title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2561/97 af 18. december 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2591/97 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την προσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 1997, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται σ' αυτές τις αποδοχές και συντάξεις

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2615/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea- Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: Règlement (CE) n° 2634/97 du Conseil du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
animal welfare
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals


title: Règlement (CE) n° 2595/97 du Conseil du 18 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut et fixant les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac pour la récolte de 1998

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
regulation of agricultural production
tobacco
tobacco industry


title: Regulamento (CE) nº 2633/97 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 702/97 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
tariff quota


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2635/97, 18. detsember 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf print

text: 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 31997R2635 L 356/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 12. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2635/97, 18. detsember 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄSOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2847/93 muudetakse järgmiselt: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) 1. Artikli 19a esimesele lõigule lisatakse järgmine lõik: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) “1. a. Artikleid 19e, 19f, 19g, 19h ja 19i kohaldatakse vasta- valt nõukogu 24. aprilli 1997. a määruse (EÜ) nr 779/97 (püügikoormuse korraldamise korra kehtestamise kohta Lää- nemerel) (*) artiklile 2 ühenduse laevade suhtes, kes on liik- mesriikidelt tegevusloa saanud kalapüügiks kõnealuse mää- ruse lisas loetletud kalastuspiirkondades. ning arvestades, et: (*) EÜT L 113, 30. 4. 1997, lk 1. ” nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loo- mise kohta (4) kehtestatakse mitmeid kalandustegevuse seiremeet- meid, sealhulgas püügikoormusi käsitlevaid meetmeid; 2. Artikli 19a lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega: “Ettenähtust pikemad laevad, millel pole liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 685/95 artiklile 2, artikli 3 lõikele 5 ja artiklile 9 või määruse (EÜ) nr 779/97 artiklile 2 antud tege- vusluba, ei tohi tegelda kalapüügiga lõigetes 1 ja 1a nimetatud piirkondades. ” nõukogu 24. aprilli 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 779/97 püü- gikoormuse korraldamise korra kehtestamise kohta Lääneme- rel (5) nähakse ette liikmesriikide järelkontroll ühenduse laevade püügikoormuse üle Läänemerel; 3. Artikli 19f lõiget 1 täiendatakse järgmise fraasiga: “ja määruse (EÜ) nr 779/97 artiklile 2”. vastavalt määruse (EÜ) nr 779/97 artikli 6 lõikele 2 tuleb tagada püügikoormuse korraldamise korrast kinnipidamine Läänemerel, kohaldades eelkõige määruse (EMÜ) nr 2847/93 IIa jaotist, mis käsitleb püügikoormusega seotud andmete kandmist püügipäevi- kusse, laevanimekirjade komisjonile edastamise korda, püügi- koormusega seotud andmete kogumist liikmesriikide poolt ning püügikoormuse kohta kogutud andmete edastamist komisjonile; 4. Artikli 19i esimesele taandele lisatakse järgmine taane: “— eelmise kvartali jooksul artikli 19a lõigus 1a nimetatud igas kalastuspiirkonnas püütud põhjalähedaste liikide, lõhe, meriforelli ja mageveekalade koguste kohta enne iga kvartali esimese kuu lõppu ning eelmise aasta iga kuu püügikoormuse kohta enne iga kalendriaasta 15. veeb- ruari. ” määrust (EMÜ) nr 2847/93 tuleks seetõttu muuta, 5. Artikli 19i esimeses taandes lisatakse sõnade “artiklis 19a” järele järgmine viide lõikele 1: “lõikes 1”. (1) EÜT C 267, 3. 9. 1997, lk 62. (2) Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1997. aasta otsus (Euroopa Ühen- duste Teatajas veel avaldamata). (3) EÜT C 355, 21. 11. 1997. (4) EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2205/97 (EÜT L 304, 7. 11. 1997, lk 1). (5) EÜT L 113, 30. 4. 1997, lk 1. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. 194 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN


title: Acordo internacional sob forma de acta aprovada entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América em matéria de normas de armadilhagem sem crueldade - Normas para a armadilhagem sem crueldade de determinados mamíferos terrestres e semi-aquáticos

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: L 219/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 (TRADUÇ (cid:5)AO) (1) ACTA APROVADA 1. No decorrer das negocia(cid:135)˜oes do acordo referido no nº 8, tendentes a elaborar um enquadra- mento comum para a descri(cid:135)˜ao e a avalia(cid:135)˜ao dos progressos realizados na utiliza(cid:135)˜ao de arma- dilhas e de m(cid:130)todos de armadilhagem sem crueldade, os representantes da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica reconhecem que se chegou ao seguinte protocolo de entendimento. 2. A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica consideram que as normas em anexo ao presente protocolo de entendimento constituem esse enquadramento comum, bem como uma base para a coopera(cid:135)˜ao com vista ao seu posterior desenvolvimento e (cid:133) sua imple- menta(cid:135)˜ao pelas respectivas autoridades competentes. 3. Salientando que, com o seu apoio, n˜ao se pretende alterar a atribui(cid:135)˜ao de compet(cid:136)ncias no seu territ(cid:155)rio em mat(cid:130)ria de regulamenta(cid:135)˜ao da utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas e de m(cid:130)todos de armadilhagem, os Estados Unidos da Am(cid:130)rica aprovam as normas em anexo, dado conside- rarem que as mesmas constituem esse enquadramento comum para a implementa(cid:135)˜ao de m(cid:130)todos de armadilhagem sem crueldade de determinados mam(cid:146)feros terrestres ou semi- -aqu ´aticos pelas suas autoridades competentes. 4. A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica tencionam incentivar e apoiar os programas de investiga(cid:135)˜ao, desenvolvimento, fiscaliza(cid:135)˜ao e forma(cid:135)˜ao das respectivas autori- dades tendentes a promover a utiliza(cid:135)˜ao e a aplica(cid:135)˜ao de armadilhas e de m(cid:130)todos de arma- dilhagem sem crueldade para a captura desses mam(cid:146)feros. As partes reconhecem a necessi- dade de reavaliar e actualizar as normas em anexo ao presente protocolo de entendimento (cid:133) medida que estiverem dispon(cid:146)veis novas informa(cid:135)˜oes e novos dados t(cid:130)cnicos e cient(cid:146)ficos baseados nesses programas. 5. A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica tencionam igualmente incentivar as suas autoridades competentes a fiscalizar os progressos registados na implementa(cid:135)˜ao das normas em anexo ao presente protocolo de entendimento bem como a apresentar relat(cid:155)rios sobre os respectivos progressos. 6. A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica reconhecem que nenhuma disposi- (cid:135)˜ao do presente protocolo de entendimento afecta os seus direitos e obriga(cid:135)˜oes ao abrigo do Acordo de Marr ´aquexe que institui a Organiza(cid:135)˜ao Mundial do Com(cid:130)rcio. 7. A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica declaram a sua inten(cid:135)˜ao de proceder a consultas m ´utuas, a pedido de qualquer das partes, sobre qualquer quest˜ao relativa ao presente protocolo de entendimento ou (cid:133)s normas em anexo com vista a encontrar uma solu(cid:135)˜ao mutuamente aceit ´avel. 8. Nas normas em anexo, o termo «o acordo» deve ser entendido como o Acordo internacional sobre normas de armadilhagem sem crueldade entre o Canad ´a, a Comunidade Europeia e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia. (1) Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua inglesa. 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/27 Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997, em duplo exemplar, em l(cid:146)ngua inglesa. Pela Comunidade Europeia Jean-Jacques KASEL Johannes Friedrich BESELER Pelos Estados Unidos da Am(cid:130)rica Donald B. KURCH L 219/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 ANEXO NORMAS PARA A ARMADILHAGEM SEM CRUELDADE DE DETERMINADOS MAM(cid:1)I- FEROS TERRESTRES E SEMI-AQU (cid:1)ATICOS PARTE I: NORMAS 1. 1. 1. OBJECTIVOS, PRINC(cid:1)IPIOS E CONSIDERAÇ (cid:5)OES GERAIS SOBRE AS NORMAS Objectivos As normas t(cid:136)m por objectivo garantir um n(cid:146)vel suficiente de bem-estar aos animais capturados com armadilhas e melhorar esse n(cid:146)vel. 1. 2. Princ(cid:146)pios 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. Para se concluir se um m(cid:130)todo de armadilhagem (cid:130) ou n˜ao cruel (cid:130) necess ´ario avaliar o bem-estar dos animais capturados com armadilhas. O princ(cid:146)pio em que se baseia a decis˜ao de um m(cid:130)todo de armadilhagem (cid:130) ou n˜ao cruel (cid:130) o do respeito dos limiares definidos nos pontos 2 e 3. Na defini(cid:135)˜ao das normas parte-se do princ(cid:146)pio de que as armadilhas devem ser selectivas, eficazes e estar em conformidade com os requisitos de seguran(cid:135)a para o homem estabelecidos por cada parte. 1. 3. Considera(cid:135)˜oes gerais 1. 3. 1. O bem-estar de um animal (cid:130) avaliado pelo grau de facilidade ou de dificuldade em reagir ao meio ambiente e pelo grau de (cid:136)xito dessa reac(cid:135)˜ao. Uma vez que as formas de reagir ao meio ambiente variam consoante o animal em causa, (cid:130) necess ´ario medir uma s(cid:130)rie de par(cid:131)metros indicadores para se avaliar o seu bem-estar. Os indicadores de bem-estar dos animais capturados com armadilhas incluem par(cid:131)metros fisiol(cid:155)gi- cos, les˜oes e par(cid:131)metros comportamentais. Uma vez que alguns desses indicadores n˜ao foram ainda estudados para uma s(cid:130)rie de esp(cid:130)cies, s˜ao necess ´arios novos estudos cient(cid:146)ficos para se definirem os limiares adequados para as presentes normas. Embora o n(cid:146)vel de bem-estar possa apresentar grandes varia(cid:135)˜oes, a express˜ao «sem crueldade» (cid:130) usada apenas para os m(cid:130)todos de armadilhagem em que o bem-estar dos animais em causa (cid:130) mantido a um n(cid:146)vel suficiente, ainda que se reconhe(cid:135)a que nalgumas situa(cid:135)˜oes com armadilhas para matar h ´a um breve per(cid:146)odo durante o qual o bem-estar (cid:130) reduzido. 1. 3. 2. Os limiares estabelecidos nas normas para a certifica(cid:135)˜ao das armadilhas s˜ao: a) No caso das armadilhas para imobilizar: os valores dos par(cid:131)metros indicadores acima dos quais o bem-estar dos animais (cid:130) considerado reduzido; e b) No caso das armadilhas para matar: o tempo decorrido at(cid:130) (cid:133) perda da consci(cid:136)ncia e da sensibili- dade, e a manuten(cid:135)˜ao deste estado at(cid:130) (cid:133) morte do animal. 1. 3. 3. N˜ao obstante o facto de os m(cid:130)todos de armadilhagem terem de respeitar os requisitos dos pontos 2. 4 e 3. 4, a concep(cid:135)˜ao e a montagem das armadilhas devem ser continuamente melhoradas, em especial para: a) Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante o tempo b) da imobiliza(cid:135)˜ao; Induzir rapidamente a perda da consci(cid:136)ncia e da sensibilidade nos animais capturados em armadilhas para matar; e c) Minimizar a captura de animais n˜ao visados. 2. REQUISITOS PARA M(cid:144)TODOS DE ARMADILHAGEM PARA IMOBILIZAR 2. 1. Defini(cid:135)˜ao Por «m(cid:130)todos de armadilhagem para imobilizar» entende-se armadilhas concebidas e montadas n˜ao com o objectivo de matar o animal mas de lhe limitar os movimentos de forma a que uma pessoa possa entrar directamente em contacto com ele. 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/29 2. 2. Par(cid:131)metros 2. 2. 1. 2. 2. 2. Para concluir se um m(cid:130)todo de armadilhagem para imobilizar obedece (cid:133)s presentes normas (cid:130) necess ´ario avaliar o bem-estar de um animal capturado com essa armadilha. Os par(cid:131)metros devem incluir os indicadores comportamentais e as les˜oes referidas nos pontos 2. 3. 1 e 2. 3. 2. 2. 2. 3. Deve ser avaliada a amplitude das respostas para cada par(cid:131)metro. 2. 3. Indicadores 2. 3. 1. Indicadores de comportamento reconhecidos como sinais de mal-estar nos animais selvagens capturados com armadilhas: a) Mordeduras em si pr(cid:155)prio causando ferimentos graves (automutila(cid:135)˜ao); b) Imobilidade excessiva ou apatia. 2. 3. 2. Les˜oes reconhecidas como indicadores de mal-estar nos animais selvagens capturados com armadi- lhas: Isquemia de um membro; a) Fractura; b) Luxa(cid:135)˜ao articular proximamente ao carpo ou ao tarso; c) Sec(cid:135)˜ao do tend˜ao ou ligamento; d) Abras˜ao grave do peri(cid:155)sseo; e) Hemorragia externa grave ou hemorragia dentro de uma cavidade interna; f) Degeneresc(cid:136)ncia grave do m ´usculo esquel(cid:130)tico; g) h) Fractura de um dente definitivo com exposi(cid:135)˜ao da cavidade da polpa; i) Les˜ao ocular incluindo lacera(cid:135)˜ao da c(cid:155)rnea; j) Les˜ao da espinal medula; k) Les˜ao grave de um (cid:155)rg˜ao interno; l) Degeneresc(cid:136)ncia mioc ´ardica; m) Amputa(cid:135)˜ao; n) Morte. 2. 4. Limiares Considera-se que um m(cid:130)todo de armadilhagem para imobilizar respeita as normas se: a) O n ´umero de esp(cid:130)cimes da mesma esp(cid:130)cie-alvo para recolha de dados for no m(cid:146)nimo 20; e b) Pelo menos 80 % desses animais n˜ao apresentarem nenhum dos indicadores referidos nos pontos 2. 3. 1 e 2. 3. 2. 3. REQUISITOS PARA M(cid:144)TODOS DE ARMADILHAGEM PARA MATAR 3. 1. Defini(cid:135)˜ao Por «m(cid:130)todos de armadilhagem para matar» entende-se armadilhas concebidas e montadas com o objectivo de matar um animal da esp(cid:130)cie-alvo capturado. 3. 2. Par(cid:131)metros 3. 2. 1. 3. 2. 2. Deve ser determinado o tempo decorrido at(cid:130) (cid:133) perda da consci(cid:136)ncia e da sensibilidade decorrente da t(cid:130)cnica de abate e deve ser verificada a manuten(cid:135)˜ao desse estado at(cid:130) (cid:133) morte (ou seja, at(cid:130) a fun(cid:135)˜ao card(cid:146)aca parar irreversivelmente). A perda da consci(cid:136)ncia e da sensibilidade deve ser controlada atrav(cid:130)s da an ´alise dos reflexos da c(cid:155)rnea e da p ´alpebra ou de qualquer outro par(cid:131)metro de substitui(cid:135)˜ao cientificamente comprova- do (1). (1) Nos casos em que se revele necess ´aria a utiliza(cid:135)˜ao de testes adicionais para determinar a conformidade do m(cid:130)todo de ar- madilhagem com as normas, podem realizar-se medi(cid:135)˜oes adicionais de um EEG, do VER e do SER. L 219/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 3. 3. Indicadores e tempos-limite Tempo-limite at(cid:130) (cid:133) perda de reflexos da c(cid:155)rnea e da p ´alpebra Esp(cid:130)cie 45 segundos 120 segundos Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 segundos (1) Todas as outras esp(cid:130)cies referidas no ponto 4. 1 (1) O comit(cid:130) avaliar ´a o tempo-limite na revis˜ao a efectuar decorridos tr(cid:136)s anos referida na al(cid:146)nea b) do artigo 9º, caso os dados justifiquem essa medida, para adaptar os requisitos em mat(cid:130)ria de tempos-limites numa base esp(cid:130)cie, com vista a reduzir para 180 segundos o actual tempo-limite de 300 segundos e a definir um calen- d ´ario de implementa(cid:135)˜ao razo ´avel. 3. 4. Limiares Considera-se que um m(cid:130)todo de armadilhagem para matar respeita as normas se: a) O n ´umero de esp(cid:130)cimes da mesma esp(cid:130)cie-alvo para recolha de dados for no m(cid:146)nimo 12; e b) Pelo menos 80 % desses animais perderem a consci(cid:136)ncia e a sensibilidade no tempo-limite, permanecendo nesse estado at(cid:130) (cid:133) morte. PARTE II: LISTA DAS ESP(cid:144)CIES E CALEND (cid:1)ARIO DE APLICAÇ (cid:5)AO 4. LISTA DAS ESP(cid:144)CIES REFERIDAS NO ARTIGO 2º E CALEND (cid:1)ARIO DE IMPLEMENTAÇ (cid:5)AO 4. 1. Lista das esp(cid:130)cies As normas s˜ao aplic ´aveis (cid:133)s seguintes esp(cid:130)cies. Nome vulgar: Coiote: Lobo: Castor canadiano: Castor europeu: Lince americano: Lontra canadiana: Lontra europeia: Lince canadiano: Lince europeu: Marta americana: Marta: Marta zibelina: Marta Vulgar: Texugo europeu: Arminho: Racoon dog: Rato almiscareiro: Guaxinim: Texugo americano: Esp(cid:130)cie: Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus (sem nome vulgar em portugu(cid:136)s) Nyctereutes procyonoides Outras esp(cid:130)cies ser˜ao acrescentadas no futuro, conforme se justifique. 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/31 4. 2. Calend ´ario de implementa(cid:135)˜ao (1) 4. 2. 1. Os m(cid:130)todos de armadilhagem devem ser testados pelas autoridades competentes com vista a demonstrar a sua conformidade com as presentes normas no prazo de: 4. 2. 2. 4. 2. 3. a) No caso dos m(cid:130)todos para imobilizar, tr(cid:136)s a cinco anos ap(cid:155)s a entrada em vigor do acordo dependendo das prioridades em termos de testes e das instala(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis para a sua realiza- (cid:135)˜ao; b) No caso dos m(cid:130)todos para matar cinco anos ap(cid:155)s a entrada em vigor do acordo. Num prazo de tr(cid:136)s anos a contar do termo dos per(cid:146)odos referidos no ponto 4. 2. 1, a utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas n˜ao conformes com as presentes normas deve ser progressivamente eliminada pelas respectivas autoridades competentes. Apesar do disposto no ponto 4. 2. 2, quando uma autoridade competente determinar que os resul- tados dos testes realizados n˜ao permitem certificar a conformidade de certas armadilhas com as normas fixadas para certas esp(cid:130)cies ou condi(cid:135)˜oes ambientais, poder ´a continuar a permitir a utiliza- (cid:135)˜ao provis(cid:155)ria de armadilhas de substitui(cid:135)˜ao. Nesses casos, a Comunidade Europeia ou os Estados Unidos dever˜ao notificar previamente as armadilhas autorizadas a t(cid:146)tulo tempor ´ario e a evolu(cid:135)˜ao do programa de investiga(cid:135)˜ao. Nos casos em que esta disposi(cid:135)˜ao se aplicar no que se refere a arma- dilhas dos Estados Unidos, as autoridades competentes devem transmitir essa informa(cid:135)˜ao ao Governo dos Estados Unidos, que transmite (cid:133) Comunidade Europeia. 4. 2. 4. Al(cid:130)m do ponto 4. 2. 3, e apesar do disposto no ponto 4. 2. 2, as autoridades competentes podem conceder derroga(cid:135)˜oes, com base numa an ´alise caso a caso, que sejam coerentes com os objectivos do acordo, em qualquer dos seguintes casos: a) No interesse da sa ´ude e seguran(cid:135)as p ´ublicas; b) Para a protec(cid:135)˜ao da propriedade p ´ublica e privada; c) De investiga(cid:135)˜ao, educa(cid:135)˜ao e protec(cid:135)˜ao do ambiente, incluindo o repovoamento, a reintrodu(cid:135)˜ao, a reprodu(cid:135)˜ao ou a protec(cid:135)˜ao da fauna e da flora; d) De utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas tradicionais de madeira, necess ´arias para conservar o patrim(cid:155)nio cultural de comunidades ind(cid:146)genas. A concess˜ao de uma destas derroga(cid:135)˜oes implica uma notifica(cid:135)˜ao pr(cid:130)via por escrito da Comunidade Europeia ou dos Estados Unidos, acompanhada de uma apresenta(cid:135)˜ao dos motivos e condi(cid:135)˜oes de aplica(cid:135)˜ao. No caso dos Estados Unidos, as autoridades competentes devem apresentar essa notifica- (cid:135)˜ao escrita, acompanhada dos respectivos motivos e condi(cid:135)˜oes de aplica(cid:135)˜ao, ao Governo dos Estados Unidos, que a transmite (cid:133) Comunidade Europeia. 4. 2. 5. As consultas relativas (cid:133)s quest˜oes referidas nos pontos 4. 2. 3 e 4. 2. 4 devem realizar-se em conformi- dade com o nº 7 da acta aprovada, a pedido da Comunidade Europeia ou dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. PARTE III: LINHAS DIRECTRIZES 5. LINHAS DIRECTRIZES PARA TESTE DE ARMADILHAS E INVESTIGAÇ (cid:5)AO SOBRE O DESENVOLVIMENTO DOS M(cid:144)TODOS DE ARMADILHAGEM A fim de garantir acuidade e fiabilidade, e para garantir a conformidade dos m(cid:130)todos de armadi- lhagem com os requisitos das normas, os estudos para teste desses m(cid:130)todos de armadilhagem devem seguir os princ(cid:146)pios gerais das boas pr ´aticas experimentais. Caso existam processos de teste estabelecidos no (cid:131)mbito da Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normali- za(cid:135)˜ao (ISO) e esses processos tenham relav(cid:131)ncia para a avalia(cid:135)˜ao da conformidade dos m(cid:130)todos de armadilhagem com parte ou com a totalidade dos requisitos das normas, dever˜ao ser esses os processos utilizados. 5. 1. Linhas directrizes gerais 5. 1. 1. Os testes devem ser realizados segundo protocolos de estudo pormenorizados. 5. 1. 2. O funcionamento do mecanismo das armadilhas deve ser testado. (1) Nos Estados Unidos a compet(cid:136)ncia para regulamentar as armadilhas e os m(cid:130)todos de armadilhagem para a captura de de- terminados mam(cid:146)feros terrestres ou semi-aqu ´aticos incumbe essencialmente (cid:133)s autoridades federadas e tribais. L 219/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 5. 1. 3. 5. 1. 4. Os testes de armadilhas no campo devem ser efectuados em especial para avaliar a selectividade das armadilhas. O mesmo teste pode ser utilizado para recolher dados sobre a efic ´acia da captura e a seguran(cid:135)a do utilizador. As armadilhas para imobilizar devem ser testadas num recinto confinado, em especial para medir os par(cid:131)metros fisiol(cid:155)gicos e comportamentais. As armadilhas para matar devem ser testadas num recinto confinado, em especial para determinar a perda da consci(cid:136)ncia. 5. 1. 5. Nos testes de campo, as armadilhas devem ser verificadas diariamente. 5. 1. 6. 5. 1. 7. 5. 1. 8. 5. 1. 9. Uma armadilha para matar deve ser testada em animais conscientes e com liberdade de movimen- tos, em laborat(cid:155)rio ou recinto confinado e no campo, quanto (cid:133) sua efic ´acia em tornar um animal da esp(cid:130)cie-alvo inconsciente e em mat ´a-lo. A armadilha deve tamb(cid:130)m ser avaliada quanto (cid:133) capacidade de atingir o animal visado nas zonas vitais. A ordem dos processos de teste pode variar para garantir uma avalia(cid:135)˜ao mais eficaz das armadilhas a testar. As armadilhas n˜ao devem expor o operador a riscos injustificados em condi(cid:135)˜oes de utiliza(cid:135)˜ao normais. Caso se justifique, deve-se proceder a uma maior gama de medi(cid:135)˜oes para o teste das armadilhas. Os testes no campo devem incluir o estudo dos efeitos da armadilhagem tanto nas esp(cid:130)cies visadas como nas n˜ao visadas. 5. 2. Condi(cid:135)˜oes do estudo 5. 2. 1. 5. 2. 2. 5. 2. 3. As armadilhas devem ser montadas e utilizadas de acordo com as recomenda(cid:135)˜oes do fabricante ou vendedor. Para os testes em recinto confinado, deve ser utilizado um recinto que proporcione um ambiente adequado para que os animais da esp(cid:130)cie visada se possam esconder e mover (cid:133) vontade e apresentar um comportamento normal, e que permita a montagem de armadilhas e a monitoriza(cid:135)˜ao dos animais capturados. A armadilha deve ser montada de forma a permitir uma grava(cid:135)˜ao audio e v(cid:146)deo do epis(cid:155)dio de armadilhagem completo. Para os testes no campo, devem ser seleccionados locais representativos dos que ser˜ao usados na pr ´atica. Uma vez que a selectividade da armadilha e os eventuais efeitos adversos da mesma sobre esp(cid:130)cies n˜ao visadas s˜ao quest˜oes importantes para os testes no campo, pode ter de se escolher locais em diferentes habitats para abranger as v ´arias esp(cid:130)cies n˜ao visadas. Devem ser tiradas foto- grafias de cada armadilha e respectiva montagem e do meio ambiental em geral. O n ´umero de identifica(cid:135)˜ao da armadilha deve ser inclu(cid:146)do no registo fotogr ´afico antes e depois do disparo da mesma. 5. 3. Pessoal encarregado do estudo 5. 3. 1. O pessoal encarregado dos testes deve ser devidamente formado e qualificado. 5. 3. 2. O pessoal deve incluir pelo menos uma pessoa experimentada na manipula(cid:135)˜ao de armadilhas e na captura dos animais utilizados nos testes, e pelo menos uma pessoa com experi(cid:136)ncia nos m(cid:130)todos de avalia(cid:135)˜ao do bem-estar, no caso das armadilhas para imobilizar, e nos m(cid:130)todos de avalia(cid:135)˜ao da perda de consci(cid:136)ncia, no caso das armadilhas para matar. Por exemplo, a avalia(cid:135)˜ao das respostas de comportamento (cid:133) armadilhagem e do grau de avers˜ao deve ser efectuada por uma pessoa com forma(cid:135)˜ao e experi(cid:136)ncia na interpreta(cid:135)˜ao desses dados. 5. 4. Animais a utilizar nos testes das armadilhas 5. 4. 1. 5. 4. 2. Os animais utilizados em testes em recinto confinado devem ser saud ´aveis e representativos dos que ser˜ao capturados no estado selvagem e n˜ao devem ter tido qualquer experi(cid:136)ncia anterior com a armadilha a testar. Antes de testar as armadilhas, os animais devem ser alojados em condi(cid:135)˜oes adequadas e devida- mente abastecidos com ´agua e alimentos. O alojamento n˜ao deve em si mesmo ser uma fonte de mal-estar. 5. 4. 3. Os animais devem ser ambientados ao recinto confinado antes do in(cid:146)cio do teste. 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/33 5. 5. Observa(cid:135)˜oes 5. 5. 1. Comportamento 5. 5. 1. 1. As observa(cid:135)˜oes do comportamento devem ser feitas por uma pessoa qualificada, em especial no que se refere ao conhecimento da etologia da esp(cid:130)cie. 5. 5. 1. 2. O grau de avers˜ao pode ser avaliado ao armadilhar-se o animal numa situa(cid:135)˜ao facilmente identifi- c ´avel e em seguida ao expor-se o animal novamente (cid:133) armadilha na situa(cid:135)˜ao adequada, observan- do-se o seu comportamento. 5. 5. 1. 3. Deve-se ter o cuidado de distinguir as respostas (cid:133) armadilha ou (cid:133) situa(cid:135)˜ao das respostas a outros est(cid:146)mulos. 5. 5. 2. Fisiologia 5. 5. 5. 1. Alguns animais devem ser equipados com registadores telem(cid:130)tricos (para os ritmos card(cid:146)aco e respi- rat(cid:155)rio, etc. ) antes dos testes. Os registadores devem ser colocados com a anteced(cid:136)ncia suficiente antes da armadilhagem para que o animal possa recuperar de eventuais perturba(cid:135)˜oes da(cid:146) decor- rentes. 5. 5. 2. 2. Devem ser tomadas todas as precau(cid:135)˜oes para evitar medi(cid:135)˜oes e observa(cid:135)˜oes inadequadas ou tenden- ciosas, nomeadamente devido (cid:133) interfer(cid:136)ncia humana no momento da amostragem. 5. 5. 2. 3. A recolha de amostras biol(cid:155)gicas (de sangue, urina, saliva, etc. ) deve ser efectuada nos momentos relevantes, tendo em conta a armadilhagem e o tempo de que depende o par(cid:131)metro a avaliar. Devem igualmente ser recolhidos dados de controlo de animais mantidos noutro local em boas condi(cid:135)˜oes e para outras fun(cid:135)˜oes, bem como dados de base antes da armadilhagem e alguns dados de refer(cid:136)ncia ap(cid:155)s estimula(cid:135)˜ao extrema (por exemplo, um teste de desafio com hormona adrenocor- ticotr(cid:155)fica). 5. 5. 2. 4. Todas as amostras biol(cid:155)gicas devem ser recolhidas e guardadas segundo as melhores tecnologias para garantir a sua conserva(cid:135)˜ao antes da an ´alise. 5. 5. 2. 5. Os m(cid:130)todos anal(cid:146)ticos aplicados devem ser validados. 5. 5. 2. 6. No caso das armadilhas para matar, os exames neurol(cid:155)gicos com base em reflexos (dor, olhos, etc. ) efectuados em combina(cid:135)˜ao com a medi(cid:135)˜ao de um EEG e/ou de um VER ou SER devem ser reali- zados por uma pessoa qualificada que forne(cid:135)a as informa(cid:135)˜oes pertinentes sobre o estado da consci(cid:136)ncia do animal e a efic ´acia da t(cid:130)cnica para matar. 5. 5. 2. 7. Se os animais n˜ao perderem a consci(cid:136)ncia nem a sensibilidade no per(cid:146)odo previsto no protocolo do teste devem ser abatidos sem sofrimento. 5. 5. 3. Les˜oes e patologia 5. 5. 3. 1. Cada animal utilizado para teste deve ser cuidadosamente examinado para avalia(cid:135)˜ao das les˜oes. Deve ser efectuado um exame radiogr ´afico para confirmar poss(cid:146)veis fracturas. 5. 5. 3. 2. Deve ainda ser efectuado o exame patol(cid:155)gico dos animais mortos. O exame post mortem deve ser efectuado por um veterin ´ario experimentado segundo as pr ´aticas de exame veterin ´ario aceites. 5. 5. 3. 3. Os (cid:155)rg˜aos e zonas afectadas devem ser examinadas macroscopicamente e, caso se justifique, histolo- gicamente. 5. 6. Relat(cid:155)rio 5. 6. 1. O relat(cid:155)rio do estudo deve incluir todas as informa(cid:135)˜oes sobre a concep(cid:135)˜ao, o material e o m(cid:130)todo da experimenta(cid:135)˜ao, nomeadamente: a) A descri(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica da concep(cid:135)˜ao da armadilha, incluindo o material de constru(cid:135)˜ao; b) As instru(cid:135)˜oes de utiliza(cid:135)˜ao do fabricante; c) A descri(cid:135)˜ao das condi(cid:135)˜oes do teste; d) As condi(cid:135)˜oes atmosf(cid:130)ricas, em especial a temperatura e a altura da neve; e) O pessoal encarregado do teste; f) O n ´umero de animais e armadilhas testados; g) O n ´umero total de animais capturados de cada esp(cid:130)cie visada e n˜ao visada e a sua abund(cid:131)ncia relativa (se (cid:130) rara, comum ou abundante na ´area em causa); L 219/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 Selectividade; h) i) Descri(cid:135)˜ao pormenorizada de eventuais situa(cid:135)˜oes em que a armadilha tenha disparado e ferido o animal sem o capturar; j) Observa(cid:135)˜oes comportamentais; k) Valores de cada par(cid:131)metro fisiol(cid:155)gico medido e metodologias aplicadas; l) Descri(cid:135)˜ao das les˜oes e exames post mortem; m) Per(cid:146)odo necess ´ario at(cid:130) (cid:133) perda de consci(cid:136)ncia ou de sensibilidade; e n) An ´alise estat(cid:146)stica. 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/35 Carta de acompanhamento Bruxelas, 18 de Dezembro de 1997. Excelent(cid:146)ssimo senhor, Tal como (cid:130) do conhecimento de Vossa Excel(cid:136)ncia, os representantes da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica assinaram hoje uma acta aprovada sobre m(cid:130)todos de armadi- lhagem sem crueldade. No que se refere (cid:133) acta aprovada, gostaria de informar Vossa Excel(cid:136)ncia do seguinte: Tal como referido na acta aprovada, nos Estados Unidos a compet(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de regula- menta(cid:135)˜ao de armadilhas e m(cid:130)todos de armadilhagem para a captura de mam(cid:146)feros terrestres ou semi-aqu ´aticos incumbe essencialmente (cid:133)s autoridades federadas e tribais. Na sequ(cid:136)ncia das nossas discuss˜oes quanto a essa mat(cid:130)ria, os representantes das autoridades competentes dos Estados Unidos declararam ter intensificado os seus esfor(cid:135)os para identificar um maior n ´umero de m(cid:130)todos de armadilhagem sem crueldade; al(cid:130)m disso, j ´a se iniciou uma iniciativa apoiada por cinquenta Estados, em coopera(cid:135)˜ao com v ´arias ag(cid:136)ncias federais, para elaborar as melhores pr ´a- ticas de gest˜ao no que se refere (cid:133)s armadilhas e aos m(cid:130)todos de armadilhagem. As melhores pr ´aticas de gest˜ao consistem numa pr ´atica ou combina(cid:135)˜ao de pr ´aticas identificadas como os instrumentos mais eficazes e exequ(cid:146)veis (do ponto de vista t(cid:130)cnico, econ(cid:155)mico e social) para reduzir ou evitar os problemas associados a uma determinada actividade. Os representantes das autoridades competentes dos Estados Unidos comunicaram que as melhores pr ´aticas de gest˜ao no que se refere (cid:133)s armadilhas e aos m(cid:130)todos de armadilhagem ser˜ao baseadas nos dados e nas informa(cid:135)˜oes mais recentes de natureza t(cid:130)cnica e cient(cid:146)fica. Os representantes das autoridades competentes dos Estados Unidos comunicaram que as melhores pr ´aticas de gest˜ao em mat(cid:130)ria de armadilhas e m(cid:130)todos de armadilhagem nos Estados Unidos ser˜ao elaboradas com base nas normas em anexo (cid:133) acta aprovada. Tenho o prazer de informar Vossa Excel(cid:136)ncia que o programa que est ´a a ser elaborado pelas autoridades compe- tentes dos EUA n˜ao se circunscreve (cid:133)s dezanove esp(cid:130)cies referidas nas normas em anexo (cid:133) acta aprovada, mas tamb(cid:130)m se aplica (cid:133)s outras dez esp(cid:130)cies de animais com pelagem objecto de captura para fins comerciais nos Estados Unidos. Estas esp(cid:130)cies s˜ao a marta americana, a raposa- -vermelha, a raposa-prateada, a raposa- ´arctica, a raposa veloz, a n ´utria, o opossum, o Skunk, os animais da fam(cid:146)lia Bassariscus e o glut˜ao-da-Am(cid:130)rica. Isto constitui mais um passo importante dado pelas autoridades competentes dos Estados Unidos tendente a melhorar o bem-estar dos animais, um passo que em nosso entender n˜ao foi acompanhado por qualquer outro pa(cid:146)s ou acordo internacional. Al(cid:130)m disso, os representantes das autoridades competentes dos Estados Unidos indicaram que, de acordo com as normas em anexo (cid:133) acta aprovada, no que se refere (cid:133) Mustela ermina e (cid:133) Ondatra zibethicus, ser ´a progressivamente eliminada a utiliza(cid:135)˜ao de todas as armadilhas de mand(cid:146)bulas n˜ao almofadadas para imobilizar, no prazo de quatro anos a partir da entrada em vigor do Acordo internacional sobre normas de armadilhagem sem crueldade entre o Canad ´a, a Comunidade Europeia e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia. Estas duas esp(cid:130)cies representam mais de 2,2 milh˜oes de animais capturados anualmente nos Estados Unidos e representam habitualmente 50 % de todos os animais referidos nas normas capturados anualmente neste pa(cid:146)s. No que se refere (cid:133) captura das outras esp(cid:130)cies descritas nas normas, as referidas autoridades indi- caram que, de acordo com essas normas, a utiliza(cid:135)˜ao das armadilhas convencionais de mand(cid:146)- bulas n˜ao almofadadas para imobilizar est ´a a ser gradualmente eliminada, estando a sua elimina- (cid:135)˜ao total prevista no prazo de seis anos a partir da entrada em vigor do Acordo internacional sobre normas de armadilhagem sem crueldade entre o Canad ´a, a Comunidade Europeia e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia. Espero que o que precede permita uma clarifica(cid:135)˜ao suficiente no que se refere (cid:133) situa(cid:135)˜ao nos Estados Unidos. As autoridades competentes dos Estados Unidos est˜ao totalmente receptivas (cid:133) continua(cid:135)˜ao da coopera(cid:135)˜ao neste dom(cid:146)nio com a Comunidade Europeia e as outras partes inte- ressadas. Queria Vossa Excel(cid:136)ncia aceitar a express˜ao da minha mais elevada considera(cid:135)˜ao. Donald B. KURSCH Encarregado dos neg(cid:155)cios (interino) L 219/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 Carta de acompanhamento Bruxelas, 18 de Dezembro de 1997. Excelent(cid:146)ssimo senhor, Tal como (cid:130) do conhecimento de Vossa Excel(cid:136)ncia, as nossas delega(cid:135)˜oes completaram recente- mente as negocia(cid:135)˜oes relativas a uma acta aprovada sobre normas de armadilhagem sem cruel- dade. A presente carta tem por objectivo recordar o compromisso alcan(cid:135)ado quanto ao signifi- cado e (cid:133) aplica(cid:135)˜ao da acta aprovada e das suas normas em anexo. O ponto 6 da acta aprovada disp˜oe que «os Estados Unidos da Am(cid:130)rica e a Comunidade Euro- peia reconhecem que nenhuma disposi(cid:135)˜ao do presente protocolo de entendimento afecta os seus direitos e obriga(cid:135)˜oes ao abrigo do Acordo de Marraquexe que institui a Organiza(cid:135)˜ao Mundial do Com(cid:130)rcio». No decorrer da elabora(cid:135)˜ao do texto, foi decidido que n˜ao era necess ´ario aditar ao final desse ponto a frase «nem constitui uma ren ´uncia a esses direitos» e que nenhum dos governos se referiria a esta omiss˜ao em qualquer lit(cid:146)gio ou processo eventualmente ligado ao ponto em causa. Caso concorde com o que precede, solicito que me envie disso confirma(cid:135)˜ao numa carta de resposta. Muito agrade(cid:135)o a aten(cid:135)˜ao constante dedicada a esta quest˜ao. Queira Vossa Excel(cid:136)ncia aceitar a express˜ao da minha mais elevada considera(cid:135)˜ao. Donald B. KURSCH Encarregado dos neg(cid:155)cios (interino) 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/37 Carta de acompanhamento Bruxelas, 18 de Dezembro de 1997. Excelent(cid:146)ssimo senhor, Agrade(cid:135)o-lhe a sua carta recordando o compromisso alcan(cid:135)ado quanto ao significado e (cid:133) aplica- (cid:135)˜ao da acta aprovada e da suas normas em anexo. Em resposta, gostaria de confirmar que no decurso da elabora(cid:135)˜ao do texto do ponto 6 da acta aprovada, foi decidido que n˜ao era necess ´ario aditar ao final desse ponto a frase «nem constitui uma ren ´uncia a esses direitos» e que nenhum governo se referiria a esta omiss˜ao em qualquer lit(cid:146)gio ou processo eventualmente ligado ao ponto em causa. Queira Vossa Excel(cid:136)ncia aceitar a express˜ao da minha mais elevada considera(cid:135)˜ao. Jean-Jacques KASEL (Embaixador) Representante permanente do Luxemburgo Presidente do Comit(cid:130) de representantes permanentes Johannes Friedrich BESELER Director-Geral da Direc(cid:135) ˜ao-Geral das rela(cid:135)˜oes econ(cid:155)micas externas da Comiss ˜ao das Comunidades Europeias


title: Resolution fra EKSF'S Rådgivende Udvalg om statistiske instrumenter i kul- og stålsektoren (vedtaget enstemmigt på det 338. plenarmøde den 18. december 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
energy market
industrial statistics
statistics

text: C 40/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 7. 2. 98 RESOLUTION FRA EKSF’S R¯DGIVENDE UDVALG OM STATISTISKE INSTRUMENTER I KUL(cid:220) OG ST¯LSEKTOREN (vedtaget enstemmigt p¿ det 338. plenarm(cid:192)de den 18. december 1997) (98/C 40/02) 1. DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF 1. 1. (cid:217)henleder opm»rksomheden p¿ sin tidligere stil(cid:220) lingtagen vedr(cid:192)rende perspektiverne i forbindelse med EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b i 2002 og de statis(cid:220) tiske instrumenters fremtid(cid:216)(˛). Det R¿dgivende Udvalg konstaterer, at EKSF’s statistiske instru(cid:220) menter, dvs. de af Eurostat og Europa(cid:220)Kommis(cid:220) sionens tjenestegrene i samarbejde med kul(cid:220) og st¿lindustrien udarbejdede industrielle, (cid:192)kono(cid:220) miske, handelsm»ssige og sociale statistikker, har best¿et deres pr(cid:192)ve til alle parters tilfredshed. Der er blevet udtrykt (cid:192)nske om, at disse instru(cid:220) menter fortsat vil blive anvendt efter 2002, navnlig under henvisning til, at den gennemsig(cid:220) tighed, der skabes ved oplysninger om investe(cid:220) ringsprogrammer produktionskapaciteter, under overholdelse af konkurrencereglerne, er gavnlig investeringsbeslut(cid:220) ninger; forbindelse med og i 1. 2. (cid:217)er opm»rksom p¿, at de statistiske instrumenter for kul(cid:220) og st¿lsektoren efter 2002 skal baseres p¿ bestemmelserne i traktaten om Den Europ»(cid:220) iske Union; 1. 3. (cid:217)i betragtning af at retsgrundlaget for Kommissio(cid:220) nens ansvar med hensyn til tilr¿dighedsstillelse af statistiske oplysninger og indsamling af disse via de i EKSF(cid:220)traktaten omhandlede virksomheder bortfalder sammen med traktaten; 1. 4. (cid:217)st(cid:192)tter fuldt ud virksomhederne, deres organisa(cid:220) tioner og medlemsstaternes regeringer i deres (cid:192)nske om at rationalisere og forenkle det nuv»(cid:220) statistikker, rende samtidig med at det p¿ses, at oplysningerne forbliver relevante. indsamling af system for 2. BETRAGTNINGER VEDR˘RENDE KUL 2. 1. (cid:217)Der vil v»re brug for statistiske data om kul ogs¿ efter 2002. De er uundv»rlige i forbindelse med unders(cid:192)gelser af kulmarkedet i Den Europ»iske Union, is»r for virksomhederne i den p¿g»l(cid:220) dende sektor. Disse data er ogs¿ n(cid:192)dvendige i forbindelse med b¿de p¿ EU(cid:220)plan og p¿ nationalt plan. energipolitikken, (˛)(cid:217)EFT C 206 af 11. 8. 1995, s. 7. 2. 2. (cid:217)Kulstatistikkerne er blevet »ndret flere gange. indsamlingssystem opfylder p¿ Det nuv»rende rationel vis behovet for v»sentlige og sammenlig(cid:220) nelige data om EU’s energi(cid:220) og kulmarked. Kulstatistikkerne har deres egen v»rdi for kulsektoren, men traditionelt er de ogs¿ inte(cid:220) greret i energistatistikken, hvor de optager en fast plads. 2. 3. (cid:217)Dette system omfatter ogs¿ andre former for fast br»ndsel, navnlig brunkul, t(cid:192)rv og biomasse. 2. 4. (cid:217)Det forekommer derfor ikke n(cid:192)dvendigt at fore(cid:220) tage v»sentlige »ndringer hvad ang¿r sektoren for kul, det ene af de to vigtigste produkter, der er omfattet af EKSF(cid:220)traktaten. 3. BETRAGTNINGER VEDR˘RENDE ST¯L 3. 1. (cid:217)St¿lstatistikkerne er detaljerede, og de er regel(cid:220) m»ssigt blevet tilpasset udviklingen i situationen. Der er s¿ledes opn¿et stor gennemsigtighed, hvilket har skabt et meget nyttigt arbejdsredskab for de (cid:192)konomiske akt(cid:192)rer, politikerne og arbejdsmarkedets parter. 3. 1. 1. (cid:217)At r¿de over detaljerede oplysninger hurtigt er meget vigtigt for at kunne gennemf(cid:192)re unders(cid:192)gelser og tr»ffe afg(cid:192)(cid:220) relser p¿ et sagligt grundlag og p¿ en forudseende m¿de. 3. 1. 2. (cid:217)Virksomhederne og deres ansatte skal b¿de nu og fremover v»re i stand til at forholde sig til deres omgivelser, der er pr»get af hurtige forandringer og stadig st»rkere konkurrence. I fremtiden vil flek(cid:220) sibilitet og tilpasningsevne i endnu h(cid:192)jere grad afh»nge af oplysningernes kvalitet og af, hvor hurtigt de stilles til r¿dighed. 3. 1. 3. (cid:217)Jern(cid:220) og st¿lindustrien er underlagt meget kraftige konjunktursvingninger. For at opdage uligev»gt mellem udbud og efter(cid:220) sp(cid:192)rgsel i tide skal man kunne st(cid:192)tte sig til differentierede data om alle v»sentlige omr¿der. 3. 1. 4. (cid:217)For at bevare ligev»gten p¿ mellemlang og lang sigt er det n(cid:192)dvendigt at r¿de over oplysninger, der g(cid:192)r det muligt at forudse risikoen for overproduktion eller overka(cid:220) 7. 2. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 40/3 pacitet p¿ et tidligt stadium. I den forbin(cid:220) delse skal den igangv»rende omstrukture(cid:220) ring i de i Central(cid:220) og ˘steuropa og (cid:192)vrige (cid:192)stlande, hvor der stort set ikke findes databaser om dette emne, iagttages i yderligere en lang ¿rr»kke. 3. 1. 5. (cid:217)Omv»ltningerne inden for jern(cid:220) og st¿lin(cid:220) dustrien i Europa og i den (cid:192)vrige verden s¿vel som tendensen til globalisering af markederne vil forts»tte. I den sammen(cid:220) h»ng foruds»tter en effektiv politik oplys(cid:220) ninger af god kvalitet. 3. 2. (cid:217)Indsamlingen af statistiske data er imidlertid en betydelig arbejdsbyrde for virksomhederne. Som modydelse for dette arbejde skal der hurtigt stilles p¿lidelige og fuldst»ndige oplysninger til r¿dighed for myndighederne og virksomhederne. 3. 3. (cid:217)Jern(cid:220) og skal ikke st¿lindustrien l»ngere begr»nses til EKSF’s rammer, men skal fremover indg¿ i den prim»re forarbejdning (smedning, r(cid:192)r, udvalsning, tr¿dtr»kning, tr»kning, coating og profilering(cid:216)(˛). Der skal ogs¿ s(cid:192)rges for beh(cid:192)rig d»kning af handelen med st¿l. 4. DET R¯DGIVENDE UDVALG HENSTILLER DERFOR, FOR S¯ VIDT ANG¯R KUL(cid:220) OG ST¯LSTATISTIK(cid:220) KERNES FREMTID, AT DER TAGES HENSYN TIL F˘LGENDE ASPEKTER: i den forbindelse s(cid:192)rges for 4. 1. (cid:217)Da EKSF(cid:220)traktaten udl(cid:192)ber om mindre end fem ¿r, skal der allerede nu findes et nyt retsgrundlag baseret p¿ traktaten om Den Europ»iske Union og international forenelighed i videst muligt omfang, navnlig i internationale organisationer, s¿som forhold til Det Internationale Energiagentur (IEA), Den ˘konomiske Kommission for Europa (ECE) og OECD. 4. 2. (cid:217)I lighed med det, der har fundet sted for kul, som er blevet integreret i energistatistikkerne, b(cid:192)r EKSF’s omr¿de udvides til ogs¿ at omfatte den prim»re forarbejdning og, som muligt, andre basisindustrier ferrolegeringsindustrien, st(cid:192)berier), der ofte har de samme problemer som st¿lindustrien. (s¿som (˛)(cid:217)Gruppe 27. 1, 27. 2 og 27. 3 i NACE, der stort set svarer til kapitel 72 og 73 i det harmoniserede system. 4. 3. (cid:217)Eurostat og Europa(cid:220)Kommissionens tjeneste(cid:220) grene, de nationale statistiske kontorer, erhvervs(cid:220) organisationerne og virksomhederne skal i f»lles(cid:220) skab tilrettel»gge indsamlingen og behandlingen af dataene s¿ effektivt som muligt med henblik p¿ at lette b¿de virksomhedernes og de nationale myndigheders arbejde og sikre de indsamlede datas p¿lidelighed. 4. 4. (cid:217)De instrumenter, man l»gger sig fast p¿, skal sikre den n(cid:192)dvendige gennemsigtighed, for at virksomhederne kan tr»ffe deres kortsigtede forretningsm»ssige beslutninger og deres langsig(cid:220) investeringsbeslutninger p¿ et kvalificeret tede grundlag. Disse skal ogs¿ give instrumenter arbejdsmarkedet parter i de n»vnte sektorer og regeringerne de oplysninger, der er n(cid:192)dvendige i forbindelse med gennemf(cid:192)relsen af deres social(cid:220) og arbejdsmarkedspolitikker. Hvad ang¿r de central(cid:220) og (cid:192)steurop»iske lande, b(cid:192)r de allerede nu gradvist begynde at anvende Den Europ»iske Unions statistiske instrumenter for kul og st¿l. Med henblik herp¿ efter 4. 4. 1. (cid:217)skal der foreligge detaljerede data om de industriers aktiviteter s¿ hurtigt ber(cid:192)rte som muligt indsamlingsperiodens afslutning. Disse data b(cid:192)r d»kke f(cid:192)lgende omr¿der: r¿stoffer, energi, produktion, besk»ftigelse, ordrer, leverancer, udenrigs(cid:220) handel og lager»ndringer. Hver gang det er p¿kr»vet, b(cid:192)r der inden offentligg(cid:192)(cid:220) foreligge et relsen af de endelige passende system til foregribelse af udvik(cid:220) lingen, s¿ledes at de erhvervsdrivende kan forholde sig til konjunktursvingningerne og tilpasse sig disse p¿ et sagligt grundlag; tal 4. 4. 2. (cid:217)skal der stilles en r»kkes v»sentlige oplys(cid:220) ninger om de strukturelle og teknologiske samt om markedernes og »ndringer produktionskapaciteternes p¿ mellemlang og lang sigt til r¿dighed for virksomhederne, s¿ledes at de kan tilpasse deres investerings(cid:220) og udviklingspolitikker p¿ lang sigt; udvikling 4. 4. 3. (cid:217)skal de tekniske instrumenter, for s¿ vidt ang¿r sociale og arbejdsmarkedsrelaterede aspekter, suppleres med data om besk»fti(cid:220) gelse og arbejdsstyrkens som ogs¿ d»kker arbejdsulykker p¿ passende vis. struktur, til 4. 5. (cid:217)Det R¿dgivende Udvalg for EKSF opfordrer Kommissionen i samr¿d med de ber(cid:192)rte (cid:192)konomiske akt(cid:192)rer og arbejdsmarkedsparter at iv»rks»tte en reform af de statistiske instru(cid:220) menter for kul og st¿l i overensstemmelse med ovenn»vnte principper


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4104/97 του Kirsten JENSEN προς την Επ τροπή. Εξομοιούμενες προς τις ορμόνες ουσίες

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disclosure of information
marketing
marketing restriction
pesticide
toxic substance

text: C 223/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 H Epitroph· erga·zetai ep(cid:146)aytoy· se stenh· synergasi·a me tiw armo·diew yphresi·ew toy Symboyli·oy. Eja·lloy, ei·xe prohgoyme·nvw apofasistei· na pragmatopoihuei· h syna·nthsh ayth· sth Latinikh· Amerikh·. H latinoamerikanikh· pleyra· ua pre·pei ako·mh na la·bei oristikh· apo·fash sxetika· me thn po·lh h opoi·a ua filojenh·sei th dia·skech. Te·low, h Epitroph· epiuymei· na diabebaiv· sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti o shmantiko·w ayto·w fa·kelow parakoloyuei·tai epistame·nvw apo· o·loyw toyw eyrvpai·oyw ypey·uynoyw se o·la ta epi·peda. (98/C 223/66) GRAPTH ERVTHSH E-4103/97 ypobolh·: Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: H efarmogh· thw symplhrvmatikh·w eisfora·w sthn Itali·a (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· sxetika· me to gegono·w o·ti oi italike·w arxe·w proti·uentai na epvmisuoy·n to 1. 80% thw symplhrvmatikh·w eisfora·w poy ofei·loyn oi galaktoparagvgoi·; Ea·n alhuey·ei h vw a·nv plhrofori·a, den parabia·zetai e·tsi o sto·xow toy systh·matow thw symplhrvmatikh·w 2. eisfora·w poy ori·zei o·ti mo·non o ypey·uynow gia thn ype·rbash thw poso·stvshw galaktokomikv· n proi¤o·ntvn poy toy analogei· ei·nai o prvtogenh·w paragvgo·w; Den kri·nei epi·shw h Epitroph· o·ti oi galaktoparagvgoi· o·lvn tvn kratv· n melv· n ua pre·pei na ekplhroy·n 3. epi· i·soiw o·roiw tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· to sy·sthma thw poso·stvshw galaktokomikv· n proi¤o·ntvn kai mporei· na anafe·rei h Epitroph· kata· po·so antapokri·netai prow to sto·xo ayto· to sy·sthma poy efarmo·zei tv· ra h italikh· Kybe·rnhsh; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) Stiw 4 Dekembri·oy 1997, oi arxe·w thw Itali·aw koinopoi·hsan sthn Epitroph· to nomouetiko· dia· tagma sxetika· me thn apo·dosh stoyw paragvgoy·w peri·poy 80% thw symplhrvmatikh·w eisfora·w ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn, gia thn peri·odo 1996/1997. To en lo·gv nomouetiko· dia·tagma, to opoi·o te·uhke se isxy· stiw 2 Dekembri·oy 1997, ua e·prepe, sy·mfvna me thn italikh· nomouesi·a, na e·xei syzhthuei· sto Koinoboyli·oy kai na e·xei gi·nei no·mow. Pra·gmati, to Italiko· Koinoboy·lio proe·bh se ch·fish toy no·moy, stiw 23 Ianoyari·oy 1998. Sto dia·sthma poy mesola·bhse, h Epitroph· ka·lese tiw italike·w arxe·w na thw diabiba·soyn katepeigo·ntvw tiw parathrh·seiw toyw. H Epitroph· katanoei· apoly·tvw o·ti o paragvgo·w ofei·lei na kataba·llei th symplhrvmatikh· eisfora· , dyna·mei toy prv· toy a·ruroy toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3950/92 toy Symboyli·oy gia th ue·spish symplhrvmatikh·w eisfora·w ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn (1), se peri·ptvsh ype·rbashw thw poso·thtaw anafora·w poy toy antistoixei·. Ka·ue eikazo·menh para·bash ua ypo·keitai se prosektikh· epalh·ueysh ek me·royw thw Epitroph·w kai, se peri·ptvsh mh symmo·rfvshw, ua kinei·tai h diadikasi·a epi· paraba·sei, o·pvw syne·bh stiw 12 Ianoyari·oy 1998 enanti·on thw Itali·aw. H Itali·a e·xei prouesmi·a e·na mh·na gia na apanth·sei stiw parathrh·seiw poy diatypv· uhkan kai na symmorfvuei· prow ayte·w. (1) EE L 405 thw 31. 12. 1992 (98/C 223/67) GRAPTH ERVTHSH P-4104/97 ypobolh· : Kirsten Jensen (PSE) prow thn Epitroph· (18 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Ejomoioy·menew prow tiw ormo·new oysi·ew Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei toyw tomei·w kai tiw poso·thtew xrhsimopoi·hshw tvn paraka·tv oysiv· n sthn EE: › parasitokto·na poy perie·xoyn xlv· rio › polyxlvrodifainy·lia


title: Mitteilung über das Inkrafttreten des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2555/97 av den 18 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Règlement (CE) n° 2632/97 du Conseil du 18 décembre 1997 portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
import policy
suspension of customs duties


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2557/97 av den 18 december 1997 rörande ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Förenta staterna som lämnas in inom ramen för den ordning som föreskrivs i förordning (EG) nr 2382/97

eurovoc_concepts:
United States
import licence
originating product
quantitative restriction
rice