title: 98/664/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε το κρατίδιο του Thόringen στην εταιρεία Thόringer Motorenwerke (GmbH) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1997) 4341] (Το κείμενο στην γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
State aid
Thuringia
common market
loan
motor vehicle industry
regional aid

text: L 316/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Thüringen (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Thüringer Motorenwerke (GmbH) [κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Ε(1997) 4341] (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) (98/664/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 62 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø: I Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 8ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς 12 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)Æ «Thüringer Motorenwerke GmbH» ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς: TMW). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς «Konsolidierungsfonds des Landes Thüringen», (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995(1). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)łÆν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 4,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρ- µÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ 1996, łωρ(cid:221)ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ως µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη NN 99/96. Η TMW (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης 8ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 Œ(cid:229)κ(cid:221)νη- (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)ης, η λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νη «Gesamtvoll- streckungsverfahren», η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 23ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς 4,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ- (cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æµ(cid:230)Ø- (cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς: — γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:219)(cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς, — γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1996 µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)(cid:192)(cid:240)ÆŒ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ηςﬂ γØÆ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ ł(cid:192)ρØ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)µÆ η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, — γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς IFA Motorenwerke Nordhausen GmbH Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Treuhandanstalt (THA). Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η TMW (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (2) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς νÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. II ˆØ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 24 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:219)νÆ µη(cid:139) νÆ η ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην 1η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς, œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 7 ΜÆØ(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 6 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1997. Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς 10 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 6 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (1) ΕΕ C 215 (cid:244)ης 25. 7. 1996, (cid:243). 6. (2) ΕΕ C 104 (cid:244)ης 3. 4. 1997, (cid:243). 6. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/21 Æ) Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1995, υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 0,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:244)(cid:239)ν Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1996 κÆØ 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρ- κων (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1996 (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Thüringer Aufbaubank ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: ΤΒΑ), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:226)) ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:244)(cid:239)ν κÆØρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ η TMW Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην «Antriebs- technik Weimar-Amberg GmbH» ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς: AWA). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης AWA, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æ ((cid:222)(cid:240)ως łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρ- θρω(cid:243)ης (cid:244)ης TMW κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς Rebag, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:219)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης. ΜØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νη νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Thüringen. Η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229), (cid:244)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης 6ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)Æν Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øνων(cid:222)(cid:244)Æν. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ, η ΤΑΒ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192) η TMW. Α(cid:240)(cid:239)- (cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρ- θρω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης TMW, η ΤΑΒ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)η ν(cid:222)µØµη (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:244)Æ ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. γ) Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η TMW η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ «ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η». (cid:228)) Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς: ((cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ DM) 1993 1994 1995 30. 6. 1996 Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) Κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν 115 11 85 15 87 6 87 7 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ −3,3 −7,9 −6,9 −2,2 Η υ(cid:240)(cid:229)ρłρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 16,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. Η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ- µÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. ΙΙΙ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς. IV Æ) Τ(cid:239) κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Thüringen ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην TMW µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)η(cid:243)η (cid:244)ης ΤΑΒ. Ε(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:219)(cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η TMW, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµων κÆØ (cid:244)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) µØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην TMW, ν(cid:239)θ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ν(cid:239)θ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρων γØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η TMW, łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:219)ς. Σ(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ γØÆ κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 61 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204). (cid:226)) Τ(cid:239) (cid:229)γκρØθ(cid:219)ν (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (3) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Thürin- gen, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆØ ÆνÆ- (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ- (cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η κÆØ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)ληµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (4) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς). Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239). ΕŒ(cid:192)λ- λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239), υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρ- µÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:240)ρØν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) ως (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:244)ης 6ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:222)νØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆ- (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:219)(cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 1,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ). Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229). ΓØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)) Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 10ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η TMW (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. (3) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1. (4) ΕΕ C 368 (cid:244)ης 23. 12. 1994, (cid:243). 12. L 316/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 93 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ κÆØ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη. γ) Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. Ε(cid:192)ν η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:192)(cid:243)łηµη, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:228)Æν(cid:229)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:244)Æ, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:192)(cid:243)łηµη, κÆµØ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:240). ł. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης TMW κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η TMW κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:192)(cid:243)łηµη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆµØκρ(cid:222) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ 4,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ. (cid:228)) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Ø- µ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æρłη(cid:139). ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)κληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Ø- νη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)λ(cid:222)κληρης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆθÆρ(cid:192) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)υλÆłθ(cid:229)(cid:221) η κÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γŒ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø- Æœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (5), κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Øς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆ- (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. V Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222). Æ) (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης TMW µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ ληŒØ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ łρ(cid:219)η. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ νÆ (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, Æκ(cid:222)µη κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης TMW η Rebag. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:228)(cid:229)ν Æλλ(cid:192)œ(cid:239)υν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΤÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)ω(cid:243)ης. (cid:226)) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) Ø(cid:243)łυρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ- (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:219)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)η(cid:139) θ(cid:229)ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης. γ) ˆØ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)Æν κÆν(cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης TMW, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:239)- (5) ΕΕ C 284 (cid:244)ης 28. 10. 1995, (cid:243). 3. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 316/23 (cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 93 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. Η (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω- (cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ης 6ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æρνη(cid:139) θηκÆν νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:219)κρØνÆν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω «ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η» (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης TMW. ˛νÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)γ(cid:192)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) łρ(cid:239)ν(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆØρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)- Æς µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η «ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης». Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æυµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) - κη. (cid:228)) ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:229)νν(cid:219)Æ µηνω(cid:139) ν, κÆØ η κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ, (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ 0,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ κÆØ (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) µ(cid:192)ρκÆ), (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν κÆθÆρ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Øς (cid:243)υγł(cid:219)(cid:239)υµ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø- ληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:221)κ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς µη (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς. (cid:229)) Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Ø- µ(cid:239)ς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη. (cid:243)(cid:244)) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η łρ(cid:229)ωκ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ης TMW κÆØ η (cid:229)ŒÆ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)θρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆνØ- κ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. VI Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)- κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων. Π(cid:192)νω (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)ØµÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239)) µ(cid:222)λØς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:221)µων. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην TAB, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØ- κη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ˛νÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς νÆ (cid:219)(cid:240)Æυ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:244)ης η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:219)łÆνÆν (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240). ł. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 1995 κÆØ 1996, (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)- ν(cid:239)µη, η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. (cid:226)) ˆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ν(cid:219)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η ν(cid:219)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ως µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) status quo, νÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)(cid:239) κÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æκυλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν (cid:244)ης. Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης η TMW ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Øη(cid:139) ρκ(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)ης («Gesamtvollstreckungsverfah- ren») (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 15 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:219)νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η L 316/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239). Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:239)Ø γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆν(cid:219)νÆν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων. Συµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θη- κÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)µÆ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς œηµØ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς κÆµØ(cid:192) (cid:228)ØÆρ- θρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη θ(cid:219)(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:219)νης (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æ- νω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς. VII Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης TMW (cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ ÆλλÆγη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)- µ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υν(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:243)(cid:244)ην Thüringer Motorenwerken GmbH υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη Æλλ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239)ν Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)ην Thüringer Motorenwerken GmbH υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 0,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν µ(cid:192)ρκων, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 92 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υν(cid:192)µ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Karel VAN MIERT Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς