title: 98/132/CE, CECA, Euratom: Aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)

text:
16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) PARLAMENTO APROBACIÓN DEFINITIVA del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998 (98/132/CE, CECA, Euratom) EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 7 de su artículo 78, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 7 de su artículo 203, así como el texto del Protocolo no 16 y la Declaración no 22 que ﬁguran entre sus Anexos, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 7 de su artículo 177, Visto el Tratado por el que se modiﬁcan determinadas disposiciones ﬁnancieras de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, ﬁrmado el 22 de julio de 1975, Visto el Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (2), y, en particular, sus artículos 10, 15 y 17, Visto el Acuerdo interinstitucional, de 29 de octubre de 1993, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3), (1) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. (2) DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12. (3) DO C 331 de 7. 12. 1993, p. 1. 2 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Vista la adaptación operada en las perspectivas ﬁnancieras según las condiciones de ejecución en virtud del apartado 10 del Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 (1), Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998, presentado por la Comisión, Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998, establecido por el Consejo el 24 de julio de 1997, Vistas las deliberaciones del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1997, Visto el resultado de las deliberaciones del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, sobre las propuestas de modiﬁcación y las enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo el 23 de octubre de 1997, Vista la carta rectiﬁcativa no 1 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998, establecida por el Consejo el 27 de noviembre de 1997, Vistas las deliberaciones del Parlamento Europeo de los días 16 y 18 de diciembre de 1997, Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 18 de diciembre de 1997, CONSTATA: que el procedimiento previsto en los artículos 78 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 203 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ha concluido y que el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998 queda deﬁnitivamente aprobado. Hecho en Estrasburgo, el 18 de diciembre de 1997. El Presidente José-María GIL-ROBLES (1) DO C 150 de 19. 5. 1997, p. 23. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 3 PRESUPUESTO GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 1998 RESUMEN Página ESTADO GENERAL DE INGRESOS A. Estado general de ingresos. 7 B. Financiación del presupuesto general. 119 C. Personal. 129 D. Patrimonio inmobiliario. 159 ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN Sección I: Parlamento. 163 — Estado de ingresos. — Estado de gastos. Anexo: Defensor del Pueblo. 165 174 243 Sección II: Consejo. 269 — Estado de ingresos. — Estado de gastos. 270 272 Sección III: Comisión. 311 — Estado de ingresos. — Estado de gastos. — Parte A: Créditos de funcionamiento. — Anexo I: Lista de los Comités que se rigen por las partidas A-7 0 3 1 y A-7 0 3 2. — Anexo II: Oﬁcina de Publicaciones. 313 357 365 499 523 — Parte B: Créditos de operaciones. 567 — Anexo I: Investigación y desarrollo tecnológico. 1257 — Anexo II: Empréstitos y préstamos garantizados por el presupuesto general. 1301 — Anexo III: Espacio Económico Europeo. 1347 — Anexo IV: Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental, Chipre y Malta. 1351 Sección IV: Tribunal de Justicia. 1355 — Estado de ingresos. 1357 — Estado de gastos. 1365 4 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección V: Tribunal de Cuentas. 1417 — Estado de ingresos. 1419 — Estado de gastos. 1426 Sección VI: Comité Económico y Social y Comité de las Regiones. 1471 — Parte A: Comité Económico y Social. 1475 — Estado de ingresos. 1476 — Estado de gastos. 1483 — Parte B: Comité de las Regiones. 1515 — Estado de ingresos. 1516 — Estado de gastos. 1523 — Parte C: Estructura organizativa común. 1551 — Estado de ingresos. 1552 — Estado de gastos. 1560 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5 Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan en ecus, salvo indicación en contrario. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 7 A. ESTADO GENERAL DE INGRESOS Título Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 3 4 5 6 7 8 9 Recursos propios Excedentes disponibles 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 — Excedente disponible del ejercicio anterior p. m. p. m. 9 215 192 382,86 — Excedente de recursos propios que resulte de la transferencia hacia la reserva monetaria del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección de Garantía — Excedente de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido, de las contribuciones ﬁnancieras correspondientes y del recurso complementario 44 000 000 p. m. 0,— p. m. p. m. 840 169 027,51 Impuestos diversos, exacciones y cánones comunitarios 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de las instituciones Contribuciones a los programas comunitarios, reembolso de gastos, ingresos por servicios prestados a título oneroso y contribuciones en el marco del Espacio Económico Europeo 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 Intereses de demora y multas p. m. p. m. 114 664 964,64 Empréstitos y préstamos Ingresos diversos 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 TOTAL GENERAL 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 8 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 TÍTULO 1 RECURSOS PROPIOS CAPÍTULO 1 0 — DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTERCAMBIOS CON LOS PAÍSES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA POLÍTICA AGRARIA COMÚN [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 1 0 Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Europeas sobre los intercambios con los países no miembros en el marco de la política agraria común [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom] Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Europeas sobre los intercambios con los países no miembros en el marco de la política agraria común [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom] 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Total del artículo 1 0 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 CAPÍTULO 1 1 Cotizaciones por la producción de azúcar 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Cotizaciones por el almacenamiento de azúcar 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Cotizaciones por la producción de isoglucosa 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Artículo Partida 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 Importes percibidos de la producción de azúcar C y de isoglucosa C no exportada 1 1 4 Importes percibidos por el azúcar C y la isoglucosa C de sustitución p. m. p. m. p. m. p. m. 32 378,49 778 688,79 1 1 5 1 1 6 Cotización de la producción de inulina 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Cotización complementaria prevista en el Reglamento (CEE) no 1107/88 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 1 163 400 000 1 366 000 000 1 213 698 408,35 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 9 CAPÍTULO 1 2 — DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM CAPÍTULO 1 3 — RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA c) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA d) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL PÁRRAFO PRIMERO DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM Artículo Partida CAPÍTULO 1 2 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 2 0 Derechos de aduana y otros derechos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 2 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 CAPÍTULO 1 3 1 3 0 Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido de conformidad con las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 3 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 CAPÍTULO 1 4 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del párrafo primero del artículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, excepto los correspondientes a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, la reserva de garantía de préstamos y la reserva de ayuda de emergencia Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del párrafo primero del artículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva para préstamos y garantía de préstamos 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 500 000 000 500 000 000 0,— 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 10 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA d) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL PÁRRAFO PRIMERO DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación) CAPÍTULO 1 5 — CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS CAPÍTULO 1 6 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTES A LA NO PARTICIPACIÓN DEL REINO UNIDO, PREVISTA EN EL PROTOCOLO No 14 ANEXO AL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA, EN LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA POLÍTICA SOCIAL CAPÍTULO 1 9 — GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS Artículo Partida 1 4 0 (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 4 0 3 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva de ayuda de emergencia 338 000 000 329 000 000 0,— Total del artículo 1 4 0 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 CAPÍTULO 1 5 1 5 0 Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Decisión 94/728/CE, Euratom TOTAL DEL CAPÍTULO 1 5 0 0 0 − 86 996 367,68 0 − 86 996 367,68 CAPÍTULO 1 6 1 6 0 Resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 1 6 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— CAPÍTULO 1 9 1 9 0 Gastos de los Estados miembros por la percepción de los recursos propios − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 9 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Total del título 1 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 11 TÍTULO 1 RECURSOS PROPIOS CAPÍTULO 1 0 — DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTERCAMBIOS CON LOS PAÍSES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA POLÍTICA AGRARIA COMÚN [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] 1 0 0 1 0 0 0 Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Europeas sobre los intercambios con los países no miembros en el marco de la política agraria común [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom] Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Europeas sobre los intercambios con los países no miembros en el marco de la política agraria común [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom] Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 2. Los derechos agrarios son impuestos variables que se perciben sobre las importaciones de productos agrarios regulados procedentes de terceros países, con objeto de compensar la diferencia entre los precios mundiales y los niveles de precios que se haya convenido alcanzar dentro de la Comunidad. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 50 000 000 7 200 000 98 100 000 7 600 000 55 000 000 50 300 000 4 500 000 46 900 000 300 000 114 400 000 10 000 000 40 000 000 9 000 000 19 900 000 180 000 000 60 000 000 7 700 000 128 300 000 8 000 000 135 000 000 58 300 000 2 000 000 80 400 000 200 000 77 000 000 17 000 000 50 000 000 22 300 000 37 700 000 189 500 000 35 222 840,77 7 356 364,37 179 606 575,69 7 939 281,16 35 803 756,66 59 124 846,41 530 227,25 44 640 806,72 228 568,57 133 622 460,37 12 328 027,07 36 293 721,03 9 472 483,04 6 535 797,66 241 440 736,88 Total de la partida 1 0 0 0 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 12 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] 1 1 0 Cotizaciones por la producción de azúcar Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Comentarios Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 133/94 (DO L 22 de 27. 1. 1994, p. 7). La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción, destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercado. No obstante, el límite máximo de las cotizaciones previsto en el artículo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/81 puede dar como resultado que no se cubra totalmente con ellas la pérdida global previsible debida a la existencia de un excedente exportable y calculado con arreglo a las disposiciones de los apartados 1 y 2 de dicho Reglamento. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 41 123 000 26 305 000 218 436 000 6 161 000 18 375 000 206 346 000 6 031 000 47 947 000 — 41 658 000 19 580 000 167 000 4 770 000 10 714 000 35 037 000 46 277 000 29 200 000 239 010 000 9 952 000 20 624 000 229 178 000 6 948 000 82 300 000 — 55 061 000 22 700 000 100 000 5 300 000 13 051 000 39 547 000 41 034 830,45 26 125 960,76 212 077 084,14 3 681 066,18 21 468 222,32 206 886 703,60 6 696 903,93 52 850 028,10 0,— 48 901 199,44 20 324 055,51 66 511,92 4 727 672,86 9 430 862,95 57 270 219,71 Total del artículo 1 1 0 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 13 CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación) 1 1 1 Cotizaciones por el almacenamiento de azúcar Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Comentarios Para garantizar una comercialización regular del azúcar durante toda la campaña, se ha establecido un sistema de compensación de los gastos de almacenamiento: de este modo las cotizaciones de almacenamiento están destinadas a compensar, con arreglo a una base plurianual, los gastos en concepto de reembolso de los gastos de almacenamiento previsto en la partida B1-1 1 1 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 26 819 000 14 144 000 112 962 000 6 330 000 28 691 000 118 966 000 6 119 000 34 198 000 — 24 237 000 11 385 000 333 000 3 780 000 10 714 000 36 279 000 30 181 000 15 700 000 123 601 000 10 226 000 32 204 000 132 129 000 7 049 000 58 700 000 — 32 035 000 13 200 000 200 000 4 200 000 13 051 000 40 949 000 29 430 016,77 14 605 310,11 118 765 713,95 8 671 139,36 34 757 754,23 121 522 107,80 7 284 659,59 52 578 002,53 0,— 30 437 975,45 13 391 541,11 121 577,75 5 408 633,41 12 988 206,23 40 802 071,65 Total del artículo 1 1 1 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 1 1 2 Cotizaciones por la producción de isoglucosa Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Comentarios Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 133/94 (DO L 22 de 27. 1. 1994, p. 7). La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas de isoglucosa ingresen cotizaciones por la producción de isoglucosa destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercado. 14 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación) 1 1 2 (continuación) No obstante, el límite máximo de las cotizaciones previsto en el artículo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/81 puede dar como resultado que no se cubra totalmente con ellas la pérdida global previsible debida a la existencia de un excedente exportable y calculado con arreglo a las disposiciones de los apartados 1 y 2 de dicho Reglamento. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 1 788 000 — 822 000 170 000 967 000 450 000 291 000 151 000 500 000 180 000 — — — — 621 000 5 940 000 2 012 000 1 743 883,28 — 899 000 274 000 1 086 000 500 000 — — — — 500 000 200 000 300 000 200 000 701 000 6 672 000 0,— 779 137,69 272 484,83 1 173 849,15 474 827,62 0,— 497 697,83 0,— 200 430,73 0,— 223 792,26 161 686,09 0,— 1 315 876,52 6 843 666,— Total del artículo 1 1 2 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 15 CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación) 1 1 3 Importes percibidos de la producción de azúcar C y de isoglucosa C no exportada Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 32 378,49 Comentarios Reglamento (CEE) no 2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en el sector del azúcar (DO L 262 de 16. 9. 1981, p. 14), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1754/93 (DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 45). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 530,90 0,— 0,— 15 953,08 0,— 15 933,41 0,— −38,90 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 32 378,49 Total del artículo 1 1 3 16 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación) 1 1 4 Importes percibidos por el azúcar C y la isoglucosa C de sustitución Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 778 688,79 Comentarios Reglamento (CEE) no 2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en el sector del azúcar (DO L 262 de 16. 9. 1981, p. 14), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1754/93 (DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 45). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Total del artículo 1 1 4 1 1 5 Cotización de la producción de inulina p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 778 688,79 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 778 688,79 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Comentarios Reglamento (CE) no 133/94 del Consejo, de 24 de enero de 1994, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 1785/81 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 22 de 27. 1. 1994, p. 7). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 17 CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación) 1 1 5 (continuación) Tras la prolongación del régimen de producción existente del azúcar para la campaña de comercialización en curso, debe aplicarse un régimen análogo a la producción de jarabe de inulina, producto de sustitución directa de la isoglucosa y del azúcar líquido, para que este producto no perturbe un mercado cuya situación excedentaria podría agravar aún más la carga derivada de los costes de exportación de los productores de azúcar e isoglucosa. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 2 056 000 2 314 000 1 127 764,35 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 270 000 300 000 p. m. p. m. — p. m. p. m. — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 606 000 801 000 486 501,76 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Total del artículo 1 1 5 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 1 1 6 Cotización complementaria prevista en el Reglamento (CEE) no 1107/88 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 Comentarios Reglamento (CEE) no 1107/88 del Consejo, de 25 de abril de 1988, que modiﬁca el Reglamento (CEE) no 1785/81 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 110 de 29. 4. 1988, p. 20). 18 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación) 1 1 6 (continuación) Esta cotización complementaria se destina a reabsorber totalmente la pérdida global, en el sentido del artículo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/81, constatada a partir de la campaña de comercialización 1988/89, no cubierta por el producto de las cotizaciones a la producción aplicables a dichas campañas. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 2 414 000 1 351 000 11 780 000 339 000 967 000 11 068 000 350 000 2 564 000 — 2 348 000 1 035 000 2 716 000 1 500 000 12 890 000 548 000 1 086 000 12 293 000 403 000 4 400 000 — 3 103 000 1 200 000 p. m. p. m. 270 000 572 000 1 863 000 300 000 698 000 2 103 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 123 377,15 Total del artículo 1 1 6 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 CAPÍTULO 1 2 — DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM 1 2 0 Derechos de aduana y otros derechos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 2. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 19 CAPÍTULO 1 2 — DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación) 1 2 0 (continuación) La afectación de los derechos de aduana como recursos propios a la ﬁnanciación de los gastos comunes es consecuencia lógica de la libre circulación de mercancías dentro de la Comunidad. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 960 000 000 245 000 000 3 288 000 000 144 000 000 500 000 000 1 119 500 000 220 100 000 900 000 000 20 000 000 1 482 100 000 230 000 000 110 000 000 124 100 000 339 800 000 2 700 000 000 1 033 300 000 241 500 000 3 312 800 000 139 000 000 527 000 000 1 432 000 000 253 700 000 1 257 600 000 18 800 000 1 665 000 000 285 000 000 122 400 000 215 000 000 366 000 000 2 690 000 000 986 838 258,33 247 037 287,80 3 377 117 094,25 145 927 215,55 598 615 121,58 1 326 024 261,81 215 152 180,25 1 013 355 720,94 20 135 529,04 1 574 456 288,81 247 076 611,11 113 960 816,59 148 945 933,79 397 109 735,84 2 657 325 448,40 Total del artículo 1 2 0 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 CAPÍTULO 1 3 — RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA c) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM 1 3 0 Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido de conformidad con las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 2. 20 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 3 — RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA c) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación) 1 3 0 (continuación) Habida cuenta de la nivelación de las bases «IVA», así como de la compensación en favor del Reino Unido, los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido se presentan como sigue al tipo uniforme de 0,99585 %: Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 943 065 983 601 829 298 1 002 393 611,73 601 109 458,93 10 443 238 945 10 697 893 473,11 524 428 680 2 413 214 382 6 301 779 327 251 209 762 3 773 148 512 83 234 624 1 600 665 850 960 029 882 470 643 148 468 721 296 845 228 443 4 907 304 512 538 958 880,10 2 226 963 864,07 6 332 059 292,11 263 820 033,14 4 196 559 129,21 85 576 044,84 1 610 590 353,73 960 290 744,99 478 754 326,35 456 702 871,76 798 250 895,25 5 426 899 680,80 Total del artículo 1 3 0 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSI- CIONES DE LA LETRA d) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL PÁRRAFO PRIMERO DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM 1 4 0 1 4 0 0 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del párrafo primero del artículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, excepto los correspondientes a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, la reserva de garantía de préstamos y la reserva de ayuda de emergencia Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 21 CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSI- CIONES DE LA LETRA d) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL PÁRRAFO PRIMERO DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación) 1 4 0 (continuación) 1 4 0 0 (continuación) El porcentaje, no incluida la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, la reserva para garantía de préstamos y la reserva para ayudas de emergencia que hay que aplicar al producto nacional bruto de los Estados miembros en el ejercicio, es de 0,4724 %. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 1 000 595 774 639 698 443 8 747 118 876 467 762 789 2 250 649 942 5 724 230 150 216 040 297 4 428 124 215 68 828 600 1 485 701 559 843 227 331 404 752 923 464 276 077 868 952 020 4 179 209 205 649 002 130,24 406 846 455,70 5 742 890 121,23 292 243 865,13 1 328 600 163,37 3 699 170 582,65 143 103 167,54 2 960 369 159,34 43 776 439,20 930 420 764,10 557 743 536,05 259 757 655,97 295 983 264,14 552 410 679,82 2 984 867 466,34 Total de la partida 1 4 0 0 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 1 4 0 1 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del párrafo primero del artículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2 y el párrafo primero de su artículo 6. El importe provisional resulta de la aplicación del 0,0068 % al producto nacional bruto de los Estados miembros. 22 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSI- CIONES DE LA LETRA d) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL PÁRRAFO PRIMERO DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación) 1 4 0 (continuación) 1 4 0 1 (continuación) Los ingresos se distribuyen del modo siguiente: Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 15 737 999 10 061 579 137 580 179 7 357 267 35 399 636 90 034 286 3 398 017 69 648 318 1 082 579 23 368 047 13 262 809 6 366 208 7 302 426 13 667 423 65 733 227 Total de la partida 1 4 0 1 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— No obstante, el importe real a ingresar se limitará al importe de la transferencia del capítulo B1-6 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», destinada a la reserva monetaria. 1 4 0 2 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva para préstamos y garantía de préstamos Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2. Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 1). Reglamento (CE, Euratom) no 2729/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 5). Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 2730/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modiﬁca el Reglamento ﬁnanciero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 7). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 23 CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSI- CIONES DE LA LETRA d) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL PÁRRAFO PRIMERO DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación) 1 4 0 (continuación) 1 4 0 2 (continuación) Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 7 325 405,02 4 601 875,40 64 865 899,23 3 353 636,44 15 022 475,45 41 946 068,66 1 655 425,03 34 510 621,98 494 112,93 10 500 876,40 6 297 263,24 2 944 136,44 3 378 199,26 6 398 959,88 34 588 527,59 Total de la partida 1 4 0 2 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 3 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva de ayuda de emergencia Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 338 000 000 329 000 000 0,— Comentarios Tras las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, de los días 11 y 12 de diciembre de 1992, acerca de la creación de una reserva de ayuda de emergencia. Reglamento (CE, Euratom) no 2729/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 5). Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 2730/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modiﬁca el Reglamento ﬁnanciero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 7). Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14). 24 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSI- CIONES DE LA LETRA d) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL PÁRRAFO PRIMERO DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación) 1 4 0 (continuación) 1 4 0 3 (continuación) Cuando la Comisión considera que es necesario recurrir a esta reserva, convoca una reunión tripartita lo antes posible para obtener el acuerdo de las dos ramas de la autoridad presupuestaria sobre la necesidad de recurrir a la misma y el importe necesario. La movilización de esta reserva se efectúa mediante transferencia a las líneas presupuestarias correspondientes. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 Total de la partida 1 4 0 3 338 000 000 329 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— CAPÍTULO 1 5 — CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS 1 5 0 Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 0 0 − 86 996 367,68 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, sus artículos 4 y 5. El reparto de la corrección se presenta como sigue. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 25 CAPÍTULO 1 5 — CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS (continuación) 1 5 0 (continuación) Reparto de la corrección del recurso «IVA» Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 75 643 461 50 912 913 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 349 826 414 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 95 760 417 61 110 702 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 383 131 488 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 111 923 189,48 67 112 777,48 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 467 610 185,15 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 36 900 249 73 843 080 −2 066 051 958 47 594 704 85 825 837 −2 552 000 000 50 921 275,64 89 077 127,65 −2 945 343 281,30 Subtotal −71 226 442 −116 464 015 −200 982 806,04 Reparto de la corrección del recurso «PNB» Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 9 360 653 4 589 176 — — — — — 49 808 944 — — — — 3 373 299 4 094 370 — 71 226 442 11 020 926 7 156 485 — — — — — 89 428 024 — — — — 1 951 801 6 906 779 — 8 495 267,13 8 358 016,11 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 79 699 091,64 0,— 0,— 0,— 0,— 4 067 423,10 13 366 640,38 0,— 116 464 015 113 986 438,36 Subtotal 26 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 5 — CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS (continuación) 1 5 0 (continuación) Total del reparto de la corrección Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 85 004 114 55 502 089 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 106 781 343 68 267 187 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 472 559 512 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 120 418 456,61 75 470 793,59 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 547 309 276,79 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 40 273 548 77 937 450 −2 066 051 958 49 546 505 92 732 616 −2 552 000 000 54 988 698,74 102 443 768,03 −2 945 343 281,30 Total del artículo 1 5 0 0 0 −86 996 367,68 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 27 CAPÍTULO 1 6 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTES A LA NO PARTICIPACIÓN DEL REINO UNIDO, PREVISTA EN EL PROTOCOLO No 14 ANEXO AL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA, EN LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA POLÍTICA SOCIAL 1 6 0 Resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Total del artículo 1 6 0 Los gastos consignados en la partida B3-4 0 0 4 correspondientes a política social en los que no participa el Reino Unido no son ﬁnanciados por el Reino Unido y, por consiguiente, se reparten entre los Estados miembros. La ﬁnanciación se corrige en los presupuestos de los tres años posteriores basándose en la ejecución del gasto y en el PNB revisado del año. 28 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 9 — GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS 1 9 0 Gastos de los Estados miembros por la percepción de los recursos propios Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido −108 420 000 −29 400 000 −373 010 000 −16 460 000 −60 400 000 −150 690 000 −23 710 000 −103 190 000 −2 030 000 −166 550 000 −27 200 000 −15 100 000 −14 210 000 −38 170 000 −295 380 000 −117 680 000 −29 560 000 −381 750 000 −16 800 000 −71 700 000 −186 470 000 −27 010 000 −148 390 000 −1 900 000 −183 320 000 −33 910 000 −17 300 000 −24 730 000 −43 050 000 −296 280 000 −109 539 759,45 −29 512 492,33 −388 912 482,52 −16 649 118,71 −69 181 869,54 −171 404 799,58 −22 966 397,10 −116 392 752,05 −2 036 409,73 −178 810 481,76 −29 312 023,48 −15 066 641,96 −16 871 640,73 −42 606 460,27 −300 027 773,06 Total del artículo 1 9 0 −1 423 920 000 −1 579 850 000 −1 509 291 102,27 La Comisión tendrá que presentar un informe sobre la utilización del 10 % cobrado por los Estados miembros a título de los gastos en que incurren para cobrar los recursos propios. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 29 TÍTULO 3 EXCEDENTES DISPONIBLES CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 Artículo Partida CAPÍTULO 3 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 3 0 0 3 0 1 3 0 3 3 1 8 3 1 8 1 3 1 8 2 3 1 8 3 3 1 8 4 3 1 8 5 3 1 8 6 Excedente disponible del ejercicio anterior p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Excedente de recursos propios resultante de la transferencia a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Resultado del nuevo cálculo de la ﬁnanciación del presupuesto 1995 tras la ratiﬁcación de la Decisión sobre recursos propios 94/728/CE, Euratom 44 000 000 p. m. 0,— — — 3 044 496,55 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 CAPÍTULO 3 1 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente a los ejercicios 1981 a 1989 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1981 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1982 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1983 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1984 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1985 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1986 p. m. p. m. 0,— p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 190 129,64 189 934,24 221 692,86 169 858,70 p. m. p. m. 118 471,91 30 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) Artículo Partida 3 1 8 (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 3 1 8 7 3 1 8 8 3 1 8 9 3 1 9 3 1 9 0 3 1 9 1 3 1 9 2 3 1 9 3 3 1 9 4 3 1 9 5 3 1 9 6 3 1 9 7 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1987 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1988 p. m. p. m. − 2 739 295,53 p. m. p. m. 2 876 623,96 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1989 p. m. Total del artículo 3 1 8 p. m. p. m. p. m. 2 872 671,10 2 356 856,— Resultado de la aplicación de los apartados 4 a 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente a los ejercicios a partir de 1990 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1990 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1991 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1992 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1993 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1994 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1995 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1996 p. m. p. m. 8 701 163,50 p. m. p. m. 38 431 064,74 p. m. p. m. − 20 606 388,60 p. m. p. m. 9 032 552,04 p. m. p. m. 15 812 430,62 p. m. p. m. 804 438 158,23 p. m. p. m. Resultado de la aplicación de los apartados 4, 5 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1997 p. m. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 31 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 Artículo Partida 3 1 9 (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 3 1 9 8 Resultado de la aplicación de los apartados 4, 5 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1998 p. m. Total del artículo 3 1 9 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 3 1 p. m. p. m. p. m. 855 808 980,53 858 165 836,53 3 2 8 3 2 8 8 3 2 8 9 3 2 9 3 2 9 0 3 2 9 1 3 2 9 2 CAPÍTULO 3 2 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente a los ejercicios 1988 y 1989 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1988 p. m. p. m. 880 789,99 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1989 p. m. Total del artículo 3 2 8 p. m. p. m. p. m. 467 939,13 1 348 729,12 Resultado de la aplicación de los apartados 7 a 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente a los ejercicios a partir de 1990 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1990 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1991 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1992 p. m. p. m. 0,— p. m. p. m. 4 326 567,55 p. m. p. m. 6 913 845,08 3 2 9 3 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 3 2 9 8 32 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) CAPÍTULO 3 3 — RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS Artículo Partida 3 2 9 (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1993 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1994 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1995 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1996 p. m. p. m. 20 619 489,89 p. m. p. m. 20 105 000,95 p. m. p. m. − 80 357 708,44 p. m. p. m. Resultado de la aplicación de los apartados 7 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1997 Resultado de la aplicación de los apartados 7 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1998 p. m. p. m. Total del artículo 3 2 9 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 3 2 p. m. CAPÍTULO 3 3 3 3 0 Restituciones a Grecia, España y Portugal p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − 28 392 804,97 27 044 075,85 13 862,93 13 862,93 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 33 CAPÍTULO 3 5 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO CAPÍTULO 3 6 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE A LA NO PARTICIPACIÓN DEL REINO UNIDO, PREVISTA EN EL PROTOCOLO No 14 ANEXO AL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA, EN LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA POLÍTICA SOCIAL Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Artículo Partida 3 5 9 3 5 9 2 3 5 9 3 3 5 9 4 CAPÍTULO 3 5 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspon- diente a los ejercicios a partir de 1991 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1992 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1993 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1994 — — p. m. Total del artículo 3 5 9 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 3 5 p. m. CAPÍTULO 3 6 3 6 9 Reajuste del resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social correspondiente a los ejercicios a partir de 1996 3 6 9 6 Reajuste del resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social correspondiente al ejercicio 1996 3 6 9 7 Reajuste del resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social correspondiente al ejercicio 1997 p. m. p. m. Total del artículo 3 6 9 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 3 6 p. m. 5 988 907,35 5 988 907,35 5 988 907,35 — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total del título 3 44 000 000 p. m. 10 055 361 410,37 34 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 TÍTULO 3 EXCEDENTES DISPONIBLES CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR 3 0 0 Excedente disponible del ejercicio anterior Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 9 215 192 382,86 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 del Reglamento ﬁnanciero, el saldo de cada ejercicio se consigna, según se trate de un excedente o de un déﬁcit, en ingresos o en gastos en el presupuesto del ejercicio siguiente. Las estimaciones apropiadas de los gastos o ingresos se consignan en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso, mediante recurso al procedimiento de nota rectiﬁcativa presentada de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento ﬁnanciero. Se establecen conforme a los principios del artículo 15 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Tras la entrega de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consigna en el presupuesto del ejercicio siguiente mediante un presupuesto rectiﬁcativo y/o suplementario. Se consigna un déﬁcit en el capítulo B0-3 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 3 0 1 Excedente de recursos propios resultante de la transferencia a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 44 000 000 p. m. 0,— Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, su artículo 7. Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14) y, en particular, su artículo 12. 3 0 3 Resultado del nuevo cálculo de la ﬁnanciación del presupuesto 1995 tras la ratiﬁcación de la Decisión sobre recursos propios 94/728/CE, Euratom Ejercicio 1998 — Ejercicio 1997 — Ejercicio 1996 3 044 496,55 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, su artículo 11. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 35 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 3 1 8 3 1 8 1 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente a los ejercicios 1981 a 1989 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1981 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Total de la partida 3 1 8 1 36 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 8 (continuación) 3 1 8 2 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1982 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 − 190 129,64 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 375,02 0,— 0,— −186 754,62 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −190 129,64 Total de la partida 3 1 8 2 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 37 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 8 (continuación) 3 1 8 3 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1983 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 − 189 934,24 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 206,20 0,— 0,— −186 728,04 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −189 934,24 Total de la partida 3 1 8 3 38 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 8 (continuación) 3 1 8 4 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1984 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 − 221 692,86 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 739,60 0,— 0,— −217 953,26 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −221 692,86 Total de la partida 3 1 8 4 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 39 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 8 (continuación) 3 1 8 5 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1985 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 − 169 858,70 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −2 537,29 0,— 0,— −361 147,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 193 825,71 −169 858,70 Total de la partida 3 1 8 5 40 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 8 (continuación) 3 1 8 6 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1986 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 118 471,91 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 287,52 0,— 0,— 117 184,39 118 471,91 Total de la partida 3 1 8 6 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 41 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 8 (continuación) 3 1 8 7 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1987 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 − 2 739 295,53 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 141 972,28 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −28 994,93 0,— 0,— −2 852 272,88 −2 739 295,53 Total de la partida 3 1 8 7 42 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 8 (continuación) 3 1 8 8 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1988 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 2 876 623,96 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −418 322,09 145 422,49 0,— 0,— 3 126 921,70 0,— 0,— 0,— 0,— 22 601,86 0,— 0,— 0,— 2 876 623,96 Total de la partida 3 1 8 8 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 43 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 8 (continuación) 3 1 8 9 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1989 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 2 872 671,10 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −395 838,46 211 471,20 0,— 0,— 3 057 038,36 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 872 671,10 Total de la partida 3 1 8 9 44 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 3 1 9 0 Resultado de la aplicación de los apartados 4 a 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente a los ejercicios a partir de 1990 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1990 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 8 701 163,50 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 35 562,56 −318 737,37 359 955,31 0,— 0,— 3 811 688,63 0,— 1 825,54 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 4 810 868,83 8 701 163,50 Total de la partida 3 1 9 0 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 45 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 (continuación) 3 1 9 1 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1991 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 38 431 064,74 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 343 527,83 −254 816,07 28 438,26 0,— 0,— 5 257 746,27 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 33 056 168,45 38 431 064,74 Total de la partida 3 1 9 1 46 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 (continuación) 3 1 9 2 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1992 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 − 20 606 388,60 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— −4 182 027,67 −3 500 387,72 42 385,51 0,— 0,— 8 009 414,62 0,— 142 292,56 0,— 0,— −190 209,72 0,— 0,— −20 927 856,18 −20 606 388,60 Total de la partida 3 1 9 2 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 47 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 (continuación) 3 1 9 3 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1993 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 9 032 552,04 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 566 597,20 18 013 851,— 38 772,20 0,— 1 393 867,86 9 802 914,79 429 474,71 2 240 899,82 0,— 0,— 7 490 735,95 0,— 0,— −30 944 561,49 9 032 552,04 Total de la partida 3 1 9 3 48 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 (continuación) 3 1 9 4 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1994 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 15 812 430,62 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 2 679 474,85 59 392,88 0,— 2 062 227,65 8 774 804,18 −1 155 067,08 1 885 178,72 0,— 0,— −243 548,38 0,— 0,— 1 749 967,80 15 812 430,62 Total de la partida 3 1 9 4 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 49 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 (continuación) 3 1 9 5 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1995 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 804 438 158,23 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. −50 937 745,31 21 398 047,29 171 651 592,33 16 121 875,66 100 507 552,97 116 751 393,21 10 428 882,26 254 155 913,60 −147 784,14 52 895 330,05 −13 042 936,18 −20 144 475,51 −11 946 059,46 102 382 421,59 54 364 149,87 804 438 158,23 Total de la partida 3 1 9 5 50 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 (continuación) 3 1 9 6 Resultado de la aplicación de los apartados 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1996 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 1 9 6 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 51 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 (continuación) 3 1 9 7 Resultado de la aplicación de los apartados 4, 5 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1997 Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 1 9 7 52 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 1 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4 A 6 Y 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 1 9 (continuación) 3 1 9 8 Resultado de la aplicación de los apartados 4, 5 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1998 Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 1 9 8 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 53 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 3 2 8 3 2 8 8 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente a los ejercicios 1988 y 1989 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1988 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 880 789,99 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 786 138,59 −912 852,65 0,— 729 471,51 0,— 0,— 647 610,97 −1 372 743,55 0,— 12 607,94 0,— −9 442,82 0,— 0,— 0,— 880 789,99 Total de la partida 3 2 8 8 54 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 8 (continuación) 3 2 8 9 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1989 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 467 939,13 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 759 591,52 −470 394,65 0,— 387 448,97 0,— 0,— 293 710,05 −508 630,88 0,— 6 214,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 467 939,13 Total de la partida 3 2 8 9 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 55 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 3 2 9 0 Resultado de la aplicación de los apartados 7 a 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente a los ejercicios a partir de 1990 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1990 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Total de la partida 3 2 9 0 56 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 (continuación) 3 2 9 1 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1991 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 4 326 567,55 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 658 421,86 −1 116 809,90 220 273,31 3 265 547,39 0,— 0,— 1 129 365,73 −2 887 401,62 0,— 17 014,24 0,— 0,— 0,— 0,— 2 040 156,54 4 326 567,55 Total de la partida 3 2 9 1 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 57 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 (continuación) 3 2 9 2 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1992 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 6 913 845,08 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 651 749,39 −34 405,93 76 763,70 3 754 879,41 189 918,57 −2 142 637,31 1 711 759,12 −1 599 516,22 127 650,75 12 998,94 0,— −40 651,32 0,— 0,— 3 205 335,98 6 913 845,08 Total de la partida 3 2 9 2 58 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 (continuación) 3 2 9 3 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1993 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 20 619 489,89 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 390 661,59 −1 372 152,75 4 386 838,60 8 604 710,53 530 469,69 −1 691 911,33 4 335 983,72 −1 529 389,40 924 616,21 3 422 343,22 0,— −348 821,36 0,— 0,— −33 858,83 20 619 489,89 Total de la partida 3 2 9 3 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 59 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 (continuación) 3 2 9 4 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1994 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 20 105 000,95 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 679 231,95 −3 250 005,43 819 553,99 11 430 141,44 362 321,06 7 753 656,57 3 946 449,25 −4 844 277,48 1 001 669,90 5 666 642,08 0,— −109 535,36 0,— 0,— −6 350 847,02 20 105 000,95 Total de la partida 3 2 9 4 60 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 (continuación) 3 2 9 5 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1995 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 − 80 357 708,44 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 815 800,56 −9 854 299,79 −18 451 757,14 12 909 498,71 10 069 989,73 −43 554 298,— 4 400 135,28 4 854 243,52 −57 733,64 17 335 418,59 −14 588 820,86 −8 499 320,96 4 510 571,51 1 917 192,24 −44 164 328,19 −80 357 708,44 Total de la partida 3 2 9 5 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 61 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 (continuación) 3 2 9 6 Resultado de la aplicación de los apartados 8 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1996 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 2 9 6 62 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 (continuación) 3 2 9 7 Resultado de la aplicación de los apartados 7 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1997 Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 2 9 7 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 63 CAPÍTULO 3 2 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ARTÍCULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No 1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No 1355/96 (continuación) 3 2 9 (continuación) 3 2 9 8 Resultado de la aplicación de los apartados 7 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89, tal como ha sido modiﬁcado por el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96, correspondiente al ejercicio 1998 Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Total de la partida 3 2 9 8 CAPÍTULO 3 3 — RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS 3 3 0 Restituciones a Grecia, España y Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 13 862,93 Comentarios Acta, de 28 de mayo de 1979, relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19. 11. 1979, p. 17). Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República de Portugal y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 302 de 15. 11. 1985, p. 23). Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, su artículo 9. El artículo 127 del Acta de adhesión de Grecia preveía que, durante el período transitorio de 1981 a 1985, se restituiría a Grecia un porcentaje decreciente de las contribuciones ﬁnancieras basadas en el producto nacional bruto o de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido ingresadas en el presupuesto general por Grecia. 64 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 3 — RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación) 3 3 0 (continuación) Únicamente algunas correcciones a los saldos «del impuesto sobre el valor añadido» de los ejercicios 1981 a 1985 consignados en el capítulo 3 1 pueden entrañar algún ajuste de las contribuciones ﬁnancieras aportadas por Grecia. Los artículos 187 y 374 del Acta de adhesión de España y de Portugal preveían que, durante el período transitorio de 1986 a 1991, se restituiría a España y a Portugal un porcentaje decreciente de los desembolsos realizados por dichos países en concepto de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido o de las contribuciones ﬁnancieras basadas en el producto nacional bruto, a excepción de su cuota en la ﬁnanciación de la deducción a favor del Reino Unido. A partir del ejercicio 1988, España y Portugal se beneﬁcian igualmente de una restitución de un porcentaje de su desembolso en concepto de recurso comunitario y de cuota en la ﬁnanciación de la deducción a favor del Reino Unido. Únicamente los ajustes de las bases «del impuesto sobre el valor añadido» y «del producto nacional bruto» de los ejercicios 1986 a 1991 consignados en los capítulos 3 1 y 3 2 pueden entrañar restituciones positivas o negativas a favor de España y de Portugal. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Grecia España Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 651,02 0,— 10 211,91 13 862,93 Total del artículo 3 3 0 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 65 CAPÍTULO 3 5 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO 3 5 9 3 5 9 2 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente a los ejercicios a partir de 1991 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1992 Ejercicio 1998 — Ejercicio 1997 — Ejercicio 1996 5 988 907,35 Comentarios Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1992. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 13 222 369,04 5 131 226,07 −25 198 684,07 10 326 037,46 −12 342 003,78 27 953 977,39 612 767,13 −96 603 400,74 791 373,65 22 869 354,20 8 640 353,13 2 969 369,69 5 882 713,46 10 160 627,65 31 572 827,07 5 988 907,35 Total de la partida 3 5 9 2 66 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 5 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO (continuación) 3 5 9 (continuación) 3 5 9 3 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1993 Ejercicio 1998 — Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 Comentarios Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1993. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 5 9 3 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 67 CAPÍTULO 3 5 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL CÁLCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO (continuación) 3 5 9 (continuación) 3 5 9 4 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1994 Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Resultado del cálculo deﬁnitivo de la ﬁnanciación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1994. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 5 9 4 68 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 3 6 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE A LA NO PARTICIPACIÓN DEL REINO UNIDO, PREVISTA EN EL PROTOCOLO No 14 ANEXO AL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA, EN LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA POLÍTICA SOCIAL 3 6 9 Reajuste del resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social correspondiente a los ejercicios a partir de 1996 3 6 9 6 Reajuste del resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social correspondiente al ejercicio 1996 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 Comentarios Reajuste del resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social correspondiente al ejercicio 1996. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 6 9 6 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 69 CAPÍTULO 3 6 — EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE A LA NO PARTICIPACIÓN DEL REINO UNIDO, PREVISTA EN EL PROTOCOLO No 14 ANEXO AL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA, EN LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA POLÍTICA SOCIAL (continuación) 3 6 9 (continuación) 3 6 9 7 Reajuste del resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social correspondiente al ejercicio 1997 Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Reajuste del resultado de la no participación del Reino Unido en el capítulo social correspondiente al ejercicio 1997. Estados miembros Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total de la partida 3 6 9 7 70 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS TÍTULO 4 Artículo Partida 4 0 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 4 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los demás agentes y de los beneﬁciarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Instituto Monetario Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneﬁciarios de una pensión 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 4 0 1 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Total del título 4 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 71 TÍTULO 4 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los demás agentes y de los beneﬁciarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Instituto Monetario Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneﬁciarios de una pensión Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 Comentarios Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13. Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8. 8. 1967, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 1084/92 (DO L 117 de 1. 5. 1992, p. 1). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se ﬁjan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneﬁcio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 3162/94 (DO L 335 de 23. 12. 1994, p. 5). Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se ﬁja el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO L 72 de 14. 3. 1987, p. 15). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20. 10. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (DO L 85 de 19. 4. 1995, p. 10). Parlamento: — Parlamento — Defensor del Pueblo Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos — Oﬁcina de Publicaciones — Agencia Europea del Medio Ambiente — Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Lugar de Trabajo — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (187 721 000) (30 617 000) (1 705 496) (304 000) (660 000) (50 000) (320 000) (260 000) (24 713 762) (264 421) 16 305 000 223 695 496 24 978 183 — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo — Fundación Europea de Formación — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías — Oﬁcina de Armonización del Mercado Interior — Oﬁcina Comunitaria de Variedades Vegetales Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común (360 000) (585 000) (155 000) (888 000) (70 000) (1 021 049) (514 250) (2 674 708) 9 113 200 5 075 700 4 210 007 72 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES (continuación) 4 0 0 (continuación) Banco Europeo de Inversiones Instituto Monetario Europeo Fondo Europeo de Inversiones 4 0 1 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones 14 000 000 3 000 000 160 000 Total 300 537 586 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 Comentarios 17 863 022 (17 863 022) (p. m. ) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 510/82 del Consejo, de 22 de febrero de 1982, por el que se modiﬁca el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 por el que se ﬁja el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 64 de 8. 3. 1982, p. 15), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO L 72 de 14. 3. 1987, p. 15). Parlamento: — Parlamento — Defensor del Pueblo Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos — Oﬁcina de Publicaciones — Agencia Europea del Medio Ambiente — Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Lugar de Trabajo — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo — Fundación Europea de Formación — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías — Oﬁcina de Armonización del Mercado Interior — Oﬁcina Comunitaria de Variedades Vegetales Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: (80 723 000) (21 233 000) (1 832 243) (225 000) (425 000) (27 000) (185 000) (220 000) (295 000) (410 000) (162 000) (1 075 000) (80 000) 4 490 400 2 776 600 3 251 387 11 657 000 106 892 243 — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común (662 920) (359 102) (2 229 365) Total 146 930 652 4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 73 CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES (continuación) 4 0 3 (continuación) Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, y del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8. 8. 1967, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 1084/92 (DO L 117 de 1. 5. 1992, p. 1). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20. 10. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la consituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 840/95(DO L 85 de 19. 4. 1995, p. 10). Parlamento: 4 959 777 — Parlamento — Defensor del Pueblo Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos — Oﬁcina de Publicaciones — Agencia Europea del Medio Ambiente — Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Lugar de Trabajo — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo — Fundación Europea de Formación — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías — Oﬁcina de Armonización del Mercado Interior — Oﬁcina Comunitaria de Variedades Vegetales Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común (4 959 777) (p. m. ) (21 354 000) (5 799 000) (351 346) (53 500) (103 000) (14 500) (67 000) (50 000) (68 000) (113 000) (36 000) (215 000) (17 000) (161 539) (97 777) (511 614) 2 848 000 28 241 346 1 420 800 821 700 770 930 Total 39 062 553 74 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 TÍTULO 5 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITUCIONES CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES Artículo Partida 5 0 0 5 0 1 5 0 2 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 5 0 Producto de la venta de bienes muebles 2 000 1 000 2 070,11 Producto de la venta de bienes inmuebles p. m. p. m. 0,— Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas 94 000 78 000 165 340,36 5 0 3 Producto de la venta de material de transporte p. m. 20 000 1 904,— TOTAL DEL CAPÍTULO 5 0 96 000 99 000 169 314,47 CAPÍTULO 5 1 5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material p. m. p. m. 0,— 5 1 1 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos 5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles 24 000 24 500 21 845,48 5 1 1 1 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos p. m. p. m. 0,— Total del artículo 5 1 1 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 1 24 000 24 000 24 500 21 845,48 24 500 21 845,48 CAPÍTULO 5 2 5 2 0 5 2 1 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de las instituciones 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transferido a la Comisión 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 2 47 582 000 57 647 000 32 830 451,16 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 75 CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL CAPÍTULO 5 6 — CONTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONES CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA Artículo Partida CAPÍTULO 5 4 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 4 0 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero) no utilizados 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 4 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 CAPÍTULO 5 5 5 5 0 Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 CAPÍTULO 5 6 5 6 0 Contribución patronal de la Empresa común Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, al régimen de pensiones 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 6 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 CAPÍTULO 5 8 5 8 0 Indemnizaciones diversas 150 000 150 000 375 591,92 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 8 150 000 150 000 375 591,92 CAPÍTULO 5 9 5 9 0 Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa 1 400 000 1 400 000 615 443,56 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 9 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Total del título 5 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 76 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITUCIONES TÍTULO 5 CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES 5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 2 000 1 000 2 070,11 Comentarios Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Parlamento p. m. Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común 1 000 p. m. 1 000 Total 2 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) 5 0 1 Producto de la venta de bienes inmuebles Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Producto de la venta de bienes inmuebles que no da lugar a nueva utilización, en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 94 000 78 000 165 340,36 Comentarios Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas, que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Parlamento Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos p. m. p. m. (p. m. ) (p. m. ) 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 77 CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES (continuación) 5 0 2 (continuación) Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común 5 0 3 Producto de la venta de material de transporte p. m. 94 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Total 94 000 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 20 000 1 904,— Comentarios Parlamento CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS 5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 Comentarios Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común p. m. 0,— p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Total p. m. 5 1 1 5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 24 000 24 500 21 845,48 Comentarios Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles que no da lugar a nueva utilización del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Parlamento — Consejo 24 000 78 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS (continuación) 5 1 1 (continuación) 5 1 1 0 (continuación) Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común 5 1 1 1 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. Total 24 000 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de gastos de arrendamiento que no dan lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Parlamento Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. — — p. m. (p. m. ) (p. m. ) CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES 5 2 0 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de las instituciones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Total p. m. Comentarios Parlamento Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas (40 000 000) (p. m. ) 2 200 000 200 000 40 000 000 75 000 7 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 79 CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERE- SES (continuación) 5 2 0 (continuación) Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: 100 000 — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común (p. m. )) (p. m. ) (100 000) Total 42 582 000 5 2 1 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transferido a la Comisión Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 Comentarios Comisión 5 000 000 CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINAN- CIERO) NO UTILIZADOS 5 4 0 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero) no utilizados Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Con arreglo al artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, las operaciones de nueva utilización deben realizarse antes de que ﬁnalice el ejercicio siguiente a aquél durante el cual se haya percibido el ingreso. Los ingresos que puedan dar lugar a nueva utilización y que no se hayan utilizado en el plazo previsto se consignan en este artículo. Comisión Tribunal de Justicia 20 000 000 p. m. Total 20 000 000 CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL 5 5 0 Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107 así como el artículo 4, el apartado 2 del artículo 11 y el artículo 48 de su anexo VIII. Parlamento Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos — Oﬁcina de Publicaciones 1 000 000 1 000 000 5 000 000 (5 000 000) (p. m. ) (p. m. ) 80 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL (continuación) 5 5 0 (continuación) Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común 250 000 514 000 5 000 7 769 000 (p. m. ) (p. m. ) (5 000) Total CAPÍTULO 5 6 — CONTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONES 5 6 0 Contribución patronal de la Empresa común Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, al régimen de pensiones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 43. Decisión 78/471/Euratom del Consejo, de 30 de mayo de 1978, relativa a la constitución de la empresa común Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (DO L 151 de 7. 6. 1978, p. 10) y, en particular, los puntos 5 y 7 del artículo 8 de los estatutos adjuntos. Decisión 91/677/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por la que se modiﬁcan los estatutos de la empresa común Joint European Torus (JET) (DO L 375 de 31. 12. 1991, p. 9). CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS 5 8 0 Indemnizaciones diversas Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 150 000 150 000 375 591,92 Comentarios Indemnizaciones diversas que no dan lugar a nueva utilización con arreglo a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA 5 9 0 Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Comentarios Comisión 1 400 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 81 CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS TÍTULO 6 Artículo Partida CAPÍTULO 6 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas Acuerdo de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear contro- lada y física de plasmas p. m. Total del artículo 6 0 1 p. m. Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios de investigación Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios en el sector industrial Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de proyectos cientíﬁcos y tecnológicos de interés comunitario (Eureka y otros) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica 200 000 200 000 682 394,29 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación tecnológica p. m. p. m. 0,— 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del programa comunitario de cooperación entre universidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores p. m. Total del artículo 6 0 7 p. m. 6 0 8 Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria de emergencia p. m. 6 0 9 Participación de terceros en actividades comunitarias 6 0 9 1 Ingresos procedentes de la participación de países de Europa central y oriental asociados a los programas comunitarios 6 0 9 2 Participación de terceros en actividades comunitarias p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 230 052,22 82 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación) CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS Artículo Partida 6 0 9 (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 6 0 9 3 Ingresos procedentes de la participación de terceros en acuerdos de cooperacion aduanera p. m. Total del artículo 6 0 9 p. m. p. m. 230 052,22 TOTAL DEL CAPÍTULO 6 0 200 000 500 000 45 286 247,33 CAPÍTULO 6 1 6 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución 6 1 0 0 Parte del producto de las exacciones CECA entregada en aplicación del artículo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 0 1 Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución 6 1 0 2 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución 6 1 0 3 Reembolso de subvenciones p. m. p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— p. m. 0,— Total del artículo 6 1 0 5 000 000 5 960 000 5 509 983,— 6 1 1 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados 6 1 1 0 Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferen- cias intergubernamentales p. m. Total del artículo 6 1 1 p. m. 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo y remunerados Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70 p. m. p. m. Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones en caso de éxito comercial p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones con éxito comercial en el sector de las nuevas tecnologías energéticas 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones con éxito comercial en el sector de la informática p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 83 CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) Artículo Partida 6 1 4 (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 6 1 4 2 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostra- ción con éxito comercial en el sector agroindustrial p. m. p. m. 0,— 6 1 4 3 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas p. m. p. m. 323 341,40 Total del artículo 6 1 4 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas 6 1 5 0 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria 6 1 5 1 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas 6 1 5 2 Reembolso de boniﬁcaciones de intereses no utilizadas 6 1 5 3 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución 6 1 5 8 Reembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Devolución por parte de los beneﬁciarios de anticipos sobre ayudas comunitarias no reutilizadas 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Total del artículo 6 1 5 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Interna- cional de Energía Atómica p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria 6 1 8 0 6 1 8 1 Reembolso por los adjudicatarios o beneﬁciarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneﬁciarios de la ayuda alimentaria p. m. p. m. Total del artículo 6 1 8 p. m. 6 1 9 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 6 1 35 200 000 6 260 000 176 721 795,17 84 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO Artículo Partida 6 2 0 6 2 1 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 6 2 Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de ﬁsión especiales [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica] p. m. p. m. 0,— Ingresos por servicios prestados a título oneroso a Estados miembros, personas o empresas [letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica] 6 2 1 0 Reembolso de determinados organismos nacionales por el personal puesto a su disposición 240 000 400 000 565 245,— Total del artículo 6 2 1 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso destinados al reembolso de créditos consignados en el estado de gastos Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o no, producto de la investigación comunitaria efectuada por el Centro Común de Investigación 6 2 2 5 Ingresos diversos en beneﬁcio del Centro Común de Investigación 6 2 2 6 Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otros servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de créditos adicionales p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total del artículo 6 2 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 6 2 3 6 2 4 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por la Dirección General de Ciencia, Investigación y Desarrollo a título oneroso Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o no, producto de la investigación comunitaria (acciones indirectas) p. m. p. m. 3 831,19 20 000 20 000 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 6 2 260 000 420 000 42 568 429,55 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 85 CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO Artículo Partida CAPÍTULO 6 3 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 6 3 0 Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 6 3 p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Total del título 6 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 86 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO TÍTULO 6 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS 6 0 1 6 0 1 1 Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas Acuerdo de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 13 687 934,— Comentarios Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre Suiza y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, del de 14 de septiembre de 1978. De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos posibles dan lugar a la apertura de créditos adicionales, ya sea a nivel del artículo B6-4 5 1 (Centro Común de Investigación), ya a nivel del artículo B6-5 4 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban cubrirse. Tales ingresos se destinan a cubrir la participación de Suiza en la contribución comunitaria de la empresa común JET (Joint European Torus), los gastos derivados del acuerdo de cooperación, así como los gastos derivados de otros acuerdos de asociación celebrados o pendientes de elaboración con organismos de investigación comunitarios. 6 0 2 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios de investigación Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 30 441 847,82 Comentarios Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los ministros de los Estados miembros en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica (Cost) (DO C 333 de 24. 12. 1991, p. 1). Ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados, en particular los que participen en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y técnica (Cost), con el ﬁn de asociarlos a programas comunitarios de investigación. Esta contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y contratos de investigación en el marco de los programas considerados. Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, ya sea a nivel del artículo B6-4 5 1 (Centro Común de Investigación) o a nivel del artículo B6-5 4 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban cubrirse. 6 0 3 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios en el sector industrial Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los ministros de los Estados miembros en la Cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica (Cost) (DO C 333 de 24. 12. 1991, p. 1). Ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados europeos, en particular los que participen en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica (Cost), con el ﬁn de asociarlos a programas comunitarios de investigación. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 87 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación) 6 0 3 (continuación) En la medida en que estas contribuciones no dan lugar a nueva utilización en el artículo B5-4 0 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», se imputan al presente artículo. 6 0 4 Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de proyectos cientíﬁcos y tecnológicos de interés comunitario (Eureka y otros) Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 300 000 101 419,— Comentarios Ingresos resultantes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los organismos de terceros Estados en el marco de proyectos cientíﬁcos y tecnológicos de interés comunitario (Eureka y otros). En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo B6-5 4 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 6 0 5 Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 200 000 200 000 682 394,29 Comentarios Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los ministros de los Estados miembros en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica (Cost) (DO C 333 de 24. 12. 1991, p. 1). Ingresos aportados por los Estados que participen en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica (Cost), y destinados a cubrir los gastos consignados en la partida B6-7 2 1 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos que excedan de las previsiones dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación tecnológica Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 89/27/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1988, por la que se aprueba la segunda fase del Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías (Comett II) (1990-1994) (DO L 13 de 17. 1. 1989, p. 28). Decisión del Consejo, de 22 de mayo de 1989, relativa a la apertura del programa Comett II a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio. Decisión del Consejo, de 27 de julio de 1990, relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el principado de Liechtenstein de cooperación en materia de formación en el marco de la aplicación de Comett II (1990-1994). Ingresos procedentes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y de Liechtenstein, con objeto de integrarlos en los programas comunitarios de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación tecnológica. 88 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación) 6 0 7 (continuación) 6 0 7 2 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del programa comunitario de cooperación entre universidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 142 600,— Comentarios Decisión 87/327/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1987, por la que se adopta el programa de actividad comunitaria en materia de movilidad de los estudiantes (Erasmus) (DO L 166 de 25. 6. 1987, p. 20), modiﬁcada por la Decisión 89/663/CEE (DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 23). Ingresos derivados de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio con vistas a incorporarlos al programa comunitario de cooperación entre universidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores. 6 0 8 Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria de emergencia Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, su artículo 4. Eventuales participaciones de terceros en acciones relativas a la ayuda humanitaria de emergencia. Los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el capítulo B7-2 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 6 0 9 6 0 9 1 Participación de terceros en actividades comunitarias Ingresos procedentes de la participación de países de Europa central y oriental asociados a los programas comunitarios Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (DO L 347 de 31. 12. 1993, p. 2). Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2). Acuerdo europeo, de 1 de febrero de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumanía, por otra (DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2). Acuerdo europeo, de 8 de marzo de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3). Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2). Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2). Directrices de negociación, adoptadas por el Consejo los días 28 y 29 de noviembre de 1994, para los Acuerdos europeos con Estonia, Letonia y Lituania. Protocolos Adicionales a los Acuerdos Europeos (artículos 228 y 238), por los que se establece la apertura de los programas comunitarios a los países de Europa central y oriental asociados. Ingresos procedentes de los Acuerdos de asociación celebrados entre la Comunidad y los países de Europa central anteriormente mencionados con vistas a su participación en diversos programas comunitarios. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 89 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación) 6 0 9 (continuación) 6 0 9 1 (continuación) Los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los capítulos correspondientes del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 6 0 9 2 Participación de terceros en actividades comunitarias Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 230 052,22 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, su artículo 4. Eventuales participaciones de terceros en actividades comunitarias. Los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los capítulos correspondientes del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 6 0 9 3 Ingresos procedentes de la participación de terceros en acuerdos de cooperacion aduanera Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Decisión no 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2000) (DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24). Convenio de transito común, de 20 de mayo de 1987 (DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2), cuya última modiﬁcación la constituyen las Decisiones nos 1/95, 2/95 y 3/95 de la Comisión mixta CE-AELC (DO L 117 de 14. 5. 1996, p. 13). Esta partida está destinada a acoger las contribuciones de terceros a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). Con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos en el artículo B5-3 0 3 (Aduana 2000) del estado de gastos de la sección III, «Comisión». CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS 6 1 0 6 1 0 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución Parte del producto de las exacciones CECA entregada en aplicación del artículo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Comentarios Decisión 77/729/CECA del Consejo, de 21 de noviembre de 1977, sobre la adaptación de la parte de gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que deberá cubrirse con las exacciones sobre la producción de carbón y de acero (DO L 306 de 30. 11. 1977, p. 28). Dicha Decisión ha ﬁjado en 5 millones de ecus la parte de los gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que debe cubrirse con las exacciones. 90 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 0 (continuación) 6 1 0 1 Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 730 000 429 540,— Comentarios Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Parlamento Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos p. m. p. m. p. m. p. m. Total p. m. 6 1 0 2 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 230 000 80 443,— Comentarios Parlamento 6 1 0 3 Reembolso de subvenciones Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 Comentarios Parlamento 6 1 1 6 1 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferencias intergubernamentales Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 p. m. p. m. 0,— 0,— Comentarios Reembolso de los gastos realizados por cuenta de Estados miembros que hayan participado en conferencias o manifestaciones intergubernamentales cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 91 CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 2 Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo y remunerados Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de gastos realizados especíﬁcamente en la ejecución de trabajos, previa solicitud y a cambio de una retribución, en la medida en que no puedan ser objeto de nueva utilización, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356, de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 3 Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la ﬁnanciación de la política agraria común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2048/88 (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 1). La recuperación de las sumas que, al ﬁnanciar la política agraria común, se hubieren perdido por causa de irregularidades o negligencias, determina el correspondiente abono en favor de los servicios u organismos pagadores. Estas sumas son aplicadas por los citados organismos a la reducción de los gastos ﬁnanciados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria. Por consiguiente, únicamente deben consignarse entre los ingresos cuando dichas sumas recuperadas excedan de los gastos. 6 1 4 Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones en caso de éxito comercial 6 1 4 0 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones con éxito comercial en el sector de las nuevas tecnologías energéticas Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 200 000 300 000 324 683,11 Comentarios Reglamento (CEE) no 3056/73 del Consejo, de 9 de noviembre de 1973, relativo al apoyo de proyectos comunitarios en el sector de los hidrocarburos (DO L 312 de 13. 11. 1973, p. 1). Reglamento (CEE) no 1302/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de apoyo ﬁnanciero a los proyectos de explotación de fuentes alternativas de energía (DO L 158 de 16. 6. 1978, p. 3). Reglamento (CEE) no 1303/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de apoyo ﬁnanciero a proyectos de demostración que permitan ahorro de energía (DO L 158 de 16. 6. 1978, p. 6). Reglamento (CEE) no 727/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la energía solar del Reglamento (CEE) no 1302/78 referente a la concesión de apoyo ﬁnanciero a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas (DO L 93 de 12. 4. 1979, p. 3). Reglamento (CEE) no 728/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la licuefacción y gasiﬁcación de combustibles del Reglamento (CEE) no 1302/78 referente a la concesión de apoyo ﬁnanciero a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas (DO L 93 de 12. 4. 1979, p. 5). Reglamento (CEE) no 1971/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, referente a la concesión de apoyo ﬁnanciero a proyectos piloto industriales y a proyectos de demostración en el campo de la licuefacción y gasiﬁcación de combustibles sólidos (DO L 195 de 19. 7. 1983, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2125/84 (DO L 196 de 26. 7. 1984, p. 3). Reglamento (CEE) no 1972/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, referente a la concesión de apoyo ﬁnanciero a proyectos de demostración en el campo de la explotación de las fuentes alternativas de energía, del ahorro de energía y de la sustitución de los hidrocarburos (DO L 195 de 19. 7. 1983, p. 6), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2126/84 (DO L 196 de 26. 7. 1984, p. 4). Reglamento (CEE) no 3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos (DO L 350 de 27. 12. 1985, p. 25). 92 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 4 (continuación) 6 1 4 1 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones con éxito comercial en el sector de la informática Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 1996/79 del Consejo, de 11 de septiembre de 1979, relativo a un mecanismo de apoyo comunitario en el campo de la informática (DO L 231 de 13. 9. 1979, p. 1). 6 1 4 2 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con éxito comercial en el sector agroindustrial Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Ingresos procedentes de reembolsos de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con éxito comercial en el sector agroindustrial. Con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en el artículo B6-5 4 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 6 1 4 3 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 323 341,40 Comentarios 6 1 5 6 1 5 0 Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1988, Lanzamiento de un proyecto piloto Eurotech Capital (E/1783/88). Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 83 030,17 Comentarios Reembolso de ayudas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, cuya reutilización no esté prevista por la regulación relativa al Fondo de que se trate o cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 93 CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 5 (continuación) 6 1 5 1 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 3 511 882,13 Comentarios Reembolso de ayudas de equilibrio presupuestario que no den lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 5 2 Reembolso de boniﬁcaciones de intereses no utilizadas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 16 626,43 Comentarios Reembolso de boniﬁcaciones de intereses que no den lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 5 3 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 860 287,97 Comentarios Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 5 8 Reembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas y cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 94 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 5 (continuación) 6 1 5 9 Devolución por parte de los beneﬁciarios de anticipos sobre ayudas comunitarias no reutilizadas Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Comentarios Devolución por parte de los beneﬁciarios de ayudas comunitarias que no han sido objeto de la reutilización prevista en el apartado 7 del artículo 7 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 6 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de Energía Atómica Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso por parte del Organismo Internacional de Energía Atómica de los importes adelantados por la Comisión para los controles realizados por el Organismo en el marco de los Acuerdos de veriﬁcación (partidas B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 y B4-2 0 2 1 del Estado de gastos de la sección III, «Comisión»), que no dan lugar a nueva utilización en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria Reembolso por los adjudicatarios o beneﬁciarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Disposiciones previstas en los anuncios de licitación o en las condiciones ﬁnancieras anexas a las cartas de la Comisión en las que se deﬁnen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneﬁciarios. 6 1 8 1 Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneﬁciarios de la ayuda alimentaria Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Disposiciones previstas en las modalidades de entrega anexas a las cartas de la Comisión en las que se deﬁnen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneﬁciarios. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 95 CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 9 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO 6 2 0 Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de ﬁsión especiales [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica] Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, la letra b) de su artículo 6. Ingresos procedentes del suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de ﬁsión especiales a los Estados miembros para la ejecución de sus programas de investigación, que no dan lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 2 1 Ingresos por servicios prestados a título oneroso a Estados miembros, personas o empresas [letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica] 6 2 1 0 Reembolso de determinados organismos nacionales por el personal puesto a su disposición Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 240 000 400 000 565 245,— Comentarios Ingresos procedentes de la puesta a disposición de organismos nacionales, con arreglo a la letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de personal cientíﬁco en virtud del Convenio Euratom-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos que excedan de las previsiones dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en la partida B6-8 1 1 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 6 2 2 6 2 2 1 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 11 763 253,37 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96. 96 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO (continuación) 6 2 2 (continuación) 6 2 2 1 (continuación) Ingresos procedentes de la explotación del HFR («high-ﬂux reactor») situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. Sumas pagadas por los clientes, concretamente Alemania y los Países Bajos, para cubrir los gastos de cualquier naturaleza relacionados con la explotación por el Centro Común de Investigación del HFR. De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, los ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1 y B6-4 4 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». Realización de los programas anteriores Los ingresos corresponden a Alemania y los Países Bajos, a razón del 50 % cada uno. 6 2 2 2 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso destinados al reembolso de créditos consignados en el estado de gastos Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 4 324,36 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92. Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos y/o prestaciones a título oneroso. Estos créditos se utilizarán igualmente para el reembolso en calidad de fondos de anticipo del programa común 1988-1991. 6 2 2 3 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 30 228 798,96 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96. Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos y/o prestaciones a título oneroso. Con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 bis del Reglamento ﬁnanciero, los posibles ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1 y B6-4 3 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», por el importe de los gastos especíﬁcos correspondientes a cada contrato con un cliente. En particular, los ingresos relativos a la difusión y recertiﬁcación de las muestras (CRTI), en el marco de las actividades de la Oﬁcina Central de Referencia (BCR) darán lugar a la apertura de créditos especíﬁcos suplementarios en los artículos B6-1 2 1 y B6-4 3 1 y estarán destinados a cubrir los gastos de infraestructura, funcionamiento e inversión propios de dicha actividad. 6 2 2 4 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o no, producto de la investigación comunitaria efectuada por el Centro Común de Investigación Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 2 976,67 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12. Reglamento (CEE) no 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de conocimientos aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20. 9. 1974, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 97 CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO (continuación) 6 2 2 (continuación) 6 2 2 4 (continuación) Con arreglo a las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ﬁnanciero, los posibles ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 y B6-4 3 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 6 2 2 5 Ingresos diversos en beneﬁcio del Centro Común de Investigación Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, el segundo guión del párrafo segundo de su artículo 4. Contribuciones, donaciones o legados procedentes de terceros en favor de las distintas actividades realizadas por el Centro Común de Investigación. 6 2 2 6 Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otros servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de créditos adicionales Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, el punto i) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96. Ingresos de otros servicios de la Comisión para los que el Centro Común de Investigación realice trabajos o preste servicios remunerados (fuera del cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológicos). De conformidad con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 4 bis y con el apartado 4 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, los ingresos se destinarán a la apertura de créditos suplementarios para los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 y B6-4 3 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», correspondientes a los gastos especíﬁcos para cada uno de los contratos con otros servicios de la Comisión. 6 2 3 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por la Dirección General de Ciencia, Investigación y Desarrollo a título oneroso Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 3 831,19 Comentarios Ingresos procedentes de contratos de prestaciones por cuenta de terceros a título oneroso. En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de créditos, ya sea a nivel del artículo B6-4 5 1 (Centro Común de Investigación) o a nivel del artículo B6-5 4 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban cubrirse. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO (continuación) 6 2 4 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o no, producto de la investigación comunitaria (acciones indirectas) Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 20 000 20 000 0,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energía Atómica y, en particular, su artículo 12. Reglamento (CEE) no 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de conocimientos aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20. 9. 1974, p. 1). CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO 6 3 0 Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 45 258 019,— Comentarios Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3. 1. 1994, p. 3). Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación ﬁnanciera en determinadas actividades comunitarias, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y los Protocolos nos 31 y 32 del Acuerdo. El total de la participación prevista se desprende de la recapitulación que ﬁgura a título informativo en el Anexo III de la parte B del estado de gastos de la sección III, «Comisión». Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1 a 3 del Protocolo no 32 del Acuerdo. Los importes de las contribuciones imputados al presente artículo, que constituyen «ingresos asignados» de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), dan lugar a la apertura de los créditos correspondientes. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 99 TÍTULO 7 INTERESES DE DEMORA Y MULTAS CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA CAPÍTULO 7 1 — MULTAS Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Artículo Partida CAPÍTULO 7 0 7 0 0 Intereses de demora 7 0 0 0 Intereses exigibles como consecuencia de las inscripciones tardías en las cuentas de los Tesoros de los Estados miembros 7 0 0 1 Otros intereses de demora p. m. p. m. Total del artículo 7 0 0 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 7 0 p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 CAPÍTULO 7 1 Multas, multas coercitivas y sanciones Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad Europea Multas e importes a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 7 1 p. m. p. m. 83 271 712,09 Total del título 7 p. m. p. m. 114 664 964,64 100 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 TÍTULO 7 INTERESES DE DEMORA Y MULTAS CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA 7 0 0 7 0 0 0 Intereses de demora Intereses exigibles como consecuencia de las inscripciones tardías en las cuentas de los Tesoros de los Estados miembros Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 1 866 283,52 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 33. Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3), y, en particular, su artículo 11. 7 0 0 1 Otros intereses de demora Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 29 526 969,03 Comentarios Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62), modiﬁcado y completado por los Reglamentos: — no 59 (DO 58 de 10. 7. 1962, p. 1655/62), — no 118/63/CEE (DO 162 de 7. 11. 1963, p. 2696/63), — (CEE) no 2822/71 (DO L 285 de 29. 12. 1971, p. 49). Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, su artículo 49. Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11), y, en particular, su artículo 24. Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; versión rectiﬁcada en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15. Reglamento (CEE) no 1865/90 de la Comisión, de 2 de julio de 1990, relativo a los intereses de demora que deberán pagarse en caso de devolución con retraso de ayudas de los Fondos Estructurales (DO L 170 de 3. 7. 1990, p. 35). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 101 CAPÍTULO 7 1 — MULTAS 7 1 0 Multas, multas coercitivas y sanciones Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 83 271 712,09 Comentarios Reglamento no 11 del Consejo, de 27 de junio de 1960, relativo a la supresión de discriminaciones en materia de precios y condiciones de transporte, adoptado en aplicación del apartado 3 del artículo 79 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (DO 52 de 16. 8. 1960, p. 1121/60), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 3626/84 (DO L 335 de 22. 12. 1984, p. 4), y, en particular, sus artículos 17 y 18. Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62), modiﬁcado y completado por los Reglamentos: — no 59 (DO 58 de 10. 7. 1962, p. 1655/62), — no 118/63/CEE (DO 162 de 7. 11. 1963, p. 2696/63), — (CEE) no 2822/71 (DO L 285 de 29. 12. 1971, p. 49), y, en particular, sus artículos 15 y 16. Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 175 de 23. 7. 1968, p. 1) y, en particular, sus artículos 22 y 23. Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo al control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; versión rectiﬁcada en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15. 7 1 1 Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad Europea Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 94/728/CEE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9). Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1). Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 1995, por la que se aprueba un programa de acción de la aduana comunitaria (Douane 2000) (DO C 346 de 23. 12. 1995, p. 4), modiﬁcada el 6 de octubre de 1995 (DO C 327 de 7. 12. 1995, p. 32). 7 1 2 Multas e importes a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nuevo artículo Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 171, introducido por el Tratado sobre la Unión Europea (punto 51 del artículo G). 102 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 TÍTULO 8 EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES Artículo Partida CAPÍTULO 8 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 8 0 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos 8 0 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom 8 0 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad (Nuevo Instrumento Comunitario) p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 CAPÍTULO 8 1 Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales de riesgo concedidos en el marco de cooperación ﬁnanciera con terceros países mediterráneos Reembolso y producto de los intereses de préstamos concedidos por la Comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de los trabajadores migrantes 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 36 000 40 000 44 033,94 Reembolso y producto de los intereses de los préstamos a la construcción concedidos por la Comisión a funcionarios de las instituciones 20 000 36 000 48 666,65 Reembolso y producto de los intereses de préstamos y capital de riesgo concedidos por la Comisión en el marco de la operación EC Investment Partners a los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica Reembolso y producto de los intereses de los préstamos concedidos a los países más inmediatamente afectados por la crisis del Golfo p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 8 1 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 CAPÍTULO 8 2 8 2 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 103 CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES (continuación) CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS Artículo Partida Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre un empréstito contraído por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera a terceros países de Europa Central y Oriental Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom destinados a ﬁnanciar la mejora del grado de eﬁcacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— CAPÍTULO 8 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos del Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca mediterránea p. m. p. m. 43 594,02 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones en los terceros países de Europa Central y Oriental Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios y los créditos concedidos para asegurar la exportación de productos agrarios y alimenticios a la antigua Unión Soviética 8 3 3 0 Garantía de la Comunidad para asegurar la exportación de productos agrarios y alimenticios a la antigua Unión Soviética Total del artículo 8 3 3 8 3 4 Garantía de la Comunidad Europea a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica p. m. p. m. — — p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 3 p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 104 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 8 4 — INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANTÍA CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PARTICIPACIONES DE LOS ORGANISMOS DE GARANTÍA Artículo Partida CAPÍTULO 8 4 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 8 4 1 Reembolso del superávit del Fondo de garantía p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 4 p. m. CAPÍTULO 8 5 8 5 0 Dividendos pagados por el Fondo Europeo de Inversiones p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Total del título 8 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 105 TÍTULO 8 EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS 8 0 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 397/75 del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativo a los empréstitos comunitarios (DO L 46 de 20. 2. 1975, p. 1). Reglamento (CEE) no 682/81 del Consejo, de 16 de marzo de 1981, que adapta el mecanismo de los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 73 de 19. 3. 1981, p. 1). Decisión 83/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983, relativa a un empréstito comunitario en favor de la República Francesa (DO L 153 de 11. 6. 1983, p. 44). Reglamento (CEE) no 1131/85 del Consejo, de 30 de abril de 1985, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 682/81 por el que se adapta el mecanismo de los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 118 de 1. 5. 1985, p. 59). Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 302 de 15. 11. 1985, p. 23) y, en particular, la declaración de la Comunidad Económica Europea que ﬁgura en el Acta ﬁnal relativa a la aplicación del mecanismo de los empréstitos comunitarios en beneﬁcio de Portugal. Decisión 85/543/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1985, relativa a un empréstito comunitario en favor de la Répública Helénica (DO L 341 de 19. 12. 1985, p. 17). Reglamento (CEE) no 1969/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por el que se establece un mecanismo único de sostenimiento ﬁnanciero a medio plazo de las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 178 de 8. 7. 1988, p. 1). Decisión 91/136/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativa a un préstamo comunitario a la República Helénica (DO L 66 de 13. 3. 1991, p. 22). Decisión 93/67/CEE del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativa a un préstamo concedido por la Comunidad a la República Italiana (DO L 22 de 30. 1. 1993, p. 121). La garantía de la Comunidad Europea se reﬁere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades ﬁnancieras. El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 14 000 millones de ecus. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 0 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 0 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la ﬁnanciación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6. 4. 1977, p. 9). Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la ﬁnanciación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6. 4. 1977, p. 11). Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modiﬁca la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la ﬁnanciación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 12 de 17. 1. 1980, p. 28). 106 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación) 8 0 1 (continuación) Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modiﬁca la Decisión 77/271/Euratom en lo que se reﬁere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión estará facultada a contraer con vistas a contribuir a la ﬁnanciación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 78 de 24. 3. 1982, p. 21). Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modiﬁca la Decisión 77/271/Euratom en lo que se reﬁere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión está facultada a contraer con vistas a contribuir a la ﬁnanciación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 334 de 12. 12. 1985, p. 23). Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modiﬁca la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la ﬁnanciación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 112 de 3. 5. 1990, p. 26). El importe total de los empréstitos Euratom autorizado está ﬁjado en 4 000 millones de ecus, de los cuales 1 000 millones por la Decisión 77/270/Euratom, 1 000 millones por la Decisión 82/170/Euratom, 1 000 millones por la Decisión 85/537/Euratom y 1 000 millones por la Decisión 90/212/Euratom. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con carga al artículo B0-2 0 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 0 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad (Nuevo Instrumento Comunitario) Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 78/870/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 298 de 25. 10. 1978, p. 9). Decisión 79/486/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se establece la aplicación de la Decisión 78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 125 de 22. 5. 1979, p. 16). Decisión 80/739/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 205 de 7. 8. 1980, p. 19). Decisión 80/1103/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1980, por la que se completa, en lo que se reﬁere a la asignación de una parte del segundo tramo del empréstito, la Decisión 80/739/CEE por la que se establece la aplicacion por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 326 de 2. 12. 1980, p. 19). Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas siniestradas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10. 2. 1981, p. 21). Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas siniestradas por los seímos ocurridos en Grecia en febrero/marzo de 1981 (DO L 367 de 23. 12. 1981, p. 27). Decisión 82/169/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 78 de 24. 3. 1982, p. 19). Decisión 82/268/CEE del Consejo, de 26 de abril de 1982, por la que se establece la aplicación de la Decisión 82/169/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 116 de 30. 4. 1982, p. 16). Decisión 83/200/CEE del Consejo, de 19 de abril de 1983, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a ﬁn de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 112 de 28. 4. 1983, p. 26). Decisión 83/308/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a ﬁn de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 164 de 23. 6. 1983, p. 31). Decisión 84/383/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1984, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a ﬁn de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 53). Decisión 87/182/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987, por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a ﬁn de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 71 de 14. 3. 1987, p. 34). El importe máximo de los empréstitos autorizados está ﬁjado en 6 830 millones de ecus, de los cuales 1 000 millones por la Decisión 78/870/CEE, 1 000 millones por la Decisión 82/169/CEE, 1 080 millones por las Decisiones 81/19/CEE y 81/1013/CEE, de los cuales hay que deducir el importe de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a partir de sus recursos propios para las mismas ﬁnalidades, 3 000 millones por la Decisión 83/200/CEE y 750 millones por la Decisión 87/182/CEE. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 107 CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación) 8 0 2 (continuación) Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 0 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN 8 1 0 Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales de riesgo concedidos en el marco de cooperación ﬁnanciera con terceros países mediterráneos Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Comentarios Este crédito se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y el capital de riesgo otorgados, mediante los créditos previstos en los capítulos B7-4 0 y B7-4 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en favor de terceros países mediterráneos. Las realizaciones en forma de ingresos sobrepasan normalmente los importes estimativos consignados en el presupuesto como consecuencia del pago de los intereses correspondientes a préstamos especiales y capital de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante el ejercicio precedente, así como durante el ejercicio en curso. Los intereses correspondientes a los préstamos especiales y a los capitales de riesgo se cuentan a partir del momento de la entrega; los primeros se pagan semestralmente y los segundos, en general anualmente. 8 1 1 Reembolso y producto de los intereses de préstamos concedidos por la Comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de los trabajadores migrantes Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 36 000 40 000 44 033,94 Comentarios Los préstamos concedidos a los trabajadores migrantes con ayuda de una parte de los créditos de la partida B3-4 1 1 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital. 8 1 2 Reembolso y producto de los intereses de los préstamos a la construcción concedidos por la Comisión a funcionarios de las instituciones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 20 000 36 000 48 666,65 Comentarios Los préstamos a la construcción concedidos a los funcionarios devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital. 108 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN (continuación) 8 1 3 Reembolso y producto de los intereses de préstamos y capital de riesgo concedidos por la Comisión en el marco de la operación EC Investment Partners a los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CE) no 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicación del instrumento ﬁnanciero «European Communities Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica (DO L 28 de 6. 2. 1996, p. 2). Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y el capital de riesgo otorgados, mediante los créditos previstos en el artículo B7-8 7 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en relación con la operación «EC Investment Partners». 8 1 4 Reembolso y producto de los intereses de los préstamos concedidos a los países más inmediatamente afectados por la crisis del Golfo Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 3557/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a una ayuda ﬁnanciera a los países más directamente afectados por la crisis del Golfo (DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 1). CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES 8 2 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Antes artículos 8 2 7 y 8 2 8 Decisión 91/408/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, relativa a la concesión de una ayuda ﬁnanciera a Israel y las poblaciones palestinas de los territorios ocupados (DO L 227 de 15. 8. 1991, p. 33) Decisión 91/510/CEE del Consejo, de 23 de septiembre de 1991, sobre la concesión de un préstamo a medio plazo a Argelia (DO L 272 de 28. 9. 1991, p. 90) Decisión 94/938/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la atribución de una ayuda macroﬁnanciera complementaria a Argelia (DO L 366 de 31. 12. 1994, p. 28) Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la atribución de una ayuda macroﬁnanciera a largo plazo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 200 de 29. 7. 1997, p. 59). Este artículo está destinado a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía a cargo del artículo B0-2 1 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no han sido consignados como disminución de ingresos con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstito y préstamo, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 109 CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES (continuación) 8 2 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre un empréstito contraído por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera a terceros países de Europa Central y Oriental Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Antes artículos 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 y 8 2 5 Decisión 90/83/CEE del Consejo, de 22 de febrero de 1990, sobre la concesión de una asistencia ﬁnanciera a medio plazo a Hungría (DO L 58 de 7. 3. 1990, p. 7). Decisión 90/681/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre la concesión de un segundo tramo de asistencia ﬁnanciera a medio plazo a Hungría (DO L 375 de 31. 12. 1990, p. 18). Decisión 91/106/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1991, sobre la concesión de una asistencia ﬁnanciera a medio plazo a la República federativa checa y eslovaca (DO L 56 de 2. 3. 1991, p. 24). Decisión 91/310/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la concesión de una asistencia ﬁnanciera suplementaria a medio plazo a Hungría (DO L 174 de 3. 7. 1991, p. 34). Decisión 91/311/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la concesión de una asistencia ﬁnanciera a medio plazo a Bulgaria (DO L 174 de 3. 7. 1991, p. 36). Decisión 91/384/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, sobre la concesión de una asistencia ﬁnanciera a medio plazo a Rumanía (DO L 208 de 30. 7. 1991, p. 64). Decisión 92/511/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, sobre la concesión de una ayuda ﬁnanciera suplementaria a medio plazo a Bulgaria (DO L 317 de 31. 10. 1992, p. 94). Decisión 92/542/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, sobre la concesión de una ayuda ﬁnanciera a medio plazo a Estonia, Letonia y Lituania (DO L 351 de 2. 12. 1992, p. 29). Decisión 92/551/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, sobre la concesión de una ayuda ﬁnanciera suplementaria a medio plazo a Rumanía (DO L 353 de 3. 12. 1992, p. 30). Decisión 94/369/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1994, sobre la concesión de una ayuda macroﬁnanciera complementaria a Rumanía (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 29). Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, sobre la concesión de una ayuda macroﬁnancera suplementaria a largo plazo a Bulgaria (DO L 200 de 29. 7. 1997, p. 61). La separación producida el 1 de enero de 1993 entre la República checa y la eslovaca supone una modiﬁcación del contrato de préstamo, a ﬁn de repartir el importe del préstamo entre cada una de las dos repúblicas inplicadas. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 1 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 2 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Antes artículos 8 2 1 y 8 2 9 Decisión 91/658/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre la concesión de un préstamo a medio plazo a la Unión soviética y a sus repúblicas (DO L 362 de 31. 12. 1991, p. 89). Decisión 94/346/CE del Consejo, de 13 de junio de 1994, sobre la concesión de una ayuda macroﬁnanciera a Moldavia (DO L 155 de 22. 6. 1994, p. 27). Decisión 94/940/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre atribución de una ayuda macroﬁnanciera a Ucrania (DO L 366 de 31. 12. 1994, p. 32). Decisión 95/132/CE del Consejo, de 10 de abril de 1995, sobre atribución de una ayuda macroﬁnanciera a Bielorrusia (DO L 89 de 21. 4. 1995, p. 28). 110 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES (continuación) 8 2 3 (continuación) Decisión 95/442/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre atribución de una asistencia macroﬁnanciera suplementaria a Ucrania (DO L 258 de 28. 10. 1995, p. 63). Decisión 96/242/CE del Consejo, de 25 de marzo de 1996, sobre atribución de una ayuda macroﬁnanciera suplementaria a Moldavia (DO L 80 de 30. 3. 1996, p. 60). Propuesta de decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de febrero de 1997, sobre atribución de una ayuda ﬁnanciera excepcional a Armenia, Georgia y, llegado el caso, Tayikistán [COM (97) 24 ﬁnal]. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 1 3 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 2 6 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom destinados a ﬁnanciar la mejora del grado de eﬁcacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modiﬁca la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la ﬁnanciación de la mejora del grado de seguridad y eﬁcacia del parque nuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29. 3. 1994, p. 41). Para la base legal de los préstamos Euratom, véase el comentario del artículo 8 0 1. El importe máximo global de los empréstitos Euratom para los países miembros y terceros países sigue ﬁjado en 4 000 millones de ecus, como se indica en el artículo 8 0 1. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía consignados en el artículo B0-2 1 6 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS 8 3 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos del Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca mediterránea Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 43 594,02 Comentarios Decisión del Consejo de 7 de octubre de 1975 (ayuda de urgencia a Portugal). Reglamento (CEE) no 939/76 del Consejo, de 23 de abril de 1976, relativo a la celebración del Protocolo ﬁnanciero y del Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 111 de 28. 4. 1976, p. 1). Decisión del Consejo de 19 de octubre de 1976 (acuerdo con Yugoslavia). Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 (Protocolos «Mediterráneo»). Decisión del Consejo de 20 de diciembre de 1977 (ayuda excepcional al Líbano). Decisión 78/666/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la celebración del Protocolo ﬁnanciero entre la Comunidad Económica Europea y Grecia (DO L 225 de 16. 8. 1978, p. 25). Reglamento (CEE) no 2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 263 de 27. 9. 1978, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 111 CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación) 8 3 0 (continuación) Reglamento (CEE) no 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27. 9. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 265 de 27. 9. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 2213/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperatión entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 266 de 27. 9. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 2214/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 267 de 27. 9. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 2215/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 268 de 27. 9. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 269 de 27. 9. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 2217/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel así como el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera (DO L 270 de 27. 9. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 2237/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Protocolo ﬁnanciero y el Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Portugal (DO L 274 de 29. 9. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 2760/78 del Consejo, de 23 de noviembre de 1978, por el que se celebra el Protocolo ﬁnanciero entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (DO L 332 de 29. 11. 1978, p. 1). Decisión 79/281/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1979, relativa a la celebración del Protocolo ﬁnanciero entre la Comunidad Económica Europea y Turquía (DO L 67 de 17. 3. 1979, p. 14). Reglamento (CEE) no 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo no 2 del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27. 5. 1980, p. 98). Reglamento (CEE) no 3323/80 del Consejo, de 18 de diciembre de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa relativo a la aplicación de una ayuda preadhesión en favor de Portugal (DO L 349 de 23. 12. 1980, p. 1). Decisión del Consejo de 4 de junio de 1981 (cooperación ﬁnanciera con España). Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano). Reglamento (CEE) no 3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 337 de 29. 11. 1982, p. 1). Reglamento (CEE) no 3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 337 de 29. 11. 1982, p. 8). Reglamento (CEE) no 3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29. 11. 1982, p. 15). Reglamento (CEE) no 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29. 11. 1982, p. 22). Reglamento (CEE) no 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29. 11. 1982, p. 29). Reglamento (CEE) no 3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 337 de 29. 11. 1982, p. 36). Reglamento (CEE) no 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29. 11. 1982, p. 43). Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 (prórroga de la cooperación ﬁnanciera con España y Portugal). Reglamento (CEE) no 3354/83 del Consejo, de 22 de noviembre de 1983, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 335 de 30. 11. 1983, p. 7). Reglamento (CEE) no 787/84 del Consejo, de 26 de marzo de 1984, por el que se celebra el Protocolo relativo a la Cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (DO L 85 de 28. 3. 1984, p. 37). Decisión del Consejo de 18 de junio de 1984 (carta del Presidente del Consejo al Banco Europeo de Inversiones en la que se recomienda una segunda prórroga de la cooperación ﬁnanciera con España y Portugal). Decisión del Consejo de 9 de octubre de 1984 (préstamo fuera del Protocolo «Yugoslavia»). Reglamento (CEE) no 2458/86 del Consejo, de 7 de julio de 1986, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Malta (DO L 216 de 5. 8. 1986, p. 1). Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, relativa a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera, entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia (DO L 389 de 31. 12. 1987, p. 65). 112 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación) 8 3 0 (continuación) Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 22 de 27. 1. 1988, p. 1). Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 22 de 27. 1. 1988, p. 9). Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27. 1. 1988, p. 17). Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 22 de 27. 1. 1988, p. 25). Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27. 1. 1988, p. 33). Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13. 8. 1988, p. 32). Decisión 88/597/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 327 de 30. 11. 1988, p. 51). Decisión 89/378/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 180 de 27. 6. 1989, p. 46). Decisión 90/153/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1990, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (DO L 82 de 29. 3. 1990, p. 32). Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25. 1. 1992, p. 34). Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 94 de 8. 4. 1992, p. 13). Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8. 4. 1992, p. 21). Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8. 4. 1992, p. 29). Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8. 4. 1992, p. 37). Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8. 4. 1992, p. 45). Reglamento (CEE) no 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación ﬁnanciera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 5). Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2. 12. 1992, p. 13). Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2. 12. 1992, p. 21). Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29. 7. 1993, p. 152). Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5. 2. 1994, p. 44). Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Malta (DO L 278 de 21. 11. 1995, p. 14). Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21. 11. 1995, p. 22). Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el. , sobre una medida especial de cooperación ﬁnanciera en favor de Turquía [COM (95) 389/3]. Recomendación de Decisión del Consejo sobre directrices de negociación de un protocolo ﬁnanciero entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, presentada por la Comisión el 17 de noviembre de 1995 [SEC (95) 1934 ﬁnal]. Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 113 CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación) 8 3 0 (continuación) Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 2 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 3 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones en los terceros países de Europa Central y Oriental Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y Polonia (DO L 42 de 16. 2. 1990, p. 68). Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a Checoslovaquia, a Bulgaria y a Rumania la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y Polonia (DO L 123 de 18. 5. 1991, p. 44). Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20. 3. 1993, p. 42). Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa central y oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321 de 23. 12. 1993, p. 27). Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33). Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía consignados en el artículo B0-2 2 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 3 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados países terceros (DO L 45 de 23. 2. 1993, p. 27). Decisión 93/723/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos de interés común en los países de América Latina y de Asia con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. (DO L 329 de 19. 12. 1996, p. 45). Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33). Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos resultantes de la aplicación de los derechos vinculados a la intervención de la garantía con arreglo al artículo B0-2 2 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», siempre y cuando dichos ingresos no se hayan imputado como disminución de los gastos, de conformidad con el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 114 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación) 8 3 2 (continuación) El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 3 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios y los créditos concedidos para asegurar la exportación de productos agrarios y alimenticios a la antigua Unión Soviética 8 3 3 0 Garantía de la Comunidad para asegurar la exportación de productos agrarios y alimenticios a la antigua Unión Soviética Ejercicio 1998 — Ejercicio 1997 — Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 599/91 del Consejo, de 5 de marzo de 1991, por el que se establece una garantía crediticia que cubra la exportación de productos agrícolas y alimenticios de la Comunidad a la Unión Soviética (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 21), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 3281/91 (DO L 310 de 12. 11. 1991, p. 1). El Reglamento (CEE) no 599/91 es el punto de partida de un contrato de ﬁanza ﬁrmado entre la Comunidad Económica Europea y un sindicato de bancos representado por el Deutsche Bank, el 26 de noviembre de 1991 relativo a los préstamos a la antigua Unión Soviética. Las disposiciones del préstamo y las normas sobre el empleo de los fondos se ﬁjan en un acuerdo entre la Comunidad y la antigua Unión Soviética de fecha 26 de noviembre de 1991. Esta partida se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía consignados en el artículo B0-2 2 3 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 3 4 Garantía de la Comunidad Europea a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15. 6. 1995, p. 31). Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33). Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 2 4 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 115 CAPÍTULO 8 4 — INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANTÍA 8 4 1 Reembolso del superávit del Fondo de garantía Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 1). Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14). Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se modiﬁca el Reglamento ﬁnanciero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este artículo se destina a recibir, de conformidad con las disposiciones del artículo 14 de la Decisión 94/729/CE y del artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94, los excedentes eventuales del Fondo de garantía por encima de su importe objetivo, una vez alcanzado éste. CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PARTICIPACIONES DE LOS ORGANISMOS DE GARANTÍA 8 5 0 Dividendos pagados por el Fondo Europeo de Inversiones Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7. 7. 1994, p. 12). Este artículo se destina a recibir los dividendos eventuales pagados por el Fondo Europeo de Inversiones como remuneración de esta participación. 116 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 1 — CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN Artículo Partida CAPÍTULO 9 0 9 0 0 Ingresos diversos CAPÍTULO 9 1 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 9 1 0 Contribución de los miembros del Parlamento a un régimen de pensión de jubilación 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— TOTAL DEL CAPÍTULO 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Total del título 9 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 TOTAL GENERAL 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 117 TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS 9 0 0 Ingresos diversos Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 Comentarios Parlamento Consejo Comisión Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones: — Comité Económico y Social — Comité de las Regiones — estructura organizativa común p. m. 920 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 3 985 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 Total CAPÍTULO 9 1 — CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN 9 1 0 Contribución de los miembros del Parlamento a un régimen de pensión de jubilación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Comentarios Parlamento 1 180 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 119 B. FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL Créditos que han de cubrirse, durante el ejercicio 1998, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades, y al artículo 10 del Tratado, de 22 de abril de 1970, por el que se modiﬁcan determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas Descripción Importes A. Sección III «Comisión» (parte B) Gastos 1. Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección de Garantía (subsección B1) 2. Medidas estructurales, gastos estructurales y de cohesión, meca- nismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca (subsección B2) 3. Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales (subsección B3) 4. Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente (subsección B4) 5. Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas (subsección B5) 6. Investigación y desarrollo tecnológico (subsección B6) 7. Medidas exteriores (subsección B7) 8. Política exterior y de seguridad común (subsección B8) 9. Garantías, reservas y compensaciones (subsección B0) 40 937 000 000 28 594 690 000 712 180 000 182 240 000 784 831 000 2 999 267 000 4 508 297 500 20 250 000 437 000 000 Subtotal de la parte B de la sección III 79 175 755 500 B. Sección III «Comisión» (parte A) 2 843 098 180 C. Secciones I, II, IV, V y VI (otras instituciones) 1 510 313 606 Subtotal de la sección III 82 018 853 680 Total de los gastos 83 529 167 286 Ingresos Ingresos diversos (títulos 4 a 9) Excedente disponible del ejercicio anterior Excedente de los recursos propios IVA y PNB de ejercicios anteriores Excedente de los recursos propios de la reserva monetaria del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria 624 070 791 p. m. p. m. 44 000 000 Créditos que han de cubrirse mediante los recursos propios a los que se reﬁere el artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom 82 861 096 495 Total de los ingresos 668 070 791 120 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Importe de los gastos que han de cubrirse mediante los recursos propios a los que se reﬁere el artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Importe neto (= 90 %) de los derechos de aduana, de las exacciones reguladoras agrícolas y de las cotizaciones por azúcar e isoglucosa (véase el cuadro 8) 82 861 096 495 −12 815 280 000 Saldo pendiente de ﬁnanciación 70 045 816 495 CUADRO 1 Reparto de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Estados miembros 1 % de la base imponible «IVA» no nivelada 1 % del producto nacional bruto Tipo de nivelación (en %) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda (1) Italia Luxemburgo (1) Países Bajos Austria Portugal (1) Finlandia Suecia 898 874 000 605 000 000 2 235 521 000 1 459 648 000 9 500 000 000 19 300 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 339 832 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 4 157 000 000 10 510 000 000 91 182 000 1 608 938 000 865 000 000 570 022 000 438 487 000 877 480 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 Reino Unido (1) 5 703 238 000 11 096 646 000 51 51 51 50 50 51 50 51 51 51 51 50 51 51 51 1 % del producto nacional bruto multiplicado por el tipo de nivelación 1 140 115 710 744 420 480 9 843 000 000 587 234 000 2 457 608 500 6 553 500 000 295 000 000 5 360 100 000 81 522 480 1 711 050 000 931 514 490 476 586 000 540 168 030 1 045 334 250 5 659 289 460 Total 34 468 789 000 73 534 847 000 37 426 443 400 (1) Estado miembro cuya base «IVA» es objeto de nivelación. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 121 Estados miembros 1 % de la base imponible «IVA» nivelada Tipo máximo de referencia «IVA» (en %) Tipo uniforme de recursos propios «IVA» (en %) (1) Recursos propios «IVA» al tipo uniforme Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 1 608 938 000 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 5 659 289 460 Total 34 276 912 940 (1) Cálculo del tipo: 34 134 541 186 34 276 912 940 = 0,995846424260866 %. 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 34 134 541 186 Saldo pendiente de ﬁnanciación a cargo del recurso propio complementario: 70 045 816 495 ecus − 34 134 541 186 ecus = 35 911 275 309 ecus. 122 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CUADRO 2 Determinación de los recursos propios «IVA» a abonar y de la carga ﬁnanciera asumida por los demás Estados miembros para ﬁnanciar la corrección en favor del Reino Unido que se añadirá al recurso complementario de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 5 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Estados miembros Recursos propios «IVA» al tipo uniforme Corrección en favor del Reino Unido Total Tipo máximo de referencia «IVA» (en %) IVA al tipo máximo de referencia Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia 895 140 459 602 487 087 85 004 114 980 144 573 55 502 089 657 989 176 9 460 541 030 425 752 205 9 886 293 235 557 673 998 44 658 320 602 332 318 2 274 945 430 186 897 669 2 461 843 099 5 944 508 052 488 612 212 6 433 120 264 293 774 695 22 434 335 316 209 030 4 139 733 586 399 635 358 4 539 368 944 81 183 870 6 078 108 87 261 978 1 602 255 154 127 571 515 1 729 826 669 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 69 451 340 930 858 497 36 243 695 510 850 159 40 273 548 476 939 259 77 937 450 951 772 770 Reino Unido 5 635 783 173 −2 066 051 958 3 569 731 215 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Financiación de la corrección en favor del Reino Unido que se añadirá al recurso complementario 9 360 653 4 589 176 Recursos propios «IVA» que deben ingresarse (pro memoria) 970 783 920 653 400 000 9 886 293 235 602 332 318 2 461 843 099 6 433 120 264 316 209 030 970 783 920 653 400 000 10 260 000 000 604 800 000 2 467 188 720 6 446 846 160 318 600 000 4 489 560 000 49 808 944 4 489 560 000 88 044 278 1 737 653 040 934 200 000 514 712 880 473 565 960 947 678 400 6 112 032 617 87 261 978 1 729 826 669 930 858 497 510 850 159 473 565 960 947 678 400 3 569 731 215 3 373 299 4 094 370 Total 34 134 541 186 0 34 134 541 186 37 019 065 975 71 226 442 34 063 314 744 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 123 CUADRO 3 Determinación del tipo uniforme y asignación de los recursos basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom Estados miembros 1 % del producto nacional bruto Tipo uniforme de recursos propios «base complementaria» Recursos propios «base complementaria» al tipo uniforme Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 11 096 646 000 0,4883572 (1) 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 Total 73 534 847 000 35 911 275 309 (1) Cálculo del tipo: 35 911 275 309 73 534 847 000 = 0,488357245225519 %. Límite de los recursos propios en % del PNB: 1,26 %. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 124 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Determinación del recurso complementario de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del apartado 2 del artículo 5 de la Decisión 94/728/CE, Euratom CUADRO 4 Estados miembros Recurso complementario al tipo uniforme Recurso complementario, reservas excluidas Recurso complementario, ﬁnanciación de las reservas No participación del Reino Unido en los efectos ﬁnancieros de la política social Financiación de la corrección en favor del Reino Unido que no queda cubierta por el IVA Total del recurso complementario que debe ingresarse (pro memoria) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Porcentaje del «1 % PNB» 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 Total 35 911 275 309 34 735 275 309 1 176 000 000 0,4884 0,4724 0,0160 Recurso complementario — Financiación de reservas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 360 653 4 589 176 49 808 944 3 373 299 4 094 370 1 101 093 529 717 418 853 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 182 443 592 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 520 618 341 1 005 068 008 5 419 127 471 71 226 442 35 982 501 751 Estados miembros Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Reserva monetaria 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 Reserva préstamos y garantía de préstamos Reserva de ayuda de emergencia Total ﬁnanciación de reservas 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 Total 500 000 000 338 000 000 338 000 000 1 176 000 000 Porcentaje del «1 % PNB» 0,0068 0,0046 0,0046 0,0160 CÁLCULO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN EN FAVOR DEL REINO UNIDO CUADRO 5 Cálculo de la ﬁnanciación de la corrección en favor del Reino Unido ﬁjada en − 2 066 051 958 ecus Estados miembros Cuota en las bases PNB Cuotas sin el Reino Unido Cuotas sin el Reino Unido ni Alemania 1/3 de la cuota de Alemania en «Cuotas sin el Reino Unido» 1/3 de la cuota de Alemania asignada sin el Reino Unido ni Alemania Clave de ﬁnanciación Clave de ﬁnanciación aplicada a la corrección Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 3,04 1,98 26,25 1,60 6,68 17,47 0,80 14,29 0,22 4,56 2,48 1,30 1,44 2,79 15,09 100,00 −10,30 3,58 2,34 30,91 1,88 7,87 20,58 0,94 16,83 0,26 5,37 2,93 1,53 1,70 3,28 0,00 5,18 3,38 0,00 2,72 11,39 29,79 1,37 24,36 0,37 7,78 4,23 2,21 2,46 4,75 0,00 0,53 0,35 0,00 0,28 1,17 3,07 0,14 2,51 0,04 0,80 0,44 0,23 0,25 0,49 0,00 4,11 2,69 20,61 2,16 9,05 23,65 1,09 19,34 0,29 6,17 3,36 1,75 1,95 3,77 0,00 85 004 114 55 502 089 425 752 207 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 0 100,00 100,00 −10,30 10,30 100,00 2 066 051 958 Total Nota: Los cálculos se efectuaron con una precisión de 15 decimales. 1 6. 2. 9 8 E S D i a r i o O ﬁ c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 2 5 126 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CUADRO 6 CÁLCULO DEL IMPORTE BRUTO DE LA CORRECCIÓN EN FAVOR DEL REINO UNIDO (según el apartado 4 del artículo 2 de la Decisión sobre el sistema de recursos propios) Estados miembros Base nivelada 1 % «IVA» Asignación de la corrección Reino Unido Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 75 643 461 50 912 913 457 235 582 47 126 002 192 243 290 502 338 108 24 825 305 349 826 414 6 860 408 1 608 938 000 135 397 886 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 72 792 843 40 106 416 36 900 249 73 843 080 Reino Unido 5 659 289 460 −2 066 051 958 Total 34 276 912 940 0 Cálculo de las cuotas de los Estados miembros 9 500 000 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 × 2 066 051 958 × 2 3 = 457 235 582 Alemania: Otros países (ejemplo: Bélgica): 898 874 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 - 9 500 000 000 × 2 066 051 958 - 457 235 582 1 = 75 643 461 Tipo de IVA congelado por la corrección en favor del Reino Unido (ejemplo: Bélgica): Importe bruto: 75 643 461 898 874 000 = 0,084153576 0,084153576 × 34 276 912 940 = 2 884 524 790 CUADRO 7 CÁLCULO DE LA FINANCIACIÓN DE LA NO PARTICIPACIÓN DEL REINO UNIDO EN LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA POLÍTICA SOCIAL Total de los créditos de pago en cuya ﬁnanciación el Reino Unido no participa: 0 ecu. Estados miembros 1 % del producto nacional bruto Cuota del Reino Unido en el producto nacional bruto de los 15 Estados miembros (de aplicación a los créditos de pago) Importe de la no participación del Reino Unido 1 % del producto nacional bruto no incluido el Reino Unido Cuota en el producto nacional bruto de los 14 Estados miembros (de aplicación a los créditos de pago) Financiación de la no participación del Reino Unido 15 Estados miembros 14 Estados miembros Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 2 235 521 000 1 459 648 000 3,580373800 % 2,337748300 % 19 300 000 000 30,910563900 % 1 174 468 000 4 915 217 000 1,881008700 % 7,872131000 % 12 850 000 000 20,580349500 % 590 000 000 0,944934300 % 10 510 000 000 16,832643800 % 159 848 000 0,256009900 % 3 355 000 000 1 826 499 000 5,373313000 % 2,925290900 % 953 172 000 1,526584700 % 1 059 153 000 2 049 675 000 1,696322100 % 3,282725900 % 11 096 646 000 15,090323100 % 0 Total 73 534 847 000 62 438 201 000 1 6. 2. 9 8 E S D i a r i o O ﬁ c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 2 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CUADRO 8 Recapitulación de la ﬁnanciación de los gastos Estados miembros Exacciones reguladoras agrícolas netas (90 %) Cotizaciones netas en el sector del azúcar y de la isoglucosa (90 %) Derechos de aduana netos (90 %) Total de los recursos propios tradicionales netos (90 %) Recursos propios «IVA» al tipo uniforme Recursos propios «PNB» sin incluir reservas Recursos propios «PNB», reservas Corrección en favor del Reino Unido, recursos propios «IVA» y «PNB» No participación del Reino Unido en los efectos ﬁnancieros de la política social Total de la ﬁnanciación Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia 45 000 000 66 780 000 864 000 000 975 780 000 895 140 459 1 055 981 491 35 751 385 6 480 000 37 620 000 220 500 000 264 600 000 602 487 087 689 486 376 23 343 301 85 004 114 55 502 089 88 290 000 309 600 000 2 959 200 000 3 357 090 000 9 460 541 030 9 116 641 167 308 653 666 425 752 205 6 840 000 11 700 000 129 600 000 148 140 000 557 673 998 554 777 374 18 782 582 44 658 320 49 500 000 44 100 000 450 000 000 543 600 000 2 274 945 430 2 321 775 630 78 606 203 186 897 669 45 270 000 303 390 000 1 007 550 000 1 356 210 000 5 944 508 052 6 069 888 032 205 502 569 488 612 212 4 050 000 11 250 000 198 090 000 213 390 000 293 774 695 278 695 248 9 435 527 22 434 335 42 210 000 76 500 000 810 000 000 928 710 000 4 139 733 586 4 964 554 336 168 080 312 399 635 358 270 000 0 18 000 000 18 270 000 81 183 870 75 506 573 2 556 356 6 078 108 102 960 000 62 100 000 1 333 890 000 1 498 950 000 1 602 255 154 1 584 783 996 53 654 562 127 571 515 9 000 000 28 800 000 207 000 000 244 800 000 861 407 157 862 773 885 29 210 135 36 000 000 900 000 99 000 000 135 900 000 474 606 464 450 244 927 15 243 525 8 100 000 8 100 000 111 690 000 127 890 000 436 665 711 500 306 624 16 938 418 17 910 000 19 800 000 305 820 000 343 530 000 873 835 320 968 194 378 32 779 260 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 Reino Unido 162 000 000 66 420 000 2 430 000 000 2 658 420 000 5 635 783 173 5 241 665 272 177 462 199 −2 066 051 958 Total 623 880 000 1 047 060 000 11 144 340 000 12 815 280 000 34 134 541 186 34 735 275 309 1 176 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 047 657 449 1 635 418 853 22 668 678 068 1 324 032 274 5 405 824 932 14 064 720 865 817 729 805 10 600 713 592 183 594 907 4 867 215 227 2 067 642 517 1 112 238 611 1 122 074 301 2 296 276 408 11 647 278 686 82 861 096 495 1 2 8 E S D i a r i o O ﬁ c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 6. 2. 9 8 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 129 C. PERSONAL Efectivos autorizados Instituciones Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales 1997 1998 Parlamento y Defensor del Pueblo Consejo Comisión: — funcionamiento — investigación y desarrollo tecnológicos — Oﬁcina de Publicaciones — Centro Europeo para el desarrollo de la formación profesional — Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones (y estructura organizativa común) 3 491 2 510 15 994 3 558 525 52 83 842 436 739 618 19 795 154 — 29 — 111 92 — 3 490 2 514 16 344 3 598 525 52 83 727 460 711 620 20 750 114 — 29 — 226 93 29 La distribución por categorías y por grados de estos agentes deberá mantenerse dentro de los límites ﬁjados por las plantillas de las páginas siguientes. 130 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección I — Parlamento 1997 Categorías y grados Puestos permanentes Puestos temporales Otros Grupos políticos HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 85 63 50 88 7 412 41 316 116 150 205 13 Total Total 841 (2) Total 141 61 97 74 112 485 699 (3) 201 (4) 202 192 180 Total 1 474 172 74 32 — 278 — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 56 34 — 217 — — — — — — — 40 26 29 11 6 112 82 64 28 17 2 193 6 — 2 1 9 531 Total Total general 3 491 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 4 093 (10) (1) De ellos, 1 puesto A 1 destinado al responsable del Epicentro (Decisión de la Mesa de 9 de octubre de 1995), para el cual se han consignado los créditos en el capítulo 10 0. (2) De ellos, 583 para traducción y 258 para interpretación. (3) De ellos, 5 B 3/B 2 a título personal. (4) De ellos, 5 C 1 a título personal. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 131 (5) De ellos, 12 promociones a título personal (2 A 2 a A 1, 1 A 3 a A 2, 1 LA 4 a LA 3, 2 B 1 a A 5, 5 C 1 a B 3 y 1 D 1 a C 3), otorgadas en casos excepcionales a funcionarios con méritos que han llegado al ﬁnal de la carrera (de al menos sesenta años y en el último escalón del grado superior después de al menos dos años) y después de muchos años de servicio (al menos veinticinco). (6) De ellos, 15 puestos (1 A, 1 LA, 4 B, 8 C y 1 D), llevan la mención «por suprimir» prevista en el apartado 2 del artículo 55 del Reglamento ﬁnanciero y de los cuales un máximo de 2 puestos (1 A y 1 C) son objeto del artículo 41 del Estatuto. (7) Reserva virtual para los funcionarios adscritos a grupos políticos no incluida en el total general. (8) De ellos, 20 para el Gabinete del Presidente, 14 para la Secretaría de los Vicepresidentes, 5 C 3 a media jornada para la Secretaría de los Cuestores, 1 adscrito a la Secretaría General, 3 para la DG II, 3 para la DG IV, 6 para la DG V (de ellos, 1 A 7 a media jornada), 2 para la DG VI, 3 para el Comité de Personal y 12 para Informática. (9) De ellos 2 A 7/A 6 hasta 1998 inclusive. (10) La ocupación a tiempo parcial de algunos puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro de los límites de los puestos liberados por este motivo en cada categoría. 132 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Efectivos autorizados para 1998 Categorías y grados Puestos permanentes Puestos temporales Otros Grupos políticos HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 91 63 48 84 7 412 41 330 106 148 203 13 Total Total 841 (2) Total 149 65 93 65 112 484 725 (3) 205 (4) 198 178 183 Total 1 489 159 72 32 — 263 Total Total general — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 57 34 — 218 — — — — — — — 40 28 27 11 6 112 82 64 29 16 2 193 6 — 2 1 9 3 490 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 532 (10) 4 093 (11) (1) Incluido 1 puesto A 1 destinado al responsable del Epicentro (Decisión de la Mesa de 9 de octubre de 1995), para el cual los créditos están consignados en el capítulo 10 0. (2) Incluidos 583 para traducción y 258 para interpretación. (3) Incluidos 5 B 3/B 2 a título personal. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 133 (4) Incluidos 5 C 1 a título personal. (5) Incluidas 18 promociones ad personam (2 A 2 a A 1, 1 A 3 a A 2, 1 LA 4 a LA 3, 3 B 1 a A 5, 7 C 1 a B 3, 4 D 1 a C 3) concedidas en casos excepcionales, por méritos, a funcionarios que han alcanzado el ﬁn de su carrera (con una edad mínima de sesenta años y al menos dos años en el último escalón del grado superior) y tras un largo período de servicio (un mínimo de veinticinco años). (6) Incluidos 14 puestos (1 A, 1 LA, 3 B, 8 C, 1 D), acompañados de la mención «a suprimir» contemplada en el apartado 2 del artículo 55 del Reglamento ﬁnanciero, y un máximo de 6 puestos (4 A 3, 1 A, 1 C) a los que se aplica el artículo 41 del Estatuto. (7) Reserva virtual para funcionarios en comisión de servicio en los grupos políticos no incluida en el total general. (8) Incluidos 20 para el Gabinete del Presidente, 14 para la Secretaría de los Vicepresidentes, 5 C 3 a tiempo parcial para la Secretaría de los Cuestores, 1 agregado al Secretario General, 3 para la DG II, 2 para la DG III, 3 para la DG IV, 6 para la DG V (incluido 1 A 7 a tiempo parcial), 2 para la DG VI, 3 para el Comité de Personal y 12 para Informática. (9) Incluidos 2 A 7/A 6 hasta 1998 inclusive. (10) Incluido 1 A 3 a A 2 ad personam. (11) La ocupación a tiempo parcial de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 134 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Cuadro de los efectivos 1998 Categorías y grados 1997 1998 Puestos temporales Puestos temporales A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 3 Total Total Total Total general — — 1 — 3 — 3 7 — — 1 — 2 3 — — 2 — 3 5 1 16 — — 1 — 3 — 4 8 — — 1 — 2 3 — 1 1 2 1 5 1 17 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 135 Sección II — Consejo Categorías y grados Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales 1997 1998 HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 13 24 (1) 44 (2) 66 (3) 61 33 34 — 275 26 156 210 91 110 — 593 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 Total Total Total Total 1 297 85 47 — — 132 Total Total general 2 510 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — 19 1 13 24 (1) 44 (2) 68 (3) 61 33 34 — 277 26 158 210 91 110 — 595 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 1 297 85 47 — — 132 2 514 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 20 (1) De ellos, 3 A 1 a título personal. (2) De ellos, 7 A 2 a título personal. (3) De ellos, 5 A 3 a título personal. (4) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse por la contratación de otros agentes hasta el límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 136 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección III — Comisión Funcionamiento Categorías y grados Puestos permanentes 1997 De ellos, puestos permanentes correspondientes a la Agencia de abastecimiento Puestos temporales A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total 27 186 (1) 558 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 250 1 200 847 833 68 4 969 54 (7) 507 (8) 486 372 438 46 Total 1 903 758 677 (10) 826 500 369 Total 3 130 (11) 1 330 1 295 1 352 658 518 5 153 465 228 146 — 839 15 994 (13) (14) (15) (16) (17) Total Total Total general — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 148 36 50 5 447 — 1 2 2 8 — 13 (9) 48 52 66 37 24 227 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 795 (17) (1) De ellos, 27 A 1 a título personal. (2) De ellos, 21 A 2 a título personal. (3) De ellos, 2 A 2 a título personal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo. (4) Las funciones de director general de la Agencia serán desempeñadas por un funcionario de grado A 2 a título personal, nombrado director general, con arreglo al artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. (5) De ellos, 1 A 3 a título personal, aplicándose esta clasiﬁcación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los asuntos 20/63 y 21/63, así como 79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasiﬁcados como A 3. (6) De ellos, 11 A 3 a título personal. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 137 (7) De ellos, 1 A 2 a título personal. (8) De ellos, 2 LA 3 a título personal para el servicio común «interpretación-conferencias». (9) De ellos, 10 LA para el servicio común «interpretación-conferencias». (10) De ellos, 1 B 1 a título personal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo. (11) De ellos, 206 puestos de asistente de secretaría, de asistente de secretaría adjunto, de asistente técnico y de asistente técnico adjunto. (12) De ellos, 17 puestos de asistente de secretaría y de asistente técnico. (13) Además, a este total deben añadirse 34 puestos de categoría A 7/A 6 creados nominalmente sin asignación de créditos a ﬁn de permitir destacar funcionarios en países ACP. (14) De ellos, 10 A (de ellos, 3 A 2), 494 LA (de ellos, 14 LA 3), 41 B, 76 C y 4 D para el servicio común «interpretación-conferencias» y 8 A (de ellos, 2 A 2), 1 347 LA (de ellos, 35 LA 3), 51 B, 529 C y 4 D para el servicio de traducción. (15) Ocupación a media jornada de determinados puestos que puede compensarse por la contratación de otros agentes hasta el límite del saldo de puestos así liberados por categoría. (16) De ellos, 2 puestos para la secretaría del Comité Económico y Monetario. (17) De ellos, 330 puestos (110 A, 62 LA, 62 B, 90 C y 6 D) reservados en 1997 a ciudadanos de los nuevos Estados miembros. 138 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección III — Comisión Funcionamiento Categorías y grados Puestos permanentes 1998 De ellos, puestos permanentes correspondientes a la Agencia de abastecimiento Puestos temporales A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total 28 193 (1) 555 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 303 1 219 878 938 95 5 209 54 (7) 517 (8) 486 362 438 46 Total 1 903 780 667 (10) 844 526 405 Total 3 222 (11) 1 349 1 273 1 361 683 510 5 176 463 225 146 — 834 16 344 (13) (14) (15) (16) (17) Total Total Total general — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 35 5 422 — 1 2 2 8 — 13 (9) 46 52 58 36 15 207 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 750 (17) (1) De ellos, 27 A 1 a título personal. (2) De ellos, 21 A 2 a título personal. (3) De ellos, 2 A 2 a título personal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo. (4) Las funciones de director general de la Agencia serán desempeñadas por un funcionario de grado A 2 a título personal, nombrado director general, con arreglo al artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Las funciones de director general adjunto de la Agencia las desempeñará un funcionario de grado A 3, nombrado director general adjunto, de conformidad con el artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 139 (5) De ellos, 1 A 3 a título personal, aplicándose esta clasiﬁcación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los asuntos 20/63 y 21/63, así como 79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasiﬁcados como A 3. (6) De ellos, 11 A 3 a título personal. (7) De ellos, 1 A 2 a título personal. (8) De ellos, 2 LA 3 a título personal para el servicio común «interpretación-conferencias». (9) De ellos, 10 LA para el servicio común «interpretación-conferencias». (10) De ellos, 1 B 1 a título personal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo. (11) De ellos, 206 puestos de asistente de secretaría, de asistente de secretaría adjunto, de asistente técnico y de asistente técnico adjunto. (12) De ellos, 17 puestos de asistente de secretaría y de asistente técnico. (13) Además, a este total deben añadirse 34 puestos de categoría A 7/A 6 creados nominalmente sin asignación de créditos a ﬁn de permitir destacar funcionarios en países ACP. (14) De ellos, 10 A (de ellos, 3 A 2), 512 LA (de ellos, 14 LA 3), 40 B, 78 C y 4 D para el servicio común «interpretación-conferencias» y 8 A (de ellos, 2 A 2), 1 347 LA (de ellos, 35 LA 3), 51 B, 529 C y 4 D para el servicio de traducción. (15) Ocupación a media jornada de determinados puestos que puede compensarse por la contratación de otros agentes hasta el límite del saldo de puestos así liberados por categoría. (16) De ellos, 2 puestos para la secretaría del Comité Económico y Monetario. (17) De ellos, 224 puestos (90 A, 62 B, 68 C y 4 D) reservados en 1998 a ciudadanos de los nuevos Estados miembros. 140 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Investigación y desarrollo tecnológico Centro común de investigación 1997 Categorías y grados Servicio cientíﬁco y técnico (1) Servicio administrativo (2) Total A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Total general 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Se considera que ocupan un puesto cientíﬁco y técnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, cientíﬁca y técnica o generales, incluido el personal de dirección. (2) Se considera que ocupan puestos administrativos, en principio, todos los agentes destinados a los servicios administrativos, ﬁnancieros y de abastecimiento de los establecimientos, todos los secretarios, cualquiera que sea el servicio al que estén destinados, y los agentes destinados a los servicios cientíﬁcos y técnicos y puestos a disposición de los establecimientos. (3) De ellos, 1 funcionario se beneﬁciará de lo previsto en el artículo 93 del Estatuto. (4) De ellos, 1 A 1 a título personal. (5) De ellos, 11 puestos de asistente de secretaría y de asistente de secretaría adjunto. (6) El crédito no utilizado como consecuencia de la ocupación a media jornada de determinados puestos puede utilizarse para la contratación de otros agentes. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 141 Investigación y desarrollo tecnológico Centro común de investigación 1998 Categorías y grados Servicio cientíﬁco y técnico (1) Servicio administrativo (2) Total A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Total general 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Se considera que ocupan un puesto cientíﬁco y técnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, cientíﬁca y técnica o generales, incluido el personal de dirección. (2) Se considera que ocupan puestos administrativos, en principio, todos los agentes destinados a los servicios administrativos, ﬁnancieros y de abastecimiento de los establecimientos, todos los secretarios, cualquiera que sea el servicio al que estén destinados, y los agentes destinados a los servicios cientíﬁcos y técnicos y puestos a disposición de los establecimientos. (3) De ellos, 1 funcionario se beneﬁciará de lo previsto en el artículo 93 del Estatuto. (4) De ellos, 1 A 1 a título personal. (5) De ellos, 11 puestos de asistente de secretaría y de asistente de secretaría adjunto. (6) El crédito no utilizado como consecuencia de la ocupación a media jornada de determinados puestos puede utilizarse para la contratación de otros agentes. 142 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Acciones indirectas 1997 Puestos permanentes Puestos temporales JET Categorías y grados A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 cientíﬁcos y técnicos (1) 1 16 (3) 63 243 207 129 76 9 Total 744 27 10 2 4 1 44 — — — — — — — — — — — Total Total Total administrativos (2) Total — 2 8 27 24 17 4 2 84 39 40 56 38 19 192 87 89 106 87 45 414 — — — — — 1 18 71 270 231 146 80 11 828 66 50 58 42 20 236 87 89 106 87 45 414 — — — — — cientíﬁcos y técnicos (1) — 1 (4) 11 36 49 3 — — 100 17 19 5 — — 41 — — — — — — — — — — — Total general 788 (5) 690 1 478 (6) 141 administrativos (2) Total — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 12 42 52 3 — — 110 18 19 5 — — 42 2 — — — — 2 — — — — — 154 (1) Se considera que ocupan un puesto cientíﬁco y técnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, incluido el personal de dirección. (2) Se considera que ocupan puestos administrativos todos los agentes destinados a los servicios administrativos y ﬁnancieros, todos los secretarios, cualquiera que sea el servicio al que estén destinados, y los agentes destinados a los servicios cientíﬁcos para el desempeño de tareas de asistencia administrativa. (3) De ellos, 1 funcionario se beneﬁciará en un 100 % de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatuto y 1 A 1 a título personal. (4) De ellos, 1 funcionario se beneﬁciará en un 100 % de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatuto. (5) De ellos, 3 puestos ocupados por agentes puestos a disposición de organismos nacionales en virtud de la letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. (6) La ocupación a media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes, hasta el límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 143 Acciones indirectas 1998 Puestos permanentes Puestos temporales JET Categorías y grados A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 cientíﬁcos y técnicos (1) 1 16 (3) 66 260 221 129 76 9 Total 778 33 13 4 7 1 58 — — — — — — — — — — — Total Total Total administrativos (2) Total — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 — — — — — 1 18 74 287 245 146 80 11 862 68 50 60 42 20 240 88 90 106 87 45 416 — — — — — cientíﬁcos y técnicos (1) — 1 (4) 6 19 37 3 — — 66 17 13 5 — — 35 — — — — — — — — — — — Total general 836 (5) 682 1 518 (6) 101 administrativos (2) Total — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 7 25 40 3 — — 76 18 13 5 — — 36 2 — — — — 2 — — — — — 114 (1) Se considera que ocupan un puesto cientíﬁco y técnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, incluido el personal de dirección. (2) Se considera que ocupan puestos administrativos todos los agentes destinados a los servicios administrativos y ﬁnancieros, todos los secretarios, cualquiera que sea el servicio al que estén destinados, y los agentes destinados a los servicios cientíﬁcos para el desempeño de tareas de asistencia administrativa. (3) De ellos, 1 funcionario se beneﬁciará en un 100 % de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatuto y 1 A 1 a título personal. (4) De ellos, 1 funcionario se beneﬁciará en un 100 % de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatuto. (5) De ellos, 2 puestos ocupados por agentes puestos a disposición de organismos nacionales en virtud de la letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. (6) La ocupación a media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes, hasta el límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 145 Oﬁcina de Publicaciones Categorías y grados 1997 1998 Puestos permanentes Puestos permanentes A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 18 155 29 30 18 — 77 Total Total Total Total — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 23 160 31 23 18 — 72 Total general 525 (2) (3) 525 (2) (3) (1) La dirección de la Oﬁcina de Publicaciones se consolida con un funcionario de grado A 1 a título personal. (2) De ellos, 2 puestos de asistente técnico y de asistente de secretaría. (3) La ocupación a media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes, hasta el límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 146 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional Categorías y grados Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales 1997 1998 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 3 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 Total Total Total Total Total general (1) De ellos, 1 traductor. (2) De ellos, 7 traductores. — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 147 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo Categorías y grados Director Director adjunto A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total Total general 1997 1998 Puestos permanentes Puestos permanentes 1 1 6 3 9 — — 20 2 4 4 1 11 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — — 2 83 1 1 8 7 13 1 — 31 — — — — — 3 2 3 5 1 14 4 7 7 11 7 36 2 — — — 2 83 148 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección IV — Tribunal de Justicia Categorías y grados 1997 Puestos permanentes Puestos temporales A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total — 5 10 (1) 10 (3) 18 10 19 — 72 13 55 95 99 3 — 265 21 25 (5) 48 41 (6) 47 (7) 182 34 50 108 46 14 252 24 17 30 — 71 Total general 842 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 — — — — — — — — 2 (4) 1 (4) — 3 — — — — — 111 (1) De ellos, 1 A 2 a título personal (secretario adjunto, mientras permanezca en funciones). (2) De ellos, 2 funcionarios de carrera asimilados al grado A 2 a título personal y 5 funcionarios de carrera asimilados al grado A 2 a título personal, mientras desempeñen funciones de letrado, precisando que, a medida que se produzcan vacantes de letrado serán cubiertas por agentes temporales. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 149 (3) De ellos, 1 A 3 a título personal. (4) Estos empleos se han creado únicamente para una duración de tres o cuatro años como máximo. (5) De ellos, 2 empleos de asistente de secretaría o de asistente técnico. (6) De ellos, 10 empleos de asistente de secretaría adjunto o de asistente técnico adjunto. (7) De ellos, 8 empleos de asistente de secretaría adjunto o de asistente técnico adjunto. (8) No comprendida la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (1 A 4, 1 A 5, 1 A 6, 1 LA 4, 1 LA 5, 4 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 2 D 1 y 2 D 2). (9) No incluye la reserva virtual para los destinos. (10) La ocupación a media jornada de determinados puestos puede compensarse por la contratación de otros agentes, hasta el límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 150 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección IV — Tribunal de Justicia Categorías y grados 1998 Puestos permanentes Puestos temporales A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total — 5 10 (1) 10 (3) 19 10 18 — 72 13 57 94 98 3 — 265 20 25 (5) 32 33 (6) 18 (7) 128 35 49 67 46 14 211 23 15 13 — 51 Total general 727 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 16 7 31 56 — — 41 (4) 1 (4) — 42 1 3 16 — 20 226 (1) De ellos, 1 A 2 a título personal (secretario adjunto, durante el período de desempeño de sus funciones). (2) De ellos, 2 funcionarios de carrera asimilados al grado A 2 a título personal y 5 funcionarios de carrera asimilados al grado A 2 a título personal, mientras desempeñen funciones de letrado, precisando que a medida que se produzcan vacantes de letrado serán cubiertas por agentes temporales. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 151 (3) De ellos, 1 A 3 a título personal. (4) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 y 1 C 4 hasta el año 2000 inclusive. (5) De ellos, 2 puestos de asistente de secretaría o de asistente técnico. (6) De ellos, 10 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente técnico adjunto. (7) De ellos, 8 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente técnico adjunto. (8) No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1 y 4 D 2). (9) No incluye la reserva virtual para los destinos. (10) La ocupación a media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes, hasta el límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 153 Sección V — Tribunal de Cuentas Categorías y grados Puestos permanentes Puestos temporales A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total 1997 — 7 20 29 33 35 49 — 173 1 15 15 12 20 — 63 16 21 (2) 23 7 5 72 22 24 33 16 12 107 7 7 7 — 21 1998 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 (2) 22 7 9 75 24 23 32 16 16 111 8 7 7 — 22 1997 1998 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 13 (3) — — 13 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 14 (3) — — 14 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 Total general 436 (4) 460 (4) 92 (4) 93 (4) (1) La ocupación efectiva en grado de los 15 puestos A 3 y de los 15 puestos A 5 destinados a los gabinetes de los miembros está sometida a los mismos criterios de clasiﬁcación que los aplicables a los funcionarios. (2) De ellos, 1 puesto de asistente de secretaría. (3) Puestos de asistente de secretaría. (4) La ocupación a media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes, sin sobrepasar el número de puestos así liberados en cada categoría. 154 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección VI — Comité Económico y Social y Comité de las Regiones Parte A: Comité Económico y Social Categorías y grados Puestos Puestos permanentes Puestos temporales 1997 1998 HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total 1 — 5 (1) 9 10 6 4 13 — 47 — — — — — — — 5 6 8 7 3 29 18 13 14 7 6 58 — — — — — 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 5 6 7 3 25 18 12 8 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — Total general 135 (2) (3) 120 (2) 15 (4) (1) De ellos, 1 puesto A 2 con la mención «por suprimir» prevista en el apartado 2 del artículo 55 del Reglamento ﬁnanciero. (2) La ocupación en régimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 155 (3) De ellos, 1 A 3, 2 A 4, 1 A 5, 1 B 1, 1 B 2, 2 B 3, 1 C 2 y 6 C 3 temporales para la secretaría del Presidente y de los grupos. (4) Para la secretaría del Presidente y de los grupos. 156 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección VI — Comité Económico y Social y Comité de las Regiones Parte B: Comité de las Regiones Categorías y grados Puestos Puestos permanentes Puestos temporales 1997 1998 HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total 1 — 2 4 — 10 3 22 — 41 — — — — — — — — — 5 2 4 11 2 1 7 10 12 32 — — — — — 1 — 2 3 — 10 3 15 — 33 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — Total général 85 (1) (2) (3) 75 (1) 13 (4) (1) La ocupación en régimen de media jornada de algunos puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro de los límites del saldo de puestos liberados en este concepto por categoría. (2) De ellos, 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 y 1 C 3 temporales destinados al Gabinete del presidente. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 157 (3) De ellos, 6 A 7 temporales destinados a las agrupaciones por aﬁnidad política. (4) 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 y 1 C 3 destinados al Gabinete del Presidente, 6 A 7 y 3 C 5 destinados a las agrupaciones por aﬁnidad política. 158 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sección VI — Comité Económico y Social y Comité de las Regiones Parte C: Estructura organizativa común Categorías y grados 1997 1998 Puestos permanentes Puestos permanentes HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 (1) 31 49 31 75 — Total — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 32 48 33 73 — Total 198 198 8 10 14 7 14 53 29 54 66 23 36 208 10 14 18 — 42 Total Total Total 8 10 14 8 13 53 29 54 66 23 33 205 10 14 18 — 42 Total general 519 (2) (3) 516 (2) (3) (1) De ellos, 1 A 2 a título personal. (2) La ocupación en régimen de media jornada de algunos puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro de los límites del saldo de puestos así liberados en cada categoría. (3) De ellos, 408 puestos provenientes del Comité Económico y Social y 108 puestos del Comité de las Regiones. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 159 D. PATRIMONIO INMOBILIARIO Cuadro recapitulativo Instituciones Inmuebles en alquiler Créditos 1998 (1) Créditos 1997 (1) Patrimonio inmobiliario de la Unión (2) Sección I Parlamento Defensor del Pueblo 149 610 700 (3) 220 000 136 915 523 218 000 7 620 000 (4) — Sección II Consejo 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Sección III Comisión (5): — sedes (Bruselas y Luxemburgo) — oﬁcinas en la Comunidad — delegaciones — Centro Común de Investigación — Oﬁcina de Publicaciones 213 629 481 170 953 000 6 430 000 32 059 481 — 4 187 000 205 856 403 164 353 000 6 420 000 30 973 403 — 4 110 000 578 210 828 299 013 622 4 036 153 38 497 361 236 663 692 — Sección IV Tribunal de Justicia 10 087 300 (6) 13 911 527 (7) 110 774 214 (8) Sección V Tribunal de Cuentas 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Sección VI Comité Económico y Social Comité de las Regiones Estructura organizativa común 2 879 000 (9) 5 700 000 — Total 381 746 481 (10) 368 092 453 (7) 1 056 993 960 (1) Estos créditos indican los importes acumulados y consignados en concepto de alquileres (artículo 2 0 0) y de adquisición de bienes inmuebles (artículo 2 0 6). (2) Los pagos se expresan en precios corrientes. La lista de inmuebles ﬁgura más adelante. (3) Se consigna un crédito de 21 669 260 ecus en el capítulo 10 0. (4) Con fecha del balance establecido el 31 de diciembre de 1996, los dos ediﬁcios D1 y D2, en Bruselas, han sido entregados al Parlamento Europeo por un coste deﬁnitivo de inversión de 343 millones de ecus, completamente desembolsado (cuenta de gestión y balance ﬁnanciero del ejercicio 1996, volumen III, página 91). (5) Incluidas las oﬁcinas exteriores y los costes ocasionados en concepto de gastos de infraestructura administrativa para la política de investigación. (6) Se consigna un crédito de 2 195 800 ecus en el capítulo 10 0. (7) Se consigna un crédito de 2 287 473 ecus en el capítulo 10 0. (8) Pagos desembolsados a 31 de diciembre de 1996 en virtud del contrato de alquiler/compra de 15 de noviembre de 1994 relativo a los ediﬁcios anexos «A», «B» y «C» en el Palais. La propiedad de estos ediﬁcios debería pasar al Tribunal en 2007. (9) Un crédito de 2 878 000 ecus y un crédito de 6 millones de ecus se consignan en los capítulos C-10 0 y C-10 2 (creación de un nuevo capítulo para los ediﬁcios a ocupar). (10) Se añade un crédito provisional de 36 311 546 ecus a este importe (véanse notas 3, 5 y 8). (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 160 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Inmuebles que forman parte del patrimonio inmobiliario Institución Lugar Año de adquisición Importes Subtotales Totales Parlamento Consejo Comisión Bruselas Lisboa Atenas Houjarray (París) Bruselas Bruselas Overijse Loi, 130 Breydel Haren Clovis Belliard, 232 Demot, 24 Cours Saint-Michel 1 Marsella Milán Lisboa Ispra Geel Karlsruhe Petten Servicio exterior (1) Pretoria (Sudáfrica) Buenos Aires (Argentina) Cotonou (Benin) Gaborone (Botswana) Brasilia (Brasil) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Canadá) Praia (Cabo Verde) Bangui (República Centroafricana) Pekín (China) Nicosia (Chipre) Moroni (Comores) Brazzaville (Congo) San José (Costa Rica) Abidjan (Costa de Marﬁl) París (Francia) Libreville (Gabón) Banjul (Gambia) Bissau (Guinea Bissau) Malabo (Guinea Ecuatorial) p. m. 7 620 000 336 370 000 299 013 622 485 474 879 883 2 670 796 236 663 692 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1992 1992 1982 1994 1984 1986 1977 1980 1983 1995 1992 1988 1994 1994 1994 1990 1996 1989 1989 1986 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 336 235 92 817 997 60 289 254 7 588 501 22 013 866 37 092 203 49 875 566 29 000 000 152 519 750 51 400 860 13 612 883 19 130 199 1 536 385 1 042 721 918 241 919 832 745 907 237 655 1 010 000 239 100 149 024 128 025 6 383 336 378 279 303 791 186 601 983 389 947 411 6 072 378 182 580 74 500 833 642 356 050 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 161 Inmuebles que forman parte del patrimonio inmobiliario (continuación) Institución Lugar Año de adquisición Importes Subtotales Totales Maseru (Lesotho) Lilongwe (Malawi) Rabat (Marruecos) México (México) Windhoek (Namibia) Abuja (Nigeria) Niamey (Níger) Port Moresby (Papúa-Nueva Guinea) Kigali (Ruanda) Dakar (Senegal) Honiara (Islas Salomón) Mbabane (Swazilandia) N’Djamena (Chad) Kampala (Uganda) New York (EE. UU. ) Washington (EE. UU. ) Montevideo (Uruguay) Kinshasa (República Democrática del Congo) Lusaka (Zambia) Harare (Zimbawe) Tribunal de Justicia Luxemburgo Tribunal de Cuentas Luxemburgo 1991 1982 1987 1994 1992 1992 1997 1982 1980 1987 1990 1982 1982 1986 1996 1997 1990 1985 1982 1982 1994 1990 1 090 795 300 650 662 500 3 008 000 1 195 620 873 400 150 000 329 519 509 500 540 000 80 266 307 650 348 371 551 795 2 167 187 931 781 453 352 130 000 456 530 781 598 38 497 361 Total Comisión 578 210 828 110 774 214 24 018 918 Total general 1 056 993 960 (1) El patrimonio inmobiliario del servicio exterior comprende 22 inmuebles para oﬁcinas, 24 residencias de jefe de delegación y 25 viviendas para funcionarios. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 163 SECCIÓN I PARLAMENTO 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 165 PARLAMENTO ESTADO DE INGRESOS Contribución de las Comunidades Europeas a la ﬁnanciación de los gastos del Parlamento para el ejercicio 1998 Denominación Importe Gastos Ingresos propios 910 936 503 − 52 180 982 Contribución que ha de percibirse 858 755 521 166 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Ingresos propios TÍTULO 4 CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS CAPÍTULO 4 8 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONAL Artículo Partida CAPÍTULO 4 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— 4 0 1 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— 4 0 3 Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 47 536 561 48 345 767 44 912 333,— CAPÍTULO 4 8 4 8 0 Retenciones efectuadas sobre las retribuciones del Defensor del Pueblo y de su personal 264 421 260 321 174 863,— TOTAL DEL CAPÍTULO 4 8 264 421 260 321 174 863,— Total del título 4 47 800 982 48 606 088 45 087 196,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 167 PARLAMENTO Ingresos propios TÍTULO 4 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL 4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— Comentarios Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13. Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se ﬁjan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneﬁcio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 2190/97 (DO L 301 de 5. 11. 1997, p. 1). 4 0 1 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, en particular el apartado 2 de su artículo 83. 4 0 3 Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modiﬁca el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a las otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de una contribución temporal (DO L 361 de 31. 12. 1991, p. 7). CAPÍTULO 4 8 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONAL 4 8 0 Retenciones efectuadas sobre las retribuciones del Defensor del Pueblo y de su personal Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 264 421 260 321 174 863,— 168 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO TÍTULO 5 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO PERCIBIDOS SOBRE LAS CUENTAS DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL Artículo Partida 5 0 0 5 0 3 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 5 0 Producto de la venta de bienes muebles Producto de la venta del material de transporte p. m. p. m. p. m. 242,— 20 000 1 904,— TOTAL DEL CAPÍTULO 5 0 p. m. 20 000 2 146,— CAPÍTULO 5 2 5 2 0 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses de otro tipo intereses bancarios e 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— TOTAL DEL CAPÍTULO 5 2 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— CAPÍTULO 5 5 5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Total del título 5 3 200 000 3 220 000 8 450 261,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 169 PARLAMENTO INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN TÍTULO 5 CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES 5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 242,— Comentarios Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización, en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 5 0 3 Producto de la venta del material de transporte Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 20 000 1 904,— CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO PERCIBIDOS SOBRE LAS CUENTAS DE LA INSTITUCIÓN 5 2 0 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL 5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107, el apartado 2 de su artículo 11 y el artículo 48 de su anexo VIII. 170 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS TÍTULO 6 Artículo Partida CAPÍTULO 6 1 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 6 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución 6 1 0 1 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución 6 1 0 2 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución (incluido el relativo al personal estatutario y auxiliar de la guardería del CEP) p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— Total del artículo 6 1 0 p. m. 960 000 509 983,— TOTAL DEL CAPÍTULO 6 1 p. m. 960 000 509 983,— Total del título 6 p. m. 960 000 509 983,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 171 PARLAMENTO CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO TÍTULO 6 CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS 6 1 0 6 1 0 1 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución (incluido el relativo al personal estatutario y auxiliar de la guardería del CEP) Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 230 000 80 443,— 172 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 1 — CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 9 0 Salarios Saldo acreedor de las cantinas, restaurantes y de la central de compras Artículo Partida 9 0 4 9 0 5 9 0 6 Otros ingresos 9 0 6 0 Parlamento 9 0 6 1 Defensor del Pueblo p. m. p. m. p. m. p. m. 50 000 145 235,— p. m. 21 601,— p. m. p. m. p. m. 871 144,— 2 137,— 873 281,— Total del artículo 9 0 6 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 p. m. 50 000 1 040 117,— CAPÍTULO 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— TOTAL DEL CAPÍTULO 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Total del título 9 1 180 000 1 160 000 2 314 370,— TOTAL GENERAL 52 180 982 53 946 088 56 361 810,— del cual para los ingresos propios del Parlamento 51 916 561 53 685 767 56 186 947,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 173 PARLAMENTO TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS 9 0 4 Salarios Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 50 000 145 235,— Comentarios Reembolso por parte de los seguros de las remuneraciones de los funcionarios en el marco de accidentes. 9 0 5 Saldo acreedor de las cantinas, restaurantes y de la central de compras 9 0 6 9 0 6 0 Otros ingresos Parlamento Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1998 p. m. 9 0 6 1 Defensor del Pueblo Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 21 601,— Ejercicio 1996 871 144,— Ejercicio 1996 2 137,— CAPÍTULO 9 1 — CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Comentarios Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo, y, en particular, su anexo III. 174 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Título Capítulo ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 3 7 3 8 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU- CIÓN MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— PERSONAL EN ACTIVO 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO 390 000 380 000 339 134,— ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS SERVICIO SOCIAL 1 081 529 190 000 1 284 000 1 151 730,— 184 000 127 341,— COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— Total del título 1 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN INMOBILIARIO, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 17 900 000 15 438 305 18 053 747 726 000 1 195 000 2 000 000 28 558 000 10 680 000 1 075 000 25 746 000 34 100 960,— 23 968 710 15 226 364,— 18 480 183 15 325 437,— 722 000 572 184,— 1 335 000 878 395,— 2 600 000 2 089 468,— 28 228 000 26 637 360,— 11 734 000 9 118 642,— 1 350 000 1 387 692,— Total del título 2 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMI- NADOS ÓRGANOS 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— DEFENSOR DEL PUEBLO 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Total del título 3 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 175 PARLAMENTO Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) ESTADO DE GASTOS Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 10 0 10 1 OTROS GASTOS CRÉDITOS PROVISIONALES RESERVA PARA IMPREVISTOS 52 216 463 15 782 449 8 415 979 4 182 587 Total del título 10 60 632 442 19 965 036 0,— 0,— 0,— TOTAL GENERAL 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— del cual para gastos propios del Parlamento 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 176 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN TÍTULO 1 Artículo Partida CAPÍTULO 1 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 1 0 0 0 Sueldos base 1 0 0 1 Indemnizaciones de residencia 1 0 0 2 Complementos familiares 1 0 0 3 Indemnizaciones de representación Créditos no disociados Créditos no disociados Créditos no disociados Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 0 4 Gastos de viajes y estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos Créditos no disociados 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— 1 0 0 5 Gastos de viajes especiales en el ejercicio del mandato Créditos no disociados 1 000 000 1 000 000 999 999,— 1 0 0 6 Indemnización destinada a cubrir los gastos resultantes de las actividades de los miembros de la institución distintos de los incluidos en la partida 1 0 0 5 Créditos no disociados 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— 1 0 0 7 Indemnizaciones de funciones Créditos no disociados 132 920 131 688 129 000,— Total del artículo 1 0 0 74 416 920 73 459 688 71 756 730,— 1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales Créditos no disociados 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 1 0 3 Pensiones 1 0 3 0 Pensiones de vejez 1 0 3 1 Pensiones de invalidez 1 0 3 2 Pensiones de supervivencia Créditos no disociados 50 000 150 000 1 925,— Créditos no disociados 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Créditos no disociados 150 000 140 000 134 388,— Créditos no disociados 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 177 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 0 3 (continuación) 1 0 3 3 Régimen de jubilación voluntaria de los miembros Créditos no disociados 8 010 000 11 062 000 (1) 10 706 038,— Total del artículo 1 0 3 14 760 000 17 908 800 16 847 081,— 1 0 5 Cursos para los miembros de la institución 1 0 5 0 Cursos de idiomas 1 0 5 1 Cursos de informática Créditos no disociados 600 000 600 000 593 211,— Créditos no disociados 296 000 196 000 154 273,— Total del artículo 1 0 5 896 000 796 000 747 484,— 1 0 6 Indemnizaciones de secretaría de los miembros de la institución Créditos no disociados 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— 1 0 8 Diferencias de cambio Créditos no disociados 400 000 250 000 75 000,— 1 0 9 Crédito provisional destinado al régimen pecuniario de los miembros de la institución Créditos no disociados 400 000 1 100 000 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— CAPÍTULO 1 1 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos no disociados 212 877 378 (2) 218 303 358 (3) 202 989 530,— Créditos no disociados 19 140 748 (4) 19 557 807 (5) 18 185 501,— (1) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 137 344 ecus en el capítulo 10 0. (3) Se consigna un crédito de 141 547 ecus en el capítulo 10 0. (4) Se consigna un crédito de 12 305 ecus en el capítulo 10 0. (5) Se consigna un crédito de 12 585 ecus en el capítulo 10 0. 178 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida 1 1 0 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos no disociados 30 132 178 (1) 30 734 932 (2) 28 631 837,— 1 1 0 3 Indemnización de secretaría Créditos no disociados 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Total del artículo 1 1 0 264 508 325 270 955 586 251 977 236,— 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 1 1 1 1 Intérpretes auxiliares 1 1 1 2 Agentes locales 1 1 1 3 Consejeros especiales Créditos no disociados 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Créditos no disociados p. m. p. m. Créditos no disociados 257 000 270 000 0,— 0,— Créditos no disociados 145 000 145 000 109 370,— Total del artículo 1 1 1 8 587 282 11 032 403 8 192 231,— 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos no disociados 7 499 967 (3) 7 575 125 (4) 7 052 957,— 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos no disociados 1 750 746 (5) 1 807 002 (6) 2 666 716,— 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos no disociados 244 419 243 378 225 484,— 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales Créditos no disociados 19 800 37 000 17 570,— Total del artículo 1 1 3 9 514 932 9 662 505 9 962 727,— (1) Se consigna un crédito de 19 372 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 19 813 ecus en el capítulo 10 0. (3) Se consigna un crédito de 4 766 ecus en el capítulo 10 0. (4) Se consigna un crédito de 4 939 ecus en el capítulo 10 0. (5) Se consigna un crédito de 1 058 ecus en el capítulo 10 0. (6) Se consigna un crédito de 1 198 ecus en el capítulo 10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 179 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversas 1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción Créditos no disociados 17 000 17 000 15 350,— 1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de afectación al lugar de origen Créditos no disociados 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte 1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones Créditos no disociados 3 300 6 000 3 408,— Créditos no disociados 94 000 94 000 81 018,— 1 1 4 4 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento Créditos no disociados 67 000 67 000 61 825,— 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos no disociados 30 000 30 000 25 494,— 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos no disociados p. m. p. m. 785,— Total del artículo 1 1 4 4 711 300 5 164 000 4 060 381,— 1 1 5 Horas extraordinarias Créditos no disociados 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos no disociados 80 000 80 000 79 692,— 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos no disociados 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos no disociados 697 878 1 271 140 440 599,— Créditos no disociados 814 588 2 288 582 1 101 088,— Total del artículo 1 1 8 2 974 459 6 255 239 2 736 801,— 1 1 9 Créditos destinados a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios 1 1 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos no disociados 400 148 264 000 370 828,— 180 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES Artículo Partida 1 1 9 (continuación) 1 1 9 1 Crédito provisional Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— Total del artículo 1 1 9 4 414 911 3 486 841 370 828,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— CAPÍTULO 1 2 1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido 1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto Créditos no disociados 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 1 2 1 5 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85] Créditos no disociados 1 2 1 6 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2274/87] Créditos no disociados 1 2 1 7 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamentos (CE, Euratom, CECA) nos 2688/95 y 2689/95] Créditos no disociados 850 000 1 575 000 1 862 089,— 650 000 710 000 663 974,— 3 980 000 2 765 000 263 700,— Total del artículo 1 2 1 6 880 000 6 540 000 4 079 777,— 1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos no disociados 237 400 222 000 123 764,— 1 2 9 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones 1 2 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos no disociados 174 600 98 000 101 952,— (1) Se consigna un crédito de 2 360 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 2 367 ecus en el capítulo 10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 181 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación) CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Artículo Partida 1 2 9 (continuación) 1 2 9 1 Crédito provisional Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 80 000 100 000 0,— Total del artículo 1 2 9 254 600 198 000 101 952,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 2 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— CAPÍTULO 1 3 1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios 1 3 0 1 Gastos de misiones Créditos no disociados 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Total del artículo 1 3 0 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 3 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— CAPÍTULO 1 4 1 4 1 Servicio médico Créditos no disociados 390 000 380 000 339 134,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 390 000 380 000 339 134,— 1 5 0 1 5 2 CAPÍTULO 1 5 Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución Intercambio de personal entre la institución y el sector público de los Estados miembros Créditos no disociados 90 000 85 000 90 052,— Créditos no disociados 991 529 1 199 000 1 061 678,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 5 1 081 529 1 284 000 1 151 730,— 182 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 1 6 1 6 0 Ayudas extraordinarias 1 6 2 Intervenciones sociales Créditos no disociados 13 000 13 000 43,— Créditos no disociados 77 000 71 000 60 067,— 1 6 4 Ayuda complementaria a los minusválidos 1 6 4 0 Gastos no reembolsados por el Régimen común de seguros de enfermedad y otras intervenciones especíﬁcas Créditos no disociados 100 000 100 000 67 231,— Total del artículo 1 6 4 100 000 100 000 67 231,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 6 190 000 184 000 127 341,— CAPÍTULO 1 8 1 8 2 Formación profesional 1 8 2 0 Formación profesional, reciclaje e información del personal Créditos no disociados 989 000 975 000 888 365,— Total del artículo 1 8 2 989 000 975 000 888 365,— 1 8 4 Restaurantes y cantinas 1 8 4 0 Gastos de explotación de restaurantes y cantinas Créditos no disociados 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Total del artículo 1 8 4 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— 1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal 1 8 6 0 Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones sociales Créditos no disociados 195 000 180 000 153 297,— 1 8 6 3 Centro para niños en edad preescolar y guarderías concertadas Créditos no disociados 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Total del artículo 1 8 6 2 534 000 1 891 000 1 867 758,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación) 183 PARLAMENTO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 8 7 Prestaciones de apoyo 1 8 7 0 Intérpretes y operadores de conferencias Créditos no disociados 23 487 000 (1) 24 000 000 (2) 27 630 000,— 1 8 7 2 Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanografía encomendados a terceros Créditos no disociados 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Total del artículo 1 8 7 31 137 000 27 325 000 33 779 899,— 1 8 8 Gastos de reclutamiento de personal 1 8 8 0 Gastos diversos de reclutamiento de personal Créditos no disociados 580 000 690 000 609 493,— Total del artículo 1 8 8 580 000 690 000 609 493,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— (1) Se consigna un crédito de 5 871 000 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 4 500 000 ecus en el capítulo 10 0. Total del título 1 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— 184 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN TÍTULO 1 CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 1 0 0 1 0 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos Sueldos base Comentarios Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Esta partida se destina a cubrir la ﬁnanciación de los sueldos de los miembros del Parlamento Europeo, que debería correr a cargo del presupuesto propio de esta institución, y no a cargo de los presupuestos nacionales, con arreglo a las prácticas vigentes en otras instituciones comunitarias. 1 0 0 1 Indemnizaciones de residencia Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios La previsión de estas indemnizaciones se hace con vistas a las próximas deliberaciones relativas al sueldo comunitario de los miembros del Parlamento. 1 0 0 2 Complementos familiares Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios La previsión de estos subsidios se hace con vistas a las próximas deliberaciones relativas al sueldo comunitario de los miembros del Parlamento. 1 0 0 3 Indemnizaciones de representación Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios La previsión de estas indemnizaciones se hace con vistas a las próximas deliberaciones relativas al sueldo comunitario de los miembros del Parlamento. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 185 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) 1 0 0 (continuación) 1 0 0 4 Gastos de viajes y estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— Comentarios Este crédito se calcula sobre la base de la regulación actual relativa al reembolso de los gastos de viaje y de estancia. Se desglosa del modo siguiente: — sesiones — comisiones y varios en los tres lugares de trabajo — comisiones o sus delegaciones y varios fuera de los tres lugares de trabajo — delegaciones para las relaciones con los Parlamentos de terceros países — reuniones «ACP» — grupos políticos fuera de los tres lugares de trabajo — grupos políticos en los tres lugares de trabajo — delegaciones en el seno de las comisiones parlamentarias mixtas — misiones ad hoc fuera de los tres lugares de trabajo 18 550 000 16 600 000 1 000 000 900 000 650 000 2 800 000 7 350 000 450 000 100 000 Total 48 400 000 1 0 0 5 Gastos de viajes especiales en el ejercicio del mandato Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 1 000 000 999 999,— Comentarios Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo y, en particular, su artículo 10. Decisiones de la Mesa de 13 de diciembre de 1989, de 3 de abril de 1990 y de 24 de marzo de 1992. El importe anual de 3 000 ecus por diputado no puede superarse. 1 0 0 6 Indemnización destinada a cubrir los gastos resultantes de las actividades de los miembros de la institución distintos de los incluidos en la partida 1 0 0 5 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— Comentarios Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 13 y 16 bis. Decisiones de la Mesa de 18 y 19 de octubre de 1982 y de 10 de mayo de 1989. Esta indemnización mensual a tanto alzado se destina a cubrir especialmente los gastos de desplazamiento y gastos conexos en el Estado de origen, los gastos de gestión de despacho, los gastos de teléfono y de franqueo, así como la indemnización por gastos de telemática. 186 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) 1 0 0 (continuación) 1 0 0 7 Indemnizaciones de funciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 132 920 131 688 129 000,— Comentarios Decisión de la Mesa de 20 de marzo de 1991. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado de estancia y de representación vinculadas a las funciones del Presidente. 1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad, así como las demás cargas sociales de los miembros del Parlamento. Se desglosa del modo siguiente: — cobertura de los riesgos de accidente [artículos 17 y 18 de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo (Decisión de la Mesa de 20 de octubre de 1958, cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión de la Mesa de 3 de abril de 1990)] — cobertura de los riesgos de enfermedad [artículo 21 de la Reglamentación de los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo (Decisión de la Mesa de 24 de septiembre de 1986, cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión de la Mesa de 15 de junio de 1996)] y gastos de repatriación y reembolso de los gastos por el reconocimiento médico anual — seguro de vida [artículos 17 y 19 de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo (Decisión de la Mesa de 18 de junio de 1975, cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión de la Mesa de 3 de abril de 1990)] — seguro de pérdida y robo que cubre los efectos personales y el material informático [artículos 17 y 20 de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo (Decisión de la Mesa de 19 de enero de 1978, cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión de la Mesa de 3 de abril de 1990)] Total 215 000 450 000 870 000 58 000 1 593 000 1 0 2 Indemnizaciones transitorias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 150 000 1 925,— Comentarios Anexo V de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo. Decisión de la Mesa de 18 de mayo de 1988, cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión de la Mesa de 10 de julio de 1995. Este crédito se destina a cubrir las dietas de ﬁn de mandato. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 187 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) 1 0 3 1 0 3 0 Pensiones Pensiones de vejez Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Comentarios Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo, y, en particular, su anexo III. Decisión de la Mesa de 24 y 25 de mayo de 1982, modiﬁcada el 13 de septiembre de 1995. 1 0 3 1 Pensiones de invalidez Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 150 000 140 000 134 388,— Comentarios Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo, y, en particular, su anexo II. Decisión de la Mesa de 24 y 25 de mayo de 1982, cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión de la Mesa de 10 de julio de 1995. 1 0 3 2 Pensiones de supervivencia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— Comentarios Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo, y, en particular, su anexo I. Decisión de la Mesa de 29 de abril de 1980, cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión de la Mesa de 10 de julio de 1995. 1 0 3 3 Régimen de jubilación voluntaria de los miembros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 8 010 000 (1) 11 062 000 10 706 038,— (1) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, particular, su anexo IX. Decisión de la Mesa de 12 de junio de 1990, cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión de la Mesa de 13 de noviembre de 1995. Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la institución relativa al régimen de jubilación complementaria voluntaria de los miembros. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 ecus. 188 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) 1 0 5 1 0 5 0 Cursos para los miembros de la institución Cursos de idiomas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 600 000 600 000 593 211,— Comentarios Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo, y, en particular, sus artículos 4, 8, 12 y 22. Decisiones de la Mesa de 10 de mayo de 1989 y de 3 de abril de 1990. Este crédito se destina a cubrir los gastos de los cursos de lenguas para los miembros de la institución. 1 0 5 1 Cursos de informática Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 296 000 196 000 154 273,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — los gastos de cursos de informática para los miembros de la institución [artículo 22 bis de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo (Decisiones de la Mesa de 3 de abril de 1990 y de 9 de julio de 1992)] — el reembolso a los miembros de los gastos en que han incurrido para la formación en informática de sus asistentes [artículo 22 bis de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo (Decisiones de la Mesa de 3 de abril de 1990 y de 9 de julio de 1992)] Total 226 000 70 000 296 000 1 0 6 Indemnizaciones de secretaría de los miembros de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Comentarios Decisión de la Mesa de 9 de julio de 1987. Decisión de la Junta de Cuestores de 2 de diciembre de 1987. Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 14 a 16. Este crédito se destina a cubrir los gastos de contratación, por parte de los diputados, de asistentes de secretaría, los de su selección y otros, sobre la base de un contrato de derecho privado entre el diputado y el asistente garantizando las cargas sociales y ﬁscales. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 189 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) 1 0 8 Diferencias de cambio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 400 000 250 000 75 000,— Comentarios Antes partida 2 3 2 1 Este crédito se destina a cubrir las diferencias de cambio con cargo al presupuesto del Parlamento Europeo, de conformidad con la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y referente al pago de dietas a los diputados europeos. 1 0 9 Crédito provisional destinado al régimen pecuniario de los miembros de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 400 000 1 100 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las adaptaciones eventuales de las prestaciones a los miembros de la institución. CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 1 1 0 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla Sueldos base Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 212 877 378 (1) (2) 218 303 358 202 989 530,— (1) Se consigna un crédito de 137 344 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 141 547 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales. Se calcula sobre la base del organigrama del ejercicio, teniendo en cuenta los puestos cuyo procedimiento de reclutamiento está en curso. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 895 000 ecus. 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 19 140 748 (3) (4) 19 557 807 18 185 501,— (3) Se consigna un crédito de 12 305 ecus en el capítulo 10 0. (4) Se consigna un crédito de 12 585 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII. 190 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 0 (continuación) 1 1 0 1 (continuación) Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares que comprenden: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 132 178 (1) (2) 30 734 932 28 631 837,— (1) Se consigna un crédito de 19 372 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 19 813 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 3 Indemnización de secretaría Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría de los funcionarios de categoría C destinados a un puesto de secretario estenodactilógrafo o dactilógrafo, operador de télex, secretario de dirección o secretario principal. 1 1 1 1 1 1 0 Otros agentes Agentes auxiliares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la remuneración, así como la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes auxiliares contratados: — para sustituir a los funcionarios que, provisionalmente, no se encuentran en condiciones de desempeñar sus funciones — para reforzar la plantilla especialmente con ocasión de las sesiones, en particular para completar los equipos técnicos (imprenta, reproducción, distribución, mensajeros, audiovisual) 4 700 000 3 485 282 8 185 282 Se destina a cubrir asimismo los honorarios del personal médico y paramédico remunerado en régimen de prestación de servicios. Total Se calcula en función de la experiencia y de los datos estadísticos medios de los últimos años, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades del personal durante las sesiones y el aumento de los sueldos de los agentes auxiliares contratados durante las sesiones. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 191 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 1 (continuación) 1 1 1 1 Intérpretes auxiliares Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 1 1 1 2 Agentes locales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 257 000 270 000 0,— 0,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. Este crédito se destina a cubrir las retribuciones, así como la parte correspondiente al empresario relativa al régimen de seguridad social de los agentes locales. 1 1 1 3 Consejeros especiales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 145 000 145 000 109 370,— 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 499 967 (1) (2) 7 575 125 7 052 957,— (1) Se consigna un crédito de 4 766 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 4 939 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23. Este crédito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad (3,4 % del sueldo base). La contribución de los agentes asciende al 1,7 % del sueldo base. 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 750 746 (3) (4) 1 807 002 2 666 716,— (3) Se consigna un crédito de 1 058 ecus en el capítulo 10 0. (4) Se consigna un crédito de 1 198 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73. 192 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 3 (continuación) 1 1 3 1 (continuación) Este crédito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (0,77 % del sueldo base), así como los gastos adicionales derivados de la aplicación de las disposiciones estatutarias al respecto. La contribución de los agentes asciende al 0,1 % del sueldo base. 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 244 419 243 378 225 484,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 28 bis. Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución al fondo especial de desempleo previsto en el apartado 7 del artículo 28 bis antes citado. 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 19 800 37 000 17 570,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. Este crédito se destina a cubrir las cantidades que ha de satisfacer la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 1 1 4 1 1 4 0 Complementos e indemnizaciones diversas Asignación de natalidad y de defunción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 17 000 17 000 15 350,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 74 y 75. Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (8 000 francos belgas) y, en caso de fallecimiento de un funcionario, los gastos de transporte del cadáver hasta el lugar de origen del difunto. 1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de afectación al lugar de origen Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje del funcionario o del agente temporal, su cónyuge y las personas a su cargo del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes: — una vez por año civil si la distancia por ferrocarril es superior a 50 km e inferior a 725 km, 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 193 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 (continuación) 1 1 4 1 (continuación) — dos veces por año civil si la distancia en ferrocarril es de al menos 725 km. 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 300 6 000 3 408,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bis y 14 ter de su anexo VII. 1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 94 000 94 000 81 018,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado por funciones. 1 1 4 4 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 67 000 67 000 61 825,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento. 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 30 000 25 494,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, el párrafo primero del apartado 4 de su artículo 75. Una indemnización especial indizada se concede a los funcionarios que tienen la condición de contable, de contable subordinado o de administrador de anticipos. 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 785,— 194 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 5 Horas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Las horas extraordinarias se pagan, según el Estatuto, únicamente a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y en función de sus sueldos base. Este crédito se desglosa del modo siguiente: — indemnización a tanto alzado para conductores y telefonistas — indemnizaciones a la tasa horaria por las horas extraordinarias de los demás agentes de las categorías C y D que no hayan podido ser compensadas Total 570 000 760 000 1 330 000 1 1 8 1 1 8 1 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 80 000 80 000 79 692,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje abonados a los agentes con motivo de su ingreso en el servicio, de su cese o de su cambio de lugar de destino. 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir dichas indemnizaciones, que ascienden a dos sueldos base mensuales para los funcionarios que tengan derecho a la asignación familiar y a un sueldo base mensual para los demás. Tales indemnizaciones se deben a los agentes obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de funciones o de su destino a un nuevo lugar de servicio. 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 697 878 1 271 140 440 599,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres de los agentes a los que se reﬁere la partida 1 1 8 2. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 195 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 8 (continuación) 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 814 588 2 288 582 1 101 088,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 25 y 69. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que justiﬁquen haberse visto obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones. 1 1 9 1 1 9 0 Créditos destinados a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 400 148 264 000 370 828,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y su anexo XI. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes temporales y de los agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias. 1 1 9 1 Crédito provisional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— (1) Se consigna un crédito de 2 360 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 2 367 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 y su anexo XI. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidirá el Consejo durante el ejercicio. Tiene carácter provisional y únicamente puede utilizarse después de ser transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo. CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 1 2 1 1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 196 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIO- NES (continuación) 1 2 1 (continuación) 1 2 1 5 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 850 000 1 575 000 1 862 089,— Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen, con motivo de la adhesión de España y de Portugal, medidas particulares relativas al cese deﬁnitivo de sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 335 de 13. 12. 1985, p. 56). 1 2 1 6 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2274/87] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 650 000 710 000 663 974,— Comentarios Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2274/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen medidas especiales para el cese de sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 209 de 31. 7. 1987, p. 1). 1 2 1 7 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamentos (CE, Euratom, CECA) nos 2688/95 y 2689/95] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 980 000 2 765 000 263 700,— Comentarios — Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese deﬁnitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23. 11. 1995, p. 1) — Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2689/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23. 11. 1995, p. 4) Total 2 600 000 1 380 000 3 980 000 1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 237 400 222 000 123 764,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Este crédito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneﬁciarios de las indemnizaciones a que se reﬁeren las partidas 1 2 1 0 y 1 2 1 5 a 1 2 1 7. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 197 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIO- NES (continuación) 1 2 9 1 2 9 0 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 174 600 98 000 101 952,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 64. Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas especiales relativas al cese deﬁnitivo de las funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de Portugal (DO L 335 de 13. 12. 1985, p. 56). Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2274/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen medidas especiales relativas al cese deﬁnitivo de las funciones de los agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 209 de 31. 7. 1987, p. 1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 4. Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese deﬁnitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23. 11. 1995, p. 1). Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2689/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23. 11. 1995, p. 4). Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores aplicables a las indemnizaciones a que se reﬁeren las partidas 1 2 1 0 y 1 2 1 5 a 1 2 1 7. 1 2 9 1 Crédito provisional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 80 000 100 000 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el curso del ejercicio. Tiene un carácter provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a las líneas adecuadas del presente capítulo. CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 1 3 0 1 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios Gastos de misiones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión. Se desglosa del modo siguiente: — sesiones — comisiones en los tres lugares de trabajo 10 083 000 1 190 000 198 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS (continuación) 1 3 0 (continuación) 1 3 0 1 (continuación) — comisiones o sus delegaciones fuera de los tres lugares de trabajo — delegaciones para las relaciones con los parlamentos de terceros países — reuniones «ACP» — grupos políticos en los tres lugares de trabajo — grupos políticos fuera de los tres lugares de trabajo — otras misiones en los tres lugares de trabajo — otras misiones fuera de los tres lugares de trabajo — formación profesional — delegaciones en el seno de las comisiones parlamentarias mixtas — misiones ad hoc fuera de los tres lugares de trabajo CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO 1 4 1 Servicio médico 285 000 480 000 500 000 275 000 950 000 2 270 000 1 100 000 365 000 250 000 90 000 Total 17 838 000 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 390 000 380 000 339 134,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II. Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del gabinete médico en los tres lugares de trabajo, incluyendo la compra de material, de productos farmacéuticos, etc. , así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez, así como los gastos relacionados con las prestaciones externas de especialistas médicos consideradas necesarias por los médicos asesores. Cubre asimismo los gastos necesarios para la compra de determinados útiles de trabajo considerados médicamente necesarios. CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS 1 5 0 Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 991 529 1 199 000 1 061 678,— Comentarios Antes artículo 1 5 0 (en parte) y antes partida 2 9 4 0 Este crédito se destina a cubrir una indemnización y los gastos de viaje y los de misión a las personas en período de prácticas y a asegurar los riesgos de accidente y de enfermedad durante dichos períodos. Se desglosa del modo siguiente: — períodos de prácticas remunerados — períodos de prácticas no remunerados 767 260 224 269 991 529 Total 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 199 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS (continuación) 1 5 2 Intercambio de personal entre la institución y el sector público de los Estados miembros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 90 000 85 000 90 052,— Comentarios Decisión de la Mesa de 26 de octubre de 1988. Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la aplicación de la Reglamentación relativa a los intercambios de personal entre el sector público de los Estados miembros y el Parlamento. CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL 1 6 0 Ayudas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 13 000 13 000 43,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76. Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentran en una situación particularmente difícil. 1 6 2 Intervenciones sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 77 000 71 000 60 067,— Comentarios Estatuo de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer párrafo del apartado 3 de su artículo 9. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de una subvención en favor del Comité de personal y pequeños gastos del Servicio social. Se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo — Bruselas 60 000 17 000 77 000 Total 1 6 4 1 6 4 0 Ayuda complementaria a los minusválidos Gastos no reembolsados por el Régimen común de seguros de enfermedad y otras intervenciones especíﬁcas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 100 000 67 231,— Comentarios Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de los minusválidos, a las personas minusválidas siguientes: — funcionarios y agentes temporales en actividad, — cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, — todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. 200 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL (continuación) 1 6 4 (continuación) 1 6 4 0 (continuación) Permite, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la minusvalía, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justiﬁcados. CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Comentarios Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las instituciones, así como la mejora de los mecanismos de gestión en común con vistas a la racionalización de los gastos. 1 8 2 1 8 2 0 Formación profesional Formación profesional, reciclaje e información del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 989 000 975 000 888 365,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24. Este crédito se destina a cubrir los gastos de formación de personal y cursos de lenguas en común entre las instituciones. Podrá, en parte, en casos debidamente justiﬁcados, cubrir la organización de los cursos impartidos dentro de una institución. Los cursos de lenguas organizados en Bruselas están abiertos también a los asistentes parlamentarios en Bruselas, para los cuales el Parlamento paga una dieta de conformidad con el artículo 14 de la Reglamentación relativa a los gastos y dietas de los diputados. Cubre igualmente los gastos relativos a la compra o fabricación de material pedagógico, así como a la realización de estudios especíﬁcos por parte de especialistas con vistas a la concepción y aplicación de programas de formación. Este crédito se destina también a cubrir los gastos de los cursos de formación profesional que deben sensibilizar al personal sobre las cuestiones relativas a las personas con minusvalías. 1 8 4 1 8 4 0 Restaurantes y cantinas Gastos de explotación de restaurantes y cantinas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el funcionamiento de las cafeterías y cantinas de Luxemburgo, Bruselas y Estrasburgo. Se desglosa del modo siguiente: — gastos de gestión de las explotaciones en los tres lugares de trabajo — compra de material de funcionamiento corriente 1 200 000 350 000 1 550 000 Total 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 201 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación) 1 8 6 1 8 6 0 Relaciones sociales entre los miembros del personal Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 195 000 180 000 153 297,— Comentarios Este crédito se destina a estimular y apoyar ﬁnancieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades, es decir, subvenciones a los clubes, círculos culturales y deportivos del personal, así como una contribución al coste de una estructura permanente de reunión (actividades culturales, deportivas, ocio, servicio de restauración, etc. ) para el tiempo libre. Cubre asimismo la participación ﬁnanciera en las actividades sociales interinstitucionales en Luxemburgo. Se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo — Bruselas 1 8 6 3 Centro para niños en edad preescolar y guarderías concertadas 161 000 34 000 195 000 Total Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la cuota correspondiente al Parlamento en el conjunto de los gastos para el centro para niños en edad preescolar y en las guarderías externas con las que se ha concertado un acuerdo. Se desglosa del modo siguiente: — gestión externa de la guardería y de la sala familiar de la institución en Bruselas y gastos correspondientes — parte correspondiente a la institución en el centro para niños en edad preescolar gestionado por la Comisión — funcionamiento de la sala familiar instalada en los locales de la institución en Estrasburgo — Luxemburgo Total 955 000 101 000 7 000 1 276 000 2 339 000 El importe de los ingresos procedentes de las contribuciones de los padres que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 937 280 ecus. 1 8 7 1 8 7 0 Prestaciones de apoyo Intérpretes y operadores de conferencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 23 487 000 (1) (2) 24 000 000 27 630 000,— (1) Se consigna un crédito de 5 871 000 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 4 500 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Decisión de la Mesa de 16 de febrero de 1983. Normativa referente a los intérpretes. Este crédito se calcula sobre la base del sistema «horario adaptado». Se destina un importe de 320 000 ecus a las reuniones de las comisiones o de sus delegaciones fuera de los tres lugares de trabajo. 202 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación) 1 8 7 (continuación) 1 8 7 0 (continuación) El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 ecus. 1 8 7 2 Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanografía encomendados a terceros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de traducción, de mecanografía, de estampillado, de micrografía, de codiﬁcación y de asistencia técnica efectuadas por terceros. Se desglosa del modo siguiente: — traducción del Acta Literal — otros trabajos de traducción y de mecanografía 5 900 000 1 750 000 7 650 000 Total El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 140 000 ecus. 1 8 8 1 8 8 0 Gastos de reclutamiento de personal Gastos diversos de reclutamiento de personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 580 000 690 000 609 493,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III. Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, convocatoria de los candidatos, alquiler de las salas y las máquinas, así como los demás gastos inherentes (visitas médicas, asesores externos), a los concursos organizados en común a nivel interinstitucional. En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta con las demás instituciones, puede destinarse en parte a la organización de oposiciones en interés de la estructura organizativa común misma. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 58 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 203 PARLAMENTO INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS TÍTULO 2 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Artículo Partida CAPÍTULO 2 0 2 0 0 Alquileres 2 0 0 0 Alquileres 2 0 0 1 Garantías 2 0 1 Seguros 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción 2 0 3 Limpieza y mantenimiento 2 0 4 Arreglo de los locales 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles 2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles 2 0 7 Construcción de inmuebles Créditos no disociados 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— Créditos no disociados p. m. p. m. 1 429,— Total del artículo 2 0 0 121 110 710 136 915 523 120 826 513,— Créditos no disociados 480 000 396 000 221 004,— Créditos no disociados 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Créditos no disociados 13 749 894 (2) 15 230 993 (3) 10 604 591,— Créditos no disociados 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Créditos no disociados 10 225 000 (4) 11 014 000 (5) 9 784 231,— Créditos no disociados 28 500 000 p. m. Créditos no disociados 90 000 125 000 0,— 0,— 0,— 2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos no disociados p. m. p. m. (1) Se consigna un crédito de 21 669 258 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 5 millones de ecus en el capítulo 10 0. (3) Se consigna un crédito de 4 500 000 ecus en el capítulo 10 0. (4) Se consigna un crédito de 6 millones de ecus en el capítulo 10 0. (5) Se consigna un crédito de 4 500 000 ecus en el capítulo 10 0. 204 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 0 9 Otros gastos correspondientes a los inmuebles Créditos no disociados 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— CAPÍTULO 2 1 2 1 0 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática 2 1 0 0 Material del centro informático 2 1 0 1 Material informático disperso Créditos no disociados Créditos no disociados 2 1 0 2 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos Créditos no disociados 1 735 000 (1) 4 012 000 (2) 4 247 000 (3) 2 117 000 3 429 146,— 5 670 000 7 516 779,— 7 703 000 6 219 206,— 2 1 0 3 Trabajos de explotación informática conﬁados a terceros Créditos no disociados 700 000 1 108 000 1 064 557,— Total del artículo 2 1 0 10 694 000 16 598 000 18 229 688,— 2 1 1 Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones 2 1 1 0 Material de telecomunicación 2 1 1 1 Gastos de instalación de telecomunicaciones Créditos no disociados Créditos no disociados 5 243 000 (4) 1 058 000 (5) 5 769 000 11 971 713,— 2 005 000 2 967 647,— (1) Se consigna un crédito de 294 000 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 4 511 000 ecus en el capítulo 10 0. (3) Se consigna un crédito de 4 481 000 ecus en el capítulo 10 0. (4) Se consigna un crédito de 3 860 000 ecus en el capítulo 10 0. (5) Se consigna un crédito de 253 000 ecus en el capítulo 10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 205 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES (continuación) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Artículo Partida 2 1 1 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 1 1 2 Prestaciones de personal exterior para la explotación, la realización y el mantenimiento de equipos lógicos y de sistemas de telecomunicación Créditos no disociados 905 000 (1) 1 374 000 931 912,— Total del artículo 2 1 1 7 206 000 9 148 000 15 871 272,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 1 17 900 000 25 746 000 34 100 960,— CAPÍTULO 2 2 2 2 0 Máquinas de oﬁcina 2 2 1 Mobiliario 2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario 2 2 1 1 Renovación de mobiliario 2 2 1 2 Alquiler de mobiliario Créditos no disociados 105 000 105 000 66 184,— Créditos no disociados 773 000 9 700 000 (2) 3 014 884,— Créditos no disociados 372 000 493 000 517 671,— Créditos no disociados 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario Créditos no disociados 30 000 30 000 21 258,— Total del artículo 2 2 1 1 180 000 10 223 000 3 553 813,— 2 2 2 Instalaciones y equipo técnico 2 2 2 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico 2 2 2 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico 2 2 2 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico Créditos no disociados 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Créditos no disociados 1 497 500 1 254 500 955 816,— Créditos no disociados 730 000 730 000 618 146,— (1) Se consigna un crédito de 100 000 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 300 000 ecus en el capítulo 10 0. 206 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) Artículo Partida 2 2 2 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 2 2 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico Créditos no disociados 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Total del artículo 2 2 2 8 130 405 7 172 310 6 669 047,— 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte 2 2 3 1 Renovación de material de transporte 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte Créditos no disociados p. m. 93 000 19 601,— Créditos no disociados 540 000 540 000 474 114,— Créditos no disociados 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Créditos no disociados 780 000 745 000 650 702,— Total del artículo 2 2 3 2 910 000 3 380 000 2 503 911,— 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Soporte de biblioteca, de documentación y de mediateca Créditos no disociados 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— 2 2 5 1 Materiales y servicios especiales de biblioteca, de documentación y de audiovisuales Créditos no disociados 390 000 560 000 289 807,— 2 2 5 2 Bases de datos documentales Créditos no disociados 295 000 287 500 261 017,— Total del artículo 2 2 5 2 300 000 2 312 500 1 827 552,— 2 2 6 Otros gastos de documentación 2 2 6 0 Adquisición de libros, suscripciones y otros soportes de documentación destinados a los servicios lingüisticos Créditos no disociados 94 400 94 400 89 746,— 2 2 6 1 Suscripciones Créditos no disociados 593 500 581 500 418 729,— Total del artículo 2 2 6 687 900 675 900 508 475,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 207 PARLAMENTO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 2 7 Gastos de fondos de archivo 2 2 7 0 Tratamiento de fondos de archivo del Parlamento y de sus órganos en todo tipo de soporte y adquisición de fondos de archivo en soportes de sustitución Créditos no disociados 2 2 7 1 Tratamiento del patrimonio archivístico de los diputados al Parlamento Europeo registrado en forma de donaciones o legados Créditos no disociados p. m. 125 000 100 000 97 382,— Total del artículo 2 2 7 125 000 100 000 97 382,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 2 15 438 305 23 968 710 15 226 364,— CAPÍTULO 2 3 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina 2 3 1 Franqueo y telecomunicaciones 2 3 1 0 Franqueo postal y gastos de portes 2 3 1 1 Teléfono, telégrafo, télex, televisión 2 3 2 Gastos ﬁnancieros 2 3 2 0 Gastos bancarios 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros 2 3 3 Gastos jurídicos 2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios 2 3 5 Otros gastos de funcionamiento 2 3 5 0 Seguros diversos Créditos no disociados 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Créditos no disociados 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Créditos no disociados 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Total del artículo 2 3 1 12 830 747 13 624 183 11 001 182,— Créditos no disociados 250 000 265 000 220 170,— Créditos no disociados 150 000 150 000 126 969,— Total del artículo 2 3 2 400 000 415 000 347 139,— Créditos no disociados 230 000 260 000 130 987,— Créditos no disociados 15 000 15 000 4 282,— Créditos no disociados 360 000 318 000 280 322,— 208 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) CAPÍTULO 2 4 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 3 5 (continuación) 2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo 2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas Créditos no disociados 215 000 405 000 190 504,— Créditos no disociados 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios Créditos no disociados 775 000 675 000 439 738,— 2 3 5 4 Gastos menores 2 3 5 9 Otros gastos corrientes Créditos no disociados 50 000 50 000 41 085,— Créditos no disociados 18 000 18 000 18 000,— Total del artículo 2 3 5 2 418 000 2 366 000 1 796 425,— 2 3 9 Prestaciones entre instituciones 2 3 9 1 Servicio Común Interpretación-Conferencias Créditos no disociados p. m. Total del artículo 2 3 9 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 3 18 053 747 18 480 183 15 325 437,— CAPÍTULO 2 4 2 4 0 Gastos de recepción y de representación 2 4 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución Créditos no disociados 645 000 645 000 501 038,— 2 4 0 1 Gastos de recepción y de representación del personal Créditos no disociados 28 000 30 000 29 533,— 2 4 0 2 Fondo para gastos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento interno de la institución Créditos no disociados 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Obras de arte Créditos no disociados 31 000 25 000 19 613,— Total del artículo 2 4 0 726 000 722 000 572 184,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 726 000 722 000 572 184,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 209 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 2 5 2 5 0 Reuniones y convocatorias en general 2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones Créditos no disociados 975 000 1 135 000 665 146,— Créditos no disociados 220 000 200 000 213 249,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 5 1 195 000 1 335 000 878 395,— CAPÍTULO 2 6 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado Créditos no disociados 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 6 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— CAPÍTULO 2 7 2 7 0 Diario Oﬁcial 2 7 1 Publicaciones 2 7 1 0 Publicaciones de carácter general Créditos no disociados 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Créditos no disociados 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Total del artículo 2 7 1 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— 2 7 2 Gastos relativos a la política de información de la institución 2 7 2 1 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos internacionales Créditos no disociados 4 900 000 4 380 000 (1) 4 023 178,— 2 7 2 3 Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países Créditos no disociados 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— (1) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo 10 0. 210 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación) CAPÍTULO 2 8 — INMOBILIARIO, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES Artículo Partida 2 7 2 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 7 2 5 Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales Créditos no disociados 1 858 000 1 848 000 (1) 1 470 467,— Total del artículo 2 7 2 17 758 000 17 528 000 15 944 205,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 7 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— CAPÍTULO 2 8 2 8 0 Oﬁcinas exteriores (infraestructuras) 2 8 1 Oﬁcinas exteriores (otros gastos) Créditos no disociados 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Créditos no disociados 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— 2 8 2 Sector audiovisual (gastos de infraestructura) Créditos no disociados 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— 2 8 3 Gastos de información audiovisual 2 8 3 0 Gastos de información audiovisual Créditos no disociados 2 100 000 1 600 000 (2) 1 587 180,— Total del artículo 2 8 3 2 100 000 1 600 000 1 587 180,— 2 8 4 Sistemas avanzados de telecomunicaciones Créditos no disociados 100 000 p. m. 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 8 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— (1) Se consigna un crédito de 300 000 ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo 10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 211 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Artículo Partida CAPÍTULO 2 9 2 9 4 Becas de estudios 2 9 4 1 Becas de estudios concedidas para la formación y el perfeccionamiento de intérpretes de conferencia Créditos no disociados 600 000 600 000 504 538,— Total del artículo 2 9 4 600 000 600 000 504 538,— 2 9 9 Otras subvenciones 2 9 9 3 Gastos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales Créditos no disociados 2 9 9 5 Ayuda a los parlamentos democráticamente elegidos de Europa Central y Oriental y de la cuenca mediterránea Créditos no disociados 2 9 9 6 Conferencias para la preparación de la Conferencia intergubernamental de 1996 Créditos no disociados 125 000 150 000 88 199,— 350 000 350 000 322 703,— p. m. 250 000 472 252,— Total del artículo 2 9 9 475 000 750 000 883 154,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 9 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— Total del título 2 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— 212 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 0 0 2 0 0 0 Alquileres Alquileres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— (1) Se consigna un crédito de 21 669 258 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo: — ediﬁcio BAK — nuevo Hemiciclo — ediﬁcio Schuman — ediﬁcio Senningerberg — ediﬁcio Tour — Estrasburgo: — Palacio de Europa — IPE 0, IPE I e IPE II — IPE III — aparcamiento Europe — IPE IV — Bruselas: — ediﬁcio Belliard I y II — pasarela I — pasarela II — ediﬁcio Montoyer — ediﬁcio Eastman — ediﬁcio Remorqueur — ediﬁcio Remard — ediﬁcio D 1 (cánones enﬁtéuticos) — ediﬁcio D 2 (cánones enﬁtéuticos) — ediﬁcio D 3 (cánones enﬁtéuticos) 15 890 000 51 723 045 9 895 000 225 000 3 689 000 324 000 1 757 000 529 000 8 702 000 3 298 000 36 000 39 158 045 3 568 486 4 151 4 411 5 076 909 347 541 245 128 1 180 028 p. m. p. m. 43 071 007 Cubre asimismo los impuestos relativos a los inmuebles. Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos existentes o en preparación, que prevén normalmente su indexación con el coste de la vida o el coste de la construcción. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 61 500 ecus. El importe de los ingresos relativos al alquiler del ediﬁcio MAE se estima en 4 200 000 ecus. 53 497 661 Total 121 110 706 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 213 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 0 0 (continuación) 2 0 0 1 Garantías 2 0 1 Seguros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 1 429,— Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 480 000 396 000 221 004,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el pago de las primas previstas en las pólizas de seguros. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Comentarios Este crédito se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo — Estrasburgo — Bruselas 1 929 695 2 487 375 5 478 503 9 895 573 Total El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 19 500 ecus. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 13 749 894 (1) (2) 15 230 993 10 604 591,— (1) Se consigna un crédito de 5 millones de ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 4 500 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, con arreglo a los contratos en curso, de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, etc. Se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo — Estrasburgo — Bruselas 2 988 894 6 161 000 4 600 000 Total 13 749 894 Antes de la renovación o conclusión de contratos, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones pactadas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 60 del Reglamento ﬁnanciero. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 55 500 ecus. 214 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 0 4 Arreglo de los locales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, así como los gastos conexos y, en particular, los gastos relacionados con arquitectos o ingenieros, etc. Se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo — Estrasburgo — Bruselas Total Se destinan 300 000 ecus a permitir el acceso a los ediﬁcios del Parlamento para las personas con minusvalías. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles 567 000 1 030 000 3 500 000 5 097 000 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 225 000 (1) (2) 11 014 000 9 784 231,— (1) Se consigna un crédito de 6 millones de ecus en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 4 500 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de guardia y de vigilancia de los ediﬁcios ocupados por el Parlamento Europeo en los tres lugares habituales de trabajo. Se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo — Estrasburgo — Bruselas 2 025 000 3 800 000 4 400 000 Total 10 225 000 Antes de la renovación o conclusión de contratos, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones pactadas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 60 del Reglamento ﬁnanciero. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 115 000 ecus. 2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 500 000 p. m. 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de inmuebles. A las subvenciones relativas al terreno del ediﬁcio D 3 y a su acondicionamiento se les aplicarán las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 215 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 0 7 Construcción de inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 90 000 125 000 0,— Comentarios Este crédito cubre el anticipo abonado para la construcción y el primer tramo de los trabajos (60 %): 125 000 ecus para la construcción de un centro de acogida en la Casa «Jean Monnet». La Asociación «Jean Monnet» debe informar al Parlamento Europeo sobre la evolución de los trabajos. 2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 2 0 9 Otros gastos correspondientes a los inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos del presente capítulo, en particular en lo que se reﬁere a la asistencia técnica en los trabajos de gran importancia. Cubre además los honorarios del arquitecto (60 %) para la construcción de un centro de acogida en la Casa «Jean Monnet»: 12 000 ecus. Este crédito se destina, asimismo, a cubrir los impuestos que representen una remuneración de servicios de utilidad general. CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES Comentarios Cada vez que el crédito esté destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o alquiler-compra para la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 60 del Reglamento ﬁnanciero. 2 1 0 2 1 0 0 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática Material del centro informático Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 735 000 (1) (1) Se consigna un crédito de 294 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios 2 117 000 3 429 146,— Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos de los sistemas centrales del centro de cálculo. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 ecus. 216 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES (continuación) 2 1 0 (continuación) 2 1 0 1 Material informático disperso Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 012 000 (1) (1) Se consigna un crédito de 4 511 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos siguientes: 5 670 000 7 516 779,— — compra, alquiler, mantenimiento y conservación de las redes terminales, microordenadores, miniordenadores y sus soportes lógicos relacionados con la informática departamental — compra, alquiler, mantenimiento y conservación del material y del equipo lógico de los grupos políticos El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 39 000 ecus. Total 3 532 000 480 000 4 012 000 2 1 0 2 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 247 000 (2) (2) Se consigna un crédito de 4 481 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios 7 703 000 6 219 206,— Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y asesoramiento informático para: — la explotación del centro informático (operadores gestores, analistas de sistemas, ingenieros de sistemas, etc. ) y el apoyo para el análisis de procedimientos, para el inventario, etc. — el mantenimiento de las aplicaciones existentes (análisis de las modiﬁcaciones, programación, puesta a punto) — la realización de nuevas aplicaciones y la ampliación de las aplicaciones existentes (estudio de viabilidad, análisis, programación, puesta a punto) — la asistencia externa a los infocentros y a los usuarios incluidos los diputados — la realización de estudios especiales (cuadernos de cargas complejas, ergonomía, estrategia, etc. ) y redacción y recogida de documentación técnica (manuales de procedimiento, de uso, etc. ) — el apoyo a los grupos políticos Total 260 000 880 000 250 000 1 620 000 37 000 1 200 000 4 247 000 El importe de los ingresos (retribución de los servicios telemáticos y retribución de las licencias de utilización de los programas informáticos especíﬁcos, propiedad del Parlamento en virtud de contratos) que podrán dar lugar a nueva utilización se estima en 125 000 ecus. 2 1 0 3 Trabajos de explotación informática conﬁados a terceros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 700 000 1 108 000 1 064 557,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de explotación conﬁados al exterior (servicio de oﬁcina, recogida de datos, etc. ), así como la suscripción a los servicios de redes (correo electrónico externo, etc. ) y su utilización. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 17 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 217 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES (continuación) 2 1 1 2 1 1 0 Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones Material de telecomunicación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 243 000 (1) (1) Se consigna un crédito de 3 860 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios 5 769 000 11 971 713,— Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación de: — redes de transmisión — centrales y equipos telefónicos y asimilados (contestadores, módems, etc. ) — fax — télex 1 558 000 3 417 000 268 000 p. m. Total 5 243 000 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. 2 1 1 1 Gastos de instalación de telecomunicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 058 000 (2) (2) Se consigna un crédito de 253 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios 2 005 000 2 967 647,— Este crédito se destina a cubrir los gastos de cableado, instalación y mudanza del material de telecomunicación en: — Luxemburgo — Estrasburgo — Bruselas 75 000 433 000 550 000 Total 1 058 000 2 1 1 2 Prestaciones de personal exterior para la explotación, la realización y el mantenimiento de equipos lógicos y de sistemas de telecomunicación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 (3) 905 000 (3) Se consigna un crédito de 100 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios 1 374 000 931 912,— Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia a sociedades de servicio y asesoramiento informático y de telecomunicación para: — la explotación de la red — el mantenimiento de los sistemas de telecomunicación — la realización de estudios y/o de equipos lógicos relacionados con las telecomunicaciones — asistencia en el marco de los nuevos ediﬁcios 230 000 105 000 423 000 147 000 905 000 Total 218 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Comentarios Cada vez que el crédito esté destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 60 del Reglamento ﬁnanciero. 2 2 0 Máquinas de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 105 000 105 000 66 184,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el equipo (adquisición inicial, renovación o alquiler), el mantenimiento y las reparaciones de máquinas de oﬁcina como calculadoras, aparatos de dictado, máquinas de escribir, etc. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 ecus. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliario Dotación inicial de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 773 000 (1) 9 700 000 3 014 884,— (1) Se consigna un crédito de 300 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se destina especialmente a cubrir la compra del mobiliario de los ediﬁcios D 3 en Bruselas e IPE IV en Estrasburgo. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 ecus. 2 2 1 1 Renovación de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 372 000 493 000 517 671,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la renovación del mobiliario antiguo o no conforme a las normas de higiene y ergonomía, o inadecuado para las nuevas tecnologías y la organización de despachos. 2 2 1 2 Alquiler de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 30 000 21 258,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 219 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 2 2 2 2 0 Instalaciones y equipo técnico Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de diversas instalaciones y equipos técnicos suplementarios. Se desglosa del modo siguiente: — edición y difusión de forma tradicional o electrónica — archivos — ediﬁcios — conferencias — cantinas — equipamiento — correo — seguridad 200 000 66 000 150 000 185 000 350 000 325 000 p. m. 530 000 1 806 000 Total 2 2 2 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 497 500 1 254 500 955 816,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la renovación de determinados equipos de la imprenta, de los archivos, del servicio telefónico y de las cantinas y centrales de compras. Se desglosa del modo siguiente: — edición y difusión de forma tradicional o electrónica — archivos — ediﬁcios — conferencias — cantinas — equipamiento — correo — seguridad 600 000 60 000 10 000 216 000 313 000 83 500 p. m. 215 000 1 497 500 Total 220 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 2 (continuación) 2 2 2 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 730 000 730 000 618 146,— Comentarios Este crédito se desglosa del modo siguiente: — equipo de reprografía (intendencia) — equipos varios — edición y difusión de forma tradicional o electrónica 720 000 10 000 p. m. Total 730 000 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 15 000 ecus. 2 2 2 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el mantenimiento del material, incluido el audiovisual. Se desglosa del modo siguiente: — edición y difusión de forma tradicional o electrónica — archivos — ediﬁcios — conferencias — cantinas — equipamiento — correo — seguridad — equipos e instalaciones técnicas audiovisuales y de telecomunicación de las salas y locales destinados a la prensa en Estrasburgo (mantenimiento y asistencia) Total 1 500 000 24 000 220 000 440 000 225 000 30 000 4 905 1 353 000 300 000 4 096 905 2 2 3 2 2 3 0 Material de transporte Dotación inicial de material de transporte Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 93 000 19 601,— 2 2 3 1 Renovación de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 540 000 540 000 474 114,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la renovación del parque móvil. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 221 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 3 (continuación) 2 2 3 1 (continuación) El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 ecus. 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el alquiler de coches, taxis, autobuses y camiones, con o sin conductor. Se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo — Estrasburgo — Bruselas 75 000 685 000 830 000 Total 1 590 000 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 780 000 745 000 650 702,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, explotación y reparación de los vehículos de servicio. Estos importes tienen en cuenta la evolución de las previsiones de los costes de los servicios prestados. 2 2 5 2 2 5 0 Gastos de documentación y de biblioteca Soporte de biblioteca, de documentación y de mediateca Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— Comentarios Antes partidas 2 2 5 0 (en parte), 2 2 5 2 (en parte), 2 2 5 3 (en parte) y 2 2 5 5 Este crédito se destina a cubrir: — la ampliación y renovación del sector de las obras de consulta general y la puesta al día del fondo de biblioteca, — las suscripciones a diarios y revistas y a agencias de prensa incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita y/o electrónica de esas suscripciones, — las suscripciones o contratos de servicio para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraidos de esas revistas, — los gastos relacionados con la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicación, — los costes relacionados con la cooperación internacional y/o interinstitucional (Brel, Eurolib, etc;). 222 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 5 (continuación) 2 2 5 0 (continuación) Se desglosa del modo siguiente: — libros, suscripciones, diarios, revistas y productos audiovisuales — suscripciones a publicaciones y servicios en línea de las agencias de prensa — utilización de bases de datos externas — cooperación internacional e interinstitucional 2 2 5 1 Materiales y servicios especiales de biblioteca, de documentación y de audiovisuales 635 000 800 000 165 000 15 000 Total 1 615 000 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 390 000 560 000 289 807,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — la compra o el alquiler, de materiales especiales, incluidos los materiales y/o sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos de biblioteca, de documentación y de audiovisuales, así como los gastos derivados de la asistencia externa en la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos materiales y sistemas (Centrepoint, GED, Bibliothéconomie, EPPI, etc. ), — los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, la documentación y la mediateca, — los gastos, incluido el material, de las publicaciones internas (folletos, estudios, etc. ) y de comunicación (boletines informativos, vídeos, CD-ROM, etc. ). 2 2 5 2 Bases de datos documentales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 295 000 287 500 261 017,— Comentarios Antes partida 2 2 5 6 Este crédito se destina a cubrir los gastos de gestión y de explotación de la base de datos «Epoque», principalmente en forma de prestaciones externas relacionadas con la alimentación y la difusión. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 ecus. 2 2 6 Otros gastos de documentación Comentarios Nuevo artículo 2 2 6 0 Adquisición de libros, suscripciones y otros soportes de documentación destinados a los servicios lingüisticos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 94 400 94 400 89 746,— Comentarios Antes partida 2 2 5 0 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la adquisición de diccionarios, léxicos y otras obras. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 6 (continuación) 2 2 6 0 (continuación) Se desglosa del modo siguiente: — traducción y terminología — sesiones 2 2 6 1 Suscripciones 223 PARLAMENTO 92 400 2 000 94 400 Total Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 593 500 581 500 418 729,— Comentarios Antes partidas 2 2 5 2 (en parte) y 2 2 5 3 (en parte) Este crédito se destina a cubrir las suscripciones a diarios, revistas y agencias de prensa. Se desglosa del modo siguiente: — periódicos, revistas y opúsculos y, si procede, contratos de servicio para el suministro de análisis del contenido de los periódicos (revistas de prensa, recortes de prensa) y los gastos en concepto de derechos de autor por reproducción y difusión de recortes y extractos de prensa — suscripciones y renovaciones de suscripciones a periódicos y revistas/revistas especializadas para distintos servicios de la Dirección de Traducción — suscripciones a los despachos de agencia (AFP, ANSA, Belga, DPA, Reuter, Press Association, etc. ) y gastos inherentes a la recepción, al tratamiento y a la difusión de las informaciones vía Europarl (Internet) y otros soportes Total 150 000 31 500 412 000 593 500 2 2 7 Gastos de fondos de archivo Comentarios Nuevo artículo 2 2 7 0 Tratamiento de fondos de archivo del Parlamento y de sus órganos en todo tipo de soporte y adquisición de fondos de archivo en soportes de sustitución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 125 000 100 000 97 382,— Comentarios Antes partida 2 2 5 4 Reglamento (CEE, Euratom) no 354/83 del Consejo de 1 de febrero de 1993, referente a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15. 2. 1983, p. 1). Decisión no 359/83/CECQ de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, referente a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 13. 2. 1938, p. 14). Reglamento interno del Parlamento Europeo. Contrato de depósito entre las instituciones europeas y los archivos históricos de las Comunidades Europeas en Florencia, de 17 de diciembre de 1984. Convenio de cooperación entre el Parlamento Europeo y los archivos históricos de las Comunidades Europeas, de 25 de agosto de 1995. 224 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 7 (continuación) 2 2 7 0 (continuación) Este crédito se destina a cubrir: — los costes de las prestaciones externas que conlleva cualquier operación de archivo, incluida la selección, la clasiﬁcación y la nueva clasiﬁcación en los depósitos — los costes de las prestaciones de archivo — la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microﬁlms, discos, cintas, etc. ) Total 50 000 50 000 25 000 125 000 2 2 7 1 Tratamiento del patrimonio archivístico de los diputados al Parlamento Europeo registrado en forma de donaciones o legados Créditos 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Créditos 1997 Ejecución 1996 Esta partida se destina al tratamiento del patrimonio archivístico de los diputados europeos formado en el ejercicio de su mandato y entregado a título de donaciones o de legados legales al Parlamento Europeo, a los archivos históricos de las Comunidades Europeas (AHCE) o a una asociación o fundación de derecho, homologadas ante el Parlamento Europeo y/o los AHCE a través del Consejo Internacional de Archivos. CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE Comentarios Cada vez que el crédito esté destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 60 del Reglamento ﬁnanciero. 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oﬁcina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc. Se desglosa del modo siguiente: — productos consumibles para la edición y difusión de forma tradicional o electrónica — papel de imprenta — papel reprográﬁco para fotocopiadoras, impresoras láser y fax — material de oﬁcina El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 8 000 ecus. 100 000 860 000 400 000 800 000 Total 2 160 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 225 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 1 2 3 1 0 Franqueo y telecomunicaciones Franqueo postal y gastos de portes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Comentarios Este crédito se desglosa del modo siguiente: — correo en Luxemburgo (gastos postales y gastos de despacho del correo por parte de una empresa de mensajería) — correo en Estrasburgo (gastos postales y gastos de despacho del correo por parte de una empresa de mensajería) — correo en Bruselas (gastos postales y gastos de despacho del correo por parte de una empresa de mensajería) — paquetes, despacho de aduana — distribución en Luxemburgo — distribución en Estrasburgo — distribución en Bruselas — franqueo de las publicaciones mensuales y de los periódicos dirigidos al gran público Total 185 672 49 440 263 635 40 000 770 000 35 000 p. m. 750 000 2 093 747 2 3 1 1 Teléfono, telégrafo, télex, televisión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las suscripciones y los precios de las comunicaciones, así como los enlaces telegráﬁcos y por télex. Se desglosa del modo siguiente: — Luxemburgo — Estrasburgo — Bruselas — gastos de télex: Luxemburgo y Estrasburgo — gastos de télex: Bruselas — gastos suplementarios de instalación — gastos de telemática (suscripciones, precio de las comunicaciones y explotación de las redes telemáticas) — gastos de telecomunicaciones de los grupos políticos 1 227 000 1 262 000 2 733 000 20 000 11 000 p. m. 4 734 000 750 000 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 140 000 ecus. Total 10 737 000 226 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 2 2 3 2 0 Gastos ﬁnancieros Gastos bancarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 250 000 265 000 220 170,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos diversos). 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 150 000 150 000 126 969,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos ﬁnancieros. 2 3 3 Gastos jurídicos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 230 000 260 000 130 987,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las posibles condenas en costas del Parlamento Europeo decididas por el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, de la contratación de abogados externos ante los tribunales comunitarios y nacionales, de la contratación de asesores jurídicos con objeto de prestar asistencia al servicio jurídico con respecto a otros asuntos en que se pida la intervención de dicho servicio y de la adquisición de obras jurídicas. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. 2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 15 000 4 282,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las indemnizaciones por daños y perjuicios a las posibles deudas mencionadas en el artículo 6 del Reglamento ﬁnanciero. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 227 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 5 2 3 5 0 Otros gastos de funcionamiento Seguros diversos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 360 000 318 000 280 322,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguros no especíﬁcamente previstos en otra partida. Se desglosa del modo siguiente: — seguros diversos, especialmente para las instalaciones telefónicas, informáticas y audiovisuales, el transporte de material y exposición, el apartado relativo a las pérdidas en misión — seguro de efectivo Total 345 000 15 000 360 000 2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 215 000 405 000 190 504,— Comentarios Reglamentación, de 17 de junio de 1996, relativa a los suministros anuales de uniformes y prendas profesionales. Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y mudanceros, servicios médicos y servicios técnicos diversos. 2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 775 000 675 000 439 738,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de mudanza y de mantenimiento realizados por empresas de mudanza o mediante la prestación de servicios por parte de personal temporal encargado del mantenimiento. 2 3 5 4 Gastos menores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 50 000 41 085,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el pago de diversos gastos de menor importancia. 228 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 5 (continuación) 2 3 5 9 Otros gastos corrientes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 18 000 18 000 18 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la participación en los gastos de secretaría del Gabinete del Presidente. 2 3 9 2 3 9 1 Prestaciones entre instituciones Servicio Común Interpretación-Conferencias Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— CAPÍTULO 2 4 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 2 4 0 2 4 0 0 Gastos de recepción y de representación Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 645 000 645 000 501 038,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la totalidad de los gastos de recepciones organizadas por el Parlamento, incluidos los fondos para cada comisión parlamentaria y delegación interparlamentaria, y la compra de artículos de representación. Se desglosa del modo siguiente: — gastos de recepción y de representación del Presidente y de la institución — gastos de recepción y de representación de las comisiones parlamentarias y de las delegaciones interparlamentarias — compra de artículos de representación — gastos varios de funcionamiento del Protocolo Total 345 000 75 000 125 000 100 000 645 000 2 4 0 1 Gastos de recepción y de representación del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 000 30 000 29 533,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de las recepciones ofrecidas por el Secretario General. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 229 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 4 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN (continuación) 2 4 0 (continuación) 2 4 0 2 Fondo para gastos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento interno de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Obras de arte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 31 000 25 000 19 613,— CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 2 5 0 Reuniones y convocatorias en general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 220 000 200 000 213 249,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, de estancia y los gastos accesorios de expertos y de otras personalidades convocados para participar en las comisiones y grupos de estudio y de trabajo. 2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 975 000 1 135 000 665 146,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos relacionados con la organización de reuniones fuera de los lugares de trabajo. Se desglosa del modo siguiente: — reuniones de las comisiones o de sus delegaciones — reuniones de los grupos políticos — otras reuniones 65 000 900 000 10 000 975 000 Total 230 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— Comentarios Antes artículos 2 6 0 y 2 6 1 Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de estudios para los órganos políticos y para la administración mediante contrato con expertos cualiﬁcados y con institutos de investigación, y de los gastos de honorarios y los gastos conexos. En el contexto de la evaluación de las opciones cientíﬁcas y tecnológicas (Stoa), los gastos se reparten de acuerdo con las claves de reparto siguientes: — contratos con consejeros cientíﬁcos independientes: 35 %, — contratos de investigación: 40 %, — reuniones, seminarios y talleres: 15 %, — gastos administrativos varios: 5 %, — expertos independientes encargados de evaluar los informes ﬁnales: 5 %. Este crédito se desglosa del modo siguiente: — expertos — gastos de investigaciones externas y de publicación de estudios y gastos conexos — programa Stoa 500 000 750 000 750 000 Total 2 000 000 CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 2 7 0 Diario Oﬁcial Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición tradicional (en papel o película) o electrónica de los textos que el Parlamento está obligado a publicar en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas, en aplicación de su Reglamento (en particular sus artículos 17, 36 y 45) y del Reglamento de la Asamblea Paritaria ACP-UE (presupuestos, preguntas escritas, actas, comunicaciones). El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 520 000 ecus. 2 7 1 2 7 1 0 Publicaciones Publicaciones de carácter general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición tradicional (en papel o película) o electrónica de las publicaciones oﬁciales del Parlamento Europeo distintas del Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas, tales como obras de carácter general, documentos de trabajo e impresos diversos, así como la subcontratación relativa a estas mismas obras, documentos e impresos varios. Cubre asimismo el coste de las publicaciones centradas en las actividades del Parlamento Europeo, con el objeto de garantizar el acceso a la información a las personas minusválidas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 231 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación) 2 7 1 (continuación) 2 7 1 0 (continuación) El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 80 000 ecus. 2 7 2 Gastos relativos a la política de información de la institución Comentarios Los créditos del presente artículo cubren los gastos de operaciones de información, con excepción de los relacionados con el sector audiovisual 2 7 2 1 Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos internacionales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 900 000 (1) 4 380 000 4 023 178,— (1) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos por: — las publicaciones informativas distintas de las impresas por los servicios propios de la Secretaría, incluidos los gastos de prestaciones y ayuda exterior para la confección y la difusión de dichas publicaciones; la edición del boletín mensual El Parlamento Europeo, del folleto básico, de los folletos especializados y de publicaciones diversas; la edición y la difusión electrónica de publicaciones mediante servicios de búsqueda de información y redes del Parlamento, servicios de búsqueda de información exteriores o producción de vectores como los CD-ROM o CDI; la edición y la adaptación del folleto básico, la impresión y difusión del boletín mensual, así como el equipo técnico necesario para su producción; la realización de folletos especializados, de desplegables, de autoadhesivos, de carteles pequeños, de publicaciones diversas, etc. — las actividades de información como la realización de sondeos de opinión (Eurobarómetro), la participación en operaciones puntuales (conferencias, reuniones ACP-UE), la ﬁnanciación del material que contribuye a desarrollar las acciones de información, así como la organización de operaciones de relaciones públicas y de comunicación, incluidos los gastos por prestaciones y asistencia exterior en relación con el conjunto de las misiones; la organización material de las conferencias de prensa, la invitación de periodistas para dar cuenta de las actividades del Parlamento Europeo, la participación en los gastos de funcionamiento del Centro Internacional de Prensa de Bruselas y de las asociaciones de periodistas europeos; la edición y difusión de informaciones sobre el Parlamento por vía electrónica (preparaciones para la imprenta adaptadas, gastos de servicios de búsqueda de información de redes) — la participación del Parlamento en ferias y la presentación de exposiciones, en particular en medios asociativos o en todo lugar público; la infraestructura, el transporte, el material de información (material de promoción, publicaciones y material audiovisual) y el funcionamiento, incluidas las prestaciones y la asistencia exteriores, contraídos con ocasión de dichas manifestaciones — la parte correspondiente al Parlamento en la ﬁnanciación mixta (Parlamento/Comisión) relativa a una conferencia sobre las personas de edad avanzada una vez que la Mesa haya deﬁnido las modalidades de participación. 2 300 000 1 600 000 1 000 000 p. m. Total 4 900 000 232 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación) 2 7 2 (continuación) 2 7 2 3 Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — los subsidios concedidos a los grupos de visitantes durante las sesiones y fuera de ellas, la indemnización de las visitas de estudio, así como todos los gastos de acogida, de organización y de infraestructura conexos, incluidos los gastos de producción de material de promoción y de publicaciones destinadas a estos grupos — los gastos de funcionamiento, incluyendo las prestaciones y la asistencia externa, las publicaciones y el material de promoción, de un programa de encuentros organizados principalmente en Bruselas y en Estrasburgo, destinado a jóvenes escolares de la Comunidad — la ﬁnanciación de otras becas o períodos de prácticas, el material de información adecuado y los posibles gastos de asistencia exterior relacionados con la información hacia terceros países, incluidos los países asociados en el marco de los programas Phare, Tacis y Meda Estas acciones se destinan también a jóvenes universitarios de los países de África, el Caribe y el Pacíﬁco y de los países de América Central, para que realicen trabajos de investigación en materia de Derechos Humanos en servicios que tengan una competencia especíﬁca en dicho ámbito. 9 000 000 1 500 000 500 000 Total 11 000 000 Se destinará un importe de 50 000 ecus para los visitantes con minusvalías. 2 7 2 5 Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 858 000 (1) 1 848 000 1 470 467,— (1) Se consigna un crédito de 300 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — los gastos o subsidios vinculados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o multinacionales (gastos de infraestructura, de viaje, gastos de recepción, publicaciones, gastos de prestaciones y de asistencia exteriores) destinados a los multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, así como los gastos de organización de coloquios y simposios parlamentarios — la ﬁnanciación de iniciativas culturales de interés europeo y en particular el premio Sájarov Total 1 800 000 58 000 1 858 000 CAPÍTULO 2 8 — INMOBILIARIO, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES Comentarios Cada vez que el crédito esté destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o alquiler/compra para la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 60 del Reglamento ﬁnanciero. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 233 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 8 — INMOBILIARIO, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES (continuación) 2 8 0 Oﬁcinas exteriores (infraestructuras) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Comentarios Este crédito se desglosa del modo siguiente: — Atenas — aparcamiento (14 000), — Berlín (169 000), — Bonn (207 000), — Copenhague (95 000), — Dublín (149 000), — Helsinki (120 000), — La Haya (125 000), — Londres (550 000), — Madrid (226 000), — París (758 000), — Roma (409 000), — Estocolmo (181 000), — Viena (199 000), — otras salas (40 000). Cubre asimismo los impuestos relativos a los ediﬁcios. Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos existentes o en curso de preparación que normalmente prevén la indización sobre el coste de la vida o el coste de la construcción. 2 8 1 Oﬁcinas exteriores (otros gastos) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Comentarios Este crédito se desglosa del modo siguiente: — agua, gas, electricidad y calefacción — limpieza y mantenimiento — acondicionamiento de los locales — seguridad y vigilancia de los ediﬁcios — gastos de instalación y de telecomunicaciones — alquiler de material de transporte — papelería y material de oﬁcina — franqueo postal y gastos de portes — teléfono, telégrafo, télex y televisión — trabajos de mantenimiento y traslado de servicios — gastos menores 482 000 850 000 500 000 800 000 80 000 28 000 110 000 600 000 405 000 33 000 30 000 Total 3 918 000 234 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 8 — INMOBILIARIO, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES (continuación) 2 8 2 Sector audiovisual (gastos de infraestructura) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Comentarios Este crédito se desglosa del modo siguiente: — dotación inicial de instalaciones y equipos, incluidos los gastos relacionados con estas compras como, por ejemplo, estudios, remuneraciones de ingenieros y asistencia — renovación de instalaciones y equipo técnico — mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico — papelería y material de oﬁcina — mobiliario — infraestructuras comunes de equipo e instalaciones audiovisuales, incluidos los gastos relacionados con estas compras como, por ejemplo, estudios, remuneraciones de ingenieros y asistencia Total 265 000 350 000 350 000 205 000 50 000 100 000 1 320 000 2 8 3 2 8 3 0 Gastos de información audiovisual Gastos de información audiovisual Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 100 000 (1) 1 600 000 1 587 180,— (1) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir el presupuesto de funcionamiento del sector audiovisual (producciones propias y asistencia externa tales como prestaciones técnicas a las emisoras de radiotelevisión, realización, difusión de programas audiovisuales, alquiler de frecuencias y transmisión de programas de televisión y de radio, así como otras acciones orientadas a fomentar las relaciones de la institución con los organismos de difusión audiovisual). El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 13 000 ecus. 2 8 4 Sistemas avanzados de telecomunicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 p. m. 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el desarrollo del sitio «Europa» en la red Internet común a todas las instituciones. El objetivo de este sitio es permitir a cualquier ciudadano europeo, sea cual sea su localización, informarse exhaustivamente y en línea acerca de los objetivos de la Unión Europea, la estructura de sus instituciones, las políticas que se llevan a cabo y las que han de realizarse. También tiene por objetivo la creación de un buzón que permita a los ciudadanos europeos comunicarse con las diferentes instituciones de la Unión Europea. Los ingresos pueden dar lugar a nueva utilización. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 235 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Becas de estudios Becas de estudios concedidas para la formación y el perfeccionamiento de intérpretes de conferencia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 600 000 600 000 504 538,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de intérpretes y los gastos anexos. Otras subvenciones Gastos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 125 000 150 000 88 199,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos comprometidos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales. Se desglosa del modo siguiente: — relaciones parlamentarias, distintas de las que cubren los capítulos 1 0, 1 3 y 3 7 — intercambio de información y documentación, y asistencia para el análisis y la gestión de dichas informaciones incluidos los intercambios que se mantienen con el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP) Total 60 000 65 000 125 000 2 9 9 5 Ayuda a los parlamentos democráticamente elegidos de Europa Central y Oriental y de la cuenca mediterránea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 350 000 350 000 322 703,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el refuerzo de la cooperación entre el Parlamento Europeo y los parlamentos democráticamente elegidos de Europa Central y Oriental, de la antigua Unión Soviética y de la cuenca mediterránea. Se reserva una colaboración privilegiada a los parlamentos de los futuros Estados miembros de la Unión. Cubre la ﬁnanciación de los programas de cooperación en las primeras operaciones de formación de los funcionarios de los parlamentos mencionados. Las operaciones incluyen las visitas de información al Parlamento Europeo en Bruselas, Luxemburgo o Estrasburgo; los créditos cubren los gastos, o parte de ellos, de los participantes, en particular, viajes, desplazamientos, alojamientos y dietas. Se desglosa del modo siguiente: — acciones de cooperación, especialmente las vinculadas a la actividad legislativa — acciones vinculadas a la actividad de documentación, de análisis y de información, incluidas las que se lleven a cabo en el seno del Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP) Total 175 000 175 000 350 000 236 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES (continuación) 2 9 9 (continuación) 2 9 9 6 Conferencias para la preparación de la Conferencia intergubernamental de 1996 Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 250 000 472 252,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir la organización de conferencias en los quince Estados miembros en las que participará una delegación del Parlamento Europeo y delegaciones de los órganos de representación nacional. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 237 PARLAMENTO TÍTULO 3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS CAPÍTULO 3 8 — DEFENSOR DEL PUEBLO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 3 7 3 7 0 Gastos especiales del Parlamento Europeo 3 7 0 0 Gastos relativos a las delegaciones parlamentarias y a las instituciones previstas en el marco del Convenio ACP-UE Créditos no disociados 3 7 0 5 Participación en los gastos de secretaría y de funcionamiento de los grupos políticos y de los miembros no inscritos Créditos no disociados 506 000 541 000 306 910,— 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— 3 7 0 6 Actividades políticas suplementarias 3 7 0 8 Actividades de información Créditos no disociados 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Créditos no disociados 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— 3 7 0 9 Cotizaciones en las organizaciones internacionales Créditos no disociados 27 000 21 000 8 055,— Total del artículo 3 7 0 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— 3 7 1 Contribuciones a los partidos políticos europeos 3 7 1 0 Contribuciones a los partidos políticos europeos Créditos no disociados p. m. Total del artículo 3 7 1 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 3 7 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— CAPÍTULO 3 8 3 8 0 Defensor del Pueblo Créditos no disociados 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— TOTAL DEL CAPÍTULO 3 8 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Total del título 3 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 238 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN TÍTULO 3 CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS 3 7 0 3 7 0 0 Gastos especiales del Parlamento Europeo Gastos relativos a las delegaciones parlamentarias y a las instituciones previstas en el marco del Convenio ACP-UE Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 506 000 541 000 306 910,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos que deben preverse para las delegaciones parlamentarias, por una parte, y para las reuniones semestrales de la Asamblea Paritaria ACP-UE y de sus grupos de trabajo, por otra. Se desglosa del modo siguiente: — delegaciones para las relaciones con los parlamentos de terceros países — países de África, el Caribe y el Pacíﬁco — delegaciones en el seno de las comisiones parlamentarias mixtas — otras misiones ad hoc 196 000 170 000 100 000 40 000 506 000 Total 3 7 0 5 Participación en los gastos de secretaría y de funcionamiento de los grupos políticos y de los miembros no inscritos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 138 A. Este crédito se destina a cubrir una participación en los gastos de secretaría y de funcionamento de los grupos políticos y de los miembros no inscritos. 3 7 0 6 Actividades políticas suplementarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, particular, su artículo 138 A. Este crédito se destina a cubrir actividades de los grupos políticos y de los miembros no inscritos distintas de las ﬁnanciadas por las partidas 3 7 0 5 y 3 7 0 8. 3 7 0 8 Actividades de información Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 138 A. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 239 PARLAMENTO CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS (continuación) 3 7 0 (continuación) 3 7 0 8 (continuación) Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las actividades de información política sobre el papel y las actividades del Parlamento Europeo, sus grupos políticos y sus miembros y sus otros órganos, de conformidad con la Reglamentación de la Mesa de 28 de enero de 1992. 3 7 0 9 Cotizaciones en las organizaciones internacionales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 27 000 21 000 8 055,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las cotizaciones para las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento o uno de sus órganos (Grupo 12 +, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos, Instituto Internacional de la Democracia, etc. ). 3 7 1 3 7 1 0 Contribuciones a los partidos políticos europeos Contribuciones a los partidos políticos europeos Créditos 1998 p. m. Comentarios Créditos 1997 Ejecución 1996 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 138A. Esta partida se destina a ﬁnanciar, a nivel europeo, a los partidos políticos europeos que contribuyan a la formación de una conciencia europea y a la expresión de la voluntad política de los ciudadanos de la Unión. CAPÍTULO 3 8 — DEFENSOR DEL PUEBLO 3 8 0 Defensor del Pueblo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Comentarios Véase el anexo de la presente sección. 240 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS TÍTULO 10 OTROS GASTOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 10 0 52 216 463 15 782 449 TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 52 216 463 15 782 449 CAPÍTULO 10 1 8 415 979 4 182 587 TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 8 415 979 4 182 587 0,— 0,— 0,— 0,— Total del título 10 60 632 442 19 965 036 0,— TOTAL GENERAL 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— del cual para gastos propios del Parlamento 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 241 PARLAMENTO TÍTULO 10 OTROS GASTOS CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 52 216 463 15 782 449 0,— Comentarios Se debe prever una reserva para posibles necesidades relativas a los gastos de las líneas presupuestarias siguientes: Capítulo 1 1 Partida Partida Artículo Artículo Partida Partida 1 8 7 0 2 0 0 0 2 0 3 2 0 5 2 1 0 0 2 1 0 1 Partida 2 1 0 2 Partida 2 1 1 0 Partida 2 1 1 1 Partida 2 1 1 2 Personal en activo (créditos correspondientes a un puesto A 1) Partida Sueldos base 1 1 0 0 Partida Partida Partida Partida 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 3 0 1 1 3 1 Partida 1 1 9 1 Complementos familiares Indeminizaciones de expatriación y por residen- cia fuera del pais de origen (incluido el artí- culo 97 del Estatuto CECA) Cobertura de los riesgos de enfermedad Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Crédito provisional Intérpretes y operadores de conferencias Alquileres y cánones enﬁtéuticos Limpieza y mantenimiento (Bruselas) Seguridad y vigilancia de los inmuebles (Bruselas) Equipos del centro informático Equipos informáticos dispersos (compra, alquiler y mantenimiento del material y de los soportes lógicos de la informática departamental y de los grupos políticos) Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de los sistemas informáticos (explotación del centro informático, realización de mievas aplicaciones, asistencia externa a los usuarios y realización de estudios especiales) Material de telecomunicación (redes de transmisión, centrales y equipos telefónicos y asimilados y fax) Gastos de instalación de telecomunicaciones (Luxemburgo, Estrasburgo y Bruselas) Prestaciones de personal exterior para la explotación, la realización y el mantenimiento de equipos lógicos y de sistemas de telecomunicación (realización de estudios y/o de soportes lógicos) 137 344 12 305 19 372 4 766 1 058 2 360 177 205 5 871 000 21 669 258 5 000 000 6 000 000 294 000 4 511 000 4 481 000 3 860 000 253 000 100 000 Total 52 216 463 CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 8 415 979 4 182 587 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 243 PARLAMENTO ANEXO DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO El Defensor del Pueblo Europeo ejerce sus funciones desde el 1 de septiembre de 1995. Para los ejercicios 1995 y 1996, de conformidad con el artículo 16 del Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo, la Secretaría General del Parlamento Europeo ha suministrado los recursos humanos y ha asumido los gastos administrativos por cuenta del Defensor del Pueblo Europeo. Para el ejercicio 1998, al igual que en 1997, el presupuesto del Defensor del Pueblo Europeo abarca el conjunto de sus costes de funcionamiento, a la vez que evita las duplicaciones inútiles en materia de personal y de gastos con la Secretaría General del Parlamento Europeo. 244 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) ESTADO DE INGRESOS Título Capítulo 2 2 0 9 9 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFEN- SOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONAL TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 Total del título 2 264 421 264 421 264 421 260 321 260 321 260 321 INGRESOS DIVERSOS TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 Total del título 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 174 863,47 174 863,47 174 863,47 2 136,53 2 136,53 2 136,53 TOTAL GENERAL 264 421 260 321 177 000,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 245 ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 3 3 7 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU- CIÓN MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN PERSONAL EN ACTIVO 309 440 1 587 738 302 591 1 407 228 286 941,93 867 055,76 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES p. m. p. m. MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS SERVICIO SOCIAL COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 74 000 30 000 1 000 1 000 92 000 12 000 1 000 1 000 Total del título 1 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE GASTOS DE RECEPCIÓN Y REPRESENTACIÓN GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 232 000 65 000 78 000 45 000 5 000 29 000 18 000 218 000 60 000 128 000 28 000 5 000 25 000 15 000 115 261,54 GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 300 000 285 000 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES p. m. p. m. Total del título 2 772 000 764 000 115 261,54 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETER- MINADOS ÓRGANOS Total del título 3 2 000 2 000 2 000 2 000 10 10 0 OTROS GASTOS CRÉDITOS PROVISIONALES 5 000 p. m. p. m. 246 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) ESTADO DE GASTOS Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p. m. p. m. Total del título 10 5 000 p. m. p. m. TOTAL GENERAL 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 247 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN TÍTULO 1 CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO Artículo Partida CAPÍTULO 1 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculados a los sueldos Créditos no disociados 230 356 233 392 227 921,45 1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales Créditos no disociados 7 743 7 719 7 101,85 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 1 0 3 Pensiones Créditos no disociados Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 4 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos no disociados 28 000 30 000 23 263,89 1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. 1 0 6 Cursos 1 0 9 Adaptaciones del régimen pecuniario Créditos no disociados 6 000 6 000 Créditos no disociados 37 341 25 480 28 654,74 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 309 440 302 591 286 941,93 CAPÍTULO 1 1 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos no disociados 795 061 748 605 867 055,76 Créditos no disociados 59 399 67 415 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos no disociados 113 694 105 295 248 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 0 (continuación) 1 1 0 3 Indemnización de secretaría Créditos no disociados 7 186 6 340 Total del artículo 1 1 0 975 340 927 655 867 055,76 1 1 1 Otros agentes 1 1 2 Formación profesional Créditos no disociados 100 000 p. m. Créditos no disociados 29 000 30 000 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión Créditos no disociados 45 291 37 561 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversas Créditos no disociados 28 004 38 200 1 1 5 Horas extraordinarias 1 1 7 Prestaciones de apoyo Créditos no disociados 5 000 5 000 Créditos no disociados 200 000 95 000 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados Créditos no disociados 40 776 152 617 1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes Créditos no disociados 164 327 121 195 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 1 587 738 1 407 228 867 055,76 CAPÍTULO 1 2 1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido Créditos no disociados p. m. p. m. 1 2 3 Cobertura de riesgos de enfermedad Créditos no disociados p. m. p. m. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 249 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación) CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 2 9 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones Créditos no disociados p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 1 2 p. m. p. m. p. m. CAPÍTULO 1 3 1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 1 3 CAPÍTULO 1 5 1 5 0 Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución y gastos de intercambio entre la institución y el sector público de los Estados miembros Créditos no disociados CAPÍTULO 1 6 1 6 0 Ayudas extraordinarias TOTAL DEL CAPÍTULO 1 5 Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 1 6 74 000 74 000 30 000 30 000 1 000 1 000 92 000 92 000 12 000 12 000 1 000 1 000 250 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 1 8 1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 1 000 1 000 1 000 1 000 Total del título 1 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 251 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN TÍTULO 1 CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculados a los sueldos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 230 356 233 392 227 921,45 Comentarios Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4. 5. 1994, p. 15). Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia (DO L 187 de 8. 8. 1967, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3762/92 (DO L 383 de 29. 12. 1992, p. 4). 1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 743 7 719 7 101,85 Comentarios Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 11 y 14. Este crédito se destina a cubrir: — las contribuciones de las instituciones (0,77 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente, — las contribuciones de las instituciones (3,4 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad, — la asignación por nacimiento, — las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento. 1 0 2 Indemnizaciones transitorias Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 7. Este artículo se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeﬁcientes correctores de los países de residencia. 252 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) 1 0 3 Pensiones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 8, 9, 15 y 18. Este artículo se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeﬁciente corrector del país de residencia de los miembros, así como las pensiones de viudedad y orfandad y los coeﬁcientes correctores del país de residencia. 1 0 4 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 000 30 000 23 263,89 Comentarios Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 6. Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y el pago de las dietas de misión, así como los gastos accesorios o excepcionales en que se incurra con motivo de la ejecución de una misión. 1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 5. Este artículo se destina a cubrir los gastos de viaje (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de la entrada en funciones o de cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocasión de la entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas. 1 0 6 Cursos Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 000 6 000 Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos de lengua u otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 253 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) 1 0 9 Adaptaciones del régimen pecuniario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 37 341 25 480 28 654,74 Comentarios Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 4 bis y el Reglamento ﬁnanciero. Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeﬁcientes correctores, así como las incidencias de las posibles adaptaciones de las remuneraciones y de las pensiones que decida el Consejo durante el ejercicio. CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 1 1 0 0 Sueldos base Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 795 061 748 605 867 055,76 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 59 399 67 415 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares que comprenden: — la asignación de cabeza de familia, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 113 694 105 295 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales. 254 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 0 (continuación) 1 1 0 3 Indemnización de secretaría Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 186 6 340 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría de los funcionarios de categoría C. 1 1 1 Otros agentes Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 p. m. Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la remuneración, así como, en su caso, la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, agentes locales y consejeros especiales. 1 1 2 Formación profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 29 000 30 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 8 de su artículo 24. 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 45 291 37 561 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución al seguro contra los riesgos de enfermedad (artículo 72) y contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (artículo 73), la contribución de la institución al fondo especial de desempleo (apartado 7 del artículo 28 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas), y las cantidades que ha de satisfacer la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen (artículo 42 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas). Este crédito cubre igualmente, por un importe de 6 000 ecus, los gastos relativos al reconocimiento médico anual de los agentes estatutarios que tengan derecho, comprendidos los análisis y exámenes médicos solicitados en el marco de ese reconocimiento. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 255 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 004 38 200 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (artículos 70, 74 y 75) y el pago a tanto alzado de los gastos de viaje desde el lugar de destino al lugar de origen (artículo 8 del anexo VII), las indemnizaciones por vivienda y transporte (artículos 14 bis y 14 ter del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por funciones (artículo 14 del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento (artículo 15 del anexo VII) y las indemnizaciones especiales para los contables y los administradores de anticipos (artículo 75). 1 1 5 Horas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 5 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Las horas extraordinarias se pagan, según el Estatuto, únicamente a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y en función de sus sueldos base. 1 1 7 Prestaciones de apoyo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 200 000 95 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las posibles prestaciones de apoyo y, en particular, la traducción, mecanograﬁado e impresión del informe anual y de diversos documentos, los servicios de intérpretes bajo contrato y eventuales, y otros costes conexos. 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 40 776 152 617 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir los gastos de los procedimientos de reclutamiento (artículos 27 a 31 y 33 y anexo III), los gastos de viaje de los agentes (incluidos los miembros de la familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de funciones o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que justiﬁquen haberse visto obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII). 256 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 164 327 121 195 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores (artículos 64 y 65 y anexo XI), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio (artículo 65 y anexo XI). CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV. Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones en casos de excedencia forzosa o de cese. 1 2 3 Cobertura de riesgos de enfermedad Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Este artículo se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneﬁciarios de las indemnizaciones a que se reﬁere el artículo 1 2 1. 1 2 9 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Este artículo se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores aplicables a las indemnizaciones a que se reﬁere el artículo 1 2 1 (artículos 64 y 65), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el curso del ejercicio (artículo 65). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 257 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 74 000 92 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión. CAPÍTULO 1 5 — ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS 1 5 0 Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución y gastos de intercambio entre la institución y el sector público de los Estados miembros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 12 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte y misiones para personal en períodos de prácticas, los gastos de los seguros de accidente y enfermedad durante cursos, así como los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Defensor del Pueblo Europeo, los defensores del pueblo nacionales y las organizaciones internacionales de defensores del pueblo. CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL 1 6 0 Ayudas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 1 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76. Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 1 000 Comentarios Este crédito se destina a estimular ﬁnancieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades, es decir, las subvenciones a clubes, asociaciones y actividades culturales del personal, etc. , así como a cubrir la contribución a los costes del centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc. ). 258 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) TÍTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Artículo Partida CAPÍTULO 2 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 0 0 Alquileres, cargas y gastos inmobiliarios Créditos no disociados 232 000 218 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 232 000 218 000 CAPÍTULO 2 1 2 1 0 2 1 1 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática Créditos no disociados 50 000 50 000 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 2 1 15 000 65 000 10 000 60 000 CAPÍTULO 2 2 2 2 0 Bienes muebles y gastos accesorios 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca Créditos no disociados 8 000 8 000 Créditos no disociados 70 000 120 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 2 78 000 128 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 259 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE CAPÍTULO 2 4 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y REPRESENTACIÓN CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 2 3 2 3 0 Gastos de funcionamiento administrativo corriente Créditos no disociados 45 000 (1) 28 000 115 261,54 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 3 45 000 28 000 115 261,54 CAPÍTULO 2 4 2 4 0 Gastos de recepción y representación CAPÍTULO 2 5 2 5 0 Gastos de reuniones Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 2 5 CAPÍTULO 2 6 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 2 6 5 000 5 000 29 000 29 000 18 000 18 000 5 000 5 000 25 000 25 000 15 000 15 000 (1) Se consigna un crédito de 5 000 ecus en el capítulo 10 0. 260 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 2 7 2 7 0 Gastos de publicación e información CAPÍTULO 2 9 2 9 9 Otras subvenciones Créditos no disociados 300 000 285 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 7 300 000 285 000 Créditos no disociados p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 2 9 p. m. p. m. p. m. Total del título 2 772 000 764 000 115 261,54 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 261 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 0 0 Alquileres, cargas y gastos inmobiliarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 232 000 218 000 Comentarios Acuerdo administrativo entre el Defensor del Pueblo y el Parlamento Europeo. Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios de las oﬁcinas del Defensor del Pueblo en dependencias del Parlamento Europeo de Estrasburgo y Bruselas. CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES 2 1 0 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 50 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de: — compra, alquiler, mantenimiento y conservación de equipos y desarrollo de soportes lógicos, — asistencia técnica en relación con el funcionamiento y mantenimiento de equipos informáticos, — trabajos de informática conﬁados a terceros y otros gastos relativos a servicios informáticos. 2 1 1 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 10 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos (redes de transmisión, centrales y equipos telefónicos y asimilados, fax, télex, costes de instalación, etc. ). 262 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 0 Bienes muebles y gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 70 000 120 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a: — equipos tales como teléfonos, calculadoras, archivadores, etc. , — equipos de oﬁcina (máquinas de escribir, fotocopiadoras, lectores ópticos/impresoras, etc. ), — sustitución y mantenimiento de instalaciones técnicas, — equipos técnicos y de transporte, — compra y sustitución de mobiliario, — cualesquiera otros gastos conexos pertinentes. 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 8 000 8 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la biblioteca del Defensor del Pueblo Europeo y, en particular: — los costes de actualización de fondos bibliotecarios, suscripciones y traducción, así como la adquisición e instalación de material bibliotecario, — las suscripciones y renovación de suscripciones a periódicos, revistas, agencias de noticias y otros costes conexos. CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 2 3 0 Gastos de funcionamiento administrativo corriente Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 (1) 45 000 (1) Se consigna un crédito de 5 000 ecus en el capítulo 10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir: 28 000 115 261,54 — la compra de papel, sobres y material para oﬁcina y talleres de reproducción (papel de fotocopia, papel para edición y distribución por medios convencionales o electrónicos, material de oﬁcina, etc. ), — correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general, — alquiler de teléfonos y gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex, costes de transmisión electrónica de datos y otros costes de instalación conexos, — otros gastos de funcionamiento administrativo corriente (gastos ﬁnancieros, gastos jurídicos, etc. ). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 263 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 2 4 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y REPRESENTACIÓN 2 4 0 Gastos de recepción y representación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 5 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción, los gastos de representación y la adquisición de artículos de representación. CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 2 5 0 Gastos de reuniones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 29 000 25 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades convocados a participar en comisiones, grupos de estudio o reuniones de trabajo en Estrasburgo y en Bruselas, así como los gastos de reclutamiento (costes de los anuncios de puestos, convocatoria de candidatos, etc. ). CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 18 000 15 000 Comentarios Este crédito se destina a la contratación de estudios y/o encuestas a cargo de expertos e institutos de investigación, así como los gastos de publicación de tales estudios y los costes conexos. CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 2 7 0 Gastos de publicación e información Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 300 000 285 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y de información, y en particular: — los gastos de impresión de publicaciones en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas, — el coste de la impresión y reproducción, en las lenguas oﬁciales, de una serie de publicaciones (informe anual, etc. ), — el material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) destinado a difundir información relativa al Defensor del Pueblo Europeo (publicidad y medidas para difundir la ﬁgura del Defensor del Pueblo Europeo entre el público en general), 264 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación) 2 7 0 (continuación) — otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc. ). CAPÍTULO 2 9 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 2 9 9 Otras subvenciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Este artículo se destina a cubrir gastos (distintos de los cubiertos en el artículo 2 7 0) relativos a los grupos de visitantes del Defensor del Pueblo, así como gastos relativos a publicidad y acciones informativas destinadas al público en general (en particular, los demás multiplicadores de opinión) sobre los ﬁnes, actividades y cometido del Defensor del Pueblo Europeo. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 265 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS TÍTULO 3 Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 3 7 3 7 0 Gastos especiales del Defensor del Pueblo Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 3 7 2 000 2 000 2 000 2 000 Total del título 3 2 000 2 000 266 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) TÍTULO 3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 3 7 — GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS 3 7 0 Gastos especiales del Defensor del Pueblo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 2 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir posibles gastos relacionados de manera especíﬁca con las funciones del Defensor del Pueblo (por ejemplo, relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales y con las organizaciones internacionales de Defensores del Pueblo, así como suscripciones a organizaciones internacionales). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 267 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS TÍTULO 10 OTROS GASTOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 10 0 5 000 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 5 000 p. m. p. m. p. m. CAPÍTULO 10 1 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 p. m. p. m. p. m. Total del título 10 5 000 p. m. p. m. TOTAL GENERAL 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 268 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 PARLAMENTO Anexo (Defensor del Pueblo) TÍTULO 10 OTROS GASTOS CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES Créditos 1998 Créditos 1997 5 000 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Los créditos de este capítulo tienen un carácter puramente provisional y únicamente podrán utilizarse una vez transferidos a otros capítulos de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento ﬁnanciero. Se desglosan del modo siguiente: Artículo 2 3 0 Gastos de funcionamiento administrativo corriente 5 000 CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Este capítulo se destina a cubrir gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 269 SECCIÓN II CONSEJO 270 CONSEJO Título Capítulo Artículo Partida 4 4 0 4 0 0 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 5 3 5 3 0 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 ESTADO DE INGRESOS Ingresos propios Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSO- NAL Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y de los otros agentes 16 305 000 17 010 000 15 074 689,38 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones y al régimen de desempleo 11 657 000 12 190 000 10 777 779,47 Producto de la contribución temporal sobre las retribuciones de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio 2 848 000 2 955 000 2 632 812,63 TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 Total del título 4 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES Producto de la venta de bienes muebles 1 000 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematográﬁcas p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 5 0 1 000 p. m. p. m. p. m. PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS Producto del arrendamiento de mobiliario y material p. m. p. m. Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento TOTAL DEL CAPÍTULO 5 1 PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BAN- CARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos sobre las cuentas de la institución TOTAL DEL CAPÍTULO 5 2 BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA Beneﬁcios por cambio de moneda TOTAL DEL CAPÍTULO 5 3 5 5 TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL 5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 24 000 24 000 200 000 200 000 p. m. p. m. 1 000 000 1 000 000 1 828,11 0,— 1 828,11 0,— 21 845,48 21 845,48 24 500 24 500 250 000 250 000 195 353,90 195 353,90 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 156 966,80 2 156 966,80 Total del título 5 1 225 000 274 500 2 375 994,29 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 271 CONSEJO Ingresos propios (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOL- SOS DE GASTOS E INGRESOS REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución Título Capítulo Artículo Partida 6 6 1 6 1 0 6 1 0 1 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución Total del artículo 6 1 0 6 1 1 6 1 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados Contribuciones que se deben percibir de los Estados que hayan participado en conferencias intergubernamentales p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Total del artículo 6 1 1 TOTAL DEL CAPÍTULO 6 1 Total del título 6 TOTAL DEL CAPÍTULO 7 0 Total del título 7 TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 Total del título 9 920 000 920 000 920 000 961 800 961 800 961 800 936 470,79 936 470,79 936 470,79 TOTAL GENERAL 32 955 000 33 391 300 31 797 746,56 7 7 0 INTERESES DE DEMORA INTERESES DE DEMORA 7 0 0 Intereses de demora 9 9 0 INGRESOS DIVERSOS INGRESOS DIVERSOS 9 0 0 Ingresos diversos 272 CONSEJO Título Capítulo 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU- CIÓN MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 144 500 112 000 142 999,99 PERSONAL EN ACTIVO 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIEN- TES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO SERVICIO SOCIAL GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 800 000 3 100 000 599 000 287 500 625 000 1 187 000 1 204 341,98 2 900 000 3 290 000,— 585 000 279 000 550 000 585 354,19 306 505,15 714 661,58 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Total del título 1 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 20 560 000 15 144 000 46 045 000 3 050 000 18 610 000 18 404 151,21 14 537 000 15 052 257,05 46 147 000 53 523 318,29 3 450 000 2 295 186,88 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 60 000 50 000 76 759,99 GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 35 000 35 000 40 189,37 CONTRATO RELATIVO AL NUEVO EDIFICIO p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Total del título 2 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 10 10 0 10 1 OTROS GASTOS CRÉDITOS PROVISIONALES RESERVA PARA IMPREVISTOS p. m. p. m. Total del título 10 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— TOTAL GENERAL 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 273 CONSEJO GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN TÍTULO 1 CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 1 0 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 1 0 3 Pensiones 1 0 3 0 Pensiones de vejez 1 0 3 2 Pensiones de supervivencia Créditos no disociados p. m. 112 000 142 999,99 Créditos no disociados 115 000 Créditos no disociados p. m. Total del artículo 1 0 3 115 000 1 0 9 Crédito provisional destinado a la adaptación de las indemnizaciones y de las pensiones 1 0 9 0 Coeﬁcientes correctores 1 0 9 1 Crédito provisional Créditos no disociados Créditos no disociados Total del artículo 1 0 9 27 900 1 600 29 500 — — — — — — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 144 500 112 000 142 999,99 CAPÍTULO 1 1 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos no disociados 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Créditos no disociados 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos no disociados 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 274 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 0 (continuación) 1 1 0 3 Indemnización de secretaría 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 1 1 1 1 Intérpretes auxiliares 1 1 1 2 Agentes locales Créditos no disociados 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Total del artículo 1 1 0 171 244 000 172 467 000 158 669 253,44 Créditos no disociados Créditos no disociados Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 1 1 1 3 Consejeros especiales y demás personal con mandato del Consejo Créditos no disociados 600 000 200 000 148 767,80 Total del artículo 1 1 1 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos no disociados 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos no disociados 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos no disociados 16 000 17 000 15 294,27 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos de pensión para los agentes temporales Créditos no disociados 47 000 51 000 3 170,28 Total del artículo 1 1 3 6 021 000 6 019 000 5 428 410,19 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0 Asignaciones por nacimiento y en caso de fallecimiento Créditos no disociados 62 000 63 000 18 670,35 1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen Créditos no disociados 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 1 1 4 2 Indemnizaciones de alojamiento y de transporte Créditos no disociados 25 000 26 000 24 620,63 1 1 4 4 Dietas por desplazamientos Créditos no disociados 11 000 11 000 11 090,02 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 275 CONSEJO Artículo Partida 1 1 4 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos no disociados 5 000 5 000 4 620,— 1 1 4 7 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio Créditos no disociados 344 000 387 000 278 833,62 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos no disociados 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 1 1 5 Horas extraordinarias 1 1 7 Prestaciones de apoyo Total del artículo 1 1 4 5 320 000 5 058 000 4 625 899,20 Créditos no disociados 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 1 1 7 5 Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanograﬁado encargados en el exterior Créditos no disociados 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Total del artículo 1 1 7 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos no disociados 56 000 46 000 102 000,— 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado Créditos no disociados 687 000 636 000 908 000,— 1 1 8 3 Gastos de traslado 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos no disociados 437 000 343 000 567 000,— Créditos no disociados 510 000 446 000 644 000,— Total del artículo 1 1 8 1 690 000 1 471 000 2 221 000,— 1 1 9 Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos no disociados 1 109 000 1 315 000 892 729,75 276 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES Artículo Partida 1 1 9 (continuación) 1 1 9 1 Crédito provisional Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 2 467 000 1 999 000 0,— Total del artículo 1 1 9 3 576 000 3 314 000 892 729,75 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 CAPÍTULO 1 2 1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y separación 1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese en interés del servicio en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto Créditos no disociados 217 000 314 000 142 600,12 1 2 1 5 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85] Créditos no disociados 541 000 814 000 1 029 567,71 Total del artículo 1 2 1 758 000 1 128 000 1 172 167,83 1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos no disociados 29 000 39 000 32 174,15 1 2 9 Adaptaciones de diversas indemnizaciones 1 2 9 0 Coeﬁcientes correctores 1 2 9 1 Crédito provisional Créditos no disociados 1 000 6 000 Créditos no disociados Total del artículo 1 2 9 12 000 13 000 14 000 20 000 0,— 0,— 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 2 800 000 1 187 000 1 204 341,98 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 277 CONSEJO CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL Artículo Partida CAPÍTULO 1 3 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 3 0 Dietas por misión, por desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos no disociados 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 3 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— CAPÍTULO 1 4 1 4 0 Restaurantes y cantinas 1 4 0 0 Gastos de explotación de los restaurantes y cantinas Créditos no disociados 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas Créditos no disociados 80 000 78 000 141 781,61 Total del artículo 1 4 0 390 000 400 000 390 409,07 1 4 1 Servicio médico Créditos no disociados 209 000 185 000 194 945,12 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 599 000 585 000 585 354,19 CAPÍTULO 1 6 1 6 0 Ayudas extraordinarias 1 6 1 Relaciones sociales del personal 1 6 2 Otras intervenciones sociales Créditos no disociados 15 000 15 000 15 000,— Créditos no disociados 112 500 100 000 119 999,99 Créditos no disociados 40 000 40 000 58 505,16 1 6 4 Ayuda complementaria a minusválidos Créditos no disociados 120 000 124 000 113 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 6 287 500 279 000 306 505,15 278 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 1 7 1 7 0 Gastos de recepción y de representación Créditos no disociados 625 000 550 000 714 661,58 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 7 625 000 550 000 714 661,58 CAPÍTULO 1 8 1 8 2 Perfeccionamiento profesional del personal, cursos de lenguas, reciclaje e información del personal Créditos no disociados 930 000 900 000 899 217,43 1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal 1 8 6 3 Centro de la infancia y demás guarderías y jardines de infancia Créditos no disociados 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Total del artículo 1 8 6 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— 1 8 8 Gastos de reclutamiento 1 8 8 0 Gastos diversos de reclutamiento Créditos no disociados 475 000 500 000 468 572,44 Total del artículo 1 8 8 475 000 500 000 468 572,44 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Total del título 1 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 279 CONSEJO GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN TÍTULO 1 CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 1 0 2 Indemnizaciones transitorias Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 112 000 142 999,99 1 0 3 Pensiones Comentarios Nuevo artículo 1 0 3 0 Pensiones de vejez Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 115 000 — 0,— Comentarios Nueva partida Este crédito tiene por objeto cubrir la pensión de jubilación del Secretario General de la Institución en el cargo desde el 8 de octubre de 1980 hasta el 31 de agosto de 1994. 1 0 3 2 Pensiones de supervivencia Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 — Ejecución 1996 0,— Comentarios Nueva partida Esta partida tiene por objeto cubrir las pensiones de supervivencia de la viuda y huérfanos del antiguo Secretario General de la Institución mencionado en la partida 1 0 3 0. 1 0 9 Crédito provisional destinado a la adaptación de las indemnizaciones y de las pensiones Comentarios Nuevo artículo 280 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) 1 0 9 (continuación) 1 0 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 27 900 — 0,— Comentarios Nueva partida Este crédito tiene por objeto cubrir el pago de los coeﬁcientes correctores que afectan a la pensión de jubilación del antiguo Secretario General de la Institución mencionado en la partida 1 0 3 0. 1 0 9 1 Crédito provisional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 600 — 0,— Comentarios Nueva partida Este crédito es de carácter meramente provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento ﬁnanciero. Tiene por objeto cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones, indemnizaciones transitorias y pensiones que decida el Consejo en el transcurso del ejercicio. CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO Comentarios 1 1 0 1 1 0 0 Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3,5 % a las partidas 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 y 1 1 9 1. Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del Consejo para el ejercicio. Funcionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto de plantilla Sueldos base Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su Anexo VII. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 281 CONSEJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 0 (continuación) 1 1 0 1 (continuación) Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad. 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su Anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que se deban a los funcionarios que cumplan las condiciones previstas en los artículos citados. 1 1 0 3 Indemnización de secretaría Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su Anexo VII. 1 1 1 1 1 1 0 Otros agentes Agentes auxiliares Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Esta partida se destina a cubrir la retribución de los agentes reclutados, en particular, para hacer frente a la sobrecarga de trabajo y para sustituir a los funcionarios que, momentáneamente, no están en condiciones de ejercer sus funciones (enfermedad, maternidad, etc. ). 1 1 1 1 Intérpretes auxiliares 1 1 1 2 Agentes locales Créditos 1998 p. m. Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Ejecución 1996 0,— 0,— 282 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 1 (continuación) 1 1 1 3 Consejeros especiales y demás personal con mandato del Consejo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72 y el artículo 24 de su Anexo X. 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73, el artículo 15 de su Anexo VIII y el artículo 25 de su Anexo X. 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 16 000 17 000 15 294,27 Comentarios Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 28 bis (relativo a los agentes temporales). 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos de pensión para los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 47 000 51 000 3 170,28 Comentarios Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. Este crédito se destina a cubrir los pagos que efectúe la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos de pensión en su país de origen. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 283 CONSEJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 1 1 4 0 Complementos e indemnizaciones diversos Asignaciones por nacimiento y en caso de fallecimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 62 000 63 000 18 670,35 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. 1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su Anexo VII. Los funcionarios tendrán derecho, para ellos y sus familiares, al pago de los gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen. 1 1 4 2 Indemnizaciones de alojamiento y de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 25 000 26 000 24 620,63 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 bis de su Anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el pago de la indemnización de vivienda con arreglo a lo dispuesto en el artículo citado, según el cual el funcionario destinado a un lugar en el que las condiciones de vivienda se consideren particularmente difíciles puede beneﬁciarse de dicha indemnización. 1 1 4 4 Dietas por desplazamientos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 000 11 000 11 090,02 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su Anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las asignaciones de desplazamiento, concedidas en virtud del artículo citado. 284 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 (continuación) 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 5 000 4 620,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable subordinado o de administrador de anticipos prevista en el artículo 75 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 1 1 4 7 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 344 000 387 000 278 833,62 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bis y 56 ter. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio. 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 34 y 70 bis y su Anexo X. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47. Este crédito se destina a cubrir el pago de otras indemnizaciones que deban pagarse, en particular, en aplicación de las disposiciones siguientes del Estatuto: — apartado 2 del artículo 34 (indemnización por separación de los funcionarios en prácticas), — artículo 70 bis (indemnización por cursos impartidos en el marco del perfeccionamiento profesional), — Anexo X del Estatuto (asunción, por parte de la institución, de los gastos de vivienda de los funcionarios destinados en Ginebra o Nueva York), — apartado 1 del artículo 47 del régimen aplicable a los otros agentes (indemnización en caso de rescisión de contrato respecto de los agentes temporales). 1 1 5 Horas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su Anexo VI. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a tipo horario relativas a las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D que no hayan podido ser compensadas, según las modalidades previstas, con tiempo libre. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 285 CONSEJO CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 7 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 1 Prestaciones de apoyo Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanograﬁado encargados en el exterior Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Comentarios Este crédito se destina a cubrir todas las prestaciones ejecutadas por personas no ligadas a la institución, en concreto: — el personal de apoyo para las telecomunicaciones, — el personal de apoyo en las reuniones en Luxemburgo y Estrasburgo, — el personal interino en diversos servicios, incluida la traducción. En lo que se reﬁere a los trabajos de traducción y mecanograﬁado encargados en el exterior, la institución, antes de reconducir o cerrar contratos superiores a 42 000 ecus y para racionalizar gastos, se informará en las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas en cada una de ellas para una contratación similar. Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 56 000 46 000 102 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su Anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje que se deben a los agentes con ocasión de su entrada en funciones o de su cese de funciones. También cubre los gastos de viaje de los miembros de su familia. 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 687 000 636 000 908 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su Anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalación y de reinstalación, las cuales se elevan a dos sueldos de base mensuales para los funcionarios que tengan derecho a la asignación familiar y a un sueldo de base mensual para los demás. 1 1 8 3 Gastos de traslado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 437 000 343 000 567 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su Anexo VII. 286 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 8 (continuación) 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 510 000 446 000 644 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su Anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las dietas diarias debidas a los funcionarios y agentes temporales que justiﬁquen la necesidad de cambiar de residencia tras su entrada en funciones. 1 1 9 1 1 9 0 Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 109 000 1 315 000 892 729,75 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes temporales y de los agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias de los funcionarios. 1 1 9 1 Crédito provisional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 467 000 1 999 000 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. Tiene carácter provisional y únicamente puede utilizarse después de haberse transferido a los epígrafes pertinentes de este capítulo. CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 1 2 1 1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y separación Indemnizaciones en caso de cese en interés del servicio en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 217 000 314 000 142 600,12 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 287 CONSEJO CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación) 1 2 1 (continuación) 1 2 1 5 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 541 000 814 000 1 029 567,71 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas especíﬁcas relativas al cese deﬁnitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de Portugal (DO L 335 de 13. 12. 1985, p. 56). 1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 29 000 39 000 32 174,15 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Este crédito se destina a cubrir la parte patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneﬁciarios de indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y separación. 1 2 9 1 2 9 0 Adaptaciones de diversas indemnizaciones Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 6 000 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. 1 2 9 1 Crédito provisional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 000 14 000 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles modiﬁcaciones de las indemnizaciones que el Consejo decida durante el ejercicio. Tiene carácter provisional y sólo puede utilizarse una vez transferido a las líneas de este capítulo que corresponda. 288 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Dietas por misión, por desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su Anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las dietas por misión y los gastos de desplazamiento del personal. CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO 1 4 0 1 4 0 0 Restaurantes y cantinas Gastos de explotación de los restaurantes y cantinas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 80 000 78 000 141 781,61 Comentarios El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 ecus. 1 4 1 Servicio médico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 209 000 185 000 194 945,12 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos corrientes del dispensario, los gastos relativos a los exámenes médicos y los que deben preverse para comisiones de invalidez. CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL 1 6 0 Ayudas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 15 000 15 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76. Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en situación particularmente difícil. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 289 CONSEJO CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL (continuación) 1 6 1 Relaciones sociales del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 112 500 100 000 119 999,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las relaciones sociales del personal. 1 6 2 Otras intervenciones sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 40 000 40 000 58 505,16 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las demás intervenciones sociales. 1 6 4 Ayuda complementaria a minusválidos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 120 000 124 000 113 000,— Comentarios Este crédito se destina, en el marco de una política favorable a los minusválidos, a las siguientes personas con minusvalías: — funcionarios en activo, — cónyuges de funcionarios en activo, — todos los hijos a su cargo según la deﬁnición del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Tiene la ﬁnalidad de reembolsar, dentro de los límites que imponen las posibilidades presupuestarias y una vez agotados los posibles derechos reconocidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, gastos de índole no médica cuya necesidad se reconozca, derivados de la minusvalía y debidamente justiﬁcados. CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 1 7 0 Gastos de recepción y de representación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 625 000 550 000 714 661,58 CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Comentarios Las actividades incluidas en el presente capítulo serán objeto de una cooperación interinstitucional que supone la consulta entre las instituciones y el fortalecimiento de los mecanismos de gestión en común, con vistas a la racionalización de los gastos. 290 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 1 8 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación) 1 8 2 Perfeccionamiento profesional del personal, cursos de lenguas, reciclaje e información del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 930 000 900 000 899 217,43 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24. Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de lenguas, perfeccionamiento y reciclaje con carácter institucional, así como en el interior de cada institución. Cubre, asimismo, la compra de material didáctico y técnico destinado a la formación del personal. 1 8 6 1 8 6 3 Relaciones sociales entre los miembros del personal Centro de la infancia y demás guarderías y jardines de infancia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la cuota del Consejo en los gastos del centro para niños en edad preescolar y otras guarderías (debe abonarse a la Comisión). 1 8 8 1 8 8 0 Gastos de reclutamiento Gastos diversos de reclutamiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 475 000 500 000 468 572,44 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su Anexo III. Este crédito se destina a cubrir la organización de pruebas y concursos para el reclutamiento de personal (anuncios, gastos de publicación, gastos de convocatoria de los candidatos, alquiler de salas, de mobiliario, de máquinas, visitas médicas de contratación efectuadas por terceros, etc. ), con carácter interinstitucional. En los casos debidamente justiﬁcados por necesidades funcionales y previa concertación con las demás instituciones, estos créditos podrán utilizarse en parte para la organización de oposiciones por la propia institución. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 60 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 291 CONSEJO TÍTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Artículo Partida CAPÍTULO 2 0 2 0 0 Alquileres 2 0 1 Seguros 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción 2 0 3 Limpieza y mantenimiento 2 0 4 Arreglo de los locales Créditos no disociados 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Créditos no disociados 150 000 160 000 151 572,97 Créditos no disociados 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Créditos no disociados 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Créditos no disociados 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles Créditos no disociados 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos no disociados 130 000 200 000 195 628,61 2 0 9 Otros gastos correspondientes a inmuebles Créditos no disociados 300 000 285 000 329 073,90 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 20 560 000 18 610 000 18 404 151,21 CAPÍTULO 2 2 2 2 0 Máquinas de oﬁcina 2 2 0 0 Adquisición y renovación de máquinas de oﬁcina Créditos no disociados 60 000 50 000 74 911,57 2 2 0 2 Alquiler, mantenimiento y reparación de máquinas de oﬁcina Créditos no disociados Total del artículo 2 2 0 15 000 75 000 10 000 9 999,50 60 000 84 911,07 2 2 1 Mobiliario 2 2 1 0 Adquisición y renovación de mobiliario Créditos no disociados 950 000 1 150 000 1 463 005,12 292 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 2 1 (continuación) 2 2 1 2 Alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario Créditos no disociados 50 000 50 000 80 802,74 Total del artículo 2 2 1 1 000 000 1 200 000 1 543 807,86 2 2 2 Instalaciones y equipo técnico 2 2 2 0 Adquisición y renovación de material e instalaciones técnicas Créditos no disociados 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 2 2 2 2 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material e instala- ciones técnicas Créditos no disociados 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 2 2 2 4 Gastos de estudio Créditos no disociados 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Total del artículo 2 2 2 13 400 000 12 750 000 12 843 127,95 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 0 Adquisición y renovación de material de transporte Créditos no disociados 120 000 30 000 48 630,99 2 2 3 2 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material de trans- porte Créditos no disociados 100 000 90 000 131 975,16 Total del artículo 2 2 3 220 000 120 000 180 606,15 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Fondos de biblioteca, compras de libros 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas 2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa Créditos no disociados 130 000 125 000 131 987,72 Créditos no disociados 145 000 140 000 136 499,95 Créditos no disociados 44 000 42 000 29 546,75 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca Créditos no disociados 15 000 15 000 10 499,98 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 293 CONSEJO Artículo Partida 2 2 5 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 2 5 5 Suscripciones a los servicios de información rápida sobre pantalla Créditos no disociados 115 000 85 000 91 269,62 Total del artículo 2 2 5 449 000 407 000 399 804,02 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 2 15 144 000 14 537 000 15 052 257,05 CAPÍTULO 2 3 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina 2 3 2 Gastos ﬁnancieros 2 3 2 0 Gastos bancarios 2 3 2 1 Diferencias de cambio 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros Créditos no disociados 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Créditos no disociados 42 000 42 000 35 615,44 Créditos no disociados Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del artículo 2 3 2 42 000 42 000 35 615,44 2 3 3 Gastos de contencioso Créditos no disociados 180 000 180 000 77 196,87 2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios 2 3 4 0 Indemnizaciones por daños y perjuicios 2 3 4 1 Resarcimientos 2 3 5 Otros gastos corrientes 2 3 5 0 Seguros diversos 2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo 2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas Créditos no disociados Créditos no disociados p. m. p. m. Total del artículo 2 3 4 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Créditos no disociados 85 000 85 000 55 652,86 Créditos no disociados 153 000 150 000 147 083,21 Créditos no disociados 200 000 100 000 218 980,90 294 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS Artículo Partida 2 3 5 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 3 5 3 Transporte de mobiliario y enseres de los servicios y transporte de material con motivo de conferencias Créditos no disociados 120 000 100 000 207 870,08 2 3 5 9 Otros gastos corrientes Créditos no disociados 65 000 65 000 57 955,88 Total del artículo 2 3 5 623 000 500 000 687 542,93 2 3 9 Prestaciones entre instituciones — Servicio común «Interpretación- Conferencias» Créditos no disociados 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 3 46 045 000 46 147 000 53 523 318,29 CAPÍTULO 2 4 2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes 2 4 1 Teléfono, telégrafo, télex, televisión CAPÍTULO 2 5 2 5 0 Reuniones y convocatorias en general 2 5 0 1 Reuniones y convocatorias en general Créditos no disociados 550 000 600 000 549 968,78 Créditos no disociados 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 3 050 000 3 450 000 2 295 186,88 Créditos no disociados 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— 2 5 0 2 Gastos de viaje y de estancia para reuniones y convocatorias del Comité permanente del empleo Créditos no disociados 35 000 35 000 35 000,— Total del artículo 2 5 0 22 035 000 21 535 000 29 870 000,— 2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones Créditos no disociados 30 000 30 000 34 532,28 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 5 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 295 CONSEJO CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN CAPÍTULO 2 8 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 2 6 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 2 6 60 000 60 000 50 000 76 759,99 50 000 76 759,99 CAPÍTULO 2 7 2 7 0 Diario Oﬁcial 2 7 1 Publicaciones 2 7 1 0 Publicaciones de carácter general Créditos no disociados 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Créditos no disociados 600 000 600 000 598 482,11 2 7 1 9 Gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas Créditos no disociados 160 000 155 000 154 883,87 Total del artículo 2 7 1 760 000 755 000 753 365,98 2 7 2 Gastos de información y divulgación audiovisuales Créditos no disociados 100 000 105 000 55 891,55 2 7 3 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo 2 7 3 3 Becas para períodos de prácticas en los servicios de la institución Créditos no disociados Total del artículo 2 7 3 74 000 74 000 68 000 67 990,52 68 000 67 990,52 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 7 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 CAPÍTULO 2 8 2 8 0 Subvenciones y participaciones Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 2 8 35 000 35 000 35 000 40 189,37 35 000 40 189,37 296 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 2 9 — CONTRATO RELATIVO AL NUEVO EDIFICIO Artículo Partida CAPÍTULO 2 9 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 9 7 Convenio entre el Consejo y el Estado belga por el que se establece la construcción de un nuevo inmueble destinado al Consejo y a sus servicios en Bruselas Créditos no disociados p. m. 1 200 000 8 819 999,16 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 9 p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Total del título 2 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 297 CONSEJO INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 0 0 Alquileres Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Este crédito se destina a cubrir los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el Consejo, y al alquiler de salas, de un almacén y de aparcamientos: — locales ocupados en Bruselas, — locales ocupados en Luxemburgo (Kirchberg), — locales ocupados en Ginebra, — locales ocupados en Nueva York, — salas de reunión alquiladas con motivo de sesiones y misiones exteriores. 2 0 1 Seguros Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 150 000 160 000 151 572,97 Este crédito se destina a cubrir las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el Consejo. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento siguientes: — limpieza de oﬁcinas, talleres y almacenes (incluidos cortinas, tapices, alfombras, persianas, etc. ), — renovación de las cortinas, tapices y alfombras usados, — trabajos de pintura, — trabajos de mantenimiento diversos, 298 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 0 3 (continuación) — trabajos de reparaciones de instalaciones técnicas, — suministros técnicos, — contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascensores). Antes de la reconducción o la celebración de contratos por un importe superior a 42 000 ecus, y con vistas a racionalizar los gastos, la institución recabará información de las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, índice aplicado, duración y otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares. 2 0 4 Arreglo de los locales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Comentarios Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO no L 183 de 29. 6. 1989, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento y, en particular: — el arreglo de locales de acuerdo con las necesidades funcionales, — la adaptación de locales a los requisitos y normas de seguridad e higiene en vigor. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relativos a la seguridad de los inmuebles y, en particular, el contrato de vigilancia de los mismos. Antes de la reconducción o la celebración de contratos, y con vistas a racionalizar los gastos, la institución recabará información de las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas en contratos similares. 2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 130 000 200 000 195 628,61 Comentarios Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de asistencia de expertos en el marco de los estudios de adaptación y extensión del ediﬁcio Justus Lipsius. 2 0 9 Otros gastos correspondientes a inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 300 000 285 000 329 073,90 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en el resto de los artículos del presente capítulo y, en particular, la asistencia técnica relacionada con obras de gran envergadura. Cubre asimismo los gastos de recogida de residuos, material de señalización, etc. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 299 CONSEJO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 0 2 2 0 0 Máquinas de oﬁcina Adquisición y renovación de máquinas de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 60 000 50 000 74 911,57 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación de máquinas de escribir, calculadoras, dictáfonos y máquinas «notebook» (para las misiones). La renovación se hace tras una utilización de al menos nueve años de todo el material, excepto las máquinas «notebook», cuyo plazo de renovación es de cuatro años. El importe de los ingresos que podrían volverse a utilizar se estima en 100 ecus. 2 2 0 2 Alquiler, mantenimiento y reparación de máquinas de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 10 000 9 999,50 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el alquiler, mantenimiento y reparación de máquinas de escribir, calculadoras y dictáfonos. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliario Adquisición y renovación de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 950 000 1 150 000 1 463 005,12 Comentarios Este crédito de destina a cubrir la adquisición de mobiliario y de mobiliario especializado, así como la renovación de parte del mobiliario adquirido hace al menos quince años o que sea irrecuperable. Se estima en 2 000 ecus el importe de los ingresos procedentes de la venta de mobiliario usado y que podría volverse a utilizar. 2 2 1 2 Alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 50 000 80 802,74 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de: — alquiler de mobiliario en misiones y reuniones fuera de los locales del Consejo, — mantenimiento y reparación de mobiliario. 300 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 2 Instalaciones y equipo técnico Comentarios Cada vez que el crédito esté destinado a incluir gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para la adquisición de material o el suministro y prestación de servicios en el ámbito informático, la institución se concertará con las demás instituciones, en el marco del mecanismo interinstitucional existente, acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas. 2 2 2 0 Adquisición y renovación de material e instalaciones técnicas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de material e instalaciones técnicas destinadas a los servicios siguientes: repografía/difusión, seguridad, telecomunicaciones, nuevas tecnologías, comunicaciones internas, conferencias. Se estima en 2 000 ecus el importe de los ingresos que podrían volverse a utilizar. 2 2 2 2 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material e instalaciones técnicas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el alquiler y mantenimiento de los equipos siguientes: — material relacionado con las nuevas tecnologías, — fax (conexiones con Ginebra, Nueva York, Luxemburgo, Estrasburgo, otras instituciones y entre ediﬁcios), facsímil por vía rápida, — material alquilado en las misiones al extranjero (en particular cabinas y equipos de interpretación), — material e instalaciones técnicas utilizadas en los diferentes servicios. 2 2 2 4 Gastos de estudio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudio y gastos de desarrollo y de adquisición de «software» de aplicación (incluida la formación correspondiente) para la realización del plan «Nuevas tecnologías». 2 2 3 2 2 3 0 Material de transporte Adquisición y renovación de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 120 000 30 000 48 630,99 Comentarios Este crédito se destina a la renovación de un automóvil de servicio y de un camión. Se estima en 5 000 ecus el importe de los ingresos que podrían volverse a utilizar. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 301 CONSEJO CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 3 (continuación) 2 2 3 2 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 90 000 131 975,16 Comentarios Este crédito se destina a cubrir, en particular: — los gastos de alquiler de coches en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el Consejo, en particular durante las misiones, — los gastos de mantenimiento y reparación de automóviles de servicio (adquisición de carburante, neumáticos, etc. ). 2 2 5 2 2 5 0 Gastos de documentación y de biblioteca Fondos de biblioteca, compras de libros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 130 000 125 000 131 987,72 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las adquisiciones de obras necesarias para los servicios del Consejo. 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 145 000 140 000 136 499,95 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios y revistas. 2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 44 000 42 000 29 546,75 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a las agencias de prensa mediante teleimpresor. 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 15 000 10 499,98 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros, indispensables para la conservación de las obras y publicaciones periódicas. 302 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 5 (continuación) 2 2 5 5 Suscripciones a los servicios de información rápida sobre pantalla Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 115 000 85 000 91 269,62 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de tales suscripciones. CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de papelería y de material siguientes: — papel «offset», — papelería y material de oﬁcina (material corriente), — suministros para la expedición del correo (sobres, papel de embalar, clisés para la máquina franqueadora), — impresos, — material para el taller de reproducción de documentos (tintas, planchas «offset», películas y productos químicos), — suministros para el registro de las sesiones y soportes magnéticos para máquinas de escribir automáticas y ordenadores, — suministros para la difusión y el servicio de los archivos, — suministros para el servicio de seguridad y el servicio de conferencias, — fotocopias y cánones, — papel xerográﬁco. El importe de los ingresos procedentes de la venta de material de oﬁcina y de material para reciclar que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 ecus. 2 3 2 2 3 2 0 Gastos ﬁnancieros Gastos bancarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 42 000 42 000 35 615,44 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos varios). 2 3 2 1 Diferencias de cambio Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 303 CONSEJO CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 2 (continuación) 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 2 3 3 Gastos de contencioso Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 180 000 180 000 77 196,87 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos que pudieran derivarse del recurso a la asistencia de abogados u otros expertos en calidad de consejeros. Cubre asimismo los gastos que pudieran ser imputados al Consejo por el Tribunal de Justicia. 2 3 4 2 3 4 0 Indemnizaciones por daños y perjuicios Indemnizaciones por daños y perjuicios 2 3 4 1 Resarcimientos Créditos 1998 p. m. Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Ejecución 1996 0,— 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Otros gastos corrientes Seguros diversos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 85 000 85 000 55 652,86 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguros distintos de los relativos a los inmuebles, imputados al artículo 2 0 1. 2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 153 000 150 000 147 083,21 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de uniformes para el servicio de conferencias y para el servicio de seguridad, de prendas y equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos y del arreglo y mantenimiento de los uniformes. 304 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 5 (continuación) 2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 200 000 100 000 218 980,90 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas y, ocasionalmente, de colaciones servidas en las reuniones. 2 3 5 3 Transporte de mobiliario y enseres de los servicios y transporte de material con motivo de conferencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 120 000 100 000 207 870,08 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de material con motivo de las sesiones del Consejo y de los Consejos de asociación, así como el transporte interno. 2 3 5 9 Otros gastos corrientes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 65 000 65 000 57 955,88 2 3 9 Prestaciones entre instituciones — Servicio común «Interpretación-Conferencias» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las prestaciones realizadas al Consejo por los intérpretes de la Comisión. CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 550 000 600 000 549 968,78 2 4 1 Teléfono, telégrafo, télex, televisión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Comentarios Para establecer estas previsiones, se han tenido en cuenta los valores de reutilización cuando se recuperen los gastos de comunicaciones telefónicas y telegráﬁcas, así como de nuevos acuerdos de tarifas concertados con Belgacom. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 305 CONSEJO CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación) 2 4 1 (continuación) El importe de las recuperaciones que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 400 000 ecus. CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 2 5 0 2 5 0 1 Reuniones y convocatorias en general Reuniones y convocatorias en general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje realizados por la presidencia y por las delegaciones con motivo, en particular: — de las sesiones del Consejo, — de las reuniones que se celebren en su marco, — de las reuniones que se celebren en el marco de una conferencia intergubernamental. 2 5 0 2 Gastos de viaje y de estancia para reuniones y convocatorias del Comité permanente del empleo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 000 35 000 35 000,— 2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 30 000 34 532,28 CAPÍTULO 2 6 — GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 60 000 50 000 76 759,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios y consultas especializados, conﬁados mediante contrato a expertos altamente cualiﬁcados. También cubre la compra de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados. 306 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN 2 7 0 Diario Oﬁcial Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Comentarios El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 300 000 ecus. 2 7 1 2 7 1 0 Publicaciones Publicaciones de carácter general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 600 000 600 000 598 482,11 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición en once lenguas de publicaciones con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oﬁcina de Publicaciones Oﬁciales de las Comunidades Europeas (DO L 13 de 18. 1. 1969, p. 19). El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 30 000 ecus. 2 7 1 9 Gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 160 000 155 000 154 883,87 2 7 2 Gastos de información y divulgación audiovisuales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 105 000 55 891,55 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados en particular por las sesiones públicas del Consejo y por la asistencia a los medios audiovisuales que cubren los trabajos de la institución (alquiler de material y contratos de prestaciones de servicios de radio y televisión, adquisición, mantenimiento y reparaciones del material necesario para las transmisiones de radio y televisión, prestaciones exteriores de servicios fotográﬁcos, etc. ). 2 7 3 2 7 3 3 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo Becas para períodos de prácticas en los servicios de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 74 000 68 000 67 990,52 Comentarios Este crédito se destina a cubrir becas para períodos de prácticas en los servicios de la Secretaría General del Consejo. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 307 CONSEJO CAPÍTULO 2 8 — SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 2 8 0 Subvenciones y participaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 000 35 000 40 189,37 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la participación del Consejo en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones comunitarias. CAPÍTULO 2 9 — CONTRATO RELATIVO AL NUEVO EDIFICIO 2 9 7 Convenio entre el Consejo y el Estado belga por el que se establece la construcción de un nuevo inmueble destinado al Consejo y a sus servicios en Bruselas Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 1 200 000 8 819 999,16 308 CONSEJO ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS TÍTULO 10 OTROS GASTOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 10 0 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 p. m. CAPÍTULO 10 1 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Total del título 10 p. m. p. m. 0,— TOTAL GENERAL 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 309 CONSEJO TÍTULO 10 OTROS GASTOS CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Los créditos de este capítulo tienen un carácter puramente provisional y únicamente podrán utilizarse una vez transferidos a otros capítulos de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento ﬁnanciero. CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 311 SECCIÓN III COMISIÓN 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 313 COMISIÓN ESTADO DE INGRESOS 314 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR TÍTULO 3 EXCEDENTES DISPONIBLES Artículo Partida 3 0 0 3 0 1 3 0 3 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 3 0 Excedente disponible del ejercicio anterior p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Excedente de recursos propios resultante de la transferencia a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria 44 000 000 p. m. 0,— Resultado del nuevo cálculo de la ﬁnanciación del presupuesto 1995 tras la ratiﬁcación de la Decisión 94/728/CE, Euratom — — 3 044 496,55 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 Total del título 3 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 315 COMISIÓN TÍTULO 3 EXCEDENTES DISPONIBLES CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR 3 0 0 Excedente disponible del ejercicio anterior Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 9 215 192 382,86 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). El artículo 32 del Reglamento ﬁnanciero prevé que el saldo de cada ejercicio se consigne, según se trate de un excedente o de un déﬁcit, como ingreso o como gasto en el presupuesto del ejercicio siguiente. Las estimaciones apropiadas de los gastos o ingresos se inscriben en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso, mediante recurso al procedimiento de la nota rectiﬁcativa, presentada de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento ﬁnanciero. Dichas estimaciones se establecerán conforme a los principios del artículo 15 del Reglamento (Euratom, CE) no 1355/96 (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 3). Tras la entrega de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se inscribe en el presupuesto del ejercicio siguiente mediante un presupuesto rectiﬁcativo y/o suplementario. Se consigna un déﬁcit en el capítulo B0-3 0 del estado de gastos de la presente sección. 3 0 1 Excedente de recursos propios resultante de la transferencia a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 44 000 000 p. m. 0,— Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, su artículo 7. Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14) y, en particular, su artículo 12. 3 0 3 Resultado del nuevo cálculo de la ﬁnanciación del presupuesto 1995 tras la ratiﬁcación de la Decisión 94/728/CE, Euratom Ejercicio 1998 — Ejercicio 1997 — Ejercicio 1996 3 044 496,55 Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9) y, en particular, su artículo 11. 316 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS TÍTULO 4 Artículo Partida CAPÍTULO 4 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneﬁciarios de una pensión 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 4 0 1 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 4 0 3 Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 Total del título 4 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 317 COMISIÓN TÍTULO 4 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneﬁciarios de una pensión Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 Comentarios Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13. Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen retributivo del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, y del presidente, de los miembros y del secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8. 8. 1967, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 1084/92 (DO L 117 de 1. 5. 1992, p. 1). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se ﬁjan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneﬁcio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 3162/94 (DO L 335 de 23. 12. 1994, p. 5). Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se ﬁja el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de 6. 8. 1976, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO L 72 de 14. 3. 1987, p. 15). 4 0 1 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 510/82 del Consejo, de 22 de febrero de 1982, por el que se modiﬁca el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 por el que se ﬁja el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 64 de 8. 3. 1982, p. 15), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO L 72 de 14. 3. 1987, p. 15). 4 0 3 Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis. Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8. 8. 1967, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 1084/92 (DO L 117 de 1. 5. 1992, p. 1). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20. 10. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (DO L 85 de 19. 4. 1995, p. 10). 318 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN TÍTULO 5 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Artículo Partida 5 0 0 5 0 1 5 0 2 CAPÍTULO 5 0 Producto de la venta de bienes muebles Producto de la venta de bienes inmuebles Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 5 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. CAPÍTULO 5 1 5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material p. m. p. m. 5 1 1 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos 5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles 5 1 1 1 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos p. m. p. m. Total del artículo 5 1 1 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 5 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— CAPÍTULO 5 2 5 2 0 5 2 1 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de la institución 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transferido a la institución 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 2 45 000 000 55 000 000 30 453 140,99 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 319 COMISIÓN CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL CAPÍTULO 5 6 — CONTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONES CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA Artículo Partida CAPÍTULO 5 4 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 4 0 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero) no utilizados 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 4 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 CAPÍTULO 5 5 5 5 0 Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 5 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 CAPÍTULO 5 6 5 6 0 Contribución patronal de la empresa común Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking, al régimen de pensiones 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 6 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 CAPÍTULO 5 8 5 8 0 Indemnizaciones diversas 150 000 150 000 375 591,92 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 8 150 000 150 000 375 591,92 CAPÍTULO 5 9 5 9 0 Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa 1 400 000 1 400 000 615 443,56 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 9 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Total del título 5 72 700 000 93 055 000 77 575 681,99 320 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN TÍTULO 5 CAPÍTULO 5 0 — PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES 5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 5 0 1 Producto de la venta de bienes inmuebles Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Producto de la venta de bienes inmuebles que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS 5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 321 COMISIÓN CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS (continuación) 5 1 1 5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 5 1 1 1 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES 5 2 0 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de la institución Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Comentarios Estos ingresos no incluyen los productos de los fondos invertidos o prestados. Conciernen únicamente a los intereses bancarios devengados por las cuentas a la vista de la Comisión. 5 2 1 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transferido a la institución Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 322 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 5 4 — INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ARTÍCULO 27 DEL REGLAMENTO FINAN- CIERO) NO UTILIZADOS 5 4 0 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero) no utilizados Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Con arreglo al artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, las operaciones de nueva utilización deben realizarse antes de que ﬁnalice el ejercicio siguiente a aquel durante el cual se haya percibido el ingreso. Los ingresos que puedan dar lugar a nueva utilización y que no se hayan utilizado en el plazo previsto se consignan en este artículo. CAPÍTULO 5 5 — TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL 5 5 0 Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107, así como el artículo 4, el apartado 2 del artículo 11 y el artículo 48 de su anexo VIII. CAPÍTULO 5 6 — CONTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONES 5 6 0 Contribución patronal de la empresa común Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking, al régimen de pensiones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 43. Decisión 78/471/Euratom del Consejo, de 30 de mayo de 1978, relativa a la constitución de la Empresa Común «Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking» (DO L 151 de 7. 6. 1978, p. 10) y, en particular, los puntos 5 y 7 del artículo 8 de los estatutos adjuntos. Decisión 91/677/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por la que se modiﬁcan los estatutos de la empresa común Joint European Torus (Jet) (DO L 375 de 31. 12. 1991, p. 9). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 323 COMISIÓN CAPÍTULO 5 8 — INDEMNIZACIONES DIVERSAS 5 8 0 Indemnizaciones diversas Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 150 000 150 000 375 591,92 Comentarios Indemnizaciones diversas que no dan lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). CAPÍTULO 5 9 — OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA 5 9 0 Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 324 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS TÍTULO 6 Artículo Partida CAPÍTULO 6 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas Acuerdos de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas p. m. Total del artículo 6 0 1 p. m. Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios de investigación Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios en el sector industrial Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de proyectos cientíﬁcos y tecnológicos de interés comunitario (Eureka y otros) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica 200 000 200 000 682 394,29 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entre la universidad y la industria en materia de formación tecnológica p. m. p. m. 0,— 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entre universidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores p. m. Total del artículo 6 0 7 p. m. 6 0 8 Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria de emergencia p. m. 6 0 9 Participación de terceros en actividades comunitarias 6 0 9 1 Ingresos procedentes de la participación de países de Europa Central asociados a los programas comunitarios p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación) CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS 325 COMISIÓN Artículo Partida 6 0 9 (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 6 0 9 2 Participación de terceros en actividades comunitarias 6 0 9 3 Ingresos procedentes de la participación de terceros Estados en acuerdos de cooperación aduanera p. m. p. m. p. m. 230 052,22 Total del artículo 6 0 9 p. m. p. m. 230 052,22 TOTAL DEL CAPÍTULO 6 0 200 000 500 000 45 286 247,33 CAPÍTULO 6 1 6 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución 6 1 0 0 Parte del producto de las exacciones CECA entregado en aplicación del artículo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 0 1 Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución p. m. p. m. 0,— Total del artículo 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 1 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados 6 1 1 0 Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferen- cias intergubernamentales p. m. Total del artículo 6 1 1 p. m. 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo remunerados Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70 p. m. p. m. Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones con éxito comercial p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones en el sector de las nuevas tecnologías energéticas con éxito comercial 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones con éxito comercial en el sector de la informática p. m. p. m. 0,— 326 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) Artículo Partida 6 1 4 (continuación) Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 6 1 4 2 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostra- ción con éxito comercial en el sector agroindustrial p. m. p. m. 0,— 6 1 4 3 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas p. m. p. m. 323 341,40 Total del artículo 6 1 4 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas 6 1 5 0 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria 6 1 5 1 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas 6 1 5 2 Reembolso de boniﬁcaciones de intereses no utilizadas 6 1 5 3 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución 6 1 5 8 Reembolso de ayudas comunitarias diversas no utilizadas p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Reembolso por parte de los beneﬁciarios de anticipos correspondientes a ayudas comunitarias no reutilizadas 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Total del artículo 6 1 5 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Interna- cional de la Energía Atómica p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria 6 1 8 0 Reembolso por los adjudicatarios o beneﬁciarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso 6 1 8 1 Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneﬁciarios de la ayuda alimentaria p. m. p. m. Total del artículo 6 1 8 p. m. 6 1 9 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 6 1 35 200 000 5 300 000 176 211 812,17 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO 327 COMISIÓN Artículo Partida 6 2 0 6 2 1 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 CAPÍTULO 6 2 Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de ﬁsión especiales [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica] p. m. p. m. 0,— Ingresos por servicios prestados a título oneroso a Estados miembros, personas o empresas [letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica] 6 2 1 0 Reembolsos de determinados organismos nacionales por el personal puesto a su disposición 240 000 400 000 565 245,— Total del artículo 6 2 1 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso destinados al reembolso de créditos consignados en el estado de gastos Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos patentables o no, que sean resultado de la investigación comunitaria llevada a cabo por el Centro Común de Investigación 6 2 2 5 Ingresos varios en beneﬁcio del Centro Común de Investigación 6 2 2 6 Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otros servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de créditos adicionales p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total del artículo 6 2 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 6 2 3 6 2 4 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por la Dirección General de Ciencia, Investigación y Desarrollo a título oneroso Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de la investigación comunitaria (acciones indirectas) p. m. p. m. 3 831,19 20 000 20 000 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 6 2 260 000 420 000 42 568 429,55 328 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO Artículo Partida CAPÍTULO 6 3 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 6 3 0 Contribuciones de los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 6 3 p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Total del título 6 35 660 000 6 220 000 309 324 508,05 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 329 COMISIÓN CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO TÍTULO 6 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS 6 0 1 6 0 1 1 Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas Acuerdos de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 13 687 934,— Comentarios Ingresos correspondientes a acuerdos de cooperación entre Suiza y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el de 14 de septiembre de 1978. Con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, ya sea a nivel del artículo B6-4 5 1 (Centro Común de Investigación) o a nivel del artículo B6-5 4 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección en función de los gastos que deban cubrirse. Dichos ingresos se destinan a cubrir la participación de Suiza en la contribución comunitaria a la ﬁnanciación de la empresa común Joint European Torus (Jet), los gastos que se derivan del acuerdo de cooperación, así como los gastos correspondientes a otros acuerdos de asociación celebrados, o que se celebrarán, con organismos de investigación comunitaria. 6 0 2 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios de investigación Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 30 441 847,82 Comentarios Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica (Cost) (DO C 333 de 24. 12. 1991, p. 1). Ingresos resultantes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados, en particular los que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica, con el ﬁn de asociarlos a programas comunitarios de investigación. Esta contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y contratos de investigación en el marco de los programas considerados. Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios, ya sea a nivel del artículo B6-4 5 1 (Centro Común de Investigación) o a nivel del artículo B6-5 4 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección en función de los gastos que deban cubrirse. 6 0 3 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios en el sector industrial Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de los investigación cientíﬁca y tecnológica (Cost) (DO C 333 de 24. 12. 1991, p. 1). 330 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación) 6 0 3 (continuación) Ingresos resultantes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados europeos, en particular los que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica, con el ﬁn de asociarlos a programas comunitarios de investigación. En la medida en que estas contribuciones no dan lugar a nueva utilización en el artículo B5-4 0 1 del estado de gastos de la presente sección del presupuesto general, se imputan al presente artículo. 6 0 4 Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de proyectos cientíﬁcos y tecnológicos de interés comunitario (Eureka y otros) Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 300 000 101 419,— Comentarios Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los organismos de terceros Estados en el marco de proyectos cientíﬁcos y tecnológicos de interés comunitario (Eureka y otros). Con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios a nivel del artículo B6-5 4 1 del estado de gastos de la presente sección. 6 0 5 Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 200 000 200 000 682 394,29 Comentarios Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica (Cost) (DO C 333 de 24. 12. 1991, p. 1). Ingresos aportados por los Estados que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación cientíﬁca y tecnológica y destinados a cubrir los gastos consignados en la partida B6-7 2 1 1 del estado de gastos de la presente sección del presupuesto general. En aplicación de lo dispuesto en al apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos que excedan de las previsiones dan lugar a la apertura de créditos suplementarios a nivel del artículo B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entre la universidad y la industria en materia de formación tecnológica Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 89/27/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1988, por la que se aprueba la segunda fase del programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías (Comett II) (1990-1994) (DO L 13 de 17. 1. 1989, p. 28). Decisión del Consejo, de 22 de mayo de 1989, sobre la abertura del programa Comett II a los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio. Decisión del Consejo, de 27 de julio de 1990, relativa a la ﬁrma de un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el principado de Liechtenstein para cooperar en el campo de la formación en el contexto de la realización de Comett II (1990-1994). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 331 COMISIÓN CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación) 6 0 7 (continuación) 6 0 7 1 (continuación) Ingresos procedentes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y de Liechtenstein, con objeto de integrarlos en los programas comunitarios de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación tecnológica. 6 0 7 2 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entre universidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 142 600,— Comentarios Decisión 87/327/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1987, por la que se adopta el programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes (Erasmus) (DO L 166 de 25. 6. 1987, p. 20), modiﬁcada por la Decisión 89/663/CEE (DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 23). Ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad, por una parte, y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, con el ﬁn de asociar estos últimos al programa comunitario de cooperación entre universidades europeas y de movilidad de los estudiantes y profesores. 6 0 8 Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria de emergencia Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, su artículo 4. Posibles participaciones de terceros en acciones relativas a la ayuda humanitaria de emergencia. Los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios al nivel del capítulo B7-2 1 del estado de los gastos de la presente sección. 6 0 9 6 0 9 1 Participación de terceros en actividades comunitarias Ingresos procedentes de la participación de países de Europa Central asociados a los programas comunitarios Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (DO L 347 de 31. 12. 1993, p. 2). Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2). Acuerdo europeo, de 1 de febrero de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumanía, por otra (DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2). Acuerdo europeo, de 8 de marzo de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3). Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2). Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2). Directrices de negociación para los Acuerdos europeos con Estonia, Letonia y Lituania, adoptadas por el Consejo el 28 y 29 de noviembre de 1994. 332 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación) 6 0 9 (continuación) 6 0 9 1 (continuación) Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 228 y 238), por los que se prevé la apertura de los programas comunitarios a los países de Europa Central y Oriental asociados. Ingresos procedentes de los Acuerdos de asociación celebrados entre la Comunidad y los países de Europa Central anteriormente mencionados con vistas a su participación en diversos programas comunitarios. Los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los capítulos destinados al estado de los gastos de la presente sección. 6 0 9 2 Participación de terceros en actividades comunitarias Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 230 052,22 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, su artículo 4. Posibles participaciones de terceros en actividades comunitarias. Los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los capítulos destinados al estado de los gastos de la presente sección. 6 0 9 3 Ingresos procedentes de la participación de terceros Estados en acuerdos de cooperación aduanera Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nueva partida Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Decisión no 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2000) (DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24). Convenio de tránsito común de 20 de mayo de 1987 (DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2), cuya última modiﬁcación la constituyen las Decisiones nos 1/95, 2/95 y 3/95 de la Comisión mixta CE-AELC (DO L 117 de 14. 5. 1996, p. 13). Esta partida se destina a acoger las contribuciones de terceros Estados a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de datos arancelarios y otros (por medios telemáticos). De conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos a nivel del artículo B5-3 0 3 (Aduana 2000) del estado de gastos. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 333 COMISIÓN CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS 6 1 0 6 1 0 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución Parte del producto de las exacciones CECA entregado en aplicación del artículo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Comentarios Decisión 77/729/CECA del Consejo, de 21 de noviembre de 1977, sobre la adaptación de la parte de gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que deberán cubrirse con las exacciones sobre la producción de carbón y de acero (DO L 306 de 30. 11. 1977, p. 28). Dicha Decisión ha ﬁjado en 5 millones de ecus la parte de los gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que debe cubrirse con las exacciones. 6 1 0 1 Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 1 6 1 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferencias intergubernamentales Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de gastos realizados por cuenta de Estados miembros participantes en conferencias o manifestaciones intergubernamentales cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 2 Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo remunerados Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de gastos realizados especíﬁcamente en la ejecución de trabajos por encargo remunerados, en la medida en que no pueden ser objeto de nueva utilización en aplicación de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 334 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 3 Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70 Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la ﬁnanciación de la política agraria común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2048/88 (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 1). La recuperación de las sumas que al ﬁnanciar la política agraria común se hubieran perdido por causa de irregularidades o de negligencias determina el correspondiente abono en favor de los servicios u organismos pagadores. Estas sumas son aplicables por los citados organismos a la reducción de los gastos ﬁnanciados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria. Por consiguiente, únicamente deben consignarse entre los ingresos cuando dichas sumas recuperadas excedan de los gastos. 6 1 4 Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones con éxito comercial 6 1 4 0 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones en el sector de las nuevas tecnologías energéticas con éxito comercial Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 200 000 300 000 324 683,11 Comentarios Reglamento (CEE) no 3056/73 del Consejo, de 9 de noviembre de 1973, relativo a la ayuda concedida a proyectos comunitarios en el sector de los hidrocarburos (DO L 312 de 13. 11. 1973, p. 1). Reglamento (CEE) no 1302/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de ayuda ﬁnanciera a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas (DO L 158 de 16. 6. 1978, p. 3). Reglamento (CEE) no 1303/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de ayuda ﬁnanciera a proyectos de demostración que permitan ahorro de energía (DO L 158 de 16. 6. 1978, p. 6). Reglamento (CEE) no 727/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la energía solar del Reglamento (CEE) no 1302/78 relativo a la concesión de ayuda ﬁnanciera a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas (DO L 93 de 12. 4. 1979, p. 3). Reglamento (CEE) no 728/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la licuefacción y gasiﬁcación de combustibles del Reglamento (CEE) no 1302/78 relativo a la concesión de ayuda ﬁnanciera a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas (DO L 93 de 12. 4. 1979, p. 5). Reglamento (CEE) no 1971/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, relativo a la concesión de ayuda ﬁnanciera a proyectos piloto industriales y a proyectos de demostración en el campo de la licuefacción y gasiﬁcación de combustibles sólidos (DO L 195 de 19. 7. 1983, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2125/84 (DO L 196 de 26. 7. 1984, p. 3). Reglamento (CEE) no 1972/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, relativo a la concesión de ayuda ﬁnanciera a proyectos de demostración en el campo de la explotación de las fuentes alternativas de energía, del ahorro de energía y de la sustitución de los hidrocarburos (DO L 195 de 19. 7. 1983, p. 6), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2126/84 (DO L 196 de 26. 7. 1984, p. 4). Reglamento (CEE) no 3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos (DO L 350 de 27. 12. 1985, p. 25). 6 1 4 1 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones con éxito comercial en el sector de la informática Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 1996/79 del Consejo, de 11 de septiembre de 1979, relativo a un mecanismo de ayuda comunitaria en el campo de la informática (DO L 231 de 13. 9. 1979, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 335 COMISIÓN CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 4 (continuación) 6 1 4 2 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con éxito comercial en el sector agroindustrial Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Ingresos procedentes de reembolsos de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con éxito comercial en el sector agroindustrial. Con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios a nivel del artículo B6-5 4 1 del estado de gastos de la presente sección. 6 1 4 3 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 323 341,40 Comentarios 6 1 5 6 1 5 0 Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1988, «Lanzamiento de un proyecto piloto Eurotech Capital» (E/1783/88). Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 83 030,17 Comentarios Reembolso de ayudas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, cuya reutilización no esté prevista por la regulación relativa al Fondo de que se trate o cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 5 1 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 3 511 882,13 Comentarios Reembolso de ayudas de equilibrio presupuestario que no den lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 336 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 5 (continuación) 6 1 5 2 Reembolso de boniﬁcaciones de intereses no utilizadas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 16 626,43 Comentarios Reembolso de boniﬁcaciones de intereses que no den lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 5 3 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 860 287,97 Comentarios Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 5 8 Reembolso de ayudas comunitarias diversas no utilizadas Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas y cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 5 9 Reembolso por parte de los beneﬁciarios de anticipos correspondientes a ayudas comunitarias no reutilizadas Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Comentarios Devolución, por parte de los beneﬁciarios, de anticipos correspondientes a ayudas comunitarias que no han sido objeto de la reutilización prevista en el apartado 7 del artículo 7 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 337 COMISIÓN CAPÍTULO 6 1 — REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación) 6 1 6 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de la Energía Atómica Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reembolso de la parte correspondiente al Organismo Internacional de la Energía Atómica de los importes adelantados por la Comisión para los controles realizados por el Organismo en el marco de los Acuerdos de veriﬁcación (partidas B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 y B4-2 0 2 1 del estado de gastos de la presente sección), que no son objeto de nueva utilización en aplicación del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria Reembolso por los adjudicatarios o beneﬁciarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Disposiciones previstas en los anuncios de licitación o en las condiciones ﬁnancieras anexas a las cartas de la Comisión en las que se deﬁnen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneﬁciarios. 6 1 8 1 Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneﬁciarios de la ayuda alimentaria Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Disposiciones previstas en las modalidades de entrega adjuntas a las cartas de la Comisión en que se deﬁnen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a los beneﬁciarios. 6 1 9 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros cuya nueva utilización no esté prevista en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 338 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO 6 2 0 Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de ﬁsión especiales [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica] Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea de la Energía Atómica y, en particular, la letra b) de su artículo 6. Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso, de materiales básicos o de ﬁsión a los Estados miembros, para la ejecución de sus programas de investigación, que no son objeto de nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 6 2 1 Ingresos por servicios prestados a título oneroso a Estados miembros, personas o empresas [letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica] 6 2 1 0 Reembolsos de determinados organismos nacionales por el personal puesto a su disposición Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 240 000 400 000 565 245,— Comentarios Ingresos resultantes de la puesta a disposición de organismos nacionales, en virtud de la letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de personal cientíﬁco en virtud del Convenio Euratom-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). En aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los ingresos que excedan de este importe dan lugar a la apertura de créditos suplementarios a nivel de la partida B6-8 1 1 1 del estado de gastos de la presente sección. 6 2 2 6 2 2 1 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 11 763 253,37 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 92 y la letra e) del apartado 1 de su artículo 96. Ingresos procedentes de la explotación del HFR («high-ﬂux reactor»), situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. Sumas pagadas por los clientes, concretamente Alemania y los Países Bajos, para cubrir los gastos de cualquier naturaleza relacionados con la explotación por el Centro Común de Investigación del HFR. De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, los ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1 y B6-4 4 2. Finalización de los programas anteriores Los ingresos corren a cargo de Alemania y de los Países Bajos, a razón del 50 % cada uno. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 339 COMISIÓN CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO (continuación) 6 2 2 (continuación) 6 2 2 2 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso destinados al reembolso de créditos consignados en el estado de gastos Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 4 324,36 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92. Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos y/o prestaciones a título oneroso. Estos créditos se utilizarán igualmente para el reembolso, con cargo al fondo de anticipos, del programa común 1988-1991. 6 2 2 3 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Común de Investigación a título oneroso que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 30 228 798,96 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96. Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos y/o prestaciones a título oneroso. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 bis del Reglamento ﬁnanciero, los ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1 y B6-4 3 1 del estado de gastos de la presente sección hasta cubrir los gastos de los contratos con terceras partes. Particularmente, los ingresos de difusión y de nueva certiﬁcación de las muestras (CRM), en el marco de las actividades de la Oﬁcina Central de Referencia (OCR), darán lugar a la apertura de créditos especíﬁcos suplementarios en los artículos B6-1 2 1 y B6-4 3 1 y se utilizarán para cubrir los gastos de infraestructura, de funcionamiento corriente y de inversión propios de esta actividad. 6 2 2 4 Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos patentables o no, que sean resultado de la investigación comunitaria llevada a cabo por el Centro Común de Investigación Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 2 976,67 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12. Reglamento (CEE) no 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de los conocimientos aplicable a los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20. 9. 1974, p. 1). De conformidad con las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ﬁnanciero, los posibles ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 y B6-4 3 2. 340 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO (continuación) 6 2 2 (continuación) 6 2 2 5 Ingresos varios en beneﬁcio del Centro Común de Investigación Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, el segundo guión del apartado 2 de su artículo 4. Contribuciones, donaciones o legados de parte de terceros en favor de las diversas actividades realizadas por el Centro Común de Investigación. 6 2 2 6 Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otros servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de créditos adicionales Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, el punto i) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96. Ingresos de otros servicios de la Comisión para los que el Centro Común de Investigación realice trabajos y/o preste servicios remunerados (fuera del cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológicos). De conformidad con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 4 bis y con el apartado 4 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, los ingresos se destinarán a la apertura de créditos suplementarios para los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 y B6-4 3 2 del estado de gastos en esta sección, correspondientes a los gastos especíﬁcos para cada uno de los contratos con otros servicios de la Comisión. 6 2 3 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por la Dirección General de Ciencia, Investigación y Desarrollo a título oneroso Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 3 831,19 Comentarios Ingresos procedentes de los contratos de prestaciones por cuenta de terceros a título oneroso. En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de créditos, ya sea a nivel del artículo B6-4 5 1 (Centro Común de Investigación) ya a nivel del artículo B6-5 4 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección en función de los gastos que deban cubrirse. 6 2 4 Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de la investigación comunitaria (acciones indirectas) Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 20 000 20 000 0,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 341 COMISIÓN CAPÍTULO 6 2 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO (continuación) 6 2 4 (continuación) Reglamento (CEE) no 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de los conocimientos aplicable a los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20. 9. 1974, p. 1). CAPÍTULO 6 3 — CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO 6 3 0 Contribuciones de los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 45 258 019,— Comentarios Acuerdo sobre del Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3. 1. 1994, p. 3). Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación ﬁnanciera en determinadas actividades comunitarias, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y los Protocolos nos 31 y 32 del Acuerdo. El total de la participación prevista, se desprende de la recapitulación que ﬁgura a título informativo en el anexo III de la parte B del estado de gastos de la presente sección. Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1 a 3 del Protocolo no 32 del Acuerdo. Los importes de las contribuciones imputados al presente artículo, que constituyen «ingresos asignados» de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), dan lugar a la apertura de los créditos correspondientes. 342 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN TÍTULO 7 INTERESES DE DEMORA Y MULTAS CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA CAPÍTULO 7 1 — MULTAS Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Artículo Partida CAPÍTULO 7 0 7 0 0 Intereses de demora 7 0 0 0 Intereses exigidos como consecuencia de inscripciones tardías en las cuentas del Tesoro de los Estados miembros 7 0 0 1 Otros intereses de demora p. m. p. m. Total del artículo 7 0 0 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 7 0 p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 CAPÍTULO 7 1 Multas, multas coercitivas y sanciones Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad Europea Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 7 1 p. m. p. m. 83 271 712,09 Total del título 7 p. m. p. m. 114 664 964,64 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 343 COMISIÓN TÍTULO 7 INTERESES DE DEMORA Y MULTAS CAPÍTULO 7 0 — INTERESES DE DEMORA 7 0 0 7 0 0 0 Intereses de demora Intereses exigidos como consecuencia de inscripciones tardías en las cuentas del Tesoro de los Estados miembros Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 1 866 283,52 Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 33. Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7. 6. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 2729/94 (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 5), y, en particular, su artículo 11. 7 0 0 1 Otros intereses de demora Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 29 526 969,03 Comentarios Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62), modiﬁcado y completado por los Reglamentos: — no 59 (DO 58 de 10. 7. 1962, p. 1655/62), — no 118/63/CEE (DO 162 de 7. 11. 1963, p. 2696/63), — (CEE) no 2822/71 (DO L 285 de 29. 12. 1971, p. 49). Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, su artículo 49. Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en los relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11), y, en particular, su artículo 24. Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; versión rectiﬁcada en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15. Reglamento (CEE) no 1865/90 de la Comisión, de 2 de julio de 1990, relativo a los intereses de demora que deberán pagarse en caso de devolución con retraso de ayudas de los Fondos estructurales (DO L 170 de 3. 7. 1990, p. 35). 344 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 7 1 — MULTAS 7 1 0 Multas, multas coercitivas y sanciones Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 83 271 712,09 Comentarios Reglamento no 11 del Consejo, de 27 de junio de 1960, relativo a la supresión de discriminaciones en materia de precios y condiciones de transporte, adoptado en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 79 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (DO 52 de 16. 8. 1960, p. 1121/60), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 3626/84 (DO L 335 de 22. 12. 1984, p. 4), y, en particular, sus artículos 17 y 18. Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62), modiﬁcado y completado por los Reglamentos: — no 59 (DO 58 de 10. 7. 1962, p. 1655/62), — no 118/63/CEE (DO 162 de 7. 11. 1963, p. 2696/63), — (CEE) no 2822/71 (DO L 285 de 29. 12. 1971, p. 49), y, en particular, sus artículos 15 y 16. Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 175 de 23. 7. 1968, p. 1) y, en particular, sus artículos 22 y 23. Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo al control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; versión rectiﬁcada en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15. 7 1 1 Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad Europea Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9). Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1). Propuesta modiﬁcada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 21 de noviembre de 1995, por la que se aprueba un programa de acción de la aduana comunitaria (Douane 2000) (DO C 23 de 27. 1. 1996, p. 7). 7 1 2 Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado Ejercicio 1998 p. m. Comentarios Nuevo artículo Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 171, introducido por el Tratado de la Unión Europea (punto 51 del artículo G). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 345 COMISIÓN TÍTULO 8 EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES Artículo Partida CAPÍTULO 8 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 8 0 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos 8 0 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom 8 0 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad (Nuevo Instrumento Comunitario) p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 CAPÍTULO 8 1 Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación ﬁnanciera con terceros países mediterráneos Reembolso y producto de los intereses de préstamos concedidos por la Comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de los trabajadores migrantes 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 36 000 40 000 44 033,94 Reembolso y producto de los intereses de préstamos a la construcción concedidos por la Comisión a funcionarios de las instituciones 20 000 36 000 48 666,65 Reembolso y producto de los intereses de préstamos y capitales de riesgo concedidos por la Comisión en el marco de la operación EC Investment Partners a los países en desarrollo de América Latina, de Asia, del Mediterráneo y de Sudáfrica Reembolso y producto de los intereses de los préstamos concedidos a los países más inmediatamente afectados por la crisis del Golfo p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 8 1 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 CAPÍTULO 8 2 8 2 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea p. m. p. m. 0,— 346 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES (continuación) CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS Artículo Partida Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre un empréstito contraído por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera a terceros países de Europa Central y Oriental Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom destinados a ﬁnanciar la mejora del grado de eﬁcacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— CAPÍTULO 8 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos del Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca mediterránea p. m. p. m. 43 594,02 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a los países de Europa Central y Oriental Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios y los créditos concedidos para asegurar la exportación de productos agrarios y alimenticios a la antigua Unión Soviética 8 3 3 0 Garantía de la Comunidad para asegurar la exportación de productos agrarios y alimenticios a la antigua Unión Soviética Total del artículo 8 3 3 p. m. p. m. — — 8 3 4 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 3 p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 347 COMISIÓN CAPÍTULO 8 4 — INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANTÍA CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS POR LAS PARTICIPACIONES DE ORGANISMOS DE GARANTÍA Artículo Partida CAPÍTULO 8 4 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 8 4 1 Reembolso del superávit del Fondo de garantía p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 4 p. m. CAPÍTULO 8 5 8 5 0 Dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Total del título 8 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 348 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN TÍTULO 8 EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS 8 0 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 0 0 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 0 0 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 0 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 0 1 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 0 1 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 8 0 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad (Nuevo Instrumento Comunitario) Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 0 2 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 0 2 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e intereses. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 349 COMISIÓN CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN 8 1 0 Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación ﬁnanciera con terceros países mediterráneos Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Comentarios Este crédito se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales otorgados mediante los créditos previstos en los capítulos B7-4 0 y B7-4 1 del estado de gastos de la presente sección, en favor de los terceros países mediterráneos. Los ingresos efectivos en forma de ingresos sobrepasan normalmente los importes estimativos consignados en el presupuesto debido al pago de los intereses relativos a préstamos especiales y capitales de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante el ejercicio precedente así como durante el ejercicio en curso. Los intereses correspondientes a dichos préstamos especiales y capitales de riesgo se cuentan a partir del momento de la entrega, pagándose los primeros por semestres y los segundos, en general, anualmente. 8 1 1 Reembolso y producto de los intereses de préstamos concedidos por la Comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de los trabajadores migrantes Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 36 000 40 000 44 033,94 Comentarios Los préstamos concedidos a los trabajadores migrantes con ayuda de una parte de los créditos de la partida B3-4 1 1 0 del estado de gastos de la presente sección devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital. 8 1 2 Reembolso y producto de los intereses de préstamos a la construcción concedidos por la Comisión a funcionarios de las instituciones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 20 000 36 000 48 666,65 Comentarios Los préstamos a la construcción concedidos a funcionarios devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital. 8 1 3 Reembolso y producto de los intereses de préstamos y capitales de riesgo concedidos por la Comisión en el marco de la operación EC Investment Partners a los países en desarrollo de América Latina, de Asia, del Mediterráneo y de Sudáfrica Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B7-8 7 2 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales otorgados mediante los créditos previstos en el artículo B7-8 7 2 del estado de gastos de la presente sección en relación con la operación EC Investment Partners. 350 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN (continuación) 8 1 4 Reembolso y producto de los intereses de los préstamos concedidos a los países más inmediatamente afectados por la crisis del Golfo Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B7-7 0 0 del estado de gastos de la presente sección. CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES 8 2 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Antes artículos 8 2 7 y 8 2 8 Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 1 0 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0- 2 1 0, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. 8 2 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre un empréstito contraído por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera a terceros países de Europa Central y Oriental Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Antes artículos 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 y 8 2 5 Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 1 1 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 1 1 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 351 COMISIÓN CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES (continuación) 8 2 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una ayuda ﬁnanciera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Antes artículos 8 2 1 y 8 2 9 Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 1 3 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 1 3 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. 8 2 6 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos Euratom destinados a ﬁnanciar la mejora del grado de eﬁcacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 1 6 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 1 6 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS 8 3 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos del Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca mediterránea Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 43 594,02 Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 2 0 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 2 0 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. 352 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación) 8 3 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a los países de Europa Central y Oriental Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 2 1 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 2 1 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. 8 3 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 2 2 del estado de gastos de la presente sección. Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 2 2 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. 8 3 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los empréstitos comunitarios y los créditos concedidos para asegurar la exportación de productos agrarios y alimenticios a la antigua Unión Soviética 8 3 3 0 Garantía de la Comunidad para asegurar la exportación de productos agrarios y alimenticios a la antigua Unión Soviética Ejercicio 1998 — Ejercicio 1997 — Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 2 3 del estado de gastos de la presente sección. Esta partida se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 2 3 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e intereses. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 353 COMISIÓN CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación) 8 3 4 Garantía de la Comunidad Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Para la base legal, véase el comentario del artículo B0-2 2 4 del estado de gastos de la presente sección. En este artículo se consignarán los posibles ingresos resultantes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo B0-2 2 4 siempre y cuando dichos ingresos no hayan sido imputados como disminución de gastos de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). En el anexo II de la parte B se hace un resumen de las operaciones de empréstitos y de préstamos, así como la gestión del endeudamiento en capital y en intereses. CAPÍTULO 8 4 — INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANTÍA 8 4 1 Reembolso del superávit del Fondo de garantía Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 1). Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14). Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se modiﬁca el Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas respecto de las disposiciones particulares aplicables a los créditos de investigación y desarrollo tecnológicos (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este artículo se destina a recibir, de conformidad con las disposiciones del artículo 14 de la Decisión 94/729/CE y del artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94, los excedentes eventuales del Fondo de garantía por encima de su importe objetivo, una vez alcanzado éste. CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS POR LAS PARTICIPACIONES DE ORGANISMOS DE GARANTÍA 8 5 0 Dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 p. m. Ejercicio 1996 0,— Comentarios Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, sobre la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7. 7. 1994, p. 12). A este artículo se destinarán los eventuales dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones como retribución de esta participación. 354 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS Artículo Partida CAPÍTULO 9 0 9 0 0 Ingresos diversos Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Total del título 9 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 TOTAL GENERAL 532 733 085 475 343 085 10 041 386 459,05 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 355 COMISIÓN TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS 9 0 0 Ingresos diversos Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Comentarios Ingresos en el marco del funcionamiento de los servicios. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 357 COMISIÓN ESTADO DE GASTOS 358 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Parte A Título Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL, SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES INFORMÁTICA 68 613 000 93 900 000 65 265 000 60 124 293,12 95 929 000 96 925 351,32 GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADO 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 OTROS GASTOS 14 650 000 23 675 000 0,— Total de la parte A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 359 COMISIÓN Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Parte B Sub- sección Título Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B1 B1-1 B1-2 B1-3 B1-4 B1-5 B1-6 B2 B2-1 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 B3 B3-1 FONDO EUROPEO DE ORIENTA- CIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA, SECCIÓN DE GARANTÍA PRODUCTOS VEGETALES 26 316 000 000 26 316 000 000 25 196 800 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 24 933 193 894,58 PRODUCTOS ANIMALES 10 742 000 000 10 742 000 000 13 371 100 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 12 332 615 527,34 GASTOS ANEXOS 896 000 000 896 000 000 320 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 − 29 926 150,24 AYUDAS A LA RENTA 3 000 000 3 000 000 9 700 000 9 700 000 19 542 076,30 19 542 076,30 MEDIDAS COMPLEMENTARIAS 2 280 000 000 2 280 000 000 1 835 400 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 1 852 332 087,98 RESERVA MONETARIA 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Total de la subsección B1 40 737 000 000 40 737 000 000 41 233 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 39 107 757 435,96 MEDIDAS ESTRUCTURALES, GAS- TOS ESTRUCTURALES Y DE COHE- SIÓN, MECANISMO FINANCIERO, OTRAS MEDIDAS AGRARIAS Y REGIONALES, TRANSPORTES Y PESCA FONDOS ESTRUCTURALES 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 FONDO DE COHESIÓN 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— OTRAS MEDIDAS AGRARIAS 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 OTRAS MEDIDAS REGIONALES 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 TRANSPORTES 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 OTRAS MEDIDAS EN EL SECTOR PESQUERO Y MARÍTIMO 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Total de la subsección B2 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 FORMACIÓN, JUVENTUD, CUL- TURA, SECTOR AUDIOVISUAL, INFORMACIÓN Y OTRAS ACCIO- NES SOCIALES EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFE- SIONAL Y JUVENTUD 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 B3-2 CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 360 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Parte B (continuación) Sub- sección Título Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-3 B3-4 B4 B4-1 B4-2 INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 DIMENSIÓN SOCIAL Y EMPLEO 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Total de la subsección B3 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 ENERGÍA, CONTROL DE LA SEGU- RIDAD NUCLEAR DE EURATOM Y MEDIO AMBIENTE ENERGÍA 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 CONTROL DE SEGURIDAD NU- CLEAR DE EURATOM 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 MEDIO AMBIENTE 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Total de la subsección B4 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 B5 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 PROTECCIÓN DE LOS CONSUMI- DORES, MERCADO INTERIOR, INDUSTRIA Y REDES TRANSEURO- PEAS POLÍTICA DE LOS CONSUMIDORES Y PROTECCIÓN DE SU SALUD 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 AYUDAS A LA RECONSTRUCCIÓN 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 MERCADO INTERIOR 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 INDUSTRIA 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 MERCADO DE TRABAJO E INNOVA- CIÓN TECNOLÓGICA 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 INFORMACIONES ESTADÍSTICAS 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 REDES TRANSEUROPEAS 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 POLÍTICA DE COOPERACIÓN EN MATERIA JUDICIAL Y ASUNTOS DE INTERIOR LUCHA CONTRA EL FRAUDE Y GAS- TOS DE APOYO A LAS POLÍTICAS INTERIORES 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Total de la subsección B5 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 361 COMISIÓN Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Parte B (continuación) Sub- sección Título Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B6 B6-1 B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-7 B6-8 B6-9 B7 B7-1 B7-2 B7-3 INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICOS CENTRO COMÚN DE INVESTIGA- CIÓN — PERSONAL Y MEDIOS DE REALIZACIÓN CENTRO COMÚN DE INVESTIGA- CIÓN — CRÉDITOS DE OPERACIO- NES DIRECTOS — PROGRAMA MARCO CE 1994-1998 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA- CIÓN — CRÉDITOS OPERACIONA- LES DIRECTOS — PROGRAMA MARCO CEEA 1994-1998 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA- CIÓN — ACCIONES DIRECTAS — FINALIZACIÓN DE LOS PROGRA- MAS COMUNES Y COMPLEMENTA- RIOS ANTERIORES Y OTRAS ACTIVI- DADES DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN ACCIONES INDIRECTAS (ACTIVIDA- DES A GASTOS COMPARTIDOS) Y PROYECTOS CONCERTADOS — FINALIZACIÓN DE ACCIONES ANTE- RIORES Y OTRAS ACTIVIDADES ACCIONES INDIRECTAS (ACTIVIDA- DES A GASTOS COMPARTIDOS), PRO- YECTOS CONCERTADOS Y PROGRA- M A S C O M P L E M E N TA R I O S — PROGRAMA MARCO CE 1994-1998 ACCIONES INDIRECTAS (ACTIVIDA- DES A GASTOS COMPARTIDOS), PRO- YECTOS CONCERTADOS Y PROGRA- M A S C O M P L E M E N TA R I O S — PROGRAMA MARCO CEEA 1994-1998 QUINTO PROGRAMA MARCO DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (1998-2002) 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 p. m. p. m. Total de la subsección B6 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 ACCIONES EXTERIORES FONDO EUROPEO DE DESARROLLO p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— AYUDA ALIMENTARIA Y HUMANI- TARIA COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE ASIA, DE AMÉ- RICA LATINA Y DEL ÁFRICA AUS- TRAL, INCLUIDA SUDÁFRICA 914 450 000 754 950 000 904 450 000 772 450 000 1 220 240 293,87 989 549 920,95 808 150 000 455 400 000 799 300 000 468 100 000 818 224 510,— 473 608 652,64 362 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Parte B (continuación) Sub- sección Título Denominación B7-4 B7-5 B7-6 B7-7 B7-8 COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PAÍSES MEDITERRÁNEOS, DEL CER- CANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIEN- TES Y MONGOLIA OTRAS ACCIONES DE COOPERA- CIÓN INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS ASPECTOS EXTERIORES DE CIERTAS POLÍTICAS COMUNITARIAS Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 995 000 000 557 735 000 941 700 000 633 700 000 653 739 313,25 357 498 665,25 1 837 785 000 1 454 387 500 2 001 100 000 1 766 593 000 1 858 080 399,80 1 223 741 578,01 387 100 000 292 170 000 354 650 000 312 250 000 406 950 053,80 288 122 365,38 97 400 000 75 800 000 78 925 000 65 225 000 82 723 000,— 57 089 469,29 364 130 000 386 605 000 340 217 000 330 867 000 427 086 401,21 352 473 246,10 B7-9 RESERVA 338 000 000 338 000 000 344 000 000 344 000 000 0,— 0,— Total de la subsección B7 5 742 015 000 4 315 047 500 5 764 342 000 4 693 185 000 5 467 043 971,93 3 742 083 897,62 B8 B8-0 B0 B0-2 B0-3 POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGU- RIDAD COMÚN POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURI- DAD COMÚN 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 Total de la subsección B8 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 GARANTÍAS, RESERVAS GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS Y SOBRE PRÉSTAMOS DÉFICIT PRORROGADO DEL EJERCI- CIO ANTERIOR 338 000 000 338 000 000 329 000 000 329 000 000 235 390 000,— 235 390 000,— B0-4 RESERVAS Y PROVISIONES 549 230 000 430 280 000 227 895 000 204 797 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 363 COMISIÓN Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Parte B (continuación) Sub- sección Título Denominación B0-5 COMPENSACIONES PRESUPUESTA- RIAS PARA LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 99 000 000 99 000 000 212 000 000 212 000 000 701 000 000,— 701 000 000,— Total de la subsección B0 986 230 000 867 280 000 768 895 000 745 797 000 936 390 000,— 936 390 000,— Total de la parte B 86 659 576 000 79 175 755 500 84 853 716 000 78 082 275 000 79 462 085 518,85 72 697 766 087,03 Total de la parte A 2 843 098 180 2 843 098 180 2 797 728 245 2 797 728 245 2 662 666 275,16 2 662 666 275,16 TOTAL GENERAL 89 502 674 180 82 018 853 680 87 651 444 245 80 880 003 245 82 124 751 794,01 75 360 432 362,19 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 365 COMISIÓN PARTE A CRÉDITOS DE FUNCIONAMIENTO 366 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 A-1 0 A-1 1 A-1 2 A-1 4 A-1 5 A-1 7 A-1 9 A-2 A-2 0 A-2 2 A-2 3 A-2 4 A-2 5 A-3 A-3 0 A-3 1 A-3 2 A-3 4 A-3 5 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— PERSONAL EN ACTIVO 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIEN- TES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— SERVICIO MÉDICO Y PROTECCIÓN DE LOS AGENTES EXPUESTOS A RADIACIONES 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 500 000 400 000 375 000 400 000 682 000,— 450 000,— PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Total del título A-1 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCE- SORIOS 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 13 152 000 15 582 000 34 185 000 2 253 000 14 321 000 14 551 092,15 14 805 000 15 687 583,31 37 885 000 35 341 000,— 2 310 000 2 444 047,04 Total del título A-2 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN SUBVENCIONES COMUNITARIAS 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 OTRAS SUBVENCIONES 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— PUBLICACIONES 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Total del título A-3 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 367 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) ESTADO DE GASTOS Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL, SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES GESTIÓN DE RECURSOS 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO SOCIAL 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CARÁCTER INTERINSTITUCIONAL 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO DE LA INFORMÁ- TICA 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— Título Capítulo A-4 A-4 0 A-4 1 A-4 2 A-4 3 A-4 5 RESERVA ESPECIAL PARA LA COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL — p. m. 0,— Total del título A-4 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 A-5 INFORMÁTICA A-5 0 INFORMÁTICA 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Total del título A-5 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 A-6 A-6 0 GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIO- NES DE LA COMUNIDAD EUROPEA GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— A-6 5 RESERVA GLOBAL PARA LAS DELEGACIONES 13 580 000 p. m. 0,— Total del título A-6 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— A-7 A-7 0 GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADO GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Total del título A-7 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 OTROS GASTOS A-10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 14 650 000 23 675 000 A-10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p. m. p. m. 0,— 0,— 368 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) ESTADO DE GASTOS Título Capítulo A-10 2 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 RESERVA DESTINADA A CUBRIR LAS INSUFICIENCIAS EVENTUALES DE CRÉDITOS CONVERTIDOS EN MONEDAS NACIONALES DEBIDAS A LA DIFERENCIA ENTRE LOS TIPOS DE CONVERSIÓN DEL ECU UTILIZADOS EN EL MOMENTO DE LA ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO Y LOS TIPOS DE CONVERSIÓN EN MONEDAS NACIONALES p. m. p. m. Total del título A-10 14 650 000 23 675 000 0,— 0,— Total de la parte A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 369 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) TÍTULO A-1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN Artículo Partida CAPÍTULO A-1 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos A-1 0 0 0 Sueldos base A-1 0 0 1 Indemnizaciones de residencia A-1 0 0 2 Complementos familiares A-1 0 0 3 Indemnizaciones de representación Créditos no disociados 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Créditos no disociados 565 000 575 000 570 000,— Créditos no disociados 225 000 273 000 294 000,— Créditos no disociados 164 000 169 000 168 000,— Total del artículo A-1 0 0 4 722 000 4 848 000 4 794 000,— A-1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales Créditos no disociados 273 000 305 000 247 000,— A-1 0 2 Indemnizaciones transitorias A-1 0 3 Pensiones A-1 0 3 0 Pensiones de jubilación A-1 0 3 1 Pensiones de invalidez A-1 0 3 2 Pensiones de supervivencia Créditos no disociados 66 000 840 000 1 022 000,— Créditos no disociados 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Créditos no disociados p. m. p. m. Créditos no disociados 667 000 660 000 669 000,— Total del artículo A-1 0 3 3 355 000 3 246 000 2 881 000,— A-1 0 4 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos no disociados 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— 370 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones A-1 0 5 0 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) A-1 0 5 1 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación A-1 0 5 2 Gastos de transporte de mobiliario y enseres Créditos no disociados Créditos no disociados Créditos no disociados Total del artículo A-1 0 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. A-1 0 9 Adaptaciones del régimen retributivo A-1 0 9 0 Coeﬁciente corrector Créditos no disociados 152 000 71 000 174 000,— A-1 0 9 1 Posibles adaptaciones de las retribuciones, de las indemnizaciones transitorias y de las pensiones Créditos no disociados 118 000 101 000 Total del artículo A-1 0 9 270 000 172 000 174 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 0 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— CAPÍTULO A-1 1 A-1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla A-1 1 0 0 Sueldos base A-1 1 0 1 Complementos familiares Créditos no disociados 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— Créditos no disociados 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— A-1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos no disociados 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— A-1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado Créditos no disociados 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Total del artículo A-1 1 0 1 118 787 000 1 115 168 000 1 007 899 500,— (1) Se consigna un crédito de 4 700 000 ecus en el capítulo A-10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 371 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida A-1 1 1 Otros agentes A-1 1 1 2 Agentes locales A-1 1 1 3 Consejeros especiales A-1 1 2 Información del personal A-1 1 2 3 Información del personal Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Créditos no disociados 165 000 165 000 164 996,16 Total del artículo A-1 1 1 6 665 000 6 365 000 6 857 996,16 Créditos no disociados Total del artículo A-1 1 2 50 000 50 000 40 000 59 740,— 40 000 59 740,— A-1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión A-1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos no disociados 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— A-1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos no disociados 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— A-1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos no disociados 447 000 371 000 403 000,— A-1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales Créditos no disociados 227 000 138 000 241 000,— Total del artículo A-1 1 3 38 637 000 38 226 000 35 808 000,— A-1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos A-1 1 4 0 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento A-1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen Créditos no disociados 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Créditos no disociados 59 000 48 995 78 766,— A-1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte A-1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones A-1 1 4 4 Dietas Créditos no disociados 114 000 83 000 153 000,— Créditos no disociados 187 000 141 000 180 000,— Créditos no disociados 27 000 23 000 30 000,— 372 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida A-1 1 4 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos no disociados 114 000 100 000 136 000,— A-1 1 4 7 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio Créditos no disociados 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— A-1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos no disociados 30 000 30 000 77 000,— Total del artículo A-1 1 4 16 476 000 15 930 958 15 714 896,— A-1 1 7 Prestaciones de apoyo A-1 1 7 4 Correctores independientes Créditos no disociados 210 000 210 000 210 000,— Total del artículo A-1 1 7 210 000 210 000 210 000,— A-1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados A-1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos no disociados 328 000 292 894 264 625,— A-1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos no disociados 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— A-1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres A-1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos no disociados 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Créditos no disociados 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Total del artículo A-1 1 8 15 160 000 13 408 527 11 775 089,— A-1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes A-1 1 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos no disociados 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 373 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) CAPÍTULO A-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 1 9 (continuación) A-1 1 9 1 Adaptaciones eventuales de las retribuciones Créditos no disociados 16 533 000 12 871 151 Total del artículo A-1 1 9 24 093 000 16 600 114 4 704 130,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 1 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 CAPÍTULO A-1 2 A-1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido A-1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, de conformidad con las disposiciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto Créditos no disociados 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— A-1 2 1 4 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85] Créditos no disociados p. m. 67 000 309 000,— A-1 2 1 5 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85] Créditos no disociados A-1 2 1 6 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2274/87] Créditos no disociados A-1 2 1 7 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CEE) no 1857/89] Créditos no disociados 360 000 1 036 000 562 000,— 816 000 1 155 000 1 718 000,— 954 000 1 376 000 2 268 000,— Total del artículo A-1 2 1 4 448 000 6 713 000 7 092 000,— A-1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos no disociados 151 000 228 000 220 000,— A-1 2 9 Adaptaciones de diversas indemnizaciones A-1 2 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos no disociados 143 000 55 000 223 000,— 374 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación) CAPÍTULO A-1 4 — SERVICIO MÉDICO Y PROTECCIÓN DE LOS AGENTES EXPUESTOS A RADIACIONES Artículo Partida A-1 2 9 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 2 9 1 Adaptaciones eventuales de diversas indemnizaciones Créditos no disociados 66 000 77 000 Total del artículo A-1 2 9 209 000 132 000 223 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 2 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— CAPÍTULO A-1 4 A-1 4 1 Servicio médico A-1 4 1 0 Servicio médico Créditos no disociados 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 A-1 4 1 1 Adquisición de equipo médico Créditos no disociados 370 000 350 000 429 044,33 Total del artículo A-1 4 1 3 676 000 3 656 000 3 673 043,72 A-1 4 2 Control médico en el marco de la protección sanitaria de los agentes expuestos a radiaciones Créditos no disociados 655 000 756 000 725 858,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 4 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 375 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS CAPÍTULO A-1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN CAPÍTULO A-1 9 — PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO Artículo Partida CAPÍTULO A-1 5 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado A-1 5 2 1 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a administraciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o empresas públicas o privadas Créditos no disociados 500 000 (1) 375 000 682 000,— Total del artículo A-1 5 2 500 000 375 000 682 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 5 500 000 375 000 682 000,— CAPÍTULO A-1 7 A-1 7 0 Gastos de recepción y de representación A-1 7 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución Créditos no disociados 400 000 400 000 450 000,— Total del artículo A-1 7 0 400 000 400 000 450 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 7 400 000 400 000 450 000,— CAPÍTULO A-1 9 A-1 9 0 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio A-1 9 0 0 Pensiones de jubilación A-1 9 0 1 Pensiones de invalidez A-1 9 0 2 Pensiones de supervivencia Créditos no disociados 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Créditos no disociados 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Créditos no disociados 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— A-1 9 0 3 Indemnizaciones por cese en el servicio Créditos no disociados 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— (1) Se consigna un crédito de 375 000 ecus en el capítulo A-10 0. 376 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 9 — PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO (continuación) Artículo Partida A-1 9 0 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-1 9 0 4 Inclusión en el presupuesto de los derechos de pensión adquiridos a lo largo del ejercicio con cargo a la Unión Créditos no disociados p. m. p. m. Total del artículo A-1 9 0 426 054 000 397 204 000 369 109 000,— A-1 9 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos no disociados 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— A-1 9 6 Ayuda social para los beneﬁciarios y derechohabientes de una pensión comunitaria y para los supervivientes a su cargo Créditos no disociados 280 000 200 000 260 000,— A-1 9 9 Adaptaciones de las pensiones y de las distintas indemnizaciones A-1 9 9 0 Coeﬁcientes correctores A-1 9 9 1 Adaptaciones eventuales de las pensiones Créditos no disociados 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Créditos no disociados 6 230 000 4 404 000 0,— Total del artículo A-1 9 9 26 427 000 10 920 000 12 062 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-1 9 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Total del título A-1 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 377 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) TÍTULO A-1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN A-1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos A-1 0 0 0 Sueldos base Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 2. Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los miembros de la Comisión. A-1 0 0 1 Indemnizaciones de residencia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 565 000 575 000 570 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 4. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de residencia de los miembros de la Comisión. A-1 0 0 2 Complementos familiares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 225 000 273 000 294 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 3. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, a saber: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad de los miembros de la Comisión. A-1 0 0 3 Indemnizaciones de representación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 164 000 169 000 168 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 4. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de representación de los miembros de la Comisión. 378 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) A-1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 273 000 305 000 247 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 11 y 14. Este crédito se destina a cubrir: — la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente; — la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad; — la asignación por nacimiento; — en caso de fallecimiento de un miembro de la Comisión: — la retribución global del difunto hasta el ﬁnal del tercer mes siguiente al del fallecimiento, — los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto. A-1 0 2 Indemnizaciones transitorias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 66 000 840 000 1 022 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 7. Este crédito se destina a cubrir: — la indemnización transitoria, — el complemento familiar de los miembros de la Comisión después del cese de sus funciones. A-1 0 3 Pensiones A-1 0 3 0 Pensiones de jubilación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 8, 9 y 18. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los antiguos miembros de la Comisión. A-1 0 3 1 Pensiones de invalidez Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 10 y 18. Esta partida se destina a cubrir las pensiones de invalidez de los antiguos miembros de la Comisión. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 379 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) A-1 0 3 (continuación) A-1 0 3 2 Pensiones de supervivencia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 667 000 660 000 669 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 15 y 18. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huérfanos de los antiguos miembros de la Comisión. A-1 0 4 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 6. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión así como los gastos accesorios o excepcionales por razón de la ejecución de una misión. El reembolso de los gastos por misiones realizados por cuenta de otras instituciones u órganos comunitarios, así como por cuenta de terceros, dará lugar a nueva utilización. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. A-1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones Comentarios Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos resultantes de la entrada en funciones y del cese de funciones de los miembros de la Comisión. A-1 0 5 0 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 7 de su Anexo VII (aplicación análoga). Esta partida se destina a cubrir los gastos de viaje de los miembros de la Comisión (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones o de su cese en el servicio. 380 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) A-1 0 5 (continuación) A-1 0 5 1 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 5. Esta partida se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la Comisión con motivo de su entrada en funciones o de su cese en el servicio. A-1 0 5 2 Gastos de transporte de mobiliario y enseres Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 5. Esta partida se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los miembros de la Comisión con motivo de su entrada en funciones o de su cese en el servicio. A-1 0 9 Adaptaciones del régimen retributivo A-1 0 9 0 Coeﬁciente corrector Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 152 000 71 000 174 000,— Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 4 bis. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores que se aplican a las retribuciones, indemnizaciones transitorias, pensiones de jubilación, pensiones de invalidez, pensiones de supervivencia de los miembros, de los antiguos miembros y otros derechohabientes. Asimismo, cubre la incidencia del coeﬁciente corrector que se aplica a la parte de las retribuciones transferidas a un país que no sea el del lugar de destino. A-1 0 9 1 Posibles adaptaciones de las retribuciones, de las indemnizaciones transitorias y de las pensiones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 118 000 101 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 2, 3 y 4 bis. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este crédito tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 381 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación) A-1 0 9 (continuación) A-1 0 9 1 (continuación) Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones, de las indemnizaciones transitorias y de las pensiones que pueda decidir el Consejo durante el ejercicio. CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO Comentarios 1. Cuadro de efectivos de la Comisión por sector de actividad (1) Efectivos estatutarios (empleos permanentes y temporales) Sector de actividad A y LA B C D Total 1. Mercado interior Efectivos 1997 Redistribución 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos 1 085 — −11 37 13 Total de efectivos 1998 1 124 2. Espacio social Efectivos 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos Total de efectivos 1998 3. Políticas de acompañamiento Efectivos 1997 Redistribución 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos Total de efectivos 1998 339 −3 4 19 359 720 — −7 9 6 728 451 1 −6 12 10 468 162 −2 2 10 172 405 4 −4 9 1 415 647 12 −9 23 7 680 205 −2 2 11 216 464 3 −4 5 3 471 — — — — — — — — — — — — — 1 2 184 13 −26 72 30 1 2 273 706 −7 8 40 747 1 594 7 −15 23 10 5 5 1 619 382 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1. Cuadro de efectivos de la Comisión por sector de actividad (1) (continuación) Efectivos estatutarios (empleos permanentes y temporales) Sector de actividad A y LA B C D Total 4. Desarrollo económico y medidas estructurales Efectivos 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos Total de efectivos 1998 5. Políticas comunes Efectivos 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos Total de efectivos 1998 6. Relaciones exteriores Efectivos 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos — 575 −5 13 583 268 −2 4 1 271 1 316 −13 22 9 Total de efectivos 1998 1 334 7. Servicios horizontales a) Coordinación Efectivos 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos Total de efectivos 1998 627 −7 20 3 643 318 −3 3 318 175 −1 — — — 323 −3 1 321 260 — — — — 174 260 605 −5 14 14 628 462 −5 12 3 472 643 −8 9 12 656 656 −9 6 3 656 3 3 5 5 1 219 −11 17 — 1 225 708 −3 4 1 710 15 2 579 −26 45 35 15 2 663 62 1 807 −21 38 9 62 1 833 — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 383 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1. Cuadro de efectivos de la Comisión por sector de actividad (1) (continuación) Efectivos estatutarios (empleos permanentes y temporales) Sector de actividad A y LA B C D Total b) Finanzas y control Efectivos 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos 177 −2 — — 162 −1 — — 188 −2 — — Total de efectivos 1998 175 161 186 — — — 5 5 532 −5 527 — — c) Administración e informática Efectivos 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos Total de efectivos 1998 d) Lingüístico Efectivos 1997 Redistribución 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos 244 −3 3 244 — 1 887 — — — — Total de efectivos 1998 1 887 499 −4 3 498 80 −5 −1 74 — — — 1 104 730 2 577 −10 1 — — — — −17 7 — 1 095 730 2 567 599 −15 −6 — — 6 — — — — 2 572 −20 −7 — — 578 6 2 545 Total de los sectores 1 a 7 Efectivos 1997 Redistribución 1998: — disminución — aumento (incluidos los nuevos empleos) Transformación de créditos en empleos 7 238 3 319 5 089 832 16 478 −53 112 51 −32 55 38 −53 47 36 — — — −138 214 125 Total de efectivos 1998 7 348 3 380 5 119 832 16 679 Gabinetes Efectivos 1997 Transformación de créditos en empleos Total de efectivos 1998 — 129 129 — 38 38 — 172 172 — 7 7 — 346 346 384 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1. Cuadro de efectivos de la Comisión por sector de actividad (1) (continuación) Efectivos estatutarios (empleos permanentes y temporales) Sector de actividad A y LA B C D Total Varios Puestos de redistribución reservados (en particular para tareas vinculadas con la próxima ampliación) Transformación de créditos en empleos (en espera de asignación) Transformación de empleos (C en A) en espera de asignación(2) Preparación de la futura ampliación(3) Subtotal Total general Efectivos 1997 Nuevos empleos 1998 Transformación de créditos en empleos Transformación de créditos en empleos (C en A) en espera de asignación (2) Preparación de la futura ampliación (3) 11 19 20 20 70 7 367 70 70 20 20 9 2 11 — — 3 357 32 40 — — 14 4 −30 −12 — 5 261 8 40 −30 — — — — — — — — — — 839 34 25 −10 20 69 16 824 110 150 −10 20 Total de efectivos 1998 7 547 3 429 5 279 839 17 094 (1) Este cuadro proporciona indicaciones complementarias del cuadro de efectivos del presente Presupuesto, de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). (2) Los puestos A están destinados a la DG 24. (3) Estos puestos se incluyen en el presupuesto sujetos a la condición de que el Consejo Europeo que se reúne en Luxemburgo el 13 de diciembre de 1997 llegue a un acuerdo apropiado sobre la ampliación. 2. Cuadro de los recursos externos (1) de la Comisión por sector de actividad Sector de actividad Equivalente en categoría A B C 1. Mercado interior Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales 248 243 243 — 35 32 32 — 169 140 140 — (en personas/año) D — — — — Total 452 415 415 — 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 385 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 2. Cuadro de los recursos externos (1) de la Comisión por sector de actividad (continuación) Sector de actividad Equivalente en categoría A B C 2. Espacio social Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales 3. Políticas de acompañamiento Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales 4. Desarrollo económico y medidas estructurales Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales 5. Políticas comunes Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales 6. Relaciones exteriores Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales 7. Servicios horizontales a) Coordinación Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales 117 101 101 — 99 97 97 45 63 63 22 21 21 — — — 162 146 146 — 131 123 123 — 47 34 34 7 9 9 3 3 3 4 3 3 42 58 58 19 14 14 — — — — — — 118 87 — 87 69 56 56 32 34 34 12 11 11 — — — 150 152 152 — 79 79 79 — (en personas/año) Total D — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 1 10 5 5 282 222 222 175 162 162 80 100 100 38 35 35 — — — — 355 357 357 — 239 221 221 — 386 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 2. Cuadro de los recursos externos (1) de la Comisión por sector de actividad (continuación) Sector de actividad Equivalente en categoría A B C b) Finanzas y control Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales c) Administración e informática Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales d) Lingüístico Recursos 1997 Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 Recursos totales Total general Recursos 1997 Reserva (2) Recursos 1998 Transformación de créditos en empleos 1998 (1) Excepto los recursos asignados a los gabinetes, Recursos totales 16 17 17 12 11 11 — — p. m. p. m. — — 852 31 822 822 — — — — 1 1 1 6 7 7 1 4 4 20 17 17 80 79 79 36 31 31 — — — 165 14 165 165 — 765 11 686 686 — (en personas/año) Total D — — — — — — — — — — 46 30 30 57 1 36 36 37 35 35 — 144 127 127 — 37 35 35 — 1 839 57 1 709 — 1 709 — a los servicios medicosociales, a la formación, a la traducción y a los intérpretes independientes, así como los remunerados con cargo al título A-2 (mantenimiento, vigilancia y seguridad) por un total calculado en 1997 y en 1998 de 1 400 hombres/año, — los recursos con cargo a los títulos A-5 (informática) y A-6 (delegaciones de la Comunidad), — los recursos con cargo a los «minipresupuestos» del Fondo Social Europeo y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (subsección B2), — los recursos con cargo a la subsección B6 (investigación y desarrollo tecnológicos). (2) Recursos que corresponden al crédito de 5 millones de ecus de la partida A-1 1 7 8 (asistencia técnica administrativa de apoyo a distintas actividades) consignado en el capítulo A-10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 387 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla A-1 1 0 0 Sueldos base Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— (1) Se consigna un crédito de 4 700 000 ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios y de los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos, con excepción del personal destinado en la sede de la Asociación Europea de Cooperación y en terceros países. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 30 800 000 ecus. A-1 1 0 1 Complementos familiares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad de los funcionarios permanentes y temporales. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. A-1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización por expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los agentes temporales, excepto el personal destinado en la Asociación Europea de Cooperación y en terceros países. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en las plantillas de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 388 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 0 (continuación) A-1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C, destinados a un puesto de mecanógrafo, de taquimecanógrafo, de operador de télex, de teclista, de secretario de dirección o de secretario principal. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en las plantillas de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 1 Otros agentes A-1 1 1 2 Agentes locales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el régimen de seguridad social de los agentes locales. Cubre asimismo la retribución de los agentes locales destinados a las oﬁcinas de la Comunidad. A-1 1 1 3 Consejeros especiales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 165 000 165 000 164 996,16 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83. Este crédito se destina a cubrir la retribución, los gastos por misión y la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente de los consejeros especiales. A-1 1 2 Información del personal A-1 1 2 3 Información del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 40 000 59 740,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la información del personal y, en particular, con el «Courrier du personnel». 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 389 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión A-1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad. Cubre asimismo los pagos (complementos de reembolso de gastos de enfermedad) en favor de los antiguos deportados o internados de la Resistencia. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir: — la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidentes, — los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia. Adviértase que los pagos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 447 000 371 000 403 000,— Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modiﬁca el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8. 10. 1985, p. 1). Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. Obsérvese que los gastos correspondientes de los agentes temporales que ocupen un empleo establecido en los cuadros de los efectivos de investigación se cubren mediante los créditos consignados en las distintas partidas de la subsección B6. 390 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 3 (continuación) A-1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 227 000 138 000 241 000,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. Este crédito se destina a cubrir los pagos que debe efectuar la institución en favor de los agentes temporales con objeto de establecer o de mantener sus derechos a pensión en sus países de origen. Adviértase que los gastos correspondientes a los agentes temporales que ocupan un empleo previsto en los cuadros de efectivos de investigación se cubren mediante créditos consignados en las distintas partidas de la subsección B6. A-1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos A-1 1 4 0 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 59 000 48 995 78 766,— Comentarios Antes partida A-1 1 4 0 (en parte) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. Este crédito se destina a cubrir, en cuanto a los funcionarios y agentes temporales se reﬁere: — la asignación por nacimiento; — en caso de fallecimiento: — la retribución global del difunto hasta el ﬁnal del tercer mes siguiente al fallecimiento, — los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes: — una vez por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea superior a 50 e inferior a 725 kilómetros, — dos veces por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea por lo menos de 725 kilómetros. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 391 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 4 (continuación) A-1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 114 000 83 000 153 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bis y 14 ter de su anexo VII. Reglamento no 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, por el que se establece la lista de los lugares en los que puede concederse una indemnización de vivienda, así como el importe máximo y las modalidades de asignación de dicha indemnización (DO 150 de 12. 8. 1966, p. 2749/66), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 3358/94 (DO L 356 de 31. 12. 1994, p. 1). Reglamento no 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, por el que se establece la lista de los lugares en los que puede concederse una indemnización de transporte así como el importe máximo y las modalidades de asignación de dicha indemnización (DO 150 de 12. 8. 1966, p. 2751/66). Este crédito se destina a cubrir: — la indemnización de vivienda para el funcionario destinado a un lugar en el que las condiciones de vivienda sean consideradas particularmente difíciles, — la indemnización de transporte para el funcionario destinado a un lugar en el que las condiciones de transporte sean consideradas particularmente difíciles y onerosas, debido al alejamiento de las viviendas del lugar de trabajo. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 187 000 141 000 180 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamiento. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 4 4 Dietas Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 27 000 23 000 30 000,— Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de desplazamiento, que no podrá exceder de 3 000 francos belgas, para el funcionario de un grado distinto de A 1 o A 2 a quien sus tareas exijan desplazamientos constantes que esté autorizado a efectuar en su vehículo particular. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 392 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 4 (continuación) A-1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 114 000 100 000 136 000,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, su artículo 75. Este crédito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable subordinado o de administrador de anticipos. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 4 7 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Comentarios Antes partida A-1 1 4 7 (en parte) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bis y 56 ter. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos o por permanencia en el lugar o en el domicilio, en cuanto a los funcionarios y agentes temporales se reﬁere. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 30 000 77 000,— Comentarios Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95. Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47. Este crédito se destina a cubrir: — la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que haya sufrido una disminución de su retribución neta, — la indemnización por separación de un funcionario en prácticas separado en caso de ineptitud maniﬁesta, — la indemnización por rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución, — el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las delegaciones y las oﬁcinas de la Comunidad. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 393 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 7 Prestaciones de apoyo A-1 1 7 4 Correctores independientes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 210 000 210 000 210 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de los correctores independientes, con objeto de garantizar la ejecución de los trabajos que no puedan realizar por sí solos los funcionarios de la Comisión. Cubre asimismo los gastos de seguro y de desplazamiento de los correctores independientes. A-1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados A-1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 328 000 292 894 264 625,— Comentarios Antes partida A-1 1 8 1 (en parte) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cese deﬁnitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 394 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 8 (continuación) A-1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o de ser destinados a un nuevo lugar de servicio así como en el momento del cese deﬁnitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. A-1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Comentarios Antes partida A-1 1 8 4 (en parte) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justiﬁquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes A-1 1 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— Comentarios Antes partida A-1 1 9 0 (en parte) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y el apartado 3 del artículo 17 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales. Asimismo, cubre la incidencia del coeﬁciente corrector que se aplica a la parte de las retribuciones que se transﬁeren a un país que no es el del lugar de destino. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 395 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) A-1 1 9 (continuación) A-1 1 9 1 Adaptaciones eventuales de las retribuciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 16 533 000 12 871 151 Comentarios Antes partida A-1 1 9 1 (en parte) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este crédito tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que el Consejo apruebe en el curso del ejercicio. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. CAPÍTULO A-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES A-1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido A-1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, de conformidad con las disposiciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deban pagarse a los funcionarios: — excedentes forzosos como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, — que ocupen un puesto de trabajo de los grados A 1 o A 2 que cesen en él por interés del servicio. A-1 2 1 4 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85] Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 67 000 309 000,— Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85 del Consejo, de 19 de junio de 1985, por el que se adoptan medidas especiales y temporales relativas al cese deﬁnitivo de las funciones de determinados funcionarios de las Comunidades Europeas pertenecientes a los servicios cientíﬁco y técnico (DO L 162 de 21. 6. 1985, p. 1) y, en particular, su artículo 3. 396 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación) A-1 2 1 (continuación) A-1 2 1 5 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 360 000 1 036 000 562 000,— Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas especíﬁcas relativas al cese deﬁnitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de Portugal (DO L 335 de 13. 12. 1985, p. 56). A-1 2 1 6 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2274/87] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 816 000 1 155 000 1 718 000,— Comentarios Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2274/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen medidas especiales relativas al cese deﬁnitivo de las funciones de los agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 209 de 31. 7. 1987, p. 1). A-1 2 1 7 Indemnizaciones por cese deﬁnitivo de las funciones [Reglamento (CEE) no 1857/89] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 954 000 1 376 000 2 268 000,— Comentarios Reglamento (CEE) no 1857/89 del Consejo, de 21 de junio de 1989, por el que se establecen medidas especiales y temporales de cese deﬁnitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 2). A-1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 151 000 228 000 220 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas y de los beneﬁciarios de las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio y despido. Cubre asimismo los pagos (complementos de reembolsos de gastos de enfermedad) en favor de los antiguos deportados o internados de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 397 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación) A-1 2 9 Adaptaciones de diversas indemnizaciones A-1 2 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 143 000 55 000 223 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores aplicables a las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio y despido. A-1 2 9 1 Adaptaciones eventuales de diversas indemnizaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 66 000 77 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este crédito tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las indemnizaciones diversas que el Consejo apruebe en el curso del ejercicio. CAPÍTULO A-1 4 — SERVICIO MÉDICO Y PROTECCIÓN DE LOS AGENTES EXPUESTOS A RADIACIONES A-1 4 1 Servicio médico Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 (control de las ausencias por enfermedad y revisión médica preventiva) y el artículo 8 de su anexo II (comisión de invalidez). Los créditos de este artículo se destinan a cubrir, además de los honorarios de los médicos, los gastos de las revisiones preventivas (exámenes especiales, análisis, etc. ), de material de consumo (medicamentos, vendajes, etc. ), de compra de material y de mobiliario especial y de funcionamiento de la comisión de invalidez. Cubren asimismo los gastos correspondientes a los reconocimientos médicos en la contratación de los monitores de las guarderías. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. A-1 4 1 0 Servicio médico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Comentarios El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 ecus. 398 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 4 — SERVICIO MÉDICO Y PROTECCIÓN DE LOS AGENTES EXPUESTOS A RADIACIONES (continuación) A-1 4 1 (continuación) A-1 4 1 1 Adquisición de equipo médico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 370 000 350 000 429 044,33 A-1 4 2 Control médico en el marco de la protección sanitaria de los agentes expuestos a radiaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 655 000 756 000 725 858,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su capítulo III. Leyes nacionales relativas a las «normas de base». Este crédito se destina a cubrir el coste del control físico, en el marco de la protección sanitaria, de los agentes expuestos a radiaciones, así como los gastos de misión de los inspectores que deben desplazarse a un centro de control. CAPÍTULO A-1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS A-1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado A-1 5 2 1 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a administraciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o empresas públicas o privadas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 500 000 (1) 375 000 682 000,— (1) Se consigna un crédito de 375 000 ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38. Este crédito se destina a cubrir el reembolso de las cargas suplementarias que la adscripción temporal suponga para los funcionarios de la Comunidad y los gastos relacionados con acciones de formación en el exterior de la institución (incluidos los gastos de transporte y las dietas diarias por misión) en el marco de los intercambios de funcionarios o de períodos de prácticas de funcionarios. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 399 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN A-1 7 0 Gastos de recepción y de representación A-1 7 0 0 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 400 000 400 000 450 000,— Comentarios Decisión de la Comisión de 19 de septiembre de 1979. Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la Comisión en materia de recepción y de representación. Tales gastos pueden ser realizados, individualmente, por los miembros de la Comisión actuando en el ejercicio de sus funciones y en el marco de la actividad de la institución. CAPÍTULO A-1 9 — PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO A-1 9 0 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio A-1 9 0 0 Pensiones de jubilación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 77 y su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las Comunidades Europeas, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológicos. Cubrirá igualmente los pagos (pensión complementaria) a favor de beneﬁciarios que ostenten la condición de deportado o internado de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. A-1 9 0 1 Pensiones de invalidez Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 78 y su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de invalidez de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las Comunidades Europeas, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológicos. Cubrirá igualmente los pagos (pensión complementaria) a favor de beneﬁciarios que ostenten la condición de deportado o internado de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. 400 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 9 — PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO (continuación) A-1 9 0 (continuación) A-1 9 0 2 Pensiones de supervivencia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 79 y 80, así como su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los derechohabientes de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las Comunidades Europeas, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológicos. Cubrirá igualmente los pagos (pensión complementaria) a favor de derechohabientes de quienes ostenten la condición de deportado o internado de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. A-1 9 0 3 Indemnizaciones por cese en el servicio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 y 12 de su anexo VIII. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 39. A-1 9 0 4 Inclusión en el presupuesto de los derechos de pensión adquiridos a lo largo del ejercicio con cargo a la Unión Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 Comentarios Antes artículo A-1 9 8 Las reservas consignadas en esta partida se destinan a cubrir el valor en capital previsto que debe deﬁnirse según criterios actuariales de los compromisos futuros en materia de pensiones con respecto a los funcionarios de la Unión que resulte en el curso del ejercicio (además del resultante de los ejercicios anteriores). Con esta partida se alimentará una reserva de pensiones. La reserva así creada se reﬁere también a los derechos que deben cubrirse mediante el artículo A-1 0 3. A-1 9 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Este crédito de destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad de los jubilados. Cubrirá igualmente los pagos (reembolsos complementarios por gastos de enfermedad) a favor de quienes ostenten la condición de deportado o internado de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 401 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-1 9 — PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO (continuación) A-1 9 6 Ayuda social para los beneﬁciarios y derechohabientes de una pensión comunitaria y para los supervivientes a su cargo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 280 000 200 000 260 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el pago de una ayuda especíﬁca a los beneﬁciarios y derechohabientes de una pensión comunitaria, así como a posibles supervivientes a su cargo que se encuentren en una situación particularmente difícil. A-1 9 9 Adaptaciones de las pensiones y de las distintas indemnizaciones A-1 9 9 0 Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores aplicables a las pensiones. A-1 9 9 1 Adaptaciones eventuales de las pensiones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 230 000 4 404 000 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este crédito tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las pensiones que apruebe el Consejo en el curso del ejercicio. 402 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS TÍTULO A-2 Artículo Partida CAPÍTULO A-2 0 A-2 0 0 Alquileres A-2 0 1 Seguros Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Créditos no disociados 507 000 400 000 453 000,— A-2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción Créditos no disociados 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— A-2 0 3 Limpieza y mantenimiento A-2 0 3 0 Limpieza y mantenimiento A-2 0 3 1 Tratamiento de residuos Créditos no disociados 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Créditos no disociados 856 000 900 000 723 000,— Total del artículo A-2 0 3 35 683 000 29 900 000 30 610 099,36 A-2 0 4 Arreglo de los locales Créditos no disociados 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 A-2 0 5 Seguridad de los inmuebles y protección de las personas A-2 0 5 0 Seguridad y vigilancia de los inmuebles A-2 0 5 1 Protección e higiene en el trabajo Créditos no disociados 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Créditos no disociados 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Total del artículo A-2 0 5 26 634 000 25 050 000 22 730 343,12 A-2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles A-2 0 7 Construcción de inmuebles Créditos no disociados 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Créditos no disociados p. m. — 0,— A-2 0 8 Gastos previos a la adquisición o alquiler de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos no disociados 966 000 500 000 522 512,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 403 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) CAPÍTULO A-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO A-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles Créditos no disociados 951 000 1 155 000 1 209 707,30 TOTAL DEL CAPÍTULO A-2 0 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 CAPÍTULO A-2 2 A-2 2 0 Compra, alquiler, mantenimiento y reparación del material e instalacio- nes técnicas Créditos no disociados 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 A-2 2 1 Adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario Créditos no disociados 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 A-2 2 3 Adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de material de transporte Créditos no disociados 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 A-2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca A-2 2 5 0 Fondos de biblioteca y compras de libros Créditos no disociados 557 000 720 000 681 000,— A-2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca Créditos no disociados 139 000 180 000 185 000,— A-2 2 5 5 Suscripciones y adquisición de información Créditos no disociados 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— A-2 2 5 8 Bases documentales Créditos no disociados 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Total del artículo A-2 2 5 5 438 000 5 575 000 5 764 982,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-2 2 13 152 000 14 321 000 14 551 092,15 CAPÍTULO A-2 3 A-2 3 0 Papelería y material de oﬁcina Créditos no disociados 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 404 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) CAPÍTULO A-2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES Artículo Partida A-2 3 2 Gastos ﬁnancieros A-2 3 2 0 Gastos bancarios A-2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— Total del artículo A-2 3 2 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— A-2 3 3 Gastos de contenciosos Créditos no disociados 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— A-2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios A-2 3 4 0 Indemnizaciones por daños y perjuicios A-2 3 4 1 Resarcimientos A-2 3 5 Otros gastos de funcionamiento A-2 3 5 0 Seguros diversos A-2 3 5 1 Equipamientos de trabajo A-2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas Créditos no disociados 43 000 p. m. 51 255,38 Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— Total del artículo A-2 3 4 43 000 p. m. 51 255,38 Créditos no disociados 217 000 215 000 181 000,— Créditos no disociados 695 000 500 000 662 864,22 Créditos no disociados 355 000 345 000 350 000,— A-2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios Créditos no disociados 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 A-2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento Créditos no disociados 37 000 35 000 41 498,77 Total del artículo A-2 3 5 4 404 000 4 095 000 4 671 433,28 TOTAL DEL CAPÍTULO A-2 3 15 582 000 14 805 000 15 687 583,31 CAPÍTULO A-2 4 A-2 4 0 Franqueo postal y gastos de porte Créditos no disociados 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 405 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación) CAPÍTULO A-2 5 — OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-2 4 1 Telecomunicaciones A-2 4 1 0 Abonos, cuotas y facturas de telecomunicaciones Créditos no disociados 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— A-2 4 1 1 Adquisición e instalación de equipos y material de telecomunicaciones Créditos no disociados 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Total del artículo A-2 4 1 22 724 000 24 885 000 21 888 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-2 4 34 185 000 37 885 000 35 341 000,— CAPÍTULO A-2 5 A-2 5 2 Comités y comisiones de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero A-2 5 2 0 Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero Créditos no disociados 638 000 645 000 650 000,— Total del artículo A-2 5 2 638 000 645 000 650 000,— A-2 5 3 Órganos especializados en la seguridad en el trabajo A-2 5 3 0 Órgano permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y en las demás industrias extractivas Créditos no disociados A-2 5 3 1 Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el centro de trabajo Créditos no disociados 320 000 340 000 340 000,— 385 000 375 000 375 000,— Total del artículo A-2 5 3 705 000 715 000 715 000,— A-2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones de naturaleza especíﬁca A-2 5 5 2 Conferencias, congresos y reuniones relativos a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero A-2 5 5 3 Conferencias, congresos y reuniones organizadas por la institución para funcionarios que controlen y gestionen fondos de los Estados miembros Créditos no disociados 384 000 400 000 469 073,22 Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— (1) Se consigna un crédito de 3 millones de ecus en el capítulo A-10 0. 406 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 5 — OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS (continuación) Artículo Partida A-2 5 5 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-2 5 5 4 Conferencias, congresos y reuniones en relación con las actividades de las asociaciones de juristas europeos para la protección de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad Créditos no disociados 250 000 260 000 289 973,82 Total del artículo A-2 5 5 634 000 660 000 759 047,04 A-2 5 6 Gastos de consultas sindicales previas Créditos no disociados 276 000 290 000 320 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-2 5 2 253 000 2 310 000 2 444 047,04 Total del título A-2 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 407 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) TÍTULO A-2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO Comentarios Los ingresos procedentes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales de la Comunidad en virtud de lo dispuesto en los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo darán lugar a la apertura de créditos suplementarios que se consignarán en las correspondientes líneas presupuestarias del presente título, de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El importe de dichos ingresos se calcula en 497 000 ecus. CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS A-2 0 0 Alquileres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los alquileres relativos a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. Se destina un crédito de 4 200 000 ecus a cubrir los gastos de alquiler del ediﬁcio Van Maerlant. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 500 000 ecus. A-2 0 1 Seguros Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 507 000 400 000 453 000,— Este crédito se destina a cubrir las primas previstas en las polizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. A-2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción. 408 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) A-2 0 2 (continuación) Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 40 000 ecus. A-2 0 3 Limpieza y mantenimiento A-2 0 3 0 Limpieza y mantenimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc. ; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc. , así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 42 000 ecus y con el ﬁn de racionalizar los gastos, la institución tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. A-2 0 3 1 Tratamiento de residuos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 856 000 900 000 723 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con el tratamiento selectivo de residuos, su almacenamiento y evacuación. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. A-2 0 4 Arreglo de los locales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de arreglo tales como modiﬁcaciones de compartimentación en los inmuebles, modiﬁcaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarias, pintura, revestimientos de suelo, etc. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 409 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) A-2 0 4 (continuación) Cubre igualmente los gastos de material correspondientes a dichas modiﬁcaciones. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 42 000 ecus y con el ﬁn de racionalizar los gastos, la institución tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. A-2 0 5 Seguridad de los inmuebles y protección de las personas A-2 0 5 0 Seguridad y vigilancia de los inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 42 000 ecus y con el ﬁn de racionalizar los gastos, la institución tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. A-2 0 5 1 Protección e higiene en el trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas como del aspecto de la seguridad física y material de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 42 000 ecus y con el ﬁn de racionalizar los gastos, la institución tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 410 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) A-2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra o de alquiler-compra de ediﬁcios. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. A-2 0 7 Construcción de inmuebles Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 — Ejecución 1996 0,— Comentarios Este artículo se destina a acoger la inscripción de un posible crédito destinado a la construcción de inmuebles. Adviértase que este artículo cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. A-2 0 8 Gastos previos a la adquisición o alquiler de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 966 000 500 000 522 512,— Comentarios Antes artículos A-2 0 8 y A-2 0 9 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos de peritaje ﬁnanciero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 411 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) A-2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 951 000 1 155 000 1 209 707,30 Comentarios Antes artículo A-2 0 9 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos del capítulo A-2 0, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc. ). Cubre además los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: — las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6, — los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarán al título A-6, — las oﬁcinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarán al capítulo A-4 2. CAPÍTULO A-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS A-2 2 0 Compra, alquiler, mantenimiento y reparación del material e instalaciones técnicas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 Comentarios Antes partidas A-2 2 0 0 y A-2 2 0 2 Este crédito se destina a cubrir los gastos: — de primera instalación, — de renovación, — de mantenimiento y reparación, — de alquiler, de instalaciones y material, incluidas, en particular, las instalaciones de producción de publicaciones y de reproducción y archivo de documentos, sean cuales fueren las modalidades de éstos (papel o soporte electrónico); de material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea) y útiles varios para los talleres de mantenimiento de los ediﬁcios. Cubre asimismo los gastos de instalaciones y equipos necesarios para el personal minusválido. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 42 000 ecus y con el ﬁn de racionalizar los gastos, la institución tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración y otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 8 000 ecus. 412 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) A-2 2 1 Adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 Comentarios Antes partidas A-2 2 1 0 y A-2 2 1 2 Este crédito se destina a cubrir: — la compra de mobiliario oﬁmático y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc. , — la sustitución de mobiliario viejo e inservible, — el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas (ﬁcheros, estanterías, muebles para catálogos, etc. ), — el alquiler de mobiliario, — los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 42 000 ecus y con el ﬁn de racionalizar los gastos, la institución tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 ecus. A-2 2 3 Adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 Comentarios Antes partidas A-2 2 3 0 y A-2 2 3 2 Este crédito se destina a cubrir: — la adquisición de material de transporte, — la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros que justiﬁque su sustitución, — los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos, — los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oﬁciales (compras de combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc. ). Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 120 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 413 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) A-2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca A-2 2 5 0 Fondos de biblioteca y compras de libros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 557 000 720 000 681 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las adquisiciones de obras, documentos y demás publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes y las compras de material de identiﬁcación electrónica necesarias para los servicios de la Comisión. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 ecus. A-2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 139 000 180 000 185 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros, indispensables para la conservación de las obras y revistas. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. A-2 2 5 5 Suscripciones y adquisición de información Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Comentarios Antes partidas A-2 2 5 2 y A-2 2 5 5 Este crédito se destina a cubrir: — los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oﬁciales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas, — los gastos de suscripción y utilización de las bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc. ), — la formación y el soporte necesarios para la utilización de esa información. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 ecus. 414 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) A-2 2 5 (continuación) A-2 2 5 8 Bases documentales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de los trabajos de síntesis metódica de los textos que deben introducirse en las bases de datos de la Comisión y de las operaciones de recopilación de la referida información. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. CAPÍTULO A-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE A-2 3 0 Papelería y material de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oﬁcina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta realizados por terceros. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 42 000 ecus y con el ﬁn de racionalizar los gastos, la institución tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 250 000 ecus. A-2 3 2 Gastos ﬁnancieros A-2 3 2 0 Gastos bancarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 415 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) A-2 3 2 (continuación) A-2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a acoger la eventual consignación de un crédito destinado a cubrir posibles diferencias de caja y pérdidas o deterioros de los fondos o valores, dentro de los límites del artículo 75 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). A-2 3 3 Gastos de contenciosos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos legales de tipo preliminar y de honorarios de abogados u otros expertos en concepto de asesoramiento a la Comisión. Cubre igualmente los gastos que debe satisfacer la Comisión en virtud de decisiones del Tribunal de Justicia o de otras jurisdicciones. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. A-2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios A-2 3 4 0 Indemnizaciones por daños y perjuicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 43 000 p. m. 51 255,38 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos que deba asumir la Comisión en concepto de daños y perjuicios, así como los derivados de reclamaciones contra la Comisión (responsabilidad civil). A-2 3 4 1 Resarcimientos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a acoger la eventual consignación de un crédito que cubra los gastos resultantes de ciertos casos que, por razones de equidad, sea conveniente indemnizar sin que de ello resulte derecho alguno. 416 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) A-2 3 5 Otros gastos de funcionamiento A-2 3 5 0 Seguros diversos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 217 000 215 000 181 000,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este crédito se destina a cubrir los seguros diversos (en particular, de responsabilidad civil y contra robo) y los gastos de seguro contemplados en el artículo 75 del Reglamento ﬁnanciero. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. A-2 3 5 1 Equipamientos de trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 695 000 500 000 662 864,22 Comentarios Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1). Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización (quinta Directiva particular conforme al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21. 6. 1990, p. 14). Este crédito se destina a cubrir: — las compras de uniformes para ujieres y conductores, — las compras y la limpieza de las prendas de trabajo para el personal de taller y para el personal que efectúe trabajos para los cuales resulte necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad, — la compra o la devolución del importe de cualquier equipamiento que pudiera resultar necesario en el marco de la aplicación de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. A-2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 355 000 345 000 350 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de refrescos, y ocasionalmente de comidas, servidos en las reuniones internas. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 417 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) A-2 3 5 (continuación) A-2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oﬁcina. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 ecus. A-2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 37 000 35 000 41 498,77 Comentarios Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no previstos especíﬁcamente en las demás partidas de este artículo, tales como: — los derechos de inscripción a las conferencias, exceptuando los gastos de formación, — los derechos de participación en asociaciones profesionales y cientíﬁcas, — el coste de las medallas para los funcionarios que alcanzan veinte años de servicio. Adviértase que esta partida cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. CAPÍTULO A-2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES A-2 4 0 Franqueo postal y gastos de porte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Comisión. Adviértase que este crédito cubre los gastos de franqueo y porte cuyo origen se encuentre en el interior del territorio comunitario, con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. Los gastos relacionados con la valija diplomática entre la sede y las delegaciones fuera de la Comunidad se imputarán igualmente al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 millón de ecus. 418 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación) A-2 4 1 Telecomunicaciones A-2 4 1 0 Abonos, cuotas y facturas de telecomunicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— (1) Se consigna un crédito de 3 millones de ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas: teléfono, telégrafo, televisión, teleconferencias, videoconferencias, con excepción de los gastos relativos a cualquier tipo de transmisión de datos. Cubrirá igualmente la compra de guías telefónicas. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 500 000 ecus. A-2 4 1 1 Adquisición e instalación de equipos y material de telecomunicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Comentarios Antes partida A-2 4 1 1 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos originados por el equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento del cableado. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. CAPÍTULO A-2 5 — OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS A-2 5 2 Comités y comisiones de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero A-2 5 2 0 Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 638 000 645 000 650 000,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 18. Tratado por el que se constituyen un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 20. Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de las reuniones del Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, así como los gastos de recepción y de representación del presidente del Comité consultivo durante el ejercicio de sus funciones. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 419 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 5 — OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS (continuación) A-2 5 3 Órganos especializados en la seguridad en el trabajo A-2 5 3 0 Órgano permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y en las demás industrias extractivas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 320 000 340 000 340 000,— Comentarios Decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo especial de ministros, del 9 y 10 de mayo de 1957, por la que se crea el Órgano permanente para la seguridad en las minas de hulla (DO 28 de 31. 8. 1957, p. 487/57). Decisión 74/326/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, por la que se amplía la competencia del Órgano permanente para la seguridad y salubridad en las minas de hulla a la totalidad de las minas de extracción (DO L 185 de 9. 7. 1974, p. 18). Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los miembros y expertos, los gastos anejos a la celebración de reuniones, los gastos relativos a los ensayos prácticos de material de salvamento y de las instalaciones de seguridad, así como los gastos de campañas de seguridad. A-2 5 3 1 Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el centro de trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 385 000 375 000 375 000,— Comentarios Decisión 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (DO L 185 de 9. 7. 1974, p. 15). Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los miembros y expertos, los gastos anejos a la celebración de reuniones y los gastos relativos a los ensayos prácticos de material propios de las funciones de dicho Comité. A-2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones de naturaleza especíﬁca Comentarios Los créditos de este artículo cubren la totalidad de los gastos relacionados con la organización o la participación en conferencias, congresos, etc. , excepto en lo que se reﬁere a determinados gastos que, cuando dichas conferencias se celebren en una de las sedes provisionales de las Comunidades o en oﬁcinas en el exterior, puedan ser sufragados por la infraestructura existente. A-2 5 5 2 Conferencias, congresos y reuniones relativos a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a acoger la eventual consignación de un crédito destinado a cubrir los gastos relativos a las conferencias, congresos y reuniones organizados en el marco de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 420 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-2 5 — OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS (continuación) A-2 5 5 (continuación) A-2 5 5 3 Conferencias, congresos y reuniones organizadas por la institución para funcionarios que controlen y gestionen fondos de los Estados miembros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 384 000 400 000 469 073,22 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la organización de conferencias, seminarios, reuniones, cursos de formación y períodos de prácticas para los funcionarios de los Estados miembros que dirigen o controlan operaciones ﬁnanciadas por fondos comunitarios, u operaciones de percepción de ingresos que constituyen recursos propios comunitarios, o que colaboran en sistemas estadísticos comunitarios. Se destina también a cubrir los gastos de la misma naturaleza para los funcionarios de los países de Europa Central y Oriental que dirigen o controlan las operaciones ﬁnanciadas en el marco de los programas comunitarios. Podrá asimismo cubrir los gastos correspondientes a la formación de funcionarios de terceros países, cuando el ejercicio de sus responsabilidades de gestión o de control se halle directamente vinculado a la protección de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad. A-2 5 5 4 Conferencias, congresos y reuniones en relación con las actividades de las asociaciones de juristas europeos para la protección de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 250 000 260 000 289 973,82 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de las iniciativas en materia de control ﬁnanciero emprendidas por la Comisión para coordinar las actividades de las asociaciones de juristas europeos que fomenten la protección de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad en el plano nacional y transnacional, así como a las actividades en los países limítrofes de la Unión Europea. Incluye, particularmente, los gastos de funcionamiento de las asociaciones, de organización de seminarios, reuniones, estudios y conferencias lo mismo que las actividades formativas y similares realizadas para promover y fomentar dichas asociaciones. A-2 5 6 Gastos de consultas sindicales previas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 276 000 290 000 320 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las reuniones celebradas, con carácter de consultas previas, entre los representantes sindicales europeos con objeto de facilitar la formación de su opinión y de armonizar sus posiciones sobre el desarrollo de las políticas de la Comunidad. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 421 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS TÍTULO A-3 Artículo Partida CAPÍTULO A-3 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-3 0 0 Subvención de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para el funcionamiento del Organismo de Abastecimiento Créditos no disociados 240 000 245 000 245 000,— A-3 0 1 Instituciones de interés europeo A-3 0 1 0 Colegio de Europa de Brujas A-3 0 1 1 Instituto Universitario Europeo de Florencia A-3 0 1 2 Academia de Derecho europeo (Tréveris) Créditos no disociados 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Créditos no disociados 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Créditos no disociados 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— A-3 0 1 3 Instituto europeo de administración pública de Maastricht Créditos no disociados 550 000 500 000 484 628,— Total del artículo A-3 0 1 8 695 000 8 345 000 8 329 628,— A-3 0 2 Participación comunitaria en la ﬁnanciación de organizaciones que promuevan la idea de la sociedad civil europea (parte en coﬁnanciación) — Parte 1 A-3 0 2 0 Asociación «Nuestra Europa» (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 300 000 p. m. A-3 0 2 1 Subvenciones a organizaciones de interés europeo (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— A-3 0 2 2 Centros de estudios y de investigación (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 750 000 2 000 000 1 728 000,— A-3 0 2 3 Foro de la Juventud de la Unión Europea (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 1 000 000 p. m. 0,— A-3 0 2 4 Subvención de proyectos organizados por asociaciones y federaciones de interés europeo (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 675 000 1 350 000 1 640 000,— A-3 0 2 5 Periodistas de Europa (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 125 000 255 000 255 000,— A-3 0 2 6 Centro Europeo de Estudios Políticos (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 125 000 250 000 250 000,— 422 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) Artículo Partida A-3 0 2 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-3 0 2 7 Centro Internacional para la Formación Europea (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 675 000 750 000 750 000,— A-3 0 2 8 Centro de Análisis y Evaluación de la Unión Europea (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 250 000 p. m. A-3 0 2 9 Ayuda a las organizaciones internacionales no gubernamentales de la juventud (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 550 000 1 300 000 1 300 000,— Total del artículo A-3 0 2 5 450 000 9 055 000 8 848 000,— A-3 0 3 Participación comunitaria en la ﬁnanciación de organizaciones que promuevan la idea de la sociedad civil europea (parte en coﬁnanciación) — Parte 2 A-3 0 3 0 Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados (parte en coﬁnan- ciación) Créditos no disociados 175 000 p. m. A-3 0 3 1 Instituto europeo de estudios sobre el Asia (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 137 500 175 000 356 675,61 (1) A-3 0 3 2 Instituto «Europa-América Latina» (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 950 000 p. m. 0,— A-3 0 3 3 Centro Europeo Norte-Sur para la interdependencia y la solidaridad mundial (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados A-3 0 3 4 Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (parte en coﬁnanciación) p. m. 500 000 500 000,— Créditos no disociados 100 000 p. m. 0,— A-3 0 3 5 Protección de los emplazamientos de los campos de concentración nazis como monumentos históricos (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 100 000 200 000 247 000,— A-3 0 3 6 Apoyo a la casa «Jean Monnet» (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 100 000 250 000 250 000,— A-3 0 3 7 Lobby europeo de mujeres (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 300 000 p. m. 0,— A-3 0 3 8 Otras subvenciones con carácter general (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados p. m. 570 000 470 000,— (1) Se consigna un crédito de 200 000 ecus en el capítulo A-10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 423 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES Artículo Partida A-3 0 3 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-3 0 3 9 Instituto europeo de investigación sobre la cooperación mediterránea y euroárabe (parte en coﬁnanciación) Créditos no disociados 100 000 p. m. 0,— Total del artículo A-3 0 3 1 962 500 1 695 000 1 823 675,61 A-3 0 6 Subvención para la Asociación Europea de Cooperación (AEC) A-3 0 6 0 Subvención para la Asociación Europea de Cooperación (AEC) Créditos no disociados Total del artículo A-3 0 6 — — p. m. p. m. 2 000 000,— 2 000 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-3 0 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 CAPÍTULO A-3 1 A-3 1 0 Subvenciones de carácter europeo — Parte 1 A-3 1 0 0 Asociación «Nuestra Europa» Créditos no disociados 300 000 600 000 A-3 1 0 1 Subvenciones a organizaciones de interés europeo Créditos no disociados 1 000 000 p. m. A-3 1 0 2 Centros de estudios y de investigación A-3 1 0 3 Foro de la Juventud de la Unión Europea Créditos no disociados 750 000 p. m. 0,— 0,— Créditos no disociados 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— A-3 1 0 4 Subvención de proyectos organizados por asociaciones y federaciones de interés europeo Créditos no disociados 675 000 p. m. 25 000,— A-3 1 0 5 Periodistas de Europa A-3 1 0 6 Centro Europeo de Estudios Políticos Créditos no disociados 125 000 p. m. Créditos no disociados 125 000 p. m. A-3 1 0 7 Centro Internacional para la Formación Europea Créditos no disociados 675 000 p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 0 8 Centro de Análisis y Evaluación de la Unión Europea Créditos no disociados 250 000 1 000 000 424 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES (continuación) Artículo Partida A-3 1 0 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-3 1 0 9 Ayuda a las organizaciones internacionales no gubernamentales de la juventud Créditos no disociados 550 000 p. m. 0,— Total del artículo A-3 1 0 5 450 000 3 600 000 2 025 000,— A-3 1 1 Subvenciones de carácter europeo — Parte 2 A-3 1 1 0 Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados A-3 1 1 1 Instituto europeo de estudios sobre el Asia meridional y del sudeste Créditos no disociados 137 500 p. m. Créditos no disociados 175 000 350 000 0,— 0,— A-3 1 1 2 Instituto «Europa-América Latina» Créditos no disociados 950 000 1 900 000 1 900 000,— A-3 1 1 3 Centro Europeo Norte-Sur para la interdependencia y la solidaridad mundial Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 4 Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa Créditos no disociados 100 000 250 000 250 000,— A-3 1 1 5 Protección de los emplazamientos de los campos de concentración nazis como monumentos históricos Créditos no disociados 100 000 p. m. A-3 1 1 6 Apoyo a la casa «Jean Monnet» A-3 1 1 7 Lobby europeo de mujeres A-3 1 1 8 Otras subvenciones con carácter general Créditos no disociados 100 000 p. m. Créditos no disociados 300 000 600 000 600 000,— Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 1 9 Instituto europeo de investigación sobre la cooperación mediterránea y euroárabe Créditos no disociados 100 000 (1) 200 000 250 000,— Total del artículo A-3 1 1 1 962 500 3 300 000 3 000 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-3 1 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— (1) Se consigna un crédito de 50 000 ecus en el capítulo A-10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 425 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 2 — JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES CAPÍTULO A-3 4 — PUBLICACIONES Artículo Partida CAPÍTULO A-3 2 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-3 2 0 Gastos de organización de períodos de prácticas en los servicios de la institución A-3 2 0 0 Gastos de organización de períodos de prácticas en los servicios de la institución A-3 2 0 1 Subvención para la organización de períodos de prácticas para jóvenes diplomáticos de los países de Europa Central y Oriental Créditos no disociados p. m. 500 000 215 000,— Créditos no disociados 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Total del artículo A-3 2 0 3 500 000 4 000 000 3 900 000,— A-3 2 1 Hermanamiento entre ciudades de la Comunidad Créditos no disociados 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— A-3 2 7 Escuelas Europeas A-3 2 7 0 Sueldos y cargas sociales A-3 2 7 1 Sueldos y complementos Créditos no disociados 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Créditos no disociados 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— A-3 2 7 2 Gastos de funcionamiento de ediﬁcios Créditos no disociados 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— A-3 2 7 3 Gastos de equipo y de funcionamiento de las escuelas Créditos no disociados 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Total del artículo A-3 2 7 98 448 180 98 302 245 95 409 349,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-3 2 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— CAPÍTULO A-3 4 A-3 4 0 Diario Oﬁcial Créditos no disociados 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) Se consigna un crédito de 4 millones de ecus en el capítulo A-10 0. 426 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 4 — PUBLICACIONES (continuación) CAPÍTULO A-3 5 — CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-3 4 1 Publicaciones A-3 4 1 0 Publicaciones de carácter general Créditos no disociados 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— A-3 4 1 1 Programa prioritario de publicaciones Créditos no disociados 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 A-3 4 1 2 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones Créditos no disociados 200 000 260 000 260 000,— Total del artículo A-3 4 1 8 000 000 10 005 000 10 454 607,32 A-3 4 2 Oﬁcina de Publicaciones Créditos no disociados 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 TOTAL DEL CAPÍTULO A-3 4 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 CAPÍTULO A-3 5 A-3 5 0 Información económica y gestión de la unión económica y monetaria A-3 5 0 0 Encuestas europeas armonizadas de coyuntura y explotación de los resultados de las mismas Créditos no disociados A-3 5 0 1 Planes de preparación y apoyo para realizar la unión económica y monetaria Créditos no disociados 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— 1 080 000 950 000 1 137 608,— Total del artículo A-3 5 0 4 080 000 3 910 000 4 168 046,— A-3 5 2 Actividades en el ámbito de la competencia, incluido el control de las concentraciones entre empresas Créditos no disociados 600 000 600 000 618 449,24 A-3 5 3 Coordinación de la lucha contra el fraude A-3 5 3 0 Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude Créditos no disociados 188 000 190 000 198 582,— A-3 5 3 1 Controles, estudios y análisis en relación con la lucha contra el fraude Créditos no disociados 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 (1) Se consigna un crédito de 1 millón de ecus en el capítulo A-10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 427 CAPÍTULO A-3 5 — CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS (continuación) COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) Artículo Partida A-3 5 3 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-3 5 3 2 TAFI [textile anti-fraud initiative (acción contra el fraude textil)] Créditos no disociados 545 000 800 000 762 668,— Total del artículo A-3 5 3 3 497 000 4 970 000 4 769 832,44 A-3 5 4 Unidad de gestión y control de los contratos externos en el sector exterior Créditos no disociados p. m. 200 000 A-3 5 5 Red europea de documentación, de coordinación y de investigación para luchar contra el fraude y la criminalidad fuera de las fronteras Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— A-3 5 6 Medidas en materia de exacciones obligatorias Créditos no disociados 294 000 300 000 385 353,50 A-3 5 7 Unidad de coordinación para el impacto ambiental Créditos no disociados p. m. 200 000 TOTAL DEL CAPÍTULO A-3 5 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Total del título A-3 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 428 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN TÍTULO A-3 Comentarios Los ingresos procedentes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales de la Comunidad en virtud de lo dispuesto en los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo darán lugar a la apertura de créditos suplementarios que se consignarán en las correspondientes líneas presupuestarias del presente título, de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El importe de dichos ingresos se calcula en 4 000 ecus. CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS Comentarios Las subvenciones concedidas a cargo del capítulo A-3 0 se destinan a ﬁnanciar instituciones de interés europeo y a proporcionar una parte de la ﬁnanciación de organizaciones o proyectos que promuevan la idea de la sociedad civil europea, respetando los siguientes criterios: a) fomento de la integración europea; b) desarrollo de redes en toda Europa; c) fomento de las relaciones de cooperación con organismos de los sectores público y privado; d) capacidad de atraer coﬁnanciación de fuentes externas; e) transparencia presupuestaria y rendición de cuentas anual. Antes del 30 de mayo de cada ejercicio, deberá presentarse a la autoridad presupuestaria un informe sobre estas subvenciones. A-3 0 0 Subvención de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para el funcionamiento del Organismo de Abastecimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 240 000 245 000 245 000,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 52 a 54. Estatutos del Organismo de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo VI. En su 23a sesión del 1 y 2 de febrero de 1960, el Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica propuso por unanimidad que la Comisión aplazara no sólo la percepción del canon —destinado a cubrir los gastos de funcionamiento del Organismo de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica— sino también la introducción propiamente dicha del mismo. Desde entonces, ﬁgura en el presupuesto de la Comisión una subvención destinada a equilibrar el estado de previsiones de ingresos y gastos del Organismo de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. A-3 0 1 Instituciones de interés europeo A-3 0 1 0 Colegio de Europa de Brujas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la contribución ﬁnanciera de la Comunidad al Colegio de Europa de Brujas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 429 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) A-3 0 1 (continuación) A-3 0 1 1 Instituto Universitario Europeo de Florencia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Comentarios Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo (DO C 29 de 9. 2. 1976, p. 1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 19. Reglamento (CEE, Euratom) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15. 2. 1983, p. 1). Decisión no 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 15. 2. 1983, p. 14). Contrato ﬁrmado entre la Comisión y el Instituto Universitario Europeo de Florencia el 17 de diciembre de 1984. Resolución del Consejo y de los Ministros de cultura reunidos en el seno del Consejo, de 14 de noviembre de 1991, sobre disposiciones en materia de archivos (DO C 314 de 5. 12. 1991, p. 2). Conclusiones del Consejo, de 17 de junio de 1994, sobre una mayor cooperación en el ámbito de los archivos (DO C 235 de 23. 8. 1994, p. 3). Este crédito se destina a cubrir: — los gastos de material y de funcionamiento académico del Instituto Universitario Europeo de Florencia, así como la ﬁnanciación de una biblioteca europea, — la contribución ﬁnanciera al funcionamiento del centro interdisciplinar de investigación «Robert Schuman», del «Foro Europeo», así como a varios proyectos de investigación realizados en el Instituto Universitario Europeo de Florencia, — la ﬁnanciación de varias becas «Jean Monnet», de una cátedra «Jean Monnet» y de una academia de verano sobre el Derecho comunitario y la protección de los derechos humanos, — los gastos relativos a la acogida de investigadores que estén elaborando tesis relacionadas con el progreso de la Unión Europea. Cubre asimismo los gastos relativos a la gestión (gastos de personal y de funcionamiento) por el Instituto Universitario Europeo de Florencia de los archivos históricos, así como la adquisición de documentos de valor histórico pertenecientes a particulares y a organismos públicos o privados. A-3 0 1 2 Academia de Derecho europeo (Tréveris) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la concesión de la subvención comunitaria a la Academia de Derecho europeo. Cubre asimismo, eventualmente, los costes de interpretación y de traducción desde y hacia otras lenguas distintas de las lenguas alemana, inglesa y francesa. A-3 0 1 3 Instituto europeo de administración pública de Maastricht Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 550 000 500 000 484 628,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la contribución ﬁnanciera de la Comunidad al Instituto europeo de Maastricht. En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las actividades del Instituto. 430 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) A-3 0 2 Participación comunitaria en la ﬁnanciación de organizaciones que promuevan la idea de la sociedad civil europea (parte en coﬁnanciación) — Parte 1 Comentarios Antes artículos A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 y A-3 0 4 (en parte) La cuantía de los créditos consignados en este artículo se determina con arreglo a las condiciones establecidas en los comentarios siguientes: Este crédito se destina a ﬁnanciar organizaciones y proyectos coﬁnanciados en un 10 % de su presupuesto, por lo menos, con cargo a recursos distintos de los del presupuesto de la Unión (partes A y B). La Comisión evaluará el grado de coﬁnanciación de cada organización y proyecto antes de adoptar, en su caso, una decisión sobre la ﬁnanciación por parte de la Unión. La decisión deberá adoptarse antes del 30 de mayo de cada ejercicio. La Comisión garantizará que la primera parte de la subvención, de ser aceptada ésta, se pague, en cualquier caso, en un plazo de tres meses a partir de la petición. Los informes anuales y las cuentas presentadas por los beneﬁciarios se pondrán a disposición de la autoridad presupuestaria y del Tribunal de Cuentas, que podrán examinarlos en el ejercicio de las facultades que les conﬁere el Tratado. A-3 0 2 0 Asociación «Nuestra Europa» (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 300 000 p. m. Comentarios Antes partida A-3 0 1 4 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Asociación «Nuestra Europa» y los gastos correspondientes a su programa de actividades europeas. A-3 0 2 1 Subvenciones a organizaciones de interés europeo (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 2 0 (en parte) Este crédito se destina, en particular, a cubrir los gastos relacionados con las actividades y el funcionamiento de organizaciones que actúan activamente en favor de la integración europea: — se asigna una cantidad de 150 000 ecus para la concesión de una subvención a la Secretaría internacional del Movimiento Europeo, — se asigna una cantidad de 50 000 ecus para la concesión de una subvención a la Secretaría internacional de la Unión de los Federales Europeos, — se asigna una cantidad de 50 000 ecus para la concesión de una subvención al Consejo de municipios y regiones de Europa, — se asigna una cantidad de 25 000 ecus para la concesión de una subvención a la Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), — se asigna una cantidad de 100 000 ecus para la concesión de una subvención al European Citizen’s Action Service (ECAS), — se asigna una cantidad de 50 000 ecus para la concesión de una subvención al Observatorio de Europa del Sur, — se asigna una cantidad de 25 000 ecus para la concesión de una subvención al Centre de Hautes Études Européennes de Estrasburgo, — se asigna una cantidad de 50 000 ecus para la concesión de una subvención al Colegio de Europa de Hamburgo. — se asigna una cantidad de 87 500 ecus para la concesión de una subvención a GLOBE (Global Legislators Organization for a Balanced Environment). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 431 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) A-3 0 2 (continuación) A-3 0 2 1 (continuación) Dicho crédito cubre asimismo la concesión de subvenciones a organizaciones europeas de derecho privado y sin ﬁnalidad de lucro comprometidas en el fomento y sensibilización al concepto europeo y, en particular, a las que intentan crear redes transnacionales para ampliar su impacto a escala europea. En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneﬁcien de este crédito. A-3 0 2 2 Centros de estudios y de investigación (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 750 000 2 000 000 1 728 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 2 2 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos de los centros de estudios y de investigación europeos. En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneﬁcien de este crédito. A-3 0 2 3 Foro de la Juventud de la Unión Europea (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 2 4 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos del Foro de la Juventud de la Unión Europea: — gastos corrientes de la secretaría permanente (personal, alquiler de oﬁcinas y de salas de conferencias, gastos diversos), — gastos de viaje y de estancia y gastos accesorios de los delegados en las reuniones del Foro, — gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente de la secretaría, — costes vinculados a la promoción del Foro. En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las actividades del Foro. A-3 0 2 4 Subvención de proyectos organizados por asociaciones y federaciones de interés europeo (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 675 000 1 350 000 1 640 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 3 0 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos de las acciones y proyectos con objetivos europeos organizados por asociaciones y federaciones de ciudadanos europeos. No podrá utilizarse para los gastos corrientes de los organismos beneﬁciarios. Este crédito se destina también a apoyar actividades en el marco de una reﬂexión a nivel europeo sobre las fuentes éticas y espirituales de la integración europea. 432 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) A-3 0 2 (continuación) A-3 0 2 5 Periodistas de Europa (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 125 000 255 000 255 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 3 1 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la contribución ﬁnanciera de la Comunidad a la asociación «Periodistas de Europa». A-3 0 2 6 Centro Europeo de Estudios Políticos (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 125 000 250 000 250 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 3 2 (en parte) Este crédito se destina a cubrir una contribución ﬁnanciera al programa del Centro Europeo de Estudios Políticos (CEPS). En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las actividades de este centro. A-3 0 2 7 Centro Internacional para la Formación Europea (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 675 000 750 000 750 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 3 3 (en parte) Este crédito se destina a cubrir una contribución ﬁnanciera al programa de formación, de publicación y de investigación en el ámbito de la integración europea iniciado por el Centro Internacional para la Formación Europea. A-3 0 2 8 Centro de Análisis y Evaluación de la Unión Europea (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 250 000 p. m. Comentarios Antes partida A-3 0 3 4 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de la creación de un Centro de Análisis y Evaluación de la Unión Europea, a ﬁn de preparar la toma de decisiones en el ámbito de la política exterior y de seguridad común (PESC) conforme a lo dispuesto en la Resolución del Parlamento Europeo de 14 de junio de 1995 (DO C 166 de 3. 7. 1995, p. 59). En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las actividades de este centro. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 433 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) A-3 0 2 (continuación) A-3 0 2 9 Ayuda a las organizaciones internacionales no gubernamentales de la juventud (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 550 000 1 300 000 1 300 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 4 0 (en parte) Este crédito se destina a la concesión de subvenciones a las organizaciones internacionales no gubernamentales de la juventud que trabajan en un marco europeo. Este crédito se destina a cubrir la ayuda a organizaciones no gubernamentales de profesores que tengan como ﬁnalidad establecer vínculos más estrechos entre los profesores de la Unión Europea. A-3 0 3 Participación comunitaria en la ﬁnanciación de organizaciones que promuevan la idea de la sociedad civil europea (parte en coﬁnanciación) — Parte 2 Comentarios Antes artículos A-3 0 4 y A-3 0 5 (en parte) La cuantía de los créditos consignados en este artículo se determina con arreglo a las condiciones establecidas en los comentarios siguientes: Este crédito se destina a ﬁnanciar organizaciones y proyectos coﬁnanciados en un 10 % de su presupuesto, por lo menos, con cargo a recursos distintos de los del presupuesto de la Unión (partes A y B). La Comisión evaluará el grado de coﬁnanciación de cada organización y proyecto antes de adoptar, en su caso, una decisión sobre la ﬁnanciación por parte de la Unión. La decisión deberá adoptarse antes del 30 de mayo de cada ejercicio. La Comisión garantizará que la primera parte de la subvención, de ser aceptada ésta, se pague, en cualquier caso, en un plazo de tres meses a partir de la petición. Los informes anuales y las cuentas presentadas por los beneﬁciarios se pondrán a disposición de la autoridad presupuestaria y del Tribunal de Cuentas, que podrán examinarlos en el ejercicio de las facultades que les conﬁere el Tratado. A-3 0 3 0 Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 175 000 p. m. Comentarios Antes partida A-3 0 4 2 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la participación de la Comunidad en favor del Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados. Deben tomarse medidas en favor de los refugiados y desarrollarse nuevas iniciativas políticas. 175 000 ecus se destinarán al ECRE (Consejo Directivo para los Refugiados y los Exiliados). Se precisan urgentemente amplias informaciones así como una evaluación de la situación de los refugiados en toda Europa y de la política de asilo de los Estados miembros. 434 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) A-3 0 3 (continuación) A-3 0 3 1 Instituto europeo de estudios sobre el Asia (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 137 500 (1) 175 000 356 675,61 (1) Se consigna un crédito de 200 000 ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Antes partida A-3 0 5 0 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la participación de la Comunidad en los gastos relativos a la organización de congresos, manifestaciones ocasionales y acciones de carácter europeo o de carácter cientíﬁco que presentan un interés para la Comunidad. A-3 0 3 2 Instituto «Europa-América Latina» (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 950 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 1 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la concesión de la subvención necesaria para el funcionamiento del Instituto «Europa-América Latina» y para los programas desarrollados conjuntamente por este Instituto y el Parlamento latinoamericano. A-3 0 3 3 Centro Europeo Norte-Sur para la interdependencia y la solidaridad mundial (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 500 000 500 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 2 (en parte) Esta partida se destina a cubrir la ﬁnanciación de una ayuda en favor del Centro Europeo Norte-Sur para la interdependencia y la solidaridad mundial, en Lisboa, destinada a conferencias, seminarios y exposiciones sobre la política europea de cooperación con los países en desarrollo. A-3 0 3 4 Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 3 (en parte) Este crédito se destina a cubrir en parte la ﬁnanciación de los gastos derivados del funcionamiento del Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (Celare) y la concesión de subvenciones para sus actividades. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 435 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) A-3 0 3 (continuación) A-3 0 3 5 Protección de los emplazamientos de los campos de concentración nazis como monumentos históricos (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 200 000 247 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 4 (en parte) Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de febrero de 1993, sobre la protección europea e internacional de los emplazamientos de los campos de concentración nazis (DO C 72 de 15. 3. 1993, p. 118). Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Unión Europea a la preservación de los escenarios de la deportación, simbolizados por los monumentos conmemorativos erigidos en los emplazamientos de los antiguos campos. A-3 0 3 6 Apoyo a la casa «Jean Monnet» (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 250 000 250 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 6 (en parte) Este crédito se destina a cubrir las actividades y los programas organizados por la casa «Jean Monnet». En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las actividades de la casa «Jean Monnet». A-3 0 3 7 Lobby europeo de mujeres (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 300 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 7 (en parte) Este crédito se destina a cubrir el funcionamiento del Lobby europeo de mujeres. Al igual que el Foro de la juventud, el Lobby de mujeres se ha convertido en un auxiliar indispensable para acciones comunitarias destinadas a las mujeres. Se destina asimismo a cubrir la concretización de las ideas contenidas en la plataforma de acción a escala europea, elaborada por la Comisión y las organizaciones no gubernamentales durante el Foro de las organizaciones no gubernamentales en Pekín. 436 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 0 — SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación) A-3 0 3 (continuación) A-3 0 3 8 Otras subvenciones con carácter general (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 570 000 470 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 8 (en parte) Esta partida se destina a cubrir la concesión de subvenciones especíﬁcas diversas que no dependen, por su naturaleza, de las demás partidas del presente capítulo. A-3 0 3 9 Instituto europeo de investigación sobre la cooperación mediterránea y euroárabe (parte en coﬁnanciación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 9 (en parte) Este crédito se destina a cubrir una participación en los trabajos del Instituto, el intercambio de informaciones entre profesores universitarios, periodistas, organizaciones no gubernamentales y políticos, el fomento de la investigación independiente y la comunicación de los resultados a los responsables políticos y a los diputados al Parlamento Europeo. A-3 0 6 Subvención para la Asociación Europea de Cooperación (AEC) A-3 0 6 0 Subvención para la Asociación Europea de Cooperación (AEC) Créditos 1998 — Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 2 000 000,— CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES Comentarios Nuevo capítulo Las subvenciones concedidas a cargo del capítulo A-3 1 se destinan a ﬁnanciar otras organizaciones, organismos y proyectos de interés europeo, respetando en la medida de lo posible los criterios siguientes: a) fomento de la integración europea; b) desarrollo de redes en toda Europa; c) fomento de las relaciones de cooperación con organismos de los sectores público y privado; d) capacidad de atraer coﬁnanciación de fuentes externas; e) transparencia presupuestaria y rendición de cuentas anual. Se presentará a la autoridad presupuestaria un informe sobre estas subvenciones, antes del 30 de mayo de cada ejercicio. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 437 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES (continuación) A-3 1 0 Subvenciones de carácter europeo — Parte 1 Comentarios Antes artículos A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 y A-3 0 4 (en parte) La cuantía de los créditos consignados en este artículo se determina con arreglo a las condiciones establecidas en los siguientes comentarios: El objetivo de los créditos inscritos en este artículo es conceder ayuda a organizaciones, organismos o proyectos apoyados, en gran medida o en su totalidad, en aportaciones con cargo al presupuesto de la Unión. Podrán ser cubiertos por los artículos A-3 0 2 y A-3 0 3 si la proporción de coﬁnanciación externa excede del 10 %. La Comisión decidirá acerca de la elegibilidad de cada propuesta y juzgará si se cumplen las condiciones para la ﬁnanciación con cargo a los artículos A-3 0 2 y A-3 0 3. Antes del 30 de mayo de cada ejercicio deberá presentarse a la autoridad presupuestaria un informe sobre estas subvenciones en el que se detallará la proporción de coﬁnanciación. La Comisión garantizará que la primera parte de la subvención, de ser aceptada ésta, se pague, en cualquier caso, en un plazo de tres meses a partir de la petición. Los informes anuales y las cuentas presentadas por los beneﬁciarios se pondrán a disposición de la autoridad presupuestaria y del Tribunal de Cuentas, que podrán examinarlos en el ejercicio de las facultades que les conﬁere el Tratado. A-3 1 0 0 Asociación «Nuestra Europa» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 300 000 600 000 Comentarios Antes partida A-3 0 1 4 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Asociación «Nuestra Europa» y los gastos correspondientes a su programa de actividades europeas. A-3 1 0 1 Subvenciones a organizaciones de interés europeo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 2 0 (en parte) Este crédito se destina, en particular, a cubrir los gastos relacionados con las actividades y el funcionamiento de organizaciones que actúan activamente en favor de la integración europea: — se asigna una cantidad de 150 000 ecus para la concesión de una subvención a la Secretaría internacional del Movimiento Europeo, — se asigna una cantidad de 50 000 ecus para la concesión de una subvención a la Secretaría internacional de la Unión de los Federales Europeos, — se asigna una cantidad de 50 000 ecus para la concesión de una subvención al Consejo de municipios y regiones de Europa, — se asigna una cantidad de 25 000 ecus para la concesión de una subvención a la Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), — se asigna una cantidad de 100 000 ecus para la concesión de una subvención al European Citizen’s Action Service (ECAS), — se asigna una cantidad de 50 000 ecus para la concesión de una subvención al Observatorio de Europa del Sur, — se asigna una cantidad de 25 000 ecus para la concesión de una subvención al Centre de Hautes Études Européennes de Estrasburgo, — se asigna una cantidad de 50 000 ecus para la concesión de una subvención al Colegio de Europa de Hamburgo. — se asigna una cantidad de 87 500 ecus para la concesión de una subvención a GLOBE (Global Legislators Organization for a Balanced Environment). 438 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES (continuación) A-3 1 0 (continuación) A-3 1 0 1 (continuación) Dicho crédito cubre asimismo la concesión de subvenciones a organizaciones europeas de derecho privado y sin ﬁnalidad de lucro comprometidas en el fomento y sensibilización al concepto europeo y, en particular, a las que intentan crear redes transnacionales para ampliar su impacto a escala europea. En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneﬁcien de este crédito. A-3 1 0 2 Centros de estudios y de investigación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 750 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 2 2 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos de los centros de estudios y de investigación europeos. En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneﬁcien de este crédito. A-3 1 0 3 Foro de la Juventud de la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 2 4 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos del Foro de la Juventud de la Unión Europea: — gastos corrientes de la secretaría permanente (personal, alquiler de oﬁcinas y de salas de conferencias, gastos diversos), — gastos de viaje y de estancia y gastos accesorios de los delegados en las reuniones del Foro, — gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente de la secretaría, — costes vinculados a la promoción del Foro. En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las actividades del Foro. A-3 1 0 4 Subvención de proyectos organizados por asociaciones y federaciones de interés europeo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 675 000 p. m. 25 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 3 0 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos de las acciones y proyectos con objetivos europeos organizados por asociaciones y federaciones de ciudadanos europeos. No podrá utilizarse para los gastos corrientes de los organismos beneﬁciarios. Este crédito se destina también a apoyar actividades en el marco de una reﬂexión a nivel europeo sobre las fuentes éticas y espirituales de la integración europea. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 439 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES (continuación) A-3 1 0 (continuación) A-3 1 0 5 Periodistas de Europa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 125 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 3 1 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la contribución ﬁnanciera de la Comunidad a la asociación «Periodistas de Europa». A-3 1 0 6 Centro Europeo de Estudios Políticos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 125 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 3 2 (en parte) Este crédito se destina a cubrir una contribución ﬁnanciera al programa del Centro Europeo de Estudios Políticos (CEPS). En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las actividades de este centro. A-3 1 0 7 Centro Internacional para la Formación Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 675 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 3 3 (en parte) Este crédito se destina a cubrir una contribución ﬁnanciera al programa de formación, de publicación y de investigación en el ámbito de la integración europea iniciado por el Centro Internacional para la Formación Europea. A-3 1 0 8 Centro de Análisis y Evaluación de la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 250 000 1 000 000 Comentarios Antes partida A-3 0 3 4 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de la creación de un Centro de Análisis y Evaluación de la Unión Europea, a ﬁn de preparar la toma de decisiones en el ámbito de la política exterior y de seguridad común (PESC) conforme a lo dispuesto en la Resolución del Parlamento Europeo de 14 de junio de 1995 (DO C 166 de 3. 7. 1995, p. 59). En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneﬁcien de este crédito. 440 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES (continuación) A-3 1 0 (continuación) A-3 1 0 9 Ayuda a las organizaciones internacionales no gubernamentales de la juventud Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 550 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 4 0 (en parte) Este crédito se destina a la concesión de subvenciones a las organizaciones internacionales no gubernamentales de la juventud que trabajan en un marco europeo. Este crédito se destina a cubrir la ayuda a organizaciones no gubernamentales de profesores que tengan como ﬁnalidad establecer vínculos más estrechos entre los profesores de la Unión Europea. A-3 1 1 Subvenciones de carácter europeo — Parte 2 Comentarios Antes artículos A-3 0 4 y A-3 0 5 (en parte) La cuantía de los créditos consignados en este artículo se determina con arreglo a las condiciones establecidas en los siguientes comentarios: El objetivo de los créditos inscritos en este artículo es conceder ayuda a organizaciones, organismos o proyectos apoyados, en gran medida o en su totalidad, en aportaciones con cargo al presupuesto de la Unión. Podrán ser cubiertos por el artículo A-3 0 3 si la proporción de coﬁnanciación externa excede del 10 %. La Comisión decidirá acerca de la elegibilidad de cada propuesta y juzgará si se cumplen las condiciones para la ﬁnanciación con cargo al artículo A-3 0 3. Antes del 30 de mayo de cada ejercicio deberá presentarse a la autoridad presupuestaria un informe sobre estas subvenciones en el que se detallará la proporción de coﬁnanciación. La Comisión garantizará que la primera parte de la subvención, de ser aceptada ésta, se pague, en cualquier caso, en un plazo de tres meses a partir de la petición. Los informes anuales y las cuentas presentadas por los beneﬁciarios se pondrán a disposición de la autoridad presupuestaria y del Tribunal de Cuentas, que podrán examinarlos en el ejercicio de las facultades que les conﬁere el Tratado. A-3 1 1 0 Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 175 000 350 000 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 4 2 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la participación de la Comunidad en favor del Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados. Deben tomarse medidas en favor de los refugiados y desarrollarse nuevas iniciativas políticas. 175 000 ecus se destinarán al ECRE (Consejo Directivo para los Refugiados y los Exiliados). Se precisan urgentemente amplias informaciones así como una evaluación de la situación de los refugiados en toda Europa y de la política de asilo de los Estados miembros. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 441 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES (continuación) A-3 1 1 (continuación) A-3 1 1 1 Instituto europeo de estudios sobre el Asia meridional y del sudeste Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 137 500 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 0 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la participación de la Comunidad en los gastos relativos a la organización de congresos, manifestaciones ocasionales y acciones de carácter europeo o de carácter cientíﬁco que presentan un interés para la Comunidad. A-3 1 1 2 Instituto «Europa-América Latina» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 950 000 1 900 000 1 900 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 1 (en parte) Este crédito se destina a cubrir la concesión de la subvención necesaria para el funcionamiento del Instituto «Europa-América Latina» y para los programas desarrollados conjuntamente por este Instituto y el Parlamento latinoamericano. A-3 1 1 3 Centro Europeo Norte-Sur para la interdependencia y la solidaridad mundial Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 2 (en parte) Esta partida se destina a cubrir la ﬁnanciación de una ayuda en favor del Centro Europeo Norte-Sur para la interdependencia y la solidaridad mundial, en Lisboa, destinada a conferencias, seminarios y exposiciones sobre la política europea de cooperación con los países en desarrollo. A-3 1 1 4 Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 250 000 250 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 3 (en parte) Este crédito se destina a cubrir en parte la ﬁnanciación de los gastos derivados del funcionamiento del Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (Celare) y la concesión de subvenciones para sus actividades. 442 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES (continuación) A-3 1 1 (continuación) A-3 1 1 5 Protección de los emplazamientos de los campos de concentración nazis como monumentos históricos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 4 (en parte) Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de febrero de 1993, sobre la protección europea e internacional de los emplazamientos de los campos de concentración nazis (DO C 72 de 15. 3. 1993, p. 118). Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Unión Europea a la preservación de los escenarios de la deportación, simbolizados por los monumentos conmemorativos erigidos en los emplazamientos de los antiguos campos. A-3 1 1 6 Apoyo a la casa «Jean Monnet» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 p. m. 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 6 (en parte) Este crédito se destina a cubrir las actividades y los programas organizados por la casa «Jean Monnet». En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las actividades de la casa «Jean Monnet». A-3 1 1 7 Lobby europeo de mujeres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 300 000 600 000 600 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 7 (en parte) Este crédito se destina a cubrir el funcionamiento del Lobby europeo de mujeres. Al igual que el Foro de la juventud, el Lobby de mujeres se ha convertido en un auxiliar indispensable para acciones comunitarias destinadas a las mujeres. Se destina asimismo a cubrir la concretización de las ideas contenidas en la plataforma de acción a escala europea, elaborada por la Comisión y las organizaciones no gubernamentales durante el Foro de las organizaciones no gubernamentales en Pekín. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 443 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 1 — OTRAS SUBVENCIONES (continuación) A-3 1 1 (continuación) A-3 1 1 8 Otras subvenciones con carácter general Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Antes partida A-3 0 5 8 (en parte) Esta partida se destina a cubrir la concesión de subvenciones especíﬁcas diversas que no dependen, por su naturaleza, de las demás partidas del presente capítulo. A-3 1 1 9 Instituto europeo de investigación sobre la cooperación mediterránea y euroárabe Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 (1) 200 000 250 000,— (1) Se consigna un crédito de 50 000 ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Antes partida A-3 0 5 9 (en parte) Este crédito se destina a cubrir una participación en los trabajos del Instituto, el intercambio de informaciones entre profesores universitarios, periodistas, organizaciones no gubernamentales y políticos, el fomento de la investigación independiente y la comunicación de los resultados a los responsables políticos y a los diputados al Parlamento Europeo. CAPÍTULO A-3 2 — JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES A-3 2 0 Gastos de organización de períodos de prácticas en los servicios de la institución A-3 2 0 0 Gastos de organización de períodos de prácticas en los servicios de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de los períodos de prácticas administrativas abiertas a jóvenes universitarios, de los períodos de prácticas de intérpretes y traductores que tengan como objetivo facilitar la selección en el campo lingüístico y de los cursillos de formación de corta duración abiertos a los funcionarios de los Estados miembros. En los gastos se incluyen las indemnizaciones y cotizaciones sociales de las personas en prácticas, los desplazamientos efectuados durante los períodos de prácticas, el viaje de ida y vuelta con motivo del período de prácticas o cursillo, los gastos de acogida y recepción o de comida y documentación. Desde 1987, los servicios de la Institución cuentan con plazas adicionales de formación práctica para jóvenes graduados en las delegaciones de la Comisión de África, del Caribe y del Pacíﬁco y en los países en desarrollo de América Latina y de Asia. Se crean en países de bajo coste de vida con el objeto de reducir al mínimo los gastos y asegurar la rentabilidad del programa. Se presta especial atención a la creación de plazas disponibles para personas en período de formación procedentes de los países de África, del Caribe y del Pacíﬁco y de los países en desarrollo de América Latina y de Asia en la perspectiva del mercado interior. La Comisión deberá garantizar que la selección del personal en prácticas esté basada en criterios objetivos y transparentes, y asegurar un reparto geográﬁco equilibrado. 444 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 2 — JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES (continuación) A-3 2 0 (continuación) A-3 2 0 1 Subvención para la organización de períodos de prácticas para jóvenes diplomáticos de los países de Europa Central y Oriental Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 500 000 215 000,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir una contribución a la formación en asuntos europeos de jóvenes diplomáticos de los países de Europa Central y Oriental. Se destina asimismo a ﬁnanciar una contribución a la formación de jóvenes diplomáticos de los países de Europa Central y Oriental en el ámbito de los asuntos de Europa Oriental, con la asistencia de instituciones de formación que ya ofrecen ese tipo de formación en la Unión Europea. A-3 2 1 Hermanamiento entre ciudades de la Comunidad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— Comentarios Antes partida A-3 0 2 1 Este crédito se destina a cubrir la promoción de los hermanamientos entre ciudades de la Unión Europea. Una parte de este crédito se destina a fomentar los hermanamientos entre las ciudades de la Unión Europea y las de los países de Europa Central y Oriental y también a fomentar los vínculos entre las regiones periféricas, de montaña e insulares de la Unión, teniendo en cuenta el necesario equilibrio geográﬁco. En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneﬁcien de este crédito. A-3 2 7 Escuelas Europeas Comentarios Estatuto de la Escuela Europea, de 12 de abril de 1957. Protocolo, de 13 de abril de 1962, relativo a la creación de Escuelas Europeas, y Protocolo adicional de 15 de diciembre de 1975. Reglamento ﬁnanciero, aprobado por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas el 18 de octubre de 1988. Decisión 94/557/CE, Euratom del Consejo, de 17 de junio de 1994, por la que se autoriza a la Comunidad Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica a ﬁrmar y celebrar el Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas (DO L 212 de 17. 8. 1994, p. 1). Decisión 94/558/CECA de la Comisión, de 17 de junio de 1994, sobre la celebración del Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas (DO L 212 de 17. 8. 1994, p. 15). A-3 2 7 0 Sueldos y cargas sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los capítulos 1 y 5 del presupuesto de las Escuelas Europeas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 445 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 2 — JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES (continuación) A-3 2 7 (continuación) A-3 2 7 1 Sueldos y complementos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el capítulo 4 del presupuesto de las Escuelas Europeas. A-3 2 7 2 Gastos de funcionamiento de ediﬁcios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el artículo 20 del presupuesto de las Escuelas Europeas. A-3 2 7 3 Gastos de equipo y de funcionamiento de las escuelas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los capítulos 2 (salvo el artículo 20), 3 y 7 del presupuesto de las Escuelas Europeas. CAPÍTULO A-3 4 — PUBLICACIONES A-3 4 0 Diario Oﬁcial Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) Se consigna un crédito de 4 millones de ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 191. Reglamento no 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se establece el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6. 10. 1958, p. 385/58), cuya última modiﬁcación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6. 10. 1958, p. 390/58), cuya última modiﬁcación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oﬁcina de Publicaciones Oﬁciales de las Comunidades Europeas (DO L 13 de 18. 1. 1969, p. 19). Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la publicación, en todas sus formas —incluida la difusión informática, como por ejemplo en Internet—, del Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 4 millones de ecus. 446 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 4 — PUBLICACIONES (continuación) A-3 4 1 Publicaciones A-3 4 1 0 Publicaciones de carácter general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— (1) Se consigna un crédito de 1 millón de ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la edición de: — las publicaciones previstas en los Tratados o en los reglamentos del Consejo, — las revistas, colecciones y demás publicaciones de la Comisión, — los folletos y publicaciones relativas a la divulgación de conocimientos técnicos y económicos. Los gastos de edición incluyen todos los relativos a los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autor), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la veriﬁcación de la concordancia de los textos), la impresión y la distribución, los de edición electrónica, así como los de gestión y los de compra de datos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 500 000 ecus. A-3 4 1 1 Programa prioritario de publicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la edición de publicaciones sobre temas signiﬁcativos de actualidad sobre las actividades de la Comisión y las realizaciones y proyectos de la Unión Europea seleccionados en el marco del programa prioritario de publicaciones. Estas publicaciones van destinadas al público o a los creadores de opinión y administraciones nacionales. Los gastos de edición incluyen todo lo referente a trabajos de preparación y elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la promoción de obras, la impresión y distribución, los gastos necesarios para la edición electrónica y los gastos de gestión y adquisición de datos. A-3 4 1 2 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 200 000 260 000 260 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de impresión y difusión de los folletos y los de divulgación de los conocimientos técnicos y económicos, así como los gastos necesarios para la edición electrónica. Se destina asimismo a los gastos de promoción de la totalidad de las publicaciones de la Comisión, con excepción de las publicaciones de la Oﬁcina Estadística. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 447 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 4 — PUBLICACIONES (continuación) A-3 4 2 Oﬁcina de Publicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 Comentarios Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oﬁcina de Publicaciones Oﬁciales de las Comunidades Europeas (DO L 13 de 18. 1. 1969, p. 19) y, en particular, sus artículos 5 y 7. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular, su artículo 133. El importe consignado corresponde a los créditos de la Oﬁcina de Publicaciones que ﬁguran en detalle en el anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección. Según las previsiones de la contabilidad analítica de la Oﬁcina de Publicaciones, el coste de las prestaciones de la Oﬁcina en beneﬁcio de cada institución se desglosa del modo siguiente: Parlamento Consejo Comisión Tribunal de Justicia Tribunal de Cuentas Comité Económico y Social y Comité de las Regiones 4 735 514 2 690 361 38 787 489 7 064 842 371 604 386 190 54 036 000 Total El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 15 278 500 ecus. CAPÍTULO A-3 5 — CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS A-3 5 0 Información económica y gestión de la unión económica y monetaria A-3 5 0 0 Encuestas europeas armonizadas de coyuntura y explotación de los resultados de las mismas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la realización o la continuación y explotación de las encuestas siguientes: — Decisiones adoptadas por la Comisión el 15 de noviembre de 1961: — encuesta mensual de coyuntura entre los empresarios de la Comunidad (continuación desde 1962), — encuesta de coyuntura en el sector de la construcción (continuación desde 1963), — encuesta de coyuntura sobre las inversiones (continuación desde 1966), — encuesta de coyuntura en el sector del comercio al por menor, — encuesta de coyuntura en el sector de los servicios, — encuesta ad hoc sobre temas de actualidad; — Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1970: — encuesta de coyuntura de la Comunidad Económica Europea entre los consumidores (continuación desde 1972). El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 15 000 ecus. 448 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 5 — CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS (continuación) A-3 5 0 (continuación) A-3 5 0 1 Planes de preparación y apoyo para realizar la unión económica y monetaria Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 080 000 950 000 1 137 608,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnica para la preparación de las grandes líneas de política económica de los Estados miembros y de la Comunidad, así como a los estudios y actividades de preparación, apoyo y evaluación para el establecimiento de la unión económica y monetaria. A-3 5 2 Actividades en el ámbito de la competencia, incluido el control de las concentraciones entre empresas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 600 000 600 000 618 449,24 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artículos 65, 66 y 95. Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 85, 86, 90, 92 y 93. Directiva 88/301/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en los mercados de terminales de telecomunicaciones (DO L 131 de 27. 5. 1988, p. 73). Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1; versión rectiﬁcada en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13). Directiva 90/388/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1990, relativa a la competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones (DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 10). Reglamento (CEE) no 2367/90 de la Comisión, de 25 de julio de 1990, relativo a las notiﬁcaciones, plazos y audiencias contemplados en el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 219 de 14. 8. 1990, p. 5). Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval (DO L 380 de 31. 12. 1990, p. 27), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 94/73/CE (DO L 351 de 31. 12. 1994, p. 10). Decisión 3855/91/CECA de la Comisión, de 27 de noviembre de 1991, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas para la siderurgia (DO L 362 de 31. 12. 1991, p. 57). Artículos 52 a 62 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3. 1. 1994, p. 3), y protocolos correspondientes relativos a la aplicación de las normas de competencia en el territorio cubierto por el Acuerdo. Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios relativos a la estructura de los sectores y mercados de los diferentes Estados miembros, sus tendencias y su evolución desde el punto de vista de la concentración y de la competencia, así como el control correspondiente al análisis de los casos de concentraciones entre empresas notiﬁcados a la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros. A-3 5 3 Coordinación de la lucha contra el fraude A-3 5 3 0 Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 188 000 190 000 198 582,— Comentarios Conclusiones del Consejo, de 11 de julio de 1994, sobre la lucha contra el fraude (DO C 292 de 20. 10. 1994, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 449 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 5 — CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS (continuación) A-3 5 3 (continuación) A-3 5 3 0 (continuación) Este crédito se destina a cubrir los gastos de la Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude, encargada por la Comisión de: — buscar, reunir, examinar, explotar y tansmitir todas las informaciones útiles para la detección y la persecución del fraude, — coordinar y seguir las acciones emprendidas por sus servicios, — concebir, desarrollar y administrar las infraestructuras comunes, en particular las informáticas, — emprender todo tipo de iniciativa encaminada a mejorar la formación del personal y a intensiﬁcar las relaciones con las administraciones nacionales, — organizar y participar, cuando sea necesario, en controles e investigaciones, en particular a petición del Parlamento, — garantizar ante las autoridades nacionales el seguimiento de las acciones cuyo objetivo sea la constatación y la represión de los fraudes descubiertos, así como la recuperación de las sumas defraudadas y poner en marcha los actos necesarios para la protección de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad, tanto a nivel administrativo como judicial (incluidas denuncias, constitución en parte civil, etc. ), — garantizar la coordinación con los organismos nacionales encargados de centralizar los análisis, los controles y las evaluaciones en materia de corrupción y delincuencia organizada. Cubre asimismo los gastos derivados de cualquier iniciativa que adopte la Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude, en el marco de las ﬁnalidades señaladas más arriba, para coordinar y seguir las acciones de los servicios de la Comisión, para organizar y participar en controles y en investigaciones sobre el terreno y para reforzar la cooperación con las administraciones nacionales en materia de intercambio de informaciones. A-3 5 3 1 Controles, estudios y análisis en relación con la lucha contra el fraude Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 Comentarios Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de ﬁnanciación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, Sección de Garantía, y por el que se deroga la Directiva 77/435/CEE (DO L 388 de 30. 12. 1989, p. 18). Decisión 94/442/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1994, relativa a la creación de un procedimiento de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA (DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 45) Conclusiones del Consejo, de 11 de julio de 1994, sobre la lucha contra el fraude (DO C 292 de 20. 10. 1994, p. 1). Reglamento (CE) no 3235/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por el que se modiﬁcan, tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, varias disposiciones del sector agrícola y se establece la coﬁnanciación de determinadas acciones en beneﬁcio de esos nuevos Estados miembros (DO L 338 de 28. 12. 1994, p. 16). Este crédito se destina a cubrir los gastos de nuevas acciones en la lucha contra el fraude en la relativo a la aplicación y a la simpliﬁcación de la normativa comunitaria. Cubre también los gastos derivados de cualquier iniciativa que adopte la unidad de coordinación de lucha contra el fraude fuera de las bases jurídicas antes mencionadas, para coordinar y seguir las acciones de los servicios de la Comisión, para organizar y participar en controles y en investigaciones sobre el terreno y para reforzar la cooperación con las administraciones nacionales en materia de intercambio de informaciones. Se imputa igualmente a esta partida la ﬁnanciación de instalaciones de control de las importaciones mediante contenedores gracias a la instalación de escáneres en los diferentes puertos de la Unión Europea. Un importe del 15 % de los créditos está destinado a los análisis llevados a cabo con ayuda de organizaciones especializadas (como, por ejemplo, la Asociación de juristas para la protección de los intereses ﬁnancieros de la Unión) con los que se deberá examinar si las propuestas del «Corpus Juris» para unas disposiciones jurídicas europeas comunes en el ámbito del Derecho penal material y procesal se adecuan a los sistemas jurídicos nacionales. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 ecus. 450 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 5 — CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS (continuación) A-3 5 3 (continuación) A-3 5 3 2 TAFI [textile anti-fraud initiative (acción contra el fraude textil)] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 545 000 800 000 762 668,— Comentarios Conclusiones del Consejo, de 11 de julio de 1994, sobre la lucha contra el fraude (DO C 292 de 20. 10. 1994, p. 1). Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las iniciativas especíﬁcas dentro de la lucha contra el fraude en el comercio de los productos textiles y de confección, así como los gastos relativos a las inspecciones e investigaciones in situ que sean necesarias en casos de fraude en el comercio de productos textiles y de confección. Cubre asimismo los gastos relativos a la participación de la Comunidad en la creación de una «célula antifraude» en colaboración con los empresarios del sector textil. A-3 5 4 Unidad de gestión y control de los contratos externos en el sector exterior Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 200 000 Comentarios Este artículo se destina a acoger la eventual consignación de un crédito destinado a cubrir la ﬁnanciación de una unidad de gestión y control de contratos externos, que deberá crear la Comisión, bajo la responsabilidad del Comisario responsable del Presupuesto, con objeto de centralizar y armonizar los contratos del personal exterior contratado por las direcciones generales que actúan en los ámbitos de actividades exteriores con cargo a los créditos de operaciones. A-3 5 5 Red europea de documentación, de coordinación y de investigación para luchar contra el fraude y la criminalidad fuera de las fronteras Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Conclusiones del Consejo, de 11 de julio de 1994, sobre la lucha contra el fraude (DO C 292 de 20. 10. 1994, p. 1). Este artículo se destina a cubrir la coﬁnanciación de una red europea de documentación, de coordinación y de investigación para luchar contra el fraude y la criminalidad fuera de las fronteras, en conexión con las actividades emprendidas, fuera de las estructuras comunitarias, para la protección jurídica de los intereses ﬁnancieros de la Comunidad (y, en particular, las entidades de Derecho europeo y las asociaciones de juristas europeos). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 451 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-3 5 — CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS (continuación) A-3 5 6 Medidas en materia de exacciones obligatorias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 294 000 300 000 385 353,50 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de elaboración y aplicación de un programa de actuación comunitario y de cooperación de los Estados miembros en materia de exacciones obligatorias y, concretamente, de las acciones siguientes: — investigaciones, estudios y otras actividades, incluida la creación de intercambios de información especializada (universitarios, expertos independientes) en el marco de los diferentes aspectos de los procesos de reestructuración de las exacciones obligatorias: repercusiones para el empleo, efectos macro y microeconómicos, efectos redistributivos, ventajas e inconvenientes de la reestructuración ﬁscal frente a otras políticas e interacciones entre el mercado interior europeo y las exacciones ﬁscales y sociales, — difusión de la información en materia de exacciones obligatorias, a las instituciones comunitarias, administraciones nacionales y público en general en las formas y plazos requeridos («paneles de control», «boletines de información», presentaciones, seminarios, talleres). A-3 5 7 Unidad de coordinación para el impacto ambiental Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 200 000 Comentarios Este artículo se destina a acoger la eventual consignación de un crédito destinado a cubrir la ﬁnanciación de una unidad de coordinación, que funciona en el actual organigrama de la Comisión, encargada de supervisar, a nivel de programas ﬁnanciados por las políticas comunitarias, las cuatro etapas principales de la integración de la dimensión ambiental: — establecimiento de los criterios de elegibilidad de los proyectos y de los programas de los Fondos estructurales, de la política de transportes y de la energía, — seguimiento y puesta en práctica de la decisión, — análisis cuantitativo y cualitativo de las medidas de impacto ambiental, — evaluación del daño causado al no considerarse la dimensión ambiental («contabilidad verde») en las políticas comunitarias (Fondos estructurales, transportes, energía). 452 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL, SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS TÍTULO A-4 Artículo Partida CAPÍTULO A-4 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-4 0 0 Gestión común de intérpretes independientes y de conferencia A-4 0 0 0 Intérpretes Conferencias» independientes del Servicio Común «Interpretación- Créditos no disociados 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— A-4 0 0 1 Otros intérpretes independientes Créditos no disociados 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— A-4 0 0 2 Operadores de conferencia interinos del Servicio Común «Interpretación- Conferencias» Créditos no disociados 150 000 140 000 153 000,— A-4 0 0 3 Otros operadores de conferencia interinos A-4 0 0 4 Otras prestaciones de apoyo A-4 0 0 5 Prestaciones de intérpretes del Parlamento Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— Créditos no disociados 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Créditos no disociados 600 000 654 000 635 000,— A-4 0 0 6 Acciones de formación y perfeccionamiento de intérpretes de conferencias Créditos no disociados 200 000 200 000 200 000,— Total del artículo A-4 0 0 27 751 000 28 280 000 26 444 080,53 A-4 0 1 Gestión común de traductores A-4 0 1 1 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción Créditos no disociados 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— A-4 0 1 2 Prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medio y a largo plazo) a la Oﬁcina de Publicaciones Créditos no disociados A-4 0 1 3 Bases multilingües de datos terminológicos y lingüísticos (Eurodicautom, Euramis) y útiles de ayuda a la traducción p. m. p. m. 0,— A-4 0 1 4 Gastos de documentación y de biblioteca del Servicio de Traducción Créditos no disociados 340 000 340 000 375 000,— Créditos no disociados 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 453 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS (continuación) CAPÍTULO A-4 1 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO SOCIAL Artículo Partida A-4 0 1 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-4 0 1 5 Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea Créditos no disociados p. m. (1) 300 000 0,— Total del artículo A-4 0 1 10 340 000 11 200 000 9 672 941,91 A-4 0 2 Concursos y oposiciones interinstitucionales (gastos diversos de selec- ción de personal) Créditos no disociados 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 A-4 0 3 Formación profesional del personal A-4 0 3 0 Cursos de lenguas Créditos no disociados 3 730 000 2 725 000 (2) 3 968 712,73 Total del artículo A-4 0 3 3 730 000 2 725 000 3 968 712,73 TOTAL DEL CAPÍTULO A-4 0 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 CAPÍTULO A-4 1 A-4 1 0 Cooperación interinstitucional en el ámbito social A-4 1 0 0 Relaciones sociales entre el personal y otras intervenciones sociales Créditos no disociados 605 000 650 000 710 600,48 A-4 1 0 1 Ayudas extraordinarias A-4 1 0 2 Jardines de infancia y guarderías Créditos no disociados 15 000 15 000 20 000,— Créditos no disociados 173 000 145 000 145 000,— A-4 1 0 3 Ayuda complementaria a los minusválidos A-4 1 0 4 Gastos extraordinarios de escolaridad Créditos no disociados 662 000 645 000 646 000,— Créditos no disociados 150 000 150 000 150 000,— Total del artículo A-4 1 0 1 605 000 1 605 000 1 671 600,48 (1) Se consigna un crédito de 450 000 ecus en el capítulo A-10 0. (2) Se consigna un crédito de 1 millón de ecus en el capítulo A-10 0. 454 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 1 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO SOCIAL (continuación) CAPÍTULO A-4 2 — GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CARÁCTER INTERINSTITUCIONAL Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-4 1 1 Restaurantes y cantinas A-4 1 1 0 Gastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas, y adquisición de diversos materiales Créditos no disociados A-4 1 1 1 Gastos corrientes y extraordinarios de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas Créditos no disociados 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 350 000 453 000 196 713,07 Total del artículo A-4 1 1 1 577 000 1 680 000 1 482 477,99 TOTAL DEL CAPÍTULO A-4 1 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 CAPÍTULO A-4 2 A-4 2 0 Oﬁcinas en la Comunidad: inversiones en bienes inmuebles, alquiler de ediﬁcios y gastos asociados A-4 2 0 0 Gastos de alquiler y gastos asociados Créditos no disociados 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 0 1 Adquisición de bienes inmuebles, construcción de ediﬁcios y otros gastos preliminares Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— Total del artículo A-4 2 0 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 1 Explotación de los estudios de radiodifusión y televisión y equipamientos audiovisuales Créditos no disociados 3 800 000 (1) 1 900 000 (2) 1 948 985,50 A-4 2 2 Encuentros internacionales Créditos no disociados 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 TOTAL DEL CAPÍTULO A-4 2 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 (1) Se consigna un crédito de 1 500 000 ecus en el capítulo A-10 0. (2) Se consigna un crédito de 1 250 000 ecus en el capítulo A-10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 455 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 3 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO DE LA INFORMÁTICA CAPÍTULO A-4 5 — RESERVA ESPECIAL PARA LA COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Artículo Partida CAPÍTULO A-4 3 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-4 3 0 Cooperación interinstitucional en el ámbito de la informática y desarro- llo de un sitio Europa en Internet. Créditos no disociados 2 200 000 2 000 000 (1) 1 700 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-4 3 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— CAPÍTULO A-4 5 A-4 5 0 Reserva especial para la cooperación interinstitucional Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO A-4 5 — — p. m. p. m. 0,— 0,— (1) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo A-10 0. Total del título A-4 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 456 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL, SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES TÍTULO A-4 CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS Comentarios Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las instituciones así como el reforzamiento de los mecanismos de gestión común con vistas a la racionalización de los gastos. A-4 0 0 Gestión común de intérpretes independientes y de conferencia A-4 0 0 0 Intérpretes independientes del Servicio Común «Interpretación-Conferencias» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir, además de los ingresos que den lugar a nueva utilización, los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos de viaje y las indemnizaciones en concepto de estancia de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes convocados por el Servicio Común «Interpretación-Conferencias» para reuniones organizadas por la Comisión o por otras instituciones en las que los intérpretes funcionarios o agentes temporales o auxiliares de la Comisión no puedan asegurar las prestaciones necesarias. Este crédito cubre también los gastos vinculados a las actividades de interpretes independientes relativas a la preparación de reuniones y a la formación. Adviértase que los gastos correspondientes a investigación se cubren mediante créditos inscritos en las distintas partidas de la subsección B6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 18 225 000 ecus. A-4 0 0 1 Otros intérpretes independientes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir, además de los ingresos que den lugar a nueva utilización, los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos de viaje y las indemnizaciones en concepto de estancia de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes convocados por la Comisión para reuniones organizadas por ella misma o por otras instituciones en las que los intérpretes funcionarios o agentes temporales o auxiliares de la Comisión no puedan asegurar las prestaciones necesarias. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 60 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 457 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS (continuación) A-4 0 0 (continuación) A-4 0 0 2 Operadores de conferencia interinos del Servicio Común «Interpretación-Conferencias» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 150 000 140 000 153 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de operadores de conferencia interinos y de otro tipo convocados por el Servicio Común «Interpretación-Conferencias» para reuniones organizadas por la Comisión o por otras instituciones en las que los funcionarios o agentes temporales o auxiliares de la Comisión no puedan asegurar las prestaciones de servicio. A-4 0 0 3 Otros operadores de conferencia interinos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de operadores de conferencia interinos y de otro tipo convocados por la Comisión para reuniones organizadas por ella misma o por otras instituciones en las que los funcionarios o agentes temporales o auxiliares de la Comisión no puedan asegurar las prestaciones de servicio. A-4 0 0 4 Otras prestaciones de apoyo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — el recurso a personal interino y de derecho privado en Luxemburgo para los restaurantes, economatos, talleres y tiendas, — el recurso a personal interino para las guarderías postescolares, los centros de vacaciones y las guarderías al aire libre organizadas por los servicios de la Comisión, — siempre que no puedan ser ejecutados por los servicios propios de la Comisión, los trabajos de reproducción encomendados a terceros, — el coste de informatización relativo al establecimiento de documentos explicativos y justiﬁcativos para las necesidades propias de la Comisión, que deberán someterse a la autoridad presupuestaria, — los gastos engendrados por los contratos de derecho privado celebrados con las personas sustitutas de los puericultores y enfermeros funcionarios del jardín de infancia. Adviértase que los gastos correspondientes previstos para la investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 150 000 ecus. 458 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS (continuación) A-4 0 0 (continuación) A-4 0 0 5 Prestaciones de intérpretes del Parlamento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 600 000 654 000 635 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las prestaciones realizadas a la Comisión por los intérpretes (funcionarios o temporales) del Parlamento Europeo. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. A-4 0 0 6 Acciones de formación y perfeccionamiento de intérpretes de conferencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 200 000 200 000 200 000,— Comentarios Antes partida A-3 0 2 3 Este crédito se destina a cubrir la contribución ﬁnanciera al programa organizado en el marco de la conferencia permanente de directores de institutos universitarios de traducción y de interpretación (CIUTI), o en un centro cualiﬁcado de enseñanza superior o postuniversitaria, para la formación de intérpretes de conferencias. Cubre asimismo la concesión de becas de estudio a intérpretes para que éstos puedan aprender nuevas lenguas de trabajo. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 300 000 ecus. A-4 0 1 Gestión común de traductores A-4 0 1 1 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores y de lingüistas autónomos especializados en automatización del lenguaje o a los trabajos de mecanografía y demás, conﬁados al exterior por parte del Servicio de Traducción. A-4 0 1 2 Prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medio y a largo plazo) a la Oﬁcina de Publicaciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Acuerdo, celebrado el 8 de diciembre de 1972, entre la Comisión de las Comunidades Europeas y la Oﬁcina de Publicaciones Oﬁciales de las Comunidades Europeas relativo a la adscripción a esta última del Servicio de Traducción a medio y a largo plazo. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 459 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS (continuación) A-4 0 1 (continuación) A-4 0 1 2 (continuación) De conformidad con lo dispuesto en dicho Acuerdo, el cual entró en vigor el 1 de enero de 1973, la Comisión se ha comprometido a poner a disposición de la Oﬁcina la capacidad de traducción necesaria para garantizar la ejecución de todos los trabajos solicitados por ésta para sus necesidades propias o las de las instituciones de la Comunidad. Dichos trabajos serán realizados por los traductores destinados en Luxemburgo, que ﬁguran en el cuadro de efectivos de la Comisión. En caso necesario, podrá asimismo recurrirse al refuerzo temporal de traductores autónomos. La capacidad de traducción que, en el marco del servicio de traducción a medio y largo plazo, estaba adscrita a la Oﬁcina de Publicaciones era, en 1996, de 18 LA y 9 C. Los créditos correspondientes son consignados en el título A-1. A-4 0 1 3 Bases multilingües de datos terminológicos y lingüísticos (Eurodicautom, Euramis) y útiles de ayuda a la traducción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos principalmente a los contratos suscritos para la carga y la gestión de la base Eurodicautom, los gastos relativos al desarrollo, generación y gestión de una base de datos lingüísticos (Euramis) y los gastos ocasionados por la adaptación, aplicación y gestión de programas especíﬁcos de traducción (por ejemplo, traducción asistida por ordenador). Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 45 000 ecus. A-4 0 1 4 Gastos de documentación y de biblioteca del Servicio de Traducción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 340 000 340 000 375 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de documentación y de biblioteca derivados de las necesidades de los traductores y, en particular: — la compra de obras (monografías, diccionarios, glosarios, enciclopedias, anuarios y series) y la actualización de los volúmenes existentes, — suscripciones en general (periódicos, revistas, etc. ), en papel, disquetes, CD-ROM, etc. , — los gastos de conservación de obras y periódicos (compras de clasiﬁcadores especiales, gastos de encuadernación, etc. ). Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. 460 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS (continuación) A-4 0 1 (continuación) A-4 0 1 5 Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 p. m. (1) (1) Se consigna un crédito de 450 000 ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios 300 000 0,— Declaración de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Bruselas el 29 de octubre de 1993, a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno. Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea (DO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 2610/95 (DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1). Esta partida cubre el pago de una contribución de equilibrio presupuestario del Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea. Los recursos presupuestarios del Centro proceden de las contribuciones ﬁnancieras de los organismos para los que opera y de las instituciones y órganos con los que se ha acordado una colaboración, sin perjuicio de otros ingresos. La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: Título 1 «Subvención UE »(1) Título 2 «Otros ingresos» (1) Este crédito está consignado en el capítulo A-10 0. Gastos: Título 1 «Personal» Título 2 «Gastos de funcionamiento» Título 3 «Gastos de operaciones» Total 450 000 11 166 000 11 616 000 9 345 000 1 821 000 450 000 Total 11 616 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 461 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS (continuación) A-4 0 1 (continuación) A-4 0 1 5 (continuación) Efectivos autorizados Categorías y grados Empleos 1997 1998 A 3 A 7 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7/LA 8 B 3 B 5 C 1 C 3 C 5 D Total Total Total Total Total 1 — 1 1 5 7 18 31 2 4 6 1 3 5 9 1 1 Total général 48 1 1 2 1 7 11 23 42 3 5 8 — 4 8 12 1 1 65 El Centro se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros, que ﬁguran en la presente partida deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto del Centro. Teniendo en cuenta el posible incremento o reducción de las exigencias de traducción de las agencias, deberá reclutarse personal free lance o temporal hasta que el Centro haya alcanzado su nivel de funcionamiento normal. Este crédito se destina a cubrir los gastos de la organización de la cooperación interinstitucional entre los servicios de traducción a través del Centro tal como se establece en el Reglamento (CE) no 2610/95 del Consejo, por el que se modiﬁca el Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, y de los asuntos de organización no relacionados directamente con los servicios de traducción para los órganos de la Unión Europea. 462 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 0 — GESTIÓN DE RECURSOS (continuación) A-4 0 2 Concursos y oposiciones interinstitucionales (gastos diversos de selección de personal) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III. Este crédito se destina a cubrir la organización de concursos interinstitucionales para la selección de personal y, en particular: — los gastos de publicación, — los gastos de viaje y de estancia así como el seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados, — los gastos ocasionados directamente por la promoción y la organización de pruebas colectivas de selección de personal (alquiler de salas, de mobiliario y de máquinas, material diverso, retribución del personal seleccionado in situ para vigilar las pruebas de oposición, honorarios en concepto de preparación y corrección de pruebas, etc. ), — los gastos médicos de admisión. En casos debidamente motivados por necesidades funcionales y previa concertación con las demás instituciones, estos créditos podrán utilizarse en parte para que la institución organice concursos por sí misma. Pueden dar lugar a nueva utilización los reembolsos parciales: — de los gastos de publicación, — de los gastos realizados por la Comisión al organizar concursos en común encaminados a la selección de funcionarios para varias instituciones de las Comunidades Europeas, — de los gastos de selección de los funcionarios y otros agentes del Servicio Común «Interpretación-Conferencias». Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 ecus. A-4 0 3 Formación profesional del personal A-4 0 3 0 Cursos de lenguas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 730 000 (1) 2 725 000 3 968 712,73 (1) Se consigna un crédito de 1 millón de ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer párrafo de su artículo 24. Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de idiomas. Cubre asimismo los gastos resultantes de la compra de material y de la documentación necesaria así como del recurso a expertos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 150 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 463 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 1 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO SOCIAL A-4 1 0 Cooperación interinstitucional en el ámbito social A-4 1 0 0 Relaciones sociales entre el personal y otras intervenciones sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 605 000 650 000 710 600,48 Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — una parte de los gastos de animación, las acciones de animación cultural, las subvenciones a los círculos del personal, así como la gestión y el equipamiento complementario de las instalaciones deportivas y las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades, — una participación en los gastos sostenidos por los miembros del personal por actividades tales como las ayudas familiares, la asistencia jurídica, las guarderías al aire libre, los cursillos de formación lingüística y culturales, — los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como los gastos de asistencia inmobiliaria al personal. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 35 000 ecus. A-4 1 0 1 Ayudas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 15 000 20 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76. Este crédito se destina a cubrir las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los derechohabientes de un funcionario fallecido, que se encuentren en una situación particularmente difícil. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-4 1 0 2 Jardines de infancia y guarderías Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 173 000 145 000 145 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir determinados gastos de centros infantiles, guarderías y jardines de infancia. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. Los ingresos por contribución de los padres dan lugar a una nueva utilización. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 560 000 ecus. 464 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 1 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO SOCIAL (continuación) A-4 1 0 (continuación) A-4 1 0 3 Ayuda complementaria a los minusválidos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 662 000 645 000 646 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir acciones en favor de las personas minusválidas incluidas en las categorías siguientes: — funcionarios y agentes temporales en activo, — los cónyuges de los funcionarios y agentes temporales en activo, — todos los hijos a su cargo de conformidad con el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Se destina a cubrir, en la medida de lo permitido por el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen, el reembolso de gastos no médicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estén documentalmente probados. A-4 1 0 4 Gastos extraordinarios de escolaridad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 150 000 150 000 150 000,— Comentarios Este crédito se destina parcialmente a cubrir los gastos de escolarización de niños que por razones pedagógicas irrecusables no puedan ser o no puedan seguir siendo admitidos en las escuelas europeas o que por razones de lugar de destino del padre o de la madre funcionarios (oﬁcinas exteriores) no puedan formarse en una escuela europea. A-4 1 1 Restaurantes y cantinas A-4 1 1 0 Gastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas, y adquisición de diversos materiales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos que permitan garantizar el funcionamiento de los restaurantes, cafeterías y cantinas y, en particular, los gastos de mantenimiento de las instalaciones y la adquisición de diversos materiales. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 465 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 1 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO SOCIAL (continuación) A-4 1 1 (continuación) A-4 1 1 1 Gastos corrientes y extraordinarios de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 350 000 453 000 196 713,07 Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — los gastos corrientes de transformación y de renovación de material y de compra de nuevos equipos que no puedan ser incorporados en los gastos corrientes de mantenimiento, — los gastos importantes de transformación y de renovación necesarios que deben distinguirse claramente de los gastos corrientes en materia de transformación, de reparación y de renovación de las instalaciones y del material. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. CAPÍTULO A-4 2 — GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CARÁCTER INTERINSTITUCIONAL Comentarios Los créditos de este capítulo se destinan a cubrir los gastos de infraestructura y de funcionamiento de las oﬁcinas exteriores dentro del territorio de la Comunidad, con excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, cuyos gastos se imputan a la subsección B6, así como los gastos relativos a la explotación de los estudios de la Comisión. Se pide a la Comisión y al Parlamento que establezcan una política de cooperación y de consulta en estos ámbitos, así como una gestión en común de las oﬁcinas exteriores. Estos créditos cubren también la explotación de los estudios de radiodifusión y de televisión y equipamientos audiovisuales. A-4 2 0 Oﬁcinas en la Comunidad: inversiones en bienes inmuebles, alquiler de ediﬁcios y gastos asociados A-4 2 0 0 Gastos de alquiler y gastos asociados Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — los alquileres relativos a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, — las primas previstas en las polizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución, — los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción, — los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc. ; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc. , así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, — la ejecución de trabajos de arreglo tales como modiﬁcaciones de compartimentación en los inmuebles, modiﬁcaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc. , — los gastos de material correspondientes a dichas modiﬁcaciones, 466 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 2 — GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CARÁCTER INTERINSTITUCIO- NAL (continuación) A-4 2 0 (continuación) A-4 2 0 0 (continuación) — los gastos relativos a la seguridad de las personas y de los inmuebles, tanto desde el punto de vista de la higiene y de la protección de las personas como del aspecto de la seguridad física y material de las personas y los bienes. Estos gastos comprenden, por ejemplo, de una parte, la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales, y de otra, los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material, — los otros gastos en materia de inmuebles, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento multiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc. ), — los gastos de asistencia técnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 ecus. A-4 2 0 1 Adquisición de bienes inmuebles, construcción de ediﬁcios y otros gastos preliminares Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de compra o de alquiler-compra de ediﬁcios. Adviértase que este crédito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, para las que los gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o ﬁnalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. A-4 2 1 Explotación de los estudios de radiodifusión y televisión y equipamientos audiovisuales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 800 000 (1) (2) 1 900 000 1 948 985,50 (1) Se consigna un crédito de 1 500 000 ecus en el capítulo A-10 0. (2) Se consigna un crédito de 1 250 000 ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir el conjunto de gastos de explotación de los estudios y otras instalaciones audiovisuales de información de la Comisión: gastos de personal y gastos derivados de la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de los equipos y del material necesario para la explotación. Cubre asimismo los costes del alquiler del satélite que permite poner las informaciones sobre las actividades de la Unión Europea a disposición de las cadenas de televisión. La gestión de estos créditos deberá hacerse respetando los principios de la cooperación interinstitucional con objeto de asegurar la difusión de toda la información relativa a la Unión Europea. La Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe sobre el rendimiento, en términos de relación calidad-precio, del contrato «Europa vía satélite» antes de negociar y ﬁrmar cualquier otro contrato. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 467 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 2 — GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CARÁCTER INTERINSTITUCIO- NAL (continuación) A-4 2 2 Encuentros internacionales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 Comentarios Antes partida A-3 0 5 5 Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de acciones de información y de comunicación en apoyo de distintas actividades, en el marco de ferias, exposiciones y otras manifestaciones. Se destina, en parte, a cubrir los gastos de participación de la Unión Europea en la exposición internacional que se celebrará en Lisboa en 1998 y, en particular, los gastos operativos que se deriven del alquiler de superﬁcies y puestos de información, así como los gastos relacionados con las exposiciones y actos que se organicen en este marco (3 700 000 ecus). En 1998, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneﬁcien de este crédito. CAPÍTULO A-4 3 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO DE LA INFORMÁTICA A-4 3 0 Cooperación interinstitucional en el ámbito de la informática y desarrollo de un sitio Europa en Internet. Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 200 000 (1) 2 000 000 1 700 000,— (1) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las actividades que desarrollen programas de interés para las instituciones. Para todo nuevo desarrollo, la Comisión, como primera interesada, deberá demostrar que ha formulado las solicitudes necesarias para asociar a las otras instituciones desde la fase de concepción del proyecto. Cubre las actividades siguientes: — la nueva paga, — la producción de documentos presupuestarios, — la producción y difusión de recortes de prensa, — el procedimiento de concurso, — la gestión de los traductores independientes, — la gestión de la terminología, — la ayuda a la traducción por ordenador, — la producción y transmisión de textos en el marco del proceso legislativo interinstitucional, — la utilización del servidor Europa, — la concepción de instrumentos de inventariación, — la gestión de bienes informáticos, — la renovación del sistema de gestión del personal, — la publicación electrónica del Boletín mensual del personal de las Comunidades Europeas, — nuevas iniciativas. Este crédito se destina, además, al desarrollo de la sede Europa en la red Internet común a todas las instituciones. El objetivo de esta sede es permitir a cualquier ciudadano europeo, sea cual sea su localización, informarse exhaustivamente y en línea acerca de los objetivos de la Unión Europea, la estructura de sus instituciones, las políticas que se llevan a cabo y las que han de realizarse. También tiene por objetivo la creación de un buzón que permita a los ciudadanos europeos comunicarse con las diferentes instituciones. 468 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-4 3 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO DE LA INFORMÁTICA (continuación) A-4 3 0 (continuación) Los servicios afectados presentarán a su debido tiempo al Parlamento Europeo un informe sobre las actividades del sitio Europa, incluidas las páginas interinstitucionales y de desarrollo del buzón, sin olvidar la asistencia que presta a los diputados al Parlamento Europeo en su comunicación con el público en general (información objetiva). El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 600 000 ecus. CAPÍTULO A-4 5 — RESERVA ESPECIAL PARA LA COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL A-4 5 0 Reserva especial para la cooperación interinstitucional Créditos 1998 — Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 469 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) TÍTULO A-5 INFORMÁTICA Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO A-5 0 — INFORMÁTICA Artículo Partida CAPÍTULO A-5 0 A-5 0 0 Informática central A-5 0 0 0 Centro de cálculo A-5 0 0 1 Elaboración de aplicaciones de interés general A-5 0 0 2 Soporte técnico y logístico central A-5 0 0 5 Equipos y cánones de transmisiones de datos Créditos no disociados 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Créditos no disociados 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Créditos no disociados 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Créditos no disociados 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Total del artículo A-5 0 0 32 815 000 33 165 000 32 113 426,71 A-5 0 1 Informática descentralizada A-5 0 1 0 Equipamientos y soportes lógicos en los servicios A-5 0 1 1 Elaboración de las aplicaciones de los servicios Créditos no disociados 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Créditos no disociados 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 A-5 0 1 2 Apoyo técnico y asistencia a los usuarios en los servicios Créditos no disociados 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Total del artículo A-5 0 1 61 085 000 62 764 000 64 811 924,61 TOTAL DEL CAPÍTULO A-5 0 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Total del título A-5 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 470 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) TÍTULO A-5 INFORMÁTICA Comentarios Los ingresos procedentes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales de la Comunidad en virtud de lo dispuesto en los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo darán lugar a la apertura de créditos suplementarios que se consignarán en las correspondientes líneas presupuestarias del presente título, de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El importe de dichos ingresos se calcula en 187 000 ecus. CAPÍTULO A-5 0 — INFORMÁTICA A-5 0 0 Informática central A-5 0 0 0 Centro de cálculo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de: — la compra o el alquiler de ordenadores, periféricos y soportes lógicos del Centro de cálculo, así como los gastos de los servicios de emergencia, — el mantenimiento, la asistencia, los estudios, la documentación y los suministros relacionados con estos equipos y el personal externo de explotación, — el desarrollo y el mantenimiento mediante contrato de los soportes lógicos necesarios para el funcionamiento del Centro de cálculo. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 300 000 ecus. A-5 0 0 1 Elaboración de aplicaciones de interés general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de: — desarrollo y mantenimiento, mediante contrato, de los soportes lógicos de interés general, — los estudios, la documentación y la formación relacionados con estos soportes, así como la gestión de los trabajos, — la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito de la informática: calidad, seguridad, tecnología, metodología de desarrollo, gestión informática, etc. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 471 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-5 0 — INFORMÁTICA (continuación) A-5 0 0 (continuación) A-5 0 0 2 Soporte técnico y logístico central Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a: — las actividades de interés general relacionadas con los soportes técnico y logístico de los equipos informáticos, — la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, las suscripciones a organizaciones internacionales, los servicios de oﬁcina, etc. A-5 0 0 5 Equipos y cánones de transmisiones de datos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Comentarios Antes partidas A-5 0 0 4, A-5 0 0 5 y A-2 4 1 1 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos de: — compra o alquiler de equipos de transmisiones de datos y ordenadores, periféricos y soportes lógicos relacionados con la transmisión de datos, — el mantenimiento, la asistencia, los estudios, la documentación, la formación y los suministros relacionados con estos equipos, así como al personal externo de explotación, — el desarrollo y el mantenimiento mediante contrato de los soportes lógicos necesarios para el funcionamiento de la red de transmisión de datos, — las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por télex, telégrafos, redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc, así como la compra de guías. A-5 0 1 Informática descentralizada A-5 0 1 0 Equipamientos y soportes lógicos en los servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de: — la compra o alquiler de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, — la compra o alquiler de máquinas de escribir, máquinas de tratamiento de textos, fotocopiadoras, microcopiadoras, telecopiadoras y de todo el equipo electrónico necesario en la oﬁcina, — la instalación, la conﬁguración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 600 000 ecus. 472 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-5 0 — INFORMÁTICA (continuación) A-5 0 1 (continuación) A-5 0 1 1 Elaboración de las aplicaciones de los servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a: — el desarrollo y mantenimiento mediante contrato de sistemas de información de utilidad especíﬁca para diferentes servicios de la Comisión, — los estudios, la documentación y la formación relacionados con estos soportes lógicos, así como la gestión de los trabajos, — la adquisición de conocimientos y técnicas en el ámbito informático: calidad, seguridad, tecnología, metodología y desarrollo, gestión informática, etc. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 300 000 ecus. A-5 0 1 2 Apoyo técnico y asistencia a los usuarios en los servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de las actividades especíﬁcas de distintos servicios de la Comisión relacionadas con: — la asistencia técnica y logística y la formación en materia de equipos informáticos y soportes lógicos, — el personal externo de explotación, los servicios de oﬁcina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 473 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA TÍTULO A-6 Artículo Partida CAPÍTULO A-6 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-6 0 0 Gastos de personal de las delegaciones de la Comunidad Europea A-6 0 0 0 Sueldos, complementos, indemnizaciones y reembolsos de gastos de los funcionarios y agentes temporales Créditos no disociados 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— A-6 0 0 1 Retribución de los otros agentes Créditos no disociados 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— A-6 0 0 2 Gastos de los otros agentes y otras prestaciones de servicio Créditos no disociados 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— A-6 0 0 3 Perfeccionamiento profesional de los funcionarios Créditos no disociados 495 000 516 000 571 200,— A-6 0 0 4 Gastos e indemnizaciones de selección de personal, de traslado y de cese de las funciones Créditos no disociados 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— A-6 0 0 5 Gastos e indemnizaciones de recepción y de representación Créditos no disociados 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— A-6 0 0 6 Gastos de misión A-6 0 0 7 Gastos de carácter médico y social Créditos no disociados 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Créditos no disociados 241 000 249 000 239 000,— A-6 0 0 8 Formación de jóvenes expertos y funcionarios nacionales en las delega- ciones Créditos no disociados 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— A-6 0 0 9 Posibles adaptaciones de las retribuciones Créditos no disociados 1 019 000 916 000 0,— Total del artículo A-6 0 0 127 978 000 125 679 000 126 395 200,— A-6 0 1 Gastos de funcionamiento administrativo relativo al personal destinado a las delegaciones de la Comunidad Europea A-6 0 1 0 Arrendamiento y cargas de inmuebles A-6 0 1 1 Construcción y adquisición de inmuebles A-6 0 1 2 Mobiliario y material oﬁmático Créditos no disociados 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Créditos no disociados 819 000 2 500 000 1 595 000,— Créditos no disociados 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— 474 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación) CAPÍTULO A-6 5 — RESERVA GLOBAL PARA LAS DELEGACIONES Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Artículo Partida A-6 0 1 (continuación) A-6 0 1 3 Material de transporte A-6 0 1 4 Gastos de documentación y de biblioteca A-6 0 1 5 Papelería y material de oﬁcina A-6 0 1 6 Otros gastos de funcionamiento administrativo A-6 0 1 7 Mobiliario y acondicionamiento de viviendas Créditos no disociados 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Créditos no disociados 870 000 820 000 800 000,— Créditos no disociados 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Créditos no disociados 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Créditos no disociados 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— A-6 0 1 8 Franqueo, valija diplomática e impuestos sobre telecomunicaciones Créditos no disociados 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Total del artículo A-6 0 1 61 072 000 59 800 000 68 163 000,— A-6 0 3 Crédito provisional relativo a la seguridad Créditos no disociados p. m. 1 000 000 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO A-6 0 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— CAPÍTULO A-6 5 A-6 5 0 Reserva global para las delegaciones Créditos no disociados 13 580 000 p. m. (1) TOTAL DEL CAPÍTULO A-6 5 13 580 000 p. m. 0,— 0,— (1) Se consigna un crédito de 15 300 000 ecus en el capítulo A-10 0. Total del título A-6 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 475 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA TÍTULO A-6 Comentarios Este capítulo se destina a cubrir los gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea fuera de la Comunidad y de las delegaciones ante organismos internacionales ubicados en la Comunidad. Las disposiciones del anexo X del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas se aplican únicamente a los funcionarios destinados fuera de la Comunidad. En los demás casos no se aplica el anexo X. A-6 0 0 Gastos de personal de las delegaciones de la Comunidad Europea A-6 0 0 0 Sueldos, complementos, indemnizaciones y reembolsos de gastos de los funcionarios y agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Reglamento no 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12. 8. 1966, p. 2749/66), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 3358/94 (DO L 356 de 31. 12. 1994, p. 1). Reglamento no 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los que podrá concederse una indemnización de transporte, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12. 8. 1966, p. 2751/66). Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12), y, en particular su artículo 75. Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Comisión de 9 de diciembre de 1993 sobre normas de desarrollo de ciertas disposiciones del Reglamento ﬁnanciero de 21 de diciembre de 1977 (DO L 315 de 16. 12. 1993, p. 1) y, en particular, su artículo 31. Este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos: — los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos, — los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales, — el riesgo de desempleo de los agentes temporales así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, — los demás complementos e indemnizaciones diversas, — las horas extraordinarias. Cubre asimismo la incidencia de los coeﬁcientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales. A-6 0 0 1 Retribución de los otros agentes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. 476 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EURO- PEA (continuación) A-6 0 0 (continuación) A-6 0 0 1 (continuación) Este crédito se destina a cubrir las retribuciones de los agentes locales, así como las cargas y ventajas sociales que corresponden al empleador. A-6 0 0 2 Gastos de los otros agentes y otras prestaciones de servicio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — las cuotas partes patronales del régimen de seguridad social complementaria de los otros agentes, — las prestaciones del personal interino e independiente, — las prestaciones de servicios encargados al exterior, en particular para el desarrollo, el mantenimiento y la asistencia de los sistemas informáticos, — los otros e indemnizaciones diversas de los otros agentes. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 40 000 ecus. A-6 0 0 3 Perfeccionamiento profesional de los funcionarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 495 000 516 000 571 200,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24. Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los programas de perfeccionamiento profesional, reciclaje del personal (cursos de idiomas, cursos de entrada en servicio, perfeccionamiento de conocimientos profesionales, información sobre la utilización de métodos modernos, seminarios, cursos de formación en el ámbito de la informática y cursos de formación diplomática). También cubre los gastos derivados de la adquisición de material y documentación necesarios así como los gastos de análisis derivados del estudio del funcionamiento y las estructuras de los servicios. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 ecus. A-6 0 0 4 Gastos e indemnizaciones de selección de personal, de traslado y de cese de las funciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y sus anexos III, VII y X. Este crédito se destina a cubrir: — los gastos ocasionados por los procedimientos de selección, y en particular: los gastos de publicación, de viajes y de estancia así como el seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados, los gastos resultantes de la organización de exámenes colectivos de selección y los gastos médicos de entrada en servicio, — las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese deﬁnitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, — la indemnización de alojamiento provisional, 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 477 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EURO- PEA (continuación) A-6 0 0 (continuación) A-6 0 0 4 (continuación) — los gastos de viaje de los funcionarios y los miembros de su familia, con motivo de la entrada en función, cese o traslado, que implique un cambio del lugar de destino, — los gastos de mudanza de los funcionarios obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese deﬁnitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad. A-6 0 0 5 Gastos e indemnizaciones de recepción y de representación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII. Los créditos se destinan a cubrir la indemnización global de función de los funcionarios que deben incurrir regularmente en gastos de representación en función de la naturaleza de las tareas que les corresponden, así como la devolución de los gastos que los funcionarios habilitados de la Comisión han debido realizar en cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interés del servicio y en el marco de sus actividades. En cuanto a las delegaciones que se encuentran en el territorio de la Comunidad, una parte de los gastos de alojamiento queda cubierta por la indemnización global de función. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 ecus. A-6 0 0 6 Gastos de misión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión, así como los gastos accesorios o excepcionales incurridos por los funcionarios de la Comisión al ejecutar una misión. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. A-6 0 0 7 Gastos de carácter médico y social Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 241 000 249 000 239 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición, renovación, transformación y mantenimiento del instrumental médico instalado en las delegaciones. También sirven para cubrir los gastos de control médico de los funcionarios, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados a estos efectos, las acciones de animación cultural y las iniciativas destinadas a fomentar las relaciones sociales. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 ecus. 478 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EURO- PEA (continuación) A-6 0 0 (continuación) A-6 0 0 8 Formación de jóvenes expertos y funcionarios nacionales en las delegaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — el ﬁnanciamiento o coﬁnanciamiento de la formación de jóvenes expertos nacionales (con titulaciones de enseñanza superior) en las delegaciones de la Comunidad Europea, — los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países, — los gastos correspondientes a comisiones de servicios o destino temporal en las delegaciones de funcionarios de los Estados miembros. A-6 0 0 9 Posibles adaptaciones de las retribuciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 019 000 916 000 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio. A-6 0 1 Gastos de funcionamiento administrativo relativo al personal destinado a las delegaciones de la Comunidad Europea A-6 0 1 0 Arrendamiento y cargas de inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 23 de su anexo X (para las delegaciones que se encuentran fuera de la Comunidad). Este crédito se destina a cubrir: — para las delegaciones fuera de la Comunidad: — para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oﬁcinas de las delegaciones fuera de la Comunidad, o por los funcionarios destinados fuera de la Comunidad: los alquileres y cargas ﬁscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas y los bienes (claves, cajas fuertes, rejas, etc. ), — para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oﬁcinas de las delegaciones fuera de la Comunidad y las residencias de los delegados: los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros combustibles, los gastos de conservación y reparación, mantenimiento, acondicionamiento y mudanza y otros gastos corrientes (en especial: impuestos municipales y de recogida de basuras, compra de material de señalización, etc. ); 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 479 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EURO- PEA (continuación) A-6 0 1 (continuación) A-6 0 1 0 (continuación) — para las delegaciones que se encuentran en el territorio comunitario: — para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oﬁcinas de las delegaciones: los alquileres, los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía para calefacción; las primas de seguros; los gastos de mantenimiento y reparación; los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones; los gastos relativos a la seguridad, en particular los contratos de vigilancia, el alquiler y la carga de extintores, la compra y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipo de los funcionarios bomberos voluntarios; los gastos de controles legales, etc. , — para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 550 000 ecus. A-6 0 1 1 Construcción y adquisición de inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 819 000 2 500 000 1 595 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la adquisición de terrenos para construir e inmuebles (compra o alquiler-compra), y a la construcción de inmuebles de oﬁcina o vivienda, incluidos los gastos de proyectos preliminares y honorarios diversos. Cubre asimismo las operaciones de nueva utilización realizadas con arreglo a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero. A-6 0 1 2 Mobiliario y material oﬁmático Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, renovación, arrendamiento, alquiler-compra, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, biblioteca, interpretación, informática (ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, aparatos de transmisión de datos para su conexión) y oﬁmática (tratamientos de textos, fotocopiadoras, microcopiadoras, lectores reproductores, fax, material de telecomunicación, etc. ), así como la adquisición de soportes lógicos, documentación y suministros relacionados con estos equipos. También cubre los gastos de adquisición, mantenimiento y reparación de material técnico, tal como generadores y aparatos de aire acondicionado, los gastos de instalaciones y equipo necesarios para el personal minusválido, y los gastos de adquisición, renovación, transformación y mantenimiento del material de las delegaciones destinados a actividades de carácter social. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 60 000 ecus. A-6 0 1 3 Material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la adquisición, renovación, arrendamiento, alquiler-compra, mantenimiento y reparación del material de transporte, incluidas las herramientas. Cubre asimismo las primas de seguros de los vehículos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 300 000 ecus. 480 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EURO- PEA (continuación) A-6 0 1 (continuación) A-6 0 1 4 Gastos de documentación y de biblioteca Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 870 000 820 000 800 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las adquisiciones de obras, documentos y demás publicaciones no periódicas, incluida su actualización, así como los gastos relativos a la suscripción a diarios, revistas y publicaciones diversas, los gastos de encuadernación y otros indispensables para la conservación de la publicaciones periódicas. Cubre asimismo las suscripciones a agencias de prensa. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. A-6 0 1 5 Papelería y material de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oﬁcina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta realizados en el exterior. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. A-6 0 1 6 Otros gastos de funcionamiento administrativo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y despacho de aduana del material, la compra y limpieza de uniformes para los ujieres, chóferes, etc. , seguros varios (en particular de responsabilidad civil y contra el robo), los gastos relacionados con reuniones internas (bebida, comidas ocasionales), los gastos de participación en conferencias o coloquios, así como los derechos de inscripción en asociaciones profesionales o cientíﬁcas. Cubre asimismo los gastos de estudio, encuesta y consulta para el funcionamiento administrativo de las delegaciones, así como todos los demás gastos de funcionamiento no previstos especialmente en otras partidas de este artículo. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. A-6 0 1 7 Mobiliario y acondicionamiento de viviendas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su anexo X. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 481 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-6 0 — GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EURO- PEA (continuación) A-6 0 1 (continuación) A-6 0 1 7 (continuación) Este crédito se destina a cubrir el conjunto de los gastos de mobiliario e instalación para los alojamientos puestos a disposición de los funcionarios. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. A-6 0 1 8 Franqueo, valija diplomática e impuestos sobre telecomunicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo y porte de la correspondencia de los informes y publicaciones así como de los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo, efectuados por vía aérea, marítima y férrea, los gastos ﬁjos de abono (teléfono, telégrafo, télex, fax), las líneas telefónicas, los gastos de comunicaciones (teléfono, telégrafo, télex, fax), la compra de guías telefónicas, las cuotas de abono para las líneas interinmuebles, etc. Cubre asimismo el coste de la valija diplomática. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 120 000 ecus. A-6 0 3 Crédito provisional relativo a la seguridad Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 0,— Comentarios Este artículo se destina a acoger una posible inscripción de un crédito destinado a cubrir los gastos de las operaciones de seguridad activa en las delegaciones en caso de emergencia. Tiene un carácter puramente provisional y sólo puede utilizarse previa transferencia a otros artículos o partidas del presente capítulo. CAPÍTULO A-6 5 — RESERVA GLOBAL PARA LAS DELEGACIONES A-6 5 0 Reserva global para las delegaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 13 580 000 p. m. (1) 0,— (1) Se consigna un crédito de 15 300 000 ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Este artículo se destina a acoger una posible inscripción de un crédito destinado a ser asignado al conjunto del título A-6 mediante los procedimientos previstos en el apartado 5 b) del artículo 26 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de los Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 482 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADO CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS TÍTULO A-7 Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO A-7 0 A-7 0 0 Gastos de personal de apoyo descentralizados A-7 0 0 0 Agentes auxiliares A-7 0 0 1 Personal interino Créditos no disociados 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Créditos no disociados 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— A-7 0 0 2 Asistencia técnica administrativa y apoyo a diferentes actividades Créditos no disociados 35 560 000 52 163 000 (1) 59 856 807,20 A-7 0 0 3 Funcionarios nacionales, adscritos temporalmente a los servicios de la institución internacionales y agentes del sector privado Créditos no disociados 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— A-7 0 0 4 Horas extraordinarias Créditos no disociados 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— A-7 0 0 9 Adaptaciones eventuales de las retribuciones Créditos no disociados 418 000 404 849 Total del artículo A-7 0 0 103 598 000 124 471 401 141 599 692,20 A-7 0 1 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos no disociados 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 A-7 0 2 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal Créditos no disociados 495 000 500 000 593 455,40 A-7 0 3 Gastos de reuniones y convocatorias A-7 0 3 0 Reuniones y convocatorias en general Créditos no disociados 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— A-7 0 3 1 Gastos de reuniones de Comités cuya consulta es obligatoria en el procedimiento de formación de los actos comunitarios Créditos no disociados A-7 0 3 2 Gastos de reuniones de Comités cuya consulta no es obligatoria en el procedimiento de formación de los actos comunitarios 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Créditos no disociados 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— (1) Se consigna un crédito de 5 millones de ecus en el capítulo A-10 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 483 CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) Artículo Partida A-7 0 3 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 A-7 0 3 3 Otras comisiones que actúan en el marco de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero Créditos no disociados 750 000 900 000 780 000,— Total del artículo A-7 0 3 38 550 000 39 140 000 38 927 590,— A-7 0 4 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones A-7 0 4 0 Conferencias, congresos y reuniones organizadas por la institución Créditos no disociados 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 A-7 0 4 1 Gastos de participación de la institución en conferencias, congresos y reuniones Créditos no disociados 600 000 600 000 727 394,— Total del artículo A-7 0 4 3 100 000 3 350 000 2 935 322,44 A-7 0 5 Estudios y consultas Créditos no disociados 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 A-7 0 6 Perfeccionamiento profesional y reciclaje del personal Créditos no disociados 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 TOTAL DEL CAPÍTULO A-7 0 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Total del título A-7 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 484 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) TÍTULO A-7 GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADO Comentarios Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales de la Comunidad, con arreglo a los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que deben consignarse en las líneas presupuestarias de que se trata en el presente título, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El importe de dichos ingresos se estima en 1 067 000 ecus. CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS A-7 0 0 Gastos de personal de apoyo descentralizados A-7 0 0 0 Agentes auxiliares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Comentarios Antes partidas A-1 1 1 0, A-1 1 1 1, A-1 1 1 4 y antes partidas A-1 1 4 0, A-1 1 4 7, A-1 1 8 1, A-1 1 8 4 y A-1 1 9 0 (en parte) Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir: — la retribución de los agentes auxiliares, con arreglo al artículo 61 del régimen aplicable a otros agentes, — las cuotas patronales al régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, — la incidencia de los coeﬁcientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes. Comprende, además, el importe necesario para la remuneración de los auxiliares «guías» para minusválidos. Adviértase que los gastos correspondientes a los agentes auxiliares retribuidos con cargo a los créditos de la investigación están cubiertos por créditos consignados en las distintas partidas de la subsección B6. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 485 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 0 (continuación) A-7 0 0 0 (continuación) Con carácter indicativo, el número de recursos humanos externos que deben ser ﬁnanciados por el crédito y su reparto por sectores de actividad son los siguientes: Sector de actividad Número de personas/año 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico Gabinetes y varios Total del sector 7 Total de los sectores 1 a 7 Total 130 43 51 30 13 157 59 16 95 25 195 619 28 647 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 70 000 ecus. A-7 0 0 1 Personal interino Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— Comentarios Antes partida A-1 1 7 5 Este crédito se destina a cubrir la contratación de personal interino, en particular, oﬁciales y estenodactilógrafos. Adviértase que los gastos correspondientes previstos para la investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 486 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 0 (continuación) A-7 0 0 1 (continuación) A título indicativo, el número de recursos humanos externos que deberá ﬁnanciarse por este crédito y su reparto por sectores de actividad quedarán ﬁjados de la manera siguiente: Sector de actividad Número de personas/año 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración informática d) lingüístico Gabinetes y varios Total del sector 7 Total de los sectores 1 a 7 Total 49 20 23 10 1 67 28 3 20 9 60 — 230 230 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 135 000 ecus. A-7 0 0 2 Asistencia técnica administrativa y apoyo a diferentes actividades Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 560 000 (1) 52 163 000 59 856 807,20 (1) Se consigna un crédito de 5 millones de ecus en el capítulo A-10 0. Comentarios Antes partida A-1 1 7 8 y antes artículo A-2 3 8 Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa, así como las prestaciones de servicio de carácter intelectual. También cubre los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal. Adviértase que cubre los gastos ocasionados en territorio comunitario, con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, cuyos gastos se imputarán a la subsección B6. Los gastos de igual naturaleza o destino ocasionados fuera de la Comunidad se imputarán al título A-6. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 487 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 0 (continuación) A-7 0 0 2 (continuación) A título indicativo, el número de recursos humanos externos que deberá ﬁnanciarse por este crédito y su reparto por sectores de actividad quedarán ﬁjados de la manera siguiente: Sector de actividad Número de personas/año 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico Gabinetes y varios 70 106 13 10 4 30 44 3 2 1 50 283 283 Total del sector 7 Total de los sectores 1 a 7 — Total El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. A-7 0 0 3 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— Comentarios Antes partida A-1 5 2 0 Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones ﬁnancieras aprobadas por la Comisión. Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Comisión de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos o a la consulta de corta duración que resultan necesarias, especialmente, para la preparación de actos en materia de armonización en diversos ámbitos. Los intercambios también se realizan para que los Estados miembros puedan aplicar de manera uniforme los Actos comunitarios. 488 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 0 (continuación) A-7 0 0 3 (continuación) A título indicativo, el número de recursos humanos externos que deberá ﬁnanciarse por este crédito y su reparto por sectores de actividad se determinarán como sigue: Sector de actividad Número de hombres/año 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico Gabinetes y varios Total del sector 7 Total de los sectores 1 a 7 Total 165 52 75 50 17 104 89 14 10 113 576 6 582 — A-7 0 0 4 Horas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— Comentarios Antes artículo A-1 1 5 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 489 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 0 (continuación) A-7 0 0 9 Adaptaciones eventuales de las retribuciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 418 000 404 849 Comentarios Antes partida A-1 1 9 1 (en parte) Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este crédito tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que el Consejo apruebe en el curso del ejercicio. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. A-7 0 1 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 Comentarios Antes artículo A-1 3 0 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Comisión, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales en comisión de servicio en los servicios de la Comisión. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. 490 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 1 (continuación) El reparto de este crédito por sector de actividad quedará ﬁjado de la manera siguiente: Sector de actividad Importe 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico Gabinetes y varios 5 559 000 1 562 000 3 809 000 3 730 000 2 770 000 9 349 000 5 375 000 1 122 000 2 712 000 1 259 000 Total del sector 7 10 468 000 Total de los sectores 1 a 7 37 247 000 1 453 000 Total 38 700 000 El reembolso de los gastos de misión realizados por cuenta de otras instituciones u órganos comunitarios, así como por cuenta de terceros, dará lugar a nueva utilización. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 millones de ecus. A-7 0 2 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 495 000 500 000 593 455,40 Comentarios Antes partida A-1 7 0 1 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII. Los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interés del servicio, darán lugar a reembolso. No puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de las Comunidades Europeas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 491 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 2 (continuación) El reparto de este crédito por sector de actividad quedará ﬁjado de la manera siguiente: Sector de actividad Importe 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico Gabinetes y varios Total del sector 7 Total de los sectores 1 a 7 Total 72 000 22 000 44 000 41 000 18 000 176 000 97 000 5 000 6 000 5 000 113 000 486 000 9 000 495 000 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. A-7 0 3 Gastos de reuniones y convocatorias A-7 0 3 0 Reuniones y convocatorias en general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— Comentarios Antes artículo A-2 5 0 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes provisionales de las instituciones o en las oﬁcinas exteriores). Los reembolsos a los expertos se efectúan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión. 492 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 3 (continuación) A-7 0 3 0 (continuación) El reparto de este crédito por sector de actividad queda ﬁjado de la manera siguiente: Sector de actividad Importe 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico Gabinetes y varios 4 826 000 4 074 000 2 453 000 2 005 000 2 231 000 402 000 1 807 000 18 000 432 000 23 000 Total del sector 7 2 280 000 Total de los sectores 1 a 7 18 271 000 29 000 Total 18 300 000 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. A-7 0 3 1 Gastos de reuniones de Comités cuya consulta es obligatoria en el procedimiento de formación de los actos comunitarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Comentarios Antes partida A-2 5 1 0 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funcionamiento de los Comités creados por el Tratado y los Reglamentos del Consejo o de la Comisión, así como los gastos anexos a la celebración de las reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes provisionales de las instituciones o en las oﬁcinas exteriores). Los reembolsos a los expertos se efectúan basándose en las decisiones adoptadas por la Comisión. La lista de dichos comités ﬁgura en el anexo I de esta parte del estado de gastos de la presente sección. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 493 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 3 (continuación) A-7 0 3 1 (continuación) El reparto de este crédito por sector de actividad queda ﬁjado de la manera siguiente: Sector de actividad Importe 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico 4 684 000 1 453 000 1 217 000 2 414 000 4 505 000 939 000 676 000 112 000 — — 788 000 Total del sector 7 Gabinetes y varios Total de los sectores 1 a 7 16 000 000 — Total 16 000 000 A-7 0 3 2 Gastos de reuniones de Comités cuya consulta no es obligatoria en el procedimiento de formación de los actos comunitarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— Comentarios Antes partida A-2 5 1 1 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funcionamiento de los Comités creados por el Tratado y los Reglamentos del Consejo o de la Comisión, así como los gastos anexos a la celebración de las reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes provisionales de las instituciones o en las oﬁcinas exteriores). Los reembolsos a los expertos se efectúan basándose en las decisiones adoptadas por la Comisión. La lista de dichos comités ﬁgura en el anexo I de esta parte del estado de gastos de la presente sección. 494 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 3 (continuación) A-7 0 3 2 (continuación) El reparto de este crédito por sector de actividad queda ﬁjado de la manera siguiente: Sector de actividad Importe 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico 706 000 644 000 364 000 441 000 1 190 000 — 155 000 — — — 155 000 Total del sector 7 Gabinetes y varios Total de los sectores 1 a 7 3 500 000 — Total 3 500 000 A-7 0 3 3 Otras comisiones que actúan en el marco de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 750 000 900 000 780 000,— Comentarios Antes partida A-2 5 2 1 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artículos 46, 54 y 55. Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de las reuniones de las comisiones y grupos de trabajo creados en el marco de las actividades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. A-7 0 4 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones Comentarios Los créditos de este artículo cubren la totalidad de los gastos relacionados con la organización o la participación en conferencias, congresos, etc. (excepto en lo que se reﬁere a determinados gastos que, cuando dichas conferencias se celebren en una de las sedes provisionales de las Comunidades o en oﬁcinas del exterior, puedan ser sufragados por la estructura existente). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 495 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 4 (continuación) A-7 0 4 0 Conferencias, congresos y reuniones organizadas por la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 Comentarios Antes partida A-2 5 5 0 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las conferencias, congresos y reuniones que la Comisión deba organizar en apoyo de la ejecución de las diversas políticas. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. A-7 0 4 1 Gastos de participación de la institución en conferencias, congresos y reuniones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 600 000 600 000 727 394,— Comentarios Antes partida A-2 5 5 1 Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos de las conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Comisión. A-7 0 5 Estudios y consultas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Comentarios Antes artículo A-2 6 0 Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios y consultas especializados conﬁados mediante contrato a expertos (personas físicas o morales) altamente cualiﬁcados en la medida en que el personal de que dispone la Comisión no le permite realizarlos directamente. Cubre igualmente la compra de estudios ya realizados o las suscripciones a institutos de investigación especializados. 496 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-7 0 — GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación) A-7 0 5 (continuación) El reparto de este crédito por sector de actividad queda ﬁjado de la manera siguiente: Sector de actividad 1. Mercado interior 2. Espacio social 3. Políticas de acompañamiento 4. Desarrollo económico y medidas estructurales 5. Políticas comunes 6. Relaciones exteriores 7. Servicios horizontales: a) coordinación b) ﬁnanzas y control c) administración e informática d) lingüístico Gabinetes y varios Importe 1 646 000 270 000 915 000 433 000 166 000 205 000 891 000 150 000 250 000 35 000 Total del sector 7 1 326 000 Total de los sectores 1 a 7 4 961 000 239 000 Total 5 200 000 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 76 000 ecus. A-7 0 6 Perfeccionamiento profesional y reciclaje del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 Comentarios Antes partida A-4 0 3 1 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24. Este crédito se destina a cubrir la organización de las sesiones de información a la entrada en funciones, de los cursos para la mejora de los conocimientos profesionales, el reciclaje profesional, de cursos sobre la utilización de métodos modernos (centro de cálculo, Ecdoc, Celex, Sincom, etc. ), de los seminarios, etc. Cubre asimismo los gastos resultantes de la compra del material y de la documentación necesarios, así como del recurso a expertos en métodos de organización. Adviértase que los gastos correspondientes a los funcionarios y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de efectivos de investigación están cubiertos por créditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 75 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 497 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) CAPÍTULO A-10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES CAPÍTULO A-10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS TÍTULO A-10 OTROS GASTOS CAPÍTULO A-10 2 — RESERVA DESTINADA A CUBRIR LAS INSUFICIENCIAS EVENTUALES DE CRÉDITOS CONVERTIDOS EN MONEDAS NACIONALES DEBIDAS A LA DIFERENCIA ENTRE LOS TIPOS DE CONVERSIÓN DEL ECU UTILIZADOS EN EL MOMENTO DE LA ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO Y LOS TIPOS DE CONVERSIÓN EN MONEDAS NACIONALES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO A-10 0 14 650 000 23 675 000 TOTAL DEL CAPÍTULO A-10 0 14 650 000 23 675 000 CAPÍTULO A-10 1 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO A-10 1 p. m. CAPÍTULO A-10 2 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO A-10 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Total del título A-10 14 650 000 23 675 000 0,— Total de la parte A 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 498 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A (Créditos de funcionamiento) TÍTULO A-10 OTROS GASTOS CAPÍTULO A-10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 14 650 000 23 675 000 0,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Los créditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y sólo podrán utilizarse después de haber sido transferidos a otros capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento ﬁnanciero. El total de los créditos se desglosa del siguiente modo: 1. Partida 2. Partida 3. Artículo 4. Partida 5. Partida 6. Artículo A-1 1 0 0 A-2 4 1 0 A-3 4 0 A-3 4 1 0 A-4 0 1 5 A-4 2 1 Sueldos base Abonos, cuotas y facturas de telecomunicaciones Diario Oﬁcial Publicaciones de carácter general Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea Explotación de los estudios de radiodifusión y televisión y equipamien- tos audiovisuales 4 700 000 3 000 000 4 000 000 1 000 000 450 000 1 500 000 14 650 000 CAPÍTULO A-10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— CAPÍTULO A-10 2 — RESERVA DESTINADA A CUBRIR LAS INSUFICIENCIAS EVENTUALES DE CRÉDITOS CONVERTIDOS EN MONEDAS NACIONALES DEBIDAS A LA DIFERENCIA ENTRE LOS TIPOS DE CONVERSIÓN DEL ECU UTILIZADOS EN EL MOMENTO DE LA ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO Y LOS TIPOS DE CONVERSIÓN EN MONEDAS NACIONALES Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 499 COMISIÓN Parte A ANEXO I LISTA DE LOS COMITÉS QUE FUNCIONAN EN EL MARCO DE LAS PARTIDAS A-7 0 3 1 Y A-7 0 3 2 500 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) a) Lista de Comités cuyos gastos de convocación se imputan a la partida A-7 0 3 1 (Gastos de reunión de los Comités cuya consulta en el procedimiento de formación de actos comunitarios es obligatoria) Grupo 1: Expertos gubernamentales y otros que se beneﬁcian del reembolso de los gastos de viaje y de estancia. Grupo 2: Expertos no gubernamentales que se beneﬁcian del reembolso de los gastos de viaje y de estancia. Grupo 3: Expertos gubernamentales que se beneﬁcian únicamente del reembolso de los gastos de viaje. Grupo 4: Expertos gubernamentales y otros, de los que los primeros únicamente se beneﬁcian del reembolso de los gastos de viaje, beneﬁciándose los demás del reembolso de los gastos de viaje y de estancia. La estimación de los gastos previstos para cada Comité se basa en un programa de actividades que se adaptará principalmente en función de las consecuencias de los acontecimientos de carácter económico y político que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario. Además, la Comisión procederá a su debido tiempo a los arbitrajes necesarios para limitar los gastos a los créditos disponibles. El ejercicio de las competencias establecidas por la Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 197 de 18. 7. 1987, p. 33), está sujeto, según los casos: — al procedimiento 1: Comité consultivo, — a las variantes a) o b) del procedimiento 2: Comité de gestión, — a las variantes a) o b) del procedimiento 3: Comité de reglamentación, — a las variantes a) o b) del procedimiento aplicable a las decisiones sobre medidas de salvaguardia. La línea presupuestaria de que se trata designa a la línea correspondiente de las partes A o B de la presente sección en la que ﬁgura la base jurídica por la que se establece la existencia de un Comité. Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Relaciones exteriores: Política comercial, relaciones con Norteamérica, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones Comité contra prácticas ilícitas Comité de gestión de contingentes cuantitativos Comité textil (régimen convencional) Grupo de coordinación del régimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso (1) Comité consultivo de régimen común de exportaciones Comité consultivo del programa de fomento de las exportaciones hacia Japón (1) En colaboración con la DG III y la DG XXI. 3 3 3 3 3 3 3 70 000 p. m. p. m. 120 000 p. m. p. m. 1 000 1 1 — — 2 a) B5-7 2 1 1 1 1 1 — — — B7-8 5 1 0 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 501 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros (régimen autónomo) Comité para la armonización de una póliza común de seguro de crédito para operaciones a medio y largo plazo Comité del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde Ucrania a la Comunidad Europea (1) Comité del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA, desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea (1) Comité consultivo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros Comisión mixta CEE-Australia Comité mixto de cooperación CEE-Canadá Comisión mixta CEE-China Comisión mixta CEE-Macao Comisión mixta CEE-Uruguay Relaciones exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes (NEI), PESC y Servicio Exterior Comités de asociación con los países de Europa Central y Oriental (CEE-Hungría/ Rumanía/República Checa/República Eslovaca/Polonia/Bulgaria) Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa Central y Oriental (Phare) Comité Tacis (reglamento relativo a la prestación de una asistencia técnica a los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y a Mongolia en el esfuerzo de saneamiento y de recuperación de su economía) Comité mixto del Espacio Económico Europeo Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería CEE-Suiza Comisión mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráﬁco de perfeccionamiento de productos textiles Comités mixtos con los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (Islandia, Noruega y Suiza) Comité de la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia Comité consultivo sobre el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales Comisión mixta CE-Albania Comité mixto CEE-Andorra Comisión mixta CEE-Bulgaria Comisión mixta CEE-Estonia Comité de cooperación CE-Kazajstán (1) En colaboración con la DG III. 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 2 a)/3 b) 21 000 2 a) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 4 000 p. m. p. m. 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 500 1 000 1 000 2 a) 2 a) 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 1 1 1 1 1 1 — — — — — — B7-8 7 0 B7-3 0 — — B7-5 0 0 — — B7-6 0 0 — — — — — — — B7-5 0 0 B7-5 0 0 — 502 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité de cooperación CE-Kirguistán Comisión mixta CEE-Letonia Comisión mixta CEE-Lituania Comisión mixta CEE-Mongolia Comisión mixta CE-Rumanía Comité de cooperación CEE-Rusia Comité de cooperación CE-San Marino Comité de cooperación CEE-Eslovenia Comisión mixta CEE-Turquía Comité de cooperación CEE-Ucrania Relaciones exteriores: Mediterráneo Meridional, Oriente Medio y Oriente Próximo, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y coope- ración Norte-Sur Comité «MED» (cooperación ﬁnanciera y técnica entre la Comunidad y los países terceros mediterráneos) Comité de ayuda ﬁnanciera en favor de Israel y de las poblaciones palestinas de los Territorios Ocupados Comité mixto de cooperación CEE-ASEAN Consejo conjunto CEE-Países del Consejo de Cooperación del Golfo Comité conjunto consultivo CEE-Mercosur Comité consultivo de selvas tropicales Comisión mixta CEE-América Central Comisión mixta CEE-Argentina Comisión mixta CEE-Bangladesh Comisión mixta CEE-Brasil Comisión mixta CE-Reino de Camboya Comisión mixta CEE-Chile Comisión mixta CEE-India Comité mixto CEE-México Comisión mixta CEE-Nepal Comisión mixta CEE-Pacto Andino Comisión mixta CEE-Pakistán Comisión mixta CE-Autoridad Palestina Comisión mixta CEE-Paraguay Comisión mixta CEE-Sri Lanka Comisión mixta CEE-Vietnam Comité mixto CEE-Yemen Comité de ayuda ﬁnanciera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en desarrollo de América Latina y Asia (Comité PD/ALA) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 106 000 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 500 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 2 b) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 99 000 3 a) — — — B7-3 0 — — — — B7-4 0 3 — B7-4 0 1 0 — B7-3 0 — — B7-6 2 0 1 — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — B7-3 0 — B7-8 7 0 B7-3 0 B7-3 1 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 503 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité de gestión de preferencias generalizadas Asuntos económicos y ﬁnancieros Comité de política económica (grupo de trabajo y composiciones reducidas): — composición reducida «medio plazo» — composición reducida «presupuestos» Comité monetario (más suplentes y grupo de trabajo) Industria Comité consultivo de productos sanitarios Comité consultivo del precio de los medicamentos de consumo humano Comité consultivo denominado «Grupo de altos funcionarios para la normaliza- ción en el sector de la tecnología de la información» (Sogits) Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria «Ida» (intercambio de datos informatizados entre administraciones) Comité consultivo Tedis Comité del Acuerdo del acero Comunidad Europea-Estados Unidos Comité permanente de medicamentos veterinarios Comité permanente de productos alimenticios Comité permanente de normas y reglamentaciones técnicas Comité permanente sobre materiales de la construcción Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas Comité permanente de medicamentos de uso humano Comité farmacéutico (1) Comités de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de: — aparatos de elevación y manutención — aparatos y materiales eléctricos ultilizados en atmósfera explosiva — detergentes — abonos — explosivos con ﬁnes civiles — generadores aerosol — sustancias y preparados peligrosos — tractores agrícolas o forestales — vehículos a motor y de sus remolques (1) En colaboración con la DG XV. 3 3 1 3 4 4 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 3 a) — 275 000 724 000 6 000 59 000 76 000 1 100 000 1 1 1/3 a) 1 1 1 — — B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 2 0 B5-7 2 0 B5-7 2 1 45 000 1/2 b) B5-4 0 2 3 p. m. 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 45 000 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 2 b) 1 3 a)/3 b) 1 3 a) 1 3 a) 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) B5-4 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 504 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité de gestión de cuestiones horizontales referente a los intercambios de productos agrícolas transformados que no ﬁguran en el Anexo II (1) Comité para la aplicación de la legislación en materia de fabricación y comercialización de sustancias utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacien- tes o sustancias psicotrópicas (2) Competencia Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del trans- porte Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte marítimo Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo Comité consultivo de las operaciones de concertación entre empresas Comité consultivo del Espacio Económico Europeo Comité consultivo en materia de ayudas de Estado Empleo, relaciones industriales y asuntos sociales Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada Comité consultivo de la libre circulación de trabajadores Comité consultivo del programa de acción comunitario a medio plazo para la lucha contra la exclusión económica y social y la promoción de la solidaridad Comité consultivo de «Europa contra el cáncer» Comité consultivo de «Europa contra el sida» Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques Comité del Fondo Social Europeo Comité de adaptación al progreso técnico: protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales Comité técnico de la libre circulación de trabajadores Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes y grupos de trabajo Comisión de cuentas ante la Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes (1) En colaboración con la DG VI. (2) En colaboración con la DG XXI. 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 1 3 3 1 1 1 p. m. 3 a) B5-3 0 0 15 000 2 b) B5-3 0 0 100 000 13 000 13 000 13 000 100 000 13 300 p. m. 64 000 217 080 32 000 120 000 90 000 150 000 60 000 410 000 60 000 50 000 72 360 237 216 70 560 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 3 a) 2 b) 1 1 1 A-3 5 2 — — — — — — B3-4 1 0 4 B3-4 1 1 0 B3-4 1 0 3 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 3 B3-4 3 1 0 — B2-1 8 3 B3-4 3 1 0 B3-4 1 2 B3-4 0 1 1 B3-4 1 1 1 B3-4 1 1 1 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 505 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité del Programa de acción comunitaria de promoción, educación y formación en materia de salud información, Comité consultivo del Programa de acción comunitaria para la prevención de la toxicomanía en el ámbito de la acción en materia de salud pública Comité del Programa de acción comunitaria sobre seguimiento y control sanitario en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública Comité de representantes de los Estados miembros del programa para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres Comité de empleo y del mercado de trabajo Comité consultivo de las medidas especiales de interés comunitario en el sector del empleo Comité consultivo del programa de acción sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública Comité consultivo del programa de acción sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuación en el ámbito de la salud pública Comité consultivo del programa de acción sobre la prevención de traumatismos en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Agricultura Comité ad hoc MCI (mecanismo complementario de intercambios comerciales) Comité comunitario de la red de información contable agraria Comité de aplicación de las bebidas espirituosas Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios Comité de gestión de las ayudas a la renta agraria Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos en agricultura Comité de certiﬁcación de las características especíﬁcas de los productos agrícolas y alimenticios Comité de indicaciones geográﬁcas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios Comité consultivo del sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos Comité cientíﬁco y técnico del Fondo comunitario de investigación y de información en el campo del tabaco Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (y grupo de irregularidades) Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus Repúblicas Comité permanente de agricultura biológica Comité permanente de investigación agraria Comité permanente de alimentación animal 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 70 000 90 000 2 a) 2 a) B3-4 3 0 0 B3-4 3 0 2 81 000 1/2 a) B3-4 3 0 0 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 19 000 48 000 55 000 38 000 p. m. 36 000 p. m. 54 000 82 000 p. m. 7 000 259 000 35 000 86 000 24 000 84 000 2 b) B3-4 0 1 2 1 1 1 1 1 — — B3 B3 B3 3 a) 2 a) — B2-5 1 2 2 a)/3 a) B1-1 6 0 2 a)/3 a) B1-1 6 0 3 a) 2 a) 2 a) 3 a) 3 a) 1 1 2 a) 2 b) 3 a) 2 a) — B1-4 0 0 — B1-3 8 1 B1-3 8 1 — — B1-3 4 0 B1-1 8 9 0 B2-5 1 0 2 B6-5 2 1 1 3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 506 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales Comité permanente forestal Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas ornamentales Comité ﬁtosanitario permanente Comité veterinario permanente Comité zootécnico permanente Comités de gestión de la organización común de los siguientes mercados agra- rios: — cereales — carne de porcino — carne de aves de corral y huevos — leche y productos lácteos — frutas y hortalizas frescas — vinos — azúcar — materias grasas — carne de vacuno — productos transformados a base de frutas y hortalizas — plantas vivas y productos de la ﬂoricultura — tabaco en bruto — lúpulo — semillas — lino y cáñamo — patatas — forrajes desecados — carne de ovino y de caprino — plátanos Comité de gestión de las estructuras agrarias y del desarrollo rural Reunión conjunta de los comités de gestión y/o de reglamentación agraria (1) Reuniones conjuntas de los comités de gestión de: — asuntos agromonetarios (1) — mecanismos comerciales (1) — condiciones de competencia en la agricultura (1) Comité mixto CE-Nueva Zelanda 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 132 000 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 60 000 1/3 a) B2-5 1 5 42 000 42 000 3 a) B2-5 1 0 2 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 325 000 1/3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 251 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 58 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 488 000 160 000 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 185 000 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 1 B1-1 0 0 B1-2 3 0 B1-2 4 B1-2 0 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-2 1 0 B1-1 5 1 — B1-1 7 0 B1-1 8 1 B1-1 8 0 B1-1 4 0 — B1-1 3 0 B1-2 2 0 — B2-1 0 B1 B1 B1 — — (1) Comités que, por tratar de asuntos comunes a todos los productos, sectores o campos, constituyen, cuando se reúnen, la reunión conjunta de diferentes Comités de gestión. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 507 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Transportes Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro Comité consultivo de transportes Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable Comité de la Directiva relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas Comité para la adaptación al progreso técnico y cientíﬁco de la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas Comité de la red transeuropea de transporte (1) Comité consultivo de cálculo de los costes de las empresas de ferrocarriles Comité consultivo de contabilidad de las empresas de ferrocarriles Comité consultivo de deﬁnición y utilización de normas y especiﬁcaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráﬁco aéreo Comité consultivo de las medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marí- timos (2) Comité consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráﬁco de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril: — ecopuntos para los camiones — comité de tránsito CEE-Austria Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil Comité de condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes Comité de tariﬁcación del uso de las infraestructuras de transporte Comité en materia de infraestructuras del transporte Comité de transportes «Comunidad-Suiza» por carretera y ferrocarril Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico Comité de gestión del tráﬁco aéreo Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad (1) En colaboración con la DG XV. (2) En colaboración con la DG IV. 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 63 000 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. 51 000 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 38 000 92 572 25 277 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 3 a) 1 3 a) 1 1 3 a) 1 3 a) 2 a) 1 3 a) B2-7 0 4 — B2-7 0 4 B2-7 0 4 — B2-7 0 2 B5-7 0 0 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 2 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 4 — — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B5-7 0 0 — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B2-7 0 2 508 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior Comité para la aplicación de la legislación relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad Comité de aplicación del procedimiento de consulta entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos Comisión mixta para el navegación CE-República Checa-República de Polonia-República Eslovaca transporte de mercancías y pasajeros por vías de Comité mixto de transporte CEE-Eslovenia Comité mixto de transporte CE-Bulgaria (1) Comité mixto de transporte CE-Hungría (1) Comité mixto de transporte CE-Polonia Comité mixto de transporte CE-Rumanía (1) Comité mixto de transporte CE-República Eslovaca Comité mixto de transporte CE-República Checa Desarrollo Comité de seguridad y de ayuda alimentaria Comité del Fondo Europeo de Desarrollo Comisión mixta CEE-Costa de Marﬁl 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 Comité relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica 3 a) p. m. 3 a) 3 b) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 b) 3 a) 1 1 — B5-7 0 0 — — — — — — — — — B7-2 0 0 — — — Comité de evaluación de la coﬁnanciación con las organizaciones no guberna- mentales de desarrollo europeas de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo Medios audiovisuales, información, comunicación y cultura Comité consultivo Media Comité consultivo servicios avanzados de televisión (2) Comité del programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio) Comité de aplicación del programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural (Rafael) Comité de aplicación del programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariadna) 3 3 3 4 4 4 (1) En colaboración con la DG Ia. (2) En colaboración con la DG XIII. 20 000 2 a)/2 b) B7-6 0 0 0 150 000 1 B3-2 0 1 0 60 000 3 a)/3 b) B3-2 0 1 3 180 000 2 a) B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 2 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 509 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Medio ambiente, seguridad nuclear y protección civil Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno Comité consultivo de transporte de residuos radiactivos (seguimiento y control) Comité consultivo del mecanismo de seguimiento de las emisiones comunitarias de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad Comité del Reglamento sobre sustancias que deterioran la capa de ozono Comité del Instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente (Life) Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de fauna y ﬂora silvestres Comité de la Directiva sobre incineración de residuos peligrosos Comité de la Directiva de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente Comité para la adaptación al progreso técnico y cientíﬁco: — y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos — métodos de medida y frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superﬁciales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros — valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión — aguas dulces/peces Comité de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y ﬂora silvestres Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva sobre control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes del almacena- miento y distribución de carburantes desde las terminales a las estaciones de servicio Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales Comité de reglamentación del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modiﬁcados Comité de adaptación al progreso técnico: — de las aguas de baño — del procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superﬁciales en la Comunidad — de la evaluación y el control del riesgo de las sustancias existentes — del tratamiento de las aguas urbanas residuales — de la protección de las aves silvestres (Ornis) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 50 000 21 000 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) — B4-3 0 4 — — B4-3 0 4 B4-3 2 0 3 a)/3 b) B4-3 0 3 b) — 10 000 2 a) B4-3 0 4 44 000 3 a) B4-3 0 4 — — B4-3 0 B4-3 0 — — B4-3 0 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 p. m. p. m. p. m. 30 000 3 a) 1/3 a) 3 a) 3 a) 11 000 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 52 500 44 000 24 000 20 000 p. m. 40 000 11 000 20 000 3 a)/3 b) — 3 b) 3 a) B4-3 0 4 B4-3 0 4 510 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria — del agua destinada al consumo humano — de la emisión sonora de máquinas y materiales de construcción — de los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales — de la protección de las aguas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes agrarias — de la utilización conﬁnada de organismos modiﬁcados genéticamente — de las Directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos Comité de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas Comité de los productos derivados de los cetáceos Grupo de expertos cientíﬁcos: — normas de base — eﬂuentes radiactivos — grupo de revisión cientíﬁca del Reglamento Cites Comité de aplicación de la Directiva sobre envases y residuos de envases Comité para la transmisión de información relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación Ciencia, investigación y desarrollo Comité de investigación cientíﬁca y técnica (Crest) Comité cientíﬁco y técnico de Euratom (CCT) Comité mixto de investigación CE-Israel Comisión mixta de cooperación cientíﬁca y tecnológica CE-Sudáfrica Telecomunicaciones, mercado de la información y valorización de la investigación Comité consultivo de realización de la oferta de una red abierta de telecomunica- ciones (ONP) Comité consultivo de los servicios postales Comité de homologación de los equipos de telecomunicaciones (Acte) Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones (ACTP) (1) Grupo de altos funcionarios para la seguridad de los sistemas de información (Sogis) Comité de aplicación del programa plurianual para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información (Info 2000) (1) En colaboración con la DG XV. 3 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 4 1 1 3 1 3 3 3 4 3 10 000 10 000 36 000 11 000 24 000 120 000 p. m. p. m. 140 000 44 000 p. m. 42 000 114 000 p. m. p. m. 3 b) 3 a) 3 a) 3 b) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 3 a) 3 a) 1 1 — 1 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 0 Tratado Euratom — — B6-8 3 9 1 B6-3 9 1 — — 57 000 32 000 25 000 25 000 120 000 1/3 a) 1 1 1 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 0 B5-4 0 1 0 B5-7 2 4 135 000 3 a) B5-7 2 3 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 511 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité de aplicación del programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones Comité de aplicación del programa plurianual para estimular el establecimiento de la sociedad de la información en Europa Comité de licencias (EUTC) Comité de los proyectos de interés común en el ámbito de las redes transeuropeas de telecomunicaciones (TEN-TECOM) Pesca Comité de gestión de los mercados pesqueros Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura Comité permanente de la industria pesquera Comisión mixta CEE-Angola Comisión mixta CEE-Argentina Comisión mixta CEE-Cabo Verde Comisión mixta CEE-Comoras Comisión mixta CE-Costa de Marﬁl Comisión mixta CE-Estonia Comisión mixta CEE-Gambia Comisión mixta CE-Groenlandia Comisión mixta CEE-Guinea Comisión mixta CEE-Guinea-Bissau Comisión mixta CEE-Guinea Ecuatorial Comisión mixta CEE-Isla Mauricio Comisión mixta CE-Letonia Comisión mixta CE-Lituania Comisión mixta CEE-Madagascar Comisión mixta CEE-Marruecos Comisión mixta CEE-Mauritania Comisión mixta CE-Polonia Comisión mixta CE-Rusia Comisión mixta CEE-Santo Tomé y Príncipe Comisión mixta CEE-Senegal Comisión mixta CEE-Seychelles Mercado interior y servicios ﬁnancieros Comité consultivo bancario 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 40 000 3 a) B5-4 0 3 p. m. p. m. 1 1 152 000 1/2 b) p. m. 3 a) — — — — 70 000 50 000 100 000 2 a) 2 a) 2 a) B2-1 1 B1-2 6 1 B2-1 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 50 000 3 a) B5-3 0 0 512 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité consultivo de formación de arquitectos Comité consultivo de formación en el sector de los cuidados de enfermería Comité consultivo de formación de médicos Comité consultivo de formación de farmacéuticos Comité consultivo de formación de odontólogos Comité consultivo de formación de matronas Comité consultivo de formación de veterinarios Comité consultivo de contratos públicos (1) Comité de contacto de directivas contables Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios Comité de contacto de la Agrupación europea de interés económico Comité de altos funcionarios de sanidad pública Comité de seguros Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países Comité de valores mobiliarios Comité de intercambio de funcionarios (Karolus) Comité farmacéutico (2) Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales Comité para las cuestiones relativas a las tasas, a las normas de ejecución y al procedimiento de las cámaras de recurso de la Oﬁcina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos) Comité por el que se establece un modelo uniforme de visado Comité consultivo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos Política regional y cohesión Comité consultivo de desarrollo y reconversión regional Comité de gestión para las iniciativas comunitarias (3) Energía Comité consultivo Save (1) En colaboración con la DG I, la DG XIII y la DG XXIII. (2) En colaboración con la DG III. (3) En colaboración con la DG V, la DG VI y la DG XIV. 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 1 4 4 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 30 000 20 000 15 000 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. p. m. 35 000 25 000 66 250 p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 b) 2 b) 3 a) 2 a) 1 2 b) 1 3 b) 2 b) 1 2 a) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 — — — — — B2-1 2 0 — 50 000 2 a) B4-1 0 3 1 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 513 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité consultivo sobre la eﬁcacia del uso de la electricidad (Pace) Comité consultivo del etiquetado de los aparatos domésticos Comité de gestión del programa Thermie (fase de demostración del programa especíﬁco de IDT en el campo de la energía no nuclear) Comité consultivo del fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener) Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía Comité de adaptación al progreso cientíﬁco y técnico del ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos Presupuesto Comité consultivo de los recursos propios Unión aduanera y ﬁscalidad indirecta Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido Comité de asistencia mutua en el ámbito aduanero y agrario Comité de exportación de bienes culturales Comité de cooperación administrativa en materia de ﬁscalidad indirecta (SCAD) Comité de cooperación aduanera CEE-Turquía Comité de circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima (principios) Comité de impuestos sobre consumos especíﬁcos Comité del código aduanero: — sección «circulación del equipaje de los viajeros por vía aérea o marítima» 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 30 000 50 000 40 000 50 000 20 000 20 000 1 3 b) 2 a) 1 3 a) 3 a) B4-1 0 0 9 B4-1 0 3 1 B4-1 0 0 0 B4-1 0 3 0 B5-7 1 0 — 120 000 1 Ingresos 1, 3 50 000 40 000 30 000 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 1 3 b) 1 3 b) 1 3 a) 3 b) 3 a) B5-3 0 0 — — B5-3 0 0 — — — B5-3 0 5 1 — sección «documento administrativo único» — sección «depósitos aduaneros y zonas francas» — sección «franquicias aduaneras» — sección «origen» — sección «regímenes aduaneros económicos» — sección «nomenclatura arancelaria y estadística» — sección «normativa general» — sección «recaudación» — sección «tránsito comunitario» — sección «contingentes arancelarios» — sección «valor en aduana» 514 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria — sección «mercancías con usurpación de marca y mercancías piratas» Comité de recaudación Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles Comité mixto CEE/Dinamarca-Islas Feroe Comité Matthaeus Comité Matthaeus-Tax Comités de cooperación aduanera: — CEE-Andorra — CEE-Chipre — CEE-Malta — CEE-San Marino — sección aduanera del Comité mixto CEE-Noruega — sección aduanera del Comité mixto CEE-Islandia — sección aduanera del Comité mixto CEE-Suiza-Liechtenstein Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio (y grupos de trabajo): — sobre el tránsito común — sobre el documento único Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades, y grupo de trabajo Subcomités de cooperación aduanera: — CEE-Albania — CEE-Bulgaria — CEE-Canadá — CEE-Corea — CEE-Estonia — CEE-Estados Unidos — CEE-Hungría — CEE-Israel — CEE-Letonia — CEE-Lituania — CEE-Polonia — CEE-República Checa — CEE-Rumanía — CEE-Rusia — CEE-República Eslovaca — CEE-Eslovenia 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 3 a) 3 a) 1 2 a) 2 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — B5-3 0 5 1 B5-3 0 5 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 515 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Educación, formación y juventud Comité del programa de acción comunitaria «Servicio voluntario europeo para los jóvenes» Comité consultivo del Año europeo de la educación y formación permanente (1996) Comité consultivo de formación profesional y grupo directivo Comité consultivo Juventud para Europa Comité Leonardo da Vinci Comité Sócrates (y subcomités Erasmus-Lingua) Comité Tempus Comisión mixta CE-Canadá Comisión mixta CE-Estados Unidos Política de empresa, comercio, turismo y economía social Comité consultivo de turismo Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas Comité del Plan de acción comunitaria en favor del turismo Comité para puesta en práctica del Programa plurianual de trabajo en favor de las las asociaciones y las fundaciones en la cooperativas, Comunidad las mutualidades, Política de los consumidores y protección de su salud Comité de urgencia competente en materia de seguridad de los productos (EHLASS) (1) Comités de adaptación al progreso técnico: — de la seguridad de los juguetes — de las Directivas sobre productos cosméticos Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles (2) Comité de aplicación del programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (STOP) Comité de aplicación de la acción común por la que se establece un programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores (Odysseus) (1) En colaboración con la DG III y la OECE. (2) En colaboración con la DG III y la DG XV. 3 3 4 3 4 4 4 3 3 4 3 2 4 3 3 3 4 3 4 46 000 1/2 a) B3-1 0 1 1 46 216 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1/2 b) 1/2 b) 2 b) 1 1 1 B3-1 0 0 8 B3-1 0 2 0 B3-1 0 1 0 B3-1 0 2 1 B3-1 0 0 1 B7-5 0 0 — — B5-3 2 5 75 000 75 000 2 b) 2 b) B5-3 2 0 B5-3 2 5 90 000 2 a) B5-3 2 1 40 000 3 b) B5-3 0 0 50 000 28 000 p. m. 2 b) 3 a) 3 a) B5-1 0 5 B5-1 0 5 B5-1 0 5 20 000 K. 3 B5-8 0 0 20 000 K. 3 B5-8 0 0 516 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Comité de la ﬁnanciación de proyectos especíﬁcos en favor de los solicitantes de asilo y de los refugiados Comité de ﬁnanciación de proyectos especíﬁcos en favor de las personas desplazadas que hayan encontrado protección temporal en los Estados miembros y de los solicitantes de asilo Comité de aplicación de la acción común por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (Falcone) Secretaría general Comité para la ejecución de una acción común por la que se aprueba un programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia (Grotius) Comité para la ejecución de una acción común por la que se aprueba un programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad (Sherlock) Comité de concesión de ayudas ﬁnancieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas: — en el ámbito de los transportes (1) — en el ámbito de las telecomunicaciones (1) — en el ámbito de la energía (1) Comité del programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras (OISIN) Estadística Comité consultivo europeo de información estadística de los ámbitos económico y social (Ceies) Comité de la nomenclatura arancelaria y estadística (2) Comité de estadística de comercio exterior (Nimexe, métodos y grupos de tra- bajo) Comité de estadísticas monetarias, ﬁnancieras y de balanza de pagos Comité del Programa estadístico de las Comunidades Europeas (DGINS) Comité del secreto estadístico Comité permanente de estadística agrícola Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado (1) En colaboración con la DG VII, la DG XIII y la DG XVIII. (2) En colaboración con la DG XXI. 3 3 3 3 3 1 1 1 3 4 3 3 4 3 3 3 3 20 000 K. 3 B5-8 0 3 20 000 K. 3 B7-6 0 0 8 20 000 K. 3 — 204 875 K. 3 B5-8 0 0 236 775 K. 3 B5-8 0 0 70 000 70 000 70 000 20 000 104 000 70 000 30 000 12 000 3 a) 3 a) 3 a) K. 3 1 2 b) 2 b) 1 B5-7 0 0 B5-7 2 0 B5-7 1 0 B5-8 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 72 000 2 b)/3 a) B5-6 0 0 12 000 10 000 40 000 2 b) 3 a) 2 b) B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 517 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comité Línea presupuestaria Oﬁcina Humanitaria de la Comunidad Europea Comité de ayuda humanitaria 4 140 000 2 b)/3 a) B7-2 1 0 B7-2 1 4 518 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) b) Lista de Comités cuyos gastos de convocatoria se imputan a la partida A-7 0 3 2 (Gastos de reunión de los Comités cuya consulta en el procedimiento de formación de actos comunitarios no es obligatoria) Grupo 1: Expertos gubernamentales y otros que se beneﬁcian del reembolso de los gastos de viaje y de estancia. Grupo 2: Expertos no gubernamentales que se beneﬁcian del reembolso de los gastos de viaje y de estancia. Grupo 3: Expertos gubernamentales que se beneﬁcian únicamente del reembolso de los gastos de viaje. Grupo 4: Expertos gubernamentales y otros, de los que los primeros únicamente se beneﬁcian del reembolso de los gastos de viaje, beneﬁciándose los demás del reembolso de los gastos de viaje y de estancia. La estimación de los gastos previstos para cada Comité se basa en un programa de actividades que se adaptará principalmente en función de las consecuencias de los acontecimientos de carácter económico y político que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario. Además, la Comisión procederá a su debido tiempo a los arbitrajes necesarios para limitar los gastos a los créditos disponibles. La línea presupuestaria de que se trata designa a la línea correspondiente de las partes A o B de la presente sección en la que ﬁgura la base jurídica por la que se establece la existencia de un Comité. Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Línea presupuestaria Lucha contra el fraude Comité consultivo para la coordinación en el ámbito de la lucha contra el fraude Industria Comité consultivo de política comunitaria de la madera Comité consultivo de productos alimenticios Comité de coordinación en el ámbito del mercado interior Empleo, relaciones industriales y asuntos sociales Comité paritario de la aviación civil (1) Comité paritario de ferrocarriles (1) Comité paritario del servicio postal (2) Comité paritario de servicios de telecomunicaciones (2) Comité paritario del transporte marítimo (1) Comité paritario del transporte por carretera (1) (1) En colaboración con la DG VII. (2) En colaboración con la DG XIII. 3 4 2 3 2 2 2 2 2 2 250 000 — 43 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 162 408 B3-4 0 0 0 242 808 B3-4 0 0 0 266 928 — 266 928 B3-4 0 0 0 151 152 B3-4 0 0 0 236 376 B3-4 0 0 0 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 519 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Línea presupuestaria Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior (1) Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima Comité paritario de problemas sociales de los trabajadores del campo Comité consultivo de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres Comité de altos responsables de la inspección del trabajo Comité consultivo para la prevención del cáncer Comité consultivo del etiquetado de los productos del tabaco Agricultura Comité consultivo de asuntos de política agraria Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias Comité consultivo veterinario Comité cientíﬁco de denominaciones de origen, indicaciones geográﬁcas y certiﬁcación de las características especíﬁcas Comités consultivos profesionales de la organización común de los siguientes mercados agrarios: — cereales — arroz (sección especializada del Comité consultivo de los cereales) — carne de porcino — carne de aves de corral — huevos — leche y productos lácteos — carne de vacuno — frutas y hortalizas frescas y transformadas — vitivinícola — materias grasas [existen dos secciones especializadas: a) aceitunas y productos derivados b) semillas oleaginosas y productos derivados] — azúcar (y grupo paritario) — plantas vivas y productos de la ﬂoricultura — tabaco crudo (y grupo paritario) — lino y cáñamo (y grupo paritario) — lúpulo (y grupo paritario) — gusano de seda (sección especializada del Comité consultivo del lino y del cáñamo) — semillas (y sección de armonización de las legislaciones) — alimentación animal (y sección de aproximación de las legislaciones) (1) En colaboración con la DG VII. 2 2 2 2 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 69 848 B3-4 0 0 0 225 120 B3-4 0 0 0 325 620 B3-4 0 0 0 209 040 B3-4 0 1 2 180 000 B3-4 3 1 0 83 400 B3-4 3 0 1 p. m. B3-4 3 0 0 59 000 B1-5 0 0 25 500 — 34 000 B2-5 1 0 0 58 000 — 143 000 B1-1 0 0 45 000 B1-1 0 4 56 000 B1-2 3 0 43 000 B1-2 4 0 43 000 B1-2 4 0 51 000 B1-2 0 0 59 000 B1-2 1 0 72 000 B1-1 5 0 64 000 B1-1 6 0 56 000 B1-1 2 0 56 000 B1-1 2 0 97 000 B1-1 1 0 32 000 — 43 000 B1-1 7 0 32 000 B1-1 4 0 25 000 B1-1 8 1 11 000 B1-1 4 2 57 000 B1-1 8 0 46 000 B1-1 3 0 520 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Línea presupuestaria COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) — algodón — carnes de ovino y de caprino — corcho Transporte 2 2 2 3 3 3 4 3 2 2 2 2 4 4 4 32 000 B1-1 4 1 51 000 B1-2 2 0 22 000 — p. m. — 90 000 B3-3 0 0 0 20 000 B4-3 3 0 0 36 000 B4-3 0 40 000 B4-3 0 p. m. — 122 000 — 200 000 — 50 000 B2-1 8 1 p. m. — 92 000 B5-3 0 0 81 000 — Comité consultivo de evaluación de la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad Información, comunicación, cultura, audiovisual Consejo consultivo de usuarios Medio ambiente, seguridad nuclear y protección civil Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con ﬁnes experimentales u otros ﬁnes cientíﬁcos (1) Comité de gestión de residuos industriales Fórum general consultivo en materia de medio ambiente Ciencia, investigación y desarrollo Comité consultivo de investigación y desarrollo industriales (IRDAC) (2) Pesca Comité consultivo pesquero Comité cientíﬁco, técnico y económico pesquero Mercado interior y servicios ﬁnancieros Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior Comité consultivo de liberalización de contratos públicos (3) Grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (1) En colaboración con la DG VI y la DG XII. (2) En colaboración con la DG XIII. (3) En colaboración con la DG I, la DG XIII y la DG XXIII. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 521 COMISIÓN Parte A — Anexo I (Lista de Comités) Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Línea presupuestaria Política regional y cohesión Comité consultivo cientíﬁco y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes Energía Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes Comité consultivo de la energía Unión aduanera y ﬁscalidad indirecta Comité consultivo aduanero y de impuestos indirectos Política de empresa, comercio, turismo y economía social Comité consultivo de la economía social Comité de comercio y distribución Política de los consumidores y protección de su salud Comité de los consumidores Comité director cientíﬁco Comité cientíﬁco de la alimentación humana Comité cientíﬁco consultivo de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente Comité cientíﬁco de la alimentación animal Comité cientíﬁco de las plantas Comité cientíﬁco de la salud y bienestar de los animales Comité cientíﬁco de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública Comité cientíﬁco de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al cosumidor Comité cientíﬁco de los medicamentos y de los dispositivos médicos 2 4 4 4 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 18 000 B2-3 0 0 10 000 10 000 — — 50 000 B5-7 1 0 18 000 — 40 000 B5-3 2 1 575 000 B5-3 2 0 113 000 B5-1 0 5 175 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 5 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 523 COMISIÓN Parte A ANEXO II OFICINA DE PUBLICACIONES 524 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) ESTADO DE INGRESOS TÍTULO 4 CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS Artículo Partida CAPÍTULO 4 0 Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribucio- nes de los funcionarios y los demás agentes en activo 351 346 391 108 328 676,96 TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 Total del título 4 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 TOTAL GENERAL 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 525 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) ESTADO DE INGRESOS TÍTULO 4 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Contribución del personal a la ﬁnanciación del régimen de pensiones Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 Comentarios Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oﬁcina de Publicaciones, deducidas mensualmente de los sueldos en aplicación del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la ﬁnanciación del régimen de pensiones. 4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 351 346 391 108 328 676,96 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modiﬁca el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de una contribución temporal (DO L 361 de 31. 12. 1991, p. 7). 526 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 4 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN PERSONAL EN ACTIVO 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIEN- TES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES p. m. p. m. p. m. MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS SERVICIO SOCIAL GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 320 000 19 100 40 000 407 000 4 400 320 000 15 000 40 000 432 000 4 400 310 000,— 21 000,— 97 200,— 355 600,— 4 200,— Total del título 1 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCE- SORIOS INFORMÁTICA BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 6 484 500 4 350 000 1 422 100 942 400 6 950 000 58 000 6 433 400 6 497 472,79 4 350 000 4 299 998,62 1 356 200 1 403 829,44 943 400 944 092,15 7 517 000 6 699 994,83 60 000 41 265,93 ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS p. m. p. m. p. m. Total del título 2 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN PUBLICACIONES 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Total del título 3 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 10 10 0 OTROS GASTOS CRÉDITOS PROVISIONALES — — 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 527 Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) ESTADO DE GASTOS COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p. m. Total del título 10 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTAL GENERAL 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 528 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) TÍTULO 1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO Artículo Partida CAPÍTULO 1 1 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos no disociados 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Créditos no disociados 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos no disociados 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado Créditos no disociados 192 000 190 000 190 078,57 Total del artículo 1 1 0 27 736 000 27 709 100 26 006 267,21 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 1 1 1 2 Agentes locales Créditos no disociados 304 000 306 000 446 325,79 Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. Total del artículo 1 1 1 304 000 306 000 446 325,79 1 1 2 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal Créditos no disociados 90 000 90 000 137 096,94 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de derechos a pensión 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos no disociados 757 000 753 000 713 017,50 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos no disociados 175 000 152 000 161 479,53 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos no disociados 7 000 15 000 14 446,87 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 529 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida 1 1 3 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. Total del artículo 1 1 3 939 000 920 000 888 943,90 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento Créditos no disociados 500 500 205,86 1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte 1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones 1 1 4 4 Dietas por desplazamientos Créditos no disociados Créditos no disociados Créditos no disociados Créditos no disociados 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos no disociados 407 000 363 500 391 446,49 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 4 7 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio Créditos no disociados 35 000 20 500 26 506,36 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. 1 1 5 Horas extraordinarias 1 1 7 Prestaciones de apoyo Total del artículo 1 1 4 442 500 384 500 418 158,71 Créditos no disociados 53 000 55 000 53 738,17 1 1 7 4 Prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos Créditos no disociados 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— 1 1 7 5 Otras prestaciones de apoyo Créditos no disociados 72 000 73 000 100 000,— Total del artículo 1 1 7 1 339 000 1 273 000 1 810 000,— 530 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos no disociados 60 000 60 000 160 000,— Créditos no disociados 35 000 35 000 40 000,— 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos no disociados 72 000 134 000 140 000,— Créditos no disociados 150 000 148 000 437 000,— Total del artículo 1 1 8 317 000 377 000 777 000,— 1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0 Coeﬁcientes correctores 1 1 9 1 Crédito provisional Créditos no disociados 222 000 123 000 138 680,64 Créditos no disociados 306 000 306 000 Total del artículo 1 1 9 528 000 429 000 138 680,64 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 CAPÍTULO 1 2 1 2 9 Adaptaciones de diversas indemnizaciones 1 2 9 1 Crédito provisional Créditos no disociados p. m. Total del artículo 1 2 9 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 1 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 531 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS Artículo Partida CAPÍTULO 1 3 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos no disociados 320 000 320 000 310 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 3 320 000 320 000 310 000,— CAPÍTULO 1 4 1 4 0 Restaurantes y cantinas 1 4 0 0 Gastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas Créditos no disociados 12 100 10 000 6 000,— 1 4 0 1 Gastos corrientes de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas Créditos no disociados 1 4 0 2 Gastos extraordinarios de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas Créditos no disociados Total del artículo 1 4 0 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 7 000 5 000 15 000,— p. m. p. m. p. m. 19 100 19 100 15 000 21 000,— 15 000 21 000,— CAPÍTULO 1 5 1 5 2 1 5 2 0 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado Funcionarios nacionales, destinados temporalmente en los servicios de la institución internacionales y agentes del sector privado Créditos no disociados 40 000 40 000 97 200,— 532 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS (continuación) CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL Artículo Partida 1 5 2 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 5 2 1 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente en las administra- ciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o empresas públicas o privadas Créditos no disociados Total del artículo 1 5 2 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 5 p. m. p. m. p. m. 40 000 40 000 40 000 97 200,— 40 000 97 200,— CAPÍTULO 1 6 1 6 0 Ayudas extraordinarias 1 6 1 Relaciones sociales entre el personal 1 6 2 Otras intervenciones sociales 1 6 3 Jardines de infancia y guarderías Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. Créditos no disociados 26 500 26 500 23 200,— Créditos no disociados 10 500 10 500 2 400,— Créditos no disociados 370 000 395 000 330 000,— 1 6 4 Ayuda complementaria a los minusválidos Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 1 6 407 000 432 000 355 600,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 533 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 1 7 1 7 0 Gastos de recepción y de representación 1 7 0 1 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal Créditos no disociados Total del artículo 1 7 0 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 7 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 200,— 4 200,— 4 200,— Total del título 1 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 534 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) TÍTULO 1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 1 1 0 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto de plantilla Sueldos base Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios y de los agentes temporales previstos en el cuadro de efectivos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 125 000 ecus. 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a cargo, — la asignación por escolaridad de los funcionarios y de los agentes temporales. 1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización que se deba a los funcionarios que cumplan las condiciones previstas. 1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 192 000 190 000 190 078,57 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C destinados a un puesto de mecanógrafo, de estenomecanógrafo, de operador de télex, de tipógrafo, de secretario de dirección o de secretario principal. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 535 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 1 1 1 1 0 Otros agentes Agentes auxiliares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 304 000 306 000 446 325,79 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la retribución de los agentes auxiliares de las diferentes categorías destinados a paliar las sobrecargas de trabajo, las ausencias por enfermedad, las vacantes momentáneas de empleo y el trabajo a tiempo parcial en el marco de la Oﬁcina de Publicaciones. 1 1 1 2 Agentes locales Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Esta partida se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el régimen de la seguridad social de los agentes locales. 1 1 2 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 90 000 90 000 137 096,94 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer párrafo de su artículo 24. Este crédito se destina a cubrir los gastos de los cursos para la mejora de los conocimientos profesionales, el reciclaje profesional, la información sobre la utilización de métodos modernos, etc. 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de derechos a pensión 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 757 000 753 000 713 017,50 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad. 536 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 3 (continuación) 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 175 000 152 000 161 479,53 Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — la cuota patronal del seguro de enfermedad profesional y de accidente, — los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia. 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 000 15 000 14 446,87 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modiﬁca el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades (DO L 265 de 8. 10. 1985, p. 1). Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. Esta partida se destina a cubrir las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales para establecer o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen. 1 1 4 1 1 4 0 Complementos e indemnizaciones diversos Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 500 500 205,86 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. En caso de fallecimiento de un funcionario, el cónyuge supérstite o los hijos a su cargo se beneﬁcian de la retribución global del difunto hasta el ﬁnal del tercer mes siguiente al del fallecimiento. En las condiciones previstas en el Estatuto: — se concede una asignación en caso de nacimiento de un hijo, — en caso de fallecimiento de un funcionario, la institución toma a su cargo los gastos necesarios para el transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del mismo. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 537 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 (continuación) 1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 407 000 363 500 391 446,49 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 26. El funcionario o agente temporal tiene derecho, para sí mismo, para su cónyuge y para las personas a su cargo, al pago a tanto alzado de los gastos de viaje del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes: — una vez por año civil cuando la distancia por ferrocarril entre el lugar de destino y el lugar de origen sea superior a 50 e inferior a 725 kilómetros, — dos veces por año civil cuando la distancia por ferrocarril entre el lugar de destino y el lugar de origen sea por lo menos de 725 kilómetros. 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte Créditos 1998 p. m. 1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones Créditos 1998 p. m. 1 1 4 4 Dietas por desplazamientos Créditos 1998 p. m. Comentarios Créditos 1997 p. m. Créditos 1997 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Ejecución 1996 p. m. Ejecución 1996 p. m. Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII. Esta partida se destina a cubrir la indemnización de desplazamiento a tanto alzado. 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. 538 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 (continuación) 1 1 4 7 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 000 20 500 26 506,36 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bis y 56 ter. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio. 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. 1 1 5 Horas extraordinarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 53 000 55 000 53 738,17 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su anexo VI. Este crédito se destina a cubrir, en forma de retribución a las tasas horarias, las horas extraordinarias realizadas por el personal de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas. 1 1 7 1 1 7 4 Prestaciones de apoyo Prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos, los gastos vinculados al personal temporal e independiente, así como los correspondientes gastos administrativos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 ecus. 1 1 7 5 Otras prestaciones de apoyo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 72 000 73 000 100 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — el recurso a personal interino, 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 539 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 7 (continuación) 1 1 7 5 (continuación) 1 1 8 1 1 8 1 — siempre que los trabajos de reproducción, sobre todo de las publicaciones agotadas dentro de su servicio de «document delivery», de redacción de documentos internos y de mecanografía encomendados al exterior, no puedan ser realizados por los propios servicios de la Oﬁcina de Publicaciones. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 000 35 000 40 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino. 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 60 000 60 000 160 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cese deﬁnitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad. 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 72 000 134 000 140 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cese deﬁnitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad. 540 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 8 (continuación) 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 150 000 148 000 437 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias que se deban a los agentes que justiﬁquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio. 1 1 9 1 1 9 0 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes Coeﬁcientes correctores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 222 000 123 000 138 680,64 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeﬁcientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares y a las horas extraordinarias de los funcionarios. 1 1 9 1 Crédito provisional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 306 000 306 000 Comentarios Este crédito tiene un carácter puramente provisional y sólo podrá utilizarse previa transferencia a otros artículos o partidas del presente capítulo de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Se destina a cubrir las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 541 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 1 2 9 1 2 9 1 Adaptaciones de diversas indemnizaciones Crédito provisional Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Esta partida tiene un carácter puramente provisional y sólo podrá utilizarse previa transferencia a otros artículos o partidas de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Se destina a cubrir las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio. CAPÍTULO 1 3 — MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 320 000 320 000 310 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como consecuencia de la misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión de servicios. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 40 000 ecus. CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO 1 4 0 1 4 0 0 Restaurantes y cantinas Gastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 100 10 000 6 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos para garantizar el funcionamiento de los restaurantes, cafeterías y cantinas y, en especial, los gastos de mantenimiento de las instalaciones. 542 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO (continuación) 1 4 0 (continuación) 1 4 0 1 Gastos corrientes de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 000 5 000 15 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos corrientes de transformación y renovación de material y de compra de nuevos equipos que no puedan incluirse entre los gastos corrientes de mantenimiento. 1 4 0 2 Gastos extraordinarios de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de transformación y renovación importantes y necesarios que deban distinguirse claramente de los gastos corrientes de transformación, reparación y renovación de las instalaciones y de los materiales. CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 1 5 2 1 5 2 0 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado destinados temporalmente en los servicios de la institución Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 40 000 40 000 97 200,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oﬁcina de Publicaciones de funcionarios de los Estados miembros y de otros expertos, o a la consulta de corta duración, especialmente para intensiﬁcar la cooperación con las oﬁcinas de publicaciones de los Estados miembros y para aportar conocimientos especíﬁcos con el ﬁn de adaptar la presentación y comercialización de las publicaciones a los diferentes espacios culturales. 1 5 2 1 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente en las administraciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o empresas públicas o privadas Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38. Esta partida se destina a cubrir el reembolso de los gastos extraordinarios que la adscripción temporal suponga para los funcionarios de la Comunidad, y de los gastos relacionados con acciones de formación. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 543 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL 1 6 0 Ayudas extraordinarias Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76. Este artículo se destina a cubrir las ayudas que puedan concederse a un funcionario, antiguo funcionario o causahabientes de un funcionario fallecido que se encuentren en una situación particularmente difícil. 1 6 1 Relaciones sociales entre el personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 26 500 26 500 23 200,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la participación de la Oﬁcina de Publicaciones en los gastos de animación y en otras acciones culturales y deportivas en Luxemburgo. 1 6 2 Otras intervenciones sociales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 500 10 500 2 400,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la participación de la Oﬁcina de Publicaciones en las subvenciones concedidas a las actividades sociales en Luxemburgo. Cubre asimismo los gastos de acogida y los gastos de asistencia jurídica en favor del personal. 1 6 3 Jardines de infancia y guarderías Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 370 000 395 000 330 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Oﬁcina de Publicaciones a los costes del centro de preescolar (6,69 %) y guarderías (5,71 %) y al transporte escolar. 1 6 4 Ayuda complementaria a los minusválidos Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Siguiendo las directrices de una política en su favor, este artículo se destina a las personas minusválidas siguientes: — funcionarios y agentes temporales en activo, 544 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL (continuación) 1 6 4 (continuación) — cónyuges de funcionarios y agentes temporales en activo, — todos los hijos a cargo en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, cubre el reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios, que resulten de la minusvalía y debidamente justiﬁcados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel nacional el país de residencia o de origen. CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 1 7 0 1 7 0 1 Gastos de recepción y de representación Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 400 4 400 4 200,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de la Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su Anexo VII. Los gastos comprometidos para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interés del servicio, serán reembolsados. No existe obligación de representación respecto de los funcionarios o agentes de la Comisión ni de otras instituciones de las Comunidades Europeas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 545 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) TÍTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Artículo Partida CAPÍTULO 2 0 2 0 0 Alquileres 2 0 1 Seguros 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción 2 0 3 Limpieza y mantenimiento 2 0 4 Arreglo de los locales 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles 2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles 2 0 7 Construcción de inmuebles Créditos no disociados 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Créditos no disociados 15 000 12 700 5 700,— Créditos no disociados 590 000 590 000 554 000,— Créditos no disociados 670 000 670 000 635 000,— Créditos no disociados 105 000 140 000 279 999,30 Créditos no disociados 765 500 765 500 798 000,— Créditos no disociados Créditos no disociados p. m. — p. m. — p. m. p. m. — p. m. 2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos no disociados p. m. 2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles Créditos no disociados 152 000 145 200 145 000,— TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 6 484 500 6 433 400 6 497 472,79 CAPÍTULO 2 1 2 1 0 Explotación del centro informático Créditos no disociados 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 546 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA (continuación) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 1 2 Prestaciones del personal de explotación informática Créditos no disociados 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 1 4 350 000 4 350 000 4 299 998,62 CAPÍTULO 2 2 2 2 0 Material e instalaciones técnicas 2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico Créditos no disociados 195 000 188 000 625 800,— Créditos no disociados 725 000 687 000 343 907,04 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico Créditos no disociados 311 000 300 000 254 665,01 2 2 0 4 Equipo oﬁmático Créditos no disociados 3 000 4 000 3 000,— Total del artículo 2 2 0 1 234 000 1 179 000 1 227 372,05 2 2 1 Mobiliario 2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario 2 2 1 2 Alquiler de mobiliario Créditos no disociados 69 000 61 000 68 000,— Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario Créditos no disociados 2 000 2 000 1 983,— Total del artículo 2 2 1 71 000 63 000 69 983,— 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte Créditos no disociados 28 500 28 500 17 384,— Créditos no disociados 37 000 35 000 36 327,80 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Créditos no disociados Total del artículo 2 2 3 27 000 92 500 27 000 27 023,20 90 500 80 735,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 547 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Fondos de biblioteca y compras de libros Créditos no disociados 2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción Créditos no disociados 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas 2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa Créditos no disociados Créditos no disociados 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca Créditos no disociados 9 000 1 500 4 600 1 500 8 000 2 2 5 5 Suscripciones a servicios de información rápida en pantalla Créditos no disociados p. m. 9 200,— 1 431,40 4 500,— 1 232,99 9 375,— 9 200 1 500 4 600 1 500 6 500 400 Total del artículo 2 2 5 24 600 23 700 25 739,39 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 2 1 422 100 1 356 200 1 403 829,44 CAPÍTULO 2 3 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina 2 3 2 Gastos ﬁnancieros 2 3 2 0 Gastos bancarios 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros 2 3 3 Gastos de contenciosos 2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios 2 3 5 Otros gastos de funcionamiento 2 3 5 0 Seguros diversos Créditos no disociados 900 000 900 000 900 000,— Créditos no disociados Créditos no disociados p. m. p. m. Total del artículo 2 3 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Créditos no disociados 1 000 1 000 Créditos no disociados p. m. p. m. p. m. Créditos no disociados 500 3 500 548 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 3 5 (continuación) 2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo 2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas Créditos no disociados 20 000 18 000 18 000,— Créditos no disociados 3 400 3 400 3 300,— 2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios Créditos no disociados 17 000 17 000 22 492,15 2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento Créditos no disociados 500 500 300,— Total del artículo 2 3 5 41 400 42 400 44 092,15 2 3 9 Prestaciones entre instituciones 2 3 9 2 Prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medio y a largo plazo) a la Oﬁcina de Publicaciones Créditos no disociados p. m. Total del artículo 2 3 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 2 3 942 400 943 400 944 092,15 CAPÍTULO 2 4 2 4 0 Franqueo postal y gastos de porte 2 4 1 Teléfono, telégrafo, télex y televisión CAPÍTULO 2 5 2 5 0 Reuniones y convocatorias en general Créditos no disociados 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Créditos no disociados 400 000 400 000 399 994,83 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 6 950 000 7 517 000 6 699 994,83 Créditos no disociados TOTAL DEL CAPÍTULO 2 5 58 000 58 000 60 000 41 265,93 60 000 41 265,93 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 549 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 6 — ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS Artículo Partida CAPÍTULO 2 6 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado Créditos no disociados p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 2 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Total del título 2 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 550 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 0 0 Alquileres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el arrendamiento de inmuebles o partes de inmuebles, así como el alquiler de salas de conferencias, tiendas, almacenes, garajes y aparcamientos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 550 000 ecus. 2 0 1 Seguros Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 12 700 5 700,— Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguros relativas a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oﬁcina de Publicaciones. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 590 000 590 000 554 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 670 000 670 000 635 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y limpieza de los ediﬁcios, calculados según los contratos de mantenimiento existentes (incluidos los equipos de aire acondicionado y los ascensores). Cubre igualmente la compra de productos de mantenimiento, la limpieza y lavado, las reparaciones necesarias, así como la pintura. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 551 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 0 4 Arreglo de los locales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 105 000 140 000 279 999,30 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ejecución de obras de remodelación, como por ejemplo modiﬁcaciones de tabiques de inmuebles, modiﬁcaciones de instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en cerrajería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimiento de suelos, etc. Cubre asimismo los gastos de material relacionado con dichas obras de remodelación. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 765 500 765 500 798 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir diversos gastos relativos a la seguridad de las personas, de los inmuebles y de los bienes, en particular los contratos de vigilancia del ediﬁcio, la compra, alquiler y mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación y equipamiento de los funcionarios de primera intervención, así como los gastos de inspecciones legales. 2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles Créditos 1998 p. m. 2 0 7 Construcción de inmuebles Créditos 1998 — Créditos 1997 p. m. Créditos 1997 — 2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. 2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles Ejecución 1996 p. m. Ejecución 1996 — Ejecución 1996 p. m. Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 152 000 145 200 145 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles, en particular los arbitrios por ocupación de terrenos, saneamiento y retirada de basura y de papeles viejos. 552 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA 2 1 0 Explotación del centro informático Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de explotación siguientes: — la compra, el alquiler y el mantenimiento de los ordenadores, de los programas y paquetes de programas y el alquiler de un sistema de composición, — la compra de material, suministros y documentación. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. 2 1 2 Prestaciones del personal de explotación informática Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo de explotación (operadores, operadores de consola, administradores, ingenieros de sistemas, procesadores de datos, etc. ). Cubre asimismo los gastos: — de mantenimiento y desarrollo de programas, — de realización de proyectos informáticos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 0 2 2 0 0 Material e instalaciones técnicas Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 195 000 188 000 625 800,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — los gastos de equipamiento necesarios a los diversos talleres, los gastos de instalación y equipamiento necesarios a los funcionarios minusválidos así como los gastos de material audiovisual, — la renovación de los equipos y de las instalaciones técnicas. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 553 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 0 (continuación) 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 725 000 687 000 343 907,04 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de teleimpresoras, fax, fotocopiadoras e instalaciones técnicas de los distintos talleres, incluido el coste de los bienes fungibles. 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 311 000 300 000 254 665,01 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del equipo de los distintos talleres, incluida la compra de piezas de recambio. 2 2 0 4 Equipo oﬁmático Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 4 000 3 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición, alquiler y mantenimiento de todos los equipos oﬁmáticos. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliario Dotación inicial de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 69 000 61 000 68 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de estanterías y de material de clasiﬁcación y a completar el mobiliario. Cubre asimismo la renovación del material anticuado o deteriorado accidentalmente. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 ecus. 2 2 1 2 Alquiler de mobiliario Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. 554 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 1 (continuación) 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 2 000 1 983,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del mobiliario. 2 2 3 2 2 3 0 Material de transporte Dotación inicial de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 28 500 28 500 17 384,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de material de transporte. Cubre asimismo la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado número de kilómetros suﬁciente para justiﬁcar su sustitución. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 ecus. 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 37 000 35 000 36 327,80 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el alquiler de material de transporte. 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 27 000 27 000 27 023,20 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos de servicio. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 555 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 5 2 2 5 0 Gastos de documentación y de biblioteca Fondos de biblioteca y compras de libros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 000 9 200 9 200,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de diccionarios, léxicos, etc. , así como las obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oﬁcina de Publicaciones. 2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 500 1 500 1 431,40 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el equipamiento de material especíﬁco para bibliotecas (ﬁcheros, estantes, muebles, catálogos, etc. ). 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 600 4 600 4 500,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a periódicos, revistas especializadas, diarios oﬁciales, documentos parlamentarios, estadísticas del comercio exterior, diversos boletines y otras publicaciones especializadas. 2 2 5 3 Suscripciones a agencias de prensa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 500 1 500 1 232,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a agencias de prensa, mediante telescriptores o mediante boletín de prensa e información. 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 8 000 6 500 9 375,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, entre las que cabe mencionar particularmente el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. 556 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 5 (continuación) 2 2 5 5 Suscripciones a servicios de información rápida en pantalla Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 400 Comentarios Esta partida se destina a cubrir las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla. CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 900 000 900 000 900 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oﬁcina y productos para los talleres. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 ecus. 2 3 2 2 3 2 0 Gastos ﬁnancieros Gastos bancarios Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios En esta partida podrá consignarse un crédito para ﬁnanciar los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos varios). 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios En esta partida podrá consignarse un crédito para ﬁnanciar posibles diferencias en el balance de caja, pérdida o deterioro de los fondos o valores, dentro de los límites contemplados en el artículo 75 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 557 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 3 Gastos de contenciosos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 1 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de precontenciosos y de la asistencia de abogados u otros expertos para asesorar a la Oﬁcina de Publicaciones. Cubre también las costas a las que haya sido condenada la Oﬁcina de Publicaciones por el Tribunal de Justicia u otra jurisdicción competente. 2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios En este artículo se consignará un crédito para ﬁnanciar los gastos de la Oﬁcina de Publicaciones a los que tenga que hacer frente por indemnización por daños y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil. 2 3 5 2 3 5 0 Otros gastos de funcionamiento Seguros diversos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 500 3 500 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguros (en particular, de responsabilidad civil, seguro contra el robo, etc. ) y los gastos de seguros a que hace referencia el artículo 75 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 2 3 5 1 Uniformes y prendas de trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 20 000 18 000 18 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos, — las compras y limpieza de las prendas de trabajo del personal de los talleres y del personal que deba efectuar trabajos para los que es necesaria una protección contra las intemperies y el frío, contra el desgaste anormal y contra las manchas, — la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE. 558 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 5 (continuación) 2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 400 3 400 3 300,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de refrescos y colaciones servidos con motivo de las reuniones internas. 2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 17 000 17 000 22 492,15 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de traslado y agrupamiento de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento y colocación) del material, del mobiliario y de los suministros de oﬁcina. 2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 500 500 300,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no especialmente previstos en las demás partidas de este artículo, como por ejemplo: — los derechos de inscripción en conferencias, — los derechos de participación en asociaciones profesionales y cientíﬁcas. 2 3 9 2 3 9 2 Prestaciones entre instituciones Prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medio y a largo plazo) a la Oﬁcina de Publicaciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Acuerdo, de 8 de diciembre de 1972, entre la Comisión de las Comunidades Europeas y la Oﬁcina de Publicaciones Oﬁciales de las Comunidades Europeas relativo a la adscripción a esta última del Servicio de Traducción a medio y largo plazo. En conformidad con lo dispuesto en dicho Acuerdo, que entró en vigor el 1 de enero de 1973, la Comisión se ha comprometido a poner a disposición de la Oﬁcina de Publicaciones la capacidad de traducción necesaria para garantizar la ejecución de todos los trabajos solicitados por la Oﬁcina de Publicaciones para sus propias necesidades o las de las instituciones de la Comunidad. Dichos trabajos serán realizados por los traductores destinados en Luxemburgo, que ﬁguran en la plantilla de la Comisión. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 559 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 2 4 0 Franqueo postal y gastos de porte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir, de forma general, los gastos de envío y de despacho del Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas, de las demás publicaciones y de la correspondencia. El importe de los ingresos que podrá utilizarse de nuevo se calcula en 13 millones de ecus; de esta cantidad, 6 500 000 ecus proceden de la venta de publicaciones [letra e) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12)] y 6 500 000 ecus de los ingresos procedentes de las prestaciones de servicios efectuadas en favor de otras instituciones u organismos [letra b) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero]. 2 4 1 Teléfono, telégrafo, télex y televisión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 400 000 400 000 399 994,83 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ﬁjos de abonos y los gastos de comunicaciones (teléfono, telégrafo, télex, red de transmisión de datos) y los gastos de instalación, mantenimiento y reparación del material y de las líneas. Cubre también los gastos de equipamiento de inmuebles en telecomunicaciones y, en particular, los gastos de adquisición, alquiler, instalación y mantenimiento del cableado. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 30 000 ecus. CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 2 5 0 Reuniones y convocatorias en general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 58 000 60 000 41 265,93 Comentarios Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de la reunión anual entre la Oﬁcina de Publicaciones, las oﬁcinas de información en las capitales y los representantes de las oﬁcinas de venta nacionales. Cubre asimismo los gastos ocasionados por la convocatoria en la Oﬁcina de Publicaciones de agentes de la red de venta en los Estados miembros y los terceros países con vistas a su formación en relación con la utilización de los sistemas informáticos de la Oﬁcina y con la comercialización de productos electrónicos. 560 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 2 6 — ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 p. m. Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos ocasionados por los estudios y las consultas especializadas en el ámbito de la concepción y comercialización de las publicaciones. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 561 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN CAPÍTULO 3 4 — PUBLICACIONES TÍTULO 3 Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 3 4 3 4 1 Publicaciones 3 4 1 0 Publicaciones de carácter general 3 4 1 2 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones Créditos no disociados 220 000 220 000 205 999,99 Créditos no disociados 10 000 10 000 9 999,92 Total del artículo 3 4 1 230 000 230 000 215 999,91 3 4 3 Publicaciones electrónicas 3 4 3 0 Difusión de bases de datos 3 4 3 1 Celex 3 4 3 2 Elaboración de bases de datos Créditos no disociados 10 000 10 000 49 294,46 Créditos no disociados 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Créditos no disociados 100 000 100 000 99 447,50 3 4 3 3 Consolidación del Derecho comunitario Créditos no disociados 50 000 Total del artículo 3 4 3 1 060 000 1 110 000 1 477 588,86 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 4 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Total del título 3 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 562 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN TÍTULO 3 CAPÍTULO 3 4 — PUBLICACIONES 3 4 1 3 4 1 0 Publicaciones Publicaciones de carácter general Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 10 000 9 999,92 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la participación de la Oﬁcina de Publicaciones en operaciones de edición conjunta con editores de los sectores público y privado. Cubre asimismo los gastos de reimpresión de publicaciones y, en su caso, de corrección de defectos u errores cuya responsabilidad recae en la Oﬁcina de Publicaciones. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 200 000 ecus. 3 4 1 2 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 220 000 220 000 205 999,99 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos inherentes a las actividades de la Oﬁcina de Publicaciones en las operaciones de promoción de venta de publicaciones, incluida la confección de catálogos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 ecus. 3 4 3 3 4 3 0 Publicaciones electrónicas Difusión de bases de datos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 10 000 49 294,46 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de difusión de bases de datos, incluidos los gastos de infraestructura técnica e informática, de comercialización, de asistencia a los usuarios y de formación. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 600 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 563 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 3 4 — PUBLICACIONES (continuación) 3 4 3 (continuación) 3 4 3 1 Celex Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Comentarios Resolución del Consejo, de 26 de noviembre de 1974, relativa a la informatización de la documentación jurídica (DO C 20 de 28. 1. 1975, p. 2). Resolución del Consejo, de 13 de noviembre de 1991, sobre la reorganización de las estructuras de funcionamiento del sistema Celex (documentación informatizada relativa al Derecho comunitario) (DO C 308 de 28. 11. 1991, p. 2). Resolución del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativa a la difusión electrónica del Derecho comunitario y de los Derechos nacionales de ejecución y a la mejora de las condiciones de acceso (DO C 179 de 1. 7. 1994, p. 3). Este crédito se destina a cubrir los gastos globales de construcción y de difusión de Celex y, en particular, los gastos de análisis documental, la recogida de datos, la realización y explotación de sistemas informáticos, la redacción y elaboración de documentación para el usuario, así como la concepción y producción de productos derivados. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 550 000 ecus. 3 4 3 2 Elaboración de bases de datos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 100 000 100 000 99 447,50 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de análisis documental, redacción, recogida y relectura de noticias bibliográﬁcas necesarias para la constitución de bases de datos de las publicaciones de la Unión Europea. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 ecus. 3 4 3 3 Consolidación del Derecho comunitario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 50 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el conjunto de los gastos de la consolidación «documental» corriente de los actos comunitarios que han sido objeto de actos modiﬁcadores, con vistas a su difusión en forma electrónica y en otros soportes. Esto se reﬁere, en particular, a los actos que se modiﬁcan por primera vez. A petición de un organismo comunitario, pueden tratarse otros actos. El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 ecus. 564 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS TÍTULO 10 OTROS GASTOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO 10 0 CAPÍTULO 10 1 TOTAL DEL CAPÍTULO 10 0 — — p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1 p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Total del título 10 p. m. p. m. 0,— TOTAL GENERAL 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 565 CAPÍTULO 10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES Créditos 1998 — CAPÍTULO 10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS Créditos 1998 p. m. TÍTULO 10 OTROS GASTOS Créditos 1997 — Créditos 1997 p. m. COMISIÓN Parte A — Anexo II (Oﬁcina de Publicaciones) Ejecución 1996 Ejecución 1996 0,— 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 567 COMISIÓN PARTE B CRÉDITOS DE OPERACIONES 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 569 COMISIÓN Parte B SUBSECCIÓN B1 FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA, SECCIÓN DE GARANTÍA 570 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-1 PRODUCTOS VEGETALES B1-1 0 CULTIVOS HERBÁCEOS 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 B1-1 1 AZÚCAR B1-1 2 ACEITE DE OLIVA 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 B1-1 3 FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANO 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 B1-1 4 PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 B1-1 5 FRUTAS Y HORTALIZAS 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 B1-1 6 PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 B1-1 7 TABACO 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 B1-1 8 OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Total del título B1-1 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 B1-2 PRODUCTOS ANIMALES B1-2 0 LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 B1-2 1 CARNE DE VACUNO 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 B1-2 2 CARNES DE OVINO Y CAPRINO 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 B1-2 3 CARNE DE PORCINO 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 B1-2 4 HUEVOS Y AVES DE CORRAL 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 B1-2 5 OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 B1-2 6 FONDO EUROPEO DE GARANTÍA PESQUERA 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Total del título B1-2 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 B1-3 GASTOS ANEXOS B1-3 0 RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANCÍAS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS AGRARIOS 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 B1-3 1 AYUDA ALIMENTARIA 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 B1-3 4 B1-3 6 INTERESES QUE DEBEN PAGARSE A LOS ESTADOS MIEMBROS COMO CONSECUENCIA DE LA REFORMA DEL MODO DE FINANCIACIÓN DE LOS GASTOS DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL ÁMBITO DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA p. m. p. m. 0,— 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— B1-3 7 REVISIÓN DE EJERCICIOS ANTERIORES − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 571 Resumen general de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) ESTADO DE GASTOS COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-3 8 MEDIDAS DE PROMOCIÓN 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 B1-3 9 OTRAS MEDIDAS 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 Total del título B1-3 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 B1-4 AYUDAS A LA RENTA B1-4 0 AYUDAS A LA RENTA 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Total del título B1-4 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 B1-5 MEDIDAS COMPLEMENTARIAS B1-5 0 MEDIDAS COMPLEMENTARIAS 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Total del título B1-5 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 B1-6 RESERVA MONETARIA B1-6 0 RESERVA MONETARIA 500 000 000 500 000 000 Total del título B1-6 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Total de la subsección B1 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 572 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS TÍTULO B1-1 PRODUCTOS VEGETALES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO B1-1 0 B1-1 0 0 Restituciones por cereales B1-1 0 0 0 Restituciones por trigo blando en grano y por harina de trigo blando Créditos no disociados B1-1 0 0 1 Restituciones por cebada en grano y malta Créditos no disociados 87 000 000 (1) 202 000 000 (2) 65 100 000 81 866 885,08 192 400 000 113 243 430,93 B1-1 0 0 2 Restituciones por trigo duro en grano, harina, grañones y sémola Créditos no disociados 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 B1-1 0 0 3 Restituciones por los demás cereales Créditos no disociados 107 000 000 (3) 108 800 000 113 262 223,56 Total del artículo B1-1 0 0 397 000 000 366 300 000 312 770 691,17 B1-1 0 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de cereales B1-1 0 1 1 Gastos técnicos relativos al almacenamiento público Créditos no disociados 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 B1-1 0 1 2 Gastos ﬁnancieros relativos al almacenamiento público Créditos no disociados 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 B1-1 0 1 3 Otros gastos de almacenamiento público B1-1 0 1 4 Depreciación de las existencias Créditos no disociados 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Créditos no disociados 88 000 000 (4) 192 400 000 76 497 531,70 B1-1 0 1 9 Otras intervenciones en forma de almacenamiento Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— Total del artículo B1-1 0 1 186 000 000 409 100 000 − 46 463 017,01 (1) Se consigna un crédito de 82 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 35 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 12 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 3 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 573 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-1 0 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de cereales B1-1 0 2 1 Pagos compensatorios y primas por fécula de patata Créditos no disociados 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 B1-1 0 2 2 Restituciones por producción de almidón y fécula Créditos no disociados 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 B1-1 0 2 9 Otras intervenciones Créditos no disociados 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Total del artículo B1-1 0 2 276 000 000 339 000 000 304 605 782,21 B1-1 0 4 Ayudas por hectárea para los cultivos herbáceos (pequeños productores) B1-1 0 4 0 Ayuda a los productores de maíz (base «maíz») Créditos no disociados 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 B1-1 0 4 1 Ayuda a los productores de cereales fuera de la base «maíz» Créditos no disociados 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 B1-1 0 4 2 Ayuda a los productores de semillas de colza y nabina, de girasol y de soja Créditos no disociados 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 B1-1 0 4 3 Ayuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces Créditos no disociados 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 B1-1 0 4 4 Ayuda a los productores de semillas de lino no textil Créditos no disociados 1 000 000 4 900 000 162 414,— Total del artículo B1-1 0 4 2 596 000 000 3 023 900 000 2 875 642 813,99 B1-1 0 5 Ayudas por hectárea para los cultivos herbáceos (productores profesio- nales) y ayuda para el trigo duro B1-1 0 5 0 Ayuda a los productores de maíz (base «maíz») Créditos no disociados 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 B1-1 0 5 1 Ayuda a los productores de cereales fuera de la base «maíz» Créditos no disociados 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 B1-1 0 5 2 Ayuda a los productores de semillas de colza y nabina, de girasol y de soja Créditos no disociados 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 B1-1 0 5 3 Ayuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces Créditos no disociados 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 (1) Se consigna un crédito de 21 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 574 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) CAPÍTULO B1-1 1 — AZÚCAR Artículo Partida B1-1 0 5 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-1 0 5 4 Ayuda a los productores de semillas de lino no textil Créditos no disociados 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 B1-1 0 5 5 Ayuda suplementaria para el trigo duro Créditos no disociados 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Total del artículo B1-1 0 5 12 397 000 000 10 340 200 000 10 660 409 862,29 B1-1 0 6 Retirada de tierras B1-1 0 6 0 Retirada de tierras vinculadas a las ayudas por hectárea Créditos no disociados 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 B1-1 0 6 2 Retirada quinquenal de tierras Créditos no disociados 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Total del artículo B1-1 0 6 1 250 000 000 1 681 900 000 2 271 392 476,97 B1-1 0 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 6 086 681,07 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 0 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 CAPÍTULO B1-1 1 B1-1 1 0 Restituciones por azúcar e isoglucosa B1-1 1 1 Intervenciones relativas al azúcar B1-1 1 1 0 Reembolso de los gastos de almacenamiento B1-1 1 1 1 Almacenamiento público Créditos no disociados 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Créditos no disociados 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— B1-1 1 1 2 Restituciones por utilización en la industria química Créditos no disociados 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 B1-1 1 1 3 Medidas de ayuda para la salida al mercado de azúcar en bruto Créditos no disociados 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 (1) Se consigna un crédito de 24 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 575 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 1 — AZÚCAR (continuación) CAPÍTULO B1-1 2 — ACEITE DE OLIVA Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-1 1 1 (continuación) B1-1 1 1 9 Otras intervenciones en el sector del azúcar Créditos no disociados 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Total del artículo B1-1 1 1 469 000 000 473 200 000 482 718 153,32 B1-1 1 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 1 398 873,36 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 1 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 CAPÍTULO B1-1 2 B1-1 2 0 Restituciones por aceite de oliva Créditos no disociados 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 B1-1 2 1 Ayudas a la producción y medidas especíﬁcas en relación con la producción de aceite de oliva B1-1 2 1 0 Ayudas a la producción B1-1 2 1 1 Medidas en relación con la producción Créditos no disociados 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Créditos no disociados 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Total del artículo B1-1 2 1 2 025 000 000 1 951 100 000 1 791 888 774,68 B1-1 2 2 Ayudas al consumo y medidas especíﬁcas en relación con el consumo de aceite de oliva B1-1 2 2 0 Ayudas al consumo Créditos no disociados 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Total del artículo B1-1 2 2 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 B1-1 2 3 Intervenciones en forma de almacenamiento de aceite de oliva B1-1 2 3 0 Gastos técnicos de almacenamiento público B1-1 2 3 1 Gastos ﬁnancieros de almacenamiento público B1-1 2 3 2 Otros gastos de almacenamiento público Créditos no disociados 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Créditos no disociados 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Créditos no disociados − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 576 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 2 — ACEITE DE OLIVA (continuación) CAPÍTULO B1-1 3 — FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANO CAPÍTULO B1-1 4 — PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-1 2 3 (continuación) B1-1 2 3 3 Depreciación de las existencias Créditos no disociados 11 000 000 p. m. 581 179,40 B1-1 2 3 9 Otras intervenciones en forma de almacenamiento Créditos no disociados p. m. p. m. 22 040,04 Total del artículo B1-1 2 3 13 000 000 p. m. − 78 313,08 B1-1 2 4 Otras intervenciones relativas al aceite de oliva Créditos no disociados 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 B1-1 2 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 1 919 686,17 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 2 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 CAPÍTULO B1-1 3 B1-1 3 0 Ayudas a la producción de forrajes desecados B1-1 3 1 Ayudas a las leguminosas de grano B1-1 3 9 Otros Créditos no disociados 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Créditos no disociados 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Créditos no disociados p. m. p. m. − 919 733,65 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 3 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 CAPÍTULO B1-1 4 B1-1 4 0 Lino textil y cáñamo B1-1 4 0 0 Ayudas a la producción de lino textil B1-1 4 0 2 Ayudas a la producción de cáñamo B1-1 4 0 9 Otras intervenciones Créditos no disociados 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Créditos no disociados 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Créditos no disociados p. m. 2 900 000 0,— Total del artículo B1-1 4 0 113 000 000 83 500 000 88 728 484,88 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 577 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 4 — PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA (continuación) CAPÍTULO B1-1 5 — FRUTAS Y HORTALIZAS Artículo Partida B1-1 4 1 Ayuda al algodón B1-1 4 2 Gusanos de seda B1-1 4 9 Otros CAPÍTULO B1-1 5 B1-1 5 0 Frutas y hortalizas frescas B1-1 5 0 0 Restituciones por exportación Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 Créditos no disociados Créditos no disociados p. m. p. m. 1 000 000 242 791,56 p. m. 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 4 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 Créditos no disociados 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 B1-1 5 0 1 Compensaciones ﬁnancieras por operaciones de retirada y gastos de compra Créditos no disociados 279 000 000 299 400 000 (2) 159 720 518,33 B1-1 5 0 2 Fondos de operaciones de las organizaciones de productores Créditos no disociados 279 000 000 97 200 000 B1-1 5 0 4 Medidas especíﬁcas en favor de los productores de avellanas Créditos no disociados 14 000 000 11 600 000 B1-1 5 0 5 Medidas de saneamiento de la producción Créditos no disociados 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 B1-1 5 0 7 Frutos de cáscara B1-1 5 0 8 Plátanos B1-1 5 0 9 Otras intervenciones Créditos no disociados 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Créditos no disociados 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Créditos no disociados 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Total del artículo B1-1 5 0 1 100 000 000 808 600 000 645 060 334,49 B1-1 5 1 Frutas y hortalizas transformadas B1-1 5 1 0 Restituciones por exportación (1) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 1 900 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Créditos no disociados 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 578 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 5 — FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación) CAPÍTULO B1-1 6 — PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA Artículo Partida B1-1 5 1 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-1 5 1 1 Ayudas a la producción de productos transformados a base de tomates Créditos no disociados 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 B1-1 5 1 2 Ayudas a la producción de productos transformados a base de frutas Créditos no disociados 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 B1-1 5 1 3 Ayudas e intervenciones relativas a los productos transformados a base de pasas Créditos no disociados 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 B1-1 5 1 4 Ayudas a las conservas de piña Créditos no disociados 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 B1-1 5 1 5 Compensaciones ﬁnancieras para fomentar la transformación de cítricos Créditos no disociados 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 B1-1 5 1 6 Ayudas a las frambuesas transformadas Créditos no disociados 1 000 000 1 000 000 693 143,84 B1-1 5 1 7 Medidas especíﬁcas B1-1 5 1 9 Otras intervenciones Créditos no disociados 12 000 000 4 900 000 Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— Total del artículo B1-1 5 1 821 000 000 851 100 000 903 262 147,45 B1-1 5 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 438 121,51 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 5 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 CAPÍTULO B1-1 6 B1-1 6 0 Restituciones por productos del sector vitivinícola Créditos no disociados 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 B1-1 6 1 Intervenciones en relación con los productos del sector vitivinícola B1-1 6 1 0 Intervenciones en forma de almacenamiento de vinos y mostos de uva B1-1 6 1 1 Destilación del vino Créditos no disociados 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Créditos no disociados 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 579 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 6 — PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA (continuación) CAPÍTULO B1-1 7 — TABACO Artículo Partida B1-1 6 1 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-1 6 1 2 Destilación obligatoria de los subproductos de la viniﬁcación Créditos no disociados 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Total del artículo B1-1 6 1 383 000 000 277 900 000 139 841 526,91 B1-1 6 2 Aceptación del alcohol procedente de las destilaciones obligatorias B1-1 6 2 0 Gastos técnicos B1-1 6 2 1 Gastos ﬁnancieros B1-1 6 2 2 Otros gastos Créditos no disociados 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Créditos no disociados p. m. p. m. 465 910,64 Créditos no disociados 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 B1-1 6 2 3 Depreciación de las existencias Créditos no disociados 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Total del artículo B1-1 6 2 159 000 000 173 000 000 115 814 382,53 B1-1 6 3 Ayudas a la utilización de mostos Créditos no disociados 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 B1-1 6 4 Primas por abandono deﬁnitivo de superﬁcies plantadas de vid Créditos no disociados 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 B1-1 6 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 1 407 518,52 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 6 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 CAPÍTULO B1-1 7 B1-1 7 1 Primas por tabaco B1-1 7 3 Prima de reconversión Créditos no disociados 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Créditos no disociados p. m. 13 600 000 32 507 641,45 B1-1 7 5 Fondos comunitarios de investigación e información Créditos no disociados 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— 580 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 7 — TABACO (continuación) CAPÍTULO B1-1 8 — OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES Artículo Partida B1-1 7 9 Otros CAPÍTULO B1-1 8 B1-1 8 0 Semillas B1-1 8 1 Lúpulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados p. m. p. m. − 18 363 628,61 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 7 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 Créditos no disociados 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Créditos no disociados 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 B1-1 8 3 Programa de opciones especíﬁcas para combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad — Capítulo «productos vegetales» B1-1 8 3 0 Poseidom B1-1 8 3 1 Poseima B1-1 8 3 2 Poseican Créditos no disociados 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Créditos no disociados 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Créditos no disociados 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 B1-1 8 3 3 Islas menores del mar Egeo Créditos no disociados 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 B1-1 8 4 Aceitunas de mesa B1-1 8 5 Arroz B1-1 8 5 0 Restituciones por arroz B1-1 8 5 1 Gastos técnicos de almacenamiento público B1-1 8 5 2 Gastos ﬁnancieros de almacenamiento público B1-1 8 5 3 Otros gastos de almacenamiento público B1-1 8 5 4 Depreciación de las existencias Total del artículo B1-1 8 3 99 000 000 122 400 000 89 620 144,23 Créditos no disociados 1 000 000 1 000 000 0,— Créditos no disociados 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Créditos no disociados 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Créditos no disociados 4 000 000 p. m. 1 852,96 Créditos no disociados 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Créditos no disociados 35 000 000 p. m. 72 594,54 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 581 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 8 — OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación) Artículo Partida B1-1 8 5 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-1 8 5 5 Restituciones por la producción de almidón y de cerveza Créditos no disociados p. m. p. m. 11 117,33 B1-1 8 5 6 Subvenciones para los suministros a la isla de la Reunión Créditos no disociados 5 000 000 p. m. 0,— B1-1 8 5 8 Ayudas por hectárea B1-1 8 5 9 Otras intervenciones Créditos no disociados 38 000 000 Créditos no disociados 2 000 000 1 900 000 0,— Total del artículo B1-1 8 5 150 000 000 41 800 000 33 273 358,28 B1-1 8 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. 55 324 761,64 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-1 8 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Total del título B1-1 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 582 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) TÍTULO B1-1 PRODUCTOS VEGETALES Comentarios Los gastos de la política agraria común incluidos en la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria son, por una parte, restituciones cuya ﬁnanciación se efectúa en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la ﬁnanciación de la política agrícola común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1), y, por otra parte, gastos de intervención cuya ﬁnanciación se efectúa en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 del mismo Reglamento, quedando deﬁnidas las condiciones de ﬁnanciación en el Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10). Los créditos consignados con cargo a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria se establecen por regla general: — por una parte, en función de la normativa vigente para los mercados agrarios, — por otra parte, basándose en hipótesis sobre la evolución de estos mercados. En el capítulo B0-4 0 se ha consignado un importe de 262 millones de ecus derivado de la aplicación de las partidas B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 y B1-1 0 1 4 y del artículo B1-1 1 0. CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS B1-1 0 0 Restituciones por cereales Comentarios Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). B1-1 0 0 0 Restituciones por trigo blando en grano y por harina de trigo blando Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 87 000 000 (1) 65 100 000 81 866 885,08 (1) Se consigna un crédito de 82 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92. B1-1 0 0 1 Restituciones por cebada en grano y malta Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 202 000 000 (2) 192 400 000 113 243 430,93 (2) Se consigna un crédito de 35 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 583 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) B1-1 0 0 (continuación) B1-1 0 0 2 Restituciones por trigo duro en grano, harina, grañones y sémola Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92. B1-1 0 0 3 Restituciones por los demás cereales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 107 000 000 (1) 108 800 000 113 262 223,56 (1) Se consigna un crédito de 12 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92. B1-1 0 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de cereales Comentarios Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). B1-1 0 1 1 Gastos técnicos relativos al almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos derivados de las compras de existencias públicas, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 4 y 6 del Reglamento (CEE) no 1766/92. B1-1 0 1 2 Gastos ﬁnancieros relativos al almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ﬁnancieros derivados de las compras de existencias públicas, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 4 y 6 del Reglamento (CEE) no 1766/92. 584 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) B1-1 0 1 (continuación) B1-1 0 1 3 Otros gastos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 4 y 6 del Reglamento (CEE) no 1766/92; se trata principalmente de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta. B1-1 0 1 4 Depreciación de las existencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 88 000 000 (1) 192 400 000 76 497 531,70 (1) Se consigna un crédito de 3 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Este crédito se destina a cubrir la depreciación ﬁnanciera de las nuevas existencias. B1-1 0 1 9 Otras intervenciones en forma de almacenamiento Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir las medidas particulares de intervención y las medidas especiales de intervención, en particular las efectuadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1766/92. B1-1 0 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de cereales Comentarios Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). B1-1 0 2 1 Pagos compensatorios y primas por fécula de patata Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 Comentarios Reglamento (CE) no 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (DO L 197 de 30. 7. 1994, p. 4), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 1863/95 (DO L 179 de 29. 7. 1995, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 585 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) B1-1 0 2 (continuación) B1-1 0 2 1 (continuación) Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios o productores de patatas destinados a la fabricación de fécula de patata, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1766/92, así como las primas abonadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1868/94. B1-1 0 2 2 Restituciones por producción de almidón y fécula Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 (1) Se consigna un crédito de 21 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir las demás restituciones por producción previstas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 1766/92. B1-1 0 2 9 Otras intervenciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Comentarios Reglamento (CEE) no 3653/90 del Consejo, de 11 de diciembre de 1990, por el que se establecen disposiciones transitorias relativas a la organización común de mercados en el sector de los cereales y del arroz en Portugal (DO L 362 de 27. 12. 1990, p. 28), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1664/95 (DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 13). Este crédito se destina a cubrir, en particular, las ayudas concedidas a los productores portugueses de cereales comercializados o vendidos por el productor a un organismo de intervención. B1-1 0 4 Ayudas por hectárea para los cultivos herbáceos (pequeños productores) Comentarios Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1575/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 1). B1-1 0 4 0 Ayuda a los productores de maíz (base «maíz») Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 4 y 8 del Reglamento (CEE) no 1765/92 a los pequeños productores de maíz sujetos a una superﬁcie básica regional de maíz, tal como se deﬁne ésta en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1765/92. 586 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) B1-1 0 4 (continuación) B1-1 0 4 1 Ayuda a los productores de cereales fuera de la base «maíz» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los demás pequeños productores de cereales de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 4 y 8 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 4 2 Ayuda a los productores de semillas de colza y nabina, de girasol y de soja Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los pequeños productores de semillas de colza y nabina, de girasol y de soja de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 5 y 8 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 4 3 Ayuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los demás pequeños productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 8 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 4 4 Ayuda a los productores de semillas de lino no textil Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 4 900 000 162 414,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los demás pequeños productores de semillas de lino de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 8 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 5 Ayudas por hectárea para los cultivos herbáceos (productores profesionales) y ayuda para el trigo duro Comentarios Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1575/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 587 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) B1-1 0 5 (continuación) B1-1 0 5 0 Ayuda a los productores de maíz (base «maíz») Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 4 y 8 del Reglamento (CEE) no 1765/92 a los productores profesionales de maíz sujetos a una superﬁcie básica regional de maíz, tal como se deﬁne ésta en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 5 1 Ayuda a los productores de cereales fuera de la base «maíz» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los demás productores profesionales de cereales de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 4 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 5 2 Ayuda a los productores de semillas de colza y nabina, de girasol y de soja Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los productores profesionales de semillas de colza y nabina, de girasol y de soja de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 5 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 5 3 Ayuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los productores profesionales de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 6 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 5 4 Ayuda a los productores de semillas de lino no textil Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los productores profesionales de semillas de lino de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 6 bis y 17 bis del Reglamento (CEE) no 1765/92. 588 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) B1-1 0 5 (continuación) B1-1 0 5 5 Ayuda suplementaria para el trigo duro Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los suplementos de los pagos compensatorios por hectárea efectuados a los productores de trigo duro de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 4 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 6 Retirada de tierras B1-1 0 6 0 Retirada de tierras vinculadas a las ayudas por hectárea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Comentarios Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1575/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la compensación por la obligación de retirada de tierras de la producción de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 7 del Reglamento (CEE) no 1765/92. B1-1 0 6 2 Retirada quinquenal de tierras Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Comentarios Reglamento (CEE) no 223/90 de la Comisión, de 26 de enero de 1990, por el que se ﬁjan los tipos de coﬁnanciación comunitaria para las medidas establecidas en los Reglamentos (CEE) nos 797/85, (CEE) 1096/88, (CEE) 1360/78, (CEE) 389/82 y (CEE) 1696/71 (DO L 22 de 27. 1. 1990, p. 62), derogado por el Reglamento (CE) no 1282/94 (DO L 140 de 3. 6. 1994, p. 14). Reglamento (CEE) no 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la mejora de la eﬁcacia de las estructuras agrarias (DO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2843/94 (DO L 302 de 25. 11. 1994, p. 1). Reglamento (CEE) no 1992/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establece el traslado de la ﬁnanciación de algunas ayudas establecidas en los Reglamentos (CEE) nos 1096/88 y 2328/91, de la sección Orientación a la sección Garantía del FEOGA, y por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 2328/91 en lo relativo a la coﬁnanciación del régimen de fomento de la retirada de tierras (DO L 182 de 24. 7. 1993, p. 12). Este crédito se destina a cubrir los posibles saldos de la participación ﬁnanciera comunitaria en las ayudas concedidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2328/91. Los porcentajes de esta participación se ﬁjan en el anexo III del Reglamento (CEE) no 223/90. De acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1992/93, la totalidad de los gastos corren a cargo de la sección de Garantía. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 589 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 0 — CULTIVOS HERBÁCEOS (continuación) B1-1 0 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 6 086 681,07 Comentarios Antes partidas B1-1 0 4 9 y B1-1 0 5 9 y antes artículo B1-1 0 9 Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. Se destina asimismo a cubrir otros pagos compensatorios por hectárea. CAPÍTULO B1-1 1 — AZÚCAR Comentarios En contrapartida de los gastos del capítulo B1-1 1, los profesionales pagan las cotizaciones siguientes: por una parte, cotizaciones de almacenamiento y, por otra, cotizaciones por producción que cubren una parte importante de los gastos de restitución. B1-1 1 0 Restituciones por azúcar e isoglucosa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 (1) Se consigna un crédito de 24 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43). Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, incluidas las correspondientes a determinados azúcares incorporados en las frutas y hortalizas transformadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 16 y 18 del Reglamento (CE) no 2201/96. 590 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 1 — AZÚCAR (continuación) B1-1 1 1 Intervenciones relativas al azúcar Comentarios Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43). B1-1 1 1 0 Reembolso de los gastos de almacenamiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los reembolsos de gastos de almacenamiento en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81. B1-1 1 1 1 Almacenamiento público Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Antes partidas B1-1 1 1 1 y B1-1 1 1 5 Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Esta partida se destina a cubrir los gastos de almacenamiento público en aplicación del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y la depreciación ﬁnanciera de las nuevas existencias. B1-1 1 1 2 Restituciones por utilización en la industria química Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de restituciones por la utilización en la industria química en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 1785/81. B1-1 1 1 3 Medidas de ayuda para la salida al mercado de azúcar en bruto Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de medidas adoptadas para el azúcar producido en los departamentos de Ultramar en aplicación de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 1785/81. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 591 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 1 — AZÚCAR (continuación) B1-1 1 1 (continuación) B1-1 1 1 9 Otras intervenciones en el sector del azúcar Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Comentarios Este crédito se destina a cubrir otros gastos, principalmente los efectuados en aplicación de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9, en el apartado 2 del artículo 18 y en los apartados 6 y 8 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3814/92. B1-1 1 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 1 398 873,36 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 592 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 2 — ACEITE DE OLIVA B1-1 2 0 Restituciones por aceite de oliva Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 Comentarios Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1581/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). Este crédito se destina a cubrir los gastos de las restituciones por la exportación de aceite de oliva, conforme a lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento no 136/66/CEE. B1-1 2 1 Ayudas a la producción y medidas especíﬁcas en relación con la producción de aceite de oliva Comentarios Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1581/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). Reglamento (CEE) no 154/75 del Consejo, de 21 de enero de 1975, por el que se establece un registro oleícola en los Estados miembros productores de aceite de oliva (DO L 19 de 24. 1. 1975, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 3788/85 (DO L 367 de 31. 12. 1985, p. 1). B1-1 2 1 0 Ayudas a la producción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las ayudas a la producción, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE, de las que se restarán las retenciones efectuadas en aplicación de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 del mencionado Reglamento (acciones especíﬁcas) y en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 154/75. B1-1 2 1 1 Medidas en relación con la producción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos efectuados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 154/75 y en el artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE, en el que se establecen una serie de medidas tendentes a mejorar la calidad de la producción oleícola. B1-1 2 2 Ayudas al consumo y medidas especíﬁcas en relación con el consumo de aceite de oliva Comentarios Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1581/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 593 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 2 — ACEITE DE OLIVA (continuación) B1-1 2 2 (continuación) B1-1 2 2 0 Ayudas al consumo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las ayudas al consumo de aceite de oliva en la Comunidad en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento no 136/66/CEE, de las que se restarán las retenciones efectuadas en aplicación del apartado 6 del artículo 11 del mencionado Reglamento (medidas de información u otras medidas encaminadas a fomentar el consumo de aceite de oliva comunitario). B1-1 2 3 Intervenciones en forma de almacenamiento de aceite de oliva Comentarios Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1581/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). B1-1 2 3 0 Gastos técnicos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos de almacenamiento público efectuado en aplicación de lo dispuesto en los artículos 12 y 13 del Reglamento no 136/66/CEE. B1-1 2 3 1 Gastos ﬁnancieros de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ﬁnancieros de almacenamiento público efectuado en aplicación de lo dispuesto en los artículos 12 y 13 del Reglamento no 136/66/CEE. B1-1 2 3 2 Otros gastos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 Comentarios Esta partida se destina a cubrir los demás gastos de almacenamiento público efectuado en aplicación de lo dispuesto en los artículos 12 y 13 del Reglamento no 136/66/CEE. 594 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 2 — ACEITE DE OLIVA (continuación) B1-1 2 3 (continuación) B1-1 2 3 3 Depreciación de las existencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 000 000 p. m. 581 179,40 Comentarios Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Este crédito se destina a cubrir la depreciación ﬁnanciera de las nuevas existencias. B1-1 2 3 9 Otras intervenciones en forma de almacenamiento Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 22 040,04 Comentarios Esta partida se destina a cubrir otros gastos, en particular los efectuados en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 20 quinquies (contratos de almacenamiento) del Reglamento no 136/66/CEE. B1-1 2 4 Otras intervenciones relativas al aceite de oliva Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Comentarios Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1581/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la concesión de una restitución por producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de conservas de pescados y de hortalizas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE. B1-1 2 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 1 919 686,17 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 595 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 2 — ACEITE DE OLIVA (continuación) B1-1 2 9 (continuación) Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-1 3 — FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANO B1-1 3 0 Ayudas a la producción de forrajes desecados Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Comentarios Reglamento (CE) no 603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados (DO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1347/95 (DO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1). B1-1 3 1 Ayudas a las leguminosas de grano Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Comentarios Reglamento (CE) no 1577/96 del Consejo, de 30 de julio de 1996, por el que se establece una medida especíﬁca en favor de determinadas leguminosas de grano (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 4). Este crédito se destina a cubrir la ayuda por hectárea para el mantenimiento de la producción de garbanzos, lentejas y vezas. B1-1 3 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 919 733,65 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. 596 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 3 — FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANO (continuación) B1-1 3 9 (continuación) Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-1 4 — PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA B1-1 4 0 Lino textil y cáñamo Comentarios Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 1 de marzo de 1996, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 1308/70 [COM (96) 44 ﬁnal]. B1-1 4 0 0 Ayudas a la producción de lino textil Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de ayudas a la producción de lino textil, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70, una vez deducidas las retenciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del mencionado Reglamento, en relación con la información destinada a fomentar la utilización de lino textil. B1-1 4 0 2 Ayudas a la producción de cáñamo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las ayudas a la producción de cáñamo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70. B1-1 4 0 9 Otras intervenciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 2 900 000 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir las demás intervenciones relativas al lino textil y al cáñamo, en particular, las ayudas al almacenamiento privado concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1308/70. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 597 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 4 — PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA (continuación) B1-1 4 1 Ayuda al algodón Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 (1) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Antes partidas B1-1 4 1 0 y B1-1 4 1 1 Reglamento (CEE) no 1152/90 del Consejo, de 27 de abril de 1990, por el que se establece un régimen de ayuda a los pequeños productores de algodón (DO L 116 de 8. 5. 1990, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2054/92 (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 13). Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón (DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1584/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 16). Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la producción de algodón en rama, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1554/95. Se destina asimismo a cubrir los gastos derivados de la aplicación del Reglamento (CEE) no 1152/90, cuyo objeto es atenuar las repercusiones de los estabilizadores en la renta de los pequeños productores de algodón. B1-1 4 2 Gusanos de seda Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 242 791,56 Comentarios Reglamento (CEE) no 845/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda (DO L 100 de 27. 4. 1972, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2059/92 (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 19). Este artículo se destina a cubrir las ayudas concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 845/72. B1-1 4 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/95 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, 598 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 4 — PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA (continuación) B1-1 4 9 (continuación) — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-1 5 — FRUTAS Y HORTALIZAS B1-1 5 0 Frutas y hortalizas frescas Comentarios Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1). B1-1 5 0 0 Restituciones por exportación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de restituciones por frutas y hortalizas frescas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96. B1-1 5 0 1 Compensaciones ﬁnancieras por operaciones de retirada y gastos de compra Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 279 000 000 (1) 299 400 000 159 720 518,33 (1) Se consigna un crédito de 1 900 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Antes partida B1-1 5 0 1 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos: — en concepto de compensaciones ﬁnancieras concedidas a las organizaciones de productores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 2200/96, — por operaciones de transformación y de distribución de productos que hayan sido objeto de retirada o de compra, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30 del mismo Reglamento. Se destina asimismo a cubrir los gastos en materia de transporte, selección y embalaje relativos a las operaciones de distribución gratuita de frutas y hortalizas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 599 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 5 — FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación) B1-1 5 0 (continuación) B1-1 5 0 2 Fondos de operaciones de las organizaciones de productores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 279 000 000 97 200 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la Comunidad en la coﬁnanciación del fondo de operaciones de las organizaciones de productores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 2200/96. B1-1 5 0 4 Medidas especíﬁcas en favor de los productores de avellanas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 14 000 000 11 600 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el coste de medidas especíﬁcas tendentes a ﬁnanciar, en especial, las ayudas a los productores de avellanas, de conformidad con el artículo 55 del Reglamento (CE) no 2200/96. B1-1 5 0 5 Medidas de saneamiento de la producción Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 Comentarios Reglamento (CE) no 2505/95 del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativo al saneamiento de la producción comunitaria de melocotones y nectarinas (DO L 258 de 28. 10. 1995, p. 1). Este crédito se destina a cubrir los gastos originados por el arranque en los sectores de la manzana, la pera, el melocotón y la nectarina, de conformidad con la propuesta de Reglamento del Consejo presentada por la Comisión el 13 de febrero de 1997 [COM (97) 35 ﬁnal]. B1-1 5 0 7 Frutos de cáscara Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Comentarios Reglamento (CEE) no 789/89 del Consejo, de 20 de marzo de 1989, por el que se establecen medidas especíﬁcas para los frutos de cáscara y las algarrobas, y por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 1035/72 por el que establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 85 de 30. 3. 1989, p. 3). Este crédito se destina a cubrir las ayudas especíﬁcas a las organizaciones de productores que constituyan un fondo de maniobra y la ayuda comunitaria a los planes de mejora de la calidad. 600 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 5 — FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación) B1-1 5 0 (continuación) B1-1 5 0 8 Plátanos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Comentarios Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 478/95 de la Comisión (DO L 49 de 4. 3. 1995, p. 13). Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados, en particular, de: — las ayudas compensatorias de la pérdida eventual de ingresos que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del citado Reglamento, se concedan a los productores comunitarios que comercialicen plátanos conformes a las normas comunes vigentes en el mercado comunitario, — las primas únicas concedidas a los productores de la Comunidad que cesen de cultivar plátanos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de dicho Reglamento. B1-1 5 0 9 Otras intervenciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Comentarios Reglamento (CEE) no 3816/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece, en el sector de las frutas y hortalizas, la supresión del mecanismo de compensación en los intercambios comerciales entre España y los demás Estados miembros, así como medidas conexas (DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 10). Este crédito se destina a cubrir otros gastos y, en particular, los derivados de las contribuciones ﬁnancieras para la reestructuración de los sectores de las frutas y hortalizas más afectados por la supresión de las medidas transitorias previstas en el Acta de adhesión de España y de Portugal, acordados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3816/92. B1-1 5 1 Frutas y hortalizas transformadas Comentarios Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29). B1-1 5 1 0 Restituciones por exportación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de restituciones por los productos transformados a base de frutas y hortalizas, excepto por los azúcares de adición, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) no 2201/96. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 601 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 5 — FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación) B1-1 5 1 (continuación) B1-1 5 1 1 Ayudas a la producción de productos transformados a base de tomates Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de primas por la transformación de tomates, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2201/96. B1-1 5 1 2 Ayudas a la producción de productos transformados a base de frutas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la transformación de melocotones, peras, ciruelas pasas e higos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2201/96. B1-1 5 1 3 Ayudas e intervenciones relativas a los productos transformados a base de pasas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda por la transformación e intervención de las pasas, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 7 y 9 del Reglamento (CE) no 2201/96. Se destina asimismo a cubrir los gastos derivados de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 399/94 del Consejo, de 21 de febrero de 1994, por el que se establecen medidas especíﬁcas en favor de las pasas (DO L 54 de 25. 2. 1994, p. 3). B1-1 5 1 4 Ayudas a las conservas de piña Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 Comentarios Reglamento (CEE) no 525/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, por el que se establece un régimen de ayuda a la producción para las conservas de piña (DO L 73 de 21. 3. 1977, p. 46), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1699/85 (DO L 163 de 22. 6. 1985, p. 12). Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayudas a las conservas de piña, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 525/77. 602 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 5 — FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación) B1-1 5 1 (continuación) B1-1 5 1 5 Compensaciones ﬁnancieras para fomentar la transformación de cítricos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 Comentarios Antes partida B1-1 5 0 3 Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos (DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49). Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados del régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2202/96. Se destina asimismo a cubrir los saldos de los gastos derivados de la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1035/77 y (CE) no 3119/93, por los que se establecen medidas especiales en el sector de los cítricos. B1-1 5 1 6 Ayudas a las frambuesas transformadas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Comentarios Reglamento (CEE) no 1991/92 del Consejo, de 13 de julio de 1992, por el que se establece un régimen especíﬁco de medidas para las frambuesas destinadas a la transformación (DO L 199 de 18. 7. 1992, p. 1). Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la participación comunitaria en las ayudas a tanto alzado a las organizaciones de productores así como a los gastos ocasionados por organizaciones profesionales en la aplicación de los programas de mejora de la competitividad. B1-1 5 1 7 Medidas especíﬁcas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 000 000 4 900 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el coste de medidas especíﬁcas tendentes a ﬁnanciar, en especial, las ayudas a los productores de espárragos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 2201/96. B1-1 5 1 9 Otras intervenciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir otros gastos correspondientes a las frutas y hortalizas transformadas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 603 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 5 — FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación) B1-1 5 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 438 121,51 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir otros gastos en el sector de las frutas y hortalizas. Se destina asimismo a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-1 6 — PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA B1-1 6 0 Restituciones por productos del sector vitivinícola Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Comentarios Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1417/97 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 10). Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de restituciones por los productos del sector vitivinícola, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento (CEE) no 822/87. B1-1 6 1 Intervenciones en relación con los productos del sector vitivinícola Comentarios Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1417/97 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 10). 604 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 6 — PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA (continuación) B1-1 6 1 (continuación) B1-1 6 1 0 Intervenciones en forma de almacenamiento de vinos y mostos de uva Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las ayudas: — al almacenamiento privado de vino y mostos de uva, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32 del Reglamento (CEE) no 822/87, y al almacenamiento complementario, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 42 del mencionado Reglamento, — al nuevo almacenamiento de los vinos de mesa previsto en el artículo 34 del mencionado Reglamento. B1-1 6 1 1 Destilación del vino Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de destilación del vino, en aplicación de los artículos 36, 38, 39, 41 y 42 del Reglamento (CEE) no 822/87. B1-1 6 1 2 Destilación obligatoria de los subproductos de la viniﬁcación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la destilación de los subproductos de la viniﬁcación, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 35 del Reglamento (CEE) no 822/87. B1-1 6 2 Aceptación del alcohol procedente de las destilaciones obligatorias Comentarios Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1417/97 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 10). B1-1 6 2 0 Gastos técnicos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos originados por compras de alcohol procedente de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 605 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 6 — PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA (continuación) B1-1 6 2 (continuación) B1-1 6 2 1 Gastos ﬁnancieros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 465 910,64 Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos ﬁnancieros originados por compras de alcohol procedente de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87. B1-1 6 2 2 Otros gastos Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de almacenamiento de alcohol, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 37 y 40 del Reglamento (CEE) no 822/87; se trata de la asunción de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta. B1-1 6 2 3 Depreciación de las existencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Comentarios Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Este crédito se destina a cubrir la depreciación ﬁnanciera de las nuevas existencias. B1-1 6 3 Ayudas a la utilización de mostos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 Comentarios Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1417/97 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 10). Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la utilización de mostos, concretamente: — que deban transformarse en zumo de uva destinado a ser consumido sin transformar, — concentrados para el aumento artiﬁcial del grado alcohólico natural de determinados vinos o para piensos, — concentrados o no, destinados a la fabricación de «British», «Irish» y «home-made wines», en aplicación de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 del Reglamento (CEE) no 822/87. 606 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 6 — PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA (continuación) B1-1 6 4 Primas por abandono deﬁnitivo de superﬁcies plantadas de vid Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 Comentarios Reglamento (CEE) no 1442/88 del Consejo, de 24 de mayo de 1988, relativo a la concesión, para las campañas vitícolas de 1988/1989 a 1995/1996, de primas por abandono deﬁnitivo de superﬁcies plantadas de vid (DO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 534/97 (DO L 83 de 25. 3. 1997, p. 2). Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de primas por arranque de determinadas superﬁcies plantadas de vid, de conformidad con las disposiciones del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1442/88. B1-1 6 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 1 407 518,52 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, (DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1417/97 (DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 10). Este artículo se destina a cubrir concretamente: — las medidas de intervención adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 51 del Reglamento (CEE) no 822/87 para los productos que no sean los vinos de mesa, — las excepciones adoptadas para paliar los efectos de catástrofes, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 78 del mencionado Reglamento, — las medidas que favorezcan la ampliación de los mercados del vino de mesa, conforme a las disposiciones del artículo 49 del mencionado Reglamento, — las medidas distintas de la destilación previstas de conformidad con las disposiciones de los artículos 41 y 48 del mencionado Reglamento. Se destina asimismo a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 607 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 7 — TABACO B1-1 7 1 Primas por tabaco Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Comentarios Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2444/96 (DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 4). Reglamento (CEE) no 2076/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se ﬁjan las primas para el tabaco en hojas por grupos de tabaco, así como los umbrales de garantía repartidos por grupos de variedad por Estado miembro (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 77), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 164/94 (DO L 24 de 29. 1. 1994, p. 4). Este crédito se destina a cubrir los gastos por las primas concedidas en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 727/70. B1-1 7 3 Prima de reconversión Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 13 600 000 32 507 641,45 Comentarios Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2444/96 (DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 4). Este artículo se destina a cubrir los gastos del programa de reconversión en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2075/92. B1-1 7 5 Fondos comunitarios de investigación e información Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— Comentarios Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2444/96 (DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 4). Este crédito se destina a cubrir los gastos efectuados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2075/92. B1-1 7 9 Otros Comentarios Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 18 363 628,61 Antes partidas B1-1 7 2 0, B1-1 7 2 1, B1-1 7 2 2 y B1-1 7 2 3 y antes artículos B1-1 7 0 y B1-1 7 9 Reglamento (CEE) no 727/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 1), derogado a partir de la cosecha de 1993 por el Reglamento (CEE) no 2075/92 (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70). 608 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 7 — TABACO (continuación) B1-1 7 9 (continuación) Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2444/96 (DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 4). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir los saldos de gastos en concepto de restituciones por tabaco, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 727/70. Se destina asimismo a cubrir los saldos de los gastos relacionados con el almacenamiento público en aplicación de lo dispuesto en los artículos 5 a 7 del Reglamento (CEE) no 727/70, así como los gastos resultantes de otras medidas de intervención del tabaco. Se destina asimismo a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-1 8 — OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES B1-1 8 0 Semillas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Comentarios Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas (DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). Este crédito se destina a cubrir los gastos de ayudas a la producción en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71. B1-1 8 1 Lúpulo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 Comentarios Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1554/97 (DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 609 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 8 — OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación) B1-1 8 1 (continuación) Este crédito se destina a cubrir los gastos de las ayudas por hectárea concedidas a los productores en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1696/71. B1-1 8 3 Programa de opciones especíﬁcas para combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad — Capítulo «productos vegetales» Comentarios Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos del sector agrario producidos por las nuevas medidas que tienen por objeto compensar la situación geográﬁca de alejamiento de algunas regiones. Reúne las medidas adoptadas en los sectores vegetales. Las medidas referentes a los sectores animales se reúnen en el artículo B1-2 5 1. B1-1 8 3 0 Poseidom Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de Ultramar (POSEIDOM) (DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 39). Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas especíﬁcas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrícolas (DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1). B1-1 8 3 1 Poseima Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía e insularidad de Madeira y las Azores (POSEIMA) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 10). Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especíﬁcas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1). B1-1 8 3 2 Poseican Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía e insularidad de las Islas Canarias (POSEICAN) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 5). Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especíﬁcas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1). 610 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 8 — OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación) B1-1 8 3 (continuación) B1-1 8 3 3 Islas menores del mar Egeo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Comentarios Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1). B1-1 8 4 Aceitunas de mesa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 1 000 000 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 1332/92 del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por el que se establecen medidas especíﬁcas en el sector de las aceitunas de mesa (DO L 145 de 27. 5. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1267/95 (DO L 123 de 3. 6. 1995, p. 4), y, en particular, su artículo 3. B1-1 8 5 Arroz Comentarios Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18). B1-1 8 5 0 Restituciones por arroz Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. B1-1 8 5 1 Gastos técnicos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos derivados de las compras de existencias públicas, conforme a lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 8 del Reglamento (CE) no 3072/95. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 611 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 8 — OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación) B1-1 8 5 (continuación) B1-1 8 5 2 Gastos ﬁnancieros de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 000 000 p. m. 1 852,96 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ﬁnancieros derivados de las compras de existencias públicas, conforme a lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 8 del Reglamento (CE) no 3072/95. B1-1 8 5 3 Otros gastos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los restantes gastos de almacenamiento público, conforme a lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 8 del Reglamento (CE) no 3072/95; se trata principalmente de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta. B1-1 8 5 4 Depreciación de las existencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 35 000 000 p. m. 72 594,54 Comentarios Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Este crédito se destina a cubrir la depreciación ﬁnanciera de las nuevas existencias. B1-1 8 5 5 Restituciones por la producción de almidón y de cerveza Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 11 117,33 Comentarios Esta partida se destina a cubrir las ayudas por producción de almidón y para la fabricación de cerveza, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 3072/95. B1-1 8 5 6 Subvenciones para los suministros a la isla de la Reunión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 000 p. m. 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir las subvenciones para el suministro al departamento francés de ultramar de la Reunión de arroz comunitario conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 3072/95. 612 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 8 — OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación) B1-1 8 5 (continuación) B1-1 8 5 8 Ayudas por hectárea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 38 000 000 Comentarios Nueva partida Este crédito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectárea a que se reﬁere el artículo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95. B1-1 8 5 9 Otras intervenciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 000 1 900 000 0,— Comentarios Antes partidas B1-1 8 5 7 y B1-1 8 5 9 Reglamento (CEE) no 738/93 del Consejo, de 17 de marzo de 1993, por el que se modiﬁca el régimen transitorio de organización común de mercados en el sector de los cereales y del arroz en Portugal, establecido en el Reglamento (CEE) no 3653/90 (DO L 77 de 31. 3. 1993, p. 1). Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de otras medidas de intervención relativas al arroz, en particular, los gastos debidos al pago de la ayuda a los productores de arroz cáscara en Portugal durante las campañas 1992/93 a 1997/98, de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 738/93. Se destina asimismo a cubrir los saldos de las ayudas a la producción de algunas variedades de arroz de tipo «indica», conforme a lo dispuesto en el artículo 8 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76. B1-1 8 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 55 324 761,64 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir los gastos derivados de otras intervenciones en el sector del arroz. Se destina asimismo a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 613 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-1 8 — OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación) B1-1 8 9 (continuación) — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 614 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS TÍTULO B1-2 PRODUCTOS ANIMALES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO B1-2 0 B1-2 0 0 Restituciones por leche y productos lácteos B1-2 0 0 0 Restituciones por mantequilla y «butter oil» B1-2 0 0 1 Restituciones por leche desnatada en polvo B1-2 0 0 2 Restituciones por quesos B1-2 0 0 3 Restituciones por los demás productos lácteos Créditos no disociados 491 000 000 303 700 000 (1) 236 851 632,27 Créditos no disociados 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 Créditos no disociados 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 Créditos no disociados 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 Total del artículo B1-2 0 0 1 593 000 000 1 721 300 000 1 605 247 972,55 B1-2 0 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de leche desnatada en polvo B1-2 0 1 0 Almacenamiento privado B1-2 0 1 1 Gastos técnicos de almacenamiento público B1-2 0 1 2 Gastos ﬁnancieros de almacenamiento público B1-2 0 1 3 Otros gastos de almacenamiento público B1-2 0 1 4 Depreciación de las existencias Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— Créditos no disociados 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Créditos no disociados 5 000 000 p. m. 279 830,26 Créditos no disociados − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Créditos no disociados 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Total del artículo B1-2 0 1 28 000 000 p. m. 154 650 910,30 B1-2 0 2 Intervenciones en forma de ayuda a la utilización de leche desnatada B1-2 0 2 0 Ayudas a la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de terneros Créditos no disociados 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 (1) Se consigna un crédito de 7 200 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 615 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS (continuación) Artículo Partida B1-2 0 2 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-2 0 2 1 Ayudas a la leche desnatada líquida destinada a la alimentación de terneros Créditos no disociados 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 B1-2 0 2 4 Ayudas a la leche desnatada utilizada en la fabricación de caseína Créditos no disociados 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 B1-2 0 2 9 Otras ayudas Créditos no disociados p. m. p. m. 716 208,08 Total del artículo B1-2 0 2 688 000 000 686 000 000 749 460 730,32 B1-2 0 3 Intervenciones en forma de almacenamiento de mantequilla y nata B1-2 0 3 0 Almacenamiento privado B1-2 0 3 1 Gastos técnicos de almacenamiento público B1-2 0 3 2 Gastos ﬁnancieros de almacenamiento público B1-2 0 3 3 Otros gastos relativos al almacenamiento B1-2 0 3 4 Depreciación de las existencias Créditos no disociados 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Créditos no disociados 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Créditos no disociados 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Créditos no disociados − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Créditos no disociados 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Total del artículo B1-2 0 3 24 000 000 30 100 000 54 415 828,01 B1-2 0 4 Otras medidas relativas a las materias grasas butíricas Créditos no disociados 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 B1-2 0 5 Intervenciones relativas a otros productos lácteos Créditos no disociados 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 B1-2 0 6 Otras medidas relativas al sector de la leche y de los productos lácteos B1-2 0 6 5 Prima por abandono deﬁnitivo o por reducción de la producción de leche Créditos no disociados p. m. 291 500 000 324 715 162,64 B1-2 0 6 6 Prima por abandono deﬁnitivo de la producción lechera Créditos no disociados 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 B1-2 0 6 9 Otras medidas Créditos no disociados 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Total del artículo B1-2 0 6 14 000 000 314 800 000 371 603 943,09 616 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS (continuación) CAPÍTULO B1-2 1 — CARNE DE VACUNO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-2 0 7 Participación ﬁnanciera de los productores de leche B1-2 0 7 1 Tasa suplementaria Créditos no disociados − 88 000 000 p. m. Total del artículo B1-2 0 7 − 88 000 000 p. m. B1-2 0 9 Otros B1-2 0 9 0 Indemnizaciones por no asignación de cuotas lecheras B1-2 0 9 9 Otros Créditos no disociados Créditos no disociados Total del artículo B1-2 0 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 193 668 051,29 193 668 051,29 4 274 415,91 13 275 001,90 9 000 585,99 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-2 0 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 CAPÍTULO B1-2 1 B1-2 1 0 Restituciones por carne de vacuno Créditos no disociados 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 B1-2 1 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de carne de vacuno B1-2 1 1 0 Almacenamiento privado Créditos no disociados p. m. p. m. 875 468,20 B1-2 1 1 1 Gastos técnicos relativos al almacenamiento público Créditos no disociados 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 B1-2 1 1 2 Gastos ﬁnancieros relativos al almacenamiento público Créditos no disociados 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 B1-2 1 1 3 Otros gastos de almacenamiento público B1-2 1 1 4 Depreciación de las existencias Créditos no disociados − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Créditos no disociados 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Total del artículo B1-2 1 1 407 000 000 1 308 000 000 620 507 609,67 B1-2 1 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carne de vacuno B1-2 1 2 0 Primas por vacas nodrizas Créditos no disociados 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 617 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 1 — CARNE DE VACUNO (continuación) CAPÍTULO B1-2 2 — CARNES DE OVINO Y CAPRINO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-2 1 2 (continuación) B1-2 1 2 1 Primas complementarias por vaca nodriza B1-2 1 2 2 Primas especiales B1-2 1 2 3 Primas por desestacionalización Créditos no disociados 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Créditos no disociados 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Créditos no disociados 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 B1-2 1 2 4 Primas por transformación de terneros jóvenes machos Créditos no disociados 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 B1-2 1 2 5 Primas por extensiﬁcación B1-2 1 2 6 Medidas excepcionales de apoyo B1-2 1 2 7 Programa de sacriﬁcio obligatorio Créditos no disociados 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Créditos no disociados 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Créditos no disociados 72 000 000 p. m. 933 513,85 B1-2 1 2 8 Prima por el sacriﬁcio precoz de terneros Créditos no disociados 103 000 000 393 000 000 B1-2 1 2 9 Otras intervenciones Créditos no disociados p. m. p. m. 59 909 314,33 Total del artículo B1-2 1 2 4 381 000 000 4 100 000 000 3 809 259 871,42 B1-2 1 9 Otros Créditos no disociados p. m. 442 000 000 807 965 307,29 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-2 1 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 CAPÍTULO B1-2 2 B1-2 2 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de carnes de ovino y caprino Créditos no disociados 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 B1-2 2 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carnes de ovino y caprino B1-2 2 2 0 Prima por oveja y por cabra Créditos no disociados 1 028 000 000 1 613 500 000 (1) 1 320 842 572,77 (1) Se consigna un crédito de 42 900 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 618 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 2 — CARNES DE OVINO Y CAPRINO (continuación) CAPÍTULO B1-2 3 — CARNE DE PORCINO CAPÍTULO B1-2 4 — HUEVOS Y AVES DE CORRAL Artículo Partida B1-2 2 2 (continuación) Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-2 2 2 1 Prima ﬁja a tanto alzado por oveja y por cabra en las zonas desfavorecidas y de montaña Créditos no disociados 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Total del artículo B1-2 2 2 1 412 000 000 1 974 900 000 1 680 743 542,03 B1-2 2 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 1 304 009,32 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-2 2 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 CAPÍTULO B1-2 3 B1-2 3 0 Restituciones por carne de porcino B1-2 3 1 Intervenciones relativas a la carne de porcino B1-2 3 2 Medidas excepcionales de apoyo del mercado B1-2 3 9 Otros Créditos no disociados 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Créditos no disociados 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Créditos no disociados 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Créditos no disociados p. m. p. m. − 919 672,71 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-2 3 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 CAPÍTULO B1-2 4 B1-2 4 0 Restituciones por huevos B1-2 4 1 Restituciones por aves de corral B1-2 4 9 Otros Créditos no disociados 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Créditos no disociados 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Créditos no disociados p. m. p. m. − 471 852,40 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-2 4 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 619 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 5 — OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES CAPÍTULO B1-2 6 — FONDO EUROPEO DE GARANTÍA PESQUERA Artículo Partida CAPÍTULO B1-2 5 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-2 5 1 Programa de opciones especíﬁcas para combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad — Capítulo «productos animales» B1-2 5 1 0 Poseidom B1-2 5 1 1 Poseima B1-2 5 1 2 Poseican Créditos no disociados 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Créditos no disociados 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Créditos no disociados 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 B1-2 5 1 3 Islas menores del mar Egeo Créditos no disociados 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Total del artículo B1-2 5 1 98 000 000 112 700 000 115 195 593,16 B1-2 5 3 Medidas de lucha contra las epizootias B1-2 5 4 Ayuda especíﬁca para la apicultura B1-2 5 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. 874 894,55 Créditos no disociados 15 000 000 p. m. 0,— Créditos no disociados p. m. p. m. − 4 190,22 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-2 5 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 CAPÍTULO B1-2 6 B1-2 6 1 Intervenciones por productos de la pesca Créditos no disociados 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 B1-2 6 2 Programa de opciones especíﬁcas para combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad — Capítulo «productos de la pesca» B1-2 6 2 0 Ayuda a los productores de cefalópodos establecidos en las islas Canarias Créditos no disociados 2 500 000 p. m. − 44 043,84 B1-2 6 2 1 Costes suplementarios de comercialización Créditos no disociados 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Total del artículo B1-2 6 2 11 500 000 9 700 000 8 839 939,21 620 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 6 — FONDO EUROPEO DE GARANTÍA PESQUERA (continuación) Artículo Partida B1-2 6 9 Otros Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados p. m. p. m. − 39 691,71 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-2 6 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Total del título B1-2 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 621 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) TÍTULO B1-2 PRODUCTOS ANIMALES Comentarios En el capítulo B0-4 0 se ha consignado un importe de 67 millones de ecus derivado de la aplicación de las partidas B1-2 1 1 1, B1-2 1 1 2, B1-2 1 1 3 y B1-2 1 1 4 y de los artículos B1-2 3 0 y B1-2 3 2. CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS B1-2 0 0 Restituciones por leche y productos lácteos Comentarios Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2931/95 (DO L 307 de 20. 12. 1995, p. 10). Los créditos de este artículo se destinan a cubrir las restituciones por exportación, conforme a la dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 0 0 Restituciones por mantequilla y «butter oil» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 491 000 000 (1) 303 700 000 236 851 632,27 (1) Se consigna un crédito de 7 200 000 ecus en el capítulo B0-4 0. B1-2 0 0 1 Restituciones por leche desnatada en polvo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 B1-2 0 0 2 Restituciones por quesos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 B1-2 0 0 3 Restituciones por los demás productos lácteos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 B1-2 0 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de leche desnatada en polvo Comentarios Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2931/95 (DO L 307 de 20. 12. 1995, p. 10). 622 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS (continuación) B1-2 0 1 (continuación) B1-2 0 1 0 Almacenamiento privado Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Este partida se destina a cubrir los gastos de ayuda al almacenamiento privado, efectuados en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 1 1 Gastos técnicos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 1 2 Gastos ﬁnancieros de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 5 000 000 p. m. 279 830,26 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ﬁnancieros de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 1 3 Otros gastos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Comentarios Esta partida se destina a cubrir los demás gastos de almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 1 4 Depreciación de las existencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Comentarios Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Este crédito se destina a cubrir la depreciación ﬁnanciera de las nuevas existencias. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 623 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS (continuación) B1-2 0 2 Intervenciones en forma de ayuda a la utilización de leche desnatada Comentarios Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2931/95 (DO L 307 de 20. 12. 1995, p. 10). B1-2 0 2 0 Ayudas a la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de terneros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de las ayudas a la alimentación de terneros concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 2 1 Ayudas a la leche desnatada líquida destinada a la alimentación de terneros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de las ayudas a la alimentación de terneros concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 2 4 Ayudas a la leche desnatada utilizada en la fabricación de caseína Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de las ayudas concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 2 9 Otras ayudas Comentarios Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 716 208,08 Esta partida está destinada a cubrir las ayudas para usos especíﬁcos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 804/68. Se destina asimismo a cubrir los gastos de: — las ayudas para la leche desnatada destinada a la alimentación de animales distintos de los terneros concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 804/68, — las ayudas a la leche en polvo parcialmente desnatada para los terneros, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 804/68. 624 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS (continuación) B1-2 0 3 Intervenciones en forma de almacenamiento de mantequilla y nata Comentarios Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2931/95 (DO L 307 de 20. 12. 1995, p. 10). B1-2 0 3 0 Almacenamiento privado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos por la ayuda concedida al almacenamiento privado, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 3 1 Gastos técnicos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos derivados de las compras de existencias públicas, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 3 2 Gastos ﬁnancieros de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ﬁnancieros derivados de las compras de existencias públicas, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 3 3 Otros gastos relativos al almacenamiento Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Comentarios Esta partida se destina a cubrir los demás gastos de almacenamiento público así como los demás gastos (en particular, de subvención para usos especíﬁcos), en aplicación de lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 804/68. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 625 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS (continuación) B1-2 0 3 (continuación) B1-2 0 3 4 Depreciación de las existencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Comentarios Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Este crédito se destina a cubrir la depreciación ﬁnanciera de las nuevas existencias. B1-2 0 4 Otras medidas relativas a las materias grasas butíricas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Comentarios Antes partida B1-2 0 4 9 Este crédito se destina a cubrir las ayudas para usos especíﬁcos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 5 Intervenciones relativas a otros productos lácteos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 Comentarios Antes partidas B1-2 0 5 0 y B1-2 0 5 9 Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por las intervenciones de almacenamiento de quesos en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-2 0 6 Otras medidas relativas al sector de la leche y de los productos lácteos B1-2 0 6 5 Prima por abandono deﬁnitivo o por reducción de la producción de leche Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 291 500 000 324 715 162,64 Comentarios Reglamento (CEE) no 1637/91 del Consejo, de 13 de junio de 1991, por el que se ﬁja una indemnización relativa a la reducción de las cantidades de referencia contempladas en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no 804/68 y una indemnización por abandono deﬁnitivo de la producción lechera (DO L 150 de 15. 6. 1991, p. 30), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1188/92 (DO L 124 de 9. 5. 1992, p. 1). 626 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS (continuación) B1-2 0 6 (continuación) B1-2 0 6 6 Prima por abandono deﬁnitivo de la producción lechera Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 Comentarios Reglamento (CEE) no 857/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984, sobre normas generales para la aplicación de la tasa contemplada en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no 804/68 en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 90 de 1. 4. 1984, p. 13), derogado por el Reglamento (CEE) no 3950/92 (DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1). B1-2 0 6 9 Otras medidas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Comentarios Antes partidas B1-2 0 6 8 y B1-2 0 6 9 Reglamento (CEE) no 739/93 del Consejo, de 17 de marzo de 1993, relativo a la aplicación del precio común de la leche en polvo en Portugal (DO L 77 de 31. 3. 1993, p. 4). Reglamento (CEE) no 740/93 del Consejo, de 17 de marzo de 1993, por el que se ﬁja una indemnización comunitaria para el abandono deﬁnitivo de la producción lechera en Portugal (DO L 77 de 31. 3. 1993, p. 5). Quedan consignados en este crédito los saldos de gastos relativos a las medidas contempladas en los siguientes Reglamentos: — Reglamento (CEE) no 1078/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, por el que se establece un régimen de primas por no comercialización de leche y de productos lácteos y por reconversión de ganado vacuno lechero (DO L 131 de 26. 5. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1300/84 (DO L 125 de 12. 5. 1984, p. 3), — Reglamento (CEE) no 1079/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, relativo a una tasa de corresponsabilidad y a determinadas medidas destinadas a ampliar los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 131 de 26. 5. 1977, p. 6), derogado por el Reglamento (CEE) no 1029/93 (DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 4), — Reglamento (CEE) no 775/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, relativo a la suspensión temporal de una parte de las cantidades de referencia contempladas en el apartado 1 del artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no 804/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 5), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 3643/90 (DO L 362 de 27. 12. 1990, p. 9). B1-2 0 7 Participación ﬁnanciera de los productores de leche B1-2 0 7 1 Tasa suplementaria Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 − 88 000 000 p. m. − 193 668 051,29 Comentarios Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1538/95 (DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 17), y, en particular, su artículo 5 quater. Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1552/95 (DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 43). Esta tasa, a cargo de los productores o compradores de leche de vaca, se ﬁja en el 115 % del precio indicativo de la leche para todas las cantidades de leche comercializadas que, durante el período de doce meses de que se trate, excedan de una cantidad de referencia. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 627 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 0 — LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS (continuación) B1-2 0 9 Otros B1-2 0 9 0 Indemnizaciones por no asignación de cuotas lecheras Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 4 274 415,91 Comentarios Reglamento (CEE) no 2187/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se ﬁja la oferta de indemnización a determinados productores de leche o de productos lácteos a los que se impidió temporalmente ejercer su actividad (DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 6). Esta partida se destina a cubrir los gastos por las indemnizaciones entregadas a los productores de leche y productos lácteos conocidos como «productores SLOM». B1-2 0 9 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 13 275 001,90 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Esta partida se destina a cubrir los gastos ocasionados por otras medidas, en particular, los saldos de las medidas en favor de los pequeños productores, la tasa de corresponsabilidad y las medidas destinadas a ampliar los mercados en el sector de la leche y los productos lácteos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1079/77. Asimismo, se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 628 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 1 — CARNE DE VACUNO B1-2 1 0 Restituciones por carne de vacuno Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Comentarios Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2222/96 (DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 50). Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 805/68. B1-2 1 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de carne de vacuno Comentarios Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2222/96 (DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 50). B1-2 1 1 0 Almacenamiento privado Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 875 468,20 Comentarios Esta partida se destina a cubrir las ayudas al almacenamiento privado en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 805/68. B1-2 1 1 1 Gastos técnicos relativos al almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos técnicos derivados de las compras para almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 5 a 7 del Reglamento (CEE) no 805/68. B1-2 1 1 2 Gastos ﬁnancieros relativos al almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ﬁnancieros derivados de las compras para almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 5 a 7 del Reglamento (CEE) no 805/68. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 629 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 1 — CARNE DE VACUNO (continuación) B1-2 1 1 (continuación) B1-2 1 1 3 Otros gastos de almacenamiento público Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Comentarios Esta partida se destina a cubrir los demás gastos de almacenamiento público y, en particular, la diferencia entre el valor contable y valor de venta en aplicación de lo dispuesto en los artículos 5 a 7 del Reglamento (CEE) no 805/68. B1-2 1 1 4 Depreciación de las existencias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Comentarios Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la ﬁnanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8. Este crédito se destina a cubrir la depreciación ﬁnanciera de las nuevas existencias. B1-2 1 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carne de vacuno Comentarios Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2222/96 (DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 50). B1-2 1 2 0 Primas por vacas nodrizas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas por vaca nodriza, de conformidad con las disposiciones del artículo 4d del Reglamento (CEE) no 805/68, excepto las primas complementarias que resulten de la aplicación del último párrafo del apartado 7 del artículo 4d del Reglamento (CEE) no 805/68 [regiones incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 2092/88 y Estados miembros caracterizados por una fuerte especialización del censo de vacas nodrizas; véase la partida B1-2 1 2 1]. Asimismo cubre las primas complementarias que resulten de la aplicación del Reglamento (CEE) no 747/93 del Consejo, de 17 de marzo de 1993, por el que se establecen supuestos de inaplicación, en lo que respecta a la concesión de la prima por vaca nodriza en Portugal, del Reglamento (CEE) no 805/68 por el que se establece la organización común de mercados de la carne de bovino (DO L 77 de 31. 3. 1993, p. 15). 630 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 1 — CARNE DE VACUNO (continuación) B1-2 1 2 (continuación) B1-2 1 2 1 Primas complementarias por vaca nodriza Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas complementarias por vaca nodriza, de conformidad con las disposiciones del último párrafo del apartado 7 del artículo 4d del Reglamento (CEE) no 805/68, concedidas a las regiones que se recogen en el anexo del Reglamento (CEE) no 2052/88 y a los Estados miembros caracterizados por una fuerte especialización del censo de vacas nodrizas. B1-2 1 2 2 Primas especiales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas especiales, de conformidad con las disposiciones del artículo 4b del Reglamento (CEE) no 805/68. B1-2 1 2 3 Primas por desestacionalización Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas por desestacionalización, de conformidad con las disposiciones del artículo 4c del Reglamento (CEE) no 805/68. B1-2 1 2 4 Primas por transformación de terneros jóvenes machos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas por transformación de terneros jóvenes machos, de conformidad con las disposiciones del artículo 4i del Reglamento (CEE) no 805/68. B1-2 1 2 5 Primas por extensiﬁcación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas por extensiﬁcación, de conformidad con las disposiciones del artículo 4h del Reglamento (CEE) no 805/68. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 631 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 1 — CARNE DE VACUNO (continuación) B1-2 1 2 (continuación) B1-2 1 2 6 Medidas excepcionales de apoyo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Comentarios Reglamento (CE) no 716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 14), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1365/97 (DO L 188 de 17. 7. 1997, p. 6). Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 805/68, el Reglamento (CE) no 716/96 adopta medidas excepcionales de apoyo al mercado de la carne de vacuno del Reino Unido a raíz de la aparición de la encefalopatía espongiforme bovina. Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la Comunidad de los gastos derivados del programa de sacriﬁcio voluntario de los bovinos de treinta meses o más, coﬁnanciados con ese Estado miembro. B1-2 1 2 7 Programa de sacriﬁcio obligatorio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 72 000 000 p. m. 933 513,85 Comentarios Reglamento (CE) no 716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 14), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1365/97 (DO L 188 de 17. 7. 1997, p. 6). Este credito se destina a cubrir la parte correspondiente a la Comunidad de los gastos coﬁnanciados con arreglo al programa de sacriﬁcio obligatorio selectivo y destrucción de los animales que se considere pueden haber estado más expuestos a las harinas de carne y huesos infectadas por el virus de la encefalopatía espongiforme bovina. B1-2 1 2 8 Prima por el sacriﬁcio precoz de terneros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 103 000 000 393 000 000 Comentarios Antes partida B1-2 1 3 0 Reglamento (CEE) no 3886/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas previstos en el sector de la carne de vacuno (DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 20), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 616/97 (DO L 94 de 9. 4. 1997, p. 8). Este crédito se destina a cubrir los costes de las primas concedidas por el sacriﬁcio precoz de terneros, cuyo principio fue decidido por el Consejo de Agricultura celebrado el 30 de octubre de 1996, en el marco de un plan de urgencia del sector bovino destinado a luchar contra las consecuencias de la encefalopatía espongiforme bovina. 632 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 1 — CARNE DE VACUNO (continuación) B1-2 1 2 (continuación) B1-2 1 2 9 Otras intervenciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 59 909 314,33 Comentarios Esta partida se destina a cubrir otras intervenciones, en particular las que pudieran resultar de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 22 bis del Reglamento (CEE) no 805/68. B1-2 1 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 Ejecución 1996 442 000 000 807 965 307,29 Comentarios Antes partida B1-2 1 2 8 y antes artículo B1-2 1 9 Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Reglamento (CE) no 1357/96 del Consejo, de 8 de julio de 1996, que dispone pagos adicionales para 1996 a las primas contempladas en el Reglamento (CEE) no 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino y por el que se modiﬁca dicho Reglamento (DO L 175 de 13. 7. 1996, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1504/96 (DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 77). Este artículo se destina a cubrir el saldo derivado del coste de las medidas a corto plazo tendentes a compensar a los productores por las pérdidas de renta a causa de la encefalopatía espongiforme bovina, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1357/96. Se destina igualmente a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 633 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 2 — CARNES DE OVINO Y CAPRINO B1-2 2 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de carnes de ovino y caprino Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 Comentarios Antes partidas B1- 2 2 1 0 y B1-2 2 1 9 Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (DO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1589/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25). Este crédito se destina a cubrir los gastos por almacenamiento privado, de conformidad con las disposiciones del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3013/89. Asimismo, está destinado a cubrir los demás gastos por almacenamiento, concretamente los gastos por almacenamiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (CEE) no 3013/89. B1-2 2 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carnes de ovino y caprino Comentarios Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (DO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1589/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25). B1-2 2 2 0 Prima por oveja y por cabra Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 028 000 000 (1) 1 613 500 000 1 320 842 572,77 (1) Se consigna un crédito de 42 900 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas de renta, de conformidad con las disposiciones del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3013/89. B1-2 2 2 1 Prima ﬁja a tanto alzado por oveja y por cabra en las zonas desfavorecidas y de montaña Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Comentarios Antes artículo B1-2 2 3 Reglamento (CEE) no 1323/90 del Consejo, de 14 de mayo de 1990, por el que se establece una ayuda especíﬁca para la cría de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad (DO L 132 de 23. 5. 1990, p. 17), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 40/96 (DO L 10 de 13. 1. 1996, p. 6). Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de la aplicación del Reglamento (CEE) no 1323/90, tendente a atenuar los efectos de los estabilizadores mediante la concesión de una ayuda especíﬁca por oveja o cabra para los productores de carne de ovino y caprino, situados en las zonas desfavorecidas o de montaña. 634 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 2 — CARNES DE OVINO Y CAPRINO (continuación) B1-2 2 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 1 304 009,32 Comentarios Antes partida B1-2 2 2 9 y antes artículos B1-2 2 0 y B1-2 2 9 Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (DO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1589/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo está destinado a cubrir los gastos de las restituciones por exportación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CEE) no 3013/89. Asimismo, está destinado a cubrir el saldo de los gastos imputables todavía a las primas por sacriﬁcio, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CEE) no 3013/89. Este artículo cubre también otras intervenciones, especialmente las realizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (CEE) no 3013/89 (a excepción de los gastos por almacenamiento; véase el artículo B1-2 2 1). Asimismo, se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-2 3 — CARNE DE PORCINO B1-2 3 0 Restituciones por carne de porcino Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Comentarios Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación, conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2759/75. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 635 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 3 — CARNE DE PORCINO (continuación) B1-2 3 1 Intervenciones relativas a la carne de porcino Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Comentarios Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). Este crédito se destina a cubrir los gastos de almacenamiento, conforme a lo dispuesto en los artículos 3 a 6 del Reglamento (CEE) no 2759/75. B1-2 3 2 Medidas excepcionales de apoyo del mercado Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Comentarios Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). Este crédito se destina a cubrir los gastos de otras medidas decididas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2759/75. B1-2 3 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 919 672,71 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 636 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 4 — HUEVOS Y AVES DE CORRAL B1-2 4 0 Restituciones por huevos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Comentarios Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105), y, en particular, su artículo 9. B1-2 4 1 Restituciones por aves de corral Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Comentarios Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 (DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49). B1-2 4 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 471 852,40 Comentarios Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las huevos (DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 (DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49). Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir los gastos originados por otras medidas decididas en aplicación del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75 y del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2777/75. Asimismo, se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 637 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 4 — HUEVOS Y AVES DE CORRAL (continuación) B1-2 4 9 (continuación) No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-2 5 — OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES B1-2 5 1 Programa de opciones especíﬁcas para combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad — Capítulo «productos animales» Comentarios Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos originados en el sector agrario por las nuevas medidas cuyo ﬁn es compensar la situación geográﬁca de lejanía de algunas regiones. Reúne también las medidas adoptadas en los sectores animales. Por lo que respecta a los sectores vegetales, las medidas están reunidas en el artículo B1-1 8 3. B1-2 5 1 0 Poseidom Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de Ultramar (POSEIDOM) (DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 39). Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas especíﬁcas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrarios (DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1). B1-2 5 1 1 Poseima Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía e insularidad de Madeira y las Azores (POSEIMA) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 10). Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especíﬁcas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1). B1-2 5 1 2 Poseican Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía e insularidad de las Islas Canarias (POSEICAN) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 5). Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especíﬁcas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1). 638 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 5 — OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES (continuación) B1-2 5 1 (continuación) B1-2 5 1 3 Islas menores del mar Egeo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Comentarios Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1). B1-2 5 3 Medidas de lucha contra las epizootias Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 874 894,55 Comentarios Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 94/370/CE (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31). Este artículo se destina a cubrir los gastos ocasionados por las medidas de lucha contra la ﬁebre aftosa, conforme a las disposiciones de los artículos 11 y 15 de la Decisión 90/424/CEE. B1-2 5 4 Ayuda especíﬁca para la apicultura Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 000 p. m. 0,— Comentarios Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 21 de noviembre de 1996, por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de miel [COM (96) 596 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir, con medidas especíﬁcas, una ayuda al sector de la apicultura, para compensar pérdidas de ingresos y mejorar la información al consumidor, la transparencia del mercado y el control de la calidad. B1-2 5 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 4 190,22 Comentarios Reglamento (CEE) no 764/85 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, por el que se establece una ayuda a la trashumancia de ganado ovino, caprino y bovino en Grecia (DO L 86 de 27. 3. 1985, p. 4). Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 639 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 5 — OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES (continuación) B1-2 5 9 (continuación) Este artículo se destina a cubrir los gastos originados por otras medidas en favor de los productos animales, en particular las derivadas del Reglamento (CEE) no 764/85. Asimismo, se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-2 6 — FONDO EUROPEO DE GARANTÍA PESQUERA B1-2 6 1 Intervenciones por productos de la pesca Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 Comentarios Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). B1-2 6 2 Programa de opciones especíﬁcas para combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad — Capítulo «productos de la pesca» B1-2 6 2 0 Ayuda a los productores de cefalópodos establecidos en las islas Canarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 500 000 p. m. − 44 043,84 Comentarios Reglamento (CE) no 712/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, por el que se adopta una medida especíﬁca en favor de los productores de cefalópodos establecidos en las islas Canarias (DO L 106 de 22. 4. 1997, p. 3). B1-2 6 2 1 Costes suplementarios de comercialización Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Comentarios Reglamento (CE) no 2337/95 del Consejo, de 2 de octubre de 1995, por el que se establece un régimen de compensación de los costes suplementarios, debido a su situación ultraperiférica, para la comercialización de determinados productos de la pesca de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y del departamento francés de la Guyana (DO L 236 de 5. 10. 1995, p. 2). 640 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-2 6 — FONDO EUROPEO DE GARANTÍA PESQUERA (continuación) B1-2 6 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 39 691,71 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir otros gastos, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3759/92. Asimismo, se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. Reglamento (CEE) no 110/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de las restituciones por exportación en el sector de los productos de la pesca y los criterios para ﬁjar su importe (DO L 20 de 28. 1. 1976, p. 48). Reglamento (CEE) no 3687/91 del Consejo, de 28 de noviembre de 1991, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca (DO L 354 de 23. 12. 1991, p. 1), derogado por el Reglamento (CEE) no 3759/92. Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). Este artículo se destinaba a cubrir las restituciones por exportación de productos de la pesca, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (CEE) no 3687/91. Cubre los saldos de las campañas anteriores. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 641 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 0 — RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANCÍAS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS AGRARIOS TÍTULO B1-3 GASTOS ANEXOS Artículo Partida CAPÍTULO B1-3 0 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-3 0 0 Restituciones por cereales exportados en forma de determinadas bebidas alcohólicas Créditos no disociados 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 B1-3 0 1 Restituciones por determinadas mercancías resultantes de la transfor- mación de productos agrarios B1-3 0 1 0 Cereales y arroz B1-3 0 1 1 Azúcar e isoglucosa Créditos no disociados Créditos no disociados 49 000 000 (1) 235 000 000 (2) 64 100 000 60 712 887,20 227 300 000 220 711 533,28 B1-3 0 1 2 Leche desnatada y otros productos lácteos Créditos no disociados 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 B1-3 0 1 3 Mantequilla B1-3 0 1 4 Huevos Créditos no disociados 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Créditos no disociados 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 B1-3 0 1 9 Los demás productos agrícolas Créditos no disociados p. m. p. m. 3 017 979,15 Total del artículo B1-3 0 1 514 000 000 499 400 000 485 677 861,70 B1-3 0 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 2 774 003,84 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-3 0 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 (1) Se consigna un crédito de 8 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 5 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 642 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 1 — AYUDA ALIMENTARIA Artículo Partida CAPÍTULO B1-3 1 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-3 1 0 Distribución de productos agrarios a las personas desfavorecidas de la Comunidad Créditos no disociados 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 B1-3 1 1 Restituciones para las medidas de ayuda alimentaria B1-3 1 1 0 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en cereales Créditos no disociados 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 B1-3 1 1 1 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en arroz Créditos no disociados 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 B1-3 1 1 2 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en azúcar Créditos no disociados 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 B1-3 1 1 3 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en leche en polvo Créditos no disociados 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 B1-3 1 1 4 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en «butter oil» Créditos no disociados 2 000 000 2 000 000 775 618,88 B1-3 1 1 9 Otras restituciones Créditos no disociados p. m. p. m. 0,— Total del artículo B1-3 1 1 93 000 000 94 300 000 28 890 143,94 B1-3 1 2 Leche para los escolares Créditos no disociados 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 B1-3 1 3 Ayuda a los beneﬁciarios de asistencia social para el consumo de mantequilla Créditos no disociados 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 B1-3 1 4 Distribución gratuita de frutas y hortalizas Créditos no disociados 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 B1-3 1 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 114 966,— TOTAL DEL CAPÍTULO B1-3 1 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 643 CAPÍTULO B1-3 4 — INTERESES QUE DEBEN PAGARSE A LOS ESTADOS MIEMBROS COMO CONSECUENCIA DE LA REFORMA DEL MODO DE FINANCIACIÓN DE LOS GASTOS DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA CAPÍTULO B1-3 6 — MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL ÁMBITO DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA CAPÍTULO B1-3 7 — REVISIÓN DE EJERCICIOS ANTERIORES COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) Artículo Partida CAPÍTULO B1-3 4 Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 B1-3 4 0 Pago de intereses a los Estados miembros tras la reforma del sistema de ﬁnanciación de los gastos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Créditos no disociados p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO B1-3 4 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— CAPÍTULO B1-3 6 B1-3 6 0 Medidas de control y prevención en el ámbito de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria B1-3 6 0 0 Medidas de control y de prevención — Pagos de los Estados miembros Créditos no disociados 15 000 000 B1-3 6 0 1 Medidas de control y prevención — Pagos directos de la Unión Europea Créditos no disociados 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Total del artículo B1-3 6 0 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— TOTAL DEL CAPÍTULO B1-3 6 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— CAPÍTULO B1-3 7 B1-3 7 0 Revisión de ejercicios anteriores Créditos no disociados − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-3 7 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 644 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 8 — MEDIDAS DE PROMOCIÓN CAPÍTULO B1-3 9 — OTRAS MEDIDAS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO B1-3 8 B1-3 8 0 Medidas de promoción B1-3 8 0 0 Campañas de promoción — Pagos de los Estados miembros Créditos no disociados 64 000 000 49 600 000 (1) 21 257 609,97 B1-3 8 0 1 Campañas de promoción — Pagos directos de la Unión Europea Créditos no disociados 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Total del artículo B1-3 8 0 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-3 8 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 CAPÍTULO B1-3 9 B1-3 9 0 Ayudas agromonetarias B1-3 9 9 Otros Créditos no disociados 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Créditos no disociados p. m. p. m. 289 433,78 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-3 9 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 (1) Se consigna un crédito de 20 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Total del título B1-3 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 645 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) TÍTULO B1-3 GASTOS ANEXOS CAPÍTULO B1-3 0 — RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANCÍAS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRO- DUCTOS AGRARIOS B1-3 0 0 Restituciones por cereales exportados en forma de determinadas bebidas alcohólicas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 Comentarios Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). Este crédito se destina a cubrir las restituciones por cereales exportados en forma de determinadas bebidas alcohólicas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92. B1-3 0 1 Restituciones por determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrarios Comentarios Propuesta de Reglamento del Consejo que modiﬁca el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas [COM (96) 49 ﬁnal]. B1-3 0 1 0 Cereales y arroz Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 49 000 000 (1) 64 100 000 60 712 887,20 (1) Se consigna un crédito de 8 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de cereales y de arroz conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 3448/93. B1-3 0 1 1 Azúcar e isoglucosa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 235 000 000 (2) 227 300 000 220 711 533,28 (2) Se consigna un crédito de 5 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de azúcar e isoglucosa conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 3448/93. 646 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 0 — RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANCÍAS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRO- DUCTOS AGRARIOS (continuación) B1-3 0 1 (continuación) B1-3 0 1 2 Leche desnatada y otros productos lácteos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de leche desnatada conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 3448/93. B1-3 0 1 3 Mantequilla Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Este crédito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de mantequilla conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 3448/93. B1-3 0 1 4 Huevos Comentarios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 Este crédito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de huevos conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 3448/93. B1-3 0 1 9 Los demás productos agrícolas Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 3 017 979,15 Comentarios Esta partida se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de los demás productos agrícolas conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 3448/93. B1-3 0 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 2 774 003,84 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 647 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 0 — RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANCÍAS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRO- DUCTOS AGRARIOS (continuación) B1-3 0 9 (continuación) Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM (94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-3 1 — AYUDA ALIMENTARIA B1-3 1 0 Distribución de productos agrarios a las personas desfavorecidas de la Comunidad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 Comentarios Antes artículo B1-3 5 0 Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad (DO L 352 de 15. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2535/95 (DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 3). B1-3 1 1 Restituciones para las medidas de ayuda alimentaria B1-3 1 1 0 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en cereales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Comentarios Antes artículo B1-3 3 0 Reglamento (CEE) no 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370 de 30. 12. 1986, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1930/90 (DO L 174 de 7. 7. 1990, p. 6), y, en particular, su artículo 5. 648 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 1 — AYUDA ALIMENTARIA (continuación) B1-3 1 1 (continuación) B1-3 1 1 1 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en arroz Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Comentarios Antes artículo B1-3 3 1 Reglamento (CEE) no 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370 de 30. 12. 1986, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1930/90 (DO L 174 de 7. 7. 1990, p. 6), y, en particular, su artículo 5. B1-3 1 1 2 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en azúcar Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 Comentarios Antes artículo B1-3 3 2 Reglamento (CEE) no 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370 de 30. 12. 1986, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1930/90 (DO L 174 de 7. 7. 1990, p. 6), y, en particular, su artículo 5. B1-3 1 1 3 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en leche en polvo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Comentarios Antes artículo B1-3 3 4 Reglamento (CEE) no 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370 de 30. 12. 1986, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1930/90 (DO L 174 de 7. 7. 1990, p. 6), y, en particular, su artículo 5. B1-3 1 1 4 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en «butter oil» Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 2 000 000 2 000 000 775 618,88 Comentarios Antes artículo B1-3 3 5 Reglamento (CEE) no 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370 de 30. 12. 1986, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1930/90 (DO L 174 de 7. 7. 1990, p. 6), y, en particular, su artículo 5. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 649 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 1 — AYUDA ALIMENTARIA (continuación) B1-3 1 1 (continuación) B1-3 1 1 9 Otras restituciones Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Antes artículo B1-3 3 3 Reglamento (CEE) no 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370 de 30. 12. 1986, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1930/90 (DO L 174 de 7. 7. 1990, p. 6), y, en particular, su artículo 5. Este artículo se destina a cubrir posibles gastos en materia de restituciones por medidas de ayuda alimentaria en aceite de oliva. B1-3 1 2 Leche para los escolares Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 Comentarios Antes partida B1-2 0 6 1 Reglamento (CEE) no 1842/83 del Consejo, de 30 de junio de 1983, por el que se establecen las reglas generales relativas a la cesión de leche y de determinados productos lácteos a los alumnos en los centros escolares (DO L 183 de 7. 7. 1983, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2748/93 (DO L 249 de 7. 10. 1993, p. 1). B1-3 1 3 Ayuda a los beneﬁciarios de asistencia social para el consumo de mantequilla Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Comentarios Antes partida B1-2 0 4 0 Este crédito se destina a cubrir los gastos por las medidas especiales de reducción de los excedentes de materias grasas butíricas, adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 804/68. B1-3 1 4 Distribución gratuita de frutas y hortalizas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Comentarios Antes partida B1-1 5 0 1 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos: — en concepto de compensaciones ﬁnancieras concedidas a las organizaciones de productores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 2200/96, 650 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 1 — AYUDA ALIMENTARIA (continuación) B1-3 1 4 (continuación) — por operaciones de transformación y de distribución de productos que hayan sido objeto de retirada o de compra, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30 del mismo Reglamento. Se destina asimismo a cubrir los gastos en materia de transporte, selección y embalaje relativos a las operaciones de distribución gratuita de frutas y hortalizas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1). B1-3 1 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 114 966,— Comentarios Antes artículo B1-3 3 9 Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM (94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. CAPÍTULO B1-3 4 — INTERESES QUE DEBEN PAGARSE A LOS ESTADOS MIEMBROS COMO CONSECUENCIA DE LA REFORMA DEL MODO DE FINANCIACIÓN DE LOS GASTOS DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA B1-3 4 0 Pago de intereses a los Estados miembros tras la reforma del sistema de ﬁnanciación de los gastos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la ﬁnanciación de la política agraria común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1), y, en particular, su artículo 5 bis. Este artículo se destina a cubrir el pago de intereses, calculados sobre la base de los fondos nacionales movilizados para la preﬁnanciación de los gastos de los servicios y organismos de pago, a los Estados miembros que se enfrenten con diﬁcultades en la aplicación de este nuevo sistema. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 651 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 6 — MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL ÁMBITO DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA B1-3 6 0 Medidas de control y prevención en el ámbito de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria B1-3 6 0 0 Medidas de control y de prevención — Pagos de los Estados miembros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 15 000 000 Comentarios Nueva partida Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM (94) 480 ﬁnal]. Reglamento (CE) no 723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el ámbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA (DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 6). Este crédito se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. B1-3 6 0 1 Medidas de control y prevención — Pagos directos de la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Comentarios Antes artículo B1-3 6 0 Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo, de 12 de febrero de 1990, relativo al control de las exportaciones de productos agrícolas que se beneﬁcien de una restitución o de otros importes (DO L 42 de 16. 2. 1990, p. 6), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 163/94 (DO L 24 de 29. 1. 1994, p. 2). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 415/96 (DO L 59 de 8. 3. 1996, p. 3). Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3235/94 (DO L 338 de 28. 12. 1994, p. 16). 652 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 6 — MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL ÁMBITO DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA (continuación) B1-3 6 0 (continuación) B1-3 6 0 1 (continuación) Reglamento (CE) no 165/94 del Consejo, de 24 de enero de 1994, relativo a la coﬁnanciación por la Comunidad de los controles por teledetección y que modiﬁca el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (DO L 24 de 29. 1. 1994, p. 6), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3235/94 (DO L 338 de 28. 12. 1994, p. 16). Este crédito se destina a cubrir: — la participación en los gastos derivados del refuerzo y de la ampliación de los servicios de control, — la participación ﬁnanciera en los gastos ocasionados por la recuperación de las sumas pagadas de forma indebida, — la coﬁnanciación de los gastos o de los compromisos de gastos contractuales en casos debidamente justiﬁcados (por ejemplo, control en el ámbito de las restituciones por exportación, de la falta de pago, de las intervenciones en forma de almacenamiento, etc. ), — los gastos efectuados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2075/92, y — el control del cumplimiento de las disposiciones relativas a la protección de animales durante los transportes de animales destinados al sacriﬁcio, efectuados tanto dentro como fuera de la Unión Europea. El crédito cubre también la aplicación de nuevas medidas de control necesarias para el funcionamiento de organizaciones de mercado determinadas de forma especíﬁca y los gastos inherentes a medidas de evaluación de las intervenciones comunitarias ﬁnanciadas por la sección de Garantía del FEOGA. Se trata concretamente de gastos correspondientes a estudios o reuniones de expertos, con vistas a la evaluación global de determinados capítulos de la sección de Garantía del FEOGA. El sistema integrado de gestión y control de algunos regímenes de ayuda comunitaria está destinado a acompañar la reforma de la política agrícola común y establece, entre otras medidas, la creación de una base de datos informatizada que permita catalogar las explotaciones y sus animales, un sistema de identiﬁcación del ganado y un sistema de identiﬁcación numérica de las parcelas y de las declaraciones anuales de los agricultores. Se imputan asimismo a esta partida los gastos derivados de: — la armonización de los sistemas informáticos de la Comisión y de los Estados miembros, con miras a permitir un rápido intercambio de datos sobre la evaluación de los mercados agrícolas y sus consecuencias ﬁnancieras, — un estudio sobre la posibilidad de mejorar las corrientes informativas entre los organismos de pago y la Comisión, de modo que la ejecución del presupuesto pueda controlarse en tiempo real. CAPÍTULO B1-3 7 — REVISIÓN DE EJERCICIOS ANTERIORES B1-3 7 0 Revisión de ejercicios anteriores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 Comentarios Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la ﬁnanciación de la política agraria común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Este artículo se destina a cubrir la aplicación de lo dispuesto en el artículo 102 del Reglamento ﬁnanciero, según el cual las posibles diferencias entre los gastos imputados a las cuentas de un ejercicio y los reconocidos por la Comisión en el momento de la revisión de cuentas prevista en la letra b) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 se consignarán como gastos correspondientes al ejercicio durante el cual se haya efectuado la revisión. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 653 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 8 — MEDIDAS DE PROMOCIÓN B1-3 8 0 Medidas de promoción Comentarios Dentro de los créditos recogidos en el presente artículo, podrá destinarse un importe máximo de un millón de ecus para cubrir los gastos relativos a reuniones de expertos, conferencias y congresos en países terceros, destinados a fomentar los productos agrícolas para los que existan medidas de promoción en el mercado comunitario. B1-3 8 0 0 Campañas de promoción — Pagos de los Estados miembros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 64 000 000 (1) 49 600 000 21 257 609,97 (1) Se consigna un crédito de 20 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Antes artículos B1-3 8 0 (en parte) y B1-3 8 9 Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994,, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM (94) 480 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de medidas destinadas al fomento de la política de calidad de los productos agrícolas y alimenticios y, en particular, aquéllos: — relativos a medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilización de manzanas en virtud del Reglamento (CEE) no 1195/90 del Consejo (DO L 119 de 11. 5. 1990, p. 53), — relativos a medidas destinadas a aumentar el consumo de cítricos en virtud del Reglamento (CEE) no 1201/90 del Consejo (DO L 119 de 11. 5. 1990, p. 65), — efectuados para promover la utilización de pasas, de conformidad con el segundo guión del artículo 1 del Reglamento (CE) no 399/94 del Consejo (DO L 54 de 25. 2. 1994, p. 3), — relativos a medidas de fomento del consumo del zumo de uvas, conforme a las disposiciones del apartado 4 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 827/87 del Consejo (DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1), — derivados de medidas destinadas a favorecer el consumo de aceitunas de mesa, con arreglo a los artículos 1 y 2 del Reglamento (CEE) no 1332/92 del Consejo (DO L 145 de 27. 5. 1992, p. 1), — relativos al fomento del consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos en virtud del Reglamento (CEE) no 2073/92 del Consejo (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 67), — relativos a campañas de fomento y comercialización de la carne de vacuno de calidad, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2067/92 del Consejo (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 57), — derivados de la adopción del Reglamento (CE) no 2275/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, por el que se aprueban medidas especiales en el sector de las plantas vivas y de los productos de la ﬂoricultura (DO L 308 de 29. 11. 1996, p. 7). Este crédito se destina también a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 654 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 8 — MEDIDAS DE PROMOCIÓN (continuación) B1-3 8 0 (continuación) B1-3 8 0 1 Campañas de promoción — Pagos directos de la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Comentarios Antes artículo B1-3 8 0 (en parte) Este crédito se destina a cubrir los gastos inherentes a campañas de promoción de la política de calidad de los productos agrícolas y alimenticios y, en particular, aquéllos: — efectuados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 11 (medidas de información u otras medidas encaminadas a fomentar el consumo de aceite de oliva comunitario) del Reglamento no 136/66/CEE, incluida una contribución al fondo de propaganda del Consejo oleícola internacional, — relativos a medidas de información para fomentar la utilización de lino textil conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento no 1308/70, — derivados de la participación en la ﬁnanciación de medidas para desarrollo y mejora del consumo y la utilización en la Comunidad de frutos de cáscara y de algarrobas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1035/72, — derivados de la realización y promoción de un símbolo gráﬁco Poseidom, Poseican y Poseima en virtud de lo dispuesto, respectivamente, en el apartado 4 del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo (DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1), en el apartado 4 del artículo 31 del Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo (DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1) y en el apartado 4 del artículo 26 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo (DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13), — derivados de la aplicación del Reglamento (CEE) no. 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1) y del Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certiﬁcación de las características especíﬁcas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 9). CAPÍTULO B1-3 9 — OTRAS MEDIDAS B1-3 9 0 Ayudas agromonetarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Comentarios Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Política Agrícola Común (DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1). Reglamento (CE) no 1527/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se ﬁjan las compensaciones correspondientes a las disminuciones de los tipos de conversión agrícolas de determinadas monedas (DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 1) y, en particular, su artículo 2. Reglamento (CE) no 2990/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, por el que se ﬁjan las compensaciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de conversión agrícolas antes del 1 de julio de 1996 (DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 7) y, en particular, su artículo 2. Reglamento (CE) no 724/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones sensibles que afectan a la renta agrícola (DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9) y, en particular, su artículo 7. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 655 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-3 9 — OTRAS MEDIDAS (continuación) B1-3 9 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 289 433,78 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM (94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir los remanentes de gastos en concepto de montantes compensatorios de adhesión y de montantes compensatorios monetarios. Asimismo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 656 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-4 0 — AYUDAS A LA RENTA TÍTULO B1-4 AYUDAS A LA RENTA Artículo Partida CAPÍTULO B1-4 0 B1-4 0 0 Ayudas a la renta Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-4 0 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Total del título B1-4 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 657 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) TÍTULO B1-4 AYUDAS A LA RENTA CAPÍTULO B1-4 0 — AYUDAS A LA RENTA B1-4 0 0 Ayudas a la renta Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Comentarios Antes artículos B1-4 0 0 y B1-4 0 9 Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 768/89 del Consejo, de 21 de marzo de 1989, por el que se establece un régimen de ayudas transitorias a las rentas agrarias (DO L 84 de 29. 3. 1989, p. 8). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir la participación ﬁnanciera comunitaria en las ayudas concedidas de acuerdo con lo dispuesto en el título 2 del Reglamento (CEE) no 768/89. Este crédito se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 658 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-5 0 — MEDIDAS COMPLEMENTARIAS TÍTULO B1-5 MEDIDAS COMPLEMENTARIAS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 CAPÍTULO B1-5 0 B1-5 0 0 Medidas complementarias (antiguo régimen) B1-5 0 1 Medidas complementarias (nuevo régimen) B1-5 0 1 0 Jubilación anticipada B1-5 0 1 1 Medio ambiente B1-5 0 1 2 Forestación Créditos no disociados 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Créditos no disociados 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Créditos no disociados 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Créditos no disociados 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Total del artículo B1-5 0 1 2 260 000 000 1 806 300 000 1 781 013 078,68 B1-5 0 9 Otros Créditos no disociados p. m. p. m. − 653 128,58 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-5 0 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Total del título B1-5 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 659 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) TÍTULO B1-5 MEDIDAS COMPLEMENTARIAS CAPÍTULO B1-5 0 — MEDIDAS COMPLEMENTARIAS B1-5 0 0 Medidas complementarias (antiguo régimen) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Comentarios Reglamento (CEE) no 1096/88 del Consejo, de 25 de abril de 1988, por el que se establece un régimen comunitario de fomento del cese de la actividad agraria (DO L 110 de 29. 4. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 3808/89 (DO L 371 de 20. 12. 1989, p. 1). Reglamento (CEE) no 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA), sección «Orientación» (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2085/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 44). Reglamento (CEE) no 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la mejora de la eﬁcacia de las estructuras agrarias (DO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2843/94 (DO L 302 de 25. 11. 1994, p. 1). B1-5 0 1 Medidas complementarias (nuevo régimen) B1-5 0 1 0 Jubilación anticipada Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Comentarios Reglamento (CEE) no 2079/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 91). B1-5 0 1 1 Medio ambiente Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Comentarios Reglamento (CEE) no 2078/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85). B1-5 0 1 2 Forestación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Comentarios Reglamento (CEE) no 2080/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura (DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 96). 660 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-5 0 — MEDIDAS COMPLEMENTARIAS (continuación) B1-5 0 9 Otros Créditos 1998 p. m. Créditos 1997 p. m. Ejecución 1996 − 653 128,58 Comentarios Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 495/97 (DO L 77 de 19. 3. 1997, p. 12). Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la ﬁnanciación de la política agraria común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 283/72 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 11). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las ﬁanzas o garantías prestadas en el marco de la política agrícola común, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 352/78 [COM(94) 480 ﬁnal]. Este artículo se destina a cubrir: — los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 595/91, — las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87, — las ﬁanzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en aplicación de la propuesta de Reglamento, — los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 595/91, en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo. No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento público seguirán formando parte de las cuentas de almacenamiento. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 661 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) CAPÍTULO B1-6 0 — RESERVA MONETARIA TÍTULO B1-6 RESERVA MONETARIA Artículo Partida CAPÍTULO B1-6 0 B1-6 0 0 Reserva monetaria Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Créditos no disociados 500 000 000 500 000 000 TOTAL DEL CAPÍTULO B1-6 0 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Total del título B1-6 500 000 000 500 000 000 0,— Total de la subsección B1 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 662 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B1 (FEOGA — Garantía) TÍTULO B1-6 RESERVA MONETARIA CAPÍTULO B1-6 0 — RESERVA MONETARIA B1-6 0 0 Reserva monetaria Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Comentarios Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14) y, en particular, su artículo 10. Este crédito se destina a cubrir la reserva consignada con carácter provisional para hacer frente a las variaciones producidas por los movimientos signiﬁcativos e imprevistos del tipo de cambio vigente en el mercado entre el dólar estadounidense y el ecu con respecto a la paridad utilizada en el presupuesto (1 dólar = 0,85 ecus). Esta reserva no está incluida en la línea directriz agraria. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 663 COMISIÓN Parte B SUBSECCIÓN B2 MEDIDAS ESTRUCTURALES, GASTOS ESTRUCTURALES Y DE COHESIÓN, MECANISMO FINANCIERO, OTRAS MEDIDAS AGRARIAS Y REGIONALES, TRANSPORTES Y PESCA 664 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) Resumen de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-1 FONDOS ESTRUCTURALES B2-1 0 B2-1 1 B2-1 2 SECCIÓN DE ORIENTACIÓN DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA INSTRUMENTO FINANCIERO DE ORIENTACIÓN PESQUERA FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 B2-1 3 FONDO SOCIAL EUROPEO 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 B2-1 4 INICIATIVAS COMUNITARIAS 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 B2-1 5 B2-1 6 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL ÁMBITO DE LAS INTERVENCIONES ESTRUCTURALES APLICACIÓN, SEGUIMIENTO Y EVA- LUACIÓN DE PROGRAMAS Y PRO- YECTOS B2-1 8 MEDIDAS TRANSITORIAS E INNO- VADORAS 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Total del título B2-1 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 B2-3 FONDO DE COHESIÓN B2-3 0 FONDO DE COHESIÓN 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Total del título B2-3 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 B2-4 B2-4 0 GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Total del título B2-4 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 665 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) Resumen de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-5 OTRAS MEDIDAS AGRARIAS B2-5 1 REALIZACIÓN DEL MERCADO INTE- RIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDI- DAS DEL SECTOR AGRARIO 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Total del título B2-5 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 B2-6 OTRAS MEDIDAS REGIONALES B2-6 0 OTRAS INTERVENCIONES DE CARÁC- TER REGIONAL 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Total del título B2-6 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 B2-7 TRANSPORTES B2-7 0 TRANSPORTES 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Total del título B2-7 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 B2-9 B2-9 0 B2-9 1 OTRAS MEDIDAS EN EL SECTOR PESQUERO Y MARÍTIMO OPERACIONES DE CONTROL, INS- PECCIÓN Y VIGILANCIA EN EL MAR ACCIÓN ESPECÍFICA EN FAVOR DE LA PESCA ARTESANAL Y DE LA PESCA COSTERA 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Total del título B2-9 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Total de la subsección B2 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 666 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) TÍTULO B2-1 FONDOS ESTRUCTURALES CAPÍTULO B2-1 0 — SECCIÓN DE ORIENTACIÓN DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA CAPÍTULO B2-1 1 — INSTRUMENTO FINANCIERO DE ORIENTACIÓN PESQUERA Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-1 0 B2-1 0 0 Marcos comunitarios de apoyo B2-1 0 0 0 Objetivo no 1 Créditos disociados 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— B2-1 0 0 1 Objetivo no 5 a) [excluidas las zonas 1, 5 b) y 6] Créditos disociados 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 B2-1 0 0 2 Objetivo no 5 a) [dentro de las zonas 5 b)] Créditos disociados 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 B2-1 0 0 3 Objetivo no 5 b) B2-1 0 0 4 Objetivo no 6 Créditos disociados 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Créditos disociados 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Total del artículo B2-1 0 0 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-1 0 CAPÍTULO B2-1 1 B2-1 1 0 Marcos comunitarios de apoyo 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 B2-1 1 0 0 Objetivo no 1 B2-1 1 0 1 Objetivo no 5 a) Créditos disociados 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Créditos disociados 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 667 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 1 — INSTRUMENTO FINANCIERO DE ORIENTACIÓN PESQUERA (continuación) CAPÍTULO B2-1 2 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación B2-1 1 0 (continuación) B2-1 1 0 2 Objetivo no 6 Créditos disociados 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Total del artículo B2-1 1 0 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-1 1 CAPÍTULO B2-1 2 B2-1 2 0 Marcos comunitarios de apoyo 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 B2-1 2 0 0 Objetivo no 1 B2-1 2 0 1 Objetivo no 2 B2-1 2 0 2 Objetivo no 5 b) B2-1 2 0 3 Objetivo no 6 Créditos disociados 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Créditos disociados 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Créditos disociados 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Créditos disociados 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Total del artículo B2-1 2 0 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-1 2 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 668 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 3 — FONDO SOCIAL EUROPEO CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-1 3 B2-1 3 0 Marcos comunitarios de apoyo B2-1 3 0 0 Objetivo no 1 B2-1 3 0 1 Objetivo no 2 B2-1 3 0 2 Objetivo no 3 B2-1 3 0 3 Objetivo no 4 B2-1 3 0 4 Objetivo no 5 b) B2-1 3 0 5 Objetivo no 6 Créditos disociados 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Créditos disociados 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Créditos disociados 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Créditos disociados 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Créditos disociados 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Créditos disociados 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Total del artículo B2-1 3 0 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-1 3 CAPÍTULO B2-1 4 B2-1 4 0 Pesca (Reestructuración del sec- tor de la pesca) 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Créditos disociados 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— B2-1 4 1 Cooperación interregional B2-1 4 1 0 Interreg II (Desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas) Créditos disociados 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 669 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-1 4 1 (continuación) B2-1 4 1 2 Programa especial para las regio- nes en ambas partes de Irlanda Créditos disociados 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Total del artículo B2-1 4 1 891 000 000 787 100 000 918 900 000 629 600 000 847 585 978,— 465 193 034,98 B2-1 4 2 Empleo y desarrollo de los recursos humanos B2-1 4 2 0 Now B2-1 4 2 1 Horizon B2-1 4 2 2 Integra B2-1 4 2 3 Youthstart B2-1 4 2 4 Adapt Créditos disociados 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Créditos disociados 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Créditos disociados 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Créditos disociados 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Créditos disociados 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Total del artículo B2-1 4 2 847 100 000 590 900 000 775 000 000 464 600 000 485 565 305,— 257 308 940,— B2-1 4 3 Reestructuración industrial B2-1 4 3 0 Rechar II (Transformación eco- nómica de zonas mineras del carbón) Créditos disociados 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— B2-1 4 3 1 Resider II (Reconversión econó- mica de las cuencas siderúrgicas) Créditos disociados B2-1 4 3 2 Konver (Reconversión militar) 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— Créditos disociados 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— 670 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-1 4 3 (continuación) B2-1 4 3 3 Retex (Diversiﬁcación de las regiones muy dependientes del sector textil y de la confección) Créditos disociados 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Total del artículo B2-1 4 3 192 000 000 365 400 000 627 000 000 507 300 000 541 737 042,— 304 092 458,— B2-1 4 4 Regis II (Regiones ultraperiféri- cas) Créditos disociados 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— B2-1 4 5 Urban (Zonas urbanas) Créditos disociados 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— B2-1 4 6 Leader II (Desarrollo rural) Créditos disociados 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 B2-1 4 7 Iniciativa PYME (Adaptación de las pequeñas y medianas empre- sas al mercado único) Créditos disociados 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— B2-1 4 8 Reserva para medidas anteriores y futuras Créditos disociados p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-1 4 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 671 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 5 — MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL ÁMBITO DE LAS INTERVENCIONES ESTRUCTURALES CAPÍTULO B2-1 6 — APLICACIÓN, SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DE PROGRAMAS Y PROYECTOS CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-1 5 B2-1 5 0 Medidas de lucha contra el fraude en el ámbito de las inter- venciones estructurales Créditos disociados 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-1 5 CAPÍTULO B2-1 6 B2-1 6 0 Medidas de aplicación, segui- miento y evaluación B2-1 6 0 0 Aplicación, seguimiento y eva- luación de los Marcos Comunita- rios de Apoyo y los documentos únicos de programación de los programas y proyectos de los Fondos estructurales, las iniciati- vas comunitarias y el Fondo de Cohesión Créditos disociados 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Total del artículo B2-1 6 0 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-1 6 CAPÍTULO B2-1 8 B2-1 8 0 Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección de Orientación 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Créditos disociados 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 672 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-1 8 1 Instrumento ﬁnanciero de orien- tación pesquera Créditos disociados 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 B2-1 8 2 Fondo Europeo de Desarrollo Regional Créditos disociados 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 B2-1 8 3 Fondo Social Europeo Créditos disociados 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-1 8 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 Total del título B2-1 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 673 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) TÍTULO B2-1 FONDOS ESTRUCTURALES Comentarios La Comisión presentará durante el primer semestre de 1998 un informe sobre la situación general en materia de ejecución de los diferentes componentes de los Fondos estructurales, proponiendo a la autoridad presupuestaria los ajustes y los refuerzos que resulten necesarios para adaptar la programación ﬁnanciera a las capacidades reales de absorción. De acuerdo con la Comunicación COM (95) 0273 de la Comisión y los resultados del Consejo Europeo de Madrid, en la ejecución de los Fondos estructurales debe prestarse una especial atención a las acciones o acuerdos locales de desarrollo y empleo con el ﬁn de reforzar las economías, las asociaciones y las estrategias de toma de decisiones a nivel regional y local. CAPÍTULO B2-1 0 — SECCIÓN DE ORIENTACIÓN DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRARIA B2-1 0 0 Marcos comunitarios de apoyo Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 130 A y 130 C. Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la ﬁnanciación de la política agrícola común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125, de 8. 6. 1995, p. 1). Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Reglamento (CEE) no 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27. 7. 1985, p. 1). Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2085/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 44). B2-1 0 0 0 Objetivo no 1 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— Comentarios Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar (POSEIDOM) (DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 39). Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias (POSEICAN) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 5). Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores (POSEIMA) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 10). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 1 de los Fondos estructurales. 674 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 0 — SECCIÓN DE ORIENTACIÓN DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRA- RIA (continuación) B2-1 0 0 (continuación) B2-1 0 0 0 (continuación) El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 053 079 323 1 148 800 000 465 000 000 246 000 000 95 000 000 98 279 323 2 438 800 000 1 220 000 000 595 000 000 320 000 000 303 800 000 2 436 000 000 1 180 000 000 660 000 000 370 000 000 226 000 000 Total 6 927 879 323 2 368 800 000 2 240 000 000 1 226 000 000 768 800 000 324 279 323 B2-1 0 0 1 Objetivo no 5 a) [excluidas las zonas 1, 5 b) y 6] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 5 a) [excluidas las zonas 1, 5 b) y 6] de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 675 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 0 — SECCIÓN DE ORIENTACIÓN DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRA- RIA (continuación) B2-1 0 0 (continuación) B2-1 0 0 1 (continuación) La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 505 634 662 285 000 000 110 000 000 110 634 662 512 000 000 108 900 000 189 000 000 133 000 000 81 100 000 545 500 000 107 500 000 240 000 000 134 000 000 64 000 000 Total 1 563 134 662 393 900 000 406 500 000 483 634 662 215 100 000 64 000 000 B2-1 0 0 2 Objetivo no 5 a) [dentro de las zonas 5 b)] Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 5 a) [dentro de las zonas 5 b)] de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 676 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 0 — SECCIÓN DE ORIENTACIÓN DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRA- RIA (continuación) B2-1 0 0 (continuación) B2-1 0 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 346 397 640 223 900 000 76 000 000 46 497 640 484 000 000 107 000 000 224 000 000 126 000 000 27 000 000 587 600 000 115 000 000 297 000 000 132 000 000 43 600 000 Total 1 417 997 640 330 900 000 415 000 000 469 497 640 159 000 000 43 600 000 B2-1 0 0 3 Objetivo no 5 b) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 5 b) de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 677 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 0 — SECCIÓN DE ORIENTACIÓN DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRA- RIA (continuación) B2-1 0 0 (continuación) B2-1 0 0 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 468 450 992 217 400 000 80 000 000 80 000 000 69 752 000 21 298 992 540 000 000 216 000 000 107 000 000 110 000 000 107 000 000 559 000 000 223 000 000 115 000 000 110 000 000 111 000 000 Total 1 567 450 992 433 400 000 410 000 000 305 000 000 286 752 000 132 298 992 B2-1 0 0 4 Objetivo no 6 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir la realización del objetivo no 6 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 678 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 0 — SECCIÓN DE ORIENTACIÓN DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRA- RIA (continuación) B2-1 0 0 (continuación) B2-1 0 0 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 31 883 000 22 883 000 9 000 000 51 300 000 30 117 000 14 000 000 7 183 000 55 000 000 27 000 000 16 500 000 11 500 000 Total 138 183 000 53 000 000 50 000 000 23 683 000 11 500 000 CAPÍTULO B2-1 1 — INSTRUMENTO FINANCIERO DE ORIENTACIÓN PESQUERA B2-1 1 0 Marcos comunitarios de apoyo Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 130 A y 130 C. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Reglamento (CEE) no 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376 de 31. 12. 1986, p. 7), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 3946/92 (DO L 401 de 31. 12. 1992, p. 1). Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2085/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 44). Reglamento (CEE) no 4042/89 del Consejo, de 19 de diciembre de 1989, relativo a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 30. 12. 1989, p. 1). Reglamento (CEE) no 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo referente al instrumento ﬁnanciero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 1). Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se deﬁnen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con ﬁnalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 25/97 (DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7). Reglamento (CE) no 109/94 de la Comisión, de 19 de enero de 1994, relativo al registro comunitario de buques pesqueros (DO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 679 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 1 — INSTRUMENTO FINANCIERO DE ORIENTACIÓN PESQUERA (continuación) B2-1 1 0 (continuación) B2-1 1 0 0 Objetivo no 1 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Comentarios Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar (POSEIDOM) (DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 39). Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias (POSEICAN) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 5). Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores (POSEIMA) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 10). Decisiones 92/588/CEE a 92/598/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, relativas a programas de orientación plurianuales de las ﬂotas pesqueras para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 4028/86 del Consejo (DO L 401 de 31. 12. 1992) (Bélgica, Dinamarca, Alemania, España, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y Reino Unido), modiﬁcadas por las Decisiones 95/238/CE a 95/248/CE (DO L 166 de 15. 7. 1995). Reglamento (CEE) no 2081/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 2052/88 relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 5). Decisión 94/15/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, relativa a los objetivos y reglas para reestructurar el sector pesquero comunitario durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1996 a ﬁn de alcanzar un equilibrio duradero entre los recursos y su explotación (DO L 10 de 14. 1. 1994, p. 20). Decisión 95/451/CE del Consejo, de 26 de octubre de 1995, sobre una medida especíﬁca para la concesión de una indemnización destinada a los pescadores de determinados Estados miembros de la Comunidad que han tenido que dejar de faenar en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Marruecos (DO L 264 de 7. 11. 1995, p. 28). Decisión 95/577/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a los objetivos y reglas para reestructurar el sector pesquero de Finlandia y de Suecia a ﬁn de alcanzar un equilibrio duradero entre los recursos y su explotación, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1996 (DO L 326 de 30. 12. 1995, p. 67). Decisiones 96/73/CE y 96/74/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1995, por las que se establecen, con arreglo al Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, programas de orientación plurianual para las ﬂotas pesqueras durante el período 1995/96 (DO L 14 de 19. 1. 1996) (Finlandia y Suecia). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 1 de los Fondos estructurales, incluidas las medidas previstas en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2080/93. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 680 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 1 — INSTRUMENTO FINANCIERO DE ORIENTACIÓN PESQUERA (continuación) B2-1 1 0 (continuación) B2-1 1 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 363 792 556 185 000 000 92 000 000 40 000 000 30 000 000 16 792 556 324 950 000 65 000 000 98 000 000 65 000 000 65 000 000 31 950 000 349 000 000 70 000 000 105 000 000 70 000 000 104 000 000 Total 1 037 742 556 250 000 000 260 000 000 210 000 000 165 000 000 152 742 556 B2-1 1 0 1 Objetivo no 5 a) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 Comentarios Reglamento (CEE) no 2081/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 2052/88 relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 5). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 5 a) de los Fondos estructurales, incluidas las medidas previstas en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2080/93. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 681 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 1 — INSTRUMENTO FINANCIERO DE ORIENTACIÓN PESQUERA (continuación) B2-1 1 0 (continuación) B2-1 1 0 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 212 561 606 84 100 000 63 800 000 32 330 000 32 330 000 1 606 164 000 000 32 800 000 41 200 000 32 000 000 32 000 000 26 000 000 112 000 000 22 000 000 34 000 000 22 000 000 34 000 000 Total 488 561 606 116 900 000 127 000 000 98 330 000 86 330 000 60 001 606 B2-1 1 0 2 Objetivo no 6 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo no 6 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y se publicará en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. 682 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 1 — INSTRUMENTO FINANCIERO DE ORIENTACIÓN PESQUERA (continuación) B2-1 1 0 (continuación) B2-1 1 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 715 000 150 000 550 000 15 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 1 700 000 3 200 000 850 000 850 000 1 600 000 960 000 640 000 Total 5 615 000 1 000 000 3 000 000 975 000 640 000 CAPÍTULO B2-1 2 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL B2-1 2 0 Marcos comunitarios de apoyo Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 130 A y 130 C. Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2083/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34). Se pide a los Estados miembros que respeten la legislación comunitaria sobre medio ambiente para poder acceder a los Fondos estructurales. Todos los grandes proyectos ﬁnanciados por los Fondos estructurales deben ser objeto de una evaluación previa del impacto sobre el medio ambiente. B2-1 2 0 0 Objetivo no 1 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 683 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 2 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (continuación) B2-1 2 0 (continuación) B2-1 2 0 0 (continuación) Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 1 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 874 493 200 4 127 000 000 2 066 800 000 1 523 000 000 871 000 000 286 693 200 9 930 700 000 4 662 700 000 2 449 000 000 1 606 000 000 756 000 000 457 000 000 11 115 500 000 4 725 500 000 2 894 000 000 2 048 000 000 1 448 000 000 Total 29 920 693 200 8 789 700 000 9 241 300 000 6 023 000 000 3 675 000 000 2 191 693 200 B2-1 2 0 1 Objetivo no 2 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 2 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. 684 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 2 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (continuación) B2-1 2 0 (continuación) B2-1 2 0 1 (continuación) La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 3 149 638 907 1 294 000 000 743 000 000 577 000 000 341 000 000 194 638 907 2 334 000 000 515 400 000 574 000 000 718 000 000 416 000 000 110 600 000 2 247 000 000 953 000 000 583 000 000 413 000 000 298 000 000 Total 7 730 638 907 1 809 400 000 2 270 000 000 1 878 000 000 1 170 000 000 603 238 907 B2-1 2 0 2 Objetivo no 5 b) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 5 b) de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 685 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 2 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (continuación) B2-1 2 0 (continuación) B2-1 2 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 381 073 836 164 000 000 70 000 000 68 000 000 50 000 000 29 073 836 665 000 000 304 500 000 166 000 000 112 000 000 53 000 000 29 500 000 567 900 000 241 000 000 147 000 000 104 000 000 75 900 000 Total 1 613 973 836 468 500 000 477 000 000 327 000 000 207 000 000 134 473 836 B2-1 2 0 3 Objetivo no 6 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo no 6 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 686 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 2 — FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (continuación) B2-1 2 0 (continuación) B2-1 2 0 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 45 910 000 23 000 000 12 000 000 6 000 000 3 000 000 1 910 000 60 000 000 32 000 000 15 000 000 8 000 000 3 000 000 70 000 000 30 000 000 18 000 000 13 000 000 2 000 000 9 000 000 Total 175 910 000 55 000 000 57 000 000 32 000 000 19 000 000 12 910 000 CAPÍTULO B2-1 3 — FONDO SOCIAL EUROPEO B2-1 3 0 Marcos comunitarios de apoyo Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 123, 130 A, 130 C y 130 D. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22. 10. 1983, p. 38), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 85/568/CEE (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 40). Reglamento (CEE) no 2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre aplicación de la Decisión 83/516/CEE, referente a las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22. 10. 1983, p. 1), modiﬁcado por los Reglamentos (CEE) no 3823/85 (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 23) y (CEE) no 3824/85 (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 25). Reglamento (CEE) no 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27. 7. 1985, p. 1). Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos estructurales y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 21), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2084/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 39). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 687 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 3 — FONDO SOCIAL EUROPEO (continuación) B2-1 3 0 (continuación) B2-1 3 0 0 Objetivo no 1 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 1 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 888 972 940 1 380 100 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 8 872 940 3 933 100 000 1 967 000 000 669 800 000 500 000 000 500 000 000 296 300 000 4 358 000 000 2 192 000 000 1 000 000 000 800 000 000 366 000 000 Total 11 180 072 940 3 347 100 000 3 361 800 000 2 000 000 000 1 800 000 000 671 172 940 688 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 3 — FONDO SOCIAL EUROPEO (continuación) B2-1 3 0 (continuación) B2-1 3 0 1 Objetivo no 2 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 2 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 537 056 139 198 250 000 57 500 000 100 000 000 100 000 000 81 306 139 635 900 000 317 950 000 150 000 000 60 000 000 60 000 000 47 950 000 763 000 000 381 500 000 130 000 000 130 000 000 121 500 000 Total 1 935 956 139 516 200 000 589 000 000 290 000 000 290 000 000 250 756 139 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 689 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 3 — FONDO SOCIAL EUROPEO (continuación) B2-1 3 0 (continuación) B2-1 3 0 2 Objetivo no 3 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 3 de los Fondos estructurales así como los pagos correspondientes a los objetivos prioritarios no 3 y no 4 de los Fondos estructurales del período de 1989 a 1993. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 064 617 325 608 800 000 643 000 000 272 817 325 270 000 000 270 000 000 2 267 600 000 1 134 000 000 202 000 000 331 600 000 300 000 000 300 000 000 2 573 000 000 1 287 000 000 440 000 000 428 000 000 418 000 000 Total 6 905 217 325 1 742 800 000 2 132 000 000 1 044 417 325 998 000 000 988 000 000 690 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 3 — FONDO SOCIAL EUROPEO (continuación) B2-1 3 0 (continuación) B2-1 3 0 3 Objetivo no 4 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 4 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 317 371 762 171 100 000 75 000 000 31 500 000 20 000 000 19 771 762 558 400 000 171 100 000 100 000 000 100 000 000 90 000 000 97 300 000 650 000 000 325 000 000 120 000 000 105 000 000 100 000 000 Total 1 525 771 762 342 200 000 500 000 000 251 500 000 215 000 000 217 071 762 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 691 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 3 — FONDO SOCIAL EUROPEO (continuación) B2-1 3 0 (continuación) B2-1 3 0 4 Objetivo no 5 b) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo prioritario no 5 b) de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 125 944 743 60 850 000 33 000 000 12 000 000 11 000 000 9 094 743 208 900 000 104 450 000 40 000 000 22 000 000 21 450 000 21 000 000 248 000 000 124 000 000 42 000 000 41 000 000 41 000 000 Total 582 844 743 165 300 000 197 000 000 76 000 000 73 450 000 71 094 743 692 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 3 — FONDO SOCIAL EUROPEO (continuación) B2-1 3 0 (continuación) B2-1 3 0 5 Objetivo no 6 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo a la realización del objetivo no 6 de los Fondos estructurales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplihcan en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 21 965 000 12 200 000 4 975 000 1 690 000 1 600 000 1 500 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 35 200 000 36 050 000 17 600 000 5 000 000 18 025 000 4 500 000 6 200 000 4 100 000 6 000 000 4 000 000 5 825 000 Total 93 215 000 29 800 000 28 000 000 12 390 000 11 700 000 11 325 000 CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 123, 130 A, 130 C y 130 D. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 693 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos estructurales y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2083/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34). Reglamento (CEE) no 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 21), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2084/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 39). Reglamento (CEE) no 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2085/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 44). Reglamento (CEE) no 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo referente al instrumento ﬁnanciero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 1). Comunicación de la Comisión, de 16 de marzo de 1994, «El futuro de las iniciativas comunitarias al amparo de los Fondos estructurales» [COM (94) 46 ﬁnal]. Además de servir para ﬁnanciar las medidas emprendidas entre 1975 y 1988 o que queden por emprender en virtud de los reglamentos vigentes durante ese período, este capítulo se destina a cubrir las intervenciones en concepto de programas de iniciativas comunitarias. La Comisión informará a la autoridad presupuestaria tres semanas antes de proceder a todas las transferencias dentro del presente capítulo (apartado 3 del artículo 26 del Reglamento ﬁnanciero). B2-1 4 0 Pesca (Reestructuración del sector de la pesca) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— Comentarios Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se deﬁnen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con ﬁnalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 25/97 (DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7). Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero (Pesca) (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de la iniciativa comunitaria en el ámbito de la reestructuración del sector pesquero (Pesca). El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y se publicará en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. 694 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 152 920 780 25 500 000 38 000 000 34 000 000 30 000 000 25 420 780 71 000 000 15 000 000 15 000 000 8 000 000 8 000 000 25 000 000 35 000 000 7 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 Total 258 920 780 40 500 000 60 000 000 50 000 000 48 000 000 60 420 780 B2-1 4 1 Cooperación interregional B2-1 4 1 0 Interreg II (Desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas — Interreg II (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 60). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10. 7. 1996, p. 23). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias en el ámbito del desarrollo fronterizo, de la cooperación transfronteriza y de las redes energéticas seleccionadas (Interreg II). Cubre asimismo la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias en el ámbito de la cooperación transnacional en la ordenación territorial y de la cooperación transnacional en la gestión del agua (prevención de inundaciones y lucha contra la sequía). Los créditos asignados a la sección C de Interreg II deben distribuirse entre sus dos sectores de intervención, a saber: la ordenación territorial y la gestión del agua, en la proporción respectiva de una tercera parte y dos terceras partes. La Comisión registrará la ejecución de ambos sectores en sus informes trimestrales. La parte de este programa de aplicación en los países exteriores a la Comunidad se ﬁnanciará a partir de una línea presupuestaria correspondiente en la rúbrica 4. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 695 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 1 (continuación) B2-1 4 1 0 (continuación) La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 658 711 643 331 900 000 168 700 000 94 400 000 45 800 000 17 911 643 759 000 000 203 800 000 185 100 000 199 000 000 111 400 000 59 700 000 769 000 000 327 000 000 200 000 000 141 000 000 101 000 000 Total 2 186 711 643 535 700 000 680 800 000 493 400 000 298 200 000 178 611 643 B2-1 4 1 2 Programa especial para las regiones en ambas partes de Irlanda Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Comentarios El programa especial deberá apoyar el proceso de paz en ambas partes de Irlanda. Las actividades de esta iniciativa pueden servir de complemento y apoyo a las medidas incluidas en el Fondo internacional para Irlanda (artículo B2-6 0 4). El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. 696 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 1 (continuación) B2-1 4 1 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 67 573 250 31 000 000 21 300 000 9 900 000 4 800 000 573 250 159 900 000 62 900 000 42 000 000 32 000 000 16 100 000 6 900 000 122 000 000 43 000 000 26 000 000 18 000 000 35 000 000 Total 349 473 250 93 900 000 106 300 000 67 900 000 38 900 000 42 473 250 B2-1 4 2 Empleo y desarrollo de los recursos humanos Comentarios Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22. 10. 1983, p. 38), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 85/568/CEE (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 40). Reglamento (CEE) no 2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre aplicación de la Decisión 83/516/CEE, referente a las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22. 10. 1983, p. 1), modiﬁcado por los Reglamentos (CEE) no 3823/85 (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 23) y (CEE) no 3824/85 (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 25). Reglamento (CEE) no 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27. 7. 1985, p. 1). Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 36). B2-1 4 2 0 Now Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir, dentro de la iniciativa comunitaria Empleo, la ﬁnanciación del programa Now, que aporta una contribución a la resolución de los problemas de empleo y de desarrollo de los recursos humanos, en el ámbito de la igualdad de oportunidades. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 697 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 2 (continuación) B2-1 4 2 0 (continuación) Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y se publicará en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 108 474 985 10 500 000 15 650 000 28 000 000 27 000 000 27 324 985 123 600 000 61 800 000 16 000 000 16 000 000 15 000 000 14 800 000 132 300 000 66 150 000 24 000 000 23 000 000 19 150 000 Total 364 374 985 72 300 000 97 800 000 68 000 000 65 000 000 61 274 985 B2-1 4 2 1 Horizon Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir, dentro de la iniciativa comunitaria Empleo, la ﬁnanciación del programa Horizon, que aporta una contribución a la resolución de los problemas de empleo y de desarrollo de los recursos humanos, en lo que respecta a los minusválidos y desfavorecidos. El 65 % de los créditos asignados al programa Horizon se reservará para medidas en favor de los minusválidos. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. 698 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 2 (continuación) B2-1 4 2 1 (continuación) De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 85 439 010 9 450 000 11 300 000 21 000 000 21 000 000 22 689 010 86 300 000 43 150 000 12 000 000 11 000 000 10 150 000 10 000 000 128 200 000 64 100 000 22 000 000 21 100 000 21 000 000 Total 299 939 010 52 600 000 87 400 000 54 000 000 52 250 000 53 689 010 B2-1 4 2 2 Integra Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación, en el seno de la iniciativa comunitaria Empleo, del programa Integra, que aporta una contribución a la resolución de los problemas de empleo y de desarrollo de los recursos humanos mediante la mejora de las perspectivas de empleo de las personas objeto de exclusión social. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 699 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 2 (continuación) B2-1 4 2 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 121 500 000 54 600 000 13 400 000 18 000 000 18 000 000 17 500 000 91 600 000 45 800 000 15 500 000 15 300 000 15 000 000 Total 213 100 000 54 600 000 59 200 000 33 500 000 33 300 000 32 500 000 B2-1 4 2 3 Youthstart Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir, dentro de la iniciativa comunitaria Empleo, la ﬁnanciación del programa Youthstart, que aporta una contribución a la resolución de los problemas de empleo y de desarrollo de los recursos humanos, en lo que se reﬁere a la inserción profesional de los jóvenes en el mercado de trabajo. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 700 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 2 (continuación) B2-1 4 2 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 53 511 935 24 000 000 8 200 000 7 000 000 7 000 000 7 311 935 94 200 000 47 100 000 7 000 000 13 500 000 13 400 000 13 200 000 104 000 000 52 000 000 18 000 000 17 500 000 16 500 000 Total 251 711 935 71 100 000 67 200 000 38 500 000 37 900 000 37 011 935 B2-1 4 2 4 Adapt Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Comentarios Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de la iniciativa comunitaria Adapt, que aporta una contribución a la resolución de los problemas de empleo y de desarrollo de los recursos humanos, en lo que concierne a la adaptación de la mano de obra a las transformaciones industriales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 701 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 2 (continuación) B2-1 4 2 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 290 508 597 39 300 000 44 000 000 70 000 000 67 000 000 70 208 597 349 400 000 174 700 000 39 800 000 46 000 000 45 000 000 43 900 000 391 000 000 195 500 000 70 000 000 65 000 000 60 500 000 Total 1 030 908 597 214 000 000 279 300 000 186 000 000 177 000 000 174 608 597 B2-1 4 3 Reestructuración industrial B2-1 4 3 0 Rechar II (Transformación económica de zonas mineras del carbón) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón — Rechar II (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 26). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias que aporten una contribución a la transformación económica de zonas mineras del carbón (Rechar II). Dado que los sectores en cuestión siguen sufriendo pérdidas de empleo a gran escala, se dará prioridad ﬁnanciera a las medidas en favor de los recursos humanos. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y se publicará en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. 702 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 3 (continuación) B2-1 4 3 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 155 225 560 65 300 000 39 300 000 29 500 000 18 000 000 3 125 560 143 000 000 57 900 000 21 100 000 22 500 000 17 700 000 23 800 000 36 000 000 17 400 000 5 000 000 4 000 000 9 600 000 Total 334 225 560 123 200 000 77 800 000 57 000 000 39 700 000 36 525 560 B2-1 4 3 1 Resider II (Reconversión económica de las cuencas siderúrgicas) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas — Resider II (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 22). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias que aporten una contribución a la reconversión económica de las zonas siderúrgicas (Resider II). Dado que los sectores en cuestión siguen sufriendo pérdidas de empleo a gran escala, se dará prioridad ﬁnanciera a las medidas en favor de los recursos humanos. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y se publicará en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 703 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 3 (continuación) B2-1 4 3 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 153 577 322 64 800 000 38 400 000 29 200 000 17 700 000 3 477 322 170 000 000 54 200 000 39 300 000 35 000 000 28 000 000 13 500 000 20 000 000 7 000 000 4 800 000 3 800 000 4 400 000 Total 343 577 322 119 000 000 84 700 000 69 000 000 49 500 000 21 377 322 B2-1 4 3 2 Konver (Reconversión militar) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar — Konver (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 18). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias que aporten una contribución a la reconversión de industrias de armamento (Konver). Dado que los sectores en cuestión siguen sufriendo pérdidas de empleo a gran escala, se dará prioridad ﬁnanciera a las medidas en favor de los recursos humanos. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 704 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 3 (continuación) B2-1 4 3 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 188 821 009 81 000 000 46 400 000 35 500 000 21 700 000 4 221 009 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 91 000 000 94 000 000 28 300 000 20 100 000 19 100 000 15 300 000 8 200 000 32 900 000 22 600 000 17 900 000 20 600 000 Total 373 821 009 109 300 000 99 400 000 77 200 000 54 900 000 33 021 009 B2-1 4 3 3 Retex (Diversiﬁcación de las regiones muy dependientes del sector textil y de la confección) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, en la que se ﬁjan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (DO C 142 de 4. 6. 1992, p. 5). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias que aporten una contribución a la diversiﬁcación de las regiones muy dependientes del sector textil y de la confección (Retex). Dado que los sectores en cuestión siguen sufriendo pérdidas de empleo a gran escala, se dará prioridad ﬁnanciera a las medidas en favor de los recursos humanos. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 705 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 3 (continuación) B2-1 4 3 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 176 238 190 70 500 000 46 500 000 34 800 000 20 500 000 3 938 190 223 000 000 85 300 000 39 800 000 38 000 000 30 200 000 29 700 000 42 000 000 17 200 000 7 700 000 6 100 000 11 000 000 Total 441 238 190 155 800 000 103 500 000 80 500 000 56 800 000 44 638 190 B2-1 4 4 Regis II (Regiones ultraperiféricas) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas — Regis II (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 44). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias que aporten una contribución a la resolución de los problemas de las regiones ultraperiféricas (Regis II). A la vista de los preocupantes niveles de desempleo en las regiones en cuestión, se dará prioridad ﬁnanciera a las medidas en favor de los recursos humanos. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y se publicará en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. 706 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 59 206 700 28 100 000 15 700 000 8 700 000 4 200 000 2 506 700 196 000 000 87 400 000 49 000 000 34 000 000 16 500 000 9 100 000 115 000 000 48 900 000 29 900 000 21 200 000 15 000 000 Total 370 206 700 115 500 000 113 600 000 72 600 000 41 900 000 26 606 700 B2-1 4 5 Urban (Zonas urbanas) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas — Urban (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 6). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones para los programas operativos que deben realizar los Estados miembros en el marco de una iniciativa comunitaria sobre las zonas urbanas (Urban) (DO C 200 de 10. 7. 1996, p. 4). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias que aporten una contribución a la resolución de los problemas de zonas urbanas (Urban). A la vista de la considerable tasa de desempleo, la preocupante falta de perspectivas económicas y el deterioro del entorno vital en las zonas urbanas, se dará prioridad a las medidas en favor de los recursos humanos y a los programas de renovación urbana respetuosos con el medio ambiente. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece que las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la deﬁnición y en la realización de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo podrán ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas por los Fondos son conformes con las disposiciones de los Tratados y de los actos adoptados en virtud de éstos, especialmente las relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Dichas medidas deberán ir acompañadas de un análisis de impacto sobre el medio ambiente, de conformidad con los principios recogidos en la declaración de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones que son objeto de ﬁnanciación por los Fondos estructurales deben ser conformes con la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 707 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 5 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 206 120 340 84 200 000 52 500 000 40 100 000 23 900 000 5 420 340 126 000 000 12 700 000 27 500 000 39 600 000 30 500 000 15 700 000 217 000 000 76 000 000 52 100 000 41 200 000 47 700 000 Total 549 120 340 96 900 000 156 000 000 131 800 000 95 600 000 68 820 340 B2-1 4 6 Leader II (Desarrollo rural) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de desarrollo rural — Leader II (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 48). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias que aporten una contribución a la resolución de los problemas del desarrollo rural [Leader II («Liaisons entre actions de développement de l’économie rurale»). El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Hay que velar por que el desarrollo administrativo de la iniciativa comunitaria en el marco de los planes regionales de promoción movilice las fuerzas innovadoras de los proyectos «de abajo hacia arriba» y no los diﬁculte. Al margen de la red de proyectos Leader, deberán crearse instrumentos adicionales de promoción con objeto de apoyar proyectos locales o redes independientes, que se realicen de acuerdo con los criterios de la Agenda local 21, en particular en los proyectos de desarrollo sostenible en el medio rural. 708 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 6 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 454 106 557 87 600 000 80 000 000 80 000 000 105 000 000 101 506 557 333 500 000 130 000 000 55 000 000 50 000 000 65 000 000 33 500 000 350 000 000 105 000 000 85 000 000 55 000 000 105 000 000 Total 1 137 606 557 217 600 000 240 000 000 215 000 000 225 000 000 240 006 557 B2-1 4 7 Iniciativa PYME (Adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— Comentarios Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se ﬁjan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único — PYME (DO C 180 de 1. 7. 1994, p. 10). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las iniciativas comunitarias que aporten una contribución a la adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado interior (PYME). Dada la urgente necesidad de mejorar las cualiﬁcaciones de los trabajadores y de fortalecer la coherencia entre las nuevas inversiones productivas y el principio del desarrollo sostenible de las pequeñas y medianas empresas (PYME), se dará prioridad ﬁnanciera a las medidas en favor de los recursos humanos y del uso cuidadoso y sostenible de los recursos naturales. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece que las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la deﬁnición y en la realización de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; en especial las relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un análisis de impacto sobre el medio ambiente de conformidad con los principios recogidos en la declaración de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes con la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 709 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 4 — INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación) B2-1 4 7 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 229 026 079 96 000 000 56 600 000 43 700 000 26 500 000 6 226 079 226 000 000 63 300 000 51 000 000 50 800 000 40 400 000 20 500 000 209 000 000 73 200 000 50 200 000 39 700 000 45 900 000 Total 664 026 079 159 300 000 180 800 000 144 700 000 106 600 000 72 626 079 B2-1 4 8 Reserva para medidas anteriores y futuras Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los pagos de las iniciativas comunitarias anteriores (1989-1993), así como los compromisos y los pagos correspondientes a las nuevas iniciativas comunitarias que pueda decidir la Comisión. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 p. m. Total 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 710 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 5 — MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL ÁMBITO DE LAS INTERVENCIONES ESTRUCTURALES B2-1 5 0 Medidas de lucha contra el fraude en el ámbito de las intervenciones estructurales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Comentarios Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Conclusiones del Consejo, de 11 de julio de 1994, sobre la lucha contra el fraude (DO C 292 de 20. 10. 1994, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la asistencia técnica que la Unidad de coordinación de lucha contra el fraude proporcionará a los Estados miembros, así como los gastos operativos derivados de todo medio que permita evitar pagos indebidos, puesto en práctica por esta Unidad, en particular, en el marco de los controles sobre el terreno. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, antes del 15 de septiembre de 1998, un informe sobre el estado y las modalidades concretas y pormenorizadas de utilización de los créditos para el ejercicio de 1998. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 297 650 272 000 25 650 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 750 000 750 000 328 000 405 350 369 000 16 650 364 000 Total 1 797 650 600 000 800 000 380 650 17 000 17 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 711 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 6 — APLICACIÓN, SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DE PROGRAMAS Y PROYECTOS B2-1 6 0 Medidas de aplicación, seguimiento y evaluación B2-1 6 0 0 Aplicación, seguimiento y evaluación de los Marcos Comunitarios de Apoyo y los documentos únicos de programación de los programas y proyectos de los Fondos estructurales, las iniciativas comunitarias y el Fondo de Cohesión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 R. Este crédito se destina a cubrir la realización, seguimiento, evaluación e información sobre la dimensión medioambiental de los programas y proyectos que se ﬁnancian con cargo a los capítulos presupuestarios B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 y B2-4 0. Se garantizará de manera especial que los sectores políticos comprendidos en las citadas líneas presupuestarias contribuyan cuantitativa y cualitativamente a la realización de los objetivos establecidos en el programa de acción comunitario relativo al medio ambiente y al desarrollo respetuoso con el medio ambiente. Se presentará a la autoridad presupuestaria un informe consolidado para que éste se examine en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión. Estos créditos cubren la ﬁnanciación de estudios, análisis, medidas de organización, reuniones para la difusión de información y el intercambio de experiencias y el examen de los mejores modos y métodos de aplicación, seguimiento y control por parte de la Comisión y los Estados miembros en lo referente a los aspectos ecológicos de las citadas líneas presupuestarias. Estos créditos tienen que garantizar que la protección del medio ambiente mediante la aplicación del principio del desarrollo sostenible se tenga en cuenta en todas las políticas comunitarias, de tal manera que se tomen en consideración las repercusiones de las acciones comunitarias en el medio ambiente antes de cualquier concesión de créditos. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Total 6 000 000 3 000 000 3 000 000 712 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS B2-1 8 0 Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección de Orientación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 Comentarios Antes artículos B2-1 6 0 (en parte), B2-1 8 0, B2-1 9 0 (en parte) y B2-2 1 0 (en parte) Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la ﬁnanciación de la política agrícola común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). Reglamento (CEE) no 355/77 del Consejo, de 15 de febrero de 1977, relativo a una acción común para la mejora de las condiciones de transformación y de comercialización de los productos agrícolas (DO L 51 de 23. 2. 1977, p. 1), derogado por el Reglamento (CEE) no 4256/88 (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25). Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Reglamento (CEE) no 1760/78 del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativo a una acción común para la mejora de la infraestructura en determinadas zonas rurales (DO L 204 de 28. 7. 1978, p. 1). Reglamento (CEE) no 269/79 del Consejo, de 6 de febrero de 1979, por el que se establece una acción común forestal en determinadas zonas mediterráneas de la Comunidad (DO L 38 de 14. 2. 1979, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 763/85 (DO L 86 de 27. 3. 1985, p. 2). Reglamento (CEE) no 270/79 del Consejo, de 6 de febrero de 1979, relativo al desarrollo de extensión agraria en Italia (DO L 38 de 14. 2. 1979, p. 6), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1760/87 (DO L 167 de 26. 6. 1987, p. 1). Reglamento (CEE) no 456/80 del Consejo, de 18 de febrero de 1980, relativo a la concesión de primas por abandono temporal y por abandono deﬁnitivo de determinadas superﬁcies plantadas de vid así como de primas por renuncia a la replantación (DO L 57 de 29. 2. 1980, p. 16). Reglamento (CEE) no 457/80 del Consejo, de 18 de febrero de 1980, por el que se establece un régimen de primas por cese de actividad en las explotaciones vitícolas en Francia y en Italia (DO L 57 de 29. 2. 1980, p. 23). Reglamento (CEE) no 458/80 del Consejo, de 18 de febrero 1980, relativo a la reestructuración del viñedo en el marco de operaciones colectivas (DO L 57 de 29. 2. 1980, p. 27), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 596/91 (DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 16). Reglamento (CEE) no 1944/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una acción común para la adaptación y modernización de la estructura de producción de la carne de vacuno, ovino y caprino en Italia (DO L 197 de 20. 7. 1981, p. 27). Reglamento (CEE) no 797/85 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, relativo a la mejora de la eﬁcacia de las estructuras agrarias (DO L 93 de 30. 3. 1985, p. 1), derogado por el Reglamento (CEE) no 2328/91 (DO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1), y, en particular su artículo 22. Reglamento (CEE) no 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27. 7. 1985, p. 1). Reglamento (CEE) no 1400/86 del Consejo, de 6 de mayo de 1986, por el que se aprueba una acción común dirigida a la promoción de la agricultura mediante la mejora de la cría de ganado bovino de aptitud cárnica en determinadas zonas desfavorecidas de Francia (DO L 128 de 14. 5. 1986, p. 1). Reglamento (CEE) no 1401/86 del Consejo, de 6 de mayo de 1986, por el que se aprueba una acción común dirigida a la promoción de la agricultura en ciertas zonas desfavorecidas del Norte de Italia (DO L 128 de 14. 5. 1986, p. 5). Reglamento (CEE) no 1654/86 del Consejo, de 26 de mayo de 1986, por el que se establece una acción común dirigida a la reconstitución y a la reconversión de los olivares dañados por las heladas en algunas regiones de la Comunidad en 1985 (DO L 145 de 30. 5. 1986, p. 13). Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2085/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 44). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 713 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS (continuación) B2-1 8 0 (continuación) Reglamento (CEE) no 3575/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a la intervención de los Fondos estructurales en el territorio de la antigua República Democrática Alemana (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 19). Este crédito se destina a ﬁnanciar las antiguas acciones plurianuales de desarrollo rural, aprobadas y aplicadas antes de la reforma de los Fondos de 1989 y que no pueden ser ﬁnanciadas en virtud de los objetivos de la reforma. Asimismo, ﬁnancia las intervenciones en virtud del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 4256/88 del Consejo, así como la liquidación de los compromisos contraídos con anterioridad, bien en virtud de los Reglamentos antes citados bien para la preparación, seguimiento y evaluación de los MCA y de diversas formas de intervención de la sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria. Una parte de este crédito, estimada en 6 millones de ecus, se destina a la ﬁnanciación de estudios de evaluación, de la organización de reuniones de expertos, de conferencias, de la publicación y difusión de resultados, de la información sobre la política de desarrollo rural, así como a la ﬁnanciación de los gastos relacionados con la creación, el mantenimiento y/o la adaptación del soporte informático de enlace con las administraciones nacionales y regionales responsables de la aplicación y la coordinación de las intervenciones estructurales en los territorios nacionales. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 103 332 512 (1) 29 435 000 (2) 25 000 000 31 402 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 35 930 512 15 435 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 12 000 000 3 500 000 3 500 000 6 000 000 Total 157 767 512 46 837 000 (3) 28 000 000 19 500 000 19 500 000 43 930 512 (1) Tras deducción de 2 978 558 ecus de créditos de pago prorrogados en el artículo B2-1 9 0. (2) Más 565 000 ecus en el artículo B2-1 6 0. (3) De los cuales, 14 267 000 ecus se consignan en el artículo B2-1 9 0, 565 000 ecus en el artículo B2-1 6 0 y 75 000 ecus en el artículo B2-2 1 0. B2-1 8 1 Instrumento ﬁnanciero de orientación pesquera Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 Comentarios Antes artículos B2-1 1 1, B2-1 6 0 (en parte), B2-1 8 1, B2-1 9 0 (en parte) y B2-2 1 0 (en parte) Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 39, 43 y 130 R. Acta de adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 714 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS (continuación) B2-1 8 1 (continuación) Reglamento (CEE) no 3140/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, relativo a la concesión y a la ﬁnanciación de las ayudas otorgadas por los Estados miembros a las organizaciones de productores en el sector de los productos de la pesca (DO L 331 de 26. 11. 1982, p. 7). Reglamento (CEE) no 2908/83 del Consejo, de 4 de octubre de 1983, relativo a una acción común de reestructuración, modernización y desarrollo del sector pesquero y de desarrollo del sector de la acuicultura (DO L 290 de 22. 10. 1983, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 3733/85 (DO L 361 de 31. 12. 1985, p. 78). Reglamento (CEE) no 378/84 de la Comisión, de 13 de febrero de 1984, relativo a las modalidades de ejecución de las decisiones de ayuda para los proyectos referentes a la reestructuración, la modernización y el desarrollo del sector pesquero y al desarrollo del sector de la acuicultura (DO L 46 de 16. 2. 1984, p. 11). Reglamento (CEE) no 671/84 de la Comisión, de 15 de marzo de 1984, relativo a las solicitudes de ﬁnanciación de las ayudas concedidas por los Estados miembros a las organizaciones de productores en el sector de los productos de la pesca (DO L 73 de 16. 3. 1984, p. 28). Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 3571/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, por el que se adoptan determinadas medidas relativas a la aplicación de la política pesquera común en la antigua República Democrática Alemana (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 10). Reglamento (CEE) no 3575/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a la intervención de los Fondos estructurales en el territorio de la antigua República Democrática Alemana (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 19). Reglamento (CEE) no 3499/91 del Consejo, de 28 de noviembre de 1991, por el que se establece un marco comunitario para estudios y proyectos piloto relativos a la conservación y gestión de los recursos pesqueros del Mediterráneo (DO L 331 de 3. 12. 1991, p. 1). Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1). Según lo dispuesto en este Reglamento («Reglamento de base» de la política pesquera común), la política pesquera común debe tener como objetivo una explotación racional y responsable de los recursos acuáticos de las aguas comunitarias, de modo duradero y con el debido respeto del ecosistema marino. Para ello, la Comisión debe establecer disposiciones comunitarias que ﬁjen las condiciones de acceso a las aguas y a los recursos y de ejercicio de las actividades de explotación, a partir de los análisis más adecuados y los datos cientíﬁcos más recientes (artículo 4). Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (DO L 261 de 20. 10. 1996, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 686/97 (DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 1). Reglamento (CE) no 1275/94 del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativo a las adaptaciones del régimen previsto en los capítulos dedicados a la «Pesca» del Acta de adhesión de España y de Portugal (DO L 140 de 3. 6. 1994, p. 1). Reglamento (CE) no 1626/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1). Reglamento (CE) no 685/95 del Consejo, de 27 de marzo de 1995, relativo a la gestión de los esfuerzos pesqueros referentes a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios (DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 5). Reglamento (CE) no 1796/95 de la Comisión, de 25 de julio de 1995, por el que se establecen las normas de ejecución de la ayuda concedida por el instrumento ﬁnanciero de orientación de la pesca (IFOP) con arreglo a las medidas adoptadas por el Reglamento (CE) no 3699/93 (DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 11). Reglamento (CE) no 2027/95 del Consejo, de 15 de junio de 1995, por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero relativo a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios (DO L 199 de 24. 8. 1995, p. 1). Reglamento (CE) no 2636/95 de la Comisión, de 13 de noviembre de 1995, por el que se establecen las condiciones de concesión, a las organizaciones de productores del sector pesquero, del reconocimiento especial y de las ayudas ﬁnancieras destinadas a mejorar la calidad de su producción (DO L 271 de 14. 11. 1995, p. 8). Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el. , relativo a la coﬁnanciación comunitaria de un programa de recogida de datos básicos en el sector de la pesca [COM (97). ]. Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados del apoyo y la ﬁnanciación de estudios y proyectos relativos a la conservación y gestión de los recursos pesqueros y a la protección de las especies marinas, así como de información sobre las relaciones entre la pesca y el medio ambiente, la utilización de nuevas técnicas para mejorar la relación entre coste y eﬁcacia de los controles, la constitución de organizaciones de productores y el establecimiento de planes destinados a mejorar la calidad de sus productos, al igual que la estructuración en redes, y su funcionamiento mediante técnicas innovadoras de comunicación y de intercambio de datos, de los diversos responsables de la política pesquera común. Este crédito podrá cubrir también proyectos piloto, la evaluación de proyectos, la recogida de datos básicos, la organización de conferencias, reuniones de expertos y grupos de trabajo y la evaluación, publicación y difusión de los resultados. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 715 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS (continuación) B2-1 8 1 (continuación) Este crédito se destina asimismo a la liquidación de compromisos contraídos con anterioridad, bien en virtud de los Reglamentos antes citados, bien para la preparación, el seguimiento y la evaluación de los marcos comunitarios de apoyo y de diversas formas de intervención del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 38 301 036 (1) 20 965 000 (2) 21 000 000 10 641 000 10 600 000 12 000 000 2 000 000 3 060 036 8 965 000 5 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 6 000 000 4 000 000 6 000 000 5 000 000 Total 80 266 036 19 606 000 (3) 21 600 000 20 000 000 10 000 000 9 060 036 (1) Tras deducción de 765 100 ecus de créditos de pago prorrogados. (2) Más 35 000 ecus en el artículo B2-1 6 0. (3) De los cuales, 35 000 ecus se consignan en el artículo B2-1 6 0 y 1 606 000 ecus en el artículo B2-1 9 0. B2-1 8 2 Fondo Europeo de Desarrollo Regional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 Comentarios Antes artículos B2-1 8 2 y B2-2 2 0 y antes artículos B2-1 6 0, B2-1 9 0 y B2-2 1 0 (en parte) Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 130 A y 130 C. Reglamento (CEE) no 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27. 7. 1985, p. 1). Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2083/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34). Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar (POSEIDOM) (DO L 399 de 30. 12. 1989, p. 39). 716 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS (continuación) B2-1 8 2 (continuación) Reglamento (CEE) no 3575/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a la intervencion de los Fondos estructurales en el territorio de la antigua República Democrática Alemana (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 10). Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias (POSEICAN) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 5). Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones especíﬁcas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores (POSEIMA) (DO L 171 de 29. 6. 1991, p. 10). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Este crédito se destina a la ﬁnanciación de acciones decididas de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos antes citados, en particular, en aplicación de los artículos 7 y 10 del Reglamento (CEE) no 4253/88, así como a la liquidación de los compromisos contraídos con anterioridad contemplados en este artículo. Un importe de 200 000 ecus se destina a cubrir los gastos de creación, mantenimiento, adaptación y desarrollo de la arquitectura informática común (Arinco), incluidas las conexiones con las administraciones nacionales y regionales con competencias de coordinación de las intervenciones en un territorio. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un análisis de impacto sobre el medio ambiente de conformidad con los principios contenidos en la declaración de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. Este crédito cubre, asimismo, la ﬁnanciación de estudios, análisis, medidas organizativas, reuniones de difusión, de información y de intercambio de experiencias, así como el análisis de las mejores formas y métodos de aplicación, de seguimiento y control por la Comisión y por los Estados miembros de los aspectos medioambientales de las líneas presupuestarias antes mencionadas y tiene por objetivo garantizar, mediante la aplicación del principio de desarrollo sostenible, la inclusión de la política medioambiental en todas las políticas comunitarias, con el ﬁn de que el impacto sobre el medio ambiente de las acciones comunitarias sea tenido en cuenta con anterioridad a la concesión de créditos. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y será publicada en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Este crédito cubre, además, la ﬁnanciacion de acciones llevadas a cabo por asociaciones promovidas por entes locales que tengan por ﬁnalidad la lucha contra crisis industriales sectoriales, o la diversiﬁcación de actividades económicas en zonas fuertemente dependientes de una sola actividad económica (como Acte y Recevin). Estas asociaciones deberán contar con miembros pertenecientes a, al menos, tres países de la Unión Europea. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 717 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS (continuación) B2-1 8 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 338 998 332 (1) 168 900 000 (2) 223 600 000 145 812 000 57 100 000 91 236 326 25 900 000 18 950 006 76 700 000 45 300 000 25 100 000 13 700 000 8 100 000 88 600 000 68 300 000 38 900 000 27 800 000 Total 731 498 332 222 512 000 (3) 191 000 000 184 636 326 78 500 000 54 850 006 (1) Tras deducción de 18 821 625 ecus de créditos de pago prorrogados en el artículo B2-1 9 0 y de 7 173 000 ecus en el artículo B2-2 2 0. (2) Más 1 800 000 ecus en el artículo B2-1 6 0. (3) De los cuales, 1 800 000 ecus se consignan en el artículo B2-1 6 0, 31 680 000 ecus en el artículo B2-1 9 0, 482 000 ecus en el artículo B2-2 1 0 y 42 050 000 ecus en el artículo B2-2 2 0. B2-1 8 3 Fondo Social Europeo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Comentarios Antes artículos B2-1 8 3 y B2-2 3 0 y antes artículos B2-1 6 0, B2-1 9 0 y B2-2 1 0 (en parte) Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 123, 130 C y 130 D. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22. 10. 1983, p. 38), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 85/568/CEE (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 40). Reglamento (CEE) no 2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre aplicación de la Decisión 83/516/CEE, referente a las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22. 10. 1983, p. 1), modiﬁcado por los Reglamentos (CEE) no 3823/85 (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 23) y (CEE) no 3824/85 (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 25). Reglamento (CEE) no 2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterráneos (DO L 197 de 27. 7. 1985, p. 1). Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Reglamento (CEE) no 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 21), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 2084/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 39). 718 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-1 8 — MEDIDAS TRANSITORIAS E INNOVADORAS (continuación) B2-1 8 3 (continuación) Reglamento (CEE) no 3575/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a la intervención de los Fondos estructurales en el territorio de la antigua República Democrática Alemana (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 19). Reglamento (CEE) no 2081/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 2052/88 relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 5), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Además de servir para ﬁnanciar las medidas emprendidas entre 1975 y 1993 o que queden por emprender en virtud de los reglamentos vigentes durante ese período, este crédito se destina a cubrir medidas transitorias e innovadoras. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las medidas ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las medidas relativas a la protección del medio ambiente, tal como se establece en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberán ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y se publicará en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Este crédito se destina asimismo a cubrir la liquidación de las acciones decididas de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3575/90 y los compromisos contraídos con anterioridad en virtud del artículo B2-2 1 0, relativos a la ﬁnanciación de estudios, análisis, acciones piloto o innovadoras, acciones de organización, reuniones de difusión, información de intercambios de experiencias, análisis de las mejores formas y métodos de preparación, de seguimiento y de control a iniciativa de la Comisión. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 90 505 838 (1) 37 392 035 17 000 000 17 000 000 17 000 000 2 113 803 4 647 965 4 647 965 75 000 000 (2) 76 800 000 37 200 000 20 000 000 7 000 000 6 000 000 4 800 000 38 400 000 14 000 000 13 000 000 11 400 000 Total 246 953 803 79 240 000 (3) 75 400 000 38 000 000 36 000 000 18 313 803 (1) Tras deducción de 6 614 717 ecus de créditos de pago prorrogados en el artículo B2-1 9 0. (2) Más 600 000 ecus en el artículo B2-1 6 0. (3) De los cuales, 6 147 000 ecus se consignan en el artículo B2-1 9 0, 600 000 ecus en el artículo B2-1 6 0, y 93 000 ecus en el artículo B2-2 1 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 719 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-3 0 — FONDO DE COHESIÓN TÍTULO B2-3 FONDO DE COHESIÓN Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-3 0 B2-3 0 0 Fondo de cohesión Créditos disociados 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 B2-3 0 1 Medidas de lucha contra el fraude en el ámbito del Fondo de cohesión Créditos disociados 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-3 0 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Total del título B2-3 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 720 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) TÍTULO B2-3 FONDO DE COHESIÓN CAPÍTULO B2-3 0 — FONDO DE COHESIÓN B2-3 0 0 Fondo de cohesión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 Comentarios Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con ﬁnalidad estructural y a su eﬁcacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos ﬁnancieros existentes (DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11) Reglamento (CEE) no 2084/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 4255/88 por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 39). Reglamento (CE) no 566/94 del Consejo, de 10 de marzo de 1994, por el que se prorroga el Reglamento (CEE) no 792/93 por el que se establece un instrumento ﬁnanciero de cohesión (DO L 72 de 16. 3. 1994, p. 1). Reglamento (CE) no 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25. 5. 1994, p. 1). Comunicación de la Comisión, de 21 de febrero de 1996, titulada «Integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de las políticas y acciones comunitarias» [COM (96) 67 ﬁnal]. Se pide a los Estados miembros que respeten la legislación comunitaria sobre medio ambiente para poder acceder al Fondo de cohesión. Todos los grandes proyectos ﬁnanciados por el Fondo de cohesión deben ser objeto de una evaluación previa del impacto ambiental. El artículo 130 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea estipula que los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la deﬁnición y aplicación de las demás políticas de la Comunidad. Por consiguiente, los créditos para los Fondos estructurales sólo pueden ejecutarse si las acciones ﬁnanciadas con cargo a esos Fondos cumplen las disposiciones de los Tratados y de los actos aprobados en virtud de éstos; estas consideraciones se aplican en especial a las acciones relativas a la protección del medio ambiente, tal como se estipula en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2052/88. Deberían ir acompañadas de un comentario sobre las repercusiones medioambientales con arreglo a los principios contenidos en la carta de intenciones de la Comisión de 8 de diciembre de 1995. Deben evaluarse previamente los efectos regionales de las infraestructuras de transporte ﬁnanciadas a través del Fondo de cohesión, con el ﬁn de garantizar que los proyectos no agraven la marginación de las regiones desfavorecidas y periféricas, lo que sería contrario al principio de la cohesión territorial, social y económica. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado, así como de una cláusula de respeto del medio ambiente en el caso de los proyectos que superen los 50 millones de ecus. La Comisión creará un grupo de trabajo sobre la tecnología verde encargado de establecer, en estrecha colaboración con las administraciones nacionales, una red europea para el medio ambiente. La lista de los proyectos que hayan sido objeto de un control se transmitirá a la autoridad presupuestaria y se publicará en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2081/93, las acciones ﬁnanciadas por los Fondos estructurales deben ser conformes a la política comunitaria relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 721 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-3 0 — FONDO DE COHESIÓN (continuación) B2-3 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 771 428 027 1 277 000 000 895 000 000 360 000 000 168 000 000 71 428 027 2 748 700 000 1 048 700 000 990 000 000 395 000 000 221 000 000 94 000 000 2 870 700 000 763 475 000 1 727 000 000 266 000 000 114 225 000 Total 8 390 828 027 2 325 700 000 2 648 475 000 2 482 000 000 655 000 000 279 653 027 B2-3 0 1 Medidas de lucha contra el fraude en el ámbito del Fondo de cohesión Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Comentarios Conclusiones del Consejo, de 11 de julio de 1994, sobre la lucha contra el fraude (DO C 292 de 20. 10. 1994, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la asistencia técnica que la Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude proporcionará a los Estados miembros, así como los gastos operativos derivados de todo medio que permita evitar pagos indebidos, puesto en práctica por esta Unidad, en particular en el marco de los controles sobre el terreno. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, antes del 15 de septiembre de 1996, un informe sobre el estado y las modalidades concretas y pormenorizadas de utilización del crédito para el ejercicio 1998. 722 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-3 0 — FONDO DE COHESIÓN (continuación) B2-3 0 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 190 497 177 000 13 497 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 300 000 300 000 123 000 171 503 140 000 5 497 154 000 Total 790 497 300 000 325 000 159 497 6 000 6 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 723 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS CAPÍTULO B2-4 0 — GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS TÍTULO B2-4 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-4 0 B2-4 0 1 Gastos para el mecanismo ﬁnan- ciero «Espacio Económico Europeo» vinculados a la adhe- sión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea Créditos disociados 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-4 0 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Total del título B2-4 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 724 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS TÍTULO B2-4 CAPÍTULO B2-4 0 — GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS B2-4 0 1 Gastos para el mecanismo ﬁnanciero «Espacio Económico Europeo» vinculados a la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Comentarios Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. Acuerdo de cooperación, de 30 de junio de 1992, entre la Asociación Europea de Libre Comercio y el Banco Europeo de Inversiones. Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1994, de adaptación de las Perspectivas Financieras anexas al Acuerdo Interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 395 de 31. 12. 1994, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de los gastos para el mecanismo ﬁnanciero de la Unión Europea a los nuevos Estados miembros a partir de la fecha de entrada en vigor del Acta de adhesión el 1 de enero de 1995. Asimismo, esta línea presupuestaria se destina a cubrir subsidiariamente la contribución de la Unión Europea a los gastos relativos al agente de enlace («liaison officer») previsto en el artículo 7 del Acuerdo de cooperación entre la Asociación Europea de Libre Comercio y el Banco Europeo de Inversiones. Dicho agente se encarga de la coordinación y de las consultas necesarias entre las partes interesadas (contribuyentes, Banco Europeo de Inversiones y beneﬁciarios) para preparar y aplicar las decisiones de concesión de subvenciones adoptadas por el Comité del mecanismo ﬁnanciero. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 Total 216 000 000 108 000 000 108 000 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 725 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRARIO TÍTULO B2-5 OTRAS MEDIDAS AGRARIAS Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-5 1 B2-5 1 0 Realización del mercado interior en el sector agrario B2-5 1 0 0 Programas de erradicación y con- trol de enfermedades de los ani- males Créditos disociados 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 B2-5 1 0 1 Otras medidas en el campo vete- rinario Créditos disociados 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 B2-5 1 0 2 Intervenciones ﬁtosanitarias Créditos disociados 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 B2-5 1 0 3 Oﬁcina de Variedades Vegetales Créditos disociados p. m. p. m. B2-5 1 0 4 Oﬁcina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria Créditos disociados — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 B2-5 1 0 5 Medidas territoriales ultraperifé- ricas Créditos disociados 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 B2-5 1 0 6 Fondo veterinario de urgencia Créditos disociados 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Total del artículo B2-5 1 0 79 800 000 60 800 000 81 735 000 86 535 000 79 503 572,80 51 372 373,62 B2-5 1 1 Inspecciones relativas a la apli- cación de la normativa agrícola Créditos disociados 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 (1) Se consigna un crédito de 1 500 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 1 800 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 726 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRARIO (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-5 1 2 Redes de información B2-5 1 2 0 Red de información contable agrícola Créditos disociados 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— B2-5 1 2 1 Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas Créditos disociados 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— B2-5 1 2 2 Sensibilización de la opinión pública ante la política agraria común Créditos disociados 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Total del artículo B2-5 1 2 21 800 000 19 700 000 21 700 000 19 500 000 12 623 110,— 10 510 454,79 B2-5 1 3 Reestructuración de los sistemas de encuestas agrícolas Créditos disociados 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— B2-5 1 5 Sector forestal Créditos disociados 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 B2-5 1 7 Recursos genéticos vegetales y animales Créditos disociados 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 B2-5 1 8 Programa de investigación para el desarrollo de la utilización de la lana en la Unión Europea Créditos disociados — — p. m. p. m. Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-5 1 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Total del título B2-5 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 727 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) TÍTULO B2-5 OTRAS MEDIDAS AGRARIAS CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRARIO B2-5 1 0 Realización del mercado interior en el sector agrario Comentarios Los créditos inscritos en el presente artículo se destinan a cubrir la ﬁnanciación de las medidas indispensables para la realización del mercado interior en materia de comercio intracomunitario y extracomunitario de animales, vegetales y sus derivados. B2-5 1 0 0 Programas de erradicación y control de enfermedades de los animales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 Comentarios Decisión 80/1096/CEE del Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por la que se establece una acción ﬁnanciera de la Comunidad con el ﬁn de erradicar la peste porcina clásica (DO L 325 de 1. 12. 1980, p. 5), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 91/686/CEE (DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 15). Decisión 86/649/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, por la que se establece una acción ﬁnanciera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina africana en Portugal (DO L 382 de 31. 12. 1986, p. 5), modiﬁcada por la Decisión 89/577/CEE (DO L 322 de 7. 11. 1989, p. 21). Decisión 86/650/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, por la que se establece una acción ﬁnanciera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina africana en España (DO L 382 de 31. 12. 1986, p. 9). Decisión 87/58/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la introducción de una acción adicional de la Comunidad para la erradicación de la tuberculosis, de la brucelosis y de la leucosis de los bovinos (DO L 24 de 27. 1. 1987, p. 51). Decisión 89/145/CEE del Consejo, de 20 de febrero de 1989, por la que se adopta una acción ﬁnanciera comunitaria para erradicar la pleuroneumonía bovina contagiosa (PBC) en Portugal (DO L 53 de 25. 2. 1989, p. 55). Decisión 89/455/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1989, por la que se crea una acción comunitaria para el establecimiento de proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención (DO L 223 de 2. 8. 1989, p. 19). Decisión 90/217/CEE del Consejo, de 25 de abril de 1990, por la que se establece una ayuda ﬁnanciera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina africana en Cerdeña (DO L 116 de 8. 5. 1990, p. 24). Decisión 90/242/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1990, por la que se establece una acción ﬁnanciera comunitaria para la erradicación de la brucelosis en los ovinos y caprinos (DO L 140 de 1. 6. 1990, p. 123). Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 94/370/CE (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31). Decisión 90/495/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, por la que se establece una ayuda ﬁnanciera comunitaria con vistas a erradicar la Necrosis hematopoyética infecciosa de los salmónidos en la Comunidad (DO L 276 de 6. 10. 1990, p. 37). Directiva 92/117/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a ﬁn de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 38), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 97/22/CE (DO L 113 de 30. 4. 1997, p. 9). 728 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 175 756 000 70 000 000 48 000 000 30 000 000 20 000 000 7 756 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 65 000 000 65 000 000 35 000 000 20 000 000 10 000 000 25 000 000 40 000 000 Total 305 756 000 70 000 000 48 000 000 65 000 000 65 000 000 57 756 000 B2-5 1 0 1 Otras medidas en el campo veterinario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 Comentarios Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 97/12/CE (DO L 109 de 25. 4. 1997, p. 1). Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 95/23/CE (DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 7). Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la ﬁnanciación de la política agrícola común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 26), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1), y, en particular, su artículo 9. Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral (DO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 92/116/CEE (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 1). Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países (DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/91/CE (DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 26). Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina (DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 67), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 89/321/CEE (DO L 133 de 17. 5. 1989, p. 33). Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 95/68/CE (DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 10). Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica (DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 93/384/CEE (DO L 166 de 8. 7. 1993, p. 34). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 729 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 1 (continuación) Directiva 81/602/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático (DO L 222 de 7. 8. 1981, p. 32). Decisión 81/859/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1981, relativa a la designación y al funcionamiento de un laboratorio de contacto para la peste porcina clásica (DO L 319 de 7. 11. 1981, p. 20), prorrogada por la Decisión 87/65/CEE (DO L 34 de 5. 2. 1987, p. 54). Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notiﬁcación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (DO L 378 de 31. 12. 1982, p. 58), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 92/450/CEE de la Comisión (DO L 248 de 28. 8. 1992, p. 77). Directiva 85/358/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, por la que se complementa la Directiva 81/602/CEE referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático (DO L 191 de 23. 7. 1985, p. 46), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 89/358/CEE (DO L 151 de 3. 6. 1989, p. 39). Directiva 85/397/CEE del Consejo, de 5 de agosto de 1985, relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en los intercambios intracomunitarios de leche tratada térmicamente (DO L 226 de 24. 8. 1985, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 89/165/CEE (DO L 61 de 4. 3. 1989, p. 57). Decisión 85/446/CEE de la Comisión, de 18 de septiembre de 1985, relativa a los controles sobre el terreno efectuados en lo que respecta a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas (DO L 260 de 2. 10. 1985, p. 19), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 90/11/CEE (DO L 7 de 10. 1. 1990, p. 12). Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la ﬁebre aftosa (DO L 315 de 26. 11. 1985, p. 11), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 92/380/CEE de la Comisión (DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 54). Directiva 85/649/CEE del Consejo, de 31 de diciembre de 1985, por la que se prohíbe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal (DO L 382 de 31. 12. 1985, p. 228). Directiva 86/113/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por la que se establecen las normas mínimas relativas a la protección de las gallinas ponedoras en batería (DO L 95 de 10. 4. 1986, p. 45). Decisión 86/474/CEE de la Comisión, de 11 de septiembre de 1986, relativa a la aplicación de los controles en las dependencias correspondientes efectuados en el marco del régimen aplicable a las importaciones de animales de la especie bovina y porcina así como de carnes frescas procedentes de terceros países (DO L 279 de 30. 9. 1986, p. 55). Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas (DO L 275 de 26. 9. 1986, p. 36). Decisión 87/65/CEE del Consejo, de 19 de enero de 1987, por la que se prorroga la acción contemplada por la Decisión 81/859/CEE relativa a la designación y al funcionamiento de un laboratorio de contacto para la peste porcina clásica (DO L 34 de 5. 2. 1987, p. 54). Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se ﬁjan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina (DO L 194 de 22. 7. 1988, p. 10), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 93/60/CEE (DO L 186 de 28. 7. 1993, p. 28). Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, por la que se establecen los requisitos relativos a la producción y a los intercambios de carnes picadas, de carnes en trozos de menos de cien gramos y de preparados de carne y por la que se modiﬁcan las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/CEE (DO L 382 de 31. 12. 1988, p. 3). Decisión 89/187/CEE del Consejo, de 6 de marzo de 1989, por la que se determinan las atribuciones y las condiciones de actuación de los laboratorios comunitarios de referencia previstos por la Directiva 86/469/CEE sobre la investigación de los residuos en los animales y en las carnes frescas (DO L 66 de 10. 3. 1989, p. 37). Directiva 89/437/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1989, sobre los problemas de orden higiénico y sanitario relativos a la producción y a la puesta en el mercado de los ovoproductos (DO L 212 de 22. 7. 1989, p. 87), modiﬁcada par la Directiva 91/684/CEE (DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 38). Decisión 89/455/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1989, por la que se crea una acción comunitaria para el establecimiento de proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención (DO L 223 de 2. 8. 1989, p. 19). Decisión 89/531/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por la que se designa un laboratorio de referencia para la identiﬁcación del virus de la ﬁebre aftosa y por la que se determina la función y la tarea de dicho laboratorio (DO L 279 de 28. 9. 1989, p. 32). Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (DO L 302 de 19. 10. 1989, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 93/52/CEE (DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 21). Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 94/370/CE (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31). Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49). Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 92/36/CEE (DO L 157 de 10. 6. 1992, p. 28). 730 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 1 (continuación) Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 55). Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se ﬁjan las condiciones de participación en dichos concursos (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 60). Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se ﬁjan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 62). Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos a incubar procedentes de países terceros (DO L 303 de 31. 10. 1990, p. 6), modiﬁcada por la Directiva 93/120/CE (DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 35). Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativas a la eliminación y transformación de desperdicios animales, a su puesta en el mercado y a la protección de los agentes patógenos en los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la que se modiﬁca la Directiva 90/425/CEE (DO L 363 de 27. 12. 1990, p. 51). Directiva 91/495/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en materia de producción y puesta en el mercado de carne de conejo y de caza de cría (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 41). Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1), modiﬁcada por la Directiva 95/22/CE (DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 1). Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina (DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 19). Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios comunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 35), modiﬁcada por la Directiva 93/121/CE (DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 39). Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos ﬁtosanitarios (DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 95/36/CE de la Comisión (DO L 172 de 22. 7. 1995, p. 8). Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se ﬁjan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1). Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modiﬁcan las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/43/CE (DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1). Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se ﬁjan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de los productos pesqueros (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 95/71/CE (DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 40). Directiva 91/497/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, por la que se modiﬁca y codiﬁca la Directiva 64/433/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carne fresca para ampliarla a la producción y comercialización de carnes frescas (DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 69). Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte (DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 95/29/CE de la Comisión (DO L 148, de 30. 6. 1995, p. 52). Directiva 91/629/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros (DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 28). Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos (DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 33). Decisión 91/665/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se designa un instituto comunitario de cooordinación para las vacunas antiaftosas y se ﬁjan sus funciones y sus cometidos (DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 19). Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (DO L 157 de 10. 6. 1992, p. 19). Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 18 de mayo de 1992, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas (DO C 156 de 23. 6. 1992, p. 11). Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la inﬂuenza aviar (DO L 167 de 22. 6. 1992, p. 1). Directiva 92/45/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a la caza de animales silvestres y a la comercialización de carne de caza silvestre (DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 35). Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos (DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1). Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias especíﬁcas a que se reﬁere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 731 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 1 (continuación) Decisión 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, sobre la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación (proyecto SHIFT) y por la que se modiﬁcan las Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE así como la Decisión 90/424/CEE y se deroga la Decisión 88/192/CEE (DO L 243 de 25. 8. 1992, p. 27). Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle (DO L 260 de 5. 9. 1992, p. 1). Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados métodos de análisis y de pruebas de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo (DO L 407 de 31. 12. 1992, p. 29). Directiva 92/117/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativa a las medidas de protección contra determinados zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a ﬁn de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 38). Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias especíﬁcas a que se reﬁere el capítulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se reﬁere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49). Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas especíﬁcas respecto a la enfermedad vesicular porcina (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69). Decisión 93/383/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas (DO L 166 de 8. 7. 1993, p. 31). Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces (DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 23). Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacriﬁcio o matanza (DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21). Decisión 94/371/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, por la que se establecen condiciones especíﬁcas de salud pública para la comercialización de determinadas clases de huevos (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 34). Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10). Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de las enfermedades de los moluscos bivalvos (DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 33). Este crédito se destina a cubrir la contribución comunitaria a las medidas cuya ﬁnalidad es eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en estos sectores, así como a las medidas de sostenimiento y ayuda el sector veterinario. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 16 114 000 4 800 000 3 100 000 4 200 000 4 014 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 200 000 6 500 000 3 400 000 400 000 3 400 000 1 000 000 1 000 000 4 100 000 1 400 000 Total 30 814 000 8 200 000 4 500 000 11 700 000 6 414 000 732 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 2 Intervenciones ﬁtosanitarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 Comentarios Materiales de reproducción de los vegetales Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2289/66), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 48). Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO L 76 de 26. 3. 1996, p. 21). Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 48). Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra (DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 93/108/CE de la Comisión (DO L 319 de 21. 12. 1993, p. 39). Directiva 66/404/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de los materiales forestales de reproducción (DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2326/66), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 48). Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (DO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 48). Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles (DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO L 76 de 26. 3. 1996, p. 21). Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 48). Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas (DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 7), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO L 76 de 26. 3. 1996, p. 21). Directiva 71/161/CEE del Consejo, de 30 de marzo de 1971, relativa a las normas de calidad exterior de los materiales forestales de reproducción comercializados en la Comunidad (DO L 87 de 17. 4. 1971, p. 14), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 48). Directiva 91/682/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales y de plantas ornamentales (DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21). Directiva 92/33/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (DO L 157 de 10. 6. 1992, p. 1). Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola (DO L 157 de 10. 6. 1992, p. 10). Fitosanidad Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/14/CE de la Comisión (DO L 68 de 19. 3. 1996, p. 24). Directiva 80/665/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1980, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DO L 180 de 14. 7. 1980, p. 30). Directiva 91/683/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por la que se modiﬁca la Directiva 77/93/CEE relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 29). Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1993, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DO L 259 de 18. 10. 1993, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 733 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 2 (continuación) Productos ﬁtosanitarios y residuos de plaguicidas Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la ﬁjación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (DO L 340 de 9. 12. 1976, p. 26), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/32/CE (DO L 144 de 18. 6. 1996, p. 12). Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos ﬁtosanitarios que contengan determinadas sustancias activas (DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 36), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 91/188/CEE (DO L 92 de 13. 4. 1991, p. 42). Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la ﬁjación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/33/CE (DO L 144 de 18. 6. 1996, p. 35). Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la ﬁjación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal (DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 43), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/33/CE (DO L 144 de 18. 6. 1996, p. 35). Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la ﬁjación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/32/CE (DO L 144 de 18. 6. 1996, p. 12). Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos ﬁtosanitarios (DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 95/36/CE de la Comisión (DO L 172 de 22. 7. 1995, p. 8). Reglamento (CEE) no 3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos ﬁtosanitarios (DO L 366 de 15. 12. 1992, p. 10). Directiva 94/43/CE del Consejo, de 27 de julio de 1994, por la que se establece el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE relativa a la comercialización de productos ﬁtosanitarios (DO L 227 de 1. 9. 1994, p. 31). Alimentación animal Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducción de métodos para la toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios para el control oﬁcial de la alimentación animal (DO L 170 de 3. 8. 1970, p. 2), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 3768/85 (DO L 362 de 31. 12. 1985, p. 8). Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la ﬁjación de contenidos máximos para las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal (DO L 38 de 11. 2. 1974, p. 31), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples (DO L 32 de 3. 2. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 48). Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (DO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/24/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 33). Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (DO L 213 de 21. 7. 1982, p. 8), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición especíﬁcos (DO L 237 de 22. 9. 1993, p. 23), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). Directiva 93/113/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1993, relativa a la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus preparados en la alimentación animal (DO L 334 de 31. 12. 1993, p. 17). Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oﬁciales en el campo de la alimentación animal (DO L 265 de 8. 11. 1995, p. 17). Producción ecológica Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1935/95 (DO L 186 de 5. 8. 1995, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la participación comunitaria en las medidas necesarias para que la Comisión o los Estados miembros apliquen las medidas establecidas en la normativa anteriormente citada y, en particular, las que tienen por objeto eliminar los obstáculos a la libre circulación de las mercancías en estos sectores. Se podrá destinar un importe máximo de 40 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 734 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 692 000 300 000 392 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 1 035 000 1 000 000 635 000 308 000 300 000 92 000 500 000 200 000 Total 2 727 000 935 000 1 000 000 592 000 200 000 B2-5 1 0 3 Oﬁcina de Variedades Vegetales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos p. m. Pagos p. m. Comentarios Nueva partida Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (DO L 227 de 1. 9. 1994, p. 1) tal como fue modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 2506/95 (DO L 258 de 28. 10. 1995, p. 3). La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: Título 1 «Subvención UE» Título 2 «Otros ingresos» Gastos: Título 1 «Personal» Título 2 «Gastos de funcionamiento» Título 3 «Gastos de operaciones» — 6 098 000 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 6 098 000 Total Total 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 735 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 3 (continuación) Efectios autorizados Categorías y grados Empleos 1997 1998 A 2 A 3 A 4 / A 5 A 6 / A 8 B Auxiliares B C Auxiliares C D Auxiliares D Total Total Total Total Total general 1 1 — 4 6 4 5 9 2 — 2 — — — 17 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 — 1 1 20 La Oﬁcina se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en la presente partida deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto de la Oﬁcina. B2-5 1 0 4 Oﬁcina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos — Pagos — Compromisos p. m. (1) Pagos p. m. (2) Compromisos Pagos 203 706,30 113 360,10 (1) Se consigna un crédito de 1 500 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 1 800 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Esta partida estaba destinada a hacer posible que la Oﬁcina realizase los controles veterinarios y ﬁtosanitarios previstos en las diversas disposiciones comunitarias. 736 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 000 000 (1) — Total 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (2) (1) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. (2) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. B2-5 1 0 5 Medidas territoriales ultraperiféricas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 Comentarios Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 94/370/CE (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31). Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas especíﬁcas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrícolas (DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1). Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especíﬁcas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1). Decisión 93/522/CEE de la Comisión, de 30 de septiembre de 1993, relativa a la deﬁnición de las medidas que pueden beneﬁciarse de la ﬁnanciación comunitaria dentro de los programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales en los departamentos franceses de Ultramar y en las Azores y Madeira (DO L 251 de 8. 10. 1993, p. 35). Decisión 93/542/CEE de la Comisión, de 11 de octubre de 1993, relativa a la contribución comunitaria de 1993 a la ﬁnanciación de programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales de los departamentos franceses de Ultramar (DO L 264 de 23. 10. 1993, p. 53). Decisión 93/674/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 1993, relativa a la contribución comunitaria de 1993 a la ﬁnanciación de programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales de Madeira (DO L 314 de 16. 12. 1993, p. 44). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 737 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 0 (continuación) B2-5 1 0 5 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 2 612 000 1 900 000 712 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 500 000 2 300 000 500 000 788 000 800 000 1 212 000 1 000 000 500 000 Total 7 412 000 2 400 000 2 300 000 2 212 000 500 000 B2-5 1 0 6 Fondo veterinario de urgencia Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Comentarios Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 94/370/CE (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31), y, en particular, su capítulo 1. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 10 308 000 5 000 000 5 000 000 308 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 000 000 3 000 000 Total 20 308 000 5 000 000 5 000 000 7 308 000 3 000 000 738 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 1 Inspecciones relativas a la aplicación de la normativa agrícola Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 Comentarios Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la ﬁnanciación de la política agrícola común (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasiﬁcación de las canales de vacuno pesado (DO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 1026/91 (DO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2). Reglamento (CEE) no 2262/84 del Consejo, de 17 de julio de 1984, por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva (DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 11), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 593/92 (DO L 64 de 10. 3. 1992, p. 1). Reglamento (CEE) no 3220/84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se determina el modelo comunitario de clasiﬁcación de las canales de cerdo (DO L 301 de 20. 11. 1984, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 3530/86 (DO L 326 de 21. 11. 1986, p. 8). Reglamento (CEE) no 1319/85 del Consejo, de 23 de mayo de 1985, relativo al reforzamiento de los medios de control de la aplicación de la regulación comunitaria en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 137 de 27. 5. 1985, p. 39). Reglamento (CEE) no 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario (DO L 208 de 31. 7. 1986, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1549/95 (DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 37). Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1544/95 (DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 31). Reglamento (CEE) no 2048/89 del Consejo, de 19 de junio de 1989, por el que se establecen las normas generales relativas a los controles en el sector vitivinícola (DO L 202 de 14. 7. 1989, p. 32). Reglamento (CEE) no 3650/90 del Consejo, de 11 de diciembre de 1990, relativo a medidas de refuerzo para la aplicación de las normas comunes de calidad de las frutas y hortalizas en Portugal (DO L 362 de 27. 12. 1990, p. 22). Reglamento (CEE) no 2137/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al modelo comunitario de clasiﬁcación de canales de ovino y por el que se determina la calidad tipo comunitaria de las canales de ovino frescas o refrigeradas y se prorroga el Reglamento (CEE) no 338/91 (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 1). Reglamento (CEE) no 461/93 de la Comisión, de 26 de febrero de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del modelo comunitario de clasiﬁcación de canales de ovino (DO L 49 de 27. 2. 1993, p. 70). Este crédito se destina a cubrir los gastos contractuales y las subvenciones a los Estados miembros orientados al establecimiento de instrumentos de control en diferentes sectores (viticultura, frutas y hortalizas, aceite de oliva, etc. ). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 739 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 1 (continuación) Se desglosa por Estado miembro y por reglamento de base de la forma siguiente: Estados miembros Registro vitícola [Reglamento (CEE) no 2392/86] Frutas y hortalizas Portugal [Reglamento (CEE) no 3650/90] Agencias aceite de oliva [Reglamento (CEE) no 2262/84] Controles y análisis Intercambios inspectores Total Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 500 000 1 800 000 3 000 000 3 500 000 6 300 000 2 000 000 600 000 1 000 000 53 334 53 333 53 333 53 334 53 333 53 333 53 334 53 334 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 334 166 667 166 666 166 667 166 667 166 667 166 666 166 667 166 667 166 666 166 667 166 666 166 666 166 667 166 667 166 667 220 001 219 999 220 000 2 520 001 3 220 000 219 999 220 001 10 020 001 219 999 220 000 219 999 3 819 999 220 000 220 000 220 001 Total 6 000 000 600 000 12 100 000 800 000 2 500 000 22 000 000 La Comisión comparará, en sus informes trimestrales sobre la ejecución del presupuesto y en la cuenta de gestión para el ejercicio 1998, la utilización de los créditos, por Estado miembro y por reglamento de base, con las previsiones que ﬁguran más arriba. Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la realización de controles por parte de la Comisión acerca de los gastos del FEOGA, por todos los medios precisos para evitar los pagos indebidos y, en particular, con inspecciones sobre el terreno, por ejemplo los gastos derivados de la mejora técnica de dichos controles (telemática, teledetección, etc. ). Cubre también las investigaciones y controles de la Comisión en los Estados miembros para comprobar si la aplicación de la normativa comunitaria es correcta y garantizar así su uniformidad y adecuación en el sector agrario, especialmente en los casos en que medie una ﬁnanciación comunitaria (por ejemplo, clasiﬁcación de canales, contenido de agua de las canales de pollo, clasiﬁcación de las zonas vitícolas, etc. ). Se consigna asimismo un importe de 2 500 000 ecus para los gastos destinados a la protección durante el transporte del ganado destinado al sacriﬁcio, tanto dentro como fuera de la Unión Europea. Se imputa asimismo a este artículo el control de los gastos de la sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, a través de cuantos medios sean precisos para evitar todo pago indebido. 740 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 18 855 000 9 500 000 8 000 000 1 355 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 33 000 000 22 000 000 14 500 000 6 000 000 5 645 000 6 000 000 11 000 000 6 855 000 5 000 000 Total 73 855 000 24 000 000 20 000 000 18 000 000 11 855 000 B2-5 1 2 Redes de información B2-5 1 2 0 Red de información contable agrícola Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— Comentarios Reglamento no 79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (DO 109 de 23. 6. 1965, p. 1859/65), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2801/95 (DO L 291 de 6. 12. 1995, p. 3). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las retribuciones globales y del desarrollo de instrumentos para el tratamiento, análisis y difusión de datos y resultados de las contabilidades de explotaciones agrarias. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 741 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 2 (continuación) B2-5 1 2 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 12 134 000 3 053 000 4 048 000 2 704 000 2 329 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 700 000 8 800 000 3 947 000 652 000 2 500 000 4 101 000 1 395 000 4 905 000 Total 29 634 000 7 000 000 7 200 000 8 200 000 7 234 000 B2-5 1 2 1 Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— Comentarios Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo, de 29 de febrero de 1988, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas durante el período 1988/1997 (DO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 94/677/CE de la Comisión (DO L 269 de 20. 10. 1994, p. 38). Propuesta de modiﬁcación del Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo (en curso). Este crédito se destina a la coﬁnanciación de las investigaciones estadísticas necesarias para el seguimiento de las estructuras de la Unión. 742 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 2 (continuación) B2-5 1 2 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 7 500 000 7 500 000 7 000 000 500 000 6 500 000 1 000 000 Total 15 000 000 7 000 000 7 000 000 1 000 000 B2-5 1 2 2 Sensibilización de la opinión pública ante la política agraria común Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de acciones en favor de la información, la comunicación y la formación en las zonas rurales, así como de medidas destinadas a la sensibilización con respecto a las distintas esperanzas y exigencias de la Política Agrícola Común, tal y como las divulgan las organizaciones de consumidores, las organizaciones que se ocupan del medio ambiente y las organizaciones de agricultores. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 743 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 2 (continuación) B2-5 1 2 2 (continuación) El crédito se desglosa como sigue: — Consejo Europeo de Jóvenes Agricultores (CEJA) y Programa de Intercambio para jóvenes agricultores (PEJA): — Unión de agricultoras/Congreso Europeo de Mujeres de las Zonas Rurales (Berlín) y otras organizaciones de mujeres que trabajan en el sector agrícola: — Fondo de promoción de la agricultura ecológica en la UE (IFOAM): — Red Europea de Alianzas para una Agricultura Sostenible (REPAS): — Comité de organizaciones agrícolas profesionales de la Comunidad Europea (COPA): — Centro Europeo para la promoción y la formación en materia de agricultura y vida rural (CEPFAR), Alianza Cooperativa Internacional (ACI), REFAR y CEDIA: — Asociación de formación Agrícola en Europa (EUROPEA): — Asociación Europea para la formación de los agricultores y de la población rural (AEFPR): — Información y formación de asalariados, con participación en proyectos de la Federación Europea de Sindicatos de asalariados de la agricultura en la Comunidad (EFA): — Financiación de un servicio de información (servicio de asesoramiento rural). Debería cubrir también el servicio de asistencia a las profesiones rurales («SOS-rural»): — Otras organizaciones que tengan los mismos objetivos con un énfasis especial en sectores desfavorecidos de los Estados miembros, así como en los países de la Europa Central y Oriental: La Comisión mantendrá al Parlamento Europeo al corriente de la utilización de los créditos y de los criterios aplicados. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Total 1 000 000 400 000 150 000 150 000 300 000 800 000 150 000 300 000 650 000 1 500 000 100 000 5 500 000 Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 1 913 000 1 913 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 5 500 000 5 500 000 3 587 000 1 000 000 4 500 000 913 000 1 000 000 Total 12 913 000 5 500 000 5 500 000 1 913 000 744 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 3 Reestructuración de los sistemas de encuestas agrícolas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— Comentarios Decisión 85/360/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la reestructuración del sistema de encuestas agrícolas en Grecia (DO L 191 de 23. 7. 1985, p. 53), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 92/582/CEE (DO L 394 de 31. 12. 1992, p. 28). Este crédito se destina a cubrir: — los gastos para la mejora de los sistemas estadísticos agrarios en la Comunidad, — las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la realización de investigaciones y estudios estadísticos o económicos en el sector agrario y del desarrollo rural y de las consultas de bases de datos, — las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de actividades de modelización del sector agrario y de previsión a corto y medio plazo de la evolución de los mercados y de las estructuras agrarias, — las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la realización de medidas para aplicar la teledetección a las estadísticas agrarias. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 6 374 000 2 700 000 1 477 000 2 197 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 4 500 000 3 800 000 1 300 000 1 423 000 900 000 1 777 000 2 223 000 677 000 Total 14 674 000 4 000 000 3 800 000 6 197 000 677 000 B2-5 1 5 Sector forestal Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 Comentarios Reglamento (CEE) no 3528/86 del Consejo, de 17 de noviembre de 1986, relativo a la protección de los bosques en la Comunidad contra la contaminación atmosférica (DO L 326 de 21. 11. 1986, p. 2), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2307/97 (DO L 51 de 21. 2. 1997, p. 9). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 745 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 5 (continuación) Reglamento (CEE) no 1615/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se establece un Sistema Europeo de Información y Comunicación Forestal (EFICS) (DO L 165 de 15. 6. 1989, p. 12), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 400/94 (DO L 54 de 25. 2. 1994, p. 5). Decisión 89/367/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por la que se crea un Comité Forestal Permanente (DO L 165 de 15. 6. 1989, p. 14). Reglamento (CEE) no 2158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios (DO L 217 de 31. 7. 1992, p. 3), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 308/97 (DO L 51 de 21. 2. 1997, p. 11). Resolución del Parlamento Europeo, de 30 de enero de 1997, relativa a una estrategia forestal europea (DO C 55 de 24. 2. 1997, p. 22). Este crédito se destina, en el marco de las medidas contra la contaminación atmosférica y los incendios, a cubrir: — la participación ﬁnanciera en los costes de los proyectos y programas presentados por los Estados miembros, — los gastos de ejecución del programa para la explotación sintética de los conocimientos adquiridos sobre la contaminación atmosférica en los bosques y sus efectos, — las medidas de coordinación, evaluación y seguimiento de las diversas acciones, incluidas las relacionadas con la aplicación de las resoluciones de la conferencia ministerial de Estrasburgo de 1990 sobre la protección de los bosques europeos, — la ﬁnanciación del Consejo de los árboles históricos de Europa (Kuratorium Historische Bäume Europas), — las medidas destinadas a la prevención de incendios, con medios para combatirlos, en particular en las regiones consideradas de alto riesgo. En el marco del sistema europeo de información y comunicación forestal, EFICS («European forestry information and communication system»), cubre también los gastos contractuales correspondientes a su creación y seguimiento, así como a la recogida y difusión de información. Se imputa igualmente a este artículo la participación comunitaria en la ﬁnanciación del Convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance, ﬁrmado por la Comunidad el 14 de noviembre de 1979 y ratiﬁcado el 15 de julio de 1982 (Programa de cooperación internacional para la evaluación y vigilancia de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques). Este crédito se destina igualmente a ﬁnanciar acciones encaminadas a la puesta en práctica de una estrategia forestal europea. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 62 771 000 17 000 000 14 000 000 17 000 000 14 771 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 21 000 000 16 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 7 000 000 11 000 000 8 000 000 7 000 000 Total 99 771 000 17 000 000 15 000 000 20 000 000 29 771 000 18 000 000 746 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-5 1 — REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR, CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGRA- RIO (continuación) B2-5 1 7 Recursos genéticos vegetales y animales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 Comentarios Reglamento (CE) no 1467/94 del Consejo, de 20 de junio de 1994, sobre conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario (DO L 159 de 28. 6. 1994, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la realización de una política a largo plazo en el sector de los recursos genéticos, apoyada por los sectores público y privado. Se podrá destinar un importe máximo de 160 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 868 000 1 915 000 1 350 000 885 000 550 000 168 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 p. m. 2 500 000 650 000 1 200 000 550 000 100 000 Total 7 368 000 1 915 000 2 000 000 2 085 000 1 100 000 268 000 B2-5 1 8 Programa de investigación para el desarrollo de la utilización de la lana en la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos — Pagos — Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos Pagos Comentarios Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de abril de 1996, sobre la necesidad de medidas de apoyo a los productores y elaboradores de lana europea (DO C 141 de 13. 5. 1996, p. 250). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 747 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-6 0 — OTRAS INTERVENCIONES DE CARÁCTER REGIONAL TÍTULO B2-6 OTRAS MEDIDAS REGIONALES Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-6 0 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-6 0 2 Medidas de carácter regional Créditos disociados p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 B2-6 0 4 Contribución comunitaria al Fondo internacional para Ir- landa Créditos disociados 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-6 0 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Total del título B2-6 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 748 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) TÍTULO B2-6 OTRAS MEDIDAS REGIONALES CAPÍTULO B2-6 0 — OTRAS INTERVENCIONES DE CARÁCTER REGIONAL B2-6 0 2 Medidas de carácter regional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 Comentarios Antes artículos B2-6 0 0, B2-6 0 1, B2-6 0 2, B2-6 0 5 y B2-6 1 0 Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 1986, sobre la eﬁcacia de los instrumentos nacionales de política regional — Conclusiones por las que se establece el marco de una nueva política regional (DO C 227 de 8. 9. 1986, p. 156). Este crédito se destina a cubrir el coste de la liquidación de los compromisos contraídos con anterioridad recogidos en este artículo. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 34 105 000 (1) 18 620 000 4 230 000 11 255 000 2 000 000 880 000 770 000 280 000 70 000 p. m. Total 36 105 000 19 500 000 5 000 000 11 535 000 70 000 (1) Previa deducción de 3 millones de ecus de créditos de pago prorrogados. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 749 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-6 0 — OTRAS INTERVENCIONES DE CARÁCTER REGIONAL (continuación) B2-6 0 4 Contribución comunitaria al Fondo internacional para Irlanda Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Comentarios Reglamento (CE) no 2687/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, sobre las contribuciones ﬁnancieras comunitarias al Fondo internacional para Irlanda (DO L 286 de 5. 11. 1994, p. 5). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 20 de abril de 1997, relativo a las contribuciones ﬁnancieras de la Comunidad al Fondo internacional para Irlanda (DO C 190 de 21. 6. 1997, p. 14). Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Comunidad a la ﬁnanciación del Fondo internacional para Irlanda, creado en virtud del Acuerdo angloirlandés de noviembre de 1985, destinado a promover el progreso económico y social y a fomentar los contactos, el diálogo y la reconciliación entre las poblaciones irlandesas. Las actividades contempladas en el Fondo internacional para Irlanda pueden completar y apoyar las actividades promovidas por el nuevo programa de apoyo al proceso de paz en ambas partes de Irlanda. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 000 000 4 000 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 20 000 000 17 000 000 16 000 000 4 000 000 13 000 000 4 000 000 Total 41 000 000 20 000 000 17 000 000 4 000 000 750 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) TÍTULO B2-7 TRANSPORTES Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos CAPÍTULO B2-7 0 — TRANSPORTES Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-7 0 B2-7 0 2 Acciones de desarrollo, prepara- ción, evaluación y fomento de la seguridad del transporte Créditos disociados 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 B2-7 0 4 Medidas de preparación, evalua- ción y fomento de una política de movilidad sostenible Créditos disociados 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 B2-7 0 6 Programa de acción en favor del transporte combinado de mer- cancías Créditos disociados 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 B2-7 0 8 Acciones de saneamiento estruc- tural de la navegación interior Créditos disociados — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-7 0 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Total del título B2-7 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 751 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) TÍTULO B2-7 TRANSPORTES CAPÍTULO B2-7 0 — TRANSPORTES B2-7 0 2 Acciones de desarrollo, preparación, evaluación y fomento de la seguridad del transporte Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 74 a 84 y 129 B a 129 D. Reglamento (CEE) no 4058/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre una acción coordinada con objeto de salvaguardar el libre acceso al tráﬁco transoceánico (DO L 378 de 31. 12. 1986, p. 1). Reglamento (CEE) no 3916/90 del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre las medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera (DO C 375 de 31. 12. 1990, p. 10). Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad (DO L 68 de 15. 3. 1991, p. 1). Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (DO L 240 de 24. 8. 1992, p. 1). Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24. 8. 1992, p. 8). Reglamento (CEE) no 2409/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y ﬂetes de los servicios aéreos (DO L 240 de 24. 8. 1992, p. 15). Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (DO L 368 de 17. 12. 1992, p. 38). Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12. 12. 1992, p. 7). Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (DO L 14 de 22. 1. 1993, p. 1). Directiva 93/89/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los impuestos sobre determinados tipos de vehículos utilizados para el transporte de mercancías por carretera, así como de los peajes y derechos de uso percibidos por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 279 de 12. 11. 1993, p. 32). Directiva 94/58/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas (DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 28). Decisión 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9. 9. 1996, p. 1). Este crédito se destina, en particular, a cubrir los gastos efectuados por la Comisión para preparar las medidas reglamentarias necesarias para la realización del mercado interior de los transportes (acceso al mercado, aspectos sociales, ﬁscales, medioambientales) y la instauración de requisitos de seguridad elevados en los transportes (sobre todo medidas de índole técnica). Cubre asimismo los gastos necesarios para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior, mediante medidas de evaluación y control de las disposiciones adoptadas por la Comunidad. Si resulta necesario, podrán ﬁnanciarse proyectos piloto que permitan comprobar la viabilidad de las medidas previstas. El objeto de las acciones que deben ﬁnanciarse es el siguiente: — realizar análisis en profundidad que permitan preparar y evaluar las medidas destinadas a la realización, a la gestión y al desarrollo del gran mercado en el ámbito de los transportes, incluidas sus prolongaciones fuera de la Comunidad, — preparar las normativas necesarias para cada modo de transporte, tanto en lo que se reﬁere al acceso al mercado como a las normas técnicas, sociales y ﬁscales y tanto para el transporte de mercancías como de pasajeros, — preparar y aplicar medidas para garantizar condiciones leales de competencia entre operadores de transporte, dentro de un mismo modo de transporte y entre modos, — garantizar la coherencia e integrar los distintos esquemas directores elaborados para cada modo de transporte, 752 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-7 0 — TRANSPORTES (continuación) B2-7 0 2 (continuación) — diseñar y desarrollar una red del ciudadano (Citizen’s Network) que integra los servicios prestados por distintos modos de transporte, especialmente el transporte colectivo, — desarrollar una política de tariﬁcación equitativa y eﬁcaz en los transportes, incluida la ﬁscalidad del transporte por carretera, — desarrollar la aplicación de la telemática a las distintas infraestructuras de transporte, especialmente para la gestión del tráﬁco aéreo, marítimo y de carretera, — desarrollar y aplicar el «Global Navigation Satellite System» (GNSS) para todos los modos de transporte, — desarrollar las condiciones para mejorar el acceso a la movilidad de los minusválidos, — realizar los análisis necesarios para determinar y desarrollar los proyectos de interés común de la red transeuropea de transporte, — garantizar la coherencia de las redes transeuropeas de la Comunidad con las redes de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, de los países de Europa Central y Orinental y de la Comunidad de Estados Independientes, teniendo en cuenta los resultados de las conferencias paneuropeas de Creta (1994) y Helsinki (1997), — realizar acciones de sensibilización y de comunicación para fomentar el enfoque global defendido por la Comunidad y dar a conocer las redes transeuropeas en la Comunidad y en Europa, — fomento de la seguridad vial en la Unión Europea así como, si fuera necesario, en terceros países, — apoyo técnico y formación, en particular en materia de seguridad, para los empleados del sector de los transportes, — medidas en favor de la seguridad del transporte por carretera, que deben dar prioridad a los usuarios más vulnerables como son los peatones y los ciclistas, — coordinación a escala europea y apoyo a las campañas de información y concienciación de la opinión pública con el ﬁn de aumentar la seguridad del transporte. Se podrá destinar un importe máximo de 500 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 7 060 000 5 000 000 2 060 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 075 000 4 650 000 2 075 000 4 380 000 1 650 000 1 620 000 2 000 000 1 000 000 Total 19 785 000 7 075 000 8 090 000 3 620 000 1 000 000 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 40 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 753 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-7 0 — TRANSPORTES (continuación) B2-7 0 4 Medidas de preparación, evaluación y fomento de una política de movilidad sostenible Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 75, 84 y 129 D. Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de diciembre de 1996, relativa a la promoción de una movilidad sostenible y segura (DO C 28 de 29. 1. 1997, p. 21). Este crédito se destina a cubrir los gastos de: — recogida, recopilación y difusión sistemática de datos relativos a las actividades de transporte de la Comunidad y de ésta con los terceros países, — apoyo a actividades de alcance comunitario realizadas por organismos especializados en materia de transporte para promover una movilidad sostenible y segura, — actividades de armonización técnica para garantizar la interoperabilidad de la red de transporte, — integración de los aspectos medioambientales en la política de transportes, — análisis coste/beneﬁcios de las acciones y proyectos, — participación ﬁnanciera de la Comunidad en el funcionamiento de las organizaciones especializadas de las que es miembro, — coordinación a escala europea y apoyo a las campañas de información y concienciación de la opinión pública con el ﬁn de aumentar la sostenibilidad del transporte, — apoyo a las centrales de movilidad como proyectos piloto en el marco de la «Citizens’ Network». Se podrá destinar un importe máximo de 500 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 6 189 000 4 323 000 1 866 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 7 520 000 8 400 000 2 697 000 3 134 000 2 900 000 1 689 000 3 000 000 2 500 000 Total 22 109 000 7 020 000 7 900 000 4 689 000 2 500 000 El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 80 000 ecus. 754 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-7 0 — TRANSPORTES (continuación) B2-7 0 6 Programa de acción en favor del transporte combinado de mercancías Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75. Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 9 de octubre de 1996, relativo a la concesión de ayudas ﬁnancieras comunitarias a acciones en favor del transporte combinado de mercancías (DO C 343 de 15. 11. 1996, p. 4). Este crédito se destina a ﬁnanciar estudios de viabilidad y de acciones innovadoras que favorezcan el desarrollo de las líneas de transporte combinado en la Comunidad y entre ésta y los terceros países. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por el presente artículo de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 202 000 2 702 000 1 500 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 6 000 000 6 000 000 2 698 000 1 800 000 1 500 000 1 502 000 2 100 000 1 800 000 600 000 Total 16 202 000 5 400 000 4 800 000 3 602 000 1 800 000 600 000 B2-7 0 8 Acciones de saneamiento estructural de la navegación interior Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos — Pagos p. m. Comentarios Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75. Reglamento (CEE) no 1101/89 del Consejo, de 27 de abril 1989, relativo al saneamiento estructural de la navegación interior (DO L 116 de 28. 4. 1989, p. 25), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 2254/96 (DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 1). Este artículo está destinado a cubrir una intervención ﬁnanciera transitoria de la Comunidad en forma de coﬁnanciación conjunta con los sectores profesionales y los Estados miembros de la acción de desguace para reducir de manera sustancial el exceso de capacidad de carga, estimado en un 15 %, y sanear de este modo las estructuras de la navegación interior. Se trata de una medida complementaria del programa comunitario de liberalización progresiva del mercado ﬂuvial, previsto para los próximos años. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 755 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-7 0 — TRANSPORTES (continuación) B2-7 0 8 (continuación) La participación de la Comisión concluye a ﬁnales de 1996 en cuanto a los compromisos y ﬁnalizará en 1997 en lo que se reﬁere a la liquidación de los compromisos contraídos. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 10 000 000 9 000 000 1 000 000 p. m. — Total 10 000 000 9 000 000 p. m. 1 000 000 756 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-9 0 — OPERACIONES DE CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA EN EL MAR OTRAS MEDIDAS EN EL SECTOR PESQUERO Y MARÍTIMO TÍTULO B2-9 Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B2-9 0 1 B2-9 0 2 CAPÍTULO B2-9 0 Participación ﬁnanciera en las operaciones de inspección y vigi- lancia desarrolladas por los Estados miembros Créditos disociados 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 Control y vigilancia de las acti- vidades pesqueras en las aguas marítimas comunitarias y en el exterior de la Unión Europea Créditos disociados 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-9 0 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 757 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-9 1 — ACCIÓN ESPECÍFICA EN FAVOR DE LA PESCA ARTESANAL Y DE LA PESCA COSTERA Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B2-9 1 B2-9 1 0 Acción especíﬁca en favor de la pesca artesanal y de la pesca costera Créditos disociados 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B2-9 1 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Total del título B2-9 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 Total de la subsección B2 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 758 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) TÍTULO B2-9 OTRAS MEDIDAS EN EL SECTOR PESQUERO Y MARÍTIMO CAPÍTULO B2-9 0 — OPERACIONES DE CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA EN EL MAR B2-9 0 1 Participación ﬁnanciera en las operaciones de inspección y vigilancia desarrolladas por los Estados miembros Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 Comentarios Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43. Decisión 89/631/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la participación ﬁnanciera comunitaria en los gastos autorizados por los Estados miembros para garantizar el cumplimiento del régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos pesqueros (DO L 364 de 14. 12. 1989, p. 64), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 95/528/CE (DO L 301 de 14. 12. 1995, p. 35). Decisión 95/527/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, relativa a la participación ﬁnanciera de la Comunidad en determinados gastos realizados por los Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común (DO L 301 de 14. 12. 1995, p. 30). Este crédito se destina a cubrir la contribución comunitaria en los gastos de inversión, la ejecución de proyectos integrados, los gastos de formación y determinados gastos de funcionamiento en Irlanda. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 39 863 000 26 000 000 13 863 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 39 500 000 41 500 000 6 000 000 8 400 000 10 100 000 7 000 000 8 000 000 2 737 000 27 900 000 9 863 000 1 000 000 Total 120 863 000 32 000 000 25 000 000 38 000 000 16 863 000 9 000 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 759 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-9 0 — OPERACIONES DE CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA EN EL MAR (continuación) B2-9 0 2 Control y vigilancia de las actividades pesqueras en las aguas marítimas comunitarias y en el exterior de la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Comentarios Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43. Reglamento (CEE) no 3094/86 del Consejo, de 7 de octubre de 1986, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (DO L 288 de 11. 10. 1986, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 3071/95 (DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 14). Reglamento (CEE) no 2241/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades pesqueras (DO L 207 de 29. 7. 1987, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 3483/88 (DO L 306 de 11. 11. 1988, p. 2). Reglamento (CEE) no 1956/88 del Consejo, de 9 de junio de 1988, por el que se establecen disposiciones para la aplicación del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental (DO L 175 de 6. 7. 1988, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 436/92 (DO L 54 de 28. 2. 1992, p. 1). Reglamento (CEE) no 3943/90 del Consejo, de 19 de diciembre de 1990, relativo a la aplicación del sistema de observación e inspección establecido con arreglo al artículo XXIV de la Convención sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos (DO L 379 de 31. 12. 1990, p. 45). Reglamento (CE) no 3069/95 del Consejo, de 21 de diciembre de 1995, por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO) (DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 5). Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 2870/95 (DO L 301 de 14. 12. 1995, p. 1). Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos, incluidas las misiones, las reuniones de expertos y el equipo, así como los gastos derivados de los controles comunitarios en aguas internacionales, incluido el ﬂete de buques de inspección y los gastos de observadores. Se podrá destinar un importe máximo de 100 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 304 000 1 450 000 1 500 000 1 354 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 6 450 000 4 600 000 2 500 000 1 000 000 1 100 000 2 000 000 3 100 000 950 000 400 000 Total 15 354 000 3 950 000 3 600 000 6 454 000 1 350 000 760 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B2 (Medidas estructurales, mecanismo ﬁnanciero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca) CAPÍTULO B2-9 1 — ACCIÓN ESPECÍFICA EN FAVOR DE LA PESCA ARTESANAL Y DE LA PESCA COSTERA B2-9 1 0 Acción especíﬁca en favor de la pesca artesanal y de la pesca costera Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Comentarios Antes artículos B2-5 2 1 y B2-5 2 2 Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de enero de 1989, sobre la pesca artesanal (DO C 47 de 27. 2. 1989, p. 173). La importancia social y económica de la pesca costera artesanal para las regiones insulares y litorales menos favorecidas de la Comunidad justiﬁca esta iniciativa en el marco de acciones estructurales de la política pesquera común en favor de este sector, de conformidad con las disposiciones de la Resolución del Parlamento Europeo de 20 de enero de 1989. Este crédito se destina a ﬁnanciar proyectos piloto que garantizan la supervivencia del sector de la pesca artesanal. Antes de que ﬁnalice el segundo año a partir del comienzo de dicha acción, la Comisión deberá evaluar la posibilidad de presentar una propuesta de fundamento jurídico. Este crédito cubre también la ﬁnanciación de medidas que tengan por objeto la creación de foros y asociaciones de ámbito regional y nacional que tengan como base económica el sector de la pesca, especialmente la pequeña pesca costera. Las asociaciones tendrán un ámbito nacional, compartiendo experiencias y convirtiéndose en un foro de discusión sobre los problemas de la pequeña pesca costera y la política comunitaria del sector. Se ﬁnanciarán iniciativas de información y sensibilización y proyectos de desarrollo y fomento local, con objeto de preservar la pequeña pesca costera y la pesca artesanal, las artes tradicionales y los valores culturales regionales inherentes a este tipo de pesca, así como el desarrollo y la integración de los sectores comercial e industrial. Podrán presentar proyectos los organismos regionales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de pescadores. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 — (1) Créditos 1997 Créditos 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Total 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (1) Tras deducción de 1 millón de ecus de créditos de pago prorrogados. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 761 COMISIÓN Parte B SUBSECCIÓN B3 FORMACIÓN, JUVENTUD, CULTURA, SECTOR AUDIOVISUAL, INFORMACIÓN Y OTRAS ACCIONES SOCIALES 762 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) Resumen de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-1 B3-1 0 EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFE- SIONAL Y JUVENTUD EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFE- SIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVEN- TUD 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Total del título B3-1 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 B3-2 CULTURA Y SECTOR AUDIOVI- SUAL B3-2 0 CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Total del título B3-2 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 B3-3 INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN B3-3 0 INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Total del título B3-3 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 B3-4 DIMENSIÓN SOCIAL Y EMPLEO B3-4 0 DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 B3-4 1 B3-4 2 PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIR- CULACIÓN FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 B3-4 3 SANIDAD 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— B3-4 4 LUCHA CONTRA LAS DROGAS 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Total del título B3-4 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Total de la subsección B3 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 763 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y JUVENTUD TÍTULO B3-1 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B3-1 0 B3-1 0 0 Enseñanza general y superior B3-1 0 0 0 Medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperación en el ámbito de la educación Créditos disociados 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 B3-1 0 0 1 Sócrates Créditos disociados 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 B3-1 0 0 6 Promoción y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales y minoritarias Créditos disociados 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 Total del artículo B3-1 0 0 204 950 000 181 350 000 178 325 000 185 625 000 186 456 879,80 207 479 676,67 B3-1 0 1 Política de la juventud B3-1 0 1 0 La juventud con Europa Créditos disociados 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 B3-1 0 1 1 Servicio voluntario europeo Créditos disociados 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Total del artículo B3-1 0 1 51 000 000 48 000 000 33 900 000 30 800 000 38 643 021,53 31 499 993,70 B3-1 0 2 Formación y orientación profe- sional B3-1 0 2 0 Medidas de diálogo social y medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperación en materia de formación profesional Créditos disociados B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 Créditos disociados 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 (1) Se consigna un crédito de 400 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 400 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 764 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-1 0 2 (continuación) B3-1 0 2 5 Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional Créditos disociados 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 B3-1 0 2 6 Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional — Gastos de reinstalación Créditos disociados 300 000 300 000 280 000 (1) 280 000 (2) 2 300 000,— 2 300 000,— Total del artículo B3-1 0 2 154 700 000 139 600 000 163 930 000 153 230 000 168 987 079,02 134 023 504,55 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B3-1 0 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Total del título B3-1 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 (1) Se consigna un crédito de 1 720 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 1 720 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 765 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) TÍTULO B3-1 EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y JUVENTUD CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD B3-1 0 0 Enseñanza general y superior B3-1 0 0 0 Medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperación en el ámbito de la educación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 49, 126 y 127. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de medidas especíﬁcas en el ámbito de la educación, en preparación de las novedades previsibles en el marco de la cooperación europea en educación. Cubre asimismo la ﬁnanciación de acciones diversas en los ámbitos de la educación y de la política de la juventud, como complemento de las medidas cubiertas por los programas Sócrates y «La Juventud con Europa», concretamente, medidas como las requeridas por la Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de marzo de 1997, sobre la sociedad de la información, la cultura y la educación (DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 151). También se imputan a esta partida las medidas de fomento del acceso de los jóvenes, especialmente mujeres, a cursos de tecnología, y medidas de apoyo a la participación de los padres en la educación a nivel europeo. Se destina un importe mínimo de 100 000 ecus a contribuir a la participación y la formación de los padres en la educación a nivel europeo y a permitir su participación en las acciones emprendidas en el ámbito escolar en materia de lucha contra la violencia en la escuela y de fracaso escolar. 480 000 ecus de este crédito se destinarán a ﬁnanciar proyectos piloto de educación y formación artística. Se destinará un importe mínimo de 320 000 ecus a apoyar la acción Los parlamentos que representan a la juventud de Europa en diversas regiones de la Unión Europea, a partir de una convocatoria de propuestas que deberán ser evaluadas y tramitadas antes de marzo de 1998. Se concederá prioridad a las iniciativas que fomenten y promuevan activamente la participación de los jóvenes procedentes de entornos menos favorecidos. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. Se podrá destinar un importe máximo de 250 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 766 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 0 (continuación) B3-1 0 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 003 000 3 600 000 403 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 3 200 000 2 250 000 1 000 000 2 050 000 150 000 97 000 2 003 000 150 000 Total 9 453 000 4 600 000 2 550 000 2 153 000 150 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 42 525 ecus en compromisos, — 40 578 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-1 0 0 1 Sócrates Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 Comentarios Antes partidas B3-1 0 0 1 y B3-1 0 0 8 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 126 y 127. Decisión no 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se crea el programa de acción comunitario Sócrates (DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10). Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de marzo de 1997, por la que se modiﬁca la Decisión no 819/95/CE por la que se crea un programa de acción comunitario Sócrates (DO C 113 de 11. 4. 1997, p. 14). Este crédito incluye el importe establecido en el marco de la codecisión del Parlamento y del Consejo de. (DO. ) (COD 97/0103). Este crédito se destina a cubrir el apoyo total o parcial a las acciones previstas en el programa Sócrates. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 767 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 0 (continuación) B3-1 0 0 1 (continuación) Se podrá destinar un importe máximo de 3 200 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). En 1998, la Comisión elaborará un informe, que presentará a la autoridad presupuestaria, sobre el entorno económico y social de los estudiantes que participen en el programa. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 37 060 000 29 300 000 7 148 000 612 000 171 450 000 149 050 000 22 400 000 199 100 000 145 452 000 53 648 000 Total 407 610 000 178 350 000 175 000 000 54 260 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 3 762 990 ecus en compromisos, — 3 569 303 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. A los créditos consignados en la presente partida se añaden también los importes de la contribución de Chipre y de Malta, de conformidad con las disposiciones de la Decisión no 819/95/CE. A los créditos consignados en la presente partida se añaden también los importes de la contribución de los países asociados de Europa Central, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión no 819/95/CE. B3-1 0 0 6 Promoción y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales y minoritarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 (1) Se consigna un crédito de 400 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 400 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 126 y 128 tal como han sido modiﬁcados por el Tratado de Amsterdam. 768 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 0 (continuación) B3-1 0 0 6 (continuación) Este crédito está destinado a aportar una ayuda a las acciones de promoción y de salvaguardia de las lenguas y culturas regionales de la Comunidad. También está destinado a cubrir las acciones que posibilitan un intercambio de experiencias y actividades entre los grupos culturales minoritarios de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad Europea. Cubre igualmente la ﬁnanciación de las medidas relativas a aquellas lenguas minoritarias que no pertenecen a una región concreta, como el yiddish, las lenguas gitanas, etc. También se imputa a esta partida la ﬁnanciación de intercambios y visitas, proyectos piloto, seminarios, simposios e informes, becas y material didáctico. De conformidad con el segundo guión del apartado 2 del artículo 128 del Tratado, y el apartado 4 del artículo 128 modiﬁcado por el Tratado de Amsterdam, cualquier proyecto destinado a la conservación y protección de una lengua o cultura regional o minoritaria como parte integrante del patrimonio cultural de importancia europea podrá solicitar ﬁnanciación a cargo de estos créditos. La dimensión europea nace, por deﬁnición, del carácter único de dichas lenguas y culturas. Se destinan 400 000 ecus a ﬁnanciar el funcionamiento de la Oﬁcina Europea de Lenguas Minoritarias. Este importe se consignará en la reserva hasta que la Oﬁcina demuestre que existe una amplia representación en el seno de su Consejo. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. Se podrá destinar un importe máximo de 200 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). La Comisión vela por una distribución equitativa de los fondos entre los diversos grupos teniendo en cuenta sus situaciones especíﬁcas. Al ﬁnal de cada ejercicio presupuestario, la Comisión publica un compendio de las actividades que ha apoyado en el marco de esta partida, con el ﬁn de que se conozcan mejor las iniciativas existentes. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 1 743 000 1 743 000 932 000 3 675 000 4 000 000 (1) Total 9 418 000 2 675 000 (1) De los cuales, 400 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (2) De los cuales, 400 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. 2 743 000 1 457 000 4 200 000 (2) 2 543 000 2 543 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 75 600 ecus en compromisos, — 79 380 ecus en pagos. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 769 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 0 (continuación) B3-1 0 0 6 (continuación) A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-1 0 1 Política de la juventud B3-1 0 1 0 La juventud con Europa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 126. Decisión no 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se adopta el programa «La juventud con Europa» (tercera fase) (DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1). Este crédito se destina a cubrir el apoyo total o parcial a las acciones previstas en el programa La juventud con Europa. Se podrá destinar un importe máximo de 700 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 8 787 000 8 787 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 24 500 000 26 000 000 13 313 000 11 187 000 13 813 000 12 187 000 Total 59 287 000 22 100 000 25 000 000 12 187 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 491 400 ecus en compromisos, — 472 500 ecus en pagos. 770 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 1 (continuación) B3-1 0 1 0 (continuación) A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. A los créditos consignados en la presente partida se añaden también los importes de la contribución de Chipre y Malta, de conformidad con las disposiciones de la Decisión no 818/95/CE. A los créditos consignados en la presente partida se añaden también los importes de la contribución de los países asociados de Europa Central, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión no 818/95/CE. B3-1 0 1 1 Servicio voluntario europeo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 126. Decisión no. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se crea el programa de acción comunitario «Servicio voluntario europeo para los jóvenes» (DO. de. , p. ). Este crédito se destina a cubrir el apoyo total o parcial a las acciones previstas en el programa de Servicio voluntario europeo para los jóvenes. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. En 1998, la Comisión elaborará un informe, que se transmitirá al Parlamento Europeo, con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y los países que se beneﬁcian de estos créditos. Se podrá destinar un importe máximo de 1 200 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 8 487 000 8 300 000 187 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 9 400 000 25 000 000 400 000 9 000 000 13 813 000 11 187 000 Total 42 887 000 8 700 000 23 000 000 11 187 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 472 500 ecus en compromisos, 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 771 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 1 (continuación) B3-1 0 1 1 (continuación) — 431 166 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-1 0 2 Formación y orientación profesional B3-1 0 2 0 Medidas de diálogo social y medidas preparatorias para el refuerzo de la cooperación en materia de formación profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 118, 127 y 128. Decisión 63/266/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1963, por la que se establecen los principios generales para la aplicación de una política común de formación profesional (DO 63 de 20. 4. 1963, p. 1338/63). Decisión 85/368/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la correspondencia de las caliﬁcaciones de formación profesional entre los Estados miembros de la Comunidad Europea (DO L 199 de 31. 7. 1985, p. 56). Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años (DO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de medidas especíﬁcas en el campo de la formación profesional, en preparación de las novedades previsibles en el marco de la cooperación europea en este ámbito. También se destina a apoyar las acciones emprendidas en el marco del diálogo social, en el ámbito de la formación profesional. Se podrá destinar un importe máximo de 700 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 2 359 000 2 359 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 1 350 000 1 300 000 291 000 1 059 000 241 000 1 059 000 Total 5 009 000 2 650 000 1 300 000 1 059 000 772 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 2 (continuación) B3-1 0 2 0 (continuación) A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 24 570 ecus en compromisos, — 24 570 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 127. Decisión 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994, sobre la adopción del plan de acción para la puesta en práctica de una política de formación profesional en la Comunidad Europea (DO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8). Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación: Enseñar y aprender — Hacia la sociedad cognitiva [COM(95) 0590 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir el apoyo total o parcial a las acciones previstas en el programa Leonardo da Vinci. Se destina también a cubrir las medidas de ayuda a las víctimas de la trata de mujeres. Se podrá destinar un importe máximo de 1 500 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 89 131 000 44 100 000 28 900 000 16 131 000 150 000 000 93 900 000 40 800 000 15 300 000 140 400 000 55 600 000 38 900 000 45 900 000 Total 379 531 000 138 000 000 125 300 000 70 331 000 45 900 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 2 653 560 ecus en compromisos, 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 773 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 2 (continuación) B3-1 0 2 1 (continuación) — 1 821 960 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. A los créditos consignados en la presente partida se añaden también los importes de la contribución de Chipre y Malta, de conformidad con las disposiciones de la Decisión 94/819/CE. A los créditos consignados en la presente partida se añaden también los importes de la contribución de los países asociados de Europa Central, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 94/819/CE. B3-1 0 2 5 Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 Comentarios Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 354/95 (DO L 41 de 23. 2. 1995, p. 1). Reglamento (CE) no 1131/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 337/75 por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 127 de 19. 5. 1994, p. 1), por el que se establece la sede del Centro en Tesalónica. Este crédito se destina a cubrir la subvención destinada al Centro de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 337/75. La previsión de ingresos y gastos para el ejercicio se presenta de la forma siguiente: Ingresos: — título 1 «Subvención de la Comunidad Europea» — título 2 «Ingresos varios» Gastos: — título 1 «Personal» — título 2 «Gastos de funcionamiento administrativo» — título 3 «Gastos de operaciones» Total 12 700 000 100 000 12 800 000 6 885 000 1 165 000 4 750 000 Total 12 800 000 774 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 2 (continuación) B3-1 0 2 5 (continuación) Efectivos autorizados Empleos 1997 1998 — 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Categorías y grados A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 Total LA 5/LA 6/LA 7 B C D Total Total Total Total Total general El Centro se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en la presente partida deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto del Centro. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 775 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 2 (continuación) B3-1 0 2 5 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 208 000 208 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 12 300 000 12 700 000 12 092 000 208 000 12 492 000 208 000 Total 25 208 000 12 300 000 12 700 000 208 000 B3-1 0 2 6 Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional — Gastos de reinstalación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 300 000 300 000 280 000 (1) (2) 280 000 2 300 000,— 2 300 000,— (1) Se consigna un crédito de 1 720 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 1 720 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 354/95 (DO L 41 de 23. 2. 1995, p. 1). Reglamento (CE) no 1131/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 337/75 por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 127 de 19. 5. 1994, p. 1), por el que se establece la sede del Centro en Tesalónica. Este crédito se destina a cubrir la subvención que permitirá al Centro cubrir los gastos de la reinstalación en su sede de Tesalónica. Las estimaciones de ingresos y gastos para el ejercicio relacionados con esta reinstalación se presentan de la forma siguiente: Ingresos: — título 1 «Subvención de la Comunidad Europea» Gastos: — título 2 «Gastos de funcionamiento administrativo» 300 000 300 000 776 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-1 0 — EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POLÍTICA DE LA JUVENTUD (continuación) B3-1 0 2 (continuación) B3-1 0 2 6 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 000 000 (1) 300 000 Total 2 300 000 2 000 000 2 000 000 (2) 300 000 300 000 (1) De los cuales, 1 720 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (2) De los cuales, 1 720 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 777 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL TÍTULO B3-2 CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B3-2 0 B3-2 0 0 Cultura B3-2 0 0 0 Rafael (Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural) Créditos disociados 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 B3-2 0 0 1 Calidoscopio (Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión euro- pea) Créditos disociados 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 B3-2 0 0 2 Ariadna (Programa de apoyo en el ámbito del libro y de la cultura) Créditos disociados B3-2 0 0 3 Política europea de desarrollo cultural 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 Créditos disociados 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 B3-2 0 0 4 Promoción de la diversidad lin- güística de la Comunidad en la sociedad de la información Créditos disociados 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Total del artículo B3-2 0 0 34 900 000 30 500 000 31 925 000 27 425 000 29 400 841,22 14 972 012,60 B3-2 0 1 Audiovisual B3-2 0 1 0 Media (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovi- sual) Créditos disociados 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 B3-2 0 1 1 Dimensión europea en la indus- tria del cine y en el sector audio- visual Créditos disociados p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— 778 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-2 0 1 (continuación) B3-2 0 1 2 Redes europeas multilingües: cine, televisión, radio Créditos disociados 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— B3-2 0 1 3 Televisión europea avanzada — Producción y conversión de pro- gramas en formato 16/9 Créditos disociados — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 B3-2 0 1 4 Televisión europea avanzada — Emisión de programas en formato 16/9 Créditos disociados — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— B3-2 0 1 5 Fondo de garantía Créditos disociados p. m. p. m. p. m. p. m. Total del artículo B3-2 0 1 61 250 000 74 200 000 83 365 000 89 665 000 89 953 393,51 77 586 182,12 (1) Se consigna un crédito de 1 625 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 1 625 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 779 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación B3-2 0 2 El deporte B3-2 0 2 0 El deporte en Europa Créditos disociados 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Total del artículo B3-2 0 2 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B3-2 0 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Total del título B3-2 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 780 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) TÍTULO B3-2 CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL B3-2 0 0 Cultura B3-2 0 0 0 Rafael (Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 126 a 128. Decisión no. /97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. de 1997, por la que se establece un programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural — programa Rafael (DO L de. , p. ). Este crédito está destinado a cubrir las contribuciones comunitarias destinadas a acciones para la conservación, promoción y salvaguardia del patrimonio cultural de importancia europea, como complemento a la ﬁnanciación nacional prevista en el programa Rafael. Cubre también las acciones preparatorias del programa Rafael y, en espera de su aprobación ﬁnal, ﬁnancia los proyectos piloto que se pongan en funcionamiento conforme a ejes, ámbitos de acción y modalidades idénticos a los previstos por el programa. La Comisión tendrá en cuenta el equilibrio geográﬁco de la Comunidad a la hora de destinar los fondos. Estas acciones piloto se subdividen principalmente en: — el fomento de acciones de valorización del patrimonio cultural europeo (inmobiliario, mobiliario, arqueológico, museos y colecciones, archivos, patrimonio subacuático, etc. ) mediante proyectos concretos agrupados en cinco grandes categorías: — las intervenciones en materia de patrimonio de importancia excepcional, incluidas las acciones en curso (Acrópolis, monte Athos, Chiado, Coimbra, Santiago de Compostela, catedral de Burgos); — las intervenciones para el mantenimiento y la conservación de centros urbanos clasiﬁcados como patrimonio mundial por la Unesco: — el apoyo a obras europeas en el ámbito del patrimonio (antiguos proyectos piloto) sobre temas comunes, desarrollados a escala nacional, local o regional, pero que pueden cubrir tanto el patrimonio inmobiliario como el mobiliario, — el desarrollo de «normas/métodos» relativos a las prácticas de preservación desarrolladas por organizaciones profesionales internacionales (por ejemplo, documentación sobre los bienes culturales, préstamo de obras, conservación, etc. ), — los proyectos y estudios de índole predominantemente cultural complementarios de otras actividades comunitarias; — el apoyo a redes y asociaciones con objeto de fortalecer la cooperación transnacional, favorecer los intercambios y la puesta en común de experiencias entre profesionales, institutos, museos y otras instituciones del patrimonio; — la elaboración de guías e inventarios, así como el apoyo a redes que faciliten la difusión sobre la base de soportes telemáticos modernos y otras tecnologías avanzadas (CD-ROM, disco compacto interactivo, etc. ); — el apoyo a las acciones que faciliten el acceso de los ciudadanos de la Unión Europea al patrimonio (jornadas europeas del patrimonio, ﬁesta de Europa del 9 de mayo, premio de arquitectura Mies van der Rohe, presentaciones multilingües en los museos, emplazamientos y monumentos, premio de arquitectura) y a la utilización de tecnologías avanzadas (interconexión de las bases de datos, desarrollo de productos multimedia, estudios y seminarios relativos a aspectos del sector); — el apoyo a la identiﬁcación de problemas de investigación y a la difusión de los resultados (fomento a la organización de conferencias, coloquios y seminarios) que permita a los expertos intercambiar las mejores prácticas y posibles innovaciones; — el apoyo a los intercambios y al perfeccionamiento de los profesionales del patrimonio en Europa; — el apoyo a las acciones de cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales, en especial el Consejo de Europa y la Unesco (apoyo a proyectos de conservación y restauración del patrimonio cultural, ayuda a su participación en las redes de profesionales así como a las acciones que faciliten el acceso de sus ciudadanos al patrimonio cultural); 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 781 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 0 (continuación) B3-2 0 0 0 (continuación) — el apoyo a proyectos piloto archivísticos de interés europeo; — la asistencia técnica del programa. Se llevará a cabo un estudio sobre la conveniencia de fomentar, en el marco de una acción comunitaria, las acciones de valorización del patrimonio cultural europeo mencionadas más arriba concediendo créditos blandos a proyectos concretos. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. Se podrá destinar un importe máximo de 350 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). La Comisión puede recurrir a dictámenes de expertos en los diferentes ámbitos de que se trate. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 11 568 000 5 400 000 3 200 000 1 800 000 1 168 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 10 600 000 10 600 000 3 200 000 3 000 000 3 200 000 2 000 000 3 000 000 1 500 000 2 000 000 900 000 2 400 000 Total 32 768 000 8 600 000 9 400 000 6 800 000 4 668 000 3 300 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 200 340 ecus en compromisos, — 169 722 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-2 0 0 1 Calidoscopio (Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 126 a 128. Decisión no 719/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio) (DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20). 782 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 0 (continuación) B3-2 0 0 1 (continuación) Este crédito se destina a cubrir las contribuciones comunitarias relativas a las acciones previstas en el programa Calidoscopio. El conjunto de acciones se llevará a la práctica de acuerdo con los ejes y ámbitos de acción previstos por el programa. Estos ámbitos cubren diferentes categorías de acciones, entre las que ﬁguran el apoyo a acontecimientos y proyectos culturales realizados en asociación o mediante redes, acciones de cooperación europea de gran envergadura, el apoyo a las ciudades europeas de la cultura y al mes cultural europeo, así como determinadas medidas especíﬁcas y proyectos de cooperación con terceros países. Estas categorías de acciones se subdividen en: — las manifestaciones artísticas y culturales que permitan la mejora del conocimiento y la difusión de la historia de los pueblos europeos, — la promoción de los intercambios culturales no comerciales, — la creación artística en todos los ámbitos (espectáculos, artes plásticas, artes aplicadas y artes multimedia), — los proyectos culturales y artísticos organizados conjuntamente por un mínimo de operadores de tres Estados miembros o por redes culturales que cuenten asimismo con la participación de artistas creadores o intérpretes u otros operadores del sector cultural, procedentes de al menos tres Estados miembros, — el perfeccionamiento de artistas creadores o intérpretes o de otros operadores del sector cultural en proyectos concretos y canalizados hacia un objetivo que fomenten la creación contemporánea, — los encuentros organizados a escala europea por los profesionales de la cultura, las autoridades regionales y nacionales, vinculados directamente al desarrollo de la acción comunitaria en el ámbito de la cultura, — la organización de manifestaciones culturales y artísticas que tendrán lugar en el marco de la capital europea de la cultura y del mes cultural europeo, — las actividades de la Orquesta de los jóvenes de la Unión Europea y de la Orquesta barroca de la Unión Europea, — los proyectos culturales de dimensión, calidad y envergadura europeas que tengan un impacto cultural y socioeconómico, — los proyectos de cooperación cultural con terceros países, siguiendo las modalidades establecidas en los diferentes acuerdos que incluyan una cláusula cultural, — los proyectos en apoyo de la creación artística y literaria, incluidos los proyectos destinados a minusválidos y los realizados por ellos, — la asistencia técnica del programa. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de la creación y concesión de un «Premio europeo de las artes plásticas», que se otorgará cada año a uno o varios artistas —jóvenes principalmente— cuya obra sea la expresión destacada de las características regionales y nacionales en el contexto de una Europa en mutación desde el punto de vista democrático y cultural. Se imputa igualmente a esta partida el apoyo a las actividades artísticas y culturales en una región escogida cada año como «región europea de la cultura». Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. Se podrá destinar un importe máximo de 375 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 036 000 3 500 000 400 000 136 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 550 000 4 350 000 10 200 000 2 500 000 6 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 000 000 700 000 Total 22 786 000 7 850 000 8 900 000 3 636 000 1 700 000 700 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 783 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 0 (continuación) B3-2 0 0 1 (continuación) A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 192 780 ecus en compromisos, — 167 738 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-2 0 0 2 Ariadna (Programa de apoyo en el ámbito del libro y de la cultura) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 126 a 128. Decisión no 2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariadna) (DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 26). Este crédito se destina a cubrir las contribuciones comunitarias asignadas en el marco del programa Ariane, así como las acciones preparatorias de dicho programa y el conjunto de los proyectos piloto que se realizarán conforme a ejes, ámbitos de acción y modalidades idénticos a los previstos por el programa y, en particular: — la ayuda a la traducción de obras literarias contemporáneas (novelas, ensayos literarios, cuentos, biografías, obras de teatro, poesías, etc. ) representativas de la cultura del país de origen y que puedan interesar a un amplio sector del público europeo, dando prioridad a la traducción desde y hacia idiomas menos difundidos, — la ayuda a la traducción de obras dramáticas de las que se hayan hecho representaciones teatrales o audiovisuales y que hayan obtenido ya el reconocimiento de la crítica o del público (las obras propuestas para traducción deberán ir acompañadas de un proyecto concreto de presentación pública), — la ayuda a la traducción de obras de referencia que fomenten los intercambios de información y experiencias y la cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos previstos en el artículo 128 del Tratado, — la organización del Premio literario europeo y del Premio europeo de literatura (premio Aristeion), — el fomento de la traducción literaria de calidad y del intercambio de experiencias y técnicas entre profesionales de la traducción, — el desarrollo de iniciativas de asociación cuyo objetivo sea facilitar el acceso a los datos e informaciones necesarios para la difusión de las obras traducidas, en concreto a través de las nuevas tecnologías y de los instrumentos multimedia, — las acciones puntuales que apoyen las actividades de sensibilización hacia la lectura y, en especial, de mejora del conocimiento de la literatura de los diferentes países y regiones de la Comunidad, gracias a la traducción, — el apoyo a las experiencias piloto e innovadoras a escala europea relativas a la sensibilización de los jóvenes hacia la lectura y la literatura europea, — las becas y bolsas de viaje así como los cursos de perfeccionamiento destinados a traductores literarios, — la cooperación cultural con terceros países siguiendo las modalidades establecidas en los diferentes acuerdos que incluyan una cláusula cultural, — la asistencia técnica del programa. Cubre también las acciones piloto de cooperación entre bibliotecas y las acciones de sensibilización al libro y a la lectura, así como las acciones previstas en el programa Gutenberg. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. Se podrá destinar un importe máximo de 140 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 784 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 0 (continuación) B3-2 0 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 1 943 000 1 700 000 200 000 43 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 775 000 4 100 000 875 000 1 300 000 1 200 000 500 000 2 000 000 100 000 700 000 200 000 Total 8 818 000 2 575 000 2 700 000 2 543 000 800 000 200 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 77 490 ecus en compromisos, — 50 709 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-2 0 0 3 Política europea de desarrollo cultural Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 128. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación comunitaria de las acciones de cooperación en la Comunidad y con países terceros como complemento a las medidas previstas en el marco de los programas Calidoscopio y Rafael y que no puedan ser cubiertas por estos últimos. Pretende apoyar iniciativas y manifestaciones culturales así como realizaciones en materia de conservación, salvaguarda y restauración del patrimonio mobiliario e inmobiliario y a las organizaciones europeas de coordinación. Este crédito se desglosará de la manera siguiente: 1) Proyectos artísticos que abarquen de forma equilibrada las diversas ramas artísticas, especialmente para alentar a los jóvenes, y proyectos que tengan por objeto preservar el patrimonio cultural europeo: 4 100 000 ecus. En el ámbito del patrimonio cultural se apoyarán las medidas destinadas a aumentar la sensibilización, con el ﬁn de facilitar el acceso del público a la cultura y al patrimonio cultural, así como las medidas destinadas a establecer redes y asociaciones en los Estados miembros. En el ámbito de los proyectos artísticos se dará preferencia a aquellas organizaciones que cumplan varios de los criterios siguientes: a) organizaciones, fundaciones o grupos cuyos proyectos fomenten activamente la participación de jóvenes, prestándose especial atención a los jóvenes procedentes de entornos multiculturales y menos favorecidos; 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 785 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 0 (continuación) B3-2 0 0 3 (continuación) b) organizaciones, fundaciones o grupos cuyos proyectos sirvan para dar más relieve a la Unión Europea; c) organizaciones, fundaciones o grupos cuyos proyectos faciliten formación para fomentar las oportunidades de empleo; d) organizaciones, fundaciones o grupos cuyos proyectos se basen en las regiones y no en las grandes ciudades; e) organizaciones, fundaciones o grupos que hayan demostrado su experiencia en el ámbito del proyecto. En el ámbito de las artes, los créditos destinados a proyectos musicales se asignarán a las diversas manifestaciones de la música, como el jazz, la ópera o la música clásica y coral, con el objetivo de aumentar su difusión entre el público en general. Este crédito cubre también la ﬁnanciación de un premio (que se presentará y concederá en el marco de las celebraciones de la correspondiente Capital Europea de la Cultura) que permita la divulgación y la promoción de la obra de arte ganadora en toda la Unión Europea. Las organizaciones, fundaciones o grupos musicales cuyos proyectos reciban ﬁnanciación con cargo a estos créditos deberán incluir a participantes de al menos cuatro Estados miembros. 2) Apoyo a organizaciones de coordinación europeas en el ámbito de las artes, la cultura y el patrimonio, con la asignación de un importe mínimo de 150 000 ecus a cada una de estas organizaciones: 800 000 ecus. Estas organizaciones deben proporcionar, dentro de su sector, un foro de debate sobre las cuestiones de política cultural europea y contribuir al desarrollo de ésta en la Unión Europea; la organización de sus estructuras debe permitir la rendición de cuentas de forma democrática a sus miembros; las organizaciones deben crear importantes vínculos entre el sector que representen y las instituciones de la Unión Europea y representar un porcentaje importante de las organizaciones del sector cultural en cuestión en toda Europa; las organizaciones deben tener experiencia demostrada a nivel europeo en el ámbito del proyecto. 3) Un estudio de viabilidad que permita a los Estados miembros ﬁjar sus colecciones de cultura nacionales en soporte digital con objeto de contribuir a la creación de archivos europeos del milenio con acceso gratuito para las instituciones educativas y las bibliotecas [tal como solicitó el Parlamento Europeo en su Resolución de 13 de marzo de 1997 sobre la sociedad de la información, la cultura y la educación (DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 151)]: 500 000 ecus. 4) Acciones de cooperación con organizaciones internacionales, en particular el Consejo de Europa y la Unesco, y terceros países no asociados: 600 000 ecus. Por mor de la transparencia, la buena gestión y el control presupuestario, las tres primeras categorías se someterán a un procedimiento de convocatoria de propuestas que deberá publicarse cuanto antes, y se presentará al Parlamento Europeo un informe al respecto antes de ﬁnales de febrero de 1998. Para la selección de proyectos y organizaciones será prioritaria la dimensión europea. Con excepción de la segunda categoría (organizaciones de coordinación europeas), la ﬁnanciación se reservará para proyectos concretos y no para gastos administrativos o de funcionamiento. El 70 % de los créditos se pagará en un plazo de 3 meses tras la aprobación del proyecto. No se concederán importes inferiores a 50 000 ecus. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. En 1998, la Comisión elaborará un informe para el Parlamento Europeo en el que evaluará los proyectos y organizaciones que se beneﬁcien de estos créditos. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 880 000 3 500 000 800 000 580 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 6 000 000 6 000 000 1 900 000 2 500 000 2 700 000 1 000 000 1 700 000 600 000 1 000 000 600 000 Total 16 880 000 5 400 000 6 000 000 3 280 000 1 600 000 600 000 786 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 0 (continuación) B3-2 0 0 4 Promoción de la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Comentarios Antes artículo B5-3 3 4 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 128 y 130. Decisión 96/664/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información (DO L 306 de 28. 11. 1996, p. 40). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de una acción cuyo objetivo es: — promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad mundial de la información, — estimular el empleo de las tecnologías, instrumentos y métodos que reduzcan el coste de la transferencia de información entre las lenguas, así como el desarrollo de los servicios multilingües, — favorecer la expansión de las industrias de la lengua, — fomentar el desarrollo de los servicios multilingües. Cubre, asimismo, los costes de los contratos necesarios para llevar a cabo esta iniciativa. Se trata, concretamente, de contratos de costes compartidos de asociación, evaluación, tareas técnicas, coordinación, becas, subvenciones, formación y movilidad de investigadores, participación en acuerdos internacionales y en gastos de equipo y medidas complementarias y auxiliares (estudios, seminarios, conferencias, publicaciones, campañas de sensibilización y cursos de formación). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 3 156 000 (1) 4 000 000 4 000 000 1 600 000 800 000 756 000 1 400 000 2 100 000 500 000 600 000 3 000 000 400 000 Total 11 156 000 3 000 000 3 500 000 4 256 000 400 000 (1) Tras deducción de 900 000 ecus de créditos de pago prorrogados. A los créditos inscritos en la presente partida se adjunta el importe de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 75 600 ecus en compromisos, — 51 030 ecus en pagos. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 787 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 0 (continuación) B3-2 0 0 4 (continuación) A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos —contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido en el tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12)—, conllevan la apertura de los créditos correspondientes así como su ejecución, en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. Los ingresos procedentes de las contribuciones de terceros inscritos en el artículo 6 0 9 del estado de ingresos, dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que han de inscribirse en el presente artículo, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. B3-2 0 1 Audiovisual B3-2 0 1 0 Media (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 127, 128 y 130. Decisión 95/563/CE del Consejo, de 10 de julio de 1995, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas (Media II — Desarrollo y distribución) (1996-2000) (DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 25). Decisión 95/564/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (Media II — Formación) (DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 33). De conformidad con los objetivos de las Decisiones 95/563/CE y 95/564/CE, este crédito se destina a: — contribuir a la creación de un entorno favorable en el que las empresas de producción de programas audiovisuales de la Comunidad desempeñen un papel dinámico al lado de las de los demás países europeos, — fomentar y fortalecer la capacidad de oferta competitiva de los productos audiovisuales europeos, teniendo en cuenta especialmente la función y las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, los intereses legítimos de todos los profesionales que intervienen en la creación original de estos productos y la situación de los países con menor capacidad de producción audiovisual y/o con un área geográﬁca y lingüística limitada en Europa, — multiplicar los intercambios intraeuropeos de películas y programas audiovisuales y utilizar al máximo, para una mayor rentabilidad de las inversiones, para una mayor difusión y para un mayor impacto público, los diferentes medios de distribución existentes o que se creen en Europa, — fomentar la creación de redes de profesionales europeos y de las empresas del sector audiovisual, — reforzar la posición de las empresas europeas de producción y distribución en los mercados mundiales, — favorecer el acceso a las nuevas tecnologías de la comunicación, en especial las europeas, en la producción y distribución de obras audiovisuales, así como su uso, — favorecer un enfoque global del medio audiovisual que permita tener en cuenta la interdependencia de sus diferentes sectores, — realizar las consultas necesarias con el conjunto de interlocutores de los medios de que se trate. Este crédito se destina también a contribuir a la ﬁnanciación de la Segunda cumbre mundial sobre la televisión para los niños, que se celebrará en Londres del 9 al 13 de marzo de 1998. Cubre asimismo el conjunto de gastos de las estructuras de asistencia técnica, previstas en el punto 2. 3 del anexo de las Decisiones 95/563/CE y 95/564/CE. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. De conformidad con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ﬁnanciero, esta partida será objeto, durante el ejercicio, de la apertura de créditos suplementarios cuando se produzcan ingresos que deberán inscribirse en la partida 6 1 5 8 del Estado de ingresos. 788 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 1 (continuación) B3-2 0 1 0 (continuación) Se podrá destinar un importe máximo de 515 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 42 009 000 25 000 000 9 000 000 7 000 000 1 009 000 58 250 000 24 550 000 16 000 000 10 000 000 6 000 000 1 700 000 58 250 000 25 000 000 16 000 000 10 000 000 7 250 000 Total 158 509 000 49 550 000 50 000 000 33 000 000 17 009 000 8 950 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo por el que se establece el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 1 100 925 ecus en compromisos, — 944 943 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-2 0 1 1 Dimensión europea en la industria del cine y en el sector audiovisual Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos p. m. Pagos p. m. Comentarios Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128. Declaración, de 2 de enero de 1989, de los Ministros de los veintiséis Estados participantes y del Presidente de la Comisión con vistas a la puesta en marcha del programa Eureka audiovisual y Declaración de Londres, de 24 de noviembre de 1995, por la que se conﬁrma la prosecución de las actividades de Eureka audiovisual durante un período de cuatro años [COM (96) 1038/3]. Resolución del Consejo y de los ministros reunidos en el seno del Consejo, de 15 de diciembre de 1992, por la que se instaura un Observatorio Europeo del Sector Audiovisual con la participación de la Comisión. Programa de trabajo de la Comisión para 1997 en lo que se reﬁere a un programa estadístico (propuesta de Decisión del Consejo en preparación). Posición común (CE) no 49/96, aprobada por el Consejo el 8 de julio de 1996, con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modiﬁca la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (DO C 264 de 11. 9. 1996, p. 52). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 789 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 1 (continuación) B3-2 0 1 1 (continuación) Libro verde, presentado por la Comisión el 10 de octubre de 1996, sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de información [COM (96) 483 ﬁnal]. Esta partida se destina a cubrir: — los trabajos vinculados a la Directiva «Televisión sin fronteras» y al Libro verde sobre el desarrollo de los nuevos servicios audiovisuales, — el programa de investigación estadística en el sector audiovisual, — el apoyo a los festivales audiovisuales, — las contribuciones comunitarias a Eureka audiovisual y al Observatorio Europeo del Sector Audiovisual. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 583 000 411 000 p. m. 172 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 000 000 1 589 000 p. m. Total 2 583 000 2 000 000 p. m. p. m. p. m. 350 000 61 000 522 000 61 000 B3-2 0 1 2 Redes europeas multilingües: cine, televisión, radio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— (1) Se consigna un crédito de 1 625 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 1 625 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128. Este crédito se destina a cubrir: — el apoyo a los festivales audiovisuales y cinematográﬁcos, — el apoyo a nuevas iniciativas de radio como la introducción de un sistema de radio digital y la creación de las redes europeas de transmisión multilingüe como European Digital Radio, European Radio International y Euroradio (cadenas de radiodifusión europeas de noticias y entretenimiento), — otras iniciativas relacionadas con las cadenas de televisión europeas y multilingües con ﬁnalidad cultural o destinadas a la información del público sobre la base de convocatorias de propuestas publicadas en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas. Deberá presentarse a la autoridad presupuestaria un informe sobre las cadenas existentes, así como sobre todos los proyectos europeos de radio y de televisión multilingües, en el que se recojan los resultados ﬁnancieros, las cifras de espectadores, las perspectivas de desarrollo de las redes así como la cantidad y la calidad de los servicios prestados a la Unión Europea. 790 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 1 (continuación) B3-2 0 1 2 (continuación) Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. En 1998, la Comisión presentará un informe, que transmitirá al Parlamento Europeo, sobre la distribución de los gastos y con información detallada sobre las organizaciones y países beneﬁciarios de este crédito. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 788 000 2 250 000 200 000 338 000 6 400 000 3 150 000 1 500 000 1 000 000 750 000 p. m. p. m. Total 9 188 000 5 400 000 1 700 000 1 338 000 750 000 B3-2 0 1 3 Televisión europea avanzada — Producción y conversión de programas en formato 16/9 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el cuarto guión del apartado 1 de su artículo 130. Decisión 93/424/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a un plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa (DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 48). Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en relación con la producción y la conversión en formato 16/9 de programas destinados a ser reutilizados («long stock programmes»), con exclusión de los programas destinados en principio a ser emitidos una sola vez, como los noticiarios, los programas deportivos o los folletines televisivos, y, en este marco: — las acciones de aprovechamiento de los catálogos de programas existentes gracias a la conversión de los programas audiovisuales y de las películas rodadas en 35 mm, en super 16 mm o en norma de vídeo convencional a vídeo de alta deﬁnición o formato 16/9, — las acciones de apoyo a la producción de programas originales en vídeo de alta deﬁnición o en soporte compatible con la televisión de alta deﬁnición, — los gastos de gestión del programa y de estudios, de informes de expertos y de reuniones relacionadas con ellos, — el aprovechamiento de catálogos de programas existentes, gracias a la conversión de los programas audiovisuales y de las películas que pueden difundirse en formato 16/9, — las acciones de apoyo a la producción de programas originales en vídeo en formato compatible con el formato 16/9. Cubre asimismo la liquidación de los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 791 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 1 (continuación) B3-2 0 1 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 23 970 000 14 650 000 6 000 000 3 320 000 9 650 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 650 000 — — Total 33 620 000 17 650 000 10 000 000 5 320 000 650 000 B3-2 0 1 4 Televisión europea avanzada — Emisión de programas en formato 16/9 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235. Decisión 93/424/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, por la que se establece un plan de acción para la introducción de servicios de televisión avanzados en Europa (DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 48). Los objetivos consisten en desarrollar: — un volumen importante de servicios avanzados de televisión en el formato 16/9, — un número creciente y signiﬁcativo de redes de televisión por cable, que ofrezcan a los clientes servicios de calidad en el formato 16/9. Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos relativos a los gastos originados por contrato cuyo objetivo sea la aplicación del programa y los proyectos mencionados. Se trata, en particular, de contratos de asociación, de evaluación, de trabajos técnicos, de coordinación, de becas, de subvenciones, de participación en convenios internacionales y de participación en los gastos de equipo. Cubre asimismo la liquidación de los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 792 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 1 (continuación) B3-2 0 1 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 22 314 000 13 000 000 6 000 000 3 300 000 14 000 775 000 8 690 000 — 775 000 2 915 000 3 500 000 2 000 000 275 000 — Total 31 779 000 16 690 000 9 500 000 5 300 000 289 000 B3-2 0 1 5 Fondo de garantía Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos Pagos Comentarios Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de noviembre de 1995, por la que se instituye el Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográﬁca y televisiva [COM (95) 546 ﬁnal]. Esta partida está administrada por una estructura ﬁnanciera ad hoc dentro del Fondo Europeo de Inversiones, en la que están representadas las instituciones europeas y los interlocutores externos (profesionales del riesgo especializados en el sector), asistida, para el análisis de los expedientes, por expertos del sector del audiovisual. Cada vez que un proyecto sea avalado por el Fondo y produzca beneﬁcios, se abonará al Fondo una comisión del 5 % antes de deducir los impuestos. El compromiso presupuestario inicial se limita a cinco años, al término de los cuales se efectuará una evaluación e incluso una revisión. Se llevará a cabo un estudio que compare los distintos sistemas de apoyo a la producción cinematográﬁca y televisiva, dentro y fuera de la Comunidad, y, en particular, la eﬁcacia de los sistemas que potencian más la ayuda a la producción y la de los que potencian más la ayuda a la distribución. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 793 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 1 (continuación) B3-2 0 1 5 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 Total p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B3-2 0 2 El deporte B3-2 0 2 0 El deporte en Europa Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Comentarios Antes artículo B3-3 0 5 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128. Declaración relativa al deporte en el Acta ﬁnal del Tratado de Amsterdam. Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de junio de 1997, sobre la función de la Unión Europea en el ámbito del deporte (DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 252). Este crédito se destina a ﬁnanciar medidas piloto de fomento, especialmente entre los jóvenes, de tipo social y educativo, sobre todo, y relacionadas con la función integradora del deporte: — la ﬁnanciación de acciones de información dirigidas a las autoridades y organizaciones deportivas dentro del programa Eurathlon, — mediante proyectos piloto y acontecimientos deportivos concebidos para apoyar la promoción y el desarrollo del deporte entre los minusválidos, previa consulta al Comité europeo de deportes para personas discapacitadas. Al asignar los créditos se prestará especial atención a los grupos minoritarios, independientemente del sexo al que pertenezcan y de la orientación sexual. Se establecerán estrechas relaciones de trabajo con organizaciones como los comités olímpicos europeos, las organizaciones deportivas europeas no gubernamentales y la Universidad europea de ciencias del deporte. Todos los proyectos que se beneﬁcien de créditos con cargo a esta línea deberán hacer constar claramente en toda su información y documentación que han recibido ayuda ﬁnanciera de la Unión Europea. En 1998 la Comisión elaborará un informe, que se presentará al Parlamento Europeo, con los gastos desglosados y las actividades que se beneﬁcian de este crédito. Se preparará un programa de acción a escala comunitaria de gran alcance en el ámbito del deporte a través de un Libro Verde que se publicará en 1998. Éste tendrá especialmente en cuenta la Resolución mencionada de 13 de junio de 1997 y, en particular, su apartado 6. 794 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-2 0 — CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación) B3-2 0 2 (continuación) B3-2 0 2 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 1 394 000 1 200 000 194 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 3 000 000 3 000 000 1 800 000 1 106 000 1 700 000 94 000 1 200 000 100 000 Total 7 394 000 3 000 000 3 000 000 1 294 000 100 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 795 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-3 0 — INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN TÍTULO B3-3 INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B3-3 0 B3-3 0 0 Acciones generales de informa- ción y comunicación sobre la Unión Europea Créditos disociados Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 B3-3 0 1 Difusión de información Créditos disociados 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 B3-3 0 2 Programas de información hacia terceros países Créditos disociados 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 B3-3 0 4 Integración europea en la uni- versidad Créditos disociados 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 B3-3 0 6 Prince (Programa de informa- ción del ciudadano europeo) — Acciones sobre políticas especíﬁcas informativas Créditos disociados 27 000 000 (5) 23 500 000 (6) 30 000 000 (7) 30 000 000 (8) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) Se consigna un crédito de 8 130 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 7 130 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 11 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (5) Se consigna un crédito de 15 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (6) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (7) Se consigna un crédito de 15 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (8) Se consigna un crédito de 15 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 796 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-3 0 — INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-3 0 8 Celebraciones del milenio en la Unión Europea Créditos disociados — — p. m. p. m. Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B3-3 0 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Total del título B3-3 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 797 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) TÍTULO B3-3 INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN CAPÍTULO B3-3 0 — INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN B3-3 0 0 Acciones generales de información y comunicación sobre la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 (1) Se consigna un crédito de 8 130 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 7 130 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 11 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 126 y 127. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las actividades generales de información y de comunicación permanente sobre la Unión Europea desarrolladas conjuntamente por las instituciones europeas y destinadas a la información de los ciudadanos europeos sobre Europa. La política de información y comunicación de la Unión Europea debe tener más en cuenta los distintos puntos de vista y sensibilidades que se expresan a propósito de la construcción europea. Estas acciones pluridisciplinarias de información y de diálogo incluyen la realización de sondeos de opinión y trabajos de evaluación de su impacto, visitas, publicaciones, producciones audiovisuales, actividades de información documental e informatizada, así como las actividades dirigidas a nivel europeo a audiencias especíﬁcas como la juventud o la mujer, operaciones descentralizadas dirigidas a las necesidades especíﬁcas de países o regiones determinados y tareas de representación en los medios políticos. Un importe mínimo del 30 % de los créditos consignados en este artículo se destina a coordinar las actividades de información realizadas por la Unión a nivel interinstitucional, con el ﬁn de constituir un Sistema europeo de información que ofrezca un mejor rendimiento económico y permita una comunicación con los ciudadanos acorde con las directrices que se decidirán en el marco del diálogo interinstitucional al máximo nivel entre el Parlamento y la Comisión. Se destinarán un máximo de 2 millones de ecus a cubrir los servicios de información televisiva sobre la Unión Europea y sus instituciones proporcionados por Euronews en virtud de un contrato de información. Estas acciones se destinan a la opinión pública, a los multiplicadores y a grupos especíﬁcos (en particular mujeres y jóvenes) a ﬁn de que se comprendan mejor los objetivos, las realidades y los métodos de acción comunitarios, en un contexto de diálogo entre las instituciones, las empresas y el ciudadano. La Comisión estará asistida por un grupo de trabajo consultivo compuesto por representantes del Parlamento y de la Comisión, denominado «grupo de trabajo para las acciones permanentes de información» y presidido por la Comisión. La Comisión someterá al grupo de trabajo el programa anual de acciones de información para recabar su dictamen. Se podrá destinar un importe máximo de 200 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 798 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-3 0 — INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación) B3-3 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 27 290 000 20 850 000 5 000 000 1 440 000 44 550 000 (1) 40 650 000 (2) 22 000 000 14 650 000 6 000 000 1 900 000 16 000 000 12 000 000 10 000 000 2 650 000 Total 112 490 000 42 850 000 (3) 35 650 000 (4) 19 440 000 11 900 000 2 650 000 (1) De los cuales, 11 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (2) De los cuales, 13 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (3) De los cuales, 10 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (4) De los cuales, 15 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. Pueden dar lugar a nueva utilización unos ingresos del orden de 1 500 000 ecus, de conformidad con las disposiciones del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 12), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). B3-3 0 1 Difusión de información Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — la ﬁnanciación de la Federación internacional de casas de Europa (1 700 000 ecus), — la ﬁnanciación de las redes de información y de documentación (CDE, DEP, euroventanillas, centros nacionales de información, antenas rurales de información) y del Centro Europeo de Periodismo de Maastricht para satisfacer la creciente demanda de información sobre la actividad de la Comunidad. Estas redes de información, que son organizaciones públicas o privadas o combinaciones de ambas, completarán los esfuerzos de las oﬁcinas de representación de la Comisión en los Estados miembros. La Comisión estará asistida por un grupo de trabajo consultivo compuesto por representantes del Parlamento y de la Comisión, denominado «Grupo de trabajo para las acciones permanentes de información» y presidido por la Comisión. La Comisión informará a este Grupo de trabajo acerca del programa anual de información permanente que tenga la intención de llevar a cabo y recabará su dictamen consultivo. Se presentará a la autoridad presupuestaria una comunicación de la Comisión en la que se dé cuenta de los informes de los principales beneﬁciarios de esta acción (en términos ﬁnancieros) sobre las repercusiones de sus actividades en la información y la sensibilización de los ciudadanos con respecto a las cuestiones europeas. Se podrá destinar un importe máximo de 250 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 799 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-3 0 — INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación) B3-3 0 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 6 144 000 3 300 000 1 600 000 1 244 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 7 700 000 3 600 000 10 500 000 1 200 000 3 700 000 1 200 000 3 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 300 000 Total 24 344 000 6 900 000 6 500 000 5 444 000 3 500 000 2 000 000 B3-3 0 2 Programas de información hacia terceros países Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de medidas para incrementar la propagación de la actividad comunitaria en terceros países. Se trata de intensiﬁcar el esfuerzo de respuesta, de información y de comunicación y de promover la imagen de la Comunidad de cara a un determinado número de audiencias y de multiplicadores estratégicos —en particular las mujeres y los jóvenes— recurriendo a los mismos instrumentos y técnicas que en el interior de la Comunidad. Entre los objetivos que pretende alcanzar la promoción de la Comunidad, cabe citar las universidades y las escuelas, las cámaras de comercio y de industria, los sindicatos y las organizaciones profesionales y corporativas de los países asociados a la Unión Europea. Este crédito se destina también a ﬁnanciar el programa de visitas de la Unión Europea (500 000 ecus). En 1998, la Comisión presentará al Parlamento Europeo un informe sobre la eﬁcacia del programa de visitas de la Unión Europea en lo que respecta al interés por la Unión Europea que suscita. Se podrá destinar un importe máximo de 100 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 800 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-3 0 — INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación) B3-3 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 8 266 000 4 700 000 1 200 000 1 500 000 866 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 7 400 000 6 380 000 2 200 000 1 780 000 2 000 000 2 000 000 1 600 000 1 200 000 1 800 000 220 000 980 000 Total 22 046 000 6 900 000 4 980 000 5 100 000 3 866 000 1 200 000 B3-3 0 4 Integración europea en la universidad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de la Acción «Jean Monnet» — La integración europea en la universidad, encaminada a reforzar la unión económica y monetaria y la unión política europea, alentando a las universidades a crear y desarrollar cursos sobre la integración europea y a seleccionarlos siguiendo el dictamen de expertos en la materia. Se destina una contribución ﬁnanciera de 400 000 ecus al seguimiento académico de la acción «Jean Monnet» por parte del Consejo Universitario Europeo. Se podrá destinar un importe máximo de 100 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 801 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-3 0 — INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación) B3-3 0 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 611 000 500 000 111 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 3 150 000 3 000 000 2 050 000 989 000 2 600 000 111 000 350 000 Total 6 761 000 2 550 000 3 700 000 461 000 50 000 50 000 B3-3 0 6 Prince (Programa de información del ciudadano europeo) — Acciones informativas sobre políticas especíﬁcas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 27 000 000 (1) 23 500 000 (2) 30 000 000 (3) 30 000 000 (4) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) Se consigna un crédito de 15 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 15 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 15 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de acciones informativas prioritarias sobre las políticas comunitarias. Estas acciones deberán concebirse no como acciones de propaganda, sino como un medio eﬁcaz de comunicación y de diálogo entre los ciudadanos de la Unión Europea y las instituciones comunitarias. Una parte del crédito debe consagrarse al establecimiento de dicho diálogo. Estas acciones informativas prioritarias deben tener en cuenta las especiﬁcidades nacionales y regionales, en estrecha cooperación con las autoridades de los Estados miembros, y dirigirse especialmente a audiencias estratégicas, como por ejemplo las mujeres y los jóvenes. Este crédito se destina también a cubrir los servicios de información televisiva proporcionados por Euronews acerca de estas medidas prioritarias de información en virtud de un contrato de información por un valor de 1 250 000 ecus. De conformidad con el Tratado de Amsterdam, la campaña «Euro» hará especial hincapié en el empleo y su relación con la moneda única. La campaña «Construyamos juntos Europa» proporcionará información sobre las modiﬁcaciones introducidas por el Tratado de Amsterdam y las reacciones del Parlamento Europeo a éste, pero se concentrará en los temas que más interesan y preocupan a los ciudadanos europeos, según las encuestas, como las cuestiones relativas a los consumidores y al medio ambiente, al tiempo que destacará la importancia de la dimensión cultural del proyecto de integración europea. La Comisión estará asistida por un grupo de trabajo consultivo compuesto por representantes del Parlamento y de la Comisión, denominado «Grupo de trabajo para las acciones informativas prioritarias» y presidido por la Comisión. La Comisión informará a este Grupo de trabajo acerca del programa anual de acciones informativas prioritarias que tenga la intención de llevar a cabo y recabará su dictamen consultivo. 802 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-3 0 — INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación) B3-3 0 6 (continuación) Estas acciones informativas prioritarias consisten en la impresión de publicaciones, celebración de conferencias, seminarios y congresos, creación de productos audiovisuales (incluidos los elaborados por Euronews), productos de promoción y proyectos piloto, en el apoyo a puntos de enlace y redes especíﬁcas de los ámbitos considerados y en la organización de la formación de especialistas transmisores de información. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 40 935 000 31 000 000 6 500 000 3 435 000 45 000 000 (1) 42 000 000 (2) 14 000 000 17 000 000 10 000 000 4 000 000 10 000 000 20 000 000 8 000 000 4 000 000 Total 127 935 000 45 000 000 (3) 33 500 000 (4) 33 435 000 12 000 000 4 000 000 (1) De los cuales, 15 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (2) De los cuales, 15 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (3) De los cuales, 15 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (4) De los cuales, 10 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. B3-3 0 8 Celebraciones del milenio en la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos — Pagos — Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos Pagos Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos que permitan preparar las celebraciones del milenio en la Unión Europea. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 803 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO TÍTULO B3-4 DIMENSIÓN SOCIAL Y EMPLEO Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B3-4 0 B3-4 0 0 Diálogo social y espacio social europeo B3-4 0 0 0 Relaciones industriales y diálogo social Créditos disociados 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 B3-4 0 0 2 Acciones de formación e infor- mación a favor de las organiza- ciones de trabajadores Créditos disociados 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 B3-4 0 0 3 Información, consulta y partici- pación de los representantes de las empresas Créditos disociados 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 B3-4 0 0 4 Encuentros transnacionales de representantes de empresas que operan sobre una base transfron- teriza Créditos disociados — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 B3-4 0 0 5 Centro europeo de relaciones laborales Créditos disociados 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— Total del artículo B3-4 0 0 20 335 000 18 450 000 25 500 000 27 090 000 35 244 842,23 22 624 937,57 B3-4 0 1 Mercado de trabajo y empleo B3-4 0 1 1 Eures (Servicios europeos de empleo) Créditos disociados 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 (1) Se consigna un crédito de 585 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 400 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 1 600 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 1 600 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 804 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-4 0 1 (continuación) B3-4 0 1 2 Acciones para la igualdad entre hombres y mujeres Créditos disociados 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Total del artículo B3-4 0 1 20 000 000 16 750 000 18 750 000 17 050 000 18 850 733,14 11 447 346,64 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B3-4 0 CAPÍTULO B3-4 1 B3-4 1 0 Protección social B3-4 1 0 1 Cooperación con las asociaciones de solidaridad 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 Créditos disociados 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 B3-4 1 0 2 Acciones preparatorias destina- das a fomentar la cooperación entre Estados miembros para combatir la exclusión social Créditos disociados 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 B3-4 1 0 3 Acciones de lucha contra la pobreza y la exclusión social Créditos disociados p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 B3-4 1 0 4 Medidas en favor de las personas de edad avanzada Créditos disociados p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 B3-4 1 0 6 Cooperación con las organizacio- nes no gubernamentales y las asociaciones de personas con minusvalías y apoyo a sus activi- dades Créditos disociados 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 B3-4 1 0 7 Medidas sociales adoptadas en el marco de la reconversión de la siderurgia y de las minas de hulla Créditos disociados — — p. m. p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 805 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 8 Acciones en favor de la familia y los niños Créditos disociados 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 B3-4 1 0 9 Medidas para combatir la violen- cia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres Créditos disociados 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Total del artículo B3-4 1 0 17 800 000 23 500 000 23 800 000 27 300 000 28 492 322,14 27 285 989,61 B3-4 1 1 Libre circulación B3-4 1 1 0 Libre circulación de los trabaja- dores, medidas en beneﬁcio de los migrantes, incluidos los inmi- grantes procedentes de terceros países Créditos disociados 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 B3-4 1 1 3 Acción de integración para los refugiados Créditos disociados 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— B3-4 1 1 4 Medidas destinadas a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo Créditos disociados 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 B3-4 1 1 5 Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos Créditos disociados 2 000 000 2 000 000 (1) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 806 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) CAPÍTULO B3-4 2 — FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-4 1 1 (continuación) B3-4 1 1 6 Cooperación con las organizacio- nes y las asociaciones no guber- namentales de personas afectadas por la exclusión social y las personas de edad avanzada Créditos disociados 4 500 000 4 500 000 Total del artículo B3-4 1 1 29 900 000 25 700 000 18 115 000 19 165 000 17 559 964,25 13 362 104,37 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B3-4 1 CAPÍTULO B3-4 2 B3-4 2 0 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 Créditos disociados 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B3-4 2 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 807 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B3-4 3 B3-4 3 0 Medidas de protección sanitaria de la población B3-4 3 0 0 Salud pública, fomento de la salud, información, educación y formación sanitarias Créditos disociados 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 B3-4 3 0 1 Lucha contra el cáncer Créditos disociados 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 B3-4 3 0 2 Aspectos sanitarios del abuso de drogas Créditos disociados 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 B3-4 3 0 3 Lucha contra el sida y algunas otras enfermedades transmisibles Créditos disociados 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 B3-4 3 0 4 Salud y bienestar Créditos disociados 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 B3-4 3 0 6 Seguimiento y control sanitario Créditos disociados 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 B3-4 3 0 8 Apoyo a las asociaciones que se dedican a ayudar a las víctimas de la enfermedad de Creutzfeldt- Jakob Créditos disociados p. m. p. m. Total del artículo B3-4 3 0 37 800 000 31 500 000 34 810 000 30 560 000 40 253 543,39 24 695 567,22 B3-4 3 1 Salud y seguridad en el lugar de trabajo B3-4 3 1 0 Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvención a la Oﬁ- cina Técnica Sindical Europea Créditos disociados 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 (1) Se consigna un crédito de 2 100 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 2 100 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 808 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) CAPÍTULO B3-4 4 — LUCHA CONTRA LAS DROGAS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-4 3 1 (continuación) B3-4 3 1 1 Agencia europea para la seguri- dad y la salud en el trabajo Créditos disociados 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 B3-4 3 1 2 Asistencia a las víctimas de acci- dentes en la industria del carbón y del acero y ayudas a los huérfa- nos Créditos disociados 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 B3-4 3 1 3 Medida en favor de la seguridad en el trabajo en Europa (Safe) Créditos disociados p. m. (5) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 Total del artículo B3-4 3 1 8 750 000 12 200 000 16 600 000 10 800 000 9 298 944,71 7 812 561,78 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B3-4 3 CAPÍTULO B3-4 4 B3-4 4 0 Aspectos generales de la lucha contra las drogas 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— Créditos disociados 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 (1) Se consigna un crédito de 700 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 1 millón de ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (5) Se consigna un crédito de 7 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 809 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 4 — LUCHA CONTRA LAS DROGAS (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B3-4 4 1 Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías Créditos disociados 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B3-4 4 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Total del título B3-4 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 Total de la subsección B3 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 (1) Se consigna un crédito de 2 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 2 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 1 300 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 1 300 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 810 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) TÍTULO B3-4 DIMENSIÓN SOCIAL Y EMPLEO CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO B3-4 0 0 Diálogo social y espacio social europeo B3-4 0 0 0 Relaciones industriales y diálogo social Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 118 B. Conclusiones del Consejo, de 21 de diciembre de 1992, sobre la transposición y aplicación efectivas de la legislación comunitaria en el ámbito de los asuntos sociales (DO C 49 de 19. 2. 1993, p. 6). Libro blanco, presentado por la Comisión el 5 de diciembre de 1993, «Crecimiento, competitividad y empleo — Retos y pistas para entrar en el siglo XXI» [COM (93) 700 ﬁnal]. Conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 10 y 11 de diciembre de 1993. Conclusiones del Consejo Europeo de Corfú de 24 y 25 de junio de 1994. Libro blanco, presentado por la Comisión el 27 de julio de 1994, «Política social europea — Un paso adelante para la Unión» [COM (94) 333 ﬁnal]. Conclusiones de los Consejos Europeos de Essen, de 9 y 10 de diciembre de 1994, Florencia, de 21 y 22 de junio de 1996, y Dublín, de 10 y 11 de diciembre de 1996. Programa de acción social a medio plazo 1995-1997 [COM (95) 134 de 12. 4. 1995]. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las ayudas destinadas a promover el desarrollo del diálogo social en los aspectos interprofesional y sectorial en el sentido del artículo 118 B del Tratado. En consecuencia, ﬁnancia las consultas, encuentros, negociaciones y otras iniciativas dirigidas a la realización de los citados objetivos. También se ﬁnanciarán acciones piloto destinadas a promover la participación económica de los trabajadores por cuenta ajena. Se podrá destinar un importe máximo de 1 300 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 811 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación) B3-4 0 0 (continuación) B3-4 0 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 587 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 587 000 123 700 5 000 000 5 750 000 123 700 2 376 300 1 500 000 1 750 000 600 000 523 700 1 500 000 1 500 000 1 000 000 Total 19 460 700 5 500 000 5 250 000 4 100 000 3 610 700 1 000 000 B3-4 0 0 2 Acciones de formación e información a favor de las organizaciones de trabajadores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 Comentarios Antes partidas B3-4 0 0 1 y B3-4 0 0 2 Resolución del Consejo, de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acción social (DO C 13 de 12. 2. 1974, p. 1). Libro blanco, presentado por la Comisión el 27 de julio de 1994, «Política social europea — Un paso adelante para la Unión» [COM (94) 333 ﬁnal]. Este crédito se destina a ﬁnanciar los gastos en acciones de información y las medidas de formación para las organizaciones de trabajadores que se deriven de la aplicación de la acción comunitaria en el ámbito de la dimensión social del mercado único, incluida la participación de los representantes de los interlocutores sociales de los países de Europa Central y Oriental en estas acciones. Estas acciones serán organizadas, en particular, por la Academia Sindical y el Centro Europeo de los Trabajadores. La aportación ﬁnanciera para la participación de representantes de los países de Europa Central y Oriental, no puede exceder el 5 % del total de créditos de esta partida. Uno de los objetivos deﬁnidos en dicho programa es ayudar a las organizaciones sindicales que participen en los trabajos de la Comunidad para la creación de un Instituto Sindical Europeo. Se destina un crédito de 3 100 000 ecus a la ﬁnanciación del Instituto sindical europeo (European Trade Union Institute). Este Instituto tiene por objetivo ayudar a las organizaciones sindicales a estudiar las realidades comunitarias con el ﬁn de informar y formar a sus miembros. A más tardar en el mes de septiembre de cada ejercicio ﬁnanciero, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe detallado de la actividad del Instituto ﬁnanciado por la presente partida. Dicho informe facilitará a la autoridad presupuestaria las informaciones necesarias para determinar, con conocimiento de causa, la ﬁnanciación para el ejercicio siguiente. Se destina un crédito de 2 400 000 ecus a la ﬁnanciación de la Academia sindical europea y un crédito de 1 600 000 ecus a la ﬁnanciación del Centro europeo de los trabajadores. 812 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación) B3-4 0 0 (continuación) B3-4 0 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 723 000 3 150 000 1 250 000 323 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 10 500 000 9 000 000 8 440 000 1 310 000 5 440 000 750 000 2 000 000 1 560 000 Total 24 223 000 11 590 000 8 000 000 3 073 000 1 560 000 B3-4 0 0 3 Información, consulta y participación de los representantes de las empresas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 Comentarios Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 118 B. Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 25 de agosto de 1989, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad europea en lo relativo a la posición de los trabajadores (DO C 263 de 16. 10. 1989, p. 69). Comunicación de la Comisión en materia de información y consulta de los trabajadores [COM (95) 547]. Este crédito cubre la ﬁnanciación de las acciones dirigidas a reforzar la cooperación transnacional de los representantes de los trabajadores y de los empresarios en materia de información, de consulta y de participación en las empresas que operan en varios Estados miembros, así como las medidas que prevean los intercambios transnacionales de información y experiencias en los ámbitos de la información, la consulta y la participación en el seno de las empresas. Esta cooperación tiene por objeto velar por que los empleados de dichas empresas sean correctamente informados y consultados por la dirección a todos los niveles de la empresa o del grupo de empresas. Los intercambios de experiencias estarán igualmente relacionados con la preparación y puesta en práctica de la participación de los representantes de los trabajadores en los órganos de toma de decisiones de la Sociedad europea. Un importe de 500 000 de ecus está destinado también para la participación de representantes de los interlocutores sociales de los países de Europa Central y Oriental. Este crédito puede asimismo utilizarse para ﬁnanciar acciones innovadoras en materia de previsión y resolución de litigios en el seno de empresas multinacionales, especialmente cuando éstos se produzcan en el marco de reestructuraciones de todo un grupo. Los representantes de trabajadores y empresarios solicitarán las ayudas para sus empresas directamente a los servicios competentes de la Comisión. Se podrá destinar un importe máximo de 20 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 813 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación) B3-4 0 0 (continuación) B3-4 0 0 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 12 300 000 6 000 000 4 000 000 2 300 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 10 000 000 5 000 000 4 000 000 500 000 300 000 3 000 000 1 800 000 2 500 000 1 800 000 1 100 000 Total 27 300 000 10 000 000 4 800 000 7 100 000 4 300 000 1 100 000 B3-4 0 0 4 Encuentros transnacionales de representantes de empresas que operan sobre una base transfronteriza Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos — Pagos — Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos Pagos 1 242 061,— 5 917 026,12 Comentarios Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre la política social anexo al Protocolo sobre la política social. Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constitución de un Comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64). Con vistas a la transposición de esta Directiva en los Estados miembros y a la aplicación de las normas que se derivan de la misma por los destinatarios, esta partida estaba destinada a cubrir la ﬁnanciación de acciones que permitieran: — la formación de representantes de trabajadores y empresarios, a nivel de las empresas, en el ejercicio de los derechos que establece la Directiva, — la promoción de encuentros entre representantes de los trabajadores y empresarios de las empresas y grupos de empresas a los que alude la Directiva, a nivel tanto transnacional como nacional, con vistas al establecimiento de comités de empresa europeos, — el apoyo a empresarios y trabajadores con miras a la comprensión y aplicación de la Directiva, — el establecimiento de puntos de información y observación (en forma de proyectos piloto) cuyo objetivo sea informar y ayudar a los interlocutores sociales a establecer comités de empresa europeos y a seguir los asuntos relacionados con la adaptación, la transposición y la aplicación de la Directiva. Los representantes de trabajadores y empresarios, a nivel de las empresas, deberán solicitar las subvenciones para su empresa directamente ante el servicio responsable de la Comisión. Esta partida cubre asimismo los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, así como los gastos que garantizan un apoyo cualitativo a estos diversos encuentros, en particular las actividades educativas, con exclusión de los ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 814 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación) B3-4 0 0 (continuación) B3-4 0 0 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 Total — — — p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4 0 0 5 Centro europeo de relaciones laborales Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) (1) Se consigna un crédito de 585 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 400 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 1 600 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 1 600 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Pagos p. m. (4) Compromisos Pagos 1 500 000,— 450 000,— Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 118 B. Teniendo en cuenta la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 1995, sobre la creación de un Centro Europeo de Relaciones Laborales (CERL) (COM(95) 445 ﬁnal), esta partida crea la estructura de acogida de una subvención en forma de una contribución comunitaria para el Centro Europeo de Relaciones Laborales creado a iniciativa de los interlocutores sociales para disponer de un centro común de formación para sus cuadros y dirigentes. La contribución ﬁnanciera del presupuesto de la Unión Europea al Centro no podrá sobrepasar el 60 % de los costes de funcionamiento del Centro. Antes de ﬁnalizar el tercer año tras el inicio de esta acción, la Comisión evaluará los resultados obtenidos con vistas a ﬁjar las modalidades de futura ayuda al Centro. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 815 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación) B3-4 0 0 (continuación) B3-4 0 0 5 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 1 050 000 1 050 000 1 600 000 (1) 1 170 000 (2) 550 000 400 000 650 000 400 000 500 000 270 000 Total 3 820 000 1 600 000 (3) 800 000 (4) 1 150 000 270 000 (1) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. (2) De los cuales, 585 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (3) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. (4) De los cuales, 400 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. B3-4 0 1 Mercado de trabajo y empleo B3-4 0 1 1 Eures (Servicios europeos de empleo) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 48, 49, 117, 118 y 118 B. Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre ciculación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2432/92 (DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 1). Reglamento (CEE) no 2434/92 del Consejo, de 27 de julio de 1992, por el que se modiﬁca la segunda parte del Reglamento (CEE) no 1612/68 relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 1). Decisión 93/569/CEE de la Comisión, de 22 de octubre de 1993, relativa a la aplicación del Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad, en lo que respecta, en particular, a una red creada bajo la denominación Eures (European Employment Services) (DO L 274 de 6. 11. 1993, p. 32). En el marco de la realización del mercado interior, este crédito va destinado a ﬁnanciar la puesta en funcionamiento de la red Eures. La función de esta red es fomentar la cooperación entre los Estados miembros y, concretamente, entre sus institutos de empleo y la Comisión para conseguir los objetivos siguientes: — la prestación de servicios de colocación, asesoría e información que integren la dimensión europea y que deberán conducir a la creación de una agencia europea del empleo, — la realización del intercambio de ofertas y demandas de empleo a niveles comunitario y transfronterizo, 816 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación) B3-4 0 1 (continuación) B3-4 0 1 1 (continuación) — el intercambio de información entre Estados miembros sobre la evolución del mercado del trabajo y las condiciones de vida y de trabajo. En el seno de la red Eures y a iniciativa de las regiones transfronterizas, se pueden crear servicios y estructuras de cooperación. El objetivo de la red es velar por el respeto del principio de la libertad de circulación y su funcionamiento debe ser transparente y no discriminatorio por lo que respecta al acceso al empleo de ciudadanos comunitarios en un país distinto del de origen. Este crédito también está destinado a ﬁnanciar las siguientes acciones de ayuda a la red Eures: — la formación básica y la formación continua de los euroconsejeros, — la animación entre euroconsejeros y cooperación entre los institutos públicos de empleo, — la divulgación de Eures entre las empresas y los ciudadanos europeos, — el desarrollo de sistemas informáticos que incluyan ambas bases de datos: «ofertas y demandas de empleo» y «condiciones de vida y de trabajo», — la creación de estructuras especíﬁcas de colaboración y servicio en las zonas fronterizas de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 1612/68, en la redacción dada al mismo por el Reglamento (CEE) no 2434/92. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 9 924 000 5 104 000 2 187 000 2 633 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 10 500 000 10 000 000 5 396 000 3 563 000 1 541 000 5 000 000 3 000 000 2 000 000 Total 30 424 000 10 500 000 10 750 000 7 174 000 2 000 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 187 000 ecus en compromisos, — 160 128 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 0 1 2 Acciones para la igualdad entre hombres y mujeres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 119. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 817 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 0 — DIÁLOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación) B3-4 0 1 (continuación) B3-4 0 1 2 (continuación) Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y los trabajadores femeninos (DO L 45 de 19. 2. 1975, p. 19). Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato del hombre y la mujer en lo que se reﬁere al acceso al empleo, a la formación y promoción profesional y a las condiciones de trabajo (DO L 39 de 14. 2. 1976, p. 40). Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (DO L 6 de 10. 1. 1979, p. 24). Directiva 86/378/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social (DO L 225 de 12. 8. 1986, p. 40), modiﬁcada por la Directiva 96/97/CE (DO L 46 de 17. 2. 1997, p. 20). Directiva 86/613/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1986, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejerzan una actividad autónoma, incluidas las actividades agrícolas, así como sobre la protección de la maternidad (DO L 359 de 19. 12. 1986, p. 56). Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva especíﬁca con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28. 11. 1992, p. 1). Decisión 95/593/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a un programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000) (DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 37). Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES (DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de la aplicación del Programa de acción comunitaria para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y especialmente la ayuda a proyectos de intercambio de información y experiencias sobre buenas prácticas, la observación y el seguimiento de las políticas pertinentes y la difusión de las iniciativas emprendidas. Se podrá destinar un importe máximo de 2 millones de ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 7 838 000 3 550 000 2 000 000 1 500 000 788 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 250 000 3 000 000 10 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 250 000 3 000 000 3 000 000 Total 26 088 000 6 550 000 6 000 000 5 500 000 5 038 000 3 000 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 189 000 ecus en compromisos, — 75 600 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. 818 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN B3-4 1 0 Protección social B3-4 1 0 1 Cooperación con las asociaciones de solidaridad Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Comentarios Tratado de la Unión Europea y, en particular, la Declaración no 23 del Protocolo no 17 que ﬁguran entre sus anexos. Este crédito se destina a apoyar la cooperación de la Unión Europea con la red de asociaciones de solidaridad y las fundaciones como instituciones responsables de establecimientos de beneﬁcencia y de servicios sociales con sus recursos especiales, incluidos los voluntarios (Declaración no 23 del Acta ﬁnal del Tratado de la Unión Europea). Deberá cubrir las ayudas a organizaciones no gubernamentales, asociaciones y redes que no estén cubiertas por la partida B3-4 1 0 6. Tiene también como objetivo establecer la capacidad y reforzar la voz de las ONG y de las asociaciones y fundaciones de solidaridad que operen en todos los ámbitos de la política social con el ﬁn de generar ideas para propuestas de políticas como parte de la apertura de un diálogo permanente y estructurado entre la sociedad civil y las instituciones europeas acerca de todos los aspectos de la política social. Deberá cubrir las ayudas a los grupos anteriormente mencionados a ﬁn de coordinar sus actividades, intercambiar y divulgar información, experiencias y prácticas correctas y otras medidas encaminadas a potenciar su participación en el proceso de toma de decisiones en materia de política social a nivel europeo. También se incluirá con cargo a esta partida presupuestaria un crédito por un importe de 600 000 ecus para la Plataforma de ONG sociales europeas. A más tardar en septiembre de cada ejercicio, la Comisión deberá presentar un informe detallado a la autoridad presupuestaria sobre las actividades ﬁnanciadas con cargo a esta partida. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 Total 6 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 819 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 2 Acciones preparatorias destinadas a fomentar la cooperación entre Estados miembros para combatir la exclusión social Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 Comentarios Tratado de Amsterdam, en especial el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 118 del capítulo 4 (Política social) de su sección II. Este crédito tiene por objetivo cubrir los proyectos piloto destinados a mejorar el conocimiento, desarrollar los intercambios de información y las prácticas correctas, promover los planteamientos innovadores y evaluar las experiencias con el ﬁn de luchar y evitar la exclusión social, especialmente cuando ésta afecte a las personas víctimas de la pobreza y la marginación social, a las personas con minusvalías y a las personas de edad avanzada. Se destinará también a los proyectos piloto relacionados con las personas con minusvalías afectadas por la exclusión social y a los proyectos relacionados con las personas de edad avanzada víctimas de la exclusión social. Los proyectos piloto relacionados con las personas con minusvalías emprendidos, entre otras, por organizaciones no gubernamentales nacionales y europeas especializadas para estos asuntos incluirán: — proyectos piloto transferibles a nivel local, regional y nacional para promocionar la plena ciudadanía y la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías. Los proyectos deberán abordar las cuestiones económicas, sociales y jurídicas expuestas por la Resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías (DO C 12 de 13. 1. 1997, p. 1) y las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con minusvalías, — proyectos para estudiar las posibilidades de aprovechamiento de todos los aspectos que ofrece la sociedad de la información a ﬁn de lograr la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías, — medidas innovadoras para sensibilizar a la opinión pública hacia los derechos de las personas con minusvalías con un pleno apoyo ﬁnanciero a la organización del Día europeo de las personas con minusvalías, que incluya la producción de material sobre los derechos de este colectivo, la organización de jornadas nacionales de información y la publicación de revistas de ámbito europeo (y de boletines informativos sectoriales) sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías. Con esta ﬁnalidad se consignará un importe no inferior al 80 % del crédito destinado a estas medidas en favor de las organizaciones que estén dirigidas mayoritariamente por personas con minusvalías y/o los padres de personas minusválidas que estén incapacitadas para representarse a sí mismas. Además, las personas con minusvalías y/o los padres de personas minusválidas que estén incapacitadas para representarse a sí mismas deberán participar con carácter mayoritario en la planiﬁcación y aplicación de las acciones anteriormente mencionadas. Los proyectos piloto relacionados con las personas de edad avanzada deberán abordar de manera particular el principio de integración de las cuestiones relativas a este colectivo en otros ámbitos de acción de la Unión Europea. A más tardar en septiembre de cada ejercicio, la Comisión deberá presentar un informe detallado a la autoridad presupuestaria sobre las actividades ﬁnanciadas con cargo a esta partida. Este crédito se destinará también a cubrir la ﬁnanciación de medidas destinadas a prevenir la delincuencia y promover la reinserción social de los antiguos delincuentes. Se podrá destinar un importe máximo de 300 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 820 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 4 727 000 3 300 000 500 000 500 000 427 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 5 800 000 4 300 000 2 500 000 1 800 000 1 800 000 800 000 600 000 1 000 000 1 000 000 100 000 500 000 Total 14 827 000 5 800 000 4 100 000 2 300 000 2 027 000 600 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 81 270 ecus en compromisos, — 68 040 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 1 0 3 Acciones de lucha contra la pobreza y la exclusión social Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 Comentarios Decisión 89/457/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1989, relativa a la implantación de un programa de acción comunitaria a medio plazo para la integración económica y social de las categorías de personas económica y socialmente menos favorecidas (DO L 224 de 2. 8. 1989, p. 10). Programa de acción a medio plazo para luchar contra la exclusión social y promover la solidaridad, presentado por la Comisión el 22 de septiembre de 1993: «Nuevo programa para apoyar y fomentar la innovación (1994-1999)» [COM (93) 435 ﬁnal]. Libro blanco, presentado por la Comisión el 27 de julio de 1994, «Política social europea — Un paso adelante para la Unión» [COM (94) 333 ﬁnal]. Este crédito se destina a acoger la dotación ﬁnanciera del cuarto programa de acción para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad. Se destina a cubrir las medidas de fomento que la Comisión podrá adoptar en el marco del nuevo Tratado. Cubre asimismo la ﬁnanciación de medidas para combatir la feminización de la pobreza y, en particular, proyectos de ayuda a las mujeres en situación de extrema pobreza. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 821 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 p. m. Total 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 B3-4 1 0 4 Medidas en favor de las personas de edad avanzada Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 Comentarios Declaración de principio del Consejo de la Unión Europea y de los Ministros de Asuntos Sociales, reunidos en el seno del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, con motivo de la clausura del Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones (1993) (DO C 343 de 21. 12. 1993, p. 1). Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de marzo de 1995, relativa al apoyo comunitario a las acciones en favor de las personas mayores (DO C 115 de 9. 5. 1995, p. 14). Dictamen elaborado por la Comisión con vistas a la Conferencia intergubernamental «Reforzar la unión política y preparar la ampliación» [COM (96) 90]. Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de marzo de 1996, que contiene i) el dictamen del Parlamento sobre la convocatoria de la Conferencia intergubernamental y ii) la evolución de los trabajos y la deﬁnición de las prioridades políticas del Parlamento Europeo con vistas a la Conferencia intergubernamental (DO C 96 de 1. 4. 1996, p. 77) y, en particular, el punto 4 de su apartado 7. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de proyectos destinados a preparar la participación europea en el Año de las personas de edad avanzada organizado por las Naciones Unidas para 1999. En cada proyecto participarán, como mínimo, las organizaciones de cuatro Estados miembros distintos. En la medida en que sea posible, las personas de edad avanzada deberán organizar y gestionar ellas mismas estos proyectos. Son asimismo imputables a esta partida los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 822 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 9 765 000 3 000 000 2 500 000 2 400 000 1 865 000 2 500 000 1 000 000 400 000 400 000 400 000 300 000 p. m. Total 12 265 000 4 000 000 2 900 000 2 800 000 2 265 000 300 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — «p. m. » en compromisos, — 7 560 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 1 0 6 Cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de personas con minusvalías y apoyo a sus actividades Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Comentarios Comunicación de la Comisión sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalía, que incluye un proyecto de resolución del Consejo y de los representantes de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías [COM (96) 406]. Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas el 20 de diciembre de 1993 por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 48a sesión (Resolución 48/96). Por lo que respecta a las ONG de personas con minusvalías que operan en el ámbito de la minusvalía, este crédito deberá cubrir la plena ﬁnanciación del Foro Europeo de Personas Minusválidas y de quince organizaciones no gubernamentales europeas activas en el ámbito de la igualdad de oportunidades para personas con minusvalías y responsables de la coordinación de sus respectivas redes. Los créditos serán destinados exclusivamente a organizaciones que estén dirigidas mayoritariamente por personas minusválidas o por padres de personas con minusvalías que estén incapacitadas para representarse a sí mismas. Asimismo, este crédito tiene como objetivo apoyar las ONG en el ámbito de la minusvalía a ﬁn de facilitar los intercambios y la difusión de prácticas correctas y experiencias, promover la innovación y generar ideas para propuestas políticas, así como para promover la plena ciudadanía y la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías. Con esta ﬁnalidad se consignará un importe no inferior al 80 % del crédito destinado a estas medidas en favor de las organizaciones que estén dirigidas mayoritariamente por personas con minusvalías y/o los padres de personas minusválidas que estén incapacitadas para representarse a sí mismas. Además, las personas con minusvalías y/o los padres de personas minusválidas que estén incapacitadas para representarse a sí mismas deberán participar con carácter mayoritario en la planiﬁcación y aplicación de las acciones anteriormente mencionadas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 823 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 6 (continuación) A más tardar en septiembre de cada ejercicio, la Comisión deberá presentar un informe detallado a la autoridad presupuestaria sobre las actividades ﬁnanciadas con cargo a esta partida. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 6 000 000 4 500 000 6 000 000 4 500 000 Total 10 500 000 6 000 000 4 500 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 85 050 ecus en compromisos, — «p. m. » en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 1 0 7 Medidas sociales adoptadas en el marco de la reconversión de la siderurgia y de las minas de hulla Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos — Pagos — Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos Pagos 0,— 0,— Comentarios Esta partida crea la estructura de acogida para la incorporación gradual de las medidas del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 824 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 7 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 Total p. m. — p. m. p. m. p. m. — — B3-4 1 0 8 Acciones en favor de la familia y los niños Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 Comentarios Conclusiones del Consejo y de los Ministros de Asuntos Sociales reunidos en el seno del Consejo, de 29 de septiembre de 1989, relativas a las políticas familiares (DO C 277 de 31. 10. 1989, p. 2). Resolución del Parlamento Europeo, de 8 de julio de 1992, sobre una Carta Europea de Derechos del Niño (DO C 241 de 21. 9. 1992, p. 67). Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de diciembre de 1994, sobre la protección de las familias y unidades familiares al ﬁnal del Año Internacional de la Familia (DO C 18 de 23. 1. 1995, p. 96). Informe de la Comisión sobre la situación demográﬁca en la Unión Europea — 1995 [COM (96) 60]. Convenio de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño. Tratado de Amsterdam, en particular el artículo 120 del capítulo 4 (Política social) de su sección II. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de: — acciones de análisis e investigación en los sectores de la infancia, de la familia, de las políticas familiares y relativas a la infancia (por ejemplo, estudios comparativos de las políticas relativas a la infancia y a la familia en los Estados miembros, investigaciones sobre nuevos estilos de vida y sobre nuevas tendencias sociales que tienen repercusiones en la infancia y en la familia), — intercambios de experiencias e información entre los Estados miembros en el ámbito de la familia, — acciones de análisis, investigación e intercambio de experiencias e información entre los Estados miembros en lo relativo a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional, — acciones en favor de la protección de los niños y de la salvaguardia y ampliación de sus derechos, incluidas las medidas para promover el Convenio de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño y la Jornada europea de los derechos de la infancia, — acciones en favor de los niños, en particular los vulnerables a fenómenos de exclusión. Las acciones mencionadas se aplicarán a todos los tipos de núcleos familiares. Se ﬁnanciarán con este crédito las ONG, incluidas las redes, que actúan en favor de la promoción y la defensa de la familia y de los derechos del niño. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 825 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 8 (continuación) Se destina, además, a cubrir la ﬁnanciación de: — la redacción de un informe sobre la demografía, — acciones de análisis e investigación en el sector demográﬁco, — acciones de investigación para evaluar las consecuencias del envejecimiento de la población, — trabajos metodológicos para deﬁnir un sistema de indicadores sociales en el sector del estudio de la sociedad. Los gastos relativos a los análisis sociales y demográﬁcos no podrán ser inferiores al 10 %, distribuyéndose el resto de los créditos por igual entre las actividades en favor de la familia y las actividades en favor de la infancia. A más tardar en septiembre de cada ejercicio, la Comisión deberá presentar un informe detallado a la autoridad presupuestaria sobre las actividades ﬁnanciadas con cargo a esta partida. Se podrá destinar un importe máximo de 600 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 500 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 Total 6 500 000 2 500 000 4 000 000 B3-4 1 0 9 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 2 y 128. Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de octubre de 1991, sobre los problemas de los niños en la Comunidad Europea (DO C 13 de 20. 1. 1992, p. 534). Resolución del Parlamento Europeo, de 8 de julio de 1992, sobre una Carta Europea de Derechos del Niño (DO C 241 de 21. 9. 1992, p. 67). Declaración de principio del Consejo de la Unión Europea y de los Ministros de Asuntos Sociales reunidos en el seno del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, con motivo de la clausura del Año Europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones (1993) (DO C 343 de 21. 12. 1993, p. 1). Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de enero de 1996, sobre el tráﬁco de seres humanos (DO C 32 de 5. 2. 1996, p. 88). Resolución del Parlamento Europeo, de 16 de septiembre de 1997, sobre la necesidad de realizar en toda la Unión Europea una campaña sobre tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres (DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 55). 826 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 0 (continuación) B3-4 1 0 9 (continuación) Este crédito se destina a ﬁnanciar: — la creación de una red para promover y coordinar, a escala europea, la información y las acciones sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los jóvenes y las mujeres y a protegerlos de ella, y el tráﬁco de mujeres con ﬁnes de explotación sexual, — la aplicación de medidas especiales, a escala europea, para la protección de los niños, los adolescentes y las mujeres, prestándoles especial atención en todas las medidas que les afecten; deberán disfrutar de sus derechos sin ningún tipo de discriminación, — la protección de los niños, los adolescentes y las mujeres contra todo tipo de violencia y explotación sexual con ﬁnes comerciales, tráﬁco de seres humanos y otros abusos y malos tratos y la prevención de tales fenómenos, así como la reinserción de las víctimas de dichos abusos, — la creación de proyectos piloto y la subvención a organizaciones no gubernamentales u organizaciones voluntarias que operen con estos objetivos, en particular las que operen en favor de los derechos y la protección de los niños, los adolescentes y las mujeres, especialmente en lo que se reﬁere a las víctimas del tráﬁco destinado a la explotación sexual y las víctimas de abusos sexuales, — la promoción de la creación de instrumentos que fomenten la denuncia de la violencia sufrida por las mujeres, los niños y los adolescentes, así como las diversas formas de tráﬁco de mujeres con ﬁnes de explotación sexual con modalidades similares en todos los Estados miembros. Este crédito se destina también a ﬁnanciar las acciones de preparación del Año europeo contra la violencia sufrida por las mujeres (1999). El resto de los créditos se distribuirá por igual entre los proyectos en favor de las mujeres, sobre todo las víctimas de la trata, y los destinados a los niños y adolescentes, con especial atención a los proyectos que ofrezcan un claro interés comunitario. A más tardar en septiembre de cada ejercicio ﬁnanciero, la Comisión presentará a la autoridad presupuestaria un informe detallado sobre las actividades ﬁnanciadas por esta línea. Dicho informe facilitará a la autoridad presupuestaria la información necesaria para que ésta pueda tomar una decisión motivada sobre los créditos para el ejercicio siguiente. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 Total 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 827 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 1 Libre circulación B3-4 1 1 0 Libre circulación de los trabajadores, medidas en beneﬁcio de los migrantes, incluidos los inmigrantes procedentes de terceros países Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 Comentarios Antes partidas B3-4 1 1 0 y B3-4 1 1 1 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 48, 49, 51, 118 y 119. Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, sobre la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2434/92 (DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 1). Directiva 68/360/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1968, sobre suspensión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19. 10. 1968, p. 13). Reglamento (CEE) no 1251/70 de la Comisión, de 29 de junio de 1970, referente al derecho de los trabajadores a permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo (DO L 142 de 30. 6. 1970, p. 24). Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1290/97 (DO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE) no 1290/97 (DO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). Decisión 88/384/CEE de la Comisión, de 8 de junio de 1988, por la que se establece un procedimiento de notiﬁcación previa y de concertación sobre las políticas migratorias en relación con terceros países (DO L 183 de 14. 7. 1988, p. 35). Recomendación 92/442/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1992, relativa a la convergencia de los objetivos de las políticas de protección social (DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 49). De acuerdo con lo previsto en su programa de acción social, la Comisión concede ayuda ﬁnanciera a órganos y a asociaciones de funcionamiento democrático que representen a los trabajadores migrantes, incluidos los procedentes de terceros países, o que trabajan en su favor (servicios de recepción, asesoramiento e información, conferencias y debates sobre asuntos relacionados con programas en favor de los inmigrantes, que fomenten la integración y participación de los trabajadores migrantes, incluidos los procedentes de terceros países, en los diferentes niveles de la vida social y administrativa de los países de acogida), y promueve acciones destinadas a fomentar la integración, incluidas la renovación y construcción de viviendas y la creación de centros sociales en zonas de alta densidad de población. De conformidad con las disposiciones de su Comunicación de 9 de diciembre de 1987, la Comisión se propone garantizar la aplicación correcta del apartado 4 del artículo 48 del Tratado en lo relativo al acceso a empleos públicos en sectores considerados como prioritarios en la Comunidad. Este crédito se destina, asimismo, a ﬁnanciar acciones y proyectos de asistencia e inserción de inmigrantes procedentes de terceros países y de personas desplazadas. Estas acciones y proyectos corren principalmente a cargo de organizaciones no gubernamentales. Cubre también campañas de información sobre los derechos de los trabajadores migrantes y sobre los objetivos de la presente línea y formas de candidatura, dirigidas en particular a asociaciones representativas de trabajadores migrantes, ya sea procedentes de la Unión Europea, ya sea procedentes de terceros países, así como a otras organizaciones no gubernamentales cuyas acciones se dirijan a los trabajadores migrantes. Este crédito cubre: — los gastos de análisis y de evaluación de las principales tendencias en los sistemas nacionales de protección y de seguridad social y sus componentes (por ejemplo, seguro de desempleo, seguro de enfermedad, seguro de vejez, entre otros); la publicación de los resultados en un informe sobre la protección social en Europa previsto por la Recomendación 92/442/CEE, — los gastos de exposición de las características principales de los sistemas de protección social en materia de contribuciones previstas, así como las prestaciones en metálico y en especie concedidas por dichos sistemas, en la publicación titulada «La protección social en los Estados miembros de la Comunidad» (MISSOC — Sistema de Información Mutua sobre Protección Social en la Comunidad); extensión gradual de la cobertura de las categorías de trabajador recogidas en esta publicación para incluir a los trabajadores por cuenta propia y las formas más atípicas de trabajo (véase el Libro blanco). Cubre también acciones destinadas a dar un mejor servicio al público acelerando y simpliﬁcando los procedimientos administrativos para mejorar la adquisición de derechos y la liquidación y pago de las prestaciones derivadas de la aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71, incluidos los gastos de traducción de los documentos. 828 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 1 (continuación) B3-4 1 1 0 (continuación) Se destinará un importe de 500 000 ecus a los intercambios de información entre los servicios de la seguridad social de los Estados miembros. Se podrá destinar un importe máximo de 1 millón de ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). Se destina un importe de 840 000 ecus para el Foro de Migrantes de la Unión Europea. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 9 778 000 6 107 000 3 443 000 228 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 10 115 000 8 400 000 5 058 000 2 000 000 2 757 000 1 700 000 3 000 000 1 357 000 2 000 000 643 000 Total 28 293 000 11 165 000 8 200 000 4 928 000 3 357 000 643 000 B3-4 1 1 3 Acción de integración para los refugiados Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) (1) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 10 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Pagos p. m. (2) Compromisos Pagos 717 556,— 177 778,— Comentarios Este crédito se destina a ﬁnanciar acciones piloto de integración en favor de los refugiados con el ﬁn de lograr su independencia y, al mismo tiempo, evitar la exclusión social. Las acciones piloto abarcan los ámbitos siguientes: — el empleo y la formación profesional, con el análisis de las políticas actuales y de las prácticas correctas y la consiguiente difusión, adaptación y transferencia de conocimientos a las partes interesadas, gubernamentales y no gubernamentales, vinculadas mediante las iniciativas nacionales ya existentes en los Estados miembros, — los cursos de idiomas, — el apoyo a la vivienda y al acceso a las prestaciones sociales, — la mejora de la información y sensibilización de la opinión pública, — la difusión de información, experiencias y prácticas correctas, — el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la información, el desarrollo, la formación y la capacidad de expansión de estas organizaciones a nivel nacional y europeo. Es urgentemente necesario disponer de información exhaustiva y de valoraciones acerca de la situación de los refugiados en toda Europa y de la política de asilo de los Estados miembros. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 829 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 1 (continuación) B3-4 1 1 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 10 000 000 10 000 000 (1) 10 000 000 Total 20 000 000 10 000 000 (2) (1) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. (2) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 B3-4 1 1 4 Medidas destinadas a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 Comentarios Decisión del Consejo Europeo, reunido en Corfú los días 24 y 25 de junio de 1994, relativa a una estrategia global frente a la intolerancia, el racismo y la xenofobia. Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 22 de enero de 1996, por la que se declara 1997 «Año europeo contra el racismo» (DO C 89 de 26. 3. 1996, p. 7). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de medidas para: — sensibilizar a la opinión pública y difundir información sobre el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en la Comunidad Europea, — destacar la amenaza que para la cohesión económica y social de la Comunidad supone la discriminación basada en motivos de raza, color, religión u origen nacional o étnico, — dar a conocer a la población las ventajas de las políticas de integración, en particular en los ámbitos de la educación, la formación, la vivienda y el empleo, — fomentar la reﬂexión y el debate sobre las medidas necesarias para luchar contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en la Comunidad, — realizar una amplia difusión de información sobre las actividades realizadas y las medidas adoptadas a escala nacional y europea para luchar contra el racismo, — promover el principio de la solidaridad entre todos los miembros de la sociedad, — hacer participar a las víctimas del racismo, de la xenofobia y del antisemitismo en el proceso de integración europeo, — promover el 27 de enero de cada año como Día de la Conmemoración del Holocausto. 830 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 1 (continuación) B3-4 1 1 4 (continuación) Este crédito se destina además a cubrir los gastos relativos: — a la promoción de la «acción contra el olvido», — al apoyo de las actividades del Centro Europeo de investigación sobre el racismo y el antisemitismo (350 000 ecus), — «Migration Newssheet» (edición inglesa) y «Migration Europe» (edición francesa) (50 000 ecus). Este crédito se destina también a apoyar las actividades del «Starting Line Group» y la difusión de conocimientos sobre minorías étnicas como los Roma y los Sindi. Se destinará asimismo de forma prioritaria a las asociaciones y organizaciones independientes y no gubernamentales (independien- temente de su importancia) por haber demostrado el desempeño de una función decisiva en la concienciación y en la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 6 311 000 4 000 000 2 000 000 311 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000 Total 19 311 000 8 000 000 6 000 000 4 311 000 1 000 000 B3-4 1 1 5 Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 000 000 2 000 000 Comentarios Nueva partida Reglamento (CE) no. 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos (DO L 151 de 10. 6. 1997, p. 1). Este crédito se destina a cubrir los gastos del Observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos encargado de la observación crítica de estos fenómenos que se produzcan en la Unión Europea, del análisis de las causas del racismo y la xenofobia así como de la elaboración de las propuestas que deben dirigirse a las instituciones comunitarias y a los Estados miembros. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 831 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 1 (continuación) B3-4 1 1 5 (continuación) La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: Título 1 «Subvención UE» Título 2 «Otros ingresos» Gastos: Título 1 «Personal» Título 2 «Gastos de funcionamiento» Título 3 «Gastos de operaciones» 2 000 000 — Total 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 2 000 000 Total El Observatorio se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en la presente partida deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto del Observatorio. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 000 000 Total 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4 1 1 6 Cooperación con las organizaciones y las asociaciones no gubernamentales de personas afectadas por la exclusión social y las personas de edad avanzada Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 4 500 000 4 500 000 Comentarios Nueva partida Declaración de principio del Consejo de la Unión Europea y de los Ministros de Asuntos Sociales, reunidos en el seno del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, con motivo de la clausura del Año Europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones (1993) (DO C 343 de 21. 12. 1993, p. 1). Tratado de Amsterdam y, en particular, su sección I (nuevo artículo 6 bis del Tratado CE) y el tercer párrafo del segundo apartado del artículo 118 del capítulo 4 de su sección II, así como la Declaración en el Acta ﬁnal sobre las actividades de servicio voluntario. 832 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 1 — PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación) B3-4 1 1 (continuación) B3-4 1 1 6 (continuación) Este crédito tiene como objetivo cubrir el apoyo de organizaciones, asociaciones y redes no gubernamentales que operan de manera particular con o están formadas por: — personas afectadas por la pobreza y la exclusión social, — personas de edad avanzada. Estos créditos tienen como objeto coordinar actividades, intercambiar y divulgar información, experiencias y prácticas correctas, y fomentar la participación y las ideas innovadoras en los respectivos ámbitos. Este crédito cubre asimismo una contribución a la red europea contra la pobreza y a FEANTSA (Federación Europea de Organizaciones Nacionales que trabajan con las personas sin hogar). Se destina asimismo a cubrir la ﬁnanciación de proyectos relacionados con la preparación de la participación de Europa en el Año internacional de las personas de edad avanzada organizado por las Naciones Unidas en 1999. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 4 500 000 Total 4 500 000 4 500 000 4 500 000 CAPÍTULO B3-4 2 — FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO B3-4 2 0 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Comentarios Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 139 de 30. 5. 1975, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 1947/93 (DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 13). Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 del Consejo, de 23 de febrero de 1987, que modiﬁca el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 72 de 14. 3. 1987, p. 15). Este crédito se destina a cubrir la subvención destinada a la Fundación, cuyas tareas consisten en desarrollar y profundizar, a la luz de la experiencia práctica, las reﬂexiones sobre la mejora de las condiciones de vida y del medio de trabajo a medio y largo plazo y detectar los factores de cambio. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 833 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 2 — FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO (continuación) B3-4 2 0 (continuación) La previsión de ingresos y gastos para el ejercicio se presenta de la forma siguiente: Ingresos: — título 1 «Subvención de la Comunidad Europea» — título 5 «Ingresos diversos» — título 6 «Ingresos procedentes de servicios prestados contra pago» Gastos: — título 1 «Personal» — título 2 «Gastos de funcionamiento administrativo» — título 3 «Gastos de operaciones» 13 600 000 250 000 150 000 Total 14 000 000 6 900 000 1 100 000 6 000 000 Total 14 000 000 Cuadro de personal autorizado Empleos 1997 1998 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 Categorías y grados A 1 A 2 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Total Total Total Total Total general La Fundación se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en el presente artículo deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto de la Fundación. 834 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 2 — FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO (continuación) B3-4 2 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 3 945 000 3 945 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 13 600 000 13 600 000 9 655 000 3 945 000 9 655 000 3 945 000 Total 31 145 000 13 600 000 13 600 000 3 945 000 CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD B3-4 3 0 Medidas de protección sanitaria de la población B3-4 3 0 0 Salud pública, fomento de la salud, información, educación y formación sanitarias Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 (1) Se consigna un crédito de 2 100 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 2 100 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra o) de su artículo 3 y su artículo 129. Decisión no 645/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitaria de promoción, información , educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) (DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 1). Este crédito se destina a organizar acciones dirigidas a explicar a los ciudadanos de la Unión Europea las ventajas que la Comunidad y el mercado interior han supuesto para ellos en el ámbito de la sanidad pública, a apoyar la «European Public Health Alliance», a fomentar el intercambio de información y experiencia entre Estados miembros en el ámbito citado, a impulsar la creación y el desarrollo de redes y proyectos piloto y la recogida y el tratamiento de datos e información sobre el estado sanitario, los factores determinantes de la salud, los factores de riesgo y los sistemas sanitarios, a la ﬁnanciación de análisis, estadísticas, estudios y mediciones sobre prevención de enfermedades graves a nivel comunitario y a apoyar la elaboración de un informe sobre el estado de salud de la ciudadanía de la Unión Europea, a mejorar los conocimientos sobre políticas de salud pública y sobre el impacto de las reformas o la creación de métodos de evaluación de programas y acciones en el ámbito de la salud pública, a efectuar las estimaciones necesarias y contribuir a la preparación de nuevos programas, a ﬁnanciar acciones y medidas de sensibilización y formación del personal sanitario y a impulsar la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales con responsabilidades en el ámbito de la salud pública para garantizar un alto nivel de protección sanitaria. Se podrá destinar un importe máximo de 500 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 835 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 0 (continuación) B3-4 3 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 7 000 000 (1) 6 500 000 Total 27 564 000 8 600 000 (2) (1) De los cuales, 2 100 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (2) De los cuales, 2 100 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. 14 064 000 5 000 000 1 600 000 7 464 000 3 600 000 1 800 000 1 600 000 1 600 000 3 100 000 1 800 000 5 000 000 12 164 000 1 800 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 122 850 ecus en compromisos, — 64 260 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 3 0 1 Lucha contra el cáncer Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra o) de su artículo 3 y su artículo 129. Decisión no 646/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) (DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9). Este crédito se destina a ﬁnanciar las subvenciones, gastos de estudios y coste de las campañas de información y sensibilización del público, así como la formación del personal sanitario en la prevención del cáncer. Cubre asimismo los compromisos internacionales contraídos por la Comunidad en los ámbitos mencionados (entre ellos, las relaciones con varias organizaciones especializadas), a ﬁn de fomentar la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales responsables de la salud pública, y de garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana. 836 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 0 (continuación) B3-4 3 0 1 (continuación) El objetivo de estas medidas es el fomento del intercambio de información y experiencia entre Estados miembros, de la creación y aplicación de proyectos piloto y redes, y de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública con el ﬁn de garantizar un alto nivel de protección santiaria. Deberá reservarse una suma a la promoción y a la difusión de los conocimientos relativos a la radiación del dolor de los enfermos de cáncer en su fase terminal. Se podrá destinar un importe máximo de 400 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 8 145 000 6 600 000 1 545 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 11 250 000 12 000 000 2 850 000 4 400 000 3 055 000 4 000 000 4 800 000 4 145 000 Total 31 395 000 9 450 000 9 000 000 8 800 000 4 145 000 El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización. A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 226 800 ecus en compromisos, — 140 900 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 3 0 2 Aspectos sanitarios del abuso de drogas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra o) de su artículo 3 y su artículo 129. Decisión no 102/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) (DO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 837 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 0 (continuación) B3-4 3 0 2 (continuación) El objetivo de estas medidas es el fomento del intercambio de información y experiencia entre Estados miembros en el campo de la prevención de la toxicomanía, de la creación y aplicación de proyectos piloto y redes, y de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública con el ﬁn de garantizar un alto nivel de protección sanitaria. Este crédito cubre también el coste de las campañas de información y sensibilización del público y la formación del personal sanitario en prevención de la toxicomanía, así como la información en favor de los jóvenes para prevenir el consumo de drogas. Se podrá destinar un importe máximo de 400 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 5 178 000 3 000 000 1 500 000 678 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 4 850 000 5 000 000 1 950 000 1 600 000 1 400 000 1 300 000 2 300 000 1 300 000 Total 15 028 000 4 950 000 4 500 000 4 278 000 1 300 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 94 500 ecus en compromisos, — 56 700 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 3 0 3 Lucha contra el sida y algunas otras enfermedades transmisibles Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra o) de su artículo 3 y su artículo 129. Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de marzo de 1996, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad Europea (DO C 123 de 26. 4. 1996, p. 10). Decisión no 647/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitaria relativo a la prevención del sida y de otras determinadas enfermedades transmisibles, en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000) (DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 16). 838 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 0 (continuación) B3-4 3 0 3 (continuación) Este crédito se destina a ﬁnanciar medidas de supervisión y control, así como la lucha contra la transmisión del VIH/sida y otras enfermedades también transmisibles y campañas de información, educación y formación en asistencia psíquica y de lucha contra la discriminación a pacientes infectados por el VIH/sida y su entorno, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales y en el marco de proyectos piloto. El objetivo de estas medidas es el fomento del intercambio de información y experiencia entre Estados miembros en el ámbito citado, de la creación y aplicación de proyectos piloto y redes, y de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública con el ﬁn de garantizar un alto nivel de protección sanitaria. Se podrá destinar un importe máximo de 400 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 10 800 000 4 700 000 3 042 000 3 058 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 9 010 000 2 610 000 10 000 000 3 400 000 2 558 000 3 000 000 4 000 000 3 442 000 Total 29 810 000 7 310 000 9 000 000 10 058 000 3 442 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 189 000 ecus en compromisos, — 112 606 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 3 0 4 Salud y bienestar Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 Comentarios Antes partida B-4 3 0 7 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra o) de su artículo 3 y su artículo 129. Resolución del Consejo y de los Ministros de Sanidad reunidos en Consejo, de 27 de mayo de 1993, relativa a las futuras acciones en el ámbito de la salud pública (DO C 174 de 25. 6. 1993, p. 1). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 839 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 0 (continuación) B3-4 3 0 4 (continuación) Comunicación de la Comisión, de 24 de noviembre de 1993, sobre el marco de actuación en el ámbito de la salud pública [COM (93) 559 ﬁnal]. Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el. , por la que se adopta un programa de acción comunitaria de prevención de traumatismos. Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el. , por la que se adopta un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación. Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el. , por la que se adopta un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades poco comunes. Prevención de traumatismos Estas medidas están destinadas a contribuir a garantizar un alto nivel de protección sanitaria contra los traumatismos, fomentando la difusión y aplicación más eﬁcaces de las técnicas de prevención. Su objetivo será: — impulsar y ayudar a la creación de redes de personas activas en la prevención de traumatismos, — favorecer la difusión de información sobre las campañas de prevención de traumatismos, — contribuir al perfeccionamiento de la investigación técnica sobre los factores de riesgo, reforzando la colaboración entre centros de expertos, — favorecer las consultas y la cooperación adecuadas entre Estados miembros, — ayudar a los organismos de salud pública a utilizar mejor otras políticas comunitarias para contribuir a la prevención de traumatismos. Enfermedades relacionadas con la contaminación Estas medidas están destinadas a garantizar un alto nivel de protección de la salud contra las enfermedades relacionadas con la contaminación mejorando los conocimientos y la comprensión de los riesgos para la salud asociados a la contaminación. Su objetivo será: — impulsar y ayudar a la creación de redes que contribuyan a una mejor comprensión de la función de los contaminantes como factores causantes o agravantes de las enfermedades en la Comunidad Europea, — favorecer la difusión de información sobre los riesgos para la salud relacionados con la contaminación, su percepción, evaluación y gestión, — favorecer las consultas y la cooperación entre Estados miembros y la ayuda a los organismos de salud pública para hacer un mejor uso de las demás políticas comunitarias en sus esfuerzos dirigidos a la prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación. Enfermedades poco comunes Estas medidas están destinadas a garantizar un alto nivel de protección de la salud en materia de enfermedades poco comunes. Su objetivo será: — proporcionar información sobre las enfermedades poco comunes, especialmente a los pacientes, los profesionales de la sanidad y los investigadores, — crear, fomentar y reforzar organizaciones voluntarias implicadas en el apoyo de las personas directa o indirectamente afectadas por enfermedades poco comunes, — garantizar que se haga frente eﬁcazmente al problema de las agrupaciones de enfermedades, que es de importancia clave en el caso de las enfermedades poco comunes. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de proyectos piloto en los que participen como mínimo dos Estados miembros. El objetivo de la medida es apoyar actividades transnacionales dirigidas a mejorar la calidad de vida de las personas que sufren la enfermedad de Alzheimer y la de las que asisten con carácter no profesional a dichas personas. La Comisión debería establecer también con estos créditos una red de intercambio de información entre los institutos y entidades que se ocupan de la enfermedad de Alzheimer, con el ﬁn también de mejorar la difusión de información y conocimientos. 840 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 0 (continuación) B3-4 3 0 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 500 000 2 000 000 1 200 000 1 300 000 700 000 1 300 000 Total 4 500 000 1 200 000 2 000 000 1 300 000 B3-4 3 0 6 Seguimiento y control sanitario Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra o) de su artículo 3 y su artículo 129. Decisión no 1400/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se adopta un programa de acción comunitario sobre seguimiento y control sanitario en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública (1997-2001) (DO L 193 de 22. 7. 1997, p. 1). Este crédito se destina a cubrir el coste de las actividades de recogida de datos para el establecimiento de indicadores de salud y la creación de una red para la elaboración de las políticas de salud y de un sistema de seguimiento y control sanitario [COM (95) 449 ﬁnal de 16 de octubre de 1995]. Cubre igualmente las acciones dirigidas a fomentar la cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales con competencias en el ámbito de la salud pública para garantizar un alto nivel de protección de la salud humana. Se podrá destinar un importe máximo de 300 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 841 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 0 (continuación) B3-4 3 0 6 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 300 000 2 300 000 1 150 000 810 000 1 190 000 340 000 810 000 300 000 Total 4 600 000 1 150 000 2 000 000 1 150 000 300 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 43 470 ecus en compromisos, — 37 800 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos de 1995, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B3-4 3 0 8 Apoyo a las asociaciones que se dedican a ayudar a las víctimas de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos p. m. Pagos p. m. Comentarios Nueva partida Esta partida se destina a apoyar a las asociaciones que se dedican a ayudar a las víctimas de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob. 842 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 0 (continuación) B3-4 3 0 8 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 p. m. p. m. Total p. m. p. m. B3-4 3 1 Salud y seguridad en el lugar de trabajo B3-4 3 1 0 Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvención a la Oﬁcina Técnica Sindical Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 117, 118, 118 A y 118 B. Convenio celebrado en 1959 entre la Alta Autoridad de la CECA y el Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo (CIS) de la Organización Internacional del Trabajo. Directiva 80/1107/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1980, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados a una exposición a los agentes químicos, ﬁsicos y biológicos durante el trabajo (DO L 327 de 3. 12. 1980, p. 8), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 88/642/CEE (DO L 356 de 24. 12. 1988, p. 74). Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre implantación de medidas para mejorar la seguridad, higiene y salud de los trabajadores en el lugar de trabajo (DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1) y sus directivas especíﬁcas. Libro blanco, presentado por la Comisión el 25 de julio de 1994, «Política social europea — Un paso adelante para la Unión» [COM (94) 333 ﬁnal] y, en particular, los puntos 17 a 19 de su parte III. Este crédito se destina a cubrir la subvención al Centro Internacional de información de la Organización Internacional del Trabajo. Cubre asimismo el coste de las operaciones de información y de sensibilización de la opinión pública y de la formación del personal sanitario. El creciente trabajo de cooperación exterior deriva del acuerdo entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, los nuevos acontecimientos en Europa central y oriental, el interés general creciente por la salud y la seguridad y la necesidad de aumentar la cooperación con organizaciones internacionales como la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económico, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Marítima Internacional. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 843 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 1 (continuación) B3-4 3 1 0 (continuación) Esta acción se destina en particular a apoyar medidas que garanticen la aplicación de las directivas comunitarias relativas a la salud y la seguridad en el trabajo, a continuar la promoción para establecer normas rigurosas en materia de seguridad y protección de la salud en el lugar de trabajo de la Comunidad y a garantizar que todas las partes se comprometan efectivamente en el desarrollo, la formulación y la aplicación de la política comunitaria iniciada por la Comisión para la protección de la salud y la seguridad de los empleados. Este crédito cubre asimismo proyectos piloto sobre la formación en materia de medio de trabajo de los trabajadores de las pequeñas y medianas empresas. Cubre también una subvención a la Oﬁcina Técnica Sindical Europea por un importe de 1 250 000 ecus. Se podrá destinar un importe máximo de 400 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 3 336 000 2 000 000 1 336 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 4 500 000 3 500 000 1 600 000 1 300 000 614 000 1 600 000 2 000 000 886 000 Total 11 336 000 3 600 000 3 250 000 3 600 000 886 000 B3-4 3 1 1 Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 (1) Se consigna un crédito de 700 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 1 millón de ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 500 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea una Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo (DO L 216 de 20. 8. 1994, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 1643/95 (DO L 156 de 7. 7. 1995, p. 1). Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal y de funcionamiento y los gastos operativos de la Agencia. La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: Título 1 «Subvención UE» 5 700 000 (1) 844 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 1 (continuación) B3-4 3 1 1 (continuación) Título 2 «Otros ingresos» Gastos: Título 1 «Personal» Título 2 «Gastos de funcionamiento» Título 3 «Gastos de operaciones» (1) De los cuales, 700 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. Efectivos autorizados Total Total 210 000 5 910 000 2 110 000 800 000 3 000 000 5 910 000 Categorías y grados A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Total Total Total Total 1997 1 — 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Total general 14 Empleos 1998 1 — 7 3 11 8 8 5 5 — — 24 La Agencia se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en la presente partida deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto de la Agencia. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 845 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 1 (continuación) B3-4 3 1 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 547 000 300 000 247 000 4 000 000 (1) 5 700 000 (2) 2 700 000 1 000 000 300 000 2 953 000 1 000 000 1 747 000 Total 10 247 000 3 000 000 (3) 4 200 000 (4) 1 300 000 1 747 000 (1) De los cuales, 1 millón de ecus se consigna en el capítulo B0-4 0. (2) De los cuales, 700 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (3) De los cuales, 500 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (4) De los cuales, 500 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. B3-4 3 1 2 Asistencia a las víctimas de accidentes en la industria del carbón y del acero y ayudas a los huérfanos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 Comentarios Decisión de la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero con motivo de la catástrofe de Marcinelle en 1953. Ayuda una tantum a las viudas, huérfanos y ascendientes de las víctimas de accidentes colectivos en el sector minero y siderúrgico. Ayudas concedidas a instituciones benéﬁco-educativas que actúan con objetivos sociales para atender a los huérfanos de mineros como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional y a los hijos de los mismos trabajadores con diﬁcultades familiares derivadas de las consecuencias sociales de la reestructuración minera y siderúrgica. 846 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 1 (continuación) B3-4 3 1 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 300 000 250 000 300 000 Total 550 000 300 000 250 000 250 000 B3-4 3 1 3 Medida en favor de la seguridad en el trabajo en Europa (Safe) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. (1) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 (1) Se consigna un crédito de 7 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Libro blanco, presentado por la Comisión el 27 de julio de 1994, «Política social europea — Un paso adelante para la Unión» [COM (94) 333 ﬁnal] y, en particular, los puntos 17 a 19 de su parte III. Propuesta modiﬁcada de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 9 de enero de 1997, sobre la aprobación de un programa de medidas no legislativas para mejorar la seguridad y la salud en el trabajo (DO C 92 de 21. 3. 1997, p. 3). Este crédito cubre las medidas preparatorias de un futuro programa Safe («Safety action for Europe») centrado en el ámbito del medio de trabajo y referente a medidas de investigación, información, distribución, formación y seminarios. El gasto se destinará, en particular, a las pequeñas y medianas empresas y afectará a la legislación comunitaria relativa a la salud, la seguridad y el medio de trabajo, con vistas a aumentar la conciencia sobre el medio de trabajo y sobre los riesgos ambientales en el lugar de trabajo. Una parte del importe disponible podrá destinarse a programas y acciones de información en el ámbito de la protección del medio ambiente y la seguridad en el lugar de trabajo. Se podrá destinar un importe máximo de 400 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 847 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 3 — SANIDAD (continuación) B3-4 3 1 (continuación) B3-4 3 1 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 1 359 000 1 359 000 8 800 000 7 000 000 (1) 3 041 000 4 000 000 1 000 000 1 759 000 3 000 000 3 000 000 Total 17 159 000 4 400 000 5 000 000 4 759 000 3 000 000 (1) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. CAPÍTULO B3-4 4 — LUCHA CONTRA LAS DROGAS B3-4 4 0 Aspectos generales de la lucha contra las drogas Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 Comentarios Decisión 90/611/CEE del Consejo, de 22 de octubre de 1990, relativa a la conclusión, en nombre de la Comunidad Económica Europea, del Convenio de las Naciones Unidas contra el tráﬁco ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (DO L 326 de 24. 11. 1990, p. 56). Reglamento (CEE) no 3677/90 del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (DO L 357 de 20. 12. 1990, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CEE) no 900/92 (DO L 96 de 10. 4. 1992, p. 1). Directiva 91/308/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización del sistema ﬁnanciero para el blanqueo de capitales (DO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77). Directiva 92/109/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992, relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (DO L 370 de 19. 12. 1992, p. 76). Reglamento (CEE) no 3769/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por el que se aplica y modiﬁca el Reglamento (CEE) no 3677/90 del Consejo relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (DO L 383 de 29. 12. 1992, p. 17), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CEE) no 2959/93 (DO L 267 de 28. 10. 1993, p. 8). Reglamento (CEE) no 302/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se crea el Observatorio europeo de la droga y la toxicomanía (DO L 36 de 12. 2. 1993, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 3295/94 (DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 7), y, en particular, la parte B de su anexo, que exige que «la Comisión ponga a disposición del Observatorio, con vistas a su difusión, la información y los datos estadísticos de que disponga en virtud de sus competencias». Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 1995, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre un plan de acción de la Unión Europea en materia de lucha contra la droga (1995-1999) (DO C 166 de 3. 7. 1995, p. 116). 848 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 4 — LUCHA CONTRA LAS DROGAS (continuación) B3-4 4 0 (continuación) Este crédito se destina especialmente a cubrir las subvenciones, la formación de personal en los ámbitos relativos a la lucha contra las drogas, al establecimiento de procedimientos de notiﬁcación rápida para intensiﬁcar la cooperación con las autoridades competentes y los operadores económicos, a la creación y el mantenimiento de bases de datos para el control de los intercambios de precursores químicos (Prexco) y al refuerzo de los medios de equipos de detección, análisis y control. Una parte de este crédito se asigna al establecimiento y al reforzamiento de los contactos entre las ciudades de la Unión Europea en el ámbito de una política innovadora y preventiva en materia de drogas. También cubre los compromisos internacionales de la Comunidad en los citados ámbitos (entre ellos las relaciones con diversos organismos especializados), a ﬁn de promover y fomentar la cooperación con terceros países y las organizaciones internacionales con responsabilidades en la lucha contra el abuso de drogas. Se imputa igualmente a este artículo la ﬁnanciación de estudios comparativos sobre la repercusión de la diversidad de las legislaciones en la lucha contra la toxicomanía. Se podrá destinar un importe máximo de 315 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 1 555 000 385 000 350 000 820 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 685 000 1 300 000 100 000 150 000 100 000 435 000 800 000 400 000 Total 3 540 000 485 000 600 000 2 055 000 400 000 B3-4 4 1 Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 (1) Se consigna un crédito de 2 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 2 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (3) Se consigna un crédito de 1 300 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (4) Se consigna un crédito de 1 300 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Conclusiones del Consejo Europeo, de 14 y 15 de diciembre de 1990, relativo al plan europeo de lucha contra la droga. Reglamento (CEE) no 302/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías (DO L 36 de 12. 2. 1993, p. 1), modiﬁcado por el Reglamento (CE) no 3295/94 (DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 7). Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías en Lisboa. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 849 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 4 — LUCHA CONTRA LAS DROGAS (continuación) B3-4 4 1 (continuación) Se destina asimismo a cubrir el coste de las acciones desarrolladas en el marco del nuevo programa sobre drogas sintéticas que ha de llevar a cabo el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías a solicitud de y en cooperación con la Comisión y los Estados miembros. El coste global de este programa se ha estimado en 1 500 000 ecus. La parte ﬁnanciada por el presupuesto de la Unión Europea no deberá superar los 600 000 ecus. La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: Título 1 «Subvenciones UE» Título 2 «Otros ingresos» Gastos: Título 1 «Personal» Título 2 «Gastos de funcionamiento» Título 3 «Gastos de operaciones» (1) De los cuales, 2 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. Cuadro de personal autorizado 7 600 000 (1) — Total 7 600 000 3 540 000 860 000 3 200 000 7 600 000 Total Categorías y grados A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Total Total Total Total Total general Empleos 1997 1998 1 — 4 14 19 9 9 7 7 — — 35 1 — 6 16 23 9 9 8 8 — — 40 El Observatorio se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en el presente artículo deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto del Observatorio. Cubre también los gastos de prestaciones de servicios y de determinados contratos con empresas comunitarias dirigidos, sobre todo, al funcionamiento de una red de centros de recogida, tratamiento y difusión de información sobre drogas (Reitox), que forma parte integrante del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías. 850 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B3 (Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales) CAPÍTULO B3-4 4 — LUCHA CONTRA LAS DROGAS (continuación) B3-4 4 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 760 000 760 000 6 300 000 (1) 7 600 000 (2) 5 540 000 760 000 6 840 000 760 000 Total 14 660 000 6 300 000 (3) 7 600 000 (4) 760 000 (1) De los cuales, 1 300 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (2) De los cuales, 2 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (3) De los cuales, 1 300 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. (4) De los cuales, 2 millones de ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 851 COMISIÓN Parte B SUBSECCIÓN B4 ENERGÍA, CONTROL DE LA SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM Y MEDIO AMBIENTE 852 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) Resumen de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Capítulo Denominación B4-1 ENERGÍA Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B4-1 0 POLÍTICA ENERGÉTICA 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Total del título B4-1 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 B4-2 B4-2 0 CONTROL DE SEGURIDAD NU- CLEAR DE EURATOM CONTROL DE SEGURIDAD NU- CLEAR DE EURATOM 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Total del título B4-2 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 MEDIO AMBIENTE B4-3 0 B4-3 1 B4-3 2 MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 B4-3 3 PROTECCIÓN CIVIL p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Total del título B4-3 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Total de la subsección B4 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 853 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA TÍTULO B4-1 ENERGÍA Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B4-1 0 B4-1 0 0 Nuevas tecnologías energéticas B4-1 0 0 0 Thermie II (Programa comunita- rio de ayuda ﬁnanciera para el fomento de tecnologías energéti- cas europeas) Créditos disociados p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— B4-1 0 0 1 Proyectos piloto para la utiliza- ción de energías renovables Créditos disociados p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 B4-1 0 0 4 Acciones preparatorias en el ámbito de las tecnologías limpias del carbón (Carnot) Créditos disociados p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Finalización de acciones anterio- res Créditos disociados p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Total del artículo B4-1 0 0 p. m. 6 500 000 6 000 000 15 800 000 0,— 14 169 683,— B4-1 0 2 Transporte de materiales radiac- tivos en la Unión Europea B4-1 0 2 0 Transporte de materiales radiacti- vos en la Unión Europea Créditos disociados p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Total del artículo B4-1 0 2 p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 B4-1 0 3 Mejora del balance energético de la Comunidad B4-1 0 3 0 Altener (Fuentes de energía reno- vables) Créditos disociados p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) Se consigna un crédito de 11 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 854 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B4-1 0 3 (continuación) B4-1 0 3 1 Save II (Fomento de la eﬁciencia energética) Créditos disociados 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 Total del artículo B4-1 0 3 15 500 000 20 300 000 18 100 000 23 200 000 24 998 800,98 9 758 605,47 B4-1 0 4 Cooperación energética y obser- vación de los mercados B4-1 0 4 0 Observatorio europeo de la ener- gía Créditos disociados 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 B4-1 0 4 1 Synergy (Fomento de la coopera- ción internacional en el sector de la energía) Créditos disociados 5 000 000 8 000 000 p. m. (2) 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Total del artículo B4-1 0 4 6 500 000 9 500 000 2 000 000 9 100 000 10 746 632,47 10 970 281,82 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B4-1 0 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Total del título B4-1 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 (1) Se consigna un crédito de 5 100 000 ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 6 900 000 ecus en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 855 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) TÍTULO B4-1 ENERGÍA CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA B4-1 0 0 Nuevas tecnologías energéticas B4-1 0 0 0 Thermie II (Programa comunitario de ayuda ﬁnanciera para el fomento de tecnologías energéticas europeas) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos Pagos 0,— 0,— Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el cuarto guión del apartado 1 de su artículo 130, su artículo 130 R, el apartado 1 de su artículo 130 S y su artículo 235. Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 15 de abril de 1994, relativo a un programa comunitario que proporciona apoyo ﬁnanciero para la promoción de la tecnología energética europea 1995-1998 (Thermie II) (DO C 158 de 9. 6. 1994, p. 6). Además de contribuir a la realización de los objetivos energéticos, el programa Thermie II tiene por objeto realizar otras prioridades importantes para la Comunidad: la realización del mercado interior, la mejora de la competitividad de la industria europea, la mejora de las condiciones de vida en las regiones urbanas y rurales, el refuerzo de la cohesión económica y social, así como la cooperación con terceros países. Este programa prevé el fomento de tecnologías energéticas europeas para la demostración de su viabilidad económica, así como el fomento de los resultados de proyectos análogos ﬁnanciados por los programas de los Estados miembros o por la misma industria y la asistencia a su penetración en el mercado de terceros países a través de la cooperación industrial [todas estas actividades forman parte del actual programa Thermie II (1995 a 1998), y no del cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico y de demostración]. El programa se reﬁere a los sectores de utilización racional de la energía, las fuentes de energía renovables y los combustibles fósiles, y garantiza el fomento de tecnologías a través de acciones de demostración y difusión con vistas a una utilización ﬁnal especíﬁca en los sectores de la industria de la energía, el sector terciario y los sistemas energéticos rurales. Esta acción debería permitir la ﬁnanciación de: — los proyectos de demostración hasta el 35 % del coste elegible, — las medidas de fomento de tecnologías energéticas, incluida la difusión de los resultados de los proyectos de demostración, — las transferencias de tecnologías energéticas y de cooperación industrial con países terceros, — las medidas de apoyo horizontales, incluida la evaluación de los proyectos y del programa. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. 856 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 0 (continuación) B4-1 0 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 Total p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 1 Proyectos piloto para la utilización de energías renovables Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el cuarto guión del apartado 1 de su artículo 130 R, el apartado 1 de su artículo 130 S y su artículo 235. Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de julio de 1996, en la que pide un plan de acción comunitario para las energías renovables (DO C 211 de 22. 7. 1996, p. 27). Este crédito se destina a ﬁnanciar proyectos piloto cuyo objetivo sea fomentar la penetración en el mercado de las tecnologías innovadoras en el sector de las energías renovables y la demostración de su viabilidad económica. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 857 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 0 (continuación) B4-1 0 0 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 p. m. p. m. Total 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 B4-1 0 0 4 Acciones preparatorias en el ámbito de las tecnologías limpias del carbón (Carnot) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos p. m. Pagos p. m. Compromisos Pagos Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 S. Esta partida se destina a cubrir una acción preparatoria con vistas a la posible propuesta de un programa comunitario. Los objetivos principales de la acción son: — el desarrollo de una estrategia de cooperación con los socios industriales, con el objetivo principal de la producción de energía a partir de la explotación de tecnologías limpias de utilización del carbón que ya han sido demostradas y de las que se dispone comercialmente, así como el apoyo a la penetración en los mercados de los terceros países, — la reducción de los costes de producción de la electricidad y la aplicación de normas compatibles que tengan en cuenta la protección del medio ambiente (especialmente la limitación de emisiones de gas con efecto invernadero) en colaboración con los productores de electricidad. 858 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 0 (continuación) B4-1 0 0 4 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 Total p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Finalización de acciones anteriores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Comentarios Reglamento (CEE) no 3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos (DO L 350 de 27. 12. 1985, p. 25). Reglamento (CEE) no 3640/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, dirigido a promover, por medio de una ayuda ﬁnanciera, proyectos de demostración y proyectos piloto industriales en el ámbito de la energía (DO L 350 de 27. 12. 1985, p. 29). Decisión 89/364/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1989, por la que se adopta un programa comunitario para mejorar la eﬁcacia del uso de la electricidad (DO L 157 de 9. 6. 1989, p. 32) (programa Pace). Comunicación de la Comisión, de 8 de mayo de 1991, «La programación energética en la Comunidad Europea (a escala regional)» [COM (91) 53 ﬁnal]. Decisión 91/565/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1991, relativa al fomento de la eﬁcacia energética en la Comunidad (programa Save) (DO L 307 de 8. 11. 1991, p. 34). Este crédito se destina a cubrir la liquidación de compromisos contraídos. Cubre también la liquidación de los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 859 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 0 (continuación) B4-1 0 0 9 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Total 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 B4-1 0 2 Transporte de materiales radiactivos en la Unión Europea B4-1 0 2 0 Transporte de materiales radiactivos en la Unión Europea Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75. Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su capítulo III. Resolución del Consejo, de 22 de julio de 1975, sobre los problemas tecnológicos de la seguridad nuclear (DO C 185 de 14. 8. 1975, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de actividades que abarquen los siguientes ámbitos: — funcionamiento del mercado interior y armonización, — investigación de incidentes en el transporte, — medidas de emergencia para el transporte, — asistencia a los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes, — percepción por la opinión pública del transporte de materiales nucleares. 860 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 2 (continuación) B4-1 0 2 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 1 499 000 700 000 500 000 299 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Total 1 499 000 700 000 500 000 299 000 B4-1 0 3 Mejora del balance energético de la Comunidad B4-1 0 3 0 Altener (Fuentes de energía renovables) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) Se consigna un crédito de 11 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1). Decisión 93/500/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa al fomento de las energías renovables en la Comunidad (programa Altener I) (DO L 235 de 18. 9. 1993, p. 41). Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 22 de mayo de 1997, sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (programa Altener II) (DO C 192 de 24. 6. 1997, p. 16). El programa Altener II incluye tres apartados: la supresión de los obstáculos que impiden la comercialización de las fuentes de energía renovables mediante medidas de carácter normativo y administrativo, el fortalecimiento de la competitividad de las fuentes de energía renovables mediante proyectos especíﬁcos de apoyo y el perfeccionamiento de los intercambios de información mediante la creación de una red adecuada. Este crédito se destina a cubrir los gastos destinados a: — respaldar la creación de las condiciones necesarias para la aplicación de un plan de acción comunitario en el ámbito de las fuentes de energía renovables, especialmente las condiciones jurídicas, socioeconómicas y administrativas, — fomentar las inversiones privadas y públicas en la producción y utilización de energía derivada de las fuentes renovables. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 861 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 3 (continuación) B4-1 0 3 0 (continuación) Las acciones especíﬁcas para el fomento de las fuentes de energía renovables incluyen seis tipos de acciones: — estudios y otras acciones destinadas a aplicar y completar las medidas comunitarias adoptadas para desarrollar el potencial de las energías renovables. Se trata, en particular, del establecimiento de estrategias sectoriales y de mercado, del desarrollo de normas, de la introducción de agrupación de contratos, del análisis de las condiciones jurídicas, socioeconómicas y administrativas más favorables para la penetración de las energías renovables, así como de la preparación de la normativa adecuada; — acciones piloto destinadas a crear o ampliar las infraestructuras y los instrumentos para el desarrollo de las energías renovables en: — la planiﬁcación local y regional, — el ámbito de los instrumentos de planiﬁcación, diseño y evaluación, — el sector de los nuevos instrumentos ﬁnancieros y de mercado, — la información, — la educación y la formación; — medidas propuestas por la Comisión para fomentar los intercambios de experiencias y conocimientos con el ﬁn de mejorar la coordinación entre las actividades internacionales, comunitarias, nacionales, regionales y locales; creación de un sistema centralizado de recogida y difusión de datos sobre las energías renovables; — medidas destinadas a fomentar los intercambios de experiencias y conocimientos propuestos por una entidad distinta de la Comisión; — gastos de creación de instrumentos coordinados destinados a mejorar el intercambio de información; — otras acciones relativas: — al seguimiento de la aplicación de una estrategia y un plan de acción comunitarios para el desarrollo de las fuentes de energía renovables, — al apoyo a las iniciativas adoptadas en el marco de la aplicación del plan de acción, especialmente el fomento de una mayor coordinación y sinergia entre las acciones, incluidas otras actividades ﬁnanciadas por la Comunidad, — al seguimiento de los avances realizados por la Comunidad y sus Estados miembros en materia de desarrollo de las fuentes de energía renovables, — a la evaluación del impacto y de la relación coste/eﬁcacia de las acciones y medidas en el marco de este programa. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. Se podrá destinar un importe máximo de 150 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 862 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 3 (continuación) B4-1 0 3 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 17 026 000 7 700 000 3 800 000 3 200 000 2 000 000 326 000 5 200 000 1 500 000 11 000 000 (1) 900 000 3 300 000 1 100 000 3 000 000 900 000 800 000 2 500 000 2 200 000 Total 33 226 000 9 200 000 8 000 000 7 300 000 5 400 000 3 326 000 (1) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 207 900 ecus en compromisos, — 111 623 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B4-1 0 3 1 Save II (Fomento de la eﬁciencia energética) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 (1) Se consigna un crédito de 5 100 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1). Decisión 96/737/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eﬁcacia energética en la Comunidad — Save II (DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50). Este crédito está destinado a cubrir los gastos de las medidas para solucionar los problemas de protección del medio ambiente limitando el crecimiento de la demanda energética. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 863 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 3 (continuación) B4-1 0 3 1 (continuación) Las actuaciones especíﬁcas para el aumento de la eﬁciencia energética (Save II) incluyen nueve tipos de medidas en todos los sectores de la utilización racional de la energía: — estudios y otras acciones destinadas a aplicar y completar las medidas comunitarias adoptadas para mejorar la eﬁciencia energética, estudios sobre los efectos del precio de la energía en la eﬁciencia energética y estudios para la instauración del criterio de la eﬁciencia energética en los programas comunitarios. Se destinará un importe de 2 millones de ecus especialmente a las medidas relativas al apoyo a las redes de información entre ciudades, regiones e islas; la Comisión informará a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución de estas medidas antes del 30 de septiembre de 1998, — estudios sobre posibles medidas legislativas y normas mínimas, especialmente en los sectores de la construcción, del transporte y de los aparatos eléctricos, — acciones piloto sectoriales dirigidas a acelerar las inversiones en eﬁciencia energética y/o a mejorar los hábitos de utilización de la energía por parte de los consumidores, — acciones piloto sectoriales focalizadas, dirigidas a acelerar las inversiones en eﬁciencia energética y/o a mejorar los hábitos de utilización de la energía por parte de los consumidores, — medidas propuestas por la Comisión, por una parte, y por terceros, por otra, para promover el intercambio de experiencia a través de redes de información dirigidas a mejorar la coordinación de las actividades realizadas en la Unión Europea, así como a nivel internacional, nacional y regional mediante la creación de los medios adecuados de intercambio de información, — acciones de seguimiento de los avances obtenidos en eﬁciencia energética en la Unión Europea y los diferentes Estados miembros, — acciones especíﬁcas dirigidas a favorecer la cohesión entre Estados miembros y regiones en el campo de la eﬁciencia energética; ayuda a la creación de infraestructuras de eﬁciencia energética en aquellos Estados miembros cuyas políticas en ese campo no estén lo suﬁcientemente desarrolladas, — actuaciones especíﬁcamente dirigidas a mejorar la gestión de los recursos energéticos a nivel regional y urbano, — acciones complementarias de cooperación con terceros países para fomentar las iniciativas de política energética encaminadas a una utilización más racional de la energía y a la protección del medio ambiente. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. Se podrá destinar un importe máximo de 200 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 14 843 000 8 600 000 3 700 000 2 300 000 243 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 18 000 000 (1) 15 500 000 5 400 000 4 900 000 4 700 000 2 500 000 500 000 3 700 000 4 900 000 4 000 000 2 900 000 Total 48 343 000 14 000 000 12 300 000 11 900 000 6 743 000 3 400 000 (1) De los cuales, 5 100 000 ecus se consignan en el capítulo B0-4 0. A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 292 950 ecus en compromisos, — 232 470 ecus en pagos. 864 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 3 (continuación) B4-1 0 3 1 (continuación) A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los créditos correspondientes, así como su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. B4-1 0 4 Cooperación energética y observación de los mercados B4-1 0 4 0 Observatorio europeo de la energía Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 Comentarios Directiva 90/377/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales ﬁnales de gas y de electricidad (DO L 185 de 17. 7. 1990, p. 16). Directiva 90/547/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1990, relativa al tránsito de electricidad por las grandes redes (DO L 313 de 13. 11. 1990, p. 30). El objetivo de esta medida es: — el seguimiento de la observación de los mercados de la energía, incluyendo estructuras, tendencias, evolución y previsiones de la oferta, la demanda y los precios de las distintas energías, poniendo de relieve la necesidad de proteger el medio ambiente, evaluar la magnitud de las emisiones contaminantes e identiﬁcar las posibles opciones para reducir éstas, — la evaluación y difusión de los conocimientos aﬁnes, — la creación de un método de análisis comunitario en el sector de la energía que responda a los intercambios de información y a las necesidades analíticas requeridas en la Unión Europea, — el establecimiento de redes especializadas en cuanto a las interacciones del sector de la energía con el conjunto de actividades cientíﬁcas, económicas y sociales. Este crédito se destina a cubrir: — los gastos para la realización de proyectos destinados a coordinar la recopilación y utilización de los datos básicos sobre las tendencias del mercado de la energía y establecer modelos de análisis prospectivo a medio y largo plazo, — los gastos de encuestas e investigaciones que faciliten: — la evaluación de la situación y de las perspectivas del mercado de la energía, — la preparación de propuestas de la Comisión en materia de política energética en general. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. En el marco del próximo procedimiento presupuestario se presentará un balance de las medidas de protección del medio ambiente adoptadas mediante los créditos que ﬁguran en la presente partida. Se podrá destinar un importe máximo de 1 millón de ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 865 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 4 (continuación) B4-1 0 4 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 1 281 000 1 000 000 281 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 000 000 1 500 000 700 000 719 000 500 000 581 000 500 000 500 000 Total 4 781 000 1 700 000 1 500 000 1 081 000 500 000 B4-1 0 4 1 Synergy (Fomento de la cooperación internacional en el sector de la energía) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 000 000 8 000 000 p. m. (1) (1) Se consigna un crédito de 6 900 000 ecus en el capítulo B0-4 0. Comentarios 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Decisión 94/998/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, relativa a la aplicación provisional del Tratado sobre la Carta de la Energía por parte de la Comunidad Europa (DO L 380 de 31. 12. 1994, p. 1). Tratado de aplicación de la Carta Europea de la Energía, ﬁrmado el 17 de diciembre de 1994 en Lisboa. Reglamento (CE) no 701/97 del Consejo, de 14 de abril de 1997, por el que se adopta un programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía — Programa Synergy (DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 1). Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de octubre de 1997, por el que se prorroga la validez del programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía — Programa Synergy aprobado por el Reglamento (CE) no 701/97 del Consejo (DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 57). Esta medida tiene por objetivo fomentar la programación energética dirigida, transferir las experiencias europeas para beneﬁcio de las autoridades, instituciones y servicios responsables de los terceros países, garantizar actividades de formación, analizar los mercados de la energía y fomentar la cooperación industrial y los intercambios energéticos con terceros países, incluidos los países de Europa Central y Oriental, los Estados Independientes de la antigua Unión Soviética y los países en desarrollo, principalmente mediante la aplicación de la Carta europea de la energía y el fomento de la cooperación y la integración energética entre países de una misma zona del mundo, de conformidad con la estrategia energética de la Unión Europea. Este crédito se destina a cubrir los gastos de: — análisis de los principales sectores consumidores, a ﬁn de conocer las posibilidades de ahorro energético o de introducción de energías renovables, — organización de encuentros entre industriales de la Comunidad y de terceros países y participación en seminarios de información, — análisis preparatorios que permitan a los industriales europeos realizar operaciones conjuntas en los terceros países, de evaluación de obstáculos y de búsqueda de socios, creación de empresas en participación y evaluación de sus fuentes de ﬁnanciación, 866 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-1 0 — POLÍTICA ENERGÉTICA (continuación) B4-1 0 4 (continuación) B4-1 0 4 1 (continuación) — continuación del funcionamiento de los centros energéticos comunitarios establecidos en Europa Central y Oriental. Esto afecta tanto a los centros con responsabilidad geográﬁca como sectorial, — preparación y aplicación de un conjunto de paquetes de acciones integrados dirigidos a estimular la penetración en el mercado de tecnologías energéticas europeas limpias y eﬁcientes en países clave de Latinoamérica, de la Cuenca mediterránea y del sudeste asiático (incluida China), y, si procede, en países industrializados, — contribuciones económicas a organismos e instituciones que realicen intercambios y transferencias tecnológicas con los terceros países en el ámbito de la energía y, en particular, de la Carta europea de la energía, — transferencia de la experiencia europea a los terceros países, — programas de información y formación de técnicos y/o ingenieros, — visitas de expertos de terceros países, — abono de anticipos para el apoyo técnico y, en su caso, administrativo en favor de la Carta europea de la energía. La Comisión deberá acompañar todos los proyectos signiﬁcativos ﬁnanciados por la presente partida de una ﬁcha medioambiental, de conformidad con el artículo 130 R del Tratado. Se podrá destinar un importe máximo de 150 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 12 520 000 5 600 000 3 500 000 3 000 000 420 000 6 900 000 (1) 5 000 000 1 800 000 2 500 000 2 000 000 600 000 2 000 000 2 000 000 800 000 200 000 Total 24 420 000 7 400 000 8 000 000 7 000 000 1 820 000 200 000 (1) Este crédito está consignado en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 867 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) TÍTULO B4-2 CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM CAPÍTULO B4-2 0 — CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B4-2 0 B4-2 0 0 Inspecciones relacionadas con el control de seguridad, formación y reciclaje de los inspectores B4-2 0 0 0 Inspecciones sobre el terreno relacionadas con el control de seguridad y formación de inspec- tores Créditos disociados 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Total del artículo B4-2 0 0 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 B4-2 0 2 Compra de equipos, prestación de servicios y trabajos especíﬁ- cos B4-2 0 2 0 Toma de muestras y análisis, trabajos especíﬁcos, material, prestación de servicios y trans- portes Créditos disociados 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 868 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-2 0 — CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B4-2 0 2 (continuación) B4-2 0 2 1 Control especíﬁco de instalacio- nes a gran escala de tratamiento de plutonio Créditos disociados 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Total del artículo B4-2 0 2 10 500 000 11 500 000 11 100 000 12 200 000 11 299 628,16 10 277 360,53 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B4-2 0 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Total del título B4-2 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 869 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) TÍTULO B4-2 CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM CAPÍTULO B4-2 0 — CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM B4-2 0 0 Inspecciones relacionadas con el control de seguridad, formación y reciclaje de los inspectores B4-2 0 0 0 Inspecciones sobre el terreno relacionadas con el control de seguridad y formación de inspectores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su capítulo VII. Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos, Canadá y Australia. Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24 de marzo de 1992, relativa a una Decisión de la Comisión sobre la instalación de laboratorios in situ para el análisis de veriﬁcación de muestras para el control de seguridad [SEC (92) 515 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los controles relativos a las materias nucleares, inspecciones, misiones, ayudas relacionadas con las actividades de inspección, alquiler de oﬁcinas y de medios de transporte, prestaciones especiales que deben efectuarse en determinadas instalaciones, gastos de funcionamiento en el marco de las prestaciones y de la gestión de los laboratorios in situ, gastos para seguros, cursos y prácticas de formación profesional de inspectores en materia de control de seguridad, cursos especializados sobre protección sanitaria, gastos de creación de una videoteca y gastos de misión de funcionarios del Centro común de investigación que realicen trabajos de análisis en los laboratorios in situ de Sellaﬁeld y La Hague u otros trabajos técnicos relacionados con esas actividades especíﬁcas. Cubre igualmente los gastos derivados de las reuniones relacionados con: — la ejecución de los acuerdos de veriﬁcación celebrados con el Organismo Internacional de la Energía Atómica, — las modalidades de elaboración de inventarios físicos y la utilización del equipo, de precintos, etc. , — la convocatoria de consultores en materia de control de la seguridad. Se podrá destinar un importe máximo de 13 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). Este crédito cubre, además, un importe del orden de 70 000 ecus anticipado al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los ingresos derivados del reembolso de esta cantidad por parte del Organismo dan lugar a nueva utilización, de conformidad con las disposiciones del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 870 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-2 0 — CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación) B4-2 0 0 (continuación) B4-2 0 0 0 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 1 419 000 1 419 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 4 687 000 5 500 000 3 268 000 1 419 000 4 081 000 1 419 000 Total 11 606 000 4 687 000 5 500 000 1 419 000 B4-2 0 2 Compra de equipos, prestación de servicios y trabajos especíﬁcos B4-2 0 2 0 Toma de muestras y análisis, material, trabajos especíﬁcos, prestación de servicios y transportes Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su capítulo VII. Reglamento (Euratom) no 3227/76 de la Comisión, de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de la seguridad de Euratom (DO L 363 de 31. 12. 1976, p. 1). Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de América, Canadá y Australia. Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al control físico y químico del material nuclear. Cubre asimismo los gastos de: — tomas, transporte y análisis de muestras, incluidas las previstas para la creación, con el Organismo Internacional de la Energía Atómica, de nuevas técnicas de análisis de trazas de alto rendimiento («HPTA — high performance trace analysis»), — adquisición de material y de equipos especíﬁcos, informáticos y de otro tipo, — realización de trabajos técnicos y especíﬁcos, — prestaciones de servicios especíﬁcos y de otro tipo (elaboración de programas informáticos, etc. ), — mantenimiento y renovación de material técnico e informático, adquisición de piezas de recambio y accesorios, — transporte de equipos, de material y de fuentes radiactivas, — adquisición o alquiler («leasing»), reparaciones y mantenimiento de medios de transporte, 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 871 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-2 0 — CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación) B4-2 0 2 (continuación) B4-2 0 2 0 (continuación) — adquisición de obras especializadas y suscripciones a revistas técnicas, — adquisición de equipos con arreglo al «New Partnership Approach» (acuerdo ﬁrmado por la Comisión y el Organismo Internacional de la Energía Atómica el 28 de abril de 1992). Este crédito es indispensable para cumplir con las obligaciones contempladas en el capítulo VII del Tratado, que derivan de los acuerdos internacionales. Este crédito cubre, además, un importe del orden de 50 000 ecus anticipados al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los ingresos procedentes de la devolución de dicha cantidad por parte del Organismo dan lugar a nueva utilización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). También dan lugar a nueva utilización: — los reembolsos de cargas ﬁscales (IVA) efectuados por los Estados miembros, — el producto de la venta de vehículos y material diverso, — las indemnizaciones de seguros percibidas, — las restituciones de sumas indebidamente pagadas en el marco de la adquisición por la Comisión de bienes, contratación de obras o prestaciones de servicios. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 3 535 000 3 200 000 335 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 3 900 000 3 800 000 1 300 000 1 865 000 1 300 000 735 000 1 800 000 700 000 Total 11 235 000 4 500 000 3 500 000 2 535 000 700 000 B4-2 0 2 1 Control especíﬁco de instalaciones a gran escala de tratamiento de plutonio Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su capítulo VII. Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como Estados Unidos de América, Canadá y Australia. 872 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-2 0 — CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación) B4-2 0 2 (continuación) B4-2 0 2 1 (continuación) Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24 de marzo de 1992, relativa a una Decisión de la Comisión sobre la instalación de laboratorios in situ para el análisis de veriﬁcación de muestras para el control de seguridad [SEC (92) 515 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la instalación, compra y mantenimiento de equipos de control en las dos plantas de reelaboración de La Hague y de Thorp-Sellaﬁeld, en las plantas de fabricación de elementos de combustibles mixtos (U/PU) de Belgonucléaire-Belgique, UKAEA-Dounreay, Marcoule-Francia y Mox en Sellaﬁeld, así como en la planta de acondicionamiento de combustibles irradiados de Gorleben. Cubre también los gastos relativos a la instalación y al funcionamiento de laboratorios de medidas y análisis en UP3 y en Thorp (laboratorios in situ). La Comisión debe iniciar una investigación para garantizar que no se excedan las exigencias del artículo 79 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica lo que constituiría una infracción del artículo 84 del Tratado. Se imputan también a esta partida los gastos relativos a la adquisición y renovación del material informático así como las prestaciones de subcontratación con empresas exteriores para la realización de programas informáticos. Este crédito cubre, además, un importe del orden de 50 000 ecus anticipados al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los ingresos derivados del reembolso por el Organismo de esta cantidad dan lugar a nueva utilización, de conformidad con las disposiciones del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 12 550 000 5 500 000 3 500 000 3 000 000 550 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 7 200 000 6 700 000 2 200 000 2 500 000 2 000 000 1 800 000 2 300 000 700 000 1 700 000 700 000 Total 26 450 000 7 700 000 8 000 000 7 100 000 2 950 000 700 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 873 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 0 — MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE TÍTULO B4-3 MEDIO AMBIENTE Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B4-3 0 B4-3 0 4 Legislación y otras medidas generales relacionadas con el quinto programa en materia de medio ambiente Créditos disociados 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 B4-3 0 6 Sensibilización y subvenciones Créditos disociados 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 B4-3 0 9 Realización de las medidas ante- riores Créditos disociados — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B4-3 0 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 874 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 1 — AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE CAPÍTULO B4-3 2 — INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B4-3 1 B4-3 1 0 Agencia Europea del Medio Ambiente B4-3 1 0 1 Subvención a la Agencia Europea del Medio Ambiente Créditos disociados 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Total del artículo B4-3 1 0 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B4-3 1 B4-3 2 0 B4-3 2 0 0 CAPÍTULO B4-3 2 Life (Instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente) — Actuaciones en el territorio comunitario Life II (Instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente) — Actuaciones en el territorio comunitario — Parte I (protec- ción de la naturaleza) Créditos disociados 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 B4-3 2 0 1 Life II (Instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente) — Actuaciones en el territorio comunitario — Parte II (protec- ción del medio ambiente) Créditos disociados 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 875 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 2 — INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B4-3 2 0 (continuación) B4-3 2 0 9 Finalización del instrumento ﬁnanciero Life I (1991-1995) — Acciones en el territorio comuni- tario — Parte I (protección de la naturaleza) y parte II (protección del medio ambiente) Créditos disociados p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Total del artículo B4-3 2 0 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B4-3 2 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 876 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 3 — PROTECCIÓN CIVIL Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B4-3 3 B4-3 3 0 Protección civil B4-3 3 0 0 Cooperación comunitaria en materia de protección civil y situaciones de urgencia ambiental Créditos disociados Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Total del artículo B4-3 3 0 p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B4-3 3 p. m. p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Total del título B4-3 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 Total de la subsección B4 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 877 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) TÍTULO B4-3 MEDIO AMBIENTE CAPÍTULO B4-3 0 — MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE B4-3 0 4 Legislación y otras medidas generales relacionadas con el quinto programa en materia de medio ambiente Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 Comentarios Antes artículos B4-3 0 4, B4-3 0 5 y B4-3 0 7 Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1). Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 24 de enero de 1996, relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» (DO C 140 de 11. 5. 1996, p. 5). Múltiples reglamentos, decisiones y directivas en vigor relativos a la protección del medio ambiente. Protección y gestión del espacio, del entorno y de los recursos naturales Se trata de concretar la evolución de la política medioambiental de la Comunidad mediante un enfoque integrado y ambicioso centrado en el quinto Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible». Las prioridades principales destacadas a raíz de la evaluación provisional del quinto Programa son la integración, la ampliación de la gama de instrumentos, la aplicación de dichos instrumentos, así como la información y la concienciación y, por último, la dimensión internacional. Aplicación de la política comunitaria relativa a los controles integrados de las emisiones de instalaciones y productos industriales Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 30 de septiembre de 1993, relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación (DO C 311 de 17. 11. 1993, p. 6), modiﬁcada el 16 de mayo de 1995 (DO C 165 de 1. 7. 1995, p. 9). Directiva 94/67/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1994, relativa a la incineración de residuos peligrosos (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 34). Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación (DO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26). El objeto de estas acciones es la prevención y la lucha contra la contaminación procedente de las instalaciones industriales, recurriendo, en particular, a las mejores técnicas disponibles («best available technology»). Protección y gestión de las aguas Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 29 de marzo de 1994, relativa a la calidad de las aguas de baño (DO C 112 de 22. 4. 1994, p. 3). Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de julio de 1994, relativa a la calidad ecológica del agua (DO C 222 de 10. 8. 1994, p. 6). Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de abril de 1995, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO C 131 de 30. 5. 1995, p. 5). El objetivo de estas acciones es la prevención de la contaminación y el saneamiento del medio acuático, incluidas las aguas costeras e interiores. Este crédito se destina asimismo a la investigación cientíﬁca sobre el mar Báltico y a estrechar las relaciones culturales entre los Estados ribereños. Lucha contra la contaminación producida por residuos, protección del suelo Directiva 94/67/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1994, relativa a la incineración de residuos peligrosos (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 34). Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10). 878 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 0 — MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 0 4 (continuación) Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 10 de marzo de 1997, relativa al vertido de residuos (DO C 156 de 24. 5. 1997, p. 10). Esta medida incluye la elaboración de medidas especíﬁcas de gestión de los residuos, la promoción de tecnologías de producción más limpias y la protección del suelo. Control ecológico de productos, instalaciones industriales y biotecnologías Propuestas modiﬁcadas de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, presentadas por la Comisión el 24 de julio de 1995 y el 24 de junio de 1996, relativas a la comercialización de biocidas (DO C 261 de 6. 10. 1995, p. 5 y DO C 241 de 20. 8. 1996, p. 8). Posición común (CE) no10/97, adoptada por el Consejo el 20 de diciembre de 1996, con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas (DO C 69 de 5. 3. 1997, p. 13). Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (DO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13). Estas medidas tienen por objeto la evaluación y la prevención de los riesgos que suponen los productos químicos industriales y agrícolas. Política en materia de productos químicos Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos (DO L 251 de 29. 8. 1992, p. 13). Esta acción tendrá como objetivo el seguimiento de los resultados de la conferencia sobre la exportación de productos químicos peligrosos. Calidad del aire, transportes, ruido y energía Directiva 95/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 1995, por la que se modiﬁca la Directiva 86/662/CEE relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las palas hidráulicas, de las palas de cables, de las topadoras frontales, de las cargadoras y de las palas cargadoras (DO L 168 de 18. 7. 1995, p. 14). Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente (DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55). El objetivo de estas acciones es proseguir el esfuerzo realizado para reducir la contaminación del aire, el nivel de ruido y los efectos nocivos causados por la industria energética. Preparación, aplicación y control del Derecho comunitario El objetivo de esta medida es acelerar la ejecución y la aplicación de determinadas normativas comunitarias. Economía y medio ambiente: análisis económicos El objetivo de esta medida es deﬁnir, desarrollar y aplicar una política integrada de desarrollo sostenible. En particular, las medidas previstas, aplicadas por separado o combinadas, deben garantizar la realización eﬁcaz y económica de los objetivos de protección del medio ambiente. Economía y medio ambiente: estadísticas En el ámbito de los indicadores ambientales y las cuentas satélites referentes al medio ambiente, esta medida tiene por objeto, en particular, el desarrollo de metodologías para la inclusión de los temas ambientales en las estadísticas de los principales sectores de la actividad económica. Productos ecológicos, inspección ambiental y acuerdos voluntarios con la industria Esta medida tiene por objeto fomentar el diseño, la producción, la comercialización y la utilización de productos con una menor incidencia sobre el medio ambiente durante todo su ciclo de vida, así como informar mejor a los consumidores de la incidencia que tienen los productos sobre el medio ambiente. Esta medida comprende asimismo el funcionamiento del Fórum Ecolabel, cuyo objetivo es el de representar a los grupos de interés a nivel comunitario (industria, comercio, consumidores y organizaciones de protección del medio ambiente) con el ﬁn de emitir dictámenes motivados sobre la deﬁnición de las categorías de los productos y sus criterios ecológicos especíﬁcos. La ﬁnalidad de esta medida es también elaborar y preparar programas voluntarios referentes al medio ambiente. Educación, formación y perfeccionamiento La ﬁnalidad de esta medida es desarrollar la educación y la formación como instrumentos para alcanzar los objetivos de la protección del medio ambiente. Protección de los animales utilizados para ﬁnes experimentales Esta medida tiene por objeto la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros ﬁnes cientíﬁcos. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 879 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 0 — MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 0 4 (continuación) Impel Se asignarán recursos al Impel que, bajo los auspicios de la Comisión, se ocupará del control de la ejecución y evaluación de la legislación en materia de medio ambiente de los Estados miembros. Normalización Estos créditos se destinan también a mejorar la representación de las organizaciones no gubernamentales del sector medioambiental a través de la Oﬁcina Europea del Medio Ambiente y de su Oﬁcina Técnica Europea en el proceso de normalización del CEN y otros organismos de normalización. Centro Europeo de Protección de la Naturaleza Estos créditos se destinan también a apoyar la organización «European Centre for Nature Conservation». Se destina asimismo a ﬁnanciar las siguientes actividades: — el establecimiento de la red ecológica paneuropea, — el estudio de asuntos relacionados con el paisaje europeo, y — el seguimiento y la evaluación de las tendencias en la biodiversidad europea. Sustancias que afectan al sistema endocrino Estos créditos se destinan también a la realización de estudios y análisis de los efectos de los contaminantes químicos y sintéticos en la salud de las personas y en la fauna y, en particular, de los que se sospeche que alteran el sistema endocrino y para informar y advertir al público sobre su impacto actual o potencial. Al aplicar tales medidas se tratará de conseguir una estrecha cooperación entre la DG V y la DG XI. Indicadores medioambientales y contabilidad verde Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 21 de diciembre de 1994, sobre las directrices que debe seguir la Unión Europea en relación con los indicadores ambientales y la contabilidad ecológica nacional [COM (94) 670 ﬁnal]. Este crédito se destina a cubrir principalmente las contribuciones ﬁnancieras, las evaluaciones técnicas y los proyectos piloto, la constitución de bases de datos y de sistemas informáticos, lo que es necesario para cumplir las obligaciones legislativas, así como las evaluaciones ex ante y ex post de dichas medidas. Medio ambiente urbano Esta política pretende: — aplicar principios de gestión del espacio, que den importancia a la polivalencia en la utilización de los suelos y a la proximidad funcional, así como a la densidad, en el ámbito del tráﬁco urbano, viario, ﬂuvial y aéreo, — luchar contra las emisiones sonoras y la contaminación atmosférica, — realizar la planiﬁcación territorial mediante el aprovechamiento de los recursos, — mejorar la coordinación, el control y la evaluación de los diferentes programas y proyectos comunitarios que contribuyen a desarrollar el medio ambiente urbano, — fomentar la creación y la cooperación de centros de vigilancia de las emisiones contaminantes en las ciudades de más de 100 000 habitantes, — aplicación del desarrollo sostenible a escala local. El objetivo es contribuir a la aplicación del V Programa de Acción Medioambiental y de la Agenda 21 a nivel local: — promoviendo el incremento de concienciación, la educación y el desarrollo de la Agenda 21 a nivel local, — apoyando la interconexión de las redes de las autoridades locales mediante el intercambio de experiencias y la transferencia de conocimientos prácticos, — incrementando la concienciación a escala local en las zonas urbanas, — facilitando formación y dirección técnica mediante la creación de redes y proyectos piloto, — el intercambio de información y experiencias mediante talleres, conferencias y seminarios, — el desarrollo de prácticas adecuadas y su difusión. Seguridad nuclear y protección radiológica Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, la letra b) de su artículo 2 y sus artículos 30 a 39. Resolución del Consejo, de 22 de julio de 1975, relativa a los problemas tecnológicos de seguridad nuclear (DO C 185 de 14. 8. 1975, p. 1). Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30. 12. 1987, p. 76). 880 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 0 — MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 0 4 (continuación) Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30. 12. 1987, p. 11), modiﬁcado por el Reglamento (Euratom) no 2218/89 (DO L 211 de 22. 7. 1989, p. 1), y completado por el Reglamento (CEE) no 2219/89 (DO L 211 de 22. 7. 1989, p. 4). Reglamento (Euratom) no 944/89 de la Comisión, de 12 de abril de 1989, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios secundarios tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 101 de 13. 4. 1989, p. 17). Directiva 89/618/Euratom del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento que debe adoptarse en caso de emergencia radiológica (DO L 357 de 7. 12. 1989, p. 31). Reglamento (CEE) no 737/90 del Consejo, de 22 de marzo de 1990, relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil (DO L 82 de 29. 3. 1990, p. 1), completado por el Reglamento (CE) no 3034/94 de la Comisión (DO L 321 de 14. 12. 1994, p. 25), y prorrogado por el Reglamento (CE) no 686/95 (DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 15). Reglamento (Euratom) no 770/90 de la Comisión, de 29 de marzo de 1990, por el que se establecen las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 83 de 30. 3. 1990, p. 78). Directiva 90/641/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativa a la protección operacional de los trabajadores exteriores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes por intervención en zona controlada (DO L 349 de 13. 12. 1990, p. 21). Directiva 92/3/Euratom del Consejo, de 3 de febrero de 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior o de la Comunidad (DO L 35 de 12. 2. 1992, p. 24), completada por la Decisión 93/552/Euratom de la Comisión (DO L 268 de 29. 10. 1993, p. 83). Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1). Reglamento (Euratom) no 1493/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, relativo a los traslados de sustancias radiactivas entre los Estados miembros (DO L 148 de 19. 6. 1993, p. 1). Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas básicas de seguridad relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1). Directiva 97/43/Euratom del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas, por la que se deroga la Directiva 84/466/Euratom (DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 22). Estos créditos se destinan también a medidas en el ámbito de la seguridad nuclear y la protección radiológica que estén directamente relacionadas con la política europea en materia de medio ambiente, protección del consumidor y sanidad. Se podrá destinar un importe máximo de 6 950 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 33 354 000 10 319 000 8 000 000 7 000 000 6 300 000 1 735 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 16 619 000 17 000 000 3 600 000 5 000 000 3 000 000 4 800 000 6 000 000 2 300 000 919 000 4 000 000 4 000 000 Total 66 973 000 13 919 000 16 000 000 17 800 000 12 600 000 6 654 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 881 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 0 — MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 0 4 (continuación) Los ingresos provenientes de la venta de publicaciones dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo establecido en la letra b) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). Estos ingresos se estiman en 150 000 ecus. B4-3 0 6 Sensibilización y subvenciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 Comentarios Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1). Propuesta modiﬁcada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de diciembre de 1996, relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» (DO C 28 de 29. 1. 1997, p. 18). Propuesta modiﬁcada de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de febrero de 1997, sobre un programa de acción comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente (DO C 104 de 3. 4. 1997, p. 15). Posición común (CE) no 20/97, adoptada por el Consejo el 17 de abril de 1997, con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» (DO C 157 de 24. 5. 1997, p. 12). Posición común (CE) no 24/97, adoptada por el Consejo el 24 de abril de 1997, con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo sobre un programa de acción comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente (DO C 188 de 19. 6. 1997, p. 1). Este crédito se destina a cubrir: — la ﬁnanciación de medidas generales de información y de sensibilización a los problemas del medio ambiente y a sus consecuencias para la salud pública, — el fomento de organizaciones europeas representativas que funcionen en los ámbitos del medio ambiente y de la protección de los animales, y cuyas actividades cubran la totalidad o parte de los Estados miembros, así como los países de Europa Central y Oriental o los países de la cuenca mediterránea, — la creación de bases de datos y de un centro de información y documentación que actualice constantemente las informaciones que se difundirán en la Unión Europea, — las evaluaciones ex ante y ex post de dichas medidas. Ha de destacarse el incremento de la importancia de la función que las organizaciones no gubernamentales ya desempeñan y deben desempeñar cada vez más en el ámbito de la sensibilización de los ciudadanos sobre las cuestiones ecológicas. La Comisión publica en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas los importes y la lista de las organizaciones no gubernamentales que se han beneﬁciado de ﬁnanciación comunitaria. Una parte de este crédito se destinará a la Academia Europea de Medio Ambiente Urbano en Berlín. Se podrá destinar un importe máximo de 350 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 882 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 0 — MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 0 6 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 10 312 000 5 450 000 2 600 000 1 800 000 462 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 8 650 000 7 000 000 2 200 000 3 000 000 1 700 000 2 000 000 3 000 000 1 200 000 1 500 000 250 000 800 000 Total 25 962 000 7 650 000 7 300 000 6 800 000 3 162 000 1 050 000 B4-3 0 9 Realización de las medidas anteriores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Comentarios Antes artículo B4-3 0 9 y antes partida B4-3 4 0 0 Decisión 85/338/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la adopción de un programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales de la Comunidad (DO L 176 de 6. 7. 1985, p. 14), modiﬁcada por la Decisión 90/150/CEE (DO L 81 de 28. 3. 1990, p. 38). Reglamento (CEE) no 2242/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a acciones comunitarias para el medio ambiente (DO L 207 de 29. 7. 1987, p. 8), y, en particular, la letra e) del apartado 1 del artículo 1. Reglamento (CEE) no 563/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a una acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea (Medspa) (DO L 63 de 9. 3. 1991, p. 1). Reglamento (CEE) no 3907/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a acciones comunitarias para la conservación de la naturaleza (Acnat) (DO L 370 de 31. 12. 1991, p. 17). Reglamento (CEE) no 3908/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a una acción comunitaria para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del canal de la Mancha, del mar Báltico y de la parte nordeste del océano Atlántico (Norspa) (DO L 370 de 31. 12. 1991, p. 28). Este crédito se destina a cubrir la liquidación de compromisos contraídos. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 883 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 0 — MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 0 9 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 — — — — Total 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 CAPÍTULO B4-3 1 — AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE B4-3 1 0 Agencia Europea del Medio Ambiente B4-3 1 0 1 Subvención a la Agencia Europea del Medio Ambiente Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Comentarios Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea del Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (DO L 120 de 11. 5. 1990, p. 1). Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1). Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos a nivel de jefes de Estado o de Gobierno, de 29 de octubre de 1993, relativa a la ﬁjación de las sedes de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol (DO C 323 de 30. 11. 1993, p. 1). La misión de la Agencia Europea del Medio Ambiente consiste en proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros información objetiva, ﬁable y comparable a nivel europeo, que les permita adoptar las medidas necesarias para orientar y aplicar las políticas de medio ambiente. Este crédito se destina a cubrir una subvención a la Agencia teniendo por objetivo: — la creación y puesta en funcionamiento de la Agencia y de un grupo piloto de usuarios que actúe como enlace y suministrador de información para las instituciones comunitarias, — el funcionamiento de la red. 884 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 1 — AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 1 0 (continuación) B4-3 1 0 1 (continuación) La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: Título 1 «Subvenciones UE» Título 2 «Otros ingresos» Gastos: Título 1 «Personal» Título 2 «Gastos de funcionamiento» Título 3 «Gastos de operaciones» 16 500 000 200 000 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 16 700 000 Total Total Efectivos autorizados Empleos 1997 1998 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Categoría/Grado A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7 B C D Total Total Total Total Total general La Agencia desea mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en la presente partida deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto de la Agencia. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 885 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 1 — AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 1 0 (continuación) B4-3 1 0 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 6 700 000 6 200 000 500 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 16 500 000 16 500 000 11 300 000 4 300 000 900 000 11 300 000 4 300 000 900 000 Total 39 700 000 17 500 000 16 100 000 5 200 000 900 000 A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 311 850 ecus en compromisos, — 303 855 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los créditos correspondientes así como su ejecución, en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. CAPÍTULO B4-3 2 — INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE B4-3 2 0 Life (Instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente) — Actuaciones en el territorio comunitario B4-3 2 0 0 Life II (Instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente) — Actuaciones en el territorio comunitario — Parte I (protección de la naturaleza) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 Comentarios Reglamento (CE) no 1404/96 del Consejo, de 15 de julio de 1996, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 1973/92 por el que se crea un instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente (Life) (DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 1). El instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente (Life II) tiene la ﬁnalidad de ayudar en la elaboración y la aplicación de la política y la legislación comunitaria de medio ambiente. Este crédito se destina a cubrir las contribuciones ﬁnancieras para actuaciones especíﬁcas de protección de los hábitats naturales y las especies. Cubre también la ﬁnanciación de las medidas de apoyo determinadas en el apartado 3 del artículo 2 de ese mismo Reglamento, especialmente la preparación, el seguimiento y las evaluaciones ex ante y ex post de los proyectos Life, así como el fomento de las acciones realizadas, sobre todo mediante la difusión de los resultados y de la experiencia derivada de las mismas. 886 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 2 — INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 2 0 (continuación) B4-3 2 0 0 (continuación) Los créditos del instrumento Life II destinados a los proyectos de protección del medio ambiente (parte II) están consignados en la partida B4-3 2 0 1 y los créditos para las acciones realizadas fuera de la Comunidad en el artículo B7-8 1 0. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 34 358 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 758 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Total 129 358 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 758 000 B4-3 2 0 1 Life II (Instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente) — Actuaciones en el territorio comunitario — Parte II (protección del medio ambiente) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 Comentarios Reglamento (CE) no 1404/96 del Consejo, de 15 de julio de 1996, por el que se modiﬁca el Reglamento (CEE) no 1973/92 por el que se crea un instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente (Life) (DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 1). El instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente (Life II) tiene la ﬁnalidad de ayudar en la elaboración y la aplicación de la política y la legislación comunitaria de medio ambiente. Este crédito está destinado a cubrir las contribuciones ﬁnancieras a las actuaciones especíﬁcas citadas en el punto 1. 2 del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento. Cubre también la ﬁnanciación de las medidas de apoyo determinadas en el apartado 3 del artículo 2 de ese mismo Reglamento, especialmente la preparación, el seguimiento y las evaluaciones ex ante y ex post de los proyectos Life, así como el fomento de las acciones realizadas, sobre todo mediante la difusión de los resultados y de la experiencia derivada de las mismas. Los créditos del instrumento Life II destinados a los proyectos de protección de la naturaleza (parte I) están consignados en la partida B4-3 2 0 0 y los créditos para las acciones realizadas fuera de la Comunidad en el artículo B7-8 1 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 887 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 2 — INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 2 0 (continuación) B4-3 2 0 1 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 34 316 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 716 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Total 129 316 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 716 000 B4-3 2 0 9 Finalización del instrumento ﬁnanciero Life I (1991-1995) — Acciones en el territorio comunitario — Parte I (protección de la naturaleza) y parte II (protección del medio ambiente) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Comentarios Reglamento (CEE) no 1973/92 del Consejo, de 21 de mayo de 1992, por el que se crea un instrumento ﬁnanciero para el medio ambiente (Life) (DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 1). Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos fruto del objetivo general de Life I consistente en ayudar en la elaboración y la aplicación de la política y la legislación comunitaria en el ámbito del medio ambiente mediante contribuciones económicas para medidas especíﬁcas [citadas en el Anexo del Reglamento (CEE) no 1973/92] y evaluaciones ex ante y ex post de dichas medidas. Cubre también los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 888 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 2 — INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE (continuación) B4-3 2 0 (continuación) B4-3 2 0 9 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Total 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 CAPÍTULO B4-3 3 — PROTECCIÓN CIVIL B4-3 3 0 Protección civil B4-3 3 0 0 Cooperación comunitaria en materia de protección civil y situaciones de urgencia ambiental Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Comentarios Decisión 86/85/CEE del Consejo, de 6 de marzo de 1986, por la que se establece un sistema comunitario de información para el control y la disminución de la contaminación por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas en el mar (DO L 77 de 22. 3. 1986, p. 33), cuya última modiﬁcación la constituye la Decisión 88/346/CEE (DO L 158 de 25. 6. 1988, p. 32). Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1). Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la consolidación de la cooperación comunitaria en materia de protección civil (DO C 313 de 10. 11. 1994, p. 1). Propuesta modiﬁcada de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de mayo de 1996, por la que se establece un programa de medidas comunitarias en favor de la protección civil (DO C 202 de 12. 7. 1996, p. 9). Este crédito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos relativos a la puesta en marcha de la cooperación comunitaria en materia de protección civil, con inclusión de las situaciones de emergencia ecológica, así como las medidas de preparación y lucha contra éstas. Cubre asimismo la liquidación de los gastos derivados de la conexión a la red de los servicios competentes en la Unión Europea, la ﬁnanciación de medidas de formación, un sistema de intercambio de expertos, ejercicios de simulación, campañas de sensibilización, información y educación del público, asistencia, las contribuciones ﬁnancieras a proyectos especíﬁcos piloto, gastos de análisis descriptivos, así como las evaluaciones ex ante y ex post de dichas medidas. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 889 COMISIÓN Subsección B4 (Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente) CAPÍTULO B4-3 3 — PROTECCIÓN CIVIL (continuación) B4-3 3 0 (continuación) B4-3 3 0 0 (continuación) Se imputa también a esta partida la liquidación de los compromisos contraídos relativos a los gastos de creación de un grupo especial comunitario dedicado a la contaminación marina, también para ejercicios de simulación, y los gastos de los cooperantes de protección civil o los expertos comunitarios en urgencias ambientales (también fuera del territorio de la Comunidad), así como los gastos del dispositivo permanente de urgencia (24/24 horas). Este crédito cubre asimismo la liquidación de los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 640 000 500 000 140 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Total 640 000 500 000 140 000 Los ingresos derivados de la venta de publicaciones y películas dan lugar a nueva utilización, conforme a la letra b) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). A los créditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — «p. m. » en compromisos, — «p. m. » en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los créditos correspondientes así como su ejecución, en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 891 COMISIÓN Parte B SUBSECCIÓN B5 PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES, MERCADO INTERIOR, INDUSTRIA Y REDES TRANSEUROPEAS 892 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) Resumen de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-1 B5-1 0 POLÍTICA DE LOS CONSUMIDO- RES Y PROTECCIÓN DE SU SALUD PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Total del título B5-1 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 B5-2 AYUDAS A LA RECONSTRUCCIÓN B5-2 0 BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CATÁSTROFES 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Total del título B5-2 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 B5-3 MERCADO INTERIOR B5-3 0 B5-3 1 B5-3 2 B5-3 3 MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJE- CUCIÓN MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y EL EMPLEO: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS EMPRESAS PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Total del título B5-3 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 B5-4 INDUSTRIA B5-4 1 B5-4 2 MEDIDAS EN EL SECTOR INDUS- TRIAL ACCIONES DE MODERNIZACIÓN Y MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS AGRARIAS E INDUSTRIALES 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Total del título B5-4 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 B5-5 B5-5 0 MERCADO DE TRABAJO E INNO- VACIÓN TECNOLÓGICA INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 893 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) Resumen de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-5 1 INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Total del título B5-5 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 B5-6 INFORMACIONES ESTADÍSTICAS B5-6 0 POLÍTICA DE INFORMACIÓN ESTA- DÍSTICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTE- RIOR Y EL ACOMPAÑAMIENTO DE LAS POLÍTICAS COMUNITARIAS 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Total del título B5-6 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-7 REDES TRANSEUROPEAS B5-7 0 REDES DE TRANSPORTES 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— B5-7 1 REDES DE ENERGÍA 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 B5-7 2 REDES DE TELECOMUNICACIONES 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 B5-7 3 FONDO EUROPEO DE INVERSIONES p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Total del título B5-7 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 B5-8 B5-8 0 POLÍTICA DE COOPERACIÓN EN MATERIA JUDICIAL Y ASUNTOS DE INTERIOR POLÍTICA DE COOPERACIÓN EN MATERIA JUDICIAL Y ASUNTOS DE INTERIOR 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Total del título B5-8 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 B5-9 LUCHA CONTRA EL FRAUDE Y GASTOS DE APOYO A LAS POLÍTI- CAS INTERIORES B5-9 1 ACCIONES GENERALES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 894 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) Resumen de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) (continuación) Título Capítulo Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-9 5 GASTOS DE APOYO A LAS POLÍTI- CAS INTERIORES 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Total del título B5-9 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Total de la subsección B5 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 895 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-1 0 — PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES POLÍTICA DE LOS CONSUMIDORES Y PROTECCIÓN DE SU SALUD TÍTULO B5-1 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B5-1 0 B5-1 0 0 Acciones en favor de los consu- midores sobre los productos y servicios Créditos disociados 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 B5-1 0 2 Información de los consumido- res Créditos disociados 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 B5-1 0 3 Acción destinada a mejorar la salud de los consumidores Créditos disociados 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B5-1 0 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Total del título B5-1 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 896 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) TÍTULO B5-1 POLÍTICA DE LOS CONSUMIDORES Y PROTECCIÓN DE SU SALUD CAPÍTULO B5-1 0 — PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES B5-1 0 0 Acciones en favor de los consumidores sobre los productos y servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 100 A y 129 A. Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 169), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 93/47/CEE de la Comisión (DO L 203 de 13. 8. 1993, p. 24). Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 92/400/CEE (DO L 221 de 6. 8. 1992, p. 55). Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones (DO L 36 de 7. 2. 1987, p. 31). Directiva 87/357/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de apariencia engañosa que ponen en peligro la salud o la seguridad de los consumidores (DO L 192 de 11. 7. 1987, p. 49). Resolución del Consejo, de 25 de junio de 1987, sobre el acceso de los consumidores a la justicia (DO C 176 de 4. 7. 1987, p. 2). Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (DO L 187 de 16. 7. 1988, p. 1). Resolución del Consejo, de 4 de noviembre de 1988, relativa a la mejora de la participación de los consumidores en la normalización (DO C 293 de 17. 11. 1988, p. 1). Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oﬁcial de los productos alimenticios (DO L 186 de 30. 6. 1989, p. 23). Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24). Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29). Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 21 de abril de 1993, sobre el control de los residuos en la carne, hormonas, beta-agonistas y otras sustancias [COM (93) 167 ﬁnal]. Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oﬁcial de los productos alimenticios (DO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14). Libro verde, presentado por la Comisión el 16 de noviembre de 1993, sobre el acceso de los consumidores a la justicia y la solución de litigios en materia de consumo en el mercado único [COM (93) 576 ﬁnal]. Decisión 94/3092/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 1994, por la que se establece un sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio (DO L 331 de 21. 12. 1994, p. 1). Decisión del Consejo, de 22 de mayo de 1995, por la que se modiﬁca la Decisión 94/3092/CE, por la que se establece un sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio (DO L 120 de 31. 5. 1995, p. 36). Decisión 95/260/CE de la Comisión, de 13 de junio de 1995, por la que se crea un Comité de los consumidores (DO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37). Comunicación de la Comisión, de 31 de octubre de 1995, sobre las «Prioridades de la política de los consumidores: 1996-1998» [COM (95) 519 ﬁnal]. Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 24 de enero de 1996, relativa a la revisión del Programa comunitario de política y de actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» [COM (95) 647 ﬁnal]. Plan de acción de la Comisión, de 14 de febrero de 1996, sobre el acceso de los consumidores a la justicia [COM (96) 13]. Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 24 de enero de 1996, relativa a las acciones inhibitorias en materia de protección de los intereses de los consumidores [COM (95) 712 ﬁnal]. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 897 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-1 0 — PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES (continuación) B5-1 0 0 (continuación) Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el. de 1997, sobre un programa de acción comunitaria para ayudar a las organizaciones de consumidores a promover y defender los intereses de los consumidores (DO C. de. 1997, p. ). Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el. 1997, sobre un programa plurianual de promoción de los intereses económicos de los ciudadanos-consumidores de la Unión (DO C. de. 1997, p. ). Este crédito se destina a cubrir la participación en la ﬁnanciación de acciones en favor de los consumidores (actividades de sensibilización), así como estudios previos, de viabilidad o de evaluación, proyectos de comunicación y proyectos piloto relacionados con las acciones en favor de los consumidores y referidos a productos y servicios, en particular en lo que concierne a: — el acceso a la justicia, la asesoría al consumidor y la solución de litigios internacionales, así como la protección de los intereses económicos de los consumidores, — la gestión y la vigilancia de la seguridad de los productos y servicios y, en particular, los sistemas de información sobre los productos peligrosos o no conformes, los peritajes y la investigación, la recogida de datos estadísticos sobre accidentes, la evaluación del control de productos y servicios, la mejora de los métodos de prueba y evaluación de la conformidad de productos y servicios, la prevención de accidentes, el desarrollo de la cooperación administrativa entre las autoridades de control de los Estados miembros y entre servicios nacionales encargados de la puesta en marcha, en particular mediante la creación de redes dotadas de los medios técnicos apropiados, así como las actividades de evaluación necesarias en el campo de la seguridad y la calidad de los servicios. Cubre igualmente la ﬁnanciación de acciones emprendidas por las organizaciones representativas de los consumidores en ámbitos prioritarios. En particular se destina a la concesión de subvenciones a las asociaciones de consumidores para la mejora de la representación de los consumidores de los Estados miembros del sur de Europa y de Irlanda, en los que la atención a los intereses de los consumidores acusa un retraso sensible y para la participación de los consumidores en los trabajos de normalización europea, en especial con respecto al Comité Europeo de Normalización y al Comité Europeo de Normalización Electrónica. Igualmente se imputa a este artículo la ﬁnanciación de las acciones realizadas en cooperación con las organizaciones internacionales competentes en los ámbitos de la protección de los consumidores, en particular la aplicación de los principios rectores en el ámbito de la protección del consumidor de las Naciones Unidas y de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económico, así como las organizaciones no gubernamentales que se encargan de la protección de los consumidores en los países en desarrollo. Se destinarán créditos a cubrir la participación de representantes de las organizaciones de consumidores en el debate de normalización y estandarización en el seno del CEN (Comité Europeo de Normalización) y otros organismos de armonización y estandarización. Los créditos deberán servir para estimular la cooperación entre las instancias de los Estados miembros, competentes para la aplicación jurídica de las normas. También deberán facilitarse créditos con objeto de estimular la representación de los intereses de los consumidores a escala europea. Se podrá destinar un importe máximo de 500 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 10 170 000 8 525 000 1 600 000 45 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 11 525 000 10 500 000 4 000 000 6 700 000 800 000 3 700 000 6 000 000 25 000 800 000 Total 32 195 000 12 525 000 12 000 000 6 845 000 825 000 898 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-1 0 — PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES (continuación) B5-1 0 2 Información de los consumidores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 129 A. Resolución del Consejo y de los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la educación del consumidor en la enseñanza primaria y secundaria (DO C 184 de 23. 7. 1986, p. 21). Comunicación de la Comisión, de 31 de octubre de 1995, sobre las «Prioridades de la política de los consumidores: 1996-1998» [COM (95) 519 ﬁnal]. Resolución del Consejo, de 9 de noviembre de 1995, sobre la educación y la información de los consumidores. Este crédito se destina a cubrir la ﬁnanciación de las actividades siguientes: — la mejora de la información del consumidor, incluidos los medios de difusión (por ejemplo, a través de los centros de información transfronterizos, de los medios de comunicación escritos, audiovisuales y electrónicos y del etiquetado informativo), — la continuación de las acciones de información destinadas a sensibilizar al consumidor respecto a la apertura del mercado sin fronteras, — el fomento de los ensayos comparativos sobre los productos y los servicios de consumo a escala de la Comunidad y la mejora de la difusión de sus resultados, — la realización de acciones destinadas a ayudar a los consumidores a aprovecharse plenamente de las ventajas que ofrece la «sociedad de la información», preservando sus intereses, y a estimular las acciones dirigidas a poner las nuevas tecnologías de la comunicación al servicio de los consumidores, en particular buscando los medios de un acceso universal, — las acciones destinadas a fomentar la formación del consumidor (niño o adulto), — las acciones destinadas a formar a las personas que trabajan en el ámbito de la información y la educación de los consumidores. Para lograr estos objetivos, este crédito cubre también los gastos de consultas y estudios previos, experiencias piloto, subvenciones diversas, participaciones, realización o desarrollo de material de información, de sensibilización o de formación (impresos, material audiovisual o informático) como boletines, ﬁcheros, folletos, videos, programas informáticos; encuestas, recogida y difusión de información, organización y premios de concursos, exposiciones, trabajos de evaluación, etc. Se podrá destinar un importe máximo de 400 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 8 020 000 7 000 000 1 000 000 20 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 7 550 000 3 250 000 4 750 000 2 000 000 2 000 000 800 000 900 000 350 000 Total 18 820 000 11 750 000 5 000 000 1 720 000 350 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 899 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-1 0 — PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES (continuación) B5-1 0 2 (continuación) Los ingresos procedentes de la venta de publicaciones dan lugar a nueva utilización, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). B5-1 0 3 Acción destinada a mejorar la salud de los consumidores Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Comentarios Nuevo artículo Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 129 A. Comunicación de la Comisión, de 30 de abril de 1997, sobre la salud del consumidor y la seguridad de los alimentos [COM (97) 183]. Normas adoptadas a escala comunitaria por las que se prevén inspecciones y controles en los ámbitos de la salud humana, salud animal y ﬁtosanitaria. La acción tiene como objetivos: — la mejora de los conocimientos cientíﬁcos que la Comunidad necesita para la evaluación de los riesgos potenciales o comprobados para la salud humana derivados de los métodos de producción o de transformación de los productos ofrecidos al consumidor, en particular en materia de alimentación, — la preparación y ejecución de actividades de sensibilización de los consumidores sobre el estado de los conocimientos, la evaluación de los riesgos para la salud humana y las medidas adoptadas o preconizadas para garantizar un alto nivel de protección de los consumidores, en particular por lo que se reﬁere a su salud, — la difusión, a todas las partes interesadas y a la población en general, de los conocimientos y los resultados de los trabajos cientíﬁcos en materia de evaluación de los riesgos para la salud humana. Para la realización de estos objetivos, los créditos se destinan a cubrir la concesión de una remuneración a los miembros de los comités cientíﬁcos participantes para completar el enfoque pluridisciplinario de los riesgos para la salud humana y los gastos realizados para aumentar de forma signiﬁcativa la transparencia sobre el estado de los conocimientos cientíﬁcos en la materia, en particular mediante la más amplia difusión de los dictámenes emitidos por los expertos cientíﬁcos competentes. Este crédito se destina también a cubrir los gastos de expertos para la preparación y ayuda a las misiones de inspección y de control, con exclusión de los gastos de misión de los inspectores comunitarios. Se podrá destinar un importe máximo de 400 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 900 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-1 0 — PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES (continuación) B5-1 0 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 500 000 7 120 000 200 000 170 000 130 000 4 000 000 2 500 000 620 000 Total 7 620 000 200 000 4 170 000 2 630 000 620 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 901 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) TÍTULO B5-2 AYUDAS A LA RECONSTRUCCIÓN CAPÍTULO B5-2 0 — BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CATÁSTROFES Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-2 0 0 B5-2 0 2 B5-2 0 3 CAPÍTULO B5-2 0 Servicio anual de la boniﬁcación de intereses de los préstamos excepcionales concedidos a Ita- lia a consecuencia del seísmo de noviembre de 1980 Créditos disociados 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Servicio anual de la boniﬁcación de intereses de los préstamos excepcionales concedidos a Gre- cia a consecuencia de los seís- mos de febrero y marzo de 1981 y de septiembre de 1986 Créditos disociados 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Servicio anual de la boniﬁcación de intereses en beneﬁcio de los préstamos excepcionales conce- didos a Portugal por el ciclón que asoló Madeira en octubre de 1993 Créditos disociados 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B5-2 0 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Total del título B5-2 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 902 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) TÍTULO B5-2 AYUDAS A LA RECONSTRUCCIÓN CAPÍTULO B5-2 0 — BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CATÁSTROFES B5-2 0 0 Servicio anual de la boniﬁcación de intereses de los préstamos excepcionales concedidos a Italia a consecuencia del seísmo de noviembre de 1980 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Comentarios Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas afectadas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10. 2. 1981, p. 21). El Banco Europeo de Inversiones puede conceder una boniﬁcación de tres puntos del tipo de interés anual, por un período máximo de doce años, hasta un importe de 1 000 millones de ecus de principal, a los préstamos autorizados para inversiones en las zonas afectadas por el seísmo de noviembre de 1980 en Italia con cargo, por una parte, a sus recursos propios y, por otra, al Nuevo Instrumento Comunitario. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 50 000 900 000 400 000 900 000 Total 1 350 000 900 000 50 000 400 000 400 000 50 000 B5-2 0 2 Servicio anual de la boniﬁcación de intereses de los préstamos excepcionales concedidos a Grecia a consecuencia de los seísmos de febrero y marzo de 1981 y de septiembre de 1986 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Comentarios Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de las zonas afectadas por los seísmos ocurridos en Grecia en febrero/marzo de 1981 (DO L 367 de 23. 12. 1981, p. 27). 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 903 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-2 0 — BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CATÁSTRO- FES (continuación) B5-2 0 2 (continuación) Decisión 88/561/CEE del Consejo, de 7 de noviembre de 1988, relativa a una ayuda excepcional de la Comunidad para la reconstrucción de las zonas afectadas por los seísmos ocurridos en Grecia en septiembre de 1986 (DO L 309 de 15. 11. 1988, p. 32). El presente artículo cubre, para 1998 exclusivamente, las operaciones de boniﬁcación de intereses relativas a la Decisión 88/561/CEE. El Banco Europeo de Inversiones puede conceder dicha boniﬁcación de tres puntos del tipo de interés anual, por un período máximo de doce años, hasta un importe de 100 millones de ecus de principal a los préstamos autorizados para inversiones en las zonas afectadas por los seísmos de septiembre de 1986 en Grecia, con cargo a sus recursos propios. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 500 000 2 100 000 2 500 000 2 100 000 Total 4 600 000 2 500 000 2 100 000 B5-2 0 3 Servicio anual de la boniﬁcación de intereses en beneﬁcio de los préstamos excepcionales concedidos a Portugal por el ciclón que asoló Madeira en octubre de 1993 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Comentarios Decisión 95/250/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, relativa a una ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las zonas devastadas por el ciclón que azotó Madeira en octubre de 1993 (DO L 159 de 11. 7. 1995, p. 16). Por los préstamos que no excedan un máximo de 15 850 000 ecus de principal abonados en favor de inversiones realizadas en las zonas de Madeira siniestradas por el ciclón de octubre de 1993 el Banco Europeo de Inversiones podrá conceder, durante doce años como máximo, una boniﬁcación de tres puntos del tipo de interés anual. 904 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-2 0 — BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CATÁSTRO- FES (continuación) B5-2 0 3 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 476 000 476 000 476 000 Total 952 000 476 000 476 000 476 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 905 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) TÍTULO B5-3 MERCADO INTERIOR CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN CAPÍTULO B5-3 1 — MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Artículo Partida Denominación CAPÍTULO B5-3 0 B5-3 0 0 Programa estratégico sobre el mercado interior Créditos disociados 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 B5-3 0 1 Matthaeus (Programa de acción comunitaria en materia de for- mación profesional de los fun- cionarios de aduanas) Créditos disociados 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 B5-3 0 2 Deﬁnición y ejecución de la polí- tica comunitaria de telecomuni- caciones y correos Créditos disociados 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 B5-3 0 3 Aduana 2000 Créditos disociados 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— B5-3 0 4 Procedimientos de adjudicación y publicación de los contratos públicos de suministros, obras y servicios Créditos disociados 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 B5-3 0 5 Fiscalis (Programa de actuación para la mejora de los sistemas de ﬁscalidad indirecta del mercado interior) Créditos disociados 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B5-3 0 CAPÍTULO B5-3 1 B5-3 1 1 Subvención a la Oﬁcina de Armonización del Mercado Inte- rior 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 Créditos disociados p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— 906 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 1 — MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación) CAPÍTULO B5-3 2 — PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y EL EMPLEO: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS EMPRESAS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-3 1 2 Subvención de la Agencia Euro- pea para la Evaluación de Medi- camentos Créditos disociados 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 B5-3 1 3 Normalización en el sector de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones Créditos disociados 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 B5-3 1 4 Normalización y armonización de las legislaciones Créditos disociados 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B5-3 1 CAPÍTULO B5-3 2 B5-3 2 1 Acciones en el ámbito de la economía social (cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones) 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 Créditos disociados 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 B5-3 2 2 Empleo y crecimiento para Europa Créditos disociados p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— B5-3 2 3 Crecimiento y medio ambiente Créditos disociados p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— B5-3 2 4 Fomento de una actividad trans- nacional de aportación de fon- dos propios en favor de las pequeñas y medianas empresas Créditos disociados B5-3 2 5 Medidas comunitarias en favor del turismo 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— Créditos disociados p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 (1) Se consigna un crédito de 25 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. (2) Se consigna un crédito de 25 millones de ecus en el capítulo B0-4 0. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 907 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 2 — PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y EL EMPLEO: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS EMPRESAS (continuación) CAPÍTULO B5-3 3 — PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-3 2 6 Política de competitividad indus- trial en la Unión Europea Créditos disociados 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B5-3 2 CAPÍTULO B5-3 3 B5-3 3 0 Info 2000 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 Créditos disociados 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 B5-3 3 1 Sociedad de la información Créditos disociados 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 B5-3 3 2 Impact (Desarrollo de un mer- cado de servicios de informa- ción) Créditos disociados — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 908 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 3 — PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS (continuación) Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos B5-3 3 6 Acción sobre los contenidos ilí- citos y nocivos en Internet Créditos disociados 1 000 000 1 000 000 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados TOTAL DEL CAPÍTULO B5-3 3 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Subtotal de los créditos no disociados Subtotal de los créditos disociados 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 Total del título B5-3 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 909 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) TÍTULO B5-3 MERCADO INTERIOR CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN B5-3 0 0 Programa estratégico sobre el mercado interior Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 Comentarios Antes artículo B5-3 0 0 (en parte) Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 8 A, 30 a 36, 52 a 66, 100, 100 A, 100 B, 113, 169 y 171. Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo K. Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme (DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 94/5/CE (DO L 60 de 3. 3. 1994, p. 16). Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se prevé un procedimiento de información en el campo de las normas y regulaciones técnicas (DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 92/400/CEE (DO L 221 de 6. 8. 1992, p. 55). Reglamento (CEE) no 3842/86 del Consejo, de 1 de diciembre de 1986, por el que se establecen medidas dirigidas a prohibir el despacho a libre práctica de las mercancías con usurpación de marca (DO L 357 de 18. 12. 1986, p. 1). Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 23. 7. 1987, p. 1). Reglamento (CEE) no 218/92 del Consejo, de 27 de enero de 1992, sobre cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos (IVA) (DO L 24 de 1. 2. 1992, p. 1). Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye la Directiva 92/108/CEE (DO L 390 de 31. 12. 1992, p. 124). Decisión 92/481/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (DO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65). Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1). Directiva 92/77/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, por la que se completa el sistema común del impuesto sobre el valor añadido y se modiﬁca la Directiva 77/388/CEE (DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 1). Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19). Directiva 92/84/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas (DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 29). Decisión 93/10/CEE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1992, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Decisión 92/481/CEE del Consejo relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programa Karolus) (DO L 8 de 14. 1. 1993, p. 17), modiﬁcada por la Decisión 94/818/CE (DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 89). Decisión 93/11/CEE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1992, por la que se establecen los sectores prioritarios del plan de acción contemplado en la Decisión 92/481/CEE del Consejo y referente al intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programa Karolus) (DO L 8 de 14. 1. 1993, p. 31). Reglamento (CEE) no 339/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos (DO L 40 de 17. 2. 1993, p. 1). Decisión 94/358/CE del Consejo, de 16 de junio de 1994, por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre la elaboración de una farmacopea europea (DO L 158 de 25. 6. 1994, p. 17). 910 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación) B5-3 0 0 (continuación) Decisión 95/28/CE de la Comisión, de 10 de febrero de 1995, por la que se establecen los sectores prioritarios del plan de acción contemplado en la Decisión 92/481/CEE del Consejo y referente al intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la aplicación de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programa Karolus) (DO L 37 de 17. 2. 1995, p. 39). Directiva 95/59/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco (DO L 291 de 6. 12. 1995, p. 40). Decisión no 3052/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, por la que se establece un procedimiento de información mutua sobre las medidas nacionales de excepción al principio de libre circulación de mercancías en la Comunidad (DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 1). Directiva del Consejo por la que se aplica el «nuevo enfoque» en los sectores concernidos, como por ejemplo, los productos para construcción, la seguridad de las máquinas, los equipos de protección personal, etc. Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en ámbitos diferentes de los del «nuevo enfoque». Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios para el reconocimiento de las cualiﬁcaciones profesionales, la apertura de la contratación pública, el desarrollo, de un mercado de servicios ﬁnancieros, el derecho de las sociedades europeas y la propiedad industrial e intelectual. Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 30 de mayo de 1996, por la que se adoptan siete propuestas de directiva relativas a las mieles, extractos de café y achicoria, leches en conserva, cacao y chocolate, zumos de fruta y productos similares, determinados azúcares, conﬁturas y mermeladas (DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 1). Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 25 de noviembre de 1996, por la que se establece un programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario (Acción Robert Schuman) (DO C 378 de 13. 12. 1996, p. 17). Propuesta modiﬁcada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 24 de julio de 1997, por la que se modiﬁca la Decisión 92/481/CEE, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programa Karolus) (DO C 1 de 3. 1. 1998, p. 18). Este crédito se destina a cubrir los gastos acarreados por las acciones que contribuyen al funcionamiento del mercado interior: — aproximación de las normas y ejecución de un sistema de información en el campo de las normas y reglas técnicas, — examen de las normas notiﬁcadas por los Estados miembros y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio y traducción de los proyectos y reglas técnicas, — aplicación del Derecho comunitario en materia de productos alimenticios, medicamentos, productos químicos y seguridad, y de calidad del medio ambiente, — aproximación a los ciudadanos, — promoción del mercado de servicios, — trabajos relativos a la propiedad intelectual, — desarrollo de una política del sector audiovisual, — evaluación del impacto económico del mercado interior, — organización de la colaboración con los Estados miembros, — subvenciones destinadas a apoyar proyectos de interés comunitario gestados por organismos externos, — libre circulación de personas y derechos de los ciudadanos, — mejora del conocimiento de la legislación comunitaria, — actividades de información y comunicación, — análisis global de la eﬁcacia de las medidas adoptadas para crear el mercado único y evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, — puesta en práctica del programa estratégico sobre el mercado interior, — apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas de la aplicación de la legislación en el ámbito del mercado interior, — creación de un programa para un nuevo sistema de IVA, — análisis de los problemas para aplicar la imposición de bienes o servicios, — tratamiento de la información vinculante y de las solicitudes de suspensión arancelaria en materia de aduanas. Cubre igualmente los gastos ocasionados por medidas encaminadas a reforzar o desarrollar el mercado de servicios ﬁnancieros, promover la cooperación entre empresas europeas, en particular en materia ﬁscal, desarrollar la coordinación de las legislaciones sobre sociedades y facilitar la creación de sociedades anónimas europeas y agrupaciones europeas de interés económico. La aplicación de las directivas vigentes en el ámbito de las entidades ﬁnancieras, el reconocimiento mutuo de instrumentos ﬁnancieros con terceros países, las negociaciones internacionales, la asistencia a los países terceros en la implantación de una economía de mercado y la aplicación de las disposiciones comunitarias e internacionales relativas a la prevención del blanqueo de capitales pueden, asimismo, ocasionar gastos imputables a este artículo. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 911 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación) B5-3 0 0 (continuación) Además, estas medidas tienen por objeto mejorar los sistemas de pago en el mercado interior, especialmente entre Estados miembros y sobre todo en aquellos en los que tales sistemas están infradesarrollados, y fomentar la utilización del ecu en operaciones transfronterizas; reducir el coste y los plazos correspondientes a tales operaciones atendiendo a la dimensión del mercado interior, en particular con miras a la unión económica y monetaria; y desarrollar los aspectos técnicos para la introducción de uno o varios sistemas de pago en respuesta a las comunicaciones de la Comisión, con la participación en proyectos de investigación tecnológica y proyectos piloto, la concesión de créditos de partida y la asistencia para el desarrollo de infraestructuras. Se podrá destinar un importe máximo de 5 530 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 34 848 000 14 000 000 10 500 000 7 500 000 2 500 000 348 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 22 758 000 18 800 000 3 915 000 8 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 4 000 000 1 843 000 5 000 000 4 300 000 Total 76 406 000 17 915 000 21 000 000 19 500 000 11 500 000 6 491 000 A los créditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribuciónde los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no 31: — 43 470 ecus en compromisos, — 18 900 ecus en pagos. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos —contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido en el tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12)—, dan lugar a la apertura de los créditos correspondientes y a su ejecución en el marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general. Los ingresos originados por los derechos de participación en conferencias y la venta de publicaciones, organizadas o editadas con los créditos de este artículo, dan lugar a nueva utilización, conforme a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). 912 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación) B5-3 0 1 Matthaeus (Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 Comentarios Antes artículo B5-3 0 1 (en parte) Decisión 91/341/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1991, por la que se aprueba un programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas (programa Matthaeus) (DO L 187 de 13. 7. 1991, p. 41). Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1). Decisión no 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24). Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la aplicación de las medidas, en particular el intercambio de funcionarios y la organización de cursos de formación común, previstas en las mencionadas Decisiones en favor de los funcionarios de aduanas y ﬁscalidad indirecta que velarán por la aplicación del Derecho comunitario en el mercado interior y en las fronteras exteriores de la Comunidad. También pueden participar en estos intercambios algunos terceros países, en la medida en que dicha participación se considere de utilidad para alcanzar los objetivos del programa. Se podrá destinar un importe máximo de 35 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 1 428 000 1 000 000 200 000 228 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 2 945 000 2 950 000 1 945 000 950 000 50 000 1 800 000 1 100 000 Total 7 323 000 2 945 000 2 950 000 1 378 000 50 000 50 000 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 913 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación) B5-3 0 2 Deﬁnición y ejecución de la política comunitaria de telecomunicaciones y correos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 Comentarios El Tratado y diversas resoluciones y directivas del Consejo y del Parlamento Europeo establecen que la Comisión actuará de diversas maneras para estudiar y ﬁjar los objetivos y acciones que permitan deﬁnir y aplicar la política comunitaria de correos y telecomunicaciones. Estas actuaciones consistirán entre otras cosas en lanzar análisis, preparar análisis e informes de progreso, consultar al sector de la industria y al público, preparar propuestas de actos legislativos, supervisar la aplicación de la legislación, procurar que las normas europeas estén listas a su debido tiempo y garantizar de los suﬁcientes recursos de frecuencias en toda Europa. Este crédito se destina a cubrir los gastos para deﬁnir y aplicar la política comunitaria de telecomunicaciones y correos, y controlar asimismo la aplicación de las disposiciones legislativas adoptadas en el contexto de esta política. Éstas incluyen, en especial: — la deﬁnición de un marco reglamentario (por ejemplo, deﬁnición del servicio universal y armonización de los principios generales de acceso a las infraestructuras de las redes), — la garantía de la aplicación de la legislación (por ejemplo, procedimiento de conciliación relativo a la aplicación de la oferta de red abierta para líneas arrendadas), — medidas para garantizar la interconexión e interoperabilidad (por ejemplo, mediante las redes transeuropeas de telecomunicaciones; conseguir que las normas estén disponibles a su debido tiempo), — el desarrollo de los mercados (por ejemplo, garantizar que, a su debido tiempo, se dispondrá de recursos de frecuencias y de sistemas de numeración de manera armonizada), — medidas para garantizar la cohesión comunitaria (integrar las regiones), — desarrollo del marco reglamentario apropiado del futuro entorno multimedios, — desarrollo de ciertos aspectos de la política exterior comunitaria. Este crédito cubre, en particular, los contratos necesarios para realizar la acción que se ha descrito más arriba. Se trata esencialmente de contratos de análisis, peritaje, prospecciones, estudios especíﬁcos, evaluaciones, coordinación, subvenciones, participación en acuerdos internacionales y la coﬁnanciación de determinadas acciones. Se podrá destinar un importe máximo de 2 500 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). 914 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación) B5-3 0 2 (continuación) El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 12 165 000 (1) 4 500 000 5 300 000 2 365 000 1 430 000 500 000 700 000 230 000 Créditos 1997 Créditos 1998 p. m. 5 000 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 Total 18 595 000 5 000 000 6 000 000 4 095 000 2 000 000 1 500 000 (1) Tras deducción de 700 000 ecus de créditos de pago prorrogados. Los posibles ingresos, así como la contribución de terceros países en el marco de los acuerdos Cost dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). B5-3 0 3 Aduana 2000 Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— Comentarios Antes artículo B5-3 0 3 y antes partida B5-7 2 1 0 (en parte) Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 100 A y 113. Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1). Decisión no 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24). Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de septiembre de 1997, que modiﬁca la Decisión no 210/97/CE por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (DO C 310 de 10. 10. 1997, p. 3). Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución del programa de acción de la aduana comunitaria y, en particular, la ﬁnanciación de las acciones de supervisión, de grupos de trabajo, de operaciones o experimentos piloto y de seminarios con los funcionarios de las administraciones de los Estados miembros y de los terceros países asociados a la política aduanera y los representantes de organismos externos, así como el desarrollo coordinado del recurso a la informatización de los procedimientos aduaneros, teniendo en cuenta el estado actual de informatización de las administraciones nacionales y los intereses de los agentes económicos de la Unión, así como de los desarrollos que se produzcan, en este ámbito, a escala internacional. Esta ayuda adoptará la forma de ﬁnanciación de gastos de estudios, desarrollo, aplicación y funcionamiento de sistemas comunes y deﬁnición de directrices comunes para acciones de formación, y apoyo técnico a la realización. Los gastos operativos también incluirán contribuciones ﬁnancieras para el funcionamiento de los sistemas y, en particular, para la codiﬁcación descentralizada de datos, así como la ﬁnanciación de acciones de información y de formación de los usuarios de los sistemas, la adquisición y mantenimiento de equipos comunes y la ﬁnanciación de acciones de asistencia técnica. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 915 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación) B5-3 0 3 (continuación) Este crédito cubre también la ﬁnanciación de análisis y estudios estratégicos en materia aduanera y el desarrollo de métodos de trabajo armonizados, así como de acciones de asistencia y ayuda técnicas a los Estados miembros. Se podrá destinar un importe máximo de 200 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 942 000 565 000 377 000 2 070 000 16 075 000 20 500 000 800 000 7 035 000 1 100 000 2 140 000 170 000 6 900 000 6 783 000 10 900 000 2 817 000 Total 39 587 000 8 400 000 10 400 000 17 970 000 2 817 000 Los posibles ingresos procedentes de la participación de terceros países en los acuerdos de cooperación aduanera, consignados en la partida 6 0 9 3 del estado de ingresos, darán lugar a la apertura de créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. Los posibles ingresos procedentes de la comercialización a los agentes económicos de algunas bases de datos dan lugar a una nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). B5-3 0 4 Procedimientos de adjudicación y publicación de los contratos públicos de suministros, obras y servicios Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 Comentarios Reglamento no 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se ﬁja el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6. 10. 1958, p. 385/58), cuya última modiﬁcación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6. 10. 1958, p. 390/58), cuya última modiﬁcación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. Decisión 80/271/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1979, referente a la celebración de los Acuerdos multilaterales resultantes de las negociaciones comerciales de 1973-1979 (DO L 71 de 17. 3. 1980, p. 1) y, en particular, el Acuerdo relativo a los contratos públicos. Directiva 80/767/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, adaptando y completando, en lo que concierne a determinados poderes adjudicadores, la Directiva 77/62/CEE de coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro (DO L 215 de 18. 8. 1980, p. 1). Decisión 87/565/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1987, relativa a la celebración del Protocolo de modiﬁcación del Acuerdo del GATT sobre compras del sector público (DO L 345 de 9. 12. 1987, p. 24). 916 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación) B5-3 0 4 (continuación) Directiva 88/295/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988, por la que se modiﬁca la Directiva 77/62/CEE de coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro y se prorrogan determinadas disposiciones de la Directiva 80/767/CEE (DO L 127 de 20. 5. 1988, p. 1). Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras (DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 33). Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 14). Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de servicios (DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1). Decisión 93/323/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de memorándum de acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América sobre contratación pública (DO L 125 de 20. 5. 1993, p. 1). Decisión 93/324/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a la ampliación del beneﬁcio de las disposiciones de la Directiva 90/531/CEE a los Estados Unidos de América (DO L 125 de 20. 5. 1993, p. 54). Reglamento (CEE) no 1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, sobre acceso de los licitadores de los Estados Unidos de América a los contratos públicos (DO L 146 de 17. 6. 1993, p. 1). Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro (DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 1), que sustituye a la Directiva 77/62/CEE. Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras (DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54), que sustituye a la Directiva 71/305/CEE. Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 84), que sustituye a la Directiva 90/531/CEE. Decisión 94/1/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3. 1. 1994, p. 1). Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1). Decisión 95/215/CE del Consejo, de 29 de mayo de 1995, relativa a la celebración del Acuerdo, en forma de canje de notas, sobre contratación pública entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América (DO L 134 de 20. 6. 1995, p. 25). Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la colecta y publicación, bajo cualquier forma, de los anuncios de contratos públicos comunitarios y de terceros países. Hay que pasar de la publicación de estos contratos públicos en papel a su edición electrónica. La Comisión debe recabar una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que determine que esto es legalmente posible de conformidad con los Tratados. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Compromisos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Pagos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 18 040 000 18 040 000 49 400 000 29 860 000 19 540 000 35 000 000 15 460 000 19 540 000 Total 102 440 000 47 900 000 35 000 000 19 540 000 Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización, conforme a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). El importe de los ingresos se estima en 3 100 000 ecus. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 917 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 0 — MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación) B5-3 0 5 Fiscalis (Programa de actuación para la mejora de los sistemas de ﬁscalidad indirecta del mercado interior) Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Comentarios Antes artículos B5-3 0 0, B5-3 0 1 y B5-9 1 0 y antes partida B5-7 2 1 0 (en partes) Reglamento (CEE) no 218/92 del Consejo, de 27 de enero de 1992, sobre cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos (IVA) (DO L 24 de 1. 2. 1992, p. 1). Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 29 de abril de 1997, por la que se establece un programa de acción comunitario para la mejora del funcionamiento de los sistemas de ﬁscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis) (DO C 177 de 11. 6. 1997, p. 8). Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la realización del programa Fiscalis y, en particular, cubre: — los gastos de viaje y de estancia de los funcionarios de los Estados miembros encargados de la ﬁscalidad indirecta, ocasionados por su participación en intercambios, seminarios o ejercicios piloto de control multilateral fuera de su país, — los gastos de organización de seminarios y, en particular, los gastos de viaje y de estancia de representantes de organismos externos que participen en los seminarios, así como los gastos relativos a la concepción y al carácter operativo de herramientas de formación en ﬁscalidad indirecta, manuales, guías y elementos comunitarios de sistemas de comunicación e intercambio informatizado de datos (desarrollo, mantenimiento y operaciones de las unidades centrales y conexiones entre los Estados miembros). Este crédito se destina a cubrir los gastos de creación de un foro en favor de la ﬁscalidad indirecta, en el que participen universitarios, industriales y funcionarios, para estudiar la perspectiva de la Unión Europea en relación con la ﬁscalidad indirecta. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 6 040 000 7 400 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 Total 13 440 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 918 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 1 — MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN B5-3 1 1 Subvención a la Oﬁcina de Armonización del Mercado Interior Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos p. m. Pagos p. m. Comentarios Compromisos Pagos Compromisos Pagos 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos a nivel de jefes de Estado o de Gobierno, de 29 de octubre de 1993, relativa a la ﬁjación de las sedes de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol (DO C 323 de 30. 11. 1993, p. 1). Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1). Este artículo se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Oﬁcina de Armonización del Mercado Interior mediante una subvención de equilibrio presupuestario. La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: Título 1 «Subvención UE» Título 2 «Otros ingresos» Gastos: Título 1 «Personal» Título 2 «Gastos de funcionamiento» Título 3 «Gastos de operaciones» Título 4 «Reserva» — 71 441 000 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 71 441 000 Total Total 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 919 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 1 — MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación) B5-3 1 1 (continuación) Efectivos autorizados Empleos 1997 1998 Categoría/Grado A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Total Total Total Total 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Total general 350 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 La Oﬁcina se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en el presente artículo deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto de la Oﬁcina. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 12 500 000 12 000 000 p. m. Total 12 500 000 12 000 000 p. m. p. m. 500 000 500 000 920 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 1 — MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación) B5-3 1 2 Subvención de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 Comentarios Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1). Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos a nivel de jefes de Estado o de Gobierno, de 29 de octubre de 1993, relativa a la ﬁjación de las sedes de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol (DO C 323 de 30. 11. 1993, p. 1). Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, mediante una subvención de equilibrio presupuestario. La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente: Ingresos: Título 1 «Subvención UE» Título 2 «Otros ingresos» Gastos: Título 1 «Personal» Título 2 «Gastos de funcionamiento» Título 3 «Gastos de operaciones» 12 000 000 19 900 000 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 31 900 000 Total Total 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 921 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 1 — MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación) B5-3 1 2 (continuación) Efectivos autorizados Empleos 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Categoría/Grado A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Total Total Total Total Total general 160 184 La Agencia se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modiﬁcaciones de los cuadros que ﬁguran en el presente artículo deberán ser comunicadas de antemano a la autoridad presupuestaria. Antes del pago de la tercera parte de la subvención, la Comisión deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto de la Agencia. En el caso de que los ingresos obtenidos por la Agencia resultaran insuﬁcientes, la Agencia podría presentar un presupuesto rectiﬁcativo y suplementario para cubrir sus gastos. El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 2 761 000 2 761 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 14 000 000 12 000 000 11 239 000 2 761 000 9 239 000 2 761 000 Total 28 761 000 14 000 000 12 000 000 2 761 000 922 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 16. 2. 98 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 1 — MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación) B5-3 1 3 Normalización en el sector de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 Comentarios Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 8 A, 30 a 36, 52 a 66, 100, 100 A, 100 B, 113, 169 y 171. Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo K. Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se prevé un procedimiento de información en materia de normas y regulaciones técnicas (DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8). Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el sector de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones (DO L 36 de 7. 2. 1987, p. 31). Directiva 88/301/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en los mercados de terminales de telecomunicaciones (DO L 131 de 27. 5. 1988, p. 73). Directiva 90/387/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones (DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1). Directiva 90/388/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1990, relativa a la competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones (DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 10). Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en el sector del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 297 de 29. 10. 1990, p. 1). Directiva 90/544/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1990, sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad (DO L 310 de 9. 11. 1990, p. 28). Directiva 91/263/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicación, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (DO L 128 de 23. 5. 1991, p. 1). Directiva 91/287/CEE del Consejo, de 3 de junio de 1991, sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo (DECT) en la Comunidad (DO L 144 de 8. 6. 1991, p. 45). Directiva 92/44/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a las líneas arrendadas (DO L 165 de 19. 6. 1992, p. 27). De acuerdo con el objetivo general de facilitar el buen funcionamiento del mercado interior mediante el reconocimiento mutuo de normas y la creación de normas europeas en los casos adecuados, esta acción tiene por objetivo: — garantizar la realización, en el campo especíﬁco de las tecnologías de la información, de los trabajos necesarios para que sea posible la aplicación armonizada de las normas internacionales en la Comunidad, — la elaboración, por los organismos de normalización competentes, de las normas necesarias para la aplicación de la política comunitaria de telecomunicaciones, — la puesta a punto de los métodos de certiﬁcación en materia de telecomunicaciones y la elaboración de los métodos técnicos de certiﬁcación, — la preparación de las normas y reglamentaciones técnicas necesarias para la aplicación de la política comunitaria de telecomunicaciones y correos (comunicaciones ﬁjas y móviles, satélites), — garantizar la realización de trabajos que permitan la comprobación y homologación de los productos y servicios en relación con dichas normas, — promover la aplicación de las normas en la contratación pública, — garantizar la coordinación de diferentes proyectos para preparar y reforzar la aplicación de las normas (guías de utilización, demostraciones, etc. ), — fomentar y regular el desarrollo del comercio electrónico, — reforzar la participación europea en las organizaciones de normalización internacionales, — adoptar cualquier otra medida de normalización, en aplicación del Libro blanco, que sea adecuada a las nuevas tecnologías y servicios (tarjetas de pago, equipos audiovisuales, informática de uso interno, etc. ) o a los equipos avanzados de producción. La ﬁnanciación comunitaria debe servir para deﬁnir y lograr la ejecución del plan de normalización por la vía de la concertación con los principales participantes: la industria, los representantes de los trabajadores, los institutos de normalización nacionales y europeos, los organismos competentes en materia de contratación pública de los Estados miembros, los usuarios y los responsables de la política industrial. 16. 2. 98 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 923 COMISIÓN Subsección B5 (Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas) CAPÍTULO B5-3 1 — MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación) B5-3 1 3 (continuación) Este crédito se destina a cubrir: — las obligaciones ﬁnancieras resultantes de los contratos que se celebren con los organismos europeos de normalización (Instituto Europeo de Normalización en Telecomunicaciones, Comité Europeo de Normalización y Comité Europeo de Normalización Electrotécnica), — la adquisición y utilización de equipos y el arrendamiento de los locales correspondientes para los proyectos de demostración, — los trabajos de comprobación y de homologación según las normas y los proyectos de demostración, — los gastos originados por contratos cuyo objetivo sea la aplicación del programa y los proyectos mencionados. Se trata, en particular, de contratos de investigación, de asociación, de evaluación, de trabajos técnicos, de coordinación, de becas, de subvenciones, de formación y movilidad de los cientíﬁcos, de participación en convenios internacionales y de participación en los gastos de equipo. La cooperación con los países de Europa central y oriental se ﬁnanciará en la rúbrica 4 de las perspectivas ﬁnancieras en el artículo B7-5 0 0. Se pondrá ﬁn al trabajo sobre la armonización de enchufes y tomas de corriente eléctricos y los fondos correspondientes se destinarán a otros ﬁnes. Se podrá destinar un importe máximo de 800 000 ecus para cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, e información y publicaciones relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante, con exclusión de los gastos ya incluidos en la gestión de estas actividades o en la administración general (véase la Comunicación de la Comisión de 22 de abril de 1992). El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente: Pagos 1997 1998 1999 2000 Ejercicios ulteriores 35 869 000 13 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 1 869 000 Compromisos Compromisos, pendientes de liquidación, contraídos con anterioridad a 1997 Créditos de compromiso prorrogados y/o reconstitui- dos de 1996 Créditos 1997 Créditos 1998 13 000 000 11 700 000 1 000 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 5 000 000 200 000 Total 60 569 000 14 000 000 13 500 000 15 000 000 14 000 000 4 069 000 Los posibles ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). B5-3 1 4 Normalización y armonización de las legislaciones Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos 9 250 000 8 450
[cell cut: 3363521 characters, first 2000000 kept]