title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali, ed integra le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico

eurovoc_concepts:
health care profession
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

formats: html pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 02. 12. 1997 COM(97) 638 def. 97/0345 (COD) Proposta di DIRETTIVA ORI. PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che " modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE relative al sistema generale, di riconoscimento delle qualifiche professionali, ed integra le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE 78/686/CEE 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico. (presentata dalla Commissione) RELAZIONE I. CONSIDERAZIONI GENERALI 1. 1 Oggetto La presente proposta di direttiva fa seguito alla Comunicazione al Consiglio ed al Parlamento europeo sull 'iniziativa SLIM^ , presentata dalla Commissione il 6 novembre 1996. In tale comunicazione la Commissione ha annunciato, in risposta alla richiesta del gruppo SLIM " riconoscimento dei diplomi", che essa avrebbe presentato nel 1997 proposte miranti a razionalizzare il funzionamento dei comitati consultivi per la formazione nonché a semplificare l'aggiornamento degli elenchi dei diplomi ammessi al riconoscimento automatico. La Commissione ha altresì proposto, nel Piano d'azione a favore del Mercato unico? , che il progetto SLIM venga esteso ad altre iniziative di semplificazione in diversi settori, indicando che essa avrebbe dato seguito, ancora quest'anno, alle raccomandazioni dei primi gruppi SLIM. La presente proposta di direttiva attua l'impegno di semplificare l'aggiornamento degli elenchi di diplomi. Il metodo di semplificazione proposto è identico a quello già previsto dalla direttiva 93/16/CEE, del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei doro diplomi, certificati ed altri titoli3 , per quanto riguarda il settore dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico generico. L'esperienza finora acquista dimostra infatti che tale formula offre una sufficiente certezza giuridica e che è opportuno estenderla ai diplomi, certificati ed altri titoli di responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, infermiere farmacista e medico, di cui rispettivamente alle direttive 77/452/CEE4, 78/686/CEE5, 78/1026/CEE6, 80/154/CEE7, 85/433/CEE8 e 93/16/CEE del Consiglio. Nella Relazione al Parlamento europeo ed al Consiglio sullo stato d'applicazione del sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore, presentato il 15 febbraio 1996, e nella Relazione sulla formazione specifica in medicina generale prevista al titolo IV della direttiva 93/16/CEE, presentata il 9 settembre 1996, la Commissione ha parimenti formulato varie raccomandazioni. Nella prima di tali due relazioni , la Commissione si è impegnata ad esaminare la possibilità d'inserire - nella direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni9 - l'obbligo di prendere in considerazione l'esperienza maturata dopo il conseguimento del diploma 1 COM(96)559 def. del 6. 11. 1996. 2 CSE(97)1 def. del 4 giugno 1997, p. 24. 3 GUL 165 del 7. 7. 1993, p. 1. 4GUL 176 del 15. 7. 1977, p. 1. • GUL 233 del 24. 8. 1978, p. 1 6 GUL 362 del 23. 12. 1978, p. l. 7 GUL 33 del 11. 2. 1980, p. 1. 8 GUL 253 del 24. 9. 1985, p. 37. 'GUL 19 del 24. 1. 1989, p. 16 all'atto dell'esame della domanda per il riconoscimento, l'introduzione del concetto di formazione regolamentata e le modalità per sviluppare il ruolo del gruppo dei coordinatori al fine di garantire un'interpretazione e un'applicazione più uniformi della direttiva. Nella seconda di tali relazioni, la Commissione ha raccomandato di allineare i requisiti prescritti per la formazione a tempo parziale in medicina generale a quelli stabiliti per la formazione a tempo parziale nelle specializzazioni mediche. Tali raccomandazioni vengono attuate nella presente raccomandazione, la quale concentra quindi in un unico testo le soluzioni sollecitate nelle summenzionate relazioni. Sono state introdotte infine ulteriori proposte al fine di regolarizzare talune situazioni riguardanti i diritti acquisiti e di garantire la certezza giuridica riguardo al riconoscimento delle formazioni conseguite da cittadini comunitari in paesi terzi. Tenuto conto delle precedenti osservazioni, la presente proposta rispetta pienamente i principi di sussidiarietà. Quanto alle altre proposte richiamate nella comunicazione, volte a razionalizzare il funzionamento dei comitati consultivi, nel 1998 la Commissione intende adottare delle decisioni ufficiali, che pongano in atto gli orientamenti descritti al successivo punto 1. 2. 1. 2 Riforma dei comitati consultivi Innanzitutto é opportuno ricordare che i comitati consultivi sono stati istituiti dal loro Consiglio contemporaneamente all'adozione delle direttive settoriali. La composizione segue sempre le stesse regole10. Ogni comitato è costituito da 90 membri (45 titolari e 45 supplenti), cioè sei esperti per Stato membro: due esperti della professione in attività, due esperti degli istituti che impartiscono la formazione e due esperti delle autorità competenti dello Stato. Il mandato di membro del comitato ha una durata di tre anni. Se ventisette anni fa, al momento dell'attuazione delle prime direttive settoriali, tale composizione poteva sembrare utile ed auspicabile, perché si trattava soprattutto di favorire gli scambi sui metodi di formazione e sul contenuto e la struttura dell'insegnamento teorico e pratico impartito negli Stati membri11, si deve ora constatare che le decisioni del Consiglio che istituiscono i comitati consultivi sono divenute in parte obsolete. In tale quadro occorre anche ricordare che se l'art. 57 del trattato CE ha attribuito alla Comunità qualche competenza in materia di formazione - che infatti ha consentito di adottare le direttive relative al riconoscimento dei diplomi e al coordinamento delle formazioni professionali -, gli artt. 126 e 127 del trattato CE enunciano con chiarezza la fondamentale responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda il contenuto e specificamente l'organizzazione dell'istruzione e della formazione. Essi fanno riferimento all'esclusione di qualsiasi armonizzazione di tali sistemi, come ha affermato ad esempio il Consiglio nella sua decisione 94/819/CEE del 6 dicembre 1994 che 10 cfr. le decisioni del Consiglio 75/364/CEE (medici - GU L 167 del 30. 6. 1975), 77/454/CEE (assistenza infermieristica - GU L 176 del 15. 7. 1977), 78/688/CEE (dentisti - GU L 233 del 21. 8. 1978), 78/1028/CEE (veterinari - GU L 362 del 23. 12. 1978), 80/I56/CEE (ostetriche - GU L 33 dell'I 1. 2. 1980) e 85/434/CEE (farmacisti - GU L 253 del 24. 9. 1985). " cfr. art. 2, par. 2 delle decisioni del Consiglio riportate al precedente punto 5. istituisce un programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea12. Le dimensioni dei comitati sono inoltre praticamente raddoppiate a causa degli ampliamenti verificatisi dal 1975. Tale situazione comporta effettive difficoltà, perché la Commissione non dispone delle risorse umane, materiali e finanziarie necessarie a farli funzionare secondo le disposizioni originarie. Le riunioni stesse perdono di efficacia e le difficoltà si aggravano immancabilmente ad ogni nuova adesione. Per gli stessi motivi il rinnovo triennale dei mandati causa difficoltà materiali ed una mole non indifferente di lavoro. Tali inconvenienti sono stati messi in luce anche dal. gruppo SLIM "riconoscimento dei diplomi". Date queste premesse, la Commissione intende adottare vari provvedimenti per i sei comitati consultivi per la formazione riguardanti determinate professioni nel settore sanitario. Composizione La Commissione ritiene che sia necessario snellire i comitati consultivi riducendo il numero degli esperti di ciascun comitato. Affinché tale operazione risulti efficace e consenta di conseguire l'effetto desiderato, nella fattispecie il miglioramento del funzionamento dei comitati, la Commissione intende limitare la composizione degli stessi ad un membro titolare ed un supplente per ciascuno Stato membro, ossia ad un esperto per la professione attiva e un esperto per gli istituti d'insegnamento. In tal modo il numero totale dei membri passerebbe da 90 a 30 (15 titolari e 15 supplenti) nell'attuale configurazione dell'Unione europea e crescerebbe soltanto di due unità ad ogni nuova adesione. E' opportuno osservare che ciò consentirebbe alla Commissione di continuare a fruire della perizia delle tre categorie di esperti attualmente rappresentate nei comitati. Sia la professione sia gli istituti di insegnamento conserverebbero quindi un proprio esperto per ciascuno Stato membro. Ogni Stato membro sarebbe libero nell'assegnare ai suoi esperti la qualifica di titolare e di supplente, purché uno appartenga alla categoria della professione attiva e l'altro a quella degli istituiti di insegnamento. Spetta agli esperti di ciascuno Stato membro tenersi reciprocamente informati nonché consultarsi ed accordarsi sulla presenza alle varie riunioni del comitato, in funzione dell'ordine del giorno, come è peraltro consuetudine fra titolari e supplenti. La categoria degli esperti delle autorità competenti è poi già rappresentata nel comitato degli alti funzionari della sanità pubblica istituito con decisione 75/365/CEE, nel comitato farmaceutico istituito con decisione 75/320/CEE e nel gruppo ad hoc di alti funzionari veterinari. 12 GUL 340 del 29. 12. 1994. U Durata del mandato. Quanto alla durata del mandato, attualmente di tre anni, la Commissione si orienta verso una durata di sei anni, che si giustifica non solo per le difficoltà materiali incontrate in occasione del rinnovo dei mandati, ma anche e soprattutto perché - come ha rilevato anche il gruppo SLIM - l'esperienza dimostra che l'attuale durata triennale solo raramente consente ad un comitato consultivo di terminare i propri lavori prima della scadenza del mandato. Modalità di nomina Attualmente gli Stati membri comunicano l'elenco dei propri esperti al Consiglio, che li nomina ufficialmente. La Commissione intende semplificare le modalità di nomina degli esperti, consentendo agli Stati membri di notificare direttamente l'identità dei propri esperti. Insieme alla riduzione del numero dei membri e al prolungamento della durata del mandato, questa modalità di nomina dovrebbe snellire notevolmente le operazioni di rinnovo dei mandati dei comitati consultivi. Compito La Commissione rileva con soddisfazione che sono stati globalmente raggiunti i principali obiettivi perseguiti all'inizio con l'istituzione dei comitati consultivi. Grazie ad una miglior conoscenza reciproca degli obiettivi dell'istruzione, e dei livelli e sistemi di formazione, si è potuto raggiungere quel grado minimo di fiducia necessario per il reciproco riconoscimento dei diplomi. Le professioni interessate da parte loro si sono generalmente organizzate e strutturate a livello europeo, favorendo così la moltiplicazione degli scambi di informazioni e di pareri i materia di formazione. Le condizioni minime di formazione previste nelle direttive settoriali inoltre, basate su criteri qualitativi e quantitativi dimostratisi sufficienti - fatta salva l'eventuale necessità di adattamenti-, vengono generalmente ritenute accettabili in funzione del riconoscimento reciproco dei diplomi. Anche il gruppo SLIM "riconoscimento dei diplomi" infine ha raccomandato di riesaminare la formulazione delle disposizioni delle direttive settoriali riguardanti la formazione, al fine di orientarsi verso criteri basati sulla competenza, che mettano l'accento sui risultati della formazione più che su norme rigide relative ai contenuti. A tale proposito la Commissione ha risposto che essa intende riflettere sull'opportunità di adottare un'impostazione relativa alle esigenze di formazione che privilegi soprattutto i risultati, nel quadro di un riesame delle esigenze di formazione della direttiva "infermieri". Con in membri del comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica essa ha avviato una riflessione sulla professione di infermiere responsabile dell'assistenza generale. E' quindi opportuno ridefinire la natura delle competenze specialistiche che la Commissione può' richiedere ai comitati consultivi interessati. In tale contesto si prevede che le delibere dei comitati consultivi riguardino ormai tutte le richieste di pareri avanzate dai rappresentanti dei servizi della Commissione nel campo della libera circolazione delle diverse professioni contemplate nelle direttive settoriali. Tali direttive rientrano in effetti nel quadro del mercato interno, più specificamente della libera circolazione delle persone. Le misure di attuazione di tali orientamenti, che la Commissione intende ufficialmente adottare nel 1998, costituiranno un'effettiva semplificazione legislativa se comporteranno l'adozione di una decisione della Commissione per i sei comitati consultivi interessati, che sostituisca le sei decisioni del Consiglio che la Commissione propone di abrogare, ed in prospettiva l'abolizione delle numerose decisioni del Consiglio relative alla designazione dei membri di tali comitati. Sarà anche un'effettiva semplificazione amministrativa. Gli Stati membri dovranno solo più S" comunicare due nomi di esperti ogni sei anni, invece degli attuali sei nomi ogni tre anni, e verrà snellito anche il funzionamento dei comitati. 1. 3 Vantaggi della direttiva proposta Rispetto al sistema generale, la direttiva proposta ricomprende l'obbligo giuridico di prendere in considerazione l'esperienza successiva al conseguimento del diploma in sede di esame della domanda di riconoscimento, introduce nella prima direttiva il concetto di formazione regolamentata e persegue un'applicazione e un'interpretazione più uniformi delle due direttive "sistema generale" negli Stati membri. Rispetto alle direttive settoriali, essa renderà molto più agevole un efficace aggiornamento delle disposizioni tecniche in materia di denominazione dei diplomi ammessi al riconoscimento automatico negli Stati membri. Essa tende anche a garantire la certezza del diritto in materia di riconoscimento delle formazioni professionali ricevute dai cittadini comunitari in paesi terzi. 1. 4 Base giuridica La Commissione ritiene che la procedura idonea sia la codecisione prevista all'art. 189B del trattato, conformemente agli artt. 49 e 57. L'art. 49 prevede la consultazione del Comitato economico e sociale. 2. Analisi degli articoli 2. 1 Articoli l e2 Questi articoli modificano le direttive 89/49/CEE e 92/51/CEE, dette direttive "sistema generale". L'art. 1 introduce nella direttiva 89/48/CEE il concetto di '"formazione regolamentata" già presente nella direttiva 92/51/CEE. La terminologia è pertanto la stessa e la motivazione indicata al considerando (12) della direttiva 92/51/CEE resta pienamente valida. Si intende obbligare gli Stati membri ospitanti a tener conto della formazione specificamente orientata verso l'esercizio di una determinata professione, quando tale formazione sia stata acquisita dal migrante nello Stato membro di origine o provenienza, dove tale formazione viene impartita senza che la professione sia regolamentata. Tale disposizione serve quindi ad evitare l'obbligo di comprovare due anni di esperienza professionale quando la professione non è regolamentata. Gli artt. 1 e 2 introducono nelle due direttive "sistema generale" l'obbligo di tener conto dell'esperienza professionale acquisita dal migrante dopo il conseguimento del titolo o dei titoli dichiarati. Qualora tale esperienza professionale verta su materie per le quali esiste una sostanziale differenza di formazione tra Stato membro di origine o di provenienza e Stato membro ospitante, quest'ultimo non potrà più imporre sistematicamente misure di compensazione, che andranno ridotte o abolite. Con gli artt. 1 e 2 infine il gruppo di coordinamento viene abilitato a dare pareri, allo scopo di garantire un'applicazione e un'interpretazione più uniformi delle direttive negli Stati membri. 2. 2 Articolo 3 Questo articolo estende a tutte le direttive settoriali - eccettuata la direttiva "architetti", diversa dalle altre sotto questo aspetto - il sistema previsto dalla direttiva "medici" per l'aggiornamento degli elenchi dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico generale ammessi al riconoscimento automatico. Tale sistema è stato introdotto nel 1986 dalla direttiva 86/457/CEE <Q del Consiglio 13 e dà piena soddisfazione. Conformemente a tale sistema la Commissione pubblica regolarmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, elenchi di diplomi, certificati o altri titoli di medico generale. Esso corrisponde anche alle richieste del gruppo SLIM "riconoscimento dei diplomi". 2. 3 Articolo 4 La procedura di notifica e pubblicazione dei diplomi, certificati e altri titoli prevista all'art. 3 della presente proposta necessita di una disposizione sui diritti acquisiti, che salvaguardi i diritti dei titolari di tali diplomi, certificati o altri titoli qualora venga cambiata la denominazione. Una disposizione di questo tipo è già contenuta nelle direttive settoriali, ma riguarda situazioni giuridiche un po' diverse. Per garantire la certezza del diritto è opportuno regolare esplicitamente le modifiche che potrebbero verificarsi in conseguenza dell'entrata in vigore del sistema previsto all'art. 3. ' • 2. 4 Articoli 5 e 6 Di norma le direttive settoriali non regolano le situazioni dei cittadini comunitari migranti, che hanno ricevuto una formazione al di fuori dell'Unione europea. Ogni Stato membro resta libero di riconoscere tali formazioni professionali, ma un suo eventuale riconoscimento non vincola gli altri Stati membri. Questa è la situazione riferita alle direttive settoriali; secondo la Corte di giustizia delle Comunità europee comunque dall'art. 52 del trattato deriva un obbligo degli Stati membri di distinguere il primo riconoscimento dagli altri. Nel secondo caso l'esperienza professionale acquisita in un primo Stato membro ospitante costituisce un elemento di rilevanza comunitaria che va esaminato. E' opportuno sottolineare che non per questo il secondo Stato membro ospitante è obbligato ad accordare un riconoscimento automatico; deve solo esaminare la situazione, ed in caso di rifiuto del riconoscimento, motivare la propria decisione anche in riferimento all'esperienza professionale già acquisita nell'Unione europea. Conformemente ai principi generali del diritto peraltro contro tale decisione negativa, o contro l'assenza di una decisione entro un termine ragionevole, deve essere possibile un ricorso giudiziario di diritto interno. Interrogati dalla Commissione nel quadro del Comitato di Alti funzionari della Sanità pubblica istituito con decisione del Consiglio 75/365/CEE14, gli Stati membri hanno comunicato che quella è anche la loro prassi abituale. Si ritiene opportuno precisarlo esplicitamente nelle direttive settoriali, adempiendo così ad una richiesta costante del Parlamento europeo e ad una raccomandazione del gruppo di Alto livello sulla libera circolazione delle persone, presieduto dalla Sig. ra Simone Veil. Articoli 7-18 L'art. 3 della presente proposta di direttiva richiede un adattamento delle diverse direttive settoriali. A scopo di chiarezza, leggibilità e semplicità gli attuali elenchi di diplomi, certificati e altri titoli presenti in ciascuna delle direttive vengono raccolti in allegati da aggiornare secondo la procedura indicata all'art. 3. La presente proposta costituisce anche un'occasione per effettuare alcuni adattamenti indispensabili per tener conto delle nuove situazioni; nel caso dei dentisti ad es. , per ragioni di equità sono previste misure transitorie a favore di titolari di diplomi, certificati e altri titoli di medico rilasciati in Italia, che sanciscono formazioni in medicina iniziate dopo la data di scadenza prevista all'art. 19 della direttiva 78/686CEE. 11 GU n. L 267 del 19. 9. 1986, pag. 36 u GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 19 * Quanto ai medici, tenendo conto di una raccomandazione del Comitato consultivo per la formazione dei medici relativa all'organizzazione dell'orario di lavoro, nonché di una delle conclusioni della Relazione sulla formazione specifica in medicina generale^ presentata dalla Commissione, la proposta di direttiva prevede che in caso di formazione a tempo parziale la durata della formazione specifica in medicina generale possa essere del 50%, invece che del 60%, dell'orario di lavoro. Articoli 19 - 21 Si tratta delle formule abituali. Conclusione Il Parlamento europeo e il Consiglio sono invitati ad adottare la presente proposta ls COM(96) 434 def. del 9. 9. 1996 <& Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali, ed integra le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE 78/686/CEE 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/ÇEE e 93/16/CEE concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico. (Testo rilevante ai fini SEE) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DALL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'art. 49, l'art. 57, par. 1 e par. 2, prima e terza frase, e l'art. 66, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando in base alla procedura di cui all'art. 189B del trattato, considerando che nella sua Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sullo stato d'applicazione del sistema generale dì riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore y, presentata conformemente all'art. 13 della direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi d'istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni2, la Commissione si è impegnata ad esaminare la possibilità di inserire in tale direttiva l'obbligo di prendere in considerazione l'esperienza successiva al conseguimento del diploma nell'esaminare la domanda di riconoscimento, l'introduzione del concetto di formazione regolamentata e le modalità per sviluppare il ruolo del gruppo dei coordinatori, al fine di garantire un'interpretazione e un'applicazione più uniformi della direttiva; considerando che è opportuno estendere al sistema generale iniziale il concetto di formazione regolamentata, introdotto con la direttiva 92/51/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992, relativa ad un secondo sistema geenrale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE3, e di basarlo sugli stessi principi dotandolo delle stesse regole; considerando che le due direttive relative al sistema generale consentono che a certe condizioni lo Stato membro ospitante esiga misure di compensazione da parte del migrante, in particolare quando la formazione da lui ricevuta verta su materie teoriche e/o pratiche sostanzialmente diverse da quelle contemplate dal diploma richiesto dallo Stato membro ospitante; che in virtù degli artt. 48 e 52 del Trattato - secondo l'interpretazione della Corte di giustizia delle Comunità europee, in particolare nella sentenza del 7 1 COM(96) 46 def. del 15. 2. 1996 2GUn. L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16 3 GU n. L 209 del 24. 7. 1992, pag. 25 * maggio 1991 nella causa C-340/89 (Vlassopoulou)4 - spetta allo Stato membro ospitante giudicare se un'esperienza professionale possa valere per l'accertamento del possesso delle conoscenze mancanti; che per motivi di chiarezza e certezza del diritto nei confronti dei cittadini desiderosi di esercitare la propria professione in un altro Stato membro, è opportuno inserire nelle due direttive. l'obbligo che lo Stato membro ospitante esamini se l'esperienza professionale acquisita dal migrante dopo il conseguimento del/dei titoli dichiarato/i verta su tali materie; considerando che è opportuno migliorare la procedura di coordinamento prevista dalle due direttive relative al sistema generale, ed agevolarla, prevedendo che il gruppo di coordinamento adotti pareri sulle questioni relative all'applicazione pratica del sistema generale sottopostegli dalla Commissione, e che tali pareri vengano pubblicati; considerando che nella Comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo sull 'iniziativa SLIM5, in risposta alla domanda del gruppo "Diplomi", la Commissione si è impegnata a presentare alcune proposte dirette a semplificare l'aggiornamento degli elenchi dei diplomi ammessi al riconoscimento automatico; che la direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli6 prevede una formula semplice in materia di diplomi, certificati ed altri titoli di medico generale; che l'esperienza dimostra che tale formula garantisce una certezza del diritto sufficiente; che è opportuno estendere tale formula ad altri diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, farmacista o medico di cui rispettivamente alle direttive 77/452/CEE7, 78/686/CEE8, 78/1026/CEE9, 80/154/CEE10, 85/433/CEE11 e 93/16/CEE del Consiglio; considerando che nella sentenza del 9 febbraio 1994 della causa C-319/92 (Haim)12 la Corte di giustizia delle Comunità europee ha affermato che gli Stati membri, pur non essendo obbligati a riconoscere diplomi che sanciscono una formazione acquisita in un paese terzo, sono peraltro obbligati a tener conto dell'esperienza professionale acquisita dall'interessato in un altro Stato membro; che in tali condizioni è opportuno che le direttive settoriali dispongano che il riconoscimento da parte di un primo Stato membro ospitante di un diploma, certificato o altro titolo che sancisce la formazione di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista o medico conseguito in un paese terzo, e l'esperienza professionale acquisita dall'interessato in tale Stato membro, costituiscono elementi di rilevanza comunitaria, dei quali gli altri Stati membri devono tener conto; considerando che è opportuno indicare il termine entro il quale gli Stati membri devono decidere sulle richieste di riconoscimento di diplomi, certificati o altri titoli di infermiere 4 CdGCE, Raccolta, pag. 1-2357, punti 19-21 delle motivazioni 5 COM(96) 559 def. del 6. 11. 1996 6 GU n. L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1 7 GU n. L 176 del 15. 7. 1977, pag. 1 8 GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 1 9 GU n. L 362 del 23. 12. 1978, pag. 1 I 0GUn. L 33 del 11. 2. 1980, pag. 1 " G U n. L 253 del 24. 9. 1985, pag. 37 12 CdGCE, Raccolta, 1994, pag. 1-425 AJO responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista o medico conseguiti in un paese terzo; considerando che tutte le decisioni degli Stati membri in materia di riconoscimento di diplomi, certificati o altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista o medico devono essere motivate; che contro una decisione negativa o l'assenza di decisione entro il termine stabilito deve essere possibile un ricorso di diritto interno; considerando che per ragioni 'd'equità è opportuno prevedere misure transitorie a favore di alcuni soggetti che svolgono la professione di dentista in Italia, e sono titolari di diplomi, certificati e altri titoli di medico rilasciati in Italia, che sanciscono formazioni in medicina iniziate dopo la data di scadenza prevista all'art. 19 della direttiva 78/686/CEE, considerando la sentenza del 1. 6. 1994 della Corta di Giustizia nella causa C-40/93 (Commissione/Italia) '3 ; considerando che l'art. 15 della direttiva 85/384/CEE stabilisce una deroga per la durata di un periodo transitorio che è scaduto; che è opportuno abrogare esplicitamente tale disposizione; considerando che all'art. 24 della presente direttiva è opportuno distinguere nettamente le formalità richieste in caso di stabilimento da quelle richieste in caso di prestazione di servizi, per rendere più efficace la libera prestazione di servizi di architettura; considerando che per ragioni di equità è opportuno prevedere misure transitorie a favore di alcuni detentori di diplomi, certificati e altri titoli in farmacia rilasciati in Italia, che sanciscono formazioni non del tutto conformi alla direttiva 85/432/CEE del Consiglio14. considerando che è auspicabile ampliare gli effetti del riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati e altri titoli in farmacia, per facilitare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento tra la Grecia e gli altri Stati membri; che è pertanto opportuno abolire la deroga prevista all'art. 3 della direttiva 85/433/CEE, considerando la sentenzia del 29 febbrario 1994 nella causa C-307/94 (Commissione/Italia)15; considerando che nella sua Relazione sulla formazione specifica in medicina generale prevista al titolo IV della direttiva 93/16/CEE16, per la formazione a tempo parziale in medicina generale la Commissione raccomanda di allineare le disposizioni applicabili a quelle vigenti per la formazione a tempo parziale nelle altre specialità mediche, 13 CdGCE, Raccolta, 1995, pag. 1-1319. 1 4GUn. L 253 del 24. 9. 1985, pag. 34 15 CdGCE, Raccote, 1996, pag. 1-1011 16 COM(96) 434 def. del 9. 9. 1996 JA HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Sezione I: Modifiche delle direttive "sistema generale" Articolo I La direttiva 89/48/CEE è modificata come segue: 1 ) All'art. 1 dopo la lettera d) è inserita la lettera d bis) seguente: "dbis) per formazione regolamentata, qualsiasi formazione: - specificamente orientata all'esercizio di una professione determinata e - consistente in un ciclo di studi completato, eventualmente, da una formazione professionale, un tirocinio o una pratica professionale, la cui struttura e livello siano stabiliti dalle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di detto Stato membro o siano soggetti a controllo o autorizzazione dall 'autorità designata a tal fine; " 2) All'art. 3, lettera b), dopo il primo comma è inserito il comma seguente: "Non si possono tuttavia richiedere i due anni di esperienza professionale di cui al primo comma se il o i titoli di formazione in possesso del richiedente e di cui alla presente lettera sanciscono una formazione regolamentata. " 3) All'art. 4, par. 1, lettera b), dopo il primo comma è inserito il comma seguente: Qualora lo Stato membro ospitante intenda esigere che il richiedente compia un tirocinio di adattamento o si sottoponga ad una prova attitudinale, deve verificare se le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della propria esperienza professionale vertano su materie sostanzialmente diverse da quelle contemplate dal titolo o dai titoli dichiarati dal richiedente. " 4) All'art. 9, par. 2, il primo trattino è sostituito dal testo seguente: "- di facilitare l'attuazione della presente direttiva, in particolare adottando e pubblicando pareri sulle questioni sottopostegli dalla Commissione, " Articolo 2 La direttiva 92/51/CEE è modificata come segue: 1) All'art. 4, par. 1, lettera b), dopo il primo comma è inserito il comma seguente: "Qualora lo Stato membro ospitante intenda esigere che il richiedente compia un tirocinio d'adattamento o si sottoponga ad una prova attitudinale, deve verificare se le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della propria esperienza At professionale vertano su materie sostanzialmente diverse da quelle contemplate dal titolo o dai titoli dichiarati dal richiedente. " 2) All'art. 13 par. 2, il primo trattino è sostituito dal testo seguente: "di facilitare l'attuazione della presente direttiva, in particolare adottando e pubblicando pareri sulle questioni sottopostegli dalla Commissione, " Sezione 2: Modifiche orizzontali delle direttive settoriali Articolo 3 "Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che adottano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, farmacista o medico di cui rispettivamente alle direttive 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE, 80/154/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE. La Commissione ne dà adeguata comunicazione alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, indicando le denominazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli, ed eventualmente per il titolo professionale. " Articolo 4 "Per i cittadini degli Stati membri, i cui diplomi, certificati e altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, farmacista o medico, di cui rispettivamente alle direttive 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE, 80/154/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE, non rispondono alle denominazioni riportate per tale Stato membro dalla direttiva pertinente, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, certificati e altri titoli rilasciati da tali Stati membri, accompagnati da un certificato rilasciato dalle autorità o enti competenti. Il certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della direttiva pertinente e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denominazione è riportata da tale direttiva. " Articolo 5 Gli Stati membri tengono conto sia dei diplomi, certificati e altri titoli di infermiere responsabile 'dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista o medico, acquisiti dall 'interessato fuori dall 'Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano stati riconosciuti in uno Stato membro, sia della formazione e/o dell'esperienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro quattro mesi dalla presentazione della pratica completa dell 'interessato. " J$ Articolo 6 "Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconoscimento di diplomi, certificati e altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista o~ medico devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di ricorso giudiziario di diritto interno. Il richiedente può' ricorrere anche in caso di assenza di decisione," Sezione 3: Modifiche specifiche delle direttive settoriali sezione 3. 1. Infermieri responsabili dell'assistenza generale Articolo 7 La direttiva 77/452/CEE è modificata come segue: 1) 2) 3) 4) 5) All'art. 2, le parole "enunciati all'art. 3" sono sostituite dalle parole "in allegato ". L'art. 3 è abolito. All'art. 4 è abolito il par. 2. I riferimenti all'art. 3 abolito vanno interpretati come riferimenti all'allegato. Viene aggiunto l'allegato I alla presente direttiva. Articolo 8 La direttiva 77/453/CEE del Consiglio15 è modificata come segue: 1) All'art. 1, par. 1, le parole "di cui all'art. 3 della direttiva 77/452/CEE" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato della direttiva 77/452/CEE". sezione 3. 2. dentisti Articolo 9 La direttiva 78/686/CEE è modificata come segue: 1) All'art. 2 le parole "enunciati all'art. 3" sono sostituite dalle parole "enunciati all'allegato A ". 15 GU n. L 176 del 15. 7. 1977, pag. 8 A<f 2) 3) L'art. 3 è abolito. Il titolo del Cap. Ili è sostituito dal testo seguente: "Diplomi, certificati e altri titoli di dentista specialista " 4) L'art. 4 è sostituito dal testo seguente: "Ogni Stato membro in cui vigono le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia, riconosce i diplomi, certificati e altri titoli di dentista specialista in ortodonzia e chirurgia odontostomatologica rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Stati membri conformemente agli artt. 2 e 3 della direttiva 78/687/CEE ed elencati all'allegato B della presente direttiva, attribuendo loro sul proprio territorio lo stesso effetto dei diplomi, certificati e altri titoli da esso rilasciati. " 5) 6) L'art. 5 è abolito. L'art. 6 è modificato come segue: a) al par. 2 è aggiunto il comma seguente: "Esso tiene anche conto della loro eventuale esperienza professionale " b) il par. 3 è sostituito dal testo seguente: "3. Le autorità o gli enti competenti dello Stato membro ospitante, dopo aver accertato il contenuto e la durata della formazione specializzata dell 'interessato in base ai diplomi, certificati e altri titoli presentati, e tenuto anche conto della sua eventuale esperienza professionale, lo informano della durata della formazione complementare e dei settori su cui questa verte. " e) viene aggiunto il par. 4 seguente: "4. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro quattro mesi dalla presentazione della pratica completa dell'interessato. " 7) 8) All'art. 7 è abolito il par. 3. All'art. 19 è aggiunto il par. 2 seguente: "2. Gli Stati membri riconoscono i diplomi, certificati e altri titoli di medico rilasciati in Italia a persone che hanno iniziato la loro formazione universitaria di medico dopo il 28 gennaio 1980 e non oltre il 31 'dicembre 1984, insieme ad un attestato rilasciato dalle competenti autorità italiane, che certifichi: che tali persone hanno superato la specifica prova attitudinale organizzata dalle competenti autorità italiane per verificare se l'interessato possieda un livello di conoscenze e competenze A. <T confrontabile a quello delle persone in possesso del diploma elencato per l'Italia ali 'allegato A della presente direttiva; che queste persone si sono effettivamente e lecitamente dedicate in Italia a titolo principale alle attività di cui ali 'art. 5 della direttiva 78/687/CEE per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell 'attestato; che tali persone sono autorizzate ad esercitare o esercitano effettivamente, lecitamente e a titolo principale e alle medesime condizioni dei titolari del diploma, certificato o altro titolo incluso per l'Italia all'allegato A della presente direttiva, le attività di cui ali 'art. 5 della direttiva 78/68 7JCEE. Sono dispensate dalla prova attitudinale di cui al primo comma le persone che hanno compiuto con successo studi di almeno tre anni la cui equivalenza alla formazione di cui ali 'art. 1 della direttiva 78/687/CEE sia attestata dalle autorità competenti. " 9) I riferimenti agli artt. 3 e 5 aboliti vanno interpretati rispettivamente come riferimenti agli allegati A é B. 10) Viene aggiunto l'allegato II alla presente direttiva. Articolo 10 All'art. 1, par. 1, della direttiva 78/687/CEE del Consiglio ,6 la parole "di cui all'art. 3 della stessa direttiva" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato alla stessa direttiva. " sezione 3. 3 veterinari Articolo 11 La direttiva 78/1026/CEE è modificata come segue: 1) All'art. 2 le parole "ali 'art. 3 " sono sostituite dalle parole "in allegato ". 2) 3) 4) L'art. 3 è abolito. I riferimenti all'art. 3 abolito vanno interpretati come riferimenti all'allegato. Viene aggiunto l'allegato III alla presente direttiva. l 6G U n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. IO M Articolo 12 All'art. 1, par. 1 della direttiva 78/1027/CEE del Consiglio17 le parole " di cui all'art. 3 della direttiva 78/1026/CEE" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato A della direttiva 78/1026/CEE". sezione 3. 4. ostetriche Articolo 13 La direttiva 80/154/CEE è modificata come segue: 1) 2) 3) 4) 5) All'art. 2, par. 1, le parole "compresi nell'elenco di cui al successivo art. 3 " sono sostituite dalle parole "compresi nell 'elenco in allegato ". All'art. 2, par. 1, secondo e terzo trattino, le parole "ai sensi dell'art. 3 della direttiva 77/452/CEE" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato alla direttiva 77/452/CEE". L'art. 3 è abolito. I riferimenti all'art. 3 abolito vanno interpretati come riferimenti all'allegato. Viene aggiunto l'allegato IV alla presente direttiva. Articolo 14 La direttiva 80/155/CEE del Consiglio18 è modificata come segue: 1) 2) All'art. 1, par. 1, le parole "di cui all'art. 3" sono sostituite dalle parole "di cui all'allegato". All'art. 1, par. 2 secondo trattino, le parole "considerato all'art. 3 della direttiva 77/452/CEE" sono sostituite dalle parole "considerato nell 'allegato alla direttiva 77/452/CEE". 17 GU n. L 362 del 23. 12. 197,8, pag ,1 18 GU n. L 33 dell' 11. 2. 1980, pag. i 8 A% sezione 3. 5. architetti Articolo 15 La direttiva 85/384/CEE è modificata come segue: 1) 2) L'art. 15 è abolito. All'art. 24, par. 1, le parole "conformemente agli artt. 17 e 18" sono sostituite dalle parole "conformemente agli artt. 17 e 18 in caso di stabilimento, e all'art. 22 in caso di prestazioni di servizi ". sezione 3. 6. farmacisti Articolo 16 All'art. 2 della direttiva 85/432/CEE è aggiunto il punto 6) seguente: "6) A titolo transitorio e in deroga ai punti 3) e 5) l'Italia - le cui disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prevedevano una formazione che non è stata pienamente conformata alle condizioni di formazione incluse nel presente articolo entro la scadenza prevista ali 'art. 5 della presente direttiva - può ' continuare ad applicare tali disposizioni alle persone che hanno iniziato la loro formazioni in farmacia non oltre il 31 ottobre 1990. Ogni Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai titolari di diplomi, certificati e altri titoli in farmacia rilasciati dall'Italia, che sanciscono formazioni iniziate prima del 1° novembre 1990, che i loro diplomi, certificati e altri titoli siano accompagnati da un attestato che certifichi che essi si sono effettivamente e lecitamente dedicati in Italia , per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell 'attestato, ad una delle attività di cui ali 'art. 1, par. 2, della presente direttiva, a condizione che tale attività sia regolamentata in Italia". Articolo 17 La direttiva 85/433/CEE è modificata come segue: 1) 2) 3) 4) All'art. 1 le parole "elencati all'art. 4" sono sostituite dalle parole "elencati in allegato ". L'art. 3 è abolito. L'art. 4 è abolito. I riferimenti all'art. 4 abolito vanno interpretati come riferimenti all'allegato. M 5) Viene aggiunto l'allegato V alla presente direttiva. sezione 3. 7. medici Articolo 18 La direttiva 93/16/CEE è modificata come segue: 1) 2) 3) All'art. 2 le parole "elencati nell'art. 3" sono sostituite dalle parole "elencati nell 'allegato A ". L'art. 3 è abolito. Il titolo del Cap. II è sostituito dal titolo seguente: "Diplomi, certificati e altri titoli di medico specialitsta" 4) L'art. 4 è sostituito dal testo seguente: "Ogni Stato membro in cui vigono disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia riconosce i diplomi, certificati e altri titoli di medico specialista rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Stati membri conformemente alle disposizioni degli artt. 24, 25, 26 e 29 ed elencati agli allegati B e C, attribuendo loro sul proprio territorio lo stesso effetto dei diplomi, certificati ed altri titoli da esso rilasciati ". 5) L'art. 5 è sostituito dal testo seguente: "/ diplomi, certificati e altri titoli di cui ali 'art. 4 sono quelli che - rilasciati dalle autorità o dagli enti competenti di cui all'allegato B - corrispondono, per la specializzazione in questione, alle denominazioni indicate ali 'allegato C per gli Stati membri in cui tale specializzazione esiste. " 6) 7) Il titolo del Cap. Ili e gli artt. 6 e 7 sono aboliti. All'art. 8, a) al par. 2 è aggiunto il comma seguente: "Esso tiene anche conto della loro eventuale esperienza professionale. " b) il par. 3 è sostituito dal testo seguente: "3. Le autorità o gli enti competenti dello Stato membro ospitante, dopo aver accertato il contenuto e la durata della formazione dell'interessato in base ai diplomi, certificati e altri titoli presentati, e tenuto conto della sua eventuale esperienza professionale, lo informano della durata della formazione complementare e dei settori su cui questa verte. " Aì e) viene aggiunto il par. 4 seguente: "4. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro quattro mesi dalla presentazione della pratica completa dell'interessato. " 8) Gli artt. 26 e 27 sono sostituiti dal testo seguente: "Articolo 26 Gli Stati membri in cui vigono disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia fanno in modo che le durate minime delle formazioni specializzate non siano inferiori a quelle indicate per ciascuna di tali formazioni ali 'allegato C Tali durate minime sono modificate secondo la procedura prevista all'art. 44bis, par. 3 ". 9) All'art. 34, par. 1, secondo trattino, il 60% è sostituito dal 50%. 10) I riferimenti agli artt. 3, 6, 7 e 27 aboliti vanno rispettivamente interpretati come riferimenti all'allegato A, all'art. 4, all'art. 5 e all'art. 26. 11) L'art. 44bis è modificato come segue: a) al par. 1 le parole "alle procedure" sono sostituite dalle parole "alla procedura"; b) il par. 2 è abolito. 12) Viene aggiunto l'allegato VI alla presente direttiva. Articolo 19 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il informano immediatamente la Commissione. Essi ne Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 20 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 21 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. £o ALLEGATO 1 "ALLEGATO Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati e altri titoli d'infermiere responsabile dell 'assistenza generale: Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Belgique/België 1. hospitalier(ère) / verpleegassistent(e) 2. infirmier(ère) hospitalier(ère) / ziekenhuisverpleeger(verpleegster) 3. infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/ gegradueerd ziekenhuisverpleeger(verpleegster- 1. /2. L fctat, ou les écoles créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen 3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen voor hoger paramedisch onderwijs. Danmark Sygeplejerske Sundhedsstyrelsen godkendt sygeplejeskole Deutschland Zeugnis Uber die staatliche Pr[ufung in der Krankenpflege Zustandigen Behôrden Elias Si7t|ia Aôecpcrv NOCTOKO^THV Espana Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria Ministerio de Educacion e Ciencia France diplôme d'Etat d'infirmier(ère) Le ministère de la santé Ireland certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Italia diploma d'abilitazione professionale per infirmière professionale Scuole riconosciute dallo Stato Luxembourg 1. diplôme d'Etat d'infirmier 2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué Le ministre de la santé publique (au vu d'une décision du jury d'examen) Nederland Verplcger A/ verpleegster/ A/ verpleegkundige/ verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) / verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) Osterreich Krankensci. wester/ Krankenpfleger Portugal Diploma de curso de enfermagem gérai Suomi Sairaanhoitaja / sjukskôtare, / terveydenhoitaj / halsovardare Sverige sjukskôterska United Kingdom certificate of admission to the general part of the Register 1. (England and Wales) The General Nursing Council 2. (Scotland) The General Nursing Council for Scotland 3. (Northern Ireland) The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives &A Allegato II "Allegato A Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati e altri titoli di dentista Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma Belgique/België diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk diploma vanlicentiaat in de tandheelkunde 1. facultés de médecine des universités /jury central /jurys d'Etat de l'enseignement universitaire /2. medische fakulteiten van de universiteiten/centrale examencommissio/ examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for tandslaegeeksamen (kandidateksamen) tandslsgehejskolerne dokumentation, udstedtaf sundhedsstyrelsen, for gennemfert assistenttid Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Ósterreich Portugal Suomi/Finland Zeugnis ûber die zahnârztliche StaatsprQfung ritoxio oôovTiaTpiorjÇ Tftulo de Licenciado en Odontologia Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B. DentSc. ) / Bachelor of Dental Surgery (BDS) / Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire Universitair getuigschrift vaneen met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Carta de curso di licenciatura em medicina dentaria Todistus hammaslaâketieteen lisensiaatin tutkinnosta / bevis om odontologi licenciât examen zustflndigen Behôrden navemoniutou el rector de una universidad Les universités Universities / Royal College of Surgeons in Ireland Università Jury d'examen d'Etat Diploma di abilitazione ali'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria urna Escola Superior Yliopiston lââketieteellinen tai hammasISâketieteell inen tiedekunta Toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus kâytânnôn harjoittelusta Sverige Tandiakarexamen Odontologisk universitetsfakultet United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDSorB. Ch. D. )/ Licentiate in Dental Surgery Universities / Royal Colleges Bevis om praktisk utbildning som utfardas av Socialstyrelsen i£L Allegato B Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati e altri titoli di dentista specialista I. Ortodonzia Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma Belgique/ België Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnârzt lidie Anerkennung fUr Kieferorthopàdie Landeszahnarztekammer Elias Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland ôsterreich Portugal Titre de spécialiste en orthodontie Autorité compétente reconque à cet effet Certificate of specialist dentist in orthodontics competent authority recognized for this purpose by the competent minister Getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Suomi/Finland Todistus erikoishammasiaàkârin oikeudesta oikomishoidon alalia / bevis om special istandlakarrattgheten inom omrâdet tandreglering Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om special istkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics competent authority recognized for this purpose £3 2. Chirurgia odontostomatologica Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma Belgique/België -. - • -• Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlasge i hospitalsodontologi Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnàrztliche Anerkennung tur Oralchirurgie / Mundchirurgie Landeszahnârztekàmrner Elias Espafia France Ireland - - Certificate of specialist dentist in oral surgery competent authority recognized for this purpose by the competent minister Italia - Luxembourg - • Nederland Getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) ósterreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammasiaakann oikeudesta suukirurgian (hammas-ja suukirurgian) alalia/ bevis om specialisttandlâkarrâttighctcn inom omrâdet oralkirurgi (tand- och mundkirurgi) Toimivaltainen viranomainen Sveri gè Bevis om specialist kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery competent authority recognized for this purpose %H Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati e altri titoli di veterinario "Allegato III Allegato Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma Belgique/ België 1. diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire 2. wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de direrngeneeskunde 1. universités de l'Etat/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Staatsuniversiteiten/centrale examencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwjjs' Danmark bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab Kongehge Veterinaer - og Landbohjskole Deutschlan d Zeugnis Uber die tierarztliche Staatsprtlfung zustandigen BehOrden Elias ITruxto icrr|viaTpiKr|ç naventaxrmiou GeooaviKrjC Ministerio de Educación y Ciencia/EI rector de una universidad Espafia Titulo de Licenciado en Veterinaria France Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat Ireland Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) • • Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Ministro della Pubblica istruzione Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria Luxembour g Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire Jury d'examen d'Etat Nederland getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergenceskundig/ veeartsenijkundig examen ôsterreich Diplom-Tierarzt "Mag. med. vet" Università! Portugal Carta de curso di licenciatura en medicina veterinària Universidade Suomi/ Finland Todistus elainlââketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg over avglad veterinârmedicine licenciât examen Elâïnlââketieteellinen korkeakoulu Sverige Veterinârexamen Sveriges Lantbruksuniversitet United Kingdom Bachelor of Veterinary Science (BVSc. yVeterinary Medicine (Vet. MB/BVet. Med. )/Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Jtç Allegato IV "Allegato Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati e altri titoli di ostetrica Paese Titolo del diploma "' Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma Belgique/ België 1. diplôme d'accoucheuse 2. vroedvrouwdiploma 1. écoles créées ou agréées par l'Etat jury d'examen d'Etat 2. van staatswege opgerichte of erkende scholen door de centrale examencommissie afgegeven diploma Danmark bevis for bestâet jordemodereksamen Danmarks jórdemoderskole Deutschland Zeugnis Uber die staatliche Prtifung fìlr Hebammen und Entbindungspfleger staatlicher PrOfungsaussschuss Elias 1 riTuxio Maiac r| Mateuni orucupcouévo ano TO YKoupyeio Yyeiaç KOI npóvoiac 2 rituxio Avûitépaç T. %óM\c, EteXexdn) Km Koiwoûvucfjç npovoiaç - tutina MaiETUcfjç - E%o\f\ EteXexdiv Yyeiaç «ai Koiwoûvucfjç ripovoiaç - Tufjua Maumiaiç - Kévrpcùv Avanépaç Texvuafiç KOI ExayyepaTuciîç EKTiaiSecrqç - TexyoXoyiKd EicjiiSeuTucd Iôpùuata TOU Yjioupeiou EôVudîç riaiôeiaç Kai 0pi)oxeuuaT6v Espafia Titulo de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermeria obstétrica- ginecológica Ministerio de Educacion y Ciencia France diplôme de sage-femme L'Etat Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d'ostetrica le scuole riconosciute dallo stato Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministre de la santé publique au vu de la décision du jury Nederland Diploma van verloskundige staatswege benoemde examen commissie Ôsterreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehr- anstalt Portugal Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saùde materna e obstétrica Suomi/Finland 1. katilòVbarnmorska 2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja âitiyshuolto/specialsjukskôtare, kvinnosjukdomar och môdravârd Terveydenhoito-oppilaitos Sverige barnmorskeexamen Vârdhôgskola United Kingdom Statement of Registration as a Midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting & ALLEGATO V "ALLEGATO Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di farmacista Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Belgique/België 1. diplôme légal de pharmacien 2wettelijk diploma van apoteker 1. facultés de médecine et de pharmacie des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Fakulteiten van Geneeskunde en van Farmaceutische wetenschappen van de Universiteiten/Centrale Examencommissie/examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark Bevis for bestâet farmaceutisk kandidateksamen Deutschland Zeugnis ûber die Staatliche Pharmazeutische Prùfung Zustàndjngen Behôrden Elias riiaT07roiTiKO iKCtvoTriTaÇ acncnariÇ xr\(, (papuaKeuxiKrjÇ xoPHYOUMevo ueta ano Kpatiicri eÇexaar) Espana Titulo de licenciado en farmacia Ministerio de Educación y Ciencia/ Universidades France Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de docteur en pharmacie Universités Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di stato Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de l'éducation nationale Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen Òsterreich Staatliches Apothekerdiplom Zustândingen Behôrden Portugal Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades Suomi/Finland Todistus proviisorin tutkinnosta/Bevis om provisorexamen Korkeakoulu Sverige Apotekarexamen Uppsala Universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist w "Allegato VI Allegato A Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico Paese Titolo del diploma. Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma Belgio 1. diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements 2. wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde Danimarca bevis for bestet lgevindenskabelig embedseksamen Germania 1. Zeugnis Uber die ârztliche Staatsprtlfung et Zeugnis Uber die Vorbereitungszeit al. s Medizinassistent 2. Zeugnis Uber die ârztliche Staatsprtlfung Grecia riTUXio IdTpiKnç Spagna Titulo de Licenciado en medicina y Cinigia Francia Diplôme d'Etat de docteur en médecine 1. facultés de médecine des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. medisene fakulteiten van de universiteiten/centrale examencomm issie/examencpnV missies van de Staat voor universitair onderwijs medicinsk universiteitsfakultet zustàndigen Behôrden IrjTpiKr) axoÀr) wavETnoTriMiou/oxoÀr) ETriaTHM^v uyEiaç, Tpr)pa laTpiKiiç, TTavETriaTrjMiou Ministerio de Educación y Ciencia/El rector de una universidad Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse" som utfârdas av den behôriga hâlsovOrdsmyndighete Bcscheinigung Uber die Ableistung der Tâtigkeit als Arzt im Praktikum Irlanda Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia Jury d'examen d'Etat Certificat de stage Lussemburgo Paesi Bassi Diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, Universitair getuigschrift van arts Austria Doktor der gesamten Heilkunde Portogallo ' Carta de curso di licenciatura en medicina Universidade Finlandia Todistus lââketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciât examen Svezia Làkarexamen Diplom Uber die spezifische Ausbildung in der AIlgemeinmedizin/Facharzt diplom Diploma comprovativo de conclusilo do internato geral Regno Unito Primary qualification Competent examining body Certificate of experience n Allegato B Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico specialista Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma Belgio Titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste ou erkenningstitel van geneesheer specialist le ministre qui a la santé publique dans ses attributions Danimarca Bevis for tilladelse til at betegne sig som special Ige behôriga hfilsovrdsmyndighete Germania Fachàrztliche Anerkennung LandesËrztekammer Grecia TÌTÀOC IrjTpiKrjç EiSiKÓTrjTac NopapxiEÇ Spagna Titulo de Especialista Ministerio de Educación y Ciencia/ El rector de una universidad Francia 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attesttestation de médecin spécialiste qualifié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialisées de médecine 1. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/attestation d'équivalence établie par arrêté ministériel 4. Universités Irlanda Certificate of Specialist doctor competent authority Italia Diploma di medico specialista Università Lussemburgo Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique Paesi Bassi Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister Austria Facharztdiploma Specialisten-Registratiecommissie(SRC) Portogallo Grau de Assistente/Titulo de Especialista Ordem dos Médicos Finlandia Todistus erikoislââkârin tutkinnosta/betyg ôver speciallâkarexamen Svezia Bevis om specialkompetens som lakare utfardat av Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare Regno Unito Certificate of Completion of 'specialist training competent authority £1 Allegato C Elenco delle denominazioni delle specializzazioni mediche Paese | Tìtolo del diploma Finte che rilascia il diploma anestesia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese chirurgia generale Belgio Danimarca Germania (ìrecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della specializzazione : 3 anni Anesthcsie-réanimalion/Anesthesie rcanimatie Anasstesiologi Anâsthesiologie AvaiaQr|OtoXoYÌa Anestesiologia y Reanimacion Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anesthésie-réanimation Anesthesiologie Anâsthesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Anestesiologia/Anestesiologi Anestesi och intensivvârd Anaesthetics ^ Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 5 anni chirurgie/heelkunde kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie xgtP01)PVl*U cirugia general y del apartato digestivo chirurgie generale general surgery chirurgia generale chirurgie generale heelkunde Chirurgie cirurgia geral kirurgia/kirurgi kirurgi general surgery lo Paese neurochirurgia Belgio Danimarca (iermania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese ostetricia e ginecologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese medicina interna Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito , l'itolo del diploma | tinte che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 5 anni neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie vcupoxcipouyncf| neurocirugia neurochirurgie neurological surgery neurochirurgia neurochirurgie neurochirurgie Neurochirurgie neurocirurgia neurokirurgia/neurokirurgi neurokirurgi neurological surgery ' ' Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 4 anni gynécologie - obstétrique/ gynecologic - verloskunde gynOkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjOelp Frauenheilkunde und Geburtshilfe uousuTncr|-YuvancoX. OYia obstetricia y ginecologia gynécologie - obstétrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecologia gynécologie - obstétrique ^. Frauenheilkunde und Geburtshilfe ginecologia e obstetricia naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och fòrlossningar obstetrik och gynekologi obstetrics and gynaecology Titolo del diploma durata minima della | Ente che rilascia il diploma specializzazione: 5 anni médecine interne/inwendige geneeskunde intern medicin Innere Medizin netto A. OYIO: medicina interna médecine interne general medicine medicina interna médecine interne inwendige geneeskunde Innere Medizin medicina interna sisâtaudit/inremedicin internmedicin general medicine Zi ___=_=________„________„_„______ Paese Titolo del diploma llnte che rilascia il diploma oculistica Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese otorinolaringoiatria Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della specializzazione: 3 anni — ". ophtalmologie/oftalmologie oftalmologi eller oojensygdomme Augenheilkunde OCPTOUOCTOA-OY"* oftalmologia ophtalmologie ophtalmology oculistica ophtalmologie oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie ophtalmologie silmataudit/ògonsjukdomar ogonsjukdomar (oftalmologi) ophtalmology • ' •. "' Titolo del diploma durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: 3 anni oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologic oto-rhino-laryngologi eller ore-naese-halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde toTOpivoA. apuvYOA. OYia ottorinolaringologia oto-rhino-laryngologie otolaryngology otorinolaringoiatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten ottorinolaringologia korva-, nenâ- ja kurkkutaudit/ ôron-, nàs- och strupsjukdomar ôron-, nâs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) otolaryngology Ente che rilascia il diploma specializzazione: 4 anni Paese Titolo del diploma durata minima della. pediatria Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito péd iatrie/k i ndergeneeskunde paediatri eller bornesygdomme Kinderheilkunde naiSuxTpiKrî pediatria sus areas especificas pédiatrie paediatrics pédiatria pédiatrie kindergeneeskunde Kinder - und Jugendheilkunde pédiatria lastentaudit/barnsjukdomarO barn- och ungdomsmedicin paediatrics 3L Ente che rilascia il diploma specializzazione: 4 anni ~~ " Ente che rilascia il diploma specializzazione: 5 anni Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 5 Paese Titolo del diploma pneumologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della pneumologie/ pneumologie Medicinske lungcsygdomme ' Lungcn- und Bronchialheilkunde riveuuovoX. oYia-OupaTioX. QYia neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio pneumo-phtysiologie longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten pneumologia keuhkosairaudet/ lungsjukdomar lungsjukdomar (pneumologi) respiratory medicine ^. ,. Paese Titolo del diploma urologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della urologie/ urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdommc Urologie OupoX. OYÌa urologia urologie urology urologia urologie urologie Urologie urologia urologia/urologi urologi urology Paese Titolo del diploma ortopedia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito ' durata minima della orthopédie/orthopédie ortopaedisk kirurgi Orthopâdie Op8o7ie5iKÓ traumatologia y cinigia ortopèdica chirurgie orthopédique et traumatologie orthopaedic surgery ortopedia e traumatologia orthopédie orthopédie Orthopâdie und Orthopâdische Chirurgie ortopedia ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi ortopedi orthopaedic surgery S3 Paese Titolo del diploma anatomia patologica durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 4 Belgio Danimarca Germania (ìrecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito anatomie pathologique/ pathologische anatomie patologisk anatomi og histologi cller vaevsunderdogelse Pathologie nuOoA-OYiicn, AvaTopiicr| anatomia patològica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patologica anatomie pathologique pathologische anatomie Pathologie anatomia patologica patologia/patologi klinisk patologi morbid anatomy and histopathology , '• •* Paese Titolo del diploma neurologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della neurologie/ neurologie neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie NeupoXoyia neurologia neurologie neurology neurologia neurologie neurologie Neurologie neurologia neurologia/neurologi neurologi neurology Paese Titolo del diploma durata minima della psichiatria Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito ' i psychiatrie/ psychiatrie psykiatri Psychiatrie ^PuxtaTpitcn psiquiatria psychiatrie psychiatry psichiatria psychiatrie psychiatrie Psychiatrie psyquiatria psykiatria/psykiatri psykiatri psychiatry ?V Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 4 Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 4 • Paese Titolo del diploma biologia clinica durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 4 biologie clinique/ klinische biologie anâlisis clinicos biologie médicale patologia diagnostica di laboratorio <_ Medizinische Biologie patologia clinica -- Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese Titolo del diploma ematologia biologica durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 4 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito klinisk blodtypeserologi hématologie hématologie biologique hematologia clinica hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska laboratorieundersòkningar Paese Titolo del diploma microbiologia- batteriologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito '_ durata minima della klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie microbiologia y parasitologia microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie. kliinen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi klinisk bakteriologi medical microbiology *>< Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 4 Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 4 ~~ ' Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 4 • Ente che rilascia il diploma specializzazione: 5 anni Paese | Titolo del diploma biochimica Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della klinisk kemi bioquimica clinica chemical pathology chimie biologique klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik. kliininen kemia/ klinisk kemi klinisk kemi chemical pathology Paese Titolo del diploma durata minima della immunologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito immunologia clinical immunology Immunologie immunologia/ immunologi klinisk immunology immunology Paese Titolo del diploma chirurgia plastica durata minima della Belgio "" Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito ' • chirurgie plastique/ plastische heelkunde plastikkirurgi _^ nX-aaTucn, xcipoopY1*1! cirurgia plàstica y reparadora chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique plastic surgery chirurgia plastica chirurgie plastique plastische chirurgie Plastische Chirurgie cirurgia plastica plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi plastikkirurgi plastic surgery ^ fé Ente che rilascia il diploma specializzazione: 5 anni ~~~ ~~ Paese Titolo del diploma chirurgia toracica | _______ durata minima della Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito chirurgie thoracique/ heelkunde op de thorax thoraxkirurgi eller pfysthulens kirurgiske sygdomme XmpoupYUcr) Qojpqicoç cirurgia toracica chirurgie thoracique thoracic surgery chirurgia toracica chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie ' ' 2 cirurgia càrdio-toracica thorax-ja verisuonikirurgia/ thorax- och kârlkirurgi thoraxkirurgi thoracic surgery. Paese Titolo del diploma chirurgia pediatrica durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: 5 anni Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito XeipoupYncrj riai8uu cirurgia pediàtrica chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pediatrica chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie cirurgia pediàtrica lastenkirurgia/ barnkirurgi barn- och ungdomskirurgi paediatric surgery Paese Titolo del diploma chirurgia vascolare durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: S anni Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito chirurgie des vaisseaux/ bloedvatenheelkunde angiologia y cirurgia vascular chirurgie vasculaire , • chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire cirurgia vascular _____________«___________________»»_ 3¥ cardiologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese gastroenterologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Ente che rilascia il diploma specializzazione: 4 anni ~" ~ Paese Titolo del diploma cardiologie/ cardiologie cardiologie KapSioX-oyia cardiologia pathologie cardio-vasculaire cardiology cardiologia cardiologie et angiologie cardiologie cardiologia kardiologia/kardiologi kardiologi cardio-vascular disease durata minima della , _- •* Titolo del diploma durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: 4 anni gastro-enterologie/gastro-enterologie medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave- tarmsygdomme raoTpevxepoA. OYÌa aparato digestivo gastro-enterologie et hépatologie gastro-enterology malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio gastro-enterologie gastro-enterologie gastroenterologia gastroenterologia/ gastroenterologi medicinsk gastroenterologi och hepatologi gastro-enterology j Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 4 anni reumatologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito rhumathologie/ reumatologie reumatologi Peuu. aTOA. OYia reumatologia rhumathologie rheumatology reumatologia rhumathologie reumatologie reumatologia reumatologia/ reumatologi reumatologi rheumatology 1% Paese ematologia generale Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese endocrinologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese fisioterapia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia fisioterapia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo fisiatria Finlandia Svezia Regno Unito Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 3 anni AipaioXoYJa Hematologia y Hemoterapia Haematology ematologia hématologie , immuno-hemoterapia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi. ; ' • ^ Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 3 anni Ev5oicptvoX,oYÌa endocrinologia y nutrición endocrinologie, maladies métaboliques endocrinology and diabetes mellitus endocrinologia endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition endocrinologia - nutricâo endokrinologia/ endokrinologi endokrinologi endocrinology and diabetes mellitus Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 3 anni médecine physique/ fysische geneeskunde fysiurgi og rehabilitering Puancr) Iaipicr] Kai AnoKaTOaxaari rehabilitación rééducation et réadaptation fonctionnelles ^ rééducation et réadaptation fonctionnelles revalidatie Physikalische Medizin fysiatria/fysiatri rehabiliteringsmedicin ^_ ^__ ________________________ Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma stomatologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese neuropsichiatria Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della specializzazione: 3 anni __ estomatologia stomatologie odontostomatologia stomatologie estomatologia ' _ - - -• Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 5 anni neuropsychiatrie/ neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) NeupoÀ. oYÌa - y\iv%iaxpiKf\ neuropsychiatrie neuropsichiatria neuropsychiatrie zenuw - en zielsziekten ^ ____________________________ Paese Titolo del diploma dermatologia e venereologia • durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: anni 3 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 7 dermato-vénéréologie/dermato-venereologie dermato-venereologie eller hud- og koenssygdomme Dermatologie und Venereologie AeppaTOÀ,OYÌa-Aifrpo8i~iOAOYi'a dermatologia médico-quirùrgica y venereologia dermatologie etvénéréologie dermatologia e venerologia dermato-vénéréologie dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten dermatovenereologia iho- ja sukupuolitaudit/ hud- och kônssjukdomar hud- och kônssjukdomar __________________________________________ _________________ UP Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma dermatologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito. dermatology ; dermatology durata minima della specializzazione: 4 anni ^ 2 _- ^ Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 4 anni venereologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito ^ venereology venereology Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma radiologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della specializzazione: 4 anni Radiologie AKTtvoX. OYÌa - paSioXoYJa electrorradiologia électro-radiologie _^_ radiologia électroradiologie radiologie radiologia- W _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Paese | Titolo del diploma Tinte che rilascia il diploma radiodiagnostica Belgio Danimarca Germania (ìrecia Spagna Trancia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della specializzazione: 4 anni radiodiagnostic/ ronlgendiagnose diagnostik radiologi eller - rontgenundersogelse Radiologischc Diagnostik AicTivoÒiuYvoKTTiKrj radiodiagnóstico radiodiagnostic et imagerie médicale diagnostic radiology ________________________^^ radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diagnostik radiodiagnóstico radiologia/ radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology -• ~~. > • Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma specializzazione: 4 anni radioterapia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogal I o Finlandia Svezia Regno Unito Paese medicina tropicale Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Trancia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della radio- et radiumthérapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller stralebehandeling Slrahlentherapie AKTivoGepanevTiKDri oncologia radioteràpica oncologie, option radiothérapie radiotherapy radiothérapie radiothérapie Strahlentherapie- und Tadio-onkologie radioterapia syôpàtaudit ja sâdehoito/ cancersjukdomar och radioterapi onkologi radiotherapy Titolo del diploma durata minima della Ente che rilascia il diploma specializzazione: 4 anni tropmedicin tropical medicine medicina tropicale medicina tropical tropical medicine ____________^__ let Paese | Titolo del diploma psichiatria infantile Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durala minima della bornepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie riaiòoii/uxiaTpiKn' pédo-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile pedopsiquiatria lasten psykiatria/ barnpsykiatri barn- och ungdomspsykiatri Paese Titolo del diploma durata minima della | Tlnle che rilascia il diploma specializ/. a/. ione: 4 anni ZZIZIZZZZZZZZZZI ' ~ I j Ente che rilascia il diploma specializzazione: 4 anni ^. _| geriatria Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Irlanda Italia I Francia 8 Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito geriatria geriatrics klinische geriatrie geriatria/ geriatri geriatrik geriatrics Tlnle che rilascia il diploma specializzazione: 4 anni Paese Titolo del diploma malattie renali Belgio I Danimarca Germania Grecia Spagna Francia J Irlanda j Italia j Lussemburgo | Paesi Bassi | Austria j Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ne<j>pt)A. OYÌa nefrologia néphrologie nephrology nefrologia néphrologie nefrologia nefrologia/ nefrologi medicinska njursjukdomar (nefrologi) ' ^ Paese | Titolo del diploma Tinte che rilascia il diploma malattie infettive Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese igiene e medicina sociale Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito ' durata minima della specializzazione: 4 anni communicable diseases malattie infettive infektiosairaudct/ infcktionssjukdomar -, infektionssjukdomar communicable diseases __^. ,. ' Titolo del diploma Tinte che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 4 anni ; santé publique et médecine sociale community medicine ^ ^ Sozialmedizin terveydenhuolto/ hàlsovard community medicine ^ Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma farmacologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della specializzazione: 4 anni Pharmakologie farmacologia clinica clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi klinisk farmakologi clinical pharmacology and therapeutics ' ku Paese medicina del lavoro Titolo del diploma Tlnle che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 3 anni Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Trancia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito samfundsmedicin/ arbejdsmedicin Arbeitsmedizin larpiKt') EpYao~iaç médecine du travail occupational medicine medicina del lavoro arbeids- en bedrijfsgeneeskunde Arbeits- und Betriebsmedizin medicina do trabalho tyòterveyshuolto/ fòretagshàlsovard yrkes- och miljòmedicin occupational medicine ^ ^. _. Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma allergologia Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese chirurgia dell'apparato digerente Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito durata minima della specializzazione: 3 anni AXA£pYtoX. OYÌa alergologia allergologia ed immunologia clinica allergologie imunoalergologia allergologia/ allergologi allergisjukdomar Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 5 anni chirurgie abdominale/ heelkunde op het abdomen kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme ^ cinigia del aparato digestivo chirurgie viscérale ' chirurgia dell'aparato digerente gastroenterologia/gastroenterologi Ct* _______________________ Paese | Titolo del diploma Tlnle che rilascia il diploma medicina nucleare Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Trancia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese chirurgia maxillo- facciale (formazione di base di medico) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Paese chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito ' médecine nucléaire/ nucléaire geneeskunde durata minima della specializzazione: 4 anni Nuklerarmcdizin TIopTivucn laTpucr) medicina nuclear médecine nucléaire medicina nucleare nucléaire geneeskunde Nuklearmedizin medicina nuclear isotooppitutkimuksct/ isotopundcrsôkniftgar. ,. ' nuclear medicine Titolo del diploma Tinte che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 5 anni cirugia oral y maxilofacial chirurgie max ilio-faciale et stomatologie chirurgia max il Io-facciale. Titolo del diploma Tinte che rilascia il diploma durata minima della specializzazione: 4 anni stomatologie/ chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie oral and maxillo-facial surgery leukakirurgia/ kakirurgi orai and maxillo-facial surgery ki> ISSN 0254-1505 COM(97) 638 def. DOCUMENTI IT 04 05 15 N. di catalogo : CB-CO-97-690-IT-C ISBN 92-78-28755-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo HÏ


title: EC economic data pocket book : No 11/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: Los municipios y Europa : Guía práctica de los hermanamientos.

eurovoc_concepts:
municipality
promotion of the European idea
twinning
user guide


title: Kommunerna och Europa : En praktisk vägledning till vänortsverksamhet.