title: Nõukogu direktiiv 97/78/EÜ, 18. detsember 1997, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997L0078 30. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/78/EÜ, 18. detsember 1997, 247 L 24/9 milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) loomsed saadused või loomse päritoluga ja taimsed saadused, mida kontrollitakse nakkuslike loomahaiguste osas, on loetletud asutamislepingu II lisas; ühenduse tasandil toimuv kolmandatest riikidest tulevate toodete veterinaarkontrolli põhireeglite sätestamine aitab kaitsta varusid ja stabiliseerida turge ning ühtlustada loomade ja inimeste tervise kaitse tagamiseks vajalikke meetmeid; siseturu väljakujundamine asetab rõhu veterinaarkont- rolli ühisreeglite kehtestamise vajadusele, kui sisepiiride kontroll tühistatakse; alates nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ vastuvõtmisest, mis sätestab kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhireeglid, on toimunud arengud direktiivi kohalda- mises ning saadud uusi kogemusi; suurema läbipaistvuse huvides tuleb seda direktiivi muuta; kõikidele kolmandatest riikidest ühendusse imporditud loomse päritoluga saadustele tuleb kehtestada ühtlus- tuleks nendele toodetele tatud tingimused; kohaldada ühtset kontrolliskeemi ning teha nõutavad korrektiivid (4); seepärast ühendusse toodavatele partiidele, mida ei ole esitatud kontrolliks piiripunktis, tuleb kehtestada eeskirjad, mille alusel nad läbivad veterinaarkontrolli sellises punktis; (7) (8) (9) (10) (11) liikmesriigid võivad teatavatel juhtudel kehtestada impor- ditavatele toodetele täiendavaid nõudeid; kontrollimise eest vastutav liikmesriik peab selliseid täiendavaid riiklikke nõudeid kontrollimisel arvestama; ühenduses asuva lõppsihtkohaga toodete ümberlaadi- misel mere- või õhutranspordil peab olema selgelt regu- leeritud, kus kontroll teostatakse; ühenduse õigusaktide alusel tuleb teatavate toodete osas inimeste ja loomade tervise kaitsmiseks teostada järele- valvet alates ühendusse sisenemise kohast kuni sihtko- hani; see eeldab rangete reeglite kehtestamist; ühenduse piirile saabuvatele toodetele, mille lõppsiht- koht on väljapool ühendust, tuleb kehtestada ranged reeglid, mis tagaksid, et nimetatud tooted lahkuvad ühendusest; tooted, mis vastavad impordile kehtestatud ühenduse nõuetele, tuleb eraldada mittevastavatest; selliste erine- vuste arvestamiseks tuleb kehtestada eraldi kontrollisüs- teemid; (12) mere- ja õhutranspordiga liikuvate meeskondade ja reisi- jate varustamine loomse päritoluga saadustega on ühen- duses suure majandusliku tähtsusega; nimetatud tooted ei vasta sageli ühenduse nõuetele; tuleks kehtestada ranged reeglid inimeste ja loomade tervise kaitseks; seepärast (13) toodet, mida kolmas ühenduse riik keeldub vastu võtmast ja mis saadetakse ühendusse tagasi, tuleb käsit- leda mitte enam ühenduse nõuetele vastavana; seepärast tuleks kehtestada selles osas ranged reeglid inimeste ja loomade tervise kaitseks; (1) EÜT C 285, 23. 8. 1997, lk 7. (2) EÜT L 85, 17. 3. 1997, lk 76. (3) EÜT L 66, 3. 3. 1997, lk 43. (4) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ (EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1). (14) pettuste välistamiseks tuleks kehtestada täiendavad taga- tised ning näha ette ühtlustatud meetmed kelmuste ja eeskirjade eiramise vältimiseks; 248 (15) ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd direktiivi 90/675/EMÜ on mitu korda olulistes punktides muudetud; nüüd kui on vaja teha uusi muudatusi, tuleks nimetatud direktiiv selguse ja korrektsuse huvides tühis- tada ja asendada, tolliseadustik, (3) sätetele vastutab nimetatud määrusega hõlmatud eri olukordade arengu eest, milles partii võib olla, ning samuti nimetatud määruse artiklis 5 osutatud esindaja, kes vastutab käesolevas direktiivis sätestatud kontrollide teostamise eest; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Kolmandatest riikidest I lisas loetletud territooriumile toodud toodete veterinaarkontrolli viib läbi liikmesriik vastavalt käes- olevale direktiivile. f) partii – kogus samatüübilisi sama veterinaarsertifikaadi või -dokumendi või veterinaaria-alaste õigusaktidega sätestatud muude dokumentidega hõlmatud tooteid, mida veetakse sama transpordivahendiga ning mis tulevad samast kolman- dast riigist või sellise riigi osast; g) piiripunkt – vastavalt artiklile 6 määratud ja tunnustatud kontrollpunkt, kus viiakse läbi kolmandatest riikidest I lisas loetletud territooriumi piirile saabuvate toodete veterinaar- kontrolli; h) import – toodete vaba ringlus ja kavatsus suunata tooted vabasse ringlusse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 79 tähenduses; Artikkel 2 i) tollikäitlusviis – tollikäitlusviis määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 punkti 15 tähenduses; vajaduse direktiivis Käesolevas kohaldatakse 1. korral nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega (1) artiklis 2 sisalduvaid mõisteid ning nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta, mida kohalda- takse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega (2) artiklis 2 sisalduvaid mõisteid. 2. Lisaks sellele: a) toode – direktiivides 89/662/EMÜ ja 90/425/EMÜ osutatud loomse päritoluga saadused, sealhulgas asutamislepingu II lisaga hõlmamata loomse päritoluga kõrvalsaadused ning artiklis 19 osutatud taimsed saadused; b) dokumentaalne kontroll – partiide veterinaarsertifikaadi või -dokumendi või muude partii saatedokumentide läbivaatus; c) identsuskontroll – toote visuaalne kontroll selle vastavuse osas veterinaarsertifikaadi või -dokumendiga või muude veteri- naaria-alaste õigusaktidega sätestatud dokumentidega; j) imporditingimused – ühenduse õigusaktides sätestatud veteri- naarnõuded imporditavatele toodetele; k) pädev asutus – liikmesriigi keskasutus, mis on volitatud läbi viima veterinaarkontrolli, või keskasutuse poolt selleks voli- tatud muu asutus. I PEATÜKK KONTROLLI KORRALDUS JA TOIME Artikkel 3 d) füüsiline kontroll – toote enda kontroll, mis võib sisaldada pakendi ja temperatuuri kontrolli ning proovide võtmist ja laboriuuringuid; Liikmesriigid tagavad, et kolmandatest riikidest ei tooda 1. ühelegi I lisas loetletud territooriumile sisse ühtegi partiid, mille suhtes ei ole kohaldatud käesolevas direktiivis nõutud veterinaarkontrolli. e) veose eest vastutav isik – füüsiline või juriidiline isik, kes vasta- valt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) ühenduse nr 2913/92, kehtestatakse millega Liikmesriigid tagavad, et partiid tuuakse ühele I lisas loet- 2. letud territooriumile sisse piiripunkti kaudu. (1) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49). (2) EÜT L 224, 18. 8. 1990, direktiiviga 92/118/EMÜ. lk 29. Direktiivi on viimati muudetud (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, Euroopa Parlamendi L 17, 21. 1. 1997, lk 1). lk 1. Määrust on viimati muudetud ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97 (EÜT 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 3. Liikmesriigid tagavad, et veose eest vastutavad isikud on kohustatud edastama selle piiripunkti veterinaarpersonalile, kus tooted esitatakse, enne toodete esitamist informatsiooni, täites nõuetekohaselt artikli 5 lõikes 1 osutatud sertifikaadi või esitades lõikes 1 osutatud partii üksikasjaliku kirjelduse kirjali- kult või elektroonilises vormis, sealhulgas artiklis 9 ja artik- li 19 lõikes 1 osutatud toodete kohta. b) impordi puhul, et artiklis 1 osutatud veterinaarsertifikaatide -dokumentide või muude dokumentide üksikasjad või annavad nõutavad tagatised. Liikmesriigid võivad kontrollida laevade ja lennukite manifeste ning nende ühtivust eespool nimetatud teatiste ja dokumenti- dega. Arvestamata artiklites 9–15 ette nähtud erijuhte, viib riik- 4. lik veterinaararst läbi järgmised kontrollid: kellele Tolliasutus, 4. allub, võimaldab partiide ettenähtud tollikäitlust ainult vastavalt tingi- mustele, mis on sätestatud artikli 5 lõikes 1 osutatud sertifi- kaadis. geograafiliselt piiripunkt Käesoleva 5. rakenduseeskirjad, eelkõige veterinaarkontrollile allutatud toodete loetelu, võetakse vastu artikliga 29 sätestatud korras. üksikasjalikud artikli a) iga partii identsuskontrolli, et teha kindlaks, kas tooted vastavad partii sertifikaatides või saatedokumentides esitatud informatsioonile. Arvestamata lahtise lastina tarnitavaid partiisid, mis on sätestad nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivis 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohal- data direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkuseteki- tajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ (2) osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, hõlmab käesolev kord järgmist: Artikkel 4 1. Igale partiile allutatakse vastavalt artikli 6 lõike 1 punk- tile b riikliku veterinaararsti vastutusel oleva pädeva asutuse poolt tehtavale veterinaarkontrollile artikli 3 lõikes 2 osutatud piiripunktis. 2. Iga partii kohta esitab riiklik veterinaararst artikli 3 lõikes 3 osutatud informatsiooni põhjal päringu andmebaasile, millele osutatakse nõukogu 13. juuli 1993. aasta otsuse 92/438/EMÜ (impordi veterinaarmenetluse arvutistamise kohta (Shift projekt)) (1) I lisas. Lisaks sellele esitab ta vajaduse korral iga käesoleva direktiivi I lisas loetletud territooriumile impor- diks ettenähtud partii kohta päringu otsuse 92/438/EMÜ II lisas osutatud andmebaasile. i) kui loomse päritoluga saadused saabuvad konteinerites, vastavustõendus, et riikliku veterinaararsti (või pädeva asutuse) poolt paigaldatud plommid, kui ühenduse veteri- naaria-alased õigusaktid seda nõuavad, on terved ja et nendel olevad andmed langevad kokku saatedokumendis või sertifikaadis toodud andmetega; ii) muudel juhtudel: — kõikide tooteliikide osas kontrollitakse, kas templid, ametlikud märgistused ja tervishoiutähised, mis iden- tifitseerivad päritolumaa ja -ettevõtte, on olemas ja vastavuses sertifikaadi või dokumendiga, — lisaks sellele kontrollitakse pakendatud või pakitud toodete erietiketistust, mis on sätestatud veterinaaria- alaste õigusaktidega; Riiklik veterinaararst tagab, et viiakse läbi kõik vajalikud toimingud otsusega 92/438/EMÜ sätestatud andmebaasi pida- miseks. b) iga partii füüsilise kontrolli: Iga partii osas viiakse läbi dokumentaalne kontroll sõltu- 3. mata tollikäitlusviisist, et määrata kindlaks: i) et teha kindlaks, et tooted vastavad ühenduse õigusaktide sertifikaadis või nõuetele ning sobivad kasutamiseks saatedokumendis täpsustatud eesmärgil. a) et artikli 7 lõikes 1 osutatud sertifikaatide või dokumentide andmed vastavad vastavalt artikli 3 lõikele 3 eelnevalt edas- tatud andmetele; Sellised kontrollid tuleb läbi viia kooskõlas III lisas sätes- tatud kriteeriumidega; (1) EÜT L 243, 25. 8. 1992, lk 27. Määrust on muudetud 1994. aasta (2) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. Direktiivi on viimati muudetud direk- ühinemisaktiga. tiiviga 96/90/EÜ (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 24). 250 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd ii) enne järgmist läbiviimist ja sagedusega, mis määratakse juulit 1999 artiklis 29 sätestatud kindlaks enne 1. korras: — kohapeal tehtavad laborikatsed, — ametlikud proovide võtmised võimalikult kiireks analüüsimiseks. Siiski võivad need geograafiliste piirangute (näiteks lossimis- kaid või kanalid) tõttu paikneda vastavalt lõikes 2 sätestatud korrale sisenemispunktist ka teataval kaugusel ning raud- teeveo puhul esimeses pädeva asutuse poolt nimetatud peatusjaamas; Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse 5. vastu artikliga 29 sätestatud korras. b) olema allutatud kontrolli eest tegelikult vastutavale riiklikule võib abistada veterinaararstile. Riiklikku veterinaararsti eriväljaõppega abipersonal. Artikkel 5 tagab andmebaasi Ta 92/438/EMÜ artikli 1 lõike 1 kolmandale taandele. ajakohastamise vastavalt otsuse 1. Pärast nõutavate veterinaarkontrollide läbiviimist väljastab riiklik veterinaararst asjaomasele tootepartii kohta sertifikaadi, kinnitades kontrolli tulemused vastavalt komisjoni otsuse 93/13/EMÜ B lisas toodud näidisele, mis sätestab ühenduse piiripunktides saabuvate toodete veterinaarkontrolli korra, (1) kohandades seda vajadusel vastavalt lõikele 4. läbiviidava kolmandatest riikidest Käesoleva direktiivi avaldamise päeval kehtivat piiripunk- 2. tide loetelu võib artikliga 29 sätestatud korras hiljem muuta või täiendada: a) uute piiripunktide lisamisega: 2. Lõikes 1 osutatud sertifikaat peab partiiga kaasas olema: — kuni partii on tollijärelevalve all, millisel juhul nimetatud dokument osutab tollidokumendile, — importimise korral kuni esimese direktiivis 89/662/EMÜ osutatud ettevõtteni või esimese direktiivis 90/425/EMÜ osutatud sihtkeskuse või -organisatsioonini. — liikmesriigi ettepanekul pärast pädeva asutuse poolset II lisa ja kontrolli, et see vastab käesoleva direktiivi komisjoni 3. novembri 1992. aasta otsuse 92/525/EMÜ, mis sätestab tunnustamisnõuded ühenduse piiripunkti- dele, kes vastutavad kolmandatest riikidest pärit toodete veterinaarkontrolli eest, (2) nõuetele, — mida kontrollib komisjon koostöös liikmesriigi pädeva asutusega; Kui partii jagatakse, kehtivad lõigete 1 ja 2 sätted iga osa 3. puhul. 4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, seal- hulgas otsuse 93/13/EMÜ lisa B kohandused, võetakse vastu ar- tiklis 29 sätestatud korras. b) piiripunkti loetelust eemaldamisega, kui leitakse, et see ei vasta II lisas sätestatud tingimustele kas pädeva asutuse kontrolli käigus või kui pärast artiklis 23 sätestatud kont- rolli ei võta liikmesriik mõistliku aja jooksul arvesse sellise kontrolli juhul, kui selle kontrolli käigus tuvastati tõsine oht inimeste või loomade tervisele. järeldusi, eriti Artikkel 6 1. Piiripunktid peavad: a) paiknema I lisas loetletud territooriumitele sisenemispunkti vahetus läheduses ning tolliasutuste poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 38 lõike 1 esimeses lõigus, punk- tides a ja b, määratud kohas. 3. Kaalukate, eelkõige inimeste või loomade tervisega seotud põhjuste ilmnemisel peab liikmesriik oma territooriumil asuva piiripunkti loa peatama. Liikmesriik teatab komisjonile ja teis- tele liikmesriikidele sellisest peatamisest ja selle põhjustest. Piiri- punkt võidakse loetelus taastada ainult vastavalt lõike 2 punk- tile a. Komisjon koostab ja avaldab tunnustatud piiripunktide 4. loetelu, sealhulgas juhud, kui luba on ajutiselt peatatud. (1) EÜT L 9, 15. 1. 1993, lk 33. Otsust on viimati muudetud otsusega 96/32/EÜ (EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 9). (2) EÜT L 331, 17. 11. 1992, lk 16. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 5. Kuni otsuse võtmiseni lõike 2 punkti a alusel jääb direk- tiivi 90/675/EMÜ alusel koostatud loetelu kohaldatavaks, ilma et see piiraks lõikes 3 sätestatud asjaolusid. Artikkel 8 Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse 6. vastu artiklis 29 sätestatud korras. 1. Kui: — tooted on ette nähtud liikmesriigile või piirkonnale, kus ühenduse õigusaktide raames kehtivad erinõudmised, Artikkel 7 — proovid on võetud, kuid tulemused pole teada ajal, mil transpordivahend lahkub piiripunktist, Igal 1. I lisas loetletud territooriumile imporditaval partiil peab olema kaasas veterinaarsertifikaatide või -dokumentide või veterinaaria-alastes õigusaktides nõutavate muude dokumentide originaalid. Sertifikaatide või dokumentide originaalid jäävad piiripunkti. — tegemist on erieesmärkidel lubatud impordiga ühenduse õigusaktides sätestatud juhtudel, tuleb direktiivis 90/425/EMÜ osutatud arvutivõrgu ANIMO kaudu sihtkoha pädevale asutusele anda lisateavet. Ilma et see piiraks artiklit 10, allutatakse iga I lisas loet- tootepartii 2. letud territooriumitele kolmandast identsus- ja füüsilisele kontrollile vastavalt artikli 4 lõikele 4. riigist pärit 3. Ilma et see piiraks tollieeskirju ja vastavalt artikli 10 lõigetele 2 ja 3 ning artiklile 18 vastuvõetavaid erisätteid, lubab toll tootepartiide importi, kui on esitatud tõendid, et asja- omane veterinaarkontroll on läbitud ja selle tulemused on rahuldavad, et on väljastatud asjaomane sertifikaat vastavalt ar- tikli 5 lõikele 1 ning pädeval asutusel on tagatis, et nõukogu jaanuari 1985. aasta direktiivis 85/73/EMÜ veterinaarins- 29. ja kontrolli finantseerimise kohta, mida hõlmavad pektsiooni 90/675/EMÜ ja direktiivid 91/496/EMÜ (muudetud ja konsolideeritud) (1), osutatud kont- rollilõivud on vastavalt selle direktiivi sätetele tasutud või need tasutakse. 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 4. Kui partii vastab imporditingimustele, annab riiklik veteri- naararst asjaomasele isikule kinnitatud koopia originaalsertifi- kaatidest või ja väljastab vastavalt artikli 5 lõikele 1 sertifikaadi, mis kinnitab, et piiripunktis läbi viidud veterinaarkontrolli põhjal vastab partii nendele tingimustele. -dokumentidest Kauplemine direktiivides 89/662/EMÜ ja 90/425/EMÜ 5. osutatud kaupadega, mille import on vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 lubatud käesoleva direktiivi I lisas loetletud territoo- riumitele, toimub vastavalt nimetatud direktiivides, eelkõige nende II peatükis, sätestatud eeskirjadele. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse 6. vastu artiklis 29 sätestatud korras. iga läbib tootepartii ettenähtud liikmesriigi Lõike 1 esimeses ja kolmandas taandes osutatud ja teisele 2. artikli 4 liikmesriigile lõigetes 3 ja 4 sätestatud dokumentaalse, identsus- ja füüsilise kontrolli territooriumil asuvas piiripunktis, kuhu tooted tuuakse, eelkõige kontrollimaks, kas asjaomased tooted vastavad liikmesriigis või sihtkohas kohaldatavaile ühenduse eeskirjadele. Imporditav nülgimata looduslike ulukite liha läbib siiski identsus- või füüsilise kontrolli lisaks tervisekontrollile ja jääkide otsingule, mis on sätestatud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiviga 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes, (2) mis tuleks läbi viia vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/45/EMÜ tervisekaitse ja loomatervishoiu probleemide kohta seoses looduslike ulukite tapmise ja ulukiliha turuleviimisega (3) sihtettevõttes, kuhu liha tuleb tarnida tollijärelevalve all vastavalt käesoleva artikli lõike 4 esimese taandele ning koos artikli 5 lõikes 1 osutatud sertifikaadiga. Kontrolli tulemused tuleks edastada veterinaarasutusele, mis vastutab piiripunkti eest, mille kaudu tooted sisenesid. Sõltuvalt tulemustest rakendatakse vajadusel artiklis 24 sätestatud meet- meid. 3. Liikmesriigid tagavad, et lõike 1 esimeses ja kolmandas taandes osutatud toodete toomisel liikmesriiki, mis ei ole siht- liikmesriik, võetakse kõik meetmed tagamaks, et asjaomane partii jõuab ettenähtud sihtliikmesriiki. (1) EÜT L 32, 5. 2. 1985, lk 14. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 96/43/EÜ (EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1). (2) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10. (3) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). 252 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 4. Tooteid, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele on järele- valve all saabumise piiripunktist sihtkoha ettevõtteni, toimeta- takse edasi järgmistel tingimustel: Komisjon avaldab tunnustatud ettevõtete loetelu ning korraldab selle ajakohastamise ja liikmesriikide teavitamise. — kõnealused partiid lähetatakse saabumise piiripunktist siht- ja pädeva koha ettevõtteni pädeva asutuse järelevalve all asutuse poolt plommitud lekkekindlates sõidukites või konteinerites. Lõike 1 kolmandas taandes osutatud tooted jäävad tollijärelevalve alla kuni sihtkohta jõudmiseni vasta- valt korrale T5, mis on sätestatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega nr 2454/93, mis kehtestab nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestati ühenduse tolliseadustik) (1) rakenduseeskirjad koos artikli 5 lõikes 1 sätestatud sertifikaadiga, milles esitatakse lubatud sihtkoht ja vajadusel ettenähtud töötlemisviis, Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mis on 7. koostatud pärast konsulteerimist tolliasutustega, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. — asjaomase piiripunkti teatab arvu- tivõrgu ANIMO kaudu partii sihtkoha ettevõtte eest vastuta- vale veterinaarasutusele toote päritolukoha ja sihtkoha, riiklik veterinaararst — tooted läbivad sihtkoha ettevõttes ühenduse vastavates õigusaktides määratletud töötlemise, — sihtkoha riiklikku veterinaararsti või direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 10. peatükis sätestatud juhtudel vahelao eest vastu- tavat riiklikku veterinaararsti teavitatakse sihtettevõtte või vahelao juhtkonna poolt toote saabumisest sihtkohta ja ta teavitab 15 päeva jooksul piiripunkti riiklikku veterinaar- arsti, kes teda partiist teavitas. Ta viib korrapäraselt läbi kontrolle tagamaks, et tooted on saabunud sihtettevõttesse, eelkõige sisenemiste registrit kontrollides. 5. Ilma et see piiraks artikli 20 sätteid, kui sisenemiskoha piiripunkti pädevale asutusele esitatakse tõendid, et tunnustatud ettevõtte jaoks ettenähtuna deklareeritud tooted ei jõudnud kunagi oma sihtkohta, rakendab pädev asutus partii eest vastu- tava isiku suhtes asjakohaseid meetmeid. Liikmesriigid esitavad komisjonile asjaomaste toodete osas 6. lõikes 4 osutatud tunnustatud ettevõtete loetelu vastavalt ühen- duse asjaomastele õigusaktidele. Kui ettevõte ei täida teavitamise nõudeid, võib liikmesriik tühis- tada oma heakskiidu ja määrata vastavalt tekkinud riski olemu- sele vajaliku karistuse. (1) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1427/97 (EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 31). Artikkel 9 1. Partiid, mis on ette nähtud impordiks I lisas loetletud territooriumitele ja mis saabuvad ühte piiripunkti, kuid on ette nähtud impordiks teise samal territooriumil või teise liikmes- riigi territooriumil asuva piiripunkti kaudu, allutatakse identsus- tingimusel et ja füüsilisele kontrollile sihtkoha piiripunktis, vedu toimub meritsi või õhuteed pidi. Saabumiskoha piiri- punktis viiakse läbi järgmine menetlus: a) kui partii lühemaks laaditakse ümber ühelt õhusõidukilt teisele või ühelt laevalt teisele sama sadama või lennuvälja tollipiir- konnas kas otse või pärast mahalaadimist kaile või mahalaa- dimisplatsile kui punktis b osutatud minimaalne ajavahemik, teavitab pädevat asutust partii eest vastutav isik. Pädev asutus võib erandkorras, kui esineb oht loomade või inimeste tervisele, viia läbi toodete dokumentaalse kontrolli päritolusertifikaadi või -veterinaar- dokumendi või muu asjaomase partii saatedokumendi origi- naali või selle kinnitatud koopia põhjal; ajavahemikuks b) kui partii on maha laaditud muul viisil, tuleb see: i) ladustada lõikes 2 sätestatud korras määratud maksi- maalseks ja minimaalseks ajaperioodiks ning tingimustel pädeva asutuse järelevalve all sadama või lennuvälja tollipiirkonnas kuni edasitoimetamiseni teise piiripunkti meritsi või õhuteed pidi; ii) allutada toodete dokumentaalsele kontrollile punktis a osutatud dokumentide osas; iii) ilma et see piiraks artikli 20 sätteid, allutada erand- ja füüsilisele kontrollile, kui esineb korras identsus- võimalik oht inimeste või loomade tervisele. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse 2. vastu artiklis 29 sätestatud korras. e) veterinaarteenistuse või muude pädevate teenistuste struk- tuur, volitused, sõltumatus ja erialane ettevalmistus; Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitsee- sätteid laiendada käesoleva artikli 3. ritud häälteenamusega ümberlaadimisele raudteel. Artikkel 10 Liikmesriigi taotluse alusel, millele on lisatud nõutav 1. täiendav teave, või tegutsedes omal algatusel võib komisjon vastavalt artiklis 29 sätestatud korrale teatavatel tingimustel ja eelkõige varasemate kontrollide tulemuste põhjal määrata, et füüsilist kontrolli tehakse harvemini tooteile, mille imporditin- gimused on ühtlustatud, s. o tooteile, mis vastavad järgmisele kolmele tingimusele: a) nad on pärit kolmandatest riikidest või kolmandate riikide piirkondadest, mis annavad rahuldavad tervisegarantiid I lisas loetletud ühenduse territooriumitele impordiks ette- nähtud toodete päritolukoha kontrolli osas; b) kui ühenduse õigusaktid seda nõuavad, on nad pärit ühen- duse eeskirjadele vastavalt koostatud loetelusse kuuluvast ettevõttest või, ettevõtete puhul, mis on tunnustatud vasta- valt nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsusele 95/408/EÜ, sätestatakse tingimused esialgseks ajavahemikuks milles ajutiste loetelude koostamiseks ettevõtetest, millest liikmes- riikidel on lubatud importida teatavaid loomseid saadusi, limuseid, (1) kalandussaadusi või ettevõttest, mis on läbinud ühenduse või riikliku kontrolli; elusaid kahepoolmelisi c) asjaomastele toodetele on väljastatud impordisertifikaadid. f) ühenduse õigusega sätestatud tootmishügieeni miinimum- nõuete täitmine; g) toote või toodete tüüp ja selle/nende võimalik terviserisk; h) teatavate ainete lubamist reguleerivad eeskirjad ja nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses (2) ja direktiivis 96/23/EÜ sätestatud nõuete täitmine; i) ühenduse või riiklike kontrollkäikudede tulemused; j) läbiviidud impordikontrollide tulemused; k) imporditavate toodete olemusega, esitlemisega või kasuta- tava transpordi liigiga kaasnevate riskide analüüs. 3. Ilma et see piiraks lõiget 1, võib kontrollide sageduse vähendamise üle läbi rääkida ka võrdväärse vastastikuse kohtle- mise põhimõttele tugineva ühenduse ja kolmanda riigi vahel sõlmitud veterinaaria-alase samaväärsuslepingu raames. Sellised vähendamised tuleb vastu võtta artiklis 29 sätestatud korras. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse 4. vastu artiklis 29 sätestatud korras. Enne ettepaneku esitamist selliste erandite tegemise kohta 2. kolmandast riigist tulevaile tooteile esitab komisjon alalisele veterinaarkomiteele sellise kolmanda riigi kohta aruande, võttes arvesse järgmist: Artikkel 11 a) kõnealuse kolmanda riigi poolt kogu oma territooriumi või selle osa kohta antavad garantiid ühenduse nõuete täitmise osas, sealhulgas jääkide kontroll; 1. Liikmesriik lubab kõikide liikmesriikide nimel, mille kaudu toimub transiit, ühest kolmandast riigist tulevate partiide transiiti teise kolmandasse riiki ainult siis kui: b) loomade tervislik seisund asjaomases kolmandas riigis; c) informatsioon üldise tervisliku seisundi kohta riigis; d) kolmanda riigi poolt haiguste järelevalveks ja nende vastu võitlemiseks rakendatavate meetmete olemus; a) sellised partiid on pärit kolmandast riigist, mille toodetel ei ole keelatud siseneda I lisas loetletud territooriumitele ning on ette nähtud muu kolmanda riigi jaoks. Pädev asutus võib loobuda sellest nõudest ümberlaadimiste osas, mis teosta- takse vastavalt artikli 9 lõike 1 punktile a ühelt õhusõidu- kilt teisele või ühelt laevalt teisele sama sadama või lennu- välja tollipiirkonnas edasilähetamise eesmärgil ilma edasise peatuseta I lisas loetletud territooriumitel üldkriteeriumite alusel, mis määratakse kindlaks vastavalt lõikele 4; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. Otsust on viimati muudetud otsu- sega 97/34/EÜ (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33). (2) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 3. 254 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd b) sellist transiiti on eelnevalt lubanud riiklik veterinaararst selle liikmesriigi piiripunktis, kus partii esimest korda saabub ühele I lisas loetletud territooriumile; d) riiklik veterinaararst, kes annab loa transpordiks, teavitab väljumiskoha piiripunkti riiklikku veterinaararsti arvutivõrgu ANIMO kaudu; c) lasti eest vastutav isik kohustub eelnevalt partiid tagasi võtma juhul, kui asjaomased tooted lükatakse tagasi, ning kõrvaldama selle vastavalt artiklile 17. e) väljumiskoha piiripunkti riiklik veterinaararst kinnitab artik- li 5 lõikes 1 osutatud sertifikaadis, et asjaomased partiid on ühendusest lahkunud, ja saadab dokumendi koopia sisene- miskoha piiripunkti kas faksiga või muul viisil. 2. Lõikes 1 osutatud luba peab täitma järgmisi tingimusi: a) piiripunktis transiidiks esitatud partiil on kaasas artikli 7 lõikes 1 osutatud dokumendid, vajadusel koos selliste doku- mentide kinnitatud tõlgetega; Kui sisenemiskoha piiripunkti riiklikku veterinaararsti pole teavitatud toodete lahkumisest ühendusest lõike 2 punkti c kolmandas taandes määratletud ajavahemiku vältel, suunab ta küsimuse pädevale tolliasutusele, mis viib läbi vajalikud uurimistoimingud, et määrata kindlaks toodete tegelik siht- koht. b) tootepartii tuleb esitada nimetatud piiripunktis dokumen- taalseks ja identsuskontrolliks. 3. Kõik käesoleva artiklil alusel tekkivad kulutused kannab vastavalt direktiivi 85/73/EMÜ artiklis 1 sätestatud põhimõte- tele lasti eest vastutav isik või tema esindaja, saamata liikmesrii- gilt kompensatsiooni. Mere- ja õhutranspordi pädev veterinaarasutus võib doku- mentaalse ja identsuskontrolli osas teha erandi, kui: — partiid ei laadita maha. Sellisel juhul piirdub dokumen- taalne kontroll lastimanifesti kontrollimisega, ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist, — partii laaditakse ümber, nagu kirjeldatud artikli 9 lõike 1 punktis a, ühelt õhusõidukilt teisele või ühelt laevalt lennuvälja tollipiir- konnas. teisele sama sadama või Erandjuhtudel, kui on tegemist riskiga inimeste või loomade tervisele või kui kahtlustatakse eeskirjade eiramist, tuleb läbi viia täiendav füüsiline kontroll; c) kui transiitvedu läbi I lisas nimetatud territooriumite toimub maanteed, raudteed või veeteed pidi, tuleb selline partii: — saata all tollijärelevalve vastavalt määruses (EMÜ) nr 2913/92 sätestatud korrale T1 ühendusest väljumise punkti koos lõike 2 punktis a nõutud dokumendiga ja artikli 5 lõikes 1 osutatud sertifikaadiga, mis kinnitab piiripunkti, kus partii lahkub ühendusest, Käesoleva 4. rakenduseeskirjad, eelkõige teabevahetus sisenemiskoha ja väljumiskoha piiripunk- tide vahel, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. üksikasjalikud artikli Artikkel 12 1. Pädev asutus võib vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2913/92 vastu võtta kolmandast riigist saabuvad vabatsooni, vabalattu või tollilattu ette nähtud partiid ainult siis, kui lasti eest vastutav isik on eelnevalt kinnitanud, et asjaomased tooted on lõppees- märgina määratud suunamiseks vabasse ringlusse ühel I lisas loetletud territooriumil või on tegemist muu veel täpsustamisele kuuluva lõppkasutusega, ja seda, kas tooted vastavad impordi- tingimustele või mitte. — vedada ametiasutuse poolt plommitud sõidukites või konteinerites partiid maha laadimata või jagamata pärast lahkumist saabumise piiripunktist. Transpordi ajal pole mingisugune käitlemine lubatud, Selge viite puudumisel nende lõppkasutuse kohta tuleb eeldada, et tooted on ette nähtud suunamiseks vabasse ringlusse ühel I lisas loetletud territooriumil. — saata ühendusest välja piiripunkti kaudu kuni 30 päeva jooksul pärast lahkumist sisenemiskoha piiripunktist, kui vastavalt lõikes 4 sätestatud korrale pole tehtud üldist erandit, mis nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel geograafilise kaugusega; arvestab 2. Need partiid läbivad saabumiskoha piiripunktis dokumen- taalse, identsus- ja füüsilise kontrolli, et määrata kindlaks, kas nad vastavad nimetatud imporditingimustele või mitte. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 Kui dokumentaalsest kontrollist ilmneb, et tooted ei vasta ühen- duse nõuetele, ei nõuta füüsilist kontrolli, välja arvatud kahtluse korral, et esineb oht loomade või inimeste tervisele. Sellistel partiidel peavad kaasas olema artikli 7 lõikes 1 osutatud dokumendid. Vajadusel lisatakse neile dokumentide kinnitatud tõlked. Kui 3. leitakse, et lõikes 2 osutatud kontrollide tulemusel ühenduse nõudmised on täidetud, väljastab piiripunkti riiklik veterinaararst artikli 5 lõikes 1 osutatud sertifikaadi koos tolli- dokumentidega. Piiripunkti pädev veterinaar- ja tolliasutus annab loa sisenemiseks lattu vabatsoonis, vabalattu või tolli- lattu. Veterinaarsest seisukohast loetakse sellised tooted edaspi- dise vabasse ringlusse suunamise jaoks sobivaiks. Kui leitakse, et lõikes 2 osutatud kontrollide tulemusel 4. asjaomased tooted ei vasta ühenduse nõudmistele, väljastab piiripunkti riiklik veterinaararst artikli 5 lõikes 1 osutatud sertifikaadi koos tollidokumentidega. Piiripunkti tolli- ja veteri- naarasutus võib sellisel juhul anda loa sisenemiseks lattu vaba- tsoonis, vabalattu või tollilattu ainult siis, kui on täidetud järg- mised nõudmised, ilma et see piiraks artikli 16 sätete kohalda- mist: a) tooted ei tohi olla pärit kolmandast riigist, mis on allutatud sätestatud artikli 11 lõike 1 punkti a esimeses keelule; lauses Pädevad asutused võivad siiski olemasolevate laohoonete puhul lubada selliste toodete eraldi ladustamist samades rajatistes, kui ühenduse normidele mittevastavaid tooteid hoitakse suletud lukustataval alal, — neis peavad olema ruumid, mis on ette nähtud veteri- naarkontrolli läbiviivale personalile. Kui lõikes 2 osutatud kontrollide tulemusel ilmneb, et lasti eest vastutav isik on lõike 1 alusel esitanud valeandmeid, on ta kohustatud kõrvaldama kauba vastavalt artikli 17 säte- tele. 5. Pädevad asutused võtavad kõik meetmed, et: — tagada, et ladude tunnustamise tingimused on täidetud, — vältida ühenduse veterinaarnõuetele mittevastavate toodete ladustamist nõuetele vastavate toodetega ühes ruumis või suletud alal, — tagada toodete lattu sisenemise ja sealt väljumise efektiivne kontroll ja veterinaarasutuse järelevalve lahtioleku ajal. Pädevad asutused peavad eelkõige tagama, et ühenduse nõuetele mittevastavad tooteid ei saa ilma pädeva asutuse nõusolekuta välja viia ruumidest või ruumi osadest, kus neid hoitakse, — läbi viia kõiki vajalike kontrolle, et vältida laos hoitavate toodete muutmist, asendamist või pakendi muutmist, turus- tamiseks ettevalmistamist või töötlemist. b) laod vabatsoonis, vabalaod ja tollilaod peavad olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud toodete ladustamiseks. Heaks- kiidu saamiseks peavad nad vastama järgmistele nõuetele: 6. Liikmesriik võib loomade või inimeste tervisega seondu- vail põhjustel keelata sissepääsu tollilattu, vabalattu või vabat- sooni toodetele, mis ei vasta ühenduse õigusaktides sätestatud tingimustele. — nad peavad moodustama suletud ala, mille sisse- ja välja- pääsukohad on lao juhtkonna alalise kontrolli all. Kui ladu asub vabatsoonis, peab kogu tsoon moodustama suletud ala, mis on alalise tollikontrolli all, — nad peavad täitma asjaomast toodet või tooteid ladusta- vatele ladudele ühenduse õigusaktides või nende puudu- sätestatud heakskiidu misel tingimusi, siseriiklikes õigusaktides — neil peab olema laohoonesse sisenevate või sealt lahku- vate partiide asjakohase arvestuse kord, mille puhul partiide lõikes märgitakse toodete olemus ja kogus ning vastuvõtja nimi ja aadress. Sellist dokumentatsiooni säili- tatakse vähemalt kolm aastat, Partiid võivad siseneda vabatsooni, vabalattu või tollilattu 7. ainult tollitõkendiga varustatuna. Lõikes 4 osutatud partiid võivad väljuda vabatsoonist, 8. vabalaost või tollilaost ainult lähetamiseks kolmandasse riiki või artiklis 13 osutatud lattu või hävitamisele, tingimusel et: — lähetamine kolmandasse riiki toimub vastavuses artikli 11 lõike 1 punktiga c ja artikli 11 lõike 2 punktidega a, c, d ja e, — nad peavad omama lao- ja/või külmruume, mis võimal- davad eraldi ladustada veterinaaria-alastele õigusaktidele mittevastavaid tooteid. — üleviimine artiklis 13 osutatud lattu viiakse läbi T1 tolli- kontrolli vormi kohaselt ja samas artiklis sätestatud saateser- tifikaadil on märgitud lao nimi ja asukoht, 256 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd — transport hävitamise kohta toimub pärast seda, kui asja- omased tooted on denatureeritud. tikli 12 lõigetes 1 ja 2 ja lõike 4 punktis a ning lõike 4 punkti b teises, kolmandas ja neljandas taandes ning lõigetes 5, 6, 7 ja 9 sätestatud nõuete täitmisele: Kõnealused partiid toimetatakse seejärel edasi tingimustel, mis tagavad transpordi läbiviimise lasti maha laadimata pädeva asutuse järelevalve all pädeva asutuse poolt plommitud lekke- kindlates sõidukites või konteinerites. Selliseid partiisid ei osutatud laost teise. tohi üle viia ühest käesolevas artiklis 9. Kõik käesoleva artikli alusel tekkivad kulutused, sealhulgas sellega nõutud kontrolli- ja inspektsioonikulud, kannab vasta- valt direktiivi 85/73/EMÜ artiklis 1 sätestatud põhimõtetele lasti eest vastutav isik või tema esindaja, saamata liikmesriigilt kompensatsiooni. a) olema saanud eelnevalt pädeva asutuse loa tegutseda operaa- torina; b) hankima tarnimiseks tooteid, mida ei saa töödelda, välja arvatud juhul, kui tooraine vastab ühenduse nõuetele; c) omama suletud ruume, mille sisse- ja väljapääsukohad on vastutava isiku alalise kontrolli all. Kui ladu asub vaba- tsoonis, kohaldatakse artikli 12 lõike 4 punkti b esimese taande teises lauses sätestatud nõudeid; d) kohustuma mitte lubama artikli 12 lõikes 4 osutatud tooteid tarbimisse ühel I lisas loetletud territooriumil; 10. Liikmesriigid edastavad komisjonile loetelu: e) teatama võimalikult kiiresti pädevale asutusele toodete saabumisest punktis c osutatud lattu. a) lõikes 4 osutatud vabatsoonidest, vabaladudest ja tolliladu- dest; b) artiklis 13 osutatud operaatoritest. Komisjon korraldab punkti a loetelu avaldamise Euroopa Ühen- duste Teatajas ja edastab punkti b operaatorite loetelu teistele liikmesriikidele. 11. Kui lõigetes 1–10 sätestatud tingimusi ei täideta ja kui neid kohaldatakse ladude suhtes, peatab või tühistab pädev asutus oma loa nagu osutatud lõike 4 punktis b. Sellisest tühis- tamisest teavitab pädev asutus komisjoni ja teisi liikmesriike. leitakse, et sihilikult või Kui jämeda hooletuse tagajärjel on eeskirju eiratud, kohaldatakse pärast partii laost lahkumist partii transpordi eest vastutava isiku suhtes liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides sätestatud karistusi. artikli Käesoleva üksikasjalised 12. rakenduseeskirjad, eelkõige partiide sellistesse tsoonidesse ja ladudesse saabumisel ja neist lahkumisel läbiviidava kontrolli kord, partiide transport ühest sellisest tsoonist või laost teise, toodete ladustamise vorm ning lubatud käitlemine, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. 2. Lõikes 1 osutatud operaatorid peavad: a) tegema tarned otse meretranspordivahendi pardale või siht- sadama spetsiaalselt heakskiidetud lattu, tingimusel et on võetud meetmed, mis tagavad, et asjaomased tooted ei lahku mingil juhul sadamaalast teise sihtkohta. Toodete transport päritolulaost sihtsadamasse peab olema läbi viidud tollijäre- levalve all vastavalt määruses (EMÜ) nr 2913/92 sätestatud korrale T1 ja nendega peab kaasas olema veterinaarsertifi- kaat, mis on vormistatud vastavalt lõikes 6 sätestatud korrale; b) teatama eelnevalt toodete lähetamise kuupäeva ja partii siht- koha andmed sadamaala pädevale asutusele liikmesriigis, kust tooted tarnitakse, ja sadamaala pädevale asutusele siht- liikmesriigis; c) esitama ametliku tõendi, et tooted on saabunud lõppsiht- kohta; d) säilitama saabumiste ja lähetuste registrit vähemalt kolm aastat. Registri abil peab olema võimalik kontrollida partiide lattu jäänud osi. 3. Operaatorid peaksid tagama, et laevadele ei tarnita ühen- duse nõuetele mittevastavaid tooteid, välja arvatud tarned reisi- jatele ja meeskonnale väljaspool I lisas loetletud territooriumite rannikuala, nagu siseriiklike õigusaktidega määratletud. Artikkel 13 1. Operaatorid, kes otse tarnivad piiriülestele meretranspor- divahenditele artikli 12 lõikes 4 osutatud tooteid, mis on ette nähtud meeskonnale ja reisijaile tarbimiseks, peavad lisaks ar- Sadamaala pädev asutus liikmesriigis, kust tooted tarni- 4. takse, teavitab sadamaala pädevat asutust sihtliikmesriigis hilje- malt toodete lähetamise ajal ja teavitab seda toodete sihtkoha osas arvutivõrgu ANIMO kaudu. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 Kui käesoleva artikli 5. täideta, peab pädev asutus tühistama lõike 1 punktis a osutatud loa. Sellisest tühis- tamisest teavitab ta komisjoni ja teisi liikmesriike. tingimusi ei artikli Käesoleva üksikasjalikud 6. rakenduseeskirjad, eelkõige otse meretranspordivahendi pardale tarnitavate toodete väljasaatmise, transpordi ja tarnimise üle läbiviidava kontrolli kord, sealhulgas selliste toodete seaduslikku sihtkohta jõudmise tõendamine, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. 2. Liikmesriik ei tohi keelata kolmanda riigi poolt tagastatud, kuid ühendusest pärit tootepartii taassissevedu, kui originaalser- tifikaadi väljastanud pädev asutus on otsustanud partii tagasi võtta ja lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud. 3. Lõigetes 1 ja 2 ettenähtud asjaoludel toimetatakse kõne- alused tooted edasi tingimustel, mis tagavad transpordi pärit- oluettevõttesse vastavalt artikli 8 lõikes 4 sätestatud korrale, lekkekindlas transpordivahendis, mis on pädeva asutuse poolt identifitseeritud ja plommitud nii, et konteineri avamisel plommid murduvad. Artikkel 14 Riiklik veterinaararst, kes annab loa transpordiks, teavitab 4. sihtkoha pädevat asutust arvutivõrgu ANIMO kaudu. 1. Tooted, mille tollikäitlusviis määruse (EMÜ) nr 2913/92 tähenduses on erinev käesoleva direktiivi artiklis 7 ja artikli 12 lõikes 3 sätestatust, läbivad identsus- ja füüsilise kontrolli, kui neid ei hävitata ega tagastata, et määrata kindlaks, kas nad vastavad imporditingimustele või mitte. Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli üksikasjalikud 2. rakenduseeskirjad vastu artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 15 Liikmesriik lubab kolmandast riigist tagasi saadetud ühen- 1. dusest pärit tootepartii taassisseveo, kui: a) toodetel on kaasas: i) kas pädeva asutuse poolt väljastatud originaalsertifikaat või kinnitatud koopia toodetega kaasas olevast sertifikaa- dist koos tagastamise põhjustega ning garantiiga, et toodete ladustamis- ja transporditingimusi on täidetud, ja kinnitusega, et asjaomaseid tooteid pole käideldud; ii) plommitud konteinerite puhul vedaja tõend selle kohta, et sisu pole käideldud ega maha laaditud; b) kõnealused tooted läbivad dokumentaalse ja identsuskont- rolli ning artiklis 20 sätestatud juhtudel füüsilise kontrolli; 5. Kõik käesoleva artikli alusel tekkivad kulutused, sealhulgas sellega nõutud kontrolli ja inspekteerimise kulud, kannab vasta- valt direktiivi 85/73/EMÜ artiklis 1 sätestatud põhimõtetele lasti eest vastutav isik või tema esindaja, saamata liikmesriigilt kompensatsiooni. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse 6. vastu artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 16 1. Käesolevat peatükki ei kohaldata toodete osas, mis: a) kuuluvad reisijate isikliku pagasi hulka ja on ette nähtud isiklikuks tarbimiseks, kui nende kogus ei ületa vastavalt lõikele 3 määratletavat kogust ja tingimusel, et need tooted on pärit liikmesriigist või kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mis on toodud vastavalt ühenduse eeskirjadele vastu võetud loetelus ja millest import pole keelatud; c) partii tagastatakse artikli 8 lõikes 4 sätestatud tingimustel otse päritoluettevõttesse selles liikmesriigis, kus sertifikaat väljastati, ja kui tegemist on transiidiga läbi teise liikmesriigi, peab selle liikmesriigi piiripunkti riiklik veterinaararst, kus partii saabub esimest korda ühele I lisas loetletud ühenduse territooriumile, olema eelnevalt kõigi liikmesriikide nimel, mille kaudu transiit toimub, andnud selleks loa. b) saadetakse väikeste partiidena eraisikutele, tingimusel et tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil, kui saadetud kogus ei ületa vastavalt lõikele 3 määratletavat kogust ja tingimusel, et tooted on pärit kolmandast riigist või kol- manda riigi osast, mis on toodud vastavalt ühenduse eeskir- jadele koostatud loetelus ja millest import pole keelatud; 258 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd c) asuvad rahvusvaheliselt transpordivahendite pardal ja on ette nähtud meeskonnale ja reisijaile tarbimi- seks, tingimusel et neid ei tooda I lisas osutatud territooriu- mitele. tegutsevate Artikkel 17 Kui sellised tooted või nende köögijäätmed laaditakse maha, tuleb need hävitada. Tooteid ei ole siiski vaja hävitada, kui nad laaditakse samas sadamas tollijärelevalve all otse ümber ühest rahvusvaheliselt tegutsevast transpordivahendist teise; Partiid, mis on toodud ühenduse territooriumile, esita- 1. mata neid artiklite 3 ja 4 nõuetele vastavalt veterinaarkontrol- liks, peetakse kinni ja pädev asutus otsustab, kas need vastavalt lõike 2 punktile b hävitada või vastavalt lõike 2 punktile a lähetada tagasi. d) kui kogus ei ületa vastavalt lõikele 3 määratletavat kogust, on läbinud kuumutamise hermeetiliselt suletud mahutis, kus Fo-väärtus on 3,00 või enam ja nad: i) kuuluvad reisijate isikliku pagasi hulka ja on ette nähtud isiklikuks tarbimiseks; ii) saadetakse väikeste partiidena eraisikutele, tingimusel et tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil; e) saadetakse kaubanäidistena või on mõeldud näituste jaoks, tingimusel et nad pole ette nähtud turustamiseks ja pädev asutus on eelnevalt selleks eesmärgiks loa andnud; f) on ette nähtud teatud uuringuteks või analüüsideks, kui ametlik kontroll suudab kindlaks määrata, et selliseid tooteid tarnita inimtoiduks ja et näituste lõppedes või pärast ei teatud uuringute ja analüüside läbiviimist need tooted, välja arvatud analüüsides kasutatavad kogused, hävitatakse või lähetatakse edasi pädeva asutuse poolt sätestatud eritingi- mustel. Punktis e osutatud juhul ja sellisel juhul tagab sihtliikmes- riik, et asjaomaseid tooteid ei kasutata muudel eesmärkidel kui need, milleks nad liikmesriigi territooriumile imporditi. 2. Lõige 1 ei mõjuta värske liha ja lihatoodete suhtes kohal- datavaid eeskirju vastavalt nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni lammaste, kitsede ja sigade, värske probleemide kohta veiste, liha ja lihasaaduste impordil kolmandatest riikidest), (1) artikli 1 lõikele 2. Komisjon määrab kindlaks 3. rakenduseeskirjad ja eriti kaalumäärad eri toodetele, mis võivad olla hõlmatud lõikes 1 osutatud eranditega, vastavalt artiklis 29 sätestatud korrale. 2. Kui pädev asutus leiab käesolevas direktiivis osutatud kontrolli põhjal, et toode ei täida imporditingimusi, või kui ilmneb eeskirjade eiramine, otsustab sellise kontrolli põhjal pädev asutus pärast lasti eest vastutava isiku või tema esinda- jaga konsulteerimist: a) kas lähetada toode I lisas loetletud territooriumitelt välja samast piiripunktist lasti eest vastutava isikuga kooskõlas- tatud sihtkohta sama transpordivahendiga maksimaalselt 60päevase tähtaja jooksul, kui veterinaarinspektsiooni tule- mused ja tervishoiunõuded seda ei välista. Sellisel juhul peab piiripunkti riiklik veterinaararst: — käivitama otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 lõike 1 esimeses taandes sätestatud teabemenetluse, — vastavalt korrale, mille komisjon määrab kindlaks vasta- valt lõikes 7 sätestatud korrale, tühistama tagasilükatud toodetega kaasas olnud veterinaarsertifikaadid või doku- mendid, et tagasilükatud tooteid poleks võimalik teise piiripunkti kaudu uuesti sisse tuua; b) või kui tagasisaatmine pole võimalik või punktis a osutatud 60päevane tähtaeg on möödunud või kui lasti eest vastutav isik annab viivitamata oma nõusoleku, hävitama tooted piiripunktile lähimas sellel eesmärgil ette nähtud kohas vastavalt nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivile 90/667/EMÜ, millega veterinaareeskirjad loomsete jäätmete kõrvaldamise, töötlemise ja turustamise kohta ning haigusetekitajate vältimise kohta loomset pärit- olu või kalast valmistatud söötades. (2) kehtestatakse (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud (2) EÜT L 363, 27. 12. 1990, lk 51. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/91/EÜ (EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 27). 1994. aasta ühinemisaktiga. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 Kuni käesolevas punktis osutatud tagasisaatmiseni või tagasi- lükkamise põhjuste ladustavad pädevad kinnitamiseni asutused kõnealused tooted pädeva asutuse järelevalve all lasti eest vastutava isiku kulul. Nimetatud plaanides kirjeldatakse kontrolle, mis viiakse läbi tagamaks, et neile territooriumitele toodud tooteid ei lähetata mingil teistele ühenduse territooriumitele, välja arvatud siis, kui neil territooriumitel täidetakse ühenduse veteri- naaria-alaseid õigusaktide nõudeid. juhul edasi Artiklite 23 ja 24 sätteid kohaldatakse, kui lõigetes 1 ja 3. 2 osutatud kontrollid näitavad, et on toimunud ühenduse veterinaarõigusaktide jäme või korduv rikkumine. 4. Lõike 2 sätteid ei kohaldata, kui pädev asutus on andnud loa kasutada tooteid vastavalt direktiivi 90/667/EMÜ sätetele, tingimusel et inimeste või loomade tervisele pole ohtu. Partii 5. toote muul tagasisaatmisest või hävitamisest või eesmärgil kasutamisest tekkinud kulud katab lasti eest vastutav isik või tema esindaja. Lisaks kui leitakse, et eeskirjade eiramine on jämeda hooletuse või sihiliku rikkumise tagajärg, peab liikmesriik kohaldama lasti eest vastutava isiku suhtes oma siseriiklikes õigusaktides sätes- tatud karistusi. 6. Kohaldatakse otsuse 92/438/EMÜ sätteid. Artikkel 19 1. Vastavalt artiklis 29 sätestatud korrale koostab komisjon loetelu taimsetest saadustest, mis eriti nende edasist sihtkohta arvestades võivad põhjustada nakkuslike loomahaiguste levi- mise riski ja mis tuleb seetõttu allutada käesolevas direktiivis sätestatud veterinaarkontrollile, ja eriti artiklis 4 sätestatud kontrollile, et kindlaks määrata selliste taimsete saaduste pärit- olu ja kavandatav sihtkoht. Samas korras võetakse vastu: — loomade tervist puudutavad tingimused, mida kolmandad riigid peavad täitma, ja pakutavad garantiid, eriti loomade tervisliku seisundi tõttu nõutava võimaliku töötlemise olemus, — loetelu kolmandatest riikidest, millele nende garantiide alusel võib anda loa eksportida ühendusse esimeses lõigus osutatud taimseid saadusi, 7. Lõigete 1–3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti tagasi- lükkamise, kinnipidamise või hävitamise kohta otsustamise hindamiskriteeriumide standardimine, võetakse vastu artik- lis 29 sätestatud korras. — võimalikud inspekteerimise erimenetlused, eelkõige neile toodetele kohaldatava proovide võtmise kohta, eriti kui neid imporditakse lahtiselt. Artikkel 18 Vastavalt artiklis 29 sätestatud korrale võtab komisjon teises lõigus osutatud kavade põhjal vastu teatud I lisas loetletud territooriumite osadesse toimuva impordi osas kohaldatavad eeskirjad nende territooriumite eriliste looduslikust eripärast tingitud piirangute ja eriti nende ning ühenduse territooriumi mandriosa vahelise kauguse arvessevõtmiseks. Selleks esitavad Prantsuse Vabariik ja Kreeka Vabariik komisjo- nile plaani, milles märgitakse Prantsuse ülemereterritooriumite ja teatud saarte ning saarerühmade osas neisse piirkondadesse kolmandatest riikidest pärit toodete impordiga seoses läbiviida- vate kontrollide olemus, arvestades nende piirkondade loodusli- kust geograafilisest eripärast tingitud piiranguid. Kolmanda riigi lipu all sõitvast kalalaevast otse mahalaa- 2. ditud värsked kalasaadused läbivad liikmesriigi lipu all sõitvast laevast otse mahalaaditud kalale sätestatud veterinaarkontrolli vastavalt nõukogu 6. mai 1994. aasta määrusele (EMÜ) nr 1093/94, millega kehtestatakse tingimused, mille alusel kolmandate riikide kalalaevad võivad otse ühenduse sadamates lossida ja saaki turustada, (1) ja enne, kui neid võib importida I lisas loetletud territooriumitele. Erandina artikli 3 lõikest 2 võib liikmesriigile siiski anda artik- lis 29 sätestatud korras loa viia läbi käesolevas direktiivis sätes- tatud kontrolli külmutatud ja sügavkülmutatud tuunikalale, mille pead pole eemaldatud ja mis on rookimata ja mis on otse maha laaditud vastavalt ühenduse asjakohastele sätetele regist- reeritud ühisettevõtte laevast, tingimusel et: — sellise kontrolli viib läbi lähima piiripunkti pädev asutus nende toodete töötlemiseks heakskiidetud sihtettevõttes, (1) EÜT L 121, 12. 5. 1994, lk 3. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd — töötlemisettevõte asub kuni 75 km kaugusel piiripunktist, — tooteid transporditakse tollijärelevalve all vastavalt artikli 8 lõike 4 esimeses taandes sätestatud korrale randumiskohast sihtettevõttesse. kohaldab Austria meetmeid, mis määratakse kindlaks enne ühinemislepingu jõustumise kuupäeva vastavalt artiklis 29 sätestatud korrale. Need meetmed peavad tagama, et kõik vaja- likud kontrollid viiakse läbi võimalikult lähedal ühenduse välis- piirile. 3. Vastavalt artiklis 29 sätestatud korrale võib lubada eran- deid artikli 6 lõike 1 punktist b ning kontrolli läbiviimise ja sertifikaatide väljastamise eest vastutava personali osas artikli 4 lõikest 1 ja artikli 5 lõikest 1 piiripunktide osas, kuhu kala juuli 1991. aasta direktiivile esitatakse vastavalt nõukogu 22. 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- viimise tervishoiunõuded. (1) 2. Soome Vabariigil on ühinemislepingu jõustumise kuupäe- vast alates kaks aastat aega, et sisse viia käesolevas peatükis sätestatud kontrollisüsteem. Selle üleminekuperioodi vältel kohaldab Soome meetmeid, mis määratakse kindlaks enne ühinemislepingu jõustumise kuupäeva vastavalt artiklis 29 sätestatud korrale. Need meetmed peavad tagama, et kõik vaja- likud kontrollid viiakse läbi võimalikult lähedal ühenduse välis- piirile. Artikkel 20 1. Ilma et see piiraks käesoleva peatüki sätteid, peab riiklik veterinaararst või pädev asutus kahtluse korral, et veterinaaria- alaseid õigusakte pole täidetud või esineb kahtlus: a) toote identiteedi või tegeliku sihtkoha osas; b) kas toode vastab seda tüüpi toote suhtes õigusaktidega sätes- tatud garantiidele; c) ühenduse õigusaktides sätestatud loomade ja inimeste tervi- segarantiide täitmise suhtes; viima läbi kõik veterinaarkontrollid, mida veterinaararst või ametiasutus peab vajalikuks, et sellist kahtlust kinnitada või see ümber lükata. 3. Liikmesriigi taotluse alusel võib vastavalt artiklis 29 sätes- tatud korrale loobuda II lisa kaheksanda taande nõuetest piiri- punktide osas, mis asuvad kandidaatriikide piiril, kahe aasta jooksul alates 1. juulist 1999. II PEATÜKK KAITSEMEETMED Kontrollitavad tooted peavad jääma pädeva asutuse järelevalve alla kuni kontrollitulemuste saamiseni. Artikkel 22 Kui kahtlused leiavad kinnitust, tuleb sama päritolu toodete kontrolli tihendada vastavalt artikli 17 lõikele 3. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse 2. vastu artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 21 ilmneb või territooriumil Kui kolmanda riigi levib 1. nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivis 82/894/EMÜ teatamise kohta (2) osutatud ühendusesisese loomahaigustest haigus, zoonoos või muu haigus või muu nähtus või asjaolu, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade või inimeste inimeste tervisega tervisele, või seda õigustab loomade või seotud muu tõsine põhjus, eriti komisjoni veterinaarekspertide järelduste või piiripunktides läbiviidud kontrollide põhjal, võtab komisjon kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel viivita- mata, sõltuvalt olukorra tõsidusest, ühe järgmistest meetmetest: 1. Austria Vabariigil on ühinemislepingu jõustumise kuupäe- vast alates kolm aastat aega, et sisse viia käesolevas peatükis jooksul sätestatud kontrollisüsteem. Selle üleminekuperioodi — peatatakse import asjaomase kolmanda riigi kogu territoo- riumilt või selle osast ning vajadusel transiidiriigiks olevast kolmandast riigist, (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud (2) EÜT L 378, 31. 12. 1982, lk 58. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). 1994. aasta ühinemisaktiga. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 — sätestatakse eritingimused asjaomase kolmanda riigi kogu territooriumilt või selle osast tulevatele toodetele, III PEATÜKK INSPEKTSIOON JA KONTROLLIMINE — koostatakse tegelike leidude põhjal asjakohased kontrolli- nõuded, mis võivad sisaldada inimeste või loomade tervi- sega seonduvate ohtude eriuuringut, ja tihendatakse sõltu- valt sellise kontrolli tulemustest füüsilisi kontrolle. 2. Kui käesolevas direktiivis sätestatud kontrollist ilmneb, et tootepartii võib osutuda ohtlikuks loomade või inimeste tervi- sele, järgmised meetmed: veterinaarasutus võtab pädev viivitamata Artikkel 23 1. Käesoleva direktiivi nõuete ühetaoliseks kohaldamiseks võivad komisjoni veterinaareksperdid koos pädevate asutustega: — nimetatud partii peetakse kinni ja hävitatakse, a) kontrollida, kas liikmesriigid täidavad nimetatud nõudeid; — teisi piiripunkte ja komisjoni teavitatakse vastavalt otsusele 92/438/EMÜ viivitamata leidudest ja toodete päritolust. oleva direktiiviga. b) teha kohapealset kontrolli, et tagada kontrolli vastavus käes- Lõikes 1 sätestatud juhul võib komisjon võtta ajutisi kait- 3. semeetmeid artiklitega 11, 12 ja 13 hõlmatud toodete suhtes. Liikmesriik, kelle territooriumil 2. tehakse, annab komisjoni veterinaarekspertidele nende ülesannete täit- miseks vajalikku abi. inspektsiooni Komisjoni 4. kolmandasse riiki kohale tulla. esindajad võivad viivitamata Enne lõpparuande koostamist ja edasisaatmist tuleb kontrolli tulemusi arutada asjaomase liikmesriigi pädeva asutusega. asjaomasesse Kui liikmesriik ametlikult teavitab komisjoni vajadusest 5. võtta kaitsemeetmeid ja viimane ei ole kohaldanud lõigete 1 ja 3 sätteid või ei ole teavitanud alalist veterinaarkomiteed vasta- valt lõikele 6, võib liikmesriik võtta nimetatud toodete suhtes ajutisi kaitsemeetmeid. Kui liikmesriik võtab käesoleva lõike kohaselt ajutisi kaitsemeet- meid kolmanda riigi või kolmanda riigi ettevõtte suhtes, peab ta sellest teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni alalises veteri- naarkomitees. Kümne tööpäeva jooksul suunatakse küsimus vastavalt artik- li 28 sätetele alalisele veterinaarkomiteele lõigetes 1 ja 3 sätes- tatud meetmete laiendamiseks, muutmiseks või tühistamiseks. Artiklis 28 sätestatud korda võib samuti kasutada vajalike otsuste võtmiseks, sealhulgas ühendusesisese toodete liikumise ja transiidiga seonduvad otsused. 6. Lõigete 1, 2, 3 ja 5 kohaselt otsustatud meetmete muut- mist, tühistamist või laiendamist puudutavad otsused võetakse vastu artiklis 28 sätestatud korras. Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli üksikasjalikud 7. rakenduseeskirjad vastu artiklis 29 sätestatud korras. 3. Kui komisjon peab seda kontrolli tulemusel põhjendatuks, vaatab ta olukorra üle alalises veterinaarkomitees. Komisjon võib võtta vajalikud otsused artiklis 28 sätestatud korras. 4. Komisjon jälgib olukorra arengut; muutusi arvesse võttes ja artiklis 28 sätestatud korras võib komisjon lõikes 5 osutatud otsuseid muuta või tühistada. Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli üksikasjalikud 5. rakenduseeskirjad vastu artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 24 1. Kui käesoleva direktiiviga sätestatud kontroll annab alust uskuda, et ühenduse veterinaaria-alaseid õigusakte on jämedalt või korduvalt rikutud, võtab pädev asutus selles kasutatud toodete või nende päritolu suhtes järgmised meetmed: — teavitab komisjoni rikkumises kasutatud toodete ja asja- omase partii olemusest; komisjon teavitab sellest viivitamata kõiki piiripunkte, — liikmesriigid karmistavad kõikide sama päritoluga tootepar- tiide kontrolli. Eelkõige tuleb 10 järgmist sama päritoluga partiid piiripunktis tõkestatakse füüsiliseks kontrolliks, seal- hulgas III lisas sätestatud proovide võtmine ja laborikatsed, ja nõutakse tagatise esitamist inspektsioonikulude katteks. 262 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Kui selline täiendav kontroll kinnitab ühenduse õigusaktide mittetäitmist, tuleb asjaomane partii või selle osa vastavalt artikli 17 lõike 2 punktidele a ja b kõrvaldada, Kui esimeses lõigus osutatud kontrollist ilmneb käesoleva direk- tiivi sätete korduv rikkumine, teavitab sihtliikmesriigi pädev asutus sellest komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi. — komisjoni teavitatakse rangema kontrolli tulemustest ja selle teabe alusel korraldab komisjon kõik vajalikud uurimised tuvastatud rikkumiste põhjuste või päritolu kindlakstegemi- seks. Sihtliikmesriigi pädeva asutuse taotlusel või omal algatusel ja arvestades leitud rikkumiste laadi võib komisjon: Kui kontroll näitab lubatud jääkide määrade ületamist, 2. kasutatakse lõike 1 teises taandes osutatud kontrolli. on Kui tegemist ühendusega 3. samaväärsuslepingu sõlminud kolmanda riigiga või kolmanda riigiga, kelle partiisid kontrollitakse harvemini ja kui komisjon teeb asjaomase kol- manda riigi pädevate asutuste tegevuse uurimise põhjal järel- duse, et asjaomased asutused ei ole täitnud oma kohustusi ja kinni pidanud direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõikes 1 osutatud plaanides antud tagatistest, peatab komisjon käesoleva direktiivi artiklis 29 sätestatud korras selle riigi soodustuse asjaomaste toodete harvemale kontrollile, kuni asjaomane kolmas riik on puudused kõrvaldanud. Soodustuse peatamise tühistamine toimub samas korras. Nimetatud lepingutest taastamiseks külastab liikmesriikide ekspertidest koosnev ühenduse delegat- sioon vajadusel asjaomast riiki selle riigi kulul, et kontrollida kõnealuse küsimusega seoses võetud meetmeid. soodustuste saadavate — saata koostöös liikmesriigi pädeva asutusega asjaomasesse liikmesriiki inspektsioonirühma, — paluda pädeval asutusel tugevdada asjaomases piiripunktis, tollilaos, vabatsoonis või vabalaos läbiviidavat kontrolli. Kuni komisjon teeb järeldused, peab asjaomane liikmesriik siht- liikmesriigi taotlusel tugevdama asjaomases piiripunktis, tolli- laos, vabatsoonis või vabalaos läbiviidavat kontrolli. Sihtliikmesriik võib omalt poolt tihendada samadest allikatest tulevate toodete kontrolli. Kahest asjaomasest liikmesriigist ühe taotlusel korral ja kui viienda lõigu esimeses taandes osutatud inspektsioon kinnitab eeskirjade eiramist, peab komisjon artiklis 28 sätestatud korras võtma vajalikud meetmed. Need meetmed tuleb samas korras võimalikult kiiresti kinnitada või läbi vaadata. Artikkel 25 2. Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides kehtivate sise- riiklike õigusaktidega ettenähtud kaebuse esitamise õigust päde- vate asutuste tehtud otsuste suhtes. Kui 1. liikmesriigi pädev asutus leiab toodete turustamise kohas läbiviidud kontrolli põhjal, et käesolevat direktiivi ei täideta teise liikmesriigi piiripunktis või artiklis 12 osutatud tollilaos, vabatsoonis või vabalaos, võtab ta viivitamata ühen- dust selle liikmesriigi pädeva keskasutusega. Pädeva asutuse tehtud otsused ja nende põhjused teatatakse asjaomase lasti eest vastutavale isikule, keda otsused puudu- tavad, või tema esindajale. Teise liikmesriigi pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed ja teavitab esimese liikmesriigi pädevat asutust läbiviidud kontrol- lidest ja tehtud otsustest ja nende tegemise põhjustest. Asjaomase lasti eest vastutava isiku või tema esindaja taotlusel tuleb talle kirjalikult edastada nimetatud otsused ja nende põhjused koos kontrollija liikmesriigi õigusaktidega lubatud edasikaebamisõiguse üksikasjade ja kohaldatava korra ja ajaliste piirangutega. Kui esimese liikmesriigi pädev asutus leiab, et need meetmed ei ole piisavad, otsib ta koos kõnealuse liikmesriigi pädeva asutu- sega viise ja vahendeid olukorra parandamiseks, vajadusel ka asjaomasesse liikmesriiki kohale minnes. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse 3. vastu artiklis 29 sätestatud korras. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 Artikkel 26 IV PEATÜKK ÜLDSÄTTED 1. tulevate Iga liikmesriik koostab kolmandatest riikidest toodete kontrollimiseks volitatud ametnike vahetusprogrammi. Komisjon 2. osutatud programmid alalises veterinaarkomitees. liikmesriigid kooskõlastavad ja lõikes 1 Artikkel 28 3. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed lõikes 2 osutatud kooskõlastuse tulemusel saadud programmide raken- damiseks. 4. Alalises veterinaarkomitees vaadatakse igal aastal liikmes- riikide koostatud aruannete põhjal üle programmide rakenda- mine. Liikmesriigid võtavad arvesse saadud kogemusi, et paran- 5. dada ja arendada vahetusprogramme. arengu Vahetusprogrammide 6. võimaldamiseks tõhusa tuleb anda ühenduse rahalist toetust. Üksikasjalikud eeskirjad ühenduse rahalise toetuse ja ühenduse eelarvest makstava eelda- juuni 1990. tava summa kohta on sätestatud nõukogu 26. aasta kulutuste kohta. (1) direktiivis 90/424/EMÜ veterinaariaalaste Vajaduse korral võetakse lõigete 1, 4 ja 5 kohaldamise 7. üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 27 Liikmesriigid tagavad, et piiripunktidesse määratud riiklikud veterinaararstid osalevad käesolevas artiklis osutatud spetsiaal- setes koolitusprogrammides. Kui viidatakse käesolevas artiklis määratletud korrale, võtab nõukogu otsusega 68/361/EMÜ (2) loodud alaline veterinaarko- mitee otsused direktiivi 89/662/EMÜ artikliga 17 sätestatud korras. Artikkel 29 Kui viidatakse käesolevas artiklis määratletud korrale, teeb alaline veterinaarkomitee otsused direktiivi 89/662/EMÜ artik- liga 18 sätestatud korras. Artikkel 30 II ja III lisa võib täiendada artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 31 Käesolev direktiiv ei mõjuta tollialastest õigusaktidest tulenevaid kohustusi. Artikkel 32 Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamiseks kasu- tada otsuse 90/424/EMÜ artiklis 38 sätestatud ühenduse raha- list abi. Artikkel 33 90/675/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates Direktiiv 30. juunist 1999. Komisjon koostab artikliga 29 sätestatud korras programmide suunised. selliste Direktiivi 90/675/EMÜ alusel vastu võetud aktid peavad jääma kehtima kuni nende asendamiseks ette nähtud sätete vastu- võtmiseni käesoleva direktiivi alusel. Komisjon korraldab vähemalt kord aastas seminari program- mide läbiviijaile, et tagada programmide kooskõlastatus. Igas käesoleva direktiivi alusel vastuvõetavas aktis tuleb vaja- dusel täpsustada kuupäev, millest alates selle sätted asendavad direktiivi 90/675/EMÜ alusel vastu võetud akti vastavad sätted. Käesolevas artiklis sätestatud meetmeid finantseeritakse vasta- valt otsuse 90/424/EMÜ III jaotisele. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena IV lisas käesolevale direktiivile esitatud vastavustabelile. ja neid loetakse vastavalt (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud otsu- sega 94/370/EÜ (EÜT L 168, 2. 7. 1994, lk 31). (2) EÜT L 255, 18. 10. 1968, lk 23. 264 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Artikkel 34 Artikkel 35 Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- juulit 1999. Liik- 1. tiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. mesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 1999. liikmesriigid võtavad vastu need õigusaktid, lisavad nad Kui nendesse õigusaktidesse või nende õigusaktide ametliku avalda- mise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise korra näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigussätete teksti. Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 36 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 18. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 I LISA ARTIKLIS 1 LOETLETUD TERRITOORIUMID 1. Belgia Kuningriigi territoorium. 2. Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa. 3. Saksamaa Liitvabariigi territoorium. 4. Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla. 5. Kreeka Vabariigi territoorium. 6. 7. 8. 9. Prantsuse Vabariigi territoorium. Iirimaa territoorium. Itaalia Vabariigi territoorium. Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium. 10. Hollandi Kuningriigi territoorium Euroopas. 11. Portugali Vabariigi territoorium. 12. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium. 13. Austria Vabariigi territoorium. 14. Soome Vabariigi territoorium. 15. Rootsi Kuningriigi territoorium. 266 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd II LISA PIIRIPUNKTIDELE HEAKSKIIDETUD NÕUDED Ühenduse heakskiidu saamiseks peab piiripunktides olema: — toodete saatedokumentide (tervishoiu- ja veterinaarsertifikaadid või muud ühenduse õigusaktidega sätestatud doku- mendid) kontrollimiseks vajalik personal, — piiripunktis käsitletava toodete hulga jaoks piisav veterinaar- ja eriväljaõppega abipersonal, mis on vajalik, et kontrol- lida toodete vastavust saatedokumentidele ja süstemaatiliselt läbi viia iga tootepartii füüsilist kontrolli, — piisav personal antud piiripunkti esitatud tootepartiidest juhuvalikul proovide võtmiseks ja nende töötlemiseks, — piisavalt suured ruumid veterinaarkontrolli läbiviimise eest vastutavale personalile, — asjakohased hügieeninõuetele vastavad ruumid ja vahendid rutiinse analüüsi läbiviimiseks ja proovide võtmiseks vastavalt käesolevale direktiivile, — asjakohased hügieeninõuetele vastavad ruumid ja vahendid proovide võtmiseks ja töötlemiseks ühenduse eeskirjades sätestatud rutiinkontrolli jaoks (mikrobioloogilised normid), — võimalus kasutada erilaborit, kus saab läbi viia selles piiripunktis võetud proovide erianalüüsi, — ruumid ja külmlaod, kuhu saab ladustada analüüsiks võetud partiide osad ja tooted, mille suunamiseks vabasse ring- lusse pole piiripunkti eest vastutav veterinaarametnik luba andnud, — asjakohased seadmed kiireks teabevahetuseks, eelkõige teiste piiripunktidega (direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 sätes- tatud arvutisüsteemi või Shift projekti kaudu), — võimalus kasutada direktiivis 90/667/EMÜ sätestatud käsitluse läbiviimiseks kvalifitseeritud ettevõtte teenuseid. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 III LISA TOODETE FÜÜSILINE KONTROLL Loomsete saaduste füüsilise kontrolli eesmärk on tagada, et tooted endiselt vastavad veterinaarsertifikaadis või doku- mendis mainitud eesmärgile: tuleb vastavalt kontrollida kolmanda riigi poolt kinnitatud päritolugarantiisid ja veenduda, et toote järgnev transport pole muutnud garanteeritud lähtetingimusi, kasutades: a) organoleptilist hindamist: lõhn, värv, koostis, maitse; b) lihtsaid füüsikalisi või keemilisi katseid: lõikamine, sulatamine, valmistamine; c) laborikatseid avastamaks: jääke, patogeene, saasteaineid, märke muutustest. Olenemata toote liigist, tuleb võtta järgmised meetmed: a) transporditingimuste ja -vahendite kontroll, et leida eelkõige külmaahela võimalikud puudused või katkestused; b) partii tegeliku kaalu võrdlus veterinaarsertifikaadis või dokumendis märgituga, ja vajadusel kogu partii kaalumine; c) pakkematerjalide ja kõigi märgistuste (templid, etiketid) kontroll veendumaks, et need vastavad ühenduse õigusakti- dele; d) kontroll, et ühenduse õigusaktides nõutud temperatuuri on hoitud transpordi ajal; e) pakendite kogu partii või lahtiselt transporditavate toodete proovide uuring enne organoleptilist hindamist ning füüsi- kalisi, keemilisi ja laborikatseid. Katsed peavad hõlmama tervest partiist võetud piisavat hulka proove, vajadusel võidakse kõigi partii osadeni jõudmi- seks partii osaliselt maha laadida. Kontroll peab hõlmama 1 % partii pakkeüksustest või pakenditest alates minimaalselt kahest üksusest/pakendist kuni maksimaalselt kümneni. Sõltuvalt toodetest või asjaoludest võib veterinaarasutus siiski nõuda ulatuslikumat kontrolli. Lahtiselt transporditava kauba puhul tuleb partii eri osadest võtta vähemalt viis proovi; f) pisteliste laborikatsete puhul, mille tulemused pole kohe kättesaadavad ja kui puudub otsene oht inimeste või loomade tervisele, võidakse partii vabastada. Kui aga laborikatsed on läbi viidud kahtlusel, et eeskirju on eiratud või kui eelnevad testid on andnud positiivseid tulemusi, ei vabastata partiid enne, kui on saadud negatiivsed testitulemused; g) transpordivahendi kogu last tuleb maha laadida ainult järgnevatel juhtudel: — kui pealelaadimine on teostatud nii, et üksnes osaline mahalaadimine ei võimalda juurdepääsu kogu partiile, — proovide kontroll on näidanud eeskirjade eiramisi, — eelnevates partiides on ilmnenud eeskirjade eiramisi, — riiklik veterinaararst kahtlustab eeskirjade eiramist; h) kui füüsiline kontroll on tehtud, peab pädev asutus kinnitama kontrolli, sulgedes ja ametlikult tembeldades kõik avatud pakendid ning plommides uuesti kõik konteinerid, märkides seejärel plommi numbri piiriületusdokumendile. 268 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd IV LISA VASTAVUSTABEL Direktiiv 90/675/EMÜ Käesolev direktiiv Artikkel 1 Artikli 2 lõige 1 Artikli 2 lõike 2 punkt a Artikli 2 lõike 2 punkt b Artikli 2 lõike 2 punkt c Artikli 2 lõike 2 punkt d Artikli 2 lõike 2 punkt e Artikli 2 lõike 2 punkt f Artikli 2 lõike 2 punkt g Artikli 2 lõike 2 punkt h Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikli 8 lõige 1 Artikli 8 lõige 2 Artikli 8 lõige 3 Artikli 8 lõige 4 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 18a Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 I lisa II lisa – Artikkel 1 Artikli 2 lõige 1 Artikli 2 lõike 2 punkt a Artikli 2 lõike 2 punkt b Artikli 2 lõike 2 punkt c Artikli 2 lõike 2 punkt d Artikli 2 lõike 2 punkt e Artikli 2 lõike 2 punkt f Artikli 2 lõike 2 punkt g Artikli 2 lõike 2 punkt k – – Artikkel 12 Artikkel 13 – – Artikli 4 lõike 4 punkt b Artikkel 10 Artikkel 9 Artikkel 6 – – Artikkel 11 Artikkel 14 Artikkel 16 – Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 28 Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 – – – – Artikkel 32 Artikkel 34 Artikkel 36 I lisa II lisa III lisa


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2556/97 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2116/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

formats: html pdfa1b print