title: Direttiva 97/81/CE del Consiglio del 15 dicembre 1997 relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES - Allegato : Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale

text: 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/9 DIRETTIVA 97/81/CE DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1997 relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto l’accordo sulla politica sociale allegato al protocollo (n. 14) sulla politica sociale del trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, (6) considerando che la Commissione, in ottemperanza all’articolo 3 paragrafo 2 dell’accordo sulla politica sociale, ha consultato le parti sociali sul possibile orientamento di un’azione comunitaria relativa alla flessibilità dell’orario di lavoro e alla sicurezza dei lavoratori; vista la proposta della Commissione, (1) considerando che, sulla base del protocollo (n. 14) sulla politica sociale, gli Stati membri, ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (qui di seguito denominati «Stati membri»), desiderosi di attuare la Carta sociale del 1989 hanno convenuto un accordo sulla politica sociale; (2) considerando che le parti sociali, in forza dell’articolo 4, paragrafo 2 dell’accordo sulla politica sociale, possono richiedere congiuntamente che gli accordi a livello comunitario siano attuati in base a una deci- sione del Consiglio, su proposta della Commissione; (3) considerando che il punto 7 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori stabi- lisce tra l’altro che «la realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoratori nella Comunità europea. Tale processo avverrà mediante il ravvicinamento di tali condizioni, soprattutto per quanto riguarda le forme di lavoro diverse dal lavoro lavoro a tempo a tempo indeterminato, come il lavoro il determinato, temporaneo e il lavoro stagionale»; lavoro a tempo parziale, lavoro dei il (4) considerando che il Consiglio non ha deliberato sulla proposta di direttiva relativa a determinati rapporti di lavoro per quanto riguarda le distorsioni di concor- renza (1), né sulla modifica a tale proposta (2), né sulla proposta di direttiva relativa a determinati rapporti di lavoro per quanto riguarda le condizioni di lavoro (3); (5) considerando che le conclusioni del Consiglio europeo di Essen hanno sottolineato la necessità di provvedimenti per promuovere l’occupazione e la parità di opportunità tra donne e uomini e hanno richiamato l’esigenza di adottare misure volte ad incrementare l’intensità occupazionale della crescita, in particolare mediante un’organizzazione più flessi- bile del lavoro, che risponda sia ai desideri dei lavo- ratori che alle esigenze della competitività; (1) GU C 224 dell’8. 9. 1990, pag. 6. (2) GU C 305 del 5. 12. 1990, pag. 8. (3) GU C 224 dell’8. 9. 1990, pag. 4. (7) considerando che la Commissione, a seguito di tale consultazione che un’azione comuni- taria era opportuna, ha nuovamente consultato le parti in questione, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 di detto accordo; contenuto della proposta convinta sociali sul europeo generale [Unione delle dell’impresa pubblica (8) considerando che le organizzazioni intercategoriali a carattere confederazioni europee dell’industria e dei datori di lavoro (UNICE), Centro (CCEP), Confederazione europea dei sindacati (CES)] hanno informato la Commissione, con lettera congiunta del 19 giugno 1996, che intendevano avviare il procedi- mento previsto all’articolo 4 dell’accordo sulla poli- tica sociale; che esse hanno chiesto alla Commis- sione, con lettera congiunta del 12 marzo 1997, un periodo supplementare di tre mesi; che la Commis- sione ha concesso tale periodo; (9) considerando che il 6 giugno 1997 dette organizza- zioni intercategoriali hanno concluso un accordo quadro sul lavoro a tempo parziale e che esse hanno trasmesso alla Commissione loro domanda congiunta affinché sia data attuazione a tale accordo quadro, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2 dell’accordo sulla politica sociale; la (10) considerando che il Consiglio, nella sua risoluzione del 6 dicembre 1994 relativa ad alcune prospettive di una politica sociale dell’Unione europea: contributo alla convergenza economica e sociale dell’Unione (4), ha invitato le parti sociali a sfruttare le possibilità di concludere convenzioni, in quanto sono di norma più vicine alla realtà sociale e ai problemi sociali; (11) considerando che le parti firmatarie hanno inteso concludere un accordo quadro sul lavoro a tempo parziale enunciante i principi generali e le prescri- zioni minime in materia di lavoro a tempo parziale; (4) GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 6. L 14/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 che esse hanno espresso la volontà di stabilire un quadro generale per l’eliminazione delle discrimina- zioni verso i lavoratori a tempo parziale e di contri- buire allo sviluppo delle possibilità di lavoro a tempo parziale su basi accettabili sia ai datori di lavoro che ai lavoratori; (12) considerando che le parti sociali hanno voluto attri- buire particolare attenzione al tempo parziale, pur dichiarando di voler di esaminare l’esi- genza di accordi analoghi per altre forme di lavoro; lavoro a (13) considerando che nelle conclusioni del Consiglio europeo di Amsterdam i Capi di Stato e di governo dell’Unione europea si sono vivamente rallegrati dell’accordo concluso dalle parti sociali in materia di lavoro a tempo parziale; (14) considerando che l’atto appropriato per l’attuazione dell’accordo quadro è costituito dalla direttiva del Consiglio ai sensi dell’articolo 189 del trattato; che tale atto vincola gli Stati membri per quanto riguarda il risultato da raggiungere, ma lascia alle autorità nazionali la scelta della forma e dei mezzi; (15) considerando che gli obiettivi della presente direttiva non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere meglio realizzati a livello comunitario, ai sensi dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità enunciati nell’ar- ticolo 3 B del trattato; che la presente direttiva non eccede quanto è necessario per raggiungere tali obiet- tivi; (16) considerando che, per quanto riguarda i in materia specifica, termini impiegati nell’accordo quadro e non precisamente la presente direttiva definiti lascia agli Stati membri il compito di definirli in conformità del diritto e/o delle prassi nazionali, come nel caso di altre direttive adottate in materia sociale che adoperano termini simili, a condizione che le definizioni rispettino il contenuto dell’accordo quadro; (17) considerando che la Commissione ha elaborato la sua proposta di direttiva del Consiglio, conforme- mente alle proprie comunicazioni del 14 dicembre 1993 sull’attuazione del protocollo sulla politica sociale e del 18 settembre 1996 sull’andamento e sul futuro del dialogo sociale a livello comunitario, tenendo conto del carattere rappresentativo delle parti contraenti e della legalità di ciascuna clausola dell’accordo quadro; «evita d’imporre obblighi amministrativi, finanziari e giuridici tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese»; (19) considerando che la Commissione, in linea con la sua comunicazione del 14 dicembre 1993 riguardante l’attuazione del protocollo (n. 14) sulla politica sociale, ha informato il Parlamento europeo sottopo- nendogli il testo della sua proposta di direttiva conte- nente l’accordo quadro; (20) considerando che la Commissione ha inoltre infor- mato il Comitato economico e sociale; (21) considerando che la clausola 6, paragrafo 1 dell’ac- cordo quadro dispone che gli Stati membri e/o le parti sociali possono mantenere o introdurre disposi- zioni più favorevoli; (22) considerando che la clausola 6, paragrafo 2 dell’ac- cordo quadro dispone che l’attuazione della presente direttiva non può giustificare alcun regresso rispetto alla situazione vigente in ciasuno Stato membro; (23) considerando che la Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori riconosce l’impor- tanza della lotta contro tutte le forme di discrimina- zione, in particolare quelle basate sul sesso, sul colore, sulla razza, sulle opinioni e sulle credenze; fondamentali quali (24) considerando che l’articolo F, paragrafo 2 del trattato sull’Unione europea afferma che l’Unione rispetta i diritti garantiti dalla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e quali risul- tano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, in quanto principi generali del diritto comunitario; sono (25) considerando che gli Stati membri possono affidare alle parti sociali, su loro richiesta congiunta, l’attua- zione della presente direttiva a condizione che essi prendano tutte le disposizioni necessarie per essere sempre in grado di garantire i risultati prestabiliti dalla stessa; (26) considerando che l’attuazione dell’accordo quadro concorre alla realizzazione degli obiettivi di cui all’ar- ticolo 1 dell’accordo sulla politica sociale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 (18) considerando che la Commissione ha elaborato la propria proposta di direttiva in ottemperanza all’arti- colo 2, paragrafo 2 dell’accordo sulla politica sociale, il quale prevede che la legislazione in campo sociale La presente direttiva è intesa ad attuare l’accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso il 6 giugno 1997 tra le organizzazioni intercategoriali a carattere generale (UNICE, CEEP e CES) riportato nell’allegato. 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/11 Articolo 2 alla presente direttiva 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per il conformarsi 20 gennaio 2000 o procurano che entro tale data le parti sociali mettano in atto le disposizioni necessarie mediante accordi; gli Stati membri devono prendere tutte le disposi- zioni necessarie per essere sempre in grado di garantire i risultati prescritti dalla presente direttiva. Essi ne infor- mano immediatamente la Commissione. al più tardi Gli Stati membri possono fruire di un periodo supple- mentare non superiore ad un anno, ove sia necessario in considerazione di difficoltà particolari o dell’attuazione mediante contratto collettivo. Essi devono informare immediatamente la Commissione di tali circostanze. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al primo comma, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferi- mento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi hanno adottato o adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1997. Per il Consiglio Il presidente J. -C. JUNCKER L 14/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 ALLEGATO UNIONE DELLE CONFEDERAZIONI DELL’INDUSTRIA E DEI DATORI DI LAVORO DEL- L’EUROPA CONFEDERAZIONE EUROPEA DEI SINDACATI CENTRO EUROPEO DELLE IMPRESE A PARTECIPAZIONE STATALE ACCORDO QUADRO SUL LAVORO A TEMPO PARZIALE Preambolo Il presente accordo quadro è un contributo alla strategia globale europea per l’occupazione. Il lavoro a tempo parziale ha avuto, negli ultimi anni, importanti effetti sull’occupazione. Pertanto, le parti firmatarie del presente accordo hanno dedicato un’attenzione particolare a questa forma di lavoro. Le parti hanno inten- zione di prendere in considerazione la necessità di ricercare accordi analoghi per altre forme di lavoro flessi- bili. Riconoscendo la diversità delle situazioni nei diversi Stati membri e riconoscendo che il lavoro a tempo parziale è caratteristico dell’occupazione in certi settori ed attività, il presente accordo enuncia principi gene- rali e prescrizioni minime relative al part-time. Esso rappresenta la volontà delle parti sociali di definire un quadro generale per l’eliminazione delle discriminazioni nei confronti dei lavoratori a tempo parziale e per contribuire allo sviluppo delle possibilità di lavoro a tempo parziale, su basi che siano accettabili sia per i datori di lavoro, sia per i lavoratori. Il presente accordo riguarda le condizioni di lavoro dei lavoratori a tempo parziale, riconoscendo che le questioni relative ai regimi legali di sicurezza sociale rinviano alle decisioni degli Stati membri. Nel quadro del principio di non-discriminazione, le parti firmatarie hanno tenuto conto della dichiarazione sull’occupa- zione del Consiglio europeo di Dublino del dicembre 1996, dichiarazione nella quale il Consiglio sottoli- neava, tra l’altro, la necessità di rendere i sistemi di sicurezza sociale più favorevoli all’occupazione, svilup- pando «sistemi di protezione sociale capaci di adattarsi ai nuovi modelli di lavoro e di offrire una tutela sociale appropriata alle persone assunte nel quadro di queste nuove forme di lavoro». Le parti firmatarie ritengono che tale dichiarazione debba essere resa operativa. La CES, l’UNICE e il CEEP chiedono alla Commissione di sottomettere il presente accordo quadro al Consi- glio, affinché questi, mediante una decisione, renda vincolanti queste prescrizioni negli Stati membri che hanno aderito all’accordo sulla politica sociale annesso al protocollo sulla politica sociale annesso al trattato che istituisce la Comunità europea. Le parti firmatarie del presente accordo domandano che la Commissione, nella sua proposta finalizzata all’at- tuazione del presente accordo, chieda agli Stati membri che adottino le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla decisione del Consiglio al più tardi due anni dopo l’ado- zione della decisione o di assicurarsi (1) che le parti sociali mettano in essere le disposizioni necessarie attra- verso un accordo prima della fine del periodo indicato. Gli Stati membri possono, per tener conto, se neces- sario, di difficoltà particolari o di un’attuazione mediante contratto collettivo, disporre al massimo di un anno supplementare per conformarsi alla presente disposizione. Senza pregiudizio per il ruolo dei tribunali nazionali e della Corte di giustizia, le parti firmatarie del presente accordo chiedono che ogni questione relativa all’interpretazione del presente accordo a livello europeo venga rimessa in primo luogo a loro da parte della Commissione perché possano fornire il loro parere. Considerazioni generali 1. Visto l’accordo sulla politica sociale annesso al protocollo (n. 14) sulla politica sociale annesso al trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4 e l’articolo 4, paragrafo 2; 2. considerando che l’articolo 4, paragrafo 2 dell’accordo sulla politica sociale prevede che gli accordi conclusi a livello comunitario siano messi in atto, su richiesta congiunta delle parti firmatarie, attraverso una decisione del Consiglio su proposta della Commissione; 3. considerando che la Commissione, nel suo secondo documento di consultazione sulla flessibilità dell’o- rario di lavoro e la sicurezza dei lavoratori ha annunciato la sua intenzione di proporre una misura comu- nitaria giuridicamente vincolante; (1) Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4 dell’accordo sulla politica sociale del trattato che istituisce la Comunità europea. 20. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/13 4. considerando che le conclusioni del Consiglio europeo di Essen hanno sottolineato la necessità di promuovere l’occupazione e le pari opportunità tra donne e uomini e hanno auspicato l’assunzione di misure che abbiano come obiettivo un «aumento dell’intensità occupazionale della crescita, in particolare attraverso un’organizzazione del lavoro più flessibile che risponda tanto agli auspici dei lavoratori quanto alle esigenze della concorrenza»; 5. considerando che le parti firmatarie del presente accordo attribuiscono importanza alle misure che facili- tino l’accesso al tempo parziale per uomini e donne che si preparano alla pensione, che vogliono conci- liare vita professionale e familiare e approfittare delle possibilità di istruzione e formazione per migliorare le loro competenze e le loro carriere, nell’interesse reciproco di datori di lavoro e lavoratori e secondo modalità che favoriscano lo sviluppo delle imprese; 6. considerando che il presente accordo rinvia agli Stati membri e alle parti sociali la definizione delle moda- lità di applicazione di tali principi generali, delle prescrizioni minime e delle disposizioni ivi contenute, al fine di tener conto della situazione in ogni Stato membro; 7. considerando che il presente accordo prende in conto la necessità di rispondere alle esigenze della politica sociale, di favorire la competitività dell’economia della Comunità e di evitare l’imposizione di vincoli amministrativi, finanziari e giuridici che impediscano la creazione e lo sviluppo delle piccole e medie imprese; 8. considerando che le parti sociali si trovano nella posizione migliore per trovare soluzioni corrispondenti ai bisogni dei datori di lavoro e dei lavoratori e che, di conseguenza, deve essere loro assegnato un ruolo centrale nell’attuazione e nell’applicazione del presente accordo, LE PARTI FIRMATARIE HANNO CONCLUSO IL PRESENTE ACCORDO: Clausola 1: Oggetto Il presente accordo quadro ha per oggetto: a) di assicurare la soppressione delle discriminazioni nei confronti dei lavoratori a tempo parziale e di migliorare la qualità del lavoro a tempo parziale; b) di facilitare lo sviluppo del lavoro a tempo parziale su base volontaria e di contribuire all’organizzazione flessibile dell’orario di lavoro in modo da tener conto dei bisogni degli imprenditori e dei lavoratori. Clausola 2: Campo di applicazione 1. Il presente accordo si applica ai lavoratori a tempo parziale che hanno un contratto o un rapporto di lavoro definito per legge, contratto collettivo o in base alle prassi in vigore in ogni Stato membro. 2. Gli Stati membri, dopo aver consultato le parti sociali conformemente alla legge, ai contratti collettivi o alle prassi nazionali, e/o le parti sociali a livello appropriato conformemente alle prassi nazionali relative alle relazioni industriali, possono, per ragioni obiettive, escludere totalmente o parzialmente dalle disposi- zioni del presente accordo i lavoratori a tempo parziale che lavorano su base occasionale. Queste esclu- sioni dovrebbero essere riesaminate periodicamente al fine di stabilire se le ragioni obiettive che le hanno determinate rimangono valide. Clausola 3: Definizioni Ai fini del presente accordo si intende per: 1) «lavoratore a tempo parziale», il lavoratore il cui orario di lavoro normale, calcolato su base settimanale o in media su un periodo di impiego che può andare fino ad un anno, è inferiore a quello di un lavoratore a tempo pieno comparabile; 2) «lavoratore a tempo pieno comparabile», il lavoratore a tempo pieno dello stesso stabilimento, che ha lo stesso tipo di contratto o di rapporto di lavoro e un lavoro/occupazione identico o simile, tenendo conto di altre considerazioni che possono includere l’anzianità e le qualifiche/competenze. Qualora non esistesse nessun lavoratore a tempo pieno comparabile nello stesso stabilimento, il paragone si effettuerebbe con riferimento al contratto collettivo applicabile o, in assenza di contratto collettivo applicabile, conformemente alla legge, ai contratti collettivi o alle prassi nazionali. Clausola 4: Principio di non-discriminazione 1. Per quanto attiene alle condizioni di impiego, i lavoratori a tempo parziale non devono essere trattati in modo meno favorevole rispetto ai lavoratori a tempo pieno comparabili per il solo motivo di lavorare a tempo parziale, a meno che un trattamento differente sia giustificato da ragioni obiettive. 2. Dove opportuno, si applica il principio «pro rata temporis». L 14/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 3. Le modalità di applicazione della presente clausola sono definite dagli Stati membri e/o dalle parti sociali, tenuto conto della legislazione europea e delle leggi, dei contratti collettivi e delle prassi nazionali. 4. Quando ragioni obiettive lo giustificano, gli Stati membri, dopo aver consultato le parti sociali conforme- mente alla legge, ai contratti collettivi o alle prassi nazionali, e/o le parti sociali possono, se del caso, subordinare l’accesso a condizioni di impiego particolari ad un periodo di anzianità, ad una durata del lavoro o a condizioni salariali. I criteri di accesso dei lavoratori a tempo parziale a condizioni di impiego particolari dovrebbero essere riesaminati periodicamente tenendo conto del principio di non-discrimina- zione previsto alla clausola 4. 1. Clausola 5: Possibilità di lavoro a tempo parziale 1. Nel quadro della clausola 1 del presente accordo e del principio di non-discriminazione tra lavoratori a tempo parziale e lavoratori a tempo pieno: a) gli Stati membri, dopo aver consultato le parti sociali conformemente alla legge o alle prassi nazionali, dovrebbero identificare ed esaminare gli ostacoli di natura giuridica o amministrativa che possono limitare le possibilità di lavoro a tempo parziale e, se del caso, eliminarli; b) le parti sociali, agendo nel quadro delle loro competenze a delle procedure previste nei contratti collet- tivi, dovrebbero identificare ed esaminare gli ostacoli che possono limitare le possibilità di lavoro a tempo parziale e, se del caso, eliminarli. 2. Il rifiuto di un lavoratore di essere trasferito da un lavoro a tempo pieno ad uno a tempo parziale, o vice- versa, non dovrebbe, in quanto tale, costituire motivo valido per il licenziamento, senza pregiudizio per la possibilità di procedere, conformemente alle leggi, ai contratti collettivi e alle prassi nazionali, a licenzia- menti per altre ragioni, come quelle che possono risultare da necessità di funzionamento dello stabili- mento considerato. 3. Per quanto possibile, i datori di lavoro dovrebbero prendere in considerazione: a) le domande di trasferimento dei lavoratori a tempo pieno ad un lavoro e tempo parziale che si renda disponibile nello stabilimento; b) le domande di trasferimento dei lavoratori a tempo parziale ad un lavoro a tempo pieno o di aumento dell’orario, se tale opportunità si presenta; c) la diffusione in tempo utile di informazioni sui posti a tempo parziale e a tempo pieno disponibili nello stabilimento, in modo da facilitare il trasferimento da un lavoro a tempo pieno ad uno a tempo parziale e viceversa; d) le misure finalizzate a facilitare l’accesso al lavoro a tempo parziale a tutti i livelli dell’impresa, ivi comprese le posizioni qualificate e con responsabilità direzionali, e nei casi appropriati, le misure fina- lizzate a facilitare l’accesso dei lavoratori a tempo parziale alla formazione professionale per favorire carriera e mobilità professionale; e) la diffusione, agli organismi esistenti rappresentanti i lavoratori, di informazioni adeguate sul lavoro a tempo parziale nell’impresa. Clausola 6: Disposizioni per l’attuazione 1. Gli Stati membri e/o le parti sociali possono mantenere o introdurre disposizioni più favorevoli rispetto a quelle previste nel presente accordo. 2. L’attuazione delle disposizioni del presente accordo non costituisce giustificazione valida per ridurre il livello generale di protezione dei lavoratori nell’ambito coperto dal presente accordo e ciò senza pregiu- dizio per il diritto degli Stati membri e/o le parti sociali di sviluppare, tenuto conto dell’evoluzione della situazione, disposizioni legislative, normative o contrattuali differenti, e senza pregiudizio per l’applica- zione della clausola 5. 1 purché il principio di non-discriminazione contemplato alla clausola 4. 1 sia rispettato. 3. Il presente accordo non reca pregiudizio al diritto delle parti sociali di concludere, a livello appropriato, ivi compreso il livello europeo, contratti che adattino e/o integrino le sue disposizioni in modo da tener conto dei bisogni specifici delle parti sociali interessate. 4. Il presente accordo non reca pregiudizio alle disposizioni comunitarie più specifiche, in particolare a quelle relative alla parità di trattamento o alle pari opportunità uomo/donna. 5. La prevenzione e la composizione di controversie e ricorsi che derivino dall’applicazione del presente accordo saranno affrontate conformemente alla legge, ai contratti collettivi e alle prassi nazionali. 6. Se una delle parti ne fa richiesta, le parti firmatarie rivedranno il presente accordo cinque anni dopo la data della decisione del Consiglio


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 102/97, 15. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: 74 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0709(19) L 193/62 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 102/97, 15. detsember 1997, 11/3. kd 9. 7. 1998 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 1997. aasta otsusega nr 46/97; (1) lepingusse tuleb lisada mitmed ühenduse õigusaktid veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. Komisjoni määruste nr 1128/96 ja 1915/96 ning nõukogu määruste nr 1426/96, 1427/96, 1428/96, 1429/96, 1592/96 ja 1594/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 16. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 15. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 290, 23. 10. 1997, lk 32. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 EMP Lepingu PROTOKOLLI NR 47 (VEINIKAUBANDUSE TEHNILISTE TÕKETE KAOTAMISE KOHTA) 1. LIIDET muu- detakse järgmiselt. LISA 1. Punktile 15 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 1592: nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/96, 30. juuli 1996 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 31). ” 2. Punktile 16 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 823/87) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 1426: nõukogu määrus (EÜ) nr 1426/96, 26. juuni 1996 (EÜT L 184, 24. 7. 1996, lk 1). ” 3. Punktile 19 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4252/88) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 1594: nõukogu määrus (EÜ) nr 1594/96, 30. juuli 1996 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 35). ” 4. Punktile 22 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2392/89) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 1427: nõukogu määrus (EÜ) nr 1427/96, 26. juuni 1996 (EÜT L 184, 24. 7. 1996, lk 3). ” 5. Punktile 38 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/92) lisatakse järgmised taanded: “— 396 R 1428: nõukogu määrus (EÜ) nr 1428/96, 26. juuni 1996 (EÜT L 184, 24. 7. 1996, lk 7), — 396 R 1429: nõukogu määrus (EÜ) nr 1429/96, 26. juuni 1996 (EÜT L 184, 24. 7. 1996, lk 9), — 396 R 1594: nõukogu määrus (EÜ) nr 1594/96, 30. juuli 1996 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 35). ” 6. Punktile 42c (komisjoni määrus (EÜ) nr 554/95) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 1915: komisjoni määrus (EÜ) nr 1915/96, 3. oktoober 1996 (EÜT L 252, 4. 10. 1996, lk 10). ” 7. Punkti 42c (komisjoni määrus (EÜ) nr 554/95) järele lisatakse järgmine punkt: “42d. 396 R 1128: komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/96, 24. juuni 1996, milles sätestatakse Hispaania lauaveinide kupaažimise üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 150, 25. 6. 1996, lk 13). ”


title: Regolamento (CE) n. 2513/97 del Consiglio del 15 dicembre 1997 che estende l'applicazione del dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1490/96 sulle fibre di poliesteri in fiocco originarie della Bielorussia alle importazioni di fasci di filamenti di poliesteri dalla Bielorussia e decide la riscossione del dazio su tali importazioni soggette a registrazione a norma del regolamento (CE) n. 693/97

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
electric cable
import
man-made fibre
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 2499/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2012/96 houdende opening en wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor druivensap- en most vanaf het wijnoogstjaar 1996/1997

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff quota


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2508/97 av den 15 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien och Rumänien, för ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och de baltiska länderna och för ordningen i interimsavtal mellan gemenskapen och Slovenien vad avser mjölk och mjölkprodukter samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 584/92, (EG) nr 1588/94, (EG) nr 1713/95 och (EG) nr 455/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product


title: REGLAMENTO (CE) N° 2511/97 DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit