien organisaatioiden — edun mukaista on taata soittajien nimettömyys; yhdistetyn linjan tunnistuksen osalta on tarpeen turvata puhelun vastaanottajan oikeus estää sen lin- jan tunnistus, johon soittaja on tosiasiallisesti yhdis- tetty, erityisesti puhelunsiirtotapauksissa, sekä tähän liittyvät oikeutetut edut; yleisesti saatavilla olevien palvelujen tarjoajan on ilmoitettava tilaajilleen kut- suvan tunnistuksen olemassaolosta verkossa ja kaikista palveluista, joita on tarjolla kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistuk- sen perusteella, sekä saatavilla olevista yksityisyyden turvaamisen mahdollisuuksista; tällä tavoin tilaajilla on mahdollisuus tehdä tietoinen valinta yksityisyy- den turvaamiskeinoista, joita he mahdollisesti halua- vat käyttää; yksityisyyden turvaamisen mahdolli- suuksien, joita tarjotaan liittymäkohtaisesti, ei tar- vitse välttämättä olla saatavilla automaattisena verk- kopalveluna, vaan ne voivat olla saatavissa yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tarjoajalle esitetyn pyynnön perusteella, yhdistetyn linjan ja suuden koskemaan vain tilaajia, jotka ovat luonnol- lisia henkilöitä, 22) on toteuttava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi ei-toivottujen puhelujen ja telekopioiden aiheutta- maa yksityisyyden loukkaamista vastaan; jäsenval- tiot voivat rajoittaa nämä suojautumiskeinot koske- maan vain tilaajia, jotka ovat luonnollisia henki- löitä, 23) on tarpeen varmistaa, että televiestimien teknisten tietosuojatarkoituk- ominaisuuksien käyttöönotto sessa yhdenmukaistetaan siten, että se on sopusoin- nussa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa, 24) jäsenvaltiot voivat, vastaavasti kuin mitä direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa säädetään, erityisesti rajoit- taa tilaajien velvoitteiden ja oikeuksien soveltamis- alaa tietyissä olosuhteissa, esimerkiksi varmista- malla, että yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tarjoaja voi ohittaa kutsuvan linjan tunnistuksen eston kansallisen lainsäädännön mukaisesti rikosten ehkäisemiseksi tai paljastamiseksi taikka valtion tur- vallisuuden perusteella, 25) kansallisessa lainsäädännössä on säädettävä oikeus- keinoista siltä varalta, että käyttäjien ja tilaajien oikeuksia ei kunnioiteta; on säädettävä seuraamuk- sista henkilöille, jotka eivät noudata tämän direktii- vin perusteella annettuja kansallisia säännöksiä, riip- pumatta siitä koskeeko heitä yksityisoikeus tai julkisoikeus, 26) tämän direktiivin soveltamisalalla on aiheellista hyö- dyntää direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun, jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten edustajista koostuvan tietosuojatyöryhmän kokemusta, 20) on toteutettava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi toisen henkilön tekemän automaattisen puhelunsiir- ron mahdollisesti aiheuttamia häiröita vastaan; täl- laisissa tapauksissa tilaajien on voitava lopettaa siir- rettyjen puhelujen yhdistyminen päätteilleen pyytä- mällä tätä yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoajalta, 27) 21) puhelinluettelot ovat laajassa jakelussa ja yleisesti saatavilla; luonnollisten henkilöiden oikeus yksityi- syyteen ja oikeushenkilöiden oikeutetut edut edellyt- tävät, että tilaajat voivat itse määrittää, missä mää- rin heidän henkilötietojansa julkaistaan puhelinluet- telossa; jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän mahdolli- tekninen kehitys ja tarjolla olevien palvelujen odo- tettavissa oleva kehitys huomioon ottaen tämän direktiivin 6 artiklan soveltamiseksi on tarpeen laa- tia tekninen eritelmä tämän direktiivin liitteessä lue- telluista tietoluokista direktiivin 95/46/EY 31 artik- lassa perustetun ja jäsenvaltioiden edustajista muo- dostuvan komitean avustuksella, tarkoituksena var- mistaa tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen teknologiassa tapahtu- vista muutoksista riippumatta; tämä menettely kos- kee ainoastaan eritelmiä, jotka ovat välttämättömiä liitteen mukauttamiseksi uuteen tekniseen kehityk- seen ottaen huomioon markkinoiden ja kuluttajien kysynnässä tapahtuneet muutokset; komission on asianmukaisesti ilmoitettava Euroopan parlamentille L 24/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 aikomuksestaan soveltaa tätä menettelyä; muussa tapauksessa sovelletaan sopimuksen 100 a artiklassa määrättyä menettelyä, ja 28) tarvitaan helpottamaan tiettyjä erityisjärjestelyjä tämän direktiivin säännösten noudattamista sitä tie- tojenkäsittelyä varten, joka on jo käynnissä tämän direktiivin mukaisesti sen täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön voimaantulopäi- vänä, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: b) ”käyttäjällä” luonnollisia henkilöitä, jotka käyttävät yleisesti saatavilla olevaa telepalvelua yksityis- tai lii- keasioihin olematta välttämättä tämän palvelun tilaa- jia, c) ”yleisellä televerkolla” siirtojärjestelmiä ja mahdollisia kytkentälaitteita ja muita laitteita, joiden avulla voi- daan siirtää signaaleja määrättyjen liityntäpisteiden välillä kaapelin tai radion välityksellä, optisesti tai muulla sähkömagneettisella keinolla ja joita käytetään kokonaan tai osittain yleisesti saatavilla olevien tele- palvelujen tarjoamiseen, d) ”telepalvulla” palveluja, joiden tuottaminen on koko- naan tai osittain signaalien siirtämistä tai reititystä televerkoissa, radio- ja televisiolähetystoimintaa lu- kuun ottamatta. 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala 3 artikla Palvelut 1. Tällä direktiivillä säädetään jäsenvaltioiden säännös- ten yhdenmukaistamisesta samantasoisen perusoikeuksien ja -vapauksien, erityisesti yksityisyyttä koskevan oikeu- den, suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä televiestinnässä sekä tällaisten tietojen ja telelaitteiden ja -palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhtei- sössä. 2. Tämän direktiivin säännöksissä täsmennetään ja täydennetään direktiiviä 95/46/EY edellä 1 kohdassa mai- nittuja tarkoituksia varten. Niissä säädetään lisäksi tilaa- jien, jotka ovat oikeushenkilöitä, oikeutettujen etujen suojelemisesta. 3. Tätä direktiiviä ei sovelleta yhteisön oikeuden sovel- tamisalan ulkopuolelle jääviin toimiin, kuten niihin, joista säädetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja Vi osastossa, eikä missään tapauksessa yleistä turvalli- suutta, maanpuolustusta, valtion turvallisuutta (mukaan lukien valtion taloudellinen hyvinvointi, kun toimet liitty- vät valtion turvallisuuteen) ja valtion toimia rikosoikeu- den alalla. 2 artikla Määritelmät Direktiivissä 95/46/EY annettujen määritelmien lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan a) ”tilaajalla” luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat tehneet sopimuksen yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoajan kanssa näiden palvelujen toi- mittamisesta, 1. Tätä direktiiviä sovelletaan henkilötietojen käsitte- lyyn, joka liittyy yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoamiseen yhteisön yleisissä televerkoissa, erityisesti digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) ja yleisten digitaa- listen matkaviestinverkkojen kautta. 2. Mitä 8, 9 ja 10 artiklassa säädetään, sovelletaan digitaalisiin keskuksiin yhdistettyihin liittymiin ja jos se on teknisesti mahdollista eikä edellytä kohtuutonta talou- dellista panosta, myös analogisiin keskuksiin yhdistettyi- hin liittymiin. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapauk- 3. sista, joissa 8, 9 ja 10 artiklan vaatimusten täyttäminen olisi teknisesti mahdotonta tai edellyttäisi suhteettoman suuria investointeja. 4 artikla Turvallisuus 1. Yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tarjoajan on toteutettava asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toi- menpiteet varmistaakseen tarjoamiensa palvelujen turval- lisuus, tarvittaessa yhdessä yleisen televerkon tarjoajan kanssa verkon turvallisuuden osalta. Näillä toimenpiteillä on voitava varmistaa riskiin suhteutettu turvallisuustaso ottaen huomioon tekniikan sen hetkinen taso ja toimen- piteiden käyttöönottokustannukset. 2. Jos on olemassa erityinen verkon turvallisuuteen kohdistuva riski, yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tarjoajan on ilmoitettava tilaajille tällaisesta riskistä ja mahdollisista korjauskeinoista mukaan lukien asiaan liit- tyvät kustannukset. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/5 5 artikla kennetietoja riitojen ja erityisesti yhteenliittämiseen tai laskutukseen liittyvien riitojen ratkaisemiseksi. Viestinnän luottamuksellisuus 1. Jäsenvaltioiden on kansallisilla säännöksillä taattava yleisen televerkon ja yleisesti saatavilla olevien telepalve- lujen välityksellä tapahtuvan viestinnän luottamukselli- suus. Niiden on erityisesti kiellettävä se, että muut kuin käyttäjät voisivat ilman kyseisten käyttäjien suostumusta kuunnella, salakuunnella, tallentaa tai muulla tavalla sie- pata tai valvoa viestejä, jollei se ole laillisesti sallittua 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei koske laillisesti sallit- tua viestinnän nauhoittamista normaalin liiketoiminnan piirissä todisteeksi liiketapahtumasta tai mistä tahansa muusta liiketoimintaan liittyvästä viestinnästä. 6 artikla Teleliikenne- ja laskutustiedot 1. Puhelujen muodostamiseksi tarpeelliset tilaajia ja käyttäjiä koskevat liikennetiedot, jotka yleisen televerkon ja/tai yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tarjoaja tal- lentaa, on poistettava tai tehtävä nimettömiksi puhelun jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2, 3 ja 4 koh- dan säännösten soveltamista. 2. Tilaajalaskutusta ja yhteenliittämismaksuja varten voidaan käsitellä liitteessä tarkoitettuja tietoja. Tällainen käsittely on sallittua ainoastaan sen ajanjakson loppuun asti, jona laskusta voidaan laillisesti valittaa tai maksu voidaan periä. 3. Yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tarjoaja voi omien telepalvelujensa markkinoimiseksi käsitellä 2 koh- dassa tarkoitettuja tietoja, jos tilaaja on antanut siihen suostumuksensa. 4. Liikenne- ja laskutustietojen käsittely on rajoitettava laskutusta tai liikenteenhallintaa, asiakastiedusteluja, pe- tosten paljastamista ja palvelujen tarjoajan omien telepal- velujen markkinoimista käsittelevien yleisten televerkko- jen ja/tai yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoa- jien valtuuttamiin henkilöihin, ja sitä saa suorittaa ainoastaan kyseisten toimien vaatimassa laajuudessa. 5. Mitä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, ei rajoita toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuutta saada voi- massaolevan lainsäädännön mukaisesti laskutus- tai lii- 7 artikla Eritelty laskutus Tilaajilla on oltava oikeus saada laskunsa erittele- 1. mättöminä. 2. Jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisia säännök- siä sovittaakseen yhteen toisaalta eriteltyjä laskuja saavien tilaajien oikeudet ja toisaalta soittavien käyttäjien ja vastaanottavien tilaajien oikeus yksityisyyteen, esimer- kiksi varmistamalla, että tällaisille käyttäjille ja tilaajille on olemassa riittävästi viestintä- tai maksuvaihtoehtoja. 8 artikla Kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistus ja sen rajoittaminen 1. Jos kutsuvan linjan tunnistusta tarjotaan, soittavalla käyttäjällä on oltava mahdollisuus poistaa helposti ja veloituksetta kutsuvan linjan tunnistus puhelukohtaisesti. Soittavalla tilaajalla on oltava tämä mahdollisuus liitty- mäkohtaisesti. 2. Jos kutsuvan linjan tunnistusta tarjotaan, vastaanot- tavalla tilaajalla on oltava mahdollisuus helposti ja tämän toiminteen kohtuullisen käytön osalta veloituksetta estää tulevien puhelujen linjan tunnistus. 3. Jos kutsuvan linjan tunnistusta tarjotaan ja jos kutsuvan linjan tunnistus näkyy näytössä ennen puhelun yhdistymistä, vastaanottavalla tilaajalla on oltava mah- dollisuus helposti kieltäytyä vastaanottamasta tulevia puheluja, jos soittava käyttäjä tai tilaaja on poistanut kutsuvan linjan tunnistuksen. 4. Jos yhdistetyn linjan tunnistusta tarjotaan, vastaa- nottavalla tilaajalla on oltava mahdollisuus helposti ja veloituksetta estää se, että soittava käyttäjä näkee yhdis- tetyn linjan tunnisteen. 5. Edellä 1 kohdassa annetut säännökset koskevat myös puheluja yhteisöstä kolmansiin maihin; edellä 2, 3 ja 4 kohdassa annetut säännökset koskevat myös kol- mansista maista tulevia puheluja. 6. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kutsuvan ja/tai yhdistetyn linjan tunnistusta tarjotaan, yleisesti saa- tavilla olevien telepalvelujen tarjoajat ilmoittavat siitä sekä 1, 2 3 ja 4 kohdassa annetuista säännöksistä ylei- sölle. L 24/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 9 artikla Poikkeukset Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on avoimia menet- telyjä, joita käyttäen yleisen televerkon ja/tai yleisesti saatavilla olevan telepalvelun tarjoaja voi ohittaa kutsu- van linjan tunnistuksen eston: a) väliaikaisesti, jos tilaaja pyytää ilkivaltaisten puhelu- jen tai häirintäsoittojen jäljittämistä; tässä tapauksessa yleisen televerkon ja/tai yleisesti saatavilla olevan tele- palvelun tarjoajan on tallennettava soittavan tilaajan tunnistustiedot ja annettava nämä tiedot käytettäväksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, b) liittymäkohtaisesti hätäkutsuja käsitteleville organi- saatioille, jotka jäsenvaltiot ovat sellaisiksi tunnusta- neet, mukaan lukien lainvalvojat, sairaankuljetuspal- velut ja palokunnat, tällaisiin kutsuihin vastaami- seksi. 10 artikla Automaattinen puhelunsiirto Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajat voivat veloi- tuksetta ja helposti estää kolmannen osapuolen suoritta- man automaattisen puhelunsiirron tilaajan päätteeseen. 11 artikla Tilaajaluettelot 1. Yleisön saatavilla olevissa tai puhelinluettelopalve- luista saatavissa painetuissa tai sähköisissä puhelinluette- loissa olevat henkilötiedot pitäisi rajoittaa tietyn tilaajan tunnistamiseen tarvittaviin tietoihin, ellei tilaaja ole anta- nut yksiselitteistä suostumustaan muiden henkilötietojen julkaisemiseen. Tilaajalla on oltava veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei hänen niin pyytäessään mainita painetussa tai sähköisessä puhelinluettelossa, oikeus ilmoittaa, että hänen henkilötietojaan ei saa käyttää suo- ramarkkinointiin, oikeus siihen, että osa hänen osoittees- taan jätetään pois, ja oikeus esiintyä luettelossa ilman hänen sukupuoltaan ilmaisevaa tietoa, jos tämä on kielel- lisesti toteutettavissa. 2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenval- tiot voivat sallia, että operaattorit perivät maksun niiltä tilaajiltaan, jotka haluavat varmistaa, että puhelinluette- loon ei merkitä yksityiskohtaisia tietoja heistä, jos kysei- nen summa ei ole tämän oikeuden käyttämistä ehkäisevä tekijä ja, ottaen huomioon julkiselle puhelinluettelolle asetetut laatuvaatimukset yleispalvelun kannalta, tämä summa on laskettava niiden todellisten kustannusten kat- tamiseksi, joita operaattorille aiheutuu mukautuksista ja ajan tasalla pitämisestä niiden tilaajien osalta, joita ei merkitä julkiseen puhelinluetteloon. 3. Edellä 1 kohdassa säädettyjä oikeuksia sovelletaan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä. Jäsenvaltiot takaavat myös, että yhteisön oikeuden ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti muiden tilaajien kuin luonnollisten henkilöiden oikeutettuja etuja suojel- laan riittävästi, siltä osin kuin on kyse heidän merkitsemi- sestään julkisiin puhelinluetteloihin. 12 artikla Ei-toivotut soitot Ilman 1. ihmistyöpanosta toimivien automaattisten soittojärjestelmien tai telekopiolaitteiden käyttö suora- markkinoinnin tarkoituksiin voidaan sallia vain, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa. Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpi- 2. teet varmistaakseen veloituksetta sen, että muutoin kuin 1 kohdassa tarkoitetuin keinoin toteutettuja suoramark- kinointiin tarkoitettuja ei-toivottuja soittoja ei sallita joko ilman kyseisten tilaajien suostumusta tai sellaisille tilaa- jille, jotka eivät halua vastaanottaa tällaisia puheluita, siten, että valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä oikeuksia sovelle- 3. taan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä. Jäsenval- tiot takaavat myös, että yhteisön oikeuden ja sovelletta- van kansallisen lainsäädännön mukaisesti muiden tilaa- jien kuin luonnollisten henkilöiden oikeutettuja etuja suo- jellaan riittävästi ei-toivottujen puhelujen osalta. 13 artikla Tekniset ominaisuudet ja standardointi 1. Pantaessa täytäntöön tätä direktiiviä jäsenvaltioiden on varmistettava, jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, ettei pääte- tai muille telelaitteille aseteta erityisiä teknisiä ominaisuuksia koskevia pakollisia vaatimuksia, jotka voi- sivat haitata laitteiden markkinoille saattamista ja tällais- ten laitteiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä. 2. Jos tämän direktiivin säännöksiä voidaan panna täytäntöön ainoastaan edellyttämällä erityisiä teknisiä ominaisuuksia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/7 asiasta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tie- tojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä anne- tussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY (1) säädettyjen menettelyjen mukaisesti. 15 artikla Direktiivin täytäntöönpano 3. Komissio huolehtii tarvittaessa yhteiseurooppalais- ten standardien laatimisesta erityisten teknisten ominai- suuksien toteuttamiseksi televiestinnän päätelaitteita, mu- kaan lukien niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- lakien nen tunnustaminen, koskevien lähentämistä koskevan yhteisön lainsäädännön sekä stan- dardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22 päi- vänä joulukuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 87/ 95/ETY (2) mukaisesti. jäsenvaltioiden 14 artikla Direktiivin 95/46/EY tiettyjen säännösten soveltamisalan laajentaminen 1. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toi- menpiteitä, joilla rajoitetaan 5 ja 6 artiklassa sekä 8 artiklan 1—4 kohdassa säädettyjen velvoitteiden ja oikeuksien soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä valtion turvallisuuden, maanpuolustuk- sen, yleisen turvallisuuden sekä telejärjestelmien luvatto- man käytön tai rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämi- sen sekä syytetutkinnan turvaamiseksi direktiivin 95/46/ EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 2. Direktiivin 95/46/EY III luvun säännöksiä oikeus- keinoista, vastuista ja sanktioista sovelletaan ottaen huo- mioon tämän direktiivin mukaisesti annetut kansalliset säännökset ja tästä direktiivistä johtuvat henkilökohtaiset oikeudet. Direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti peruste- 3. tun tietosuojatyöryhmän on toteutettava edellä mainitun direktiivin 30 artiklassa määrätyt tehtävät myös perusoi- keuksien ja -vapauksien sekä oikeutettujen etujen suojaa- misen osalta televiestintäalalla, mikä on tämän direktiivin aihe. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä lokakuuta 1998. Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa sääde- tään, jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 5 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä lokakuuta 2000. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, suostumusta ei tarvita, jos kyseinen tietojenkäsittely on jo meneillään sinä päivänä, kun tämän direktiivin mukaisesti annetut kansalliset säännökset tulevat voi- maan. Tällaisissa tapauksissa tilaajille tiedotetaan tästä tietojenkäsittelystä, ja jos he eivät toisin ilmoita jäsenval- tion määräämän määräajan kuluessa, heidän katsotaan antaneen suostumuksensa. 3. Mitä 11 artiklassa säädetään, ei sovelleta sellaisiin puhelinluettelojen painoksiin, jotka on julkaistu ennen tämän direktiivin mukaisesti annetujen kansallisten sään- nösten voimaantuloa. 4. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset sään- nökset kirjallisina komissiolle. 16 artikla Vastaanottajat Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997. 4. Komissio, jota avustaa direktiivin 95/46/EY 31 artiklassa perustettu komitea, määrittää liitteen tekniset yksityiskohdat kyseisessä artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti. Mainittu komitea kokoontuu erityisesti käsit- telemään tässä direktiivissä tarkoitettuja aiheita. Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies Neuvoston puolesta J. -C. JUNCKER Puheenjohtaja (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8, direktiivi sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/10/EY (EYVL L 100, 19. 4. 1994, s. 30). (2) EYVL L 36, 7. 2. 1987, s. 31, päätös sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. L 24/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 LIITE Käsiteltävät tiedot Seuraavia tietoja voidaan käsitellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten: Tiedot, jotka sisältävät: — tilaajan laitteen numeron tai yksilöinnin, — tilaajan osoitteen ja laitteen tyypin, — laskutusajanjaksolta laskutettavien yksikköjen kokonaismäärän, — vastaanottavan tilaajan numeron, — puhelujen ja/tai siirretyn tietomäärän tyypin, aloitusajan ja keston, — puhelun/palvelun päivämäärän, — muita maksua koskevia tietoja kuten ennakkomaksu, osamaksut, kytkeminen irti verkosta ja muistutuk- set


title: 98/16/CE: Decisione della Commissione del 15 dicembre 1997 che modifica la decisione 93/402/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti da paesi dell'America del Sud (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

text: L 6/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1997 che modifica la decisione 93/402/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l’importazione di carni fresche provenienti da paesi dell’America del Sud (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/16/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/91/CE (2), in particolare gli arti- coli 14 e 22, considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l’importazione di carni fresche provenienti dalla Colombia, dal Paraguay, dall’Uruguay, dal Brasile, dal Cile e dall’Argentina sono state stabilite dalla decisione 93/402/CEE della Commis- sione (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/595/ CE (4); considerando che i territori dell’Argentina dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di carni ovine disossate sono delimitate in funzione del controllo dell’afta epizootica; che in Argentina non si sono consta- tati casi di afta epizootica dal mese di aprile 1994; considerando che le autorità veterinarie dell’Argentina, hanno fornito le garanzie necessarie; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 L’allegato I della decisione 93/402/CEE è sostituito dall’allegato della presente decisione. Articolo 2 Durante i 60 giorni successivi alla data di notifica della presente decisione, gli Stati membri autorizzano l’impor- tazione di carni fresche dall’Argentina prodotte e certifi- cate conformemente alle disposizioni della decisione 93/402/CEE prima dell’entrata in vigore della presente decisione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 26. (3) GU L 179 del 22. 7. 1993, pag. 11. (4) GU L 261 del 15. 10. 1996, pag. 41. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/41 ALLEGATO «ALLEGATO I DELIMITAZIONE DEI TERRITORI DELL’AMERICA DEL SUD AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE VETERINARIA DI POLIZIA SANITARIA Paese Territorio Codice Versione Delimitazione del territorio Argentina Brasile Cile Colombia AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/94 01/93 01/97 01/93 01/96 CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Tutto il paese Territorio a sud del 42H parallelo Territorio a nord del 42H parallelo, Formosa tranne Chaco e Province di Entre Ríos, Corrientes e Misiones Province di Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza Neuquen, Río Negro, San Luis, La Pampa, Cordoba, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Formosa e Buenos Aires Tutto il paese Stati di: Rio Grande do Sul, Paran ´a, Minas Gerais (eccetto le delegazioni regionali d’Oliveira, Passos, S˜ao Gonçalo de Sapucai, Setelagoas e Bambuí), S˜ao Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (eccetto i comuni di Sonora, Aqui- dauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso e Corumb ´a), Santa Catarina, Goias e le circoscrizioni regionali di Cuiaba (esclusi i comuni di Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé e Bar˜ao de Melgaço), C ´aceres (escluso il comune di C ´aceres), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (escluso il comune di Itiquira), Barra do Garças e Barra do Bugres nel Mato Grosso Tutto il paese Tutto il paese Settore delimitato dai seguenti confini: dal punto in cui il fiume Murri si getta nel fiume Atrato, a valle verso la foce del fiume Atrato nell’Oceano Atlantico, quindi da questo punto fino alla frontiera con il Panama lungo la costa atlantica fino a Cabo Tiburon; da questo punto in dire- zione del Pacifico, lungo la frontiera tra Colombia e Panama; da quest’ultimo punto fino alla foce del fiume Valle lungo la costa del Pacifico e da questo punto lungo una retta riconducente alla confluenza tra il fiume Murri e il fiume Atrato Comuni di: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (riva destra del fiume Atrato) e Fron- tino Settore delimitato dai seguenti confini: dalla foce del fiume Sinu nell’Oceano Atlantico, risalendo a monte lungo questo fiume verso la sorgente ad Alto Paramillo, quindi da questo punto in direzione di Puerto Rey sull’O- ceano Atlantico, lungo il confine tra i dipartimenti di Antioquia e Cordoba, quindi da quest’ultimo punto in direzione della foce del fiume Sinu, lungo la costa atlan- tica Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Tutto il paese Tutto il paese»