title: Notulen van de vergadering van dinsdag 16 december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/13 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 16 DECEMBER 1997 Dinsdag, 16 december 1997 (98/C 14/02) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE Ondervoorzitter (De vergadering wordt om 9. 00 uur geopend. ) zijn leden die voorzitter zijn geweest en nog steeds zitting hebben in het Parlement op waardige wijze moet behandelen en dat het een aantal redelijke regelingen heeft vastgesteld, waarvan de leden overigens kennis kunnen nemen, opdat oud-voorzitters de talrijke officie¤le verplichtingen die zij nog hebben, waardig kunnen nakomen); 1. Goedkeuring van de notulen De heer Scha¤fer heeft medegedeeld dat hij gisteren weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. › mevrouw Pack die vraagt wie van de voorgangers van de heer Ha¤nsch soortgelijke voorrechten heeft genoten (de Voor- zitter antwoordt dat het door het Bureau genomen besluit alle oud-voorzitters betreft); Het woord wordt gevoerd door: › de heer Thomas, die wenst dat de Voorzitter van het Parlement de voorzitter van de Commissie in een schrijven vraagt of de persberichten volgens welke Amerikaanse bedrij- ven druk uitoefenen met het oog op een minder strenge communautaire wetgeving op het gebied van genetisch gemo- dificeerde organismen en genetisch gemanipuleerde voedings- middelen gegrond zijn; › de heer Lindqvist, die opmerkt dat hij gisteren weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat. De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. * * * Het woord wordt gevoerd door: › mevrouw Bloch von Blottnitz die verwijst naar haar eerdere opmerkingen ter plenaire vergadering en wel laatstelijk op 17 november 1997 (deel I, punt 2 van de notulen van die datum), waarin zij erop wees nog steeds geen antwoord te hebben ontvangen op haar vraag van zes maanden geleden betreffende een opmerking van het Nederlandse voorzitter- schap van de Raad tijdens een bijeenkomst in Zimbabwe volgens welke het Parlement nog geen standpunt over de CITES-overeenkomst zou hebben ingenomen, terwijl het hier- over reeds een resolutie had aangenomen; zij spreekt de hoop uit zo spoedig mogelijk een antwoord tegemoet te kunnen zien, opdat zij hierop niet meer behoeft terug te komen (de Voorzitter neemt kennis van het verzoek); › de heer Rosado Fernandes die mededeelt op 22 oktober 1997 overeenkomstig artikel 28, lid 2 van het Reglement een vraag te hebben gesteld aan het Bureau waarin hij vraagt om een nadere toelichting op het feit waarom voormalig voorzitter Ha¤nsch kon blijven beschikken over een dienstauto en bepaal- de voorrechten bleef genieten; hij wenst te vernemen welke precedenten ter zake bestaan en wat de kosten zijn van deze speciale faciliteiten (de Voorzitter antwoordt dat het Bureau zich inderdaad heeft gebogen over de vraag hoe het Parlement › de heer Ha¤nsch die het woord voert voor een persoonlijk feit en opmerkt dat de dienstauto hem uitsluitend ter beschik- king is gesteld voor taken die voortvloeien uit zijn functie van voorzitter en niet voor zijn werkzaamheden als lid; › mevrouw Pack die terugkomt op haar eerdere vraag en wenst te vernemen welke voorgangers van de heer Ha¤nsch bij de quaestoren een verzoek hebben ingediend om nog maanden, zo niet jaren over een dienstauto te kunnen beschikken (de Voorzitter leest de besluiten voor die het Bureau op 5 novem- ber 1997 op voorstel van de Secretaris-generaal ter zake van oud-voorzitters heeft genomen: › toewijzing van soortgelijke kantoren als die van commis- sie- of delegatievoorzitters, › secretariaatssteun gedurende 2 1/2 jaar, › terbeschikkingstelling van een dienstauto en -chauffeur gedurende de eerste drie maanden, › voorrang bij het toekennen van een chauffeur met het oog op verplichtingen buiten de normale plaatsen van werk- zaamheid, gedurende de daaropvolgende negen maanden; › de heer De Vries die allereerst onderstreept dat het zijns inziens zeer redelijke besluit van het Bureau van toepassing is op oud-voorzitters in de toekomst, en vervolgens de heer Ha¤nsch complimenteert voor de wijze waarop hij het voorzit- terschap heeft vervuld; › de heer Samland die er allereerst op wijst dat de notulen van het Bureau openbaar zijn en dat zijn besluiten derhalve toegankelijk zijn voor alle leden en er vervolgens op wijst dat het desbetreffende besluit overeenkomt met de gebruikelijke gang van zaken in de parlementen van de lidstaten en het overigens in het belang van het Parlement is dat zijn oud- voorzitters de instelling in de lidstaten waardig kunnen ver- tegenwoordigen; hij spreekt zijn waardering uit voor de wijze waarop de heer Ha¤nsch zijn taken als voorzitter heeft vervuld; C 14/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 › de heer Lindqvist die opmerkt een vraag aan de Raad en een vraag aan de Commissie te hebben gesteld over de gebouwen van het Parlement in Brussel en Straatsburg en erop wijst nog geen enkel antwoord te hebben ontvangen, maar wel een schrijven waarin wordt medegedeeld dat zijn vragen op grond van art. 41, lid 1 van het Reglement niet ontvankelijk zijn verklaard; hij vraagt wie bepaalt of een vraag al dan niet ontvankelijk is (de Voorzitter antwoordt dat het de Voorzitter van het Parlement is die besluit over de ontvankelijkheid van een vraag; hij wijst erop dat zijn vragen eigenlijk hadden moeten worden gesteld overeenkomstig art. 28 van het Regle- ment en verzoekt hem zulks te doen); › de heer Falconer die verwijst naar een door hem aan de Voorzitter gestelde vraag over de kosten van het informatica- systeem in de gebouwen van het Parlement te Brussel, en met name over het gebrekkig functioneren van dat systeem; hij spreekt de hoop uit dat thans niet bepalingen van het Regle- ment worden gebruikt om niet te hoeven antwoorden op vragen waarop de kiezers een antwoord verwachten (de Voorzitter wijst erop dat hij een antwoord kan verwachten, wanneer hij zijn vraag op grond van art. 28 van het Reglement opnieuw indient); › de heer Rosado Fernandes die opmerkt 20 oktober 1997 een schriftelijke vraag aan de Commissie (nr. 3479/97) te hebben gesteld waarin het volgens de spreker rampzalige aan de hand van de structuurfondsen ten uitvoer gelegde land- bouwbeleid in Portugal aan de kaak wordt gesteld en mede- deelt nog steeds geen antwoord te hebben ontvangen (ant- woord waarop de Portugese kiezers volgens de spreker recht hebben); hij beschuldigt de heer Pinheiro, lid van de Commis- sie, ervan te hebben getracht tegen te houden dat hem een antwoord wordt gegeven, een handelwijze die hij onaanvaard- baar acht in een democratie en misschien nog kwalijker is dan die in een totalitaire staat (de Voorzitter antwoordt (cid:132)het laatste deel van zijn betoog niet te hebben gehoord(cid:148), dat een en ander zal worden nagetrokken en dat de spreker een antwoord op zijn vraag zal ontvangen); › de heer Medina Ortega die voorgaande spreker verzoekt het laatste deel van zijn betoog in te trekken. 2. Kredietoverschrijvingen Voor wat betreft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 50/ 97 (SEC(97)1958 › C4-0584/97) heeft de Commissie de overschrijving van 44 miljoen ecu uit onderafdeling B1 naar de monetaire reserve, overeenkomstig artikel 10 van het besluit van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotings- discipline, aan de begrotingsautoriteit voorgelegd. Voor deze overschrijving geldt de procedure van artikel 15 van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993. Dit verzoek om overschrijving is behandeld tijdens de triloog van 19 november 1997. Tijdens dit overleg is geconstateerd dat er tussen het Parlement en de Raad geen verschil van mening was over dit verzoek om overschrijving. De Begrotingscommissie heeft op haar vergadering van 8 en 9 december 1997 geconstateerd dat er krachtens artikel 15 van het Interinstitutioneel Akkoord geen verschil van mening was en dat de overschrijving als zijnde goedgekeurd kon worden beschouwd. * * * De Begrotingscommissie heeft zich gebogen over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 52/97 (SEC(97)2055 › C4-0578/ 97) betreffende de volgende twee begrotingslijnen: › A-3050 Europees Instituut voor de studie van Zuid- en Zuidoost-Azie¤ en › A-3059 Europees Instituut voor onderzoek inzake medi- terrane en Euro-Arabische samenwerking. Zij heeft besloten toestemming te verlenen, overeenkomstig artikel 26, lid 5, sub b) van het Financieel Reglement, voor de overschrijving van een deel van de reserve opgenomen in: hoofdstuk A-100: Voorzieningen (voor de begrotingslijnen A-3050 en A-3059) naar de begrotings- lijnen: A-3050 A-3059 Europees Instituut voor de studie van Zuid- en Zuidoost-Azie¤ voor een bedrag van: Europees Instituut voor onderzoek inzake medi- terrane en Euro-Arabi- sche samenwerking voor een bedrag van: * * * 200 000 ecu 50 000 ecu. De Begrotingscommissie heeft zich gebogen over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 53/97 (SEC(97)2056 › C4-0579/ 97) betreffende begrotingslijn B8-013 Overige acties van de Europese Unie in het kader van het gemeenschappelijk buiten- lands en veiligheidsbeleid. Zij heeft besloten toestemming te verlenen, overeenkomstig artikel 26, lid 5, sub b) van het Financieel Reglement, voor de overschrijving van een deel van de reserve opgenomen in: hoofdstuk B0-40: Voorzieningen (voor begrotingslijn B8-013) naar begro- tingslijn B8-013 Overige acties van de Europese Unie in het kader van het gemeen- schappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor een bedrag van: (vastleggingskredieten) en (betalingskredieten). * * * 3 500 000 ecu 1 144 000 ecu De Commissie begrotingscontrole heeft het voorstel tot kredie- toverschrijving no 54/97 (SEC(97)2106 › C4-0611/97) behan- deld. De Commissie begrotingscontrole heeft geconstateerd dat het in dit voorstel om huishoudelijke uitgaven gaat, te weten vervanging van meubilair, dat in feite in het kader van de gewone begrotingsprocedure zou moeten worden behan- 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/15 deld. Zij heeft er voorts op gewezen dat de middelen van post C-2211 › Vervanging van meubilair in het kader van de uitvoering van de begroting voor 1997 door middel van een kredietoverschrijving van een artikel naar een ander artikel › nr. C-inf 3/97 › die op het tijdstip van de eerste lezing van de ontwerpbegroting voor 1998 naar de begrotingsautoriteit was gezonden, met 24 500 ecu zijn verhoogd. De Commissie begrotingscontrole heeft er bovendien aan herinnerd dat het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s vanaf 1998 gebouwen van het Europees Parlement overnemen (zie amendement 676). Gelet op het voorafgaande heeft de Commissie begrotingscon- trole dit voorstel unaniem afgewezen. * * * De Commissie begrotingscontrole heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 55 /97 (SEC(97)2157 › C4-0612/97) behandeld en in zijn totaliteit goedgekeurd. Ten aanzien van de bestemming van het bedrag van 30 miljoen ecu › oorspronkelijk voorzien voor de aankoop op termijn door de Commissie van het Jean Monnet-gebouw en van de grond waarop dit gebouw staat › heeft de Commissie begro- tingscontrole evenwel besloten dat een bedrag van 16 miljoen ecu zal worden gebruikt voor de contante aankoop van gebouw Breydel II. Voor het resterende bedrag van 14 miljoen ecu zal eventueel een verzoek tot niet-automatische overdracht van kredieten naar 1998 worden ingediend, nadat de Commissie de begro- tingsautoriteit een mededeling heeft doen toekomen over het resultaat van de onderhandelingen tussen haar en de Luxem- burgse regering over genoemd gebouw. * * * De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietover- schrijving no 58/97 (SEC(97)2171 › C4-0616/97), dat betrek- king heeft op begrotingslijn B0-230 › Reserve voor leningen en garantie van leningen ten behoeve van en in derde landen behandeld. Dit verzoek valt onder de procedure van artikel 15 van het Interinstitutioneel Akkoord van 1993. Reserve voor garantie Zij heeft besloten overeenkomstig artikel 26, lid 5, sub b) van het Financieel Reglement toestemming te verlenen voor de overschrijving van een deel van de reserve opgenomen in: hoofdstuk B0-23 (voor begrotingslijn B0-230) naar begro- tingslijn B0-240 Overmakingen aan het Garantiefonds uit hoofde van de nieuwe verrich- tingen voor een bedrag van: (vastleggingskredieten). 69 000 ecu Deze overschrijving naar het Garantiefonds dient ter dekking van besluiten die de Raad reeds heeft genomen, te weten met betrekking tot › de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonie¤ (FYROM), › Bulgarije, Armenie¤ en Georgie¤. Deze overschrijving dient niet ter dekking van eventuele hulp aan Tadzjikistan. Dinsdag, 16 december 1997 Ingeval de Raad anders besluit dan het Parlement, dient overeenkomstig artikel 15 van het Interinstitutioneel Akkoord een triloog op gang te worden gebracht. * * * De Begrotingscommissie heeft zich gebogen over het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 61/97 (SEC(97)2295 › C4-0654/ 97) met betrekking tot begrotingslijn B8-013 Overige acties van de Europese Unie in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Zij heeft besloten, overeenkomstig artikel 26, lid 5, sub b) van het Financieel Reglement, haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving van een deel van de reserve opgenomen in: hoofdstuk B0-40: Voorzieningen (voor begrotingslijn B8-013) naar begro- tingslijn B8-013 Overige acties van de Europese Unie in het kader van het gemeen- schappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor een bedrag van: (vastleggingskredieten) en (vastleggingskredieten) 8 000 000 ecu 6 000 000 ecu 3. Actualiteitendebat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties) De Voorzitter deelt mede voor de hiernavolgende ontwerp- resoluties van de volgende leden of fracties verzoeken om het houden van een debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties te hebben ontvangen overeenkomstig artikel 47, lid 1 van het Reglement: › Andre·-Le·onard, Spaak, Fassa, namens de ELDR-Fractie, over Algerije (B4-1036/97); › Vallve·, Watson en Fassa, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in de Westelijke Sahara (B4-1037/97); › La Malfa en Cars, namens de ELDR-Fractie, over de situatie betreffende de burgermaatschappij in Kroatie¤ (B4- 1038/97); › Gaso‘liba i Bo¤hm, namens de ELDR-Fractie, over de politieke situatie in Equatoriaal Guinea (B4-1039/97); › Bertens en Frischenschlager, namens de ELDR-Fractie, over het gebrek aan controle op nucleair materiaal (B4- 1040/97); › Bertens, namens de ELDR-Fractie, over controles op wapenexport (B4-1041/97); › Gu¤nther en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over het Verdrag van Ottawa betreffende een verdrag voor een algeheel verbod op antipersonenmijnen (B4-1042/97); › Habsburg-Lothringen, Pack en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over rechtszekerheid in Albanie¤ (B4-1043/97); › Habsburg-Lothringen en Oomen-Ruijten, namens de PPE- Fractie, over de toestand in de Republiek Ingoesjie¤ (B4- 1044/97); C 14/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 › von Habsburg, Maij-Weggen en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over de situatie in Naga (B4-1045/97); › Moorhouse en Maij-Weggen, namens de PPE-Fractie, over Nigeria (B4-1046/97); › Gillis, Cushnahan, McCartin en Banotti, namens de PPE- Fractie, over de blokkade van de uitvoer van Iers rundvlees en het vrije goederenverkeer in de Europese interne markt (B4-1047/97); › Tindemans, Gu¤nther en Oomen-Ruijten, namens de PPE- Fractie, over de situatie in Burundi (B4-1049/97); › Maij-Weggen, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over de situatie in Sierra Leone (B4-1050/97); › Bertens, namens de ELDR-Fractie, over het Verdrag van Ottawa betreffende antipersonenmijnen (B4-1051/97); › Andre·-Le·onard, Bertens en Fassa, namens de ELDR- Fractie, over wapenleveranties aan de oorlogvoerende partijen in Burundi (B4-1052/97); › Bertens, Fassa, Andre·-Le·onard, namens de ELDR-Fractie, over Nigeria (B4-1053/97); › Vandemeulebroucke, namens de ARE-Fractie, over de wapenleveranties aan de oorlogvoerende partijen in Burundi (B4-1065/97); › Hory, namens de ARE-Fractie, over de schending van de mensenrechten in Djibouti (B4-1066/97); › Hory, namens de ARE-Fractie, over de mensenrechten in Sierra Leone (B4-1067/97); › Hory, namens de ARE-Fractie, over de situatie betreffende de mensenrechten in Equatoriaal Guinea (B4-1068/97); › Hory en Macartney, namens de ARE-Fractie, over de mensenrechten in Nigeria (B4-1069/97); › Ford, namens de PSE-Fractie, over de zaak van Toma Petre Ghitulescu (B4-1070/97); › Lambraki, Hatzidakis, Dimitrakopoulos en Oomen-Ruij- ten, namens de PSE-Fractie, over de bomaanslag op het Oecumenisch Patriarchaat (B4-1071/97); › Cunningham, Swoboda, Apolina·rio en Theorin, namens de PSE-Fractie, over het Verdrag van Ottawa betreffende het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de over- dracht van antipersonenmijnen en de vernietiging ervan (B4- 1072/97); › Mulder en Watson, namens de ELDR-Fractie, over de landbouwhervorming in Zimbabwe (B4-1054/97); › Van Putten, Vecchi en Junker, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Sierra Leone (B4-1073/97); › Puerta en Sornosa Mart(cid:14)·nez, namens de GUE/NGL- Fractie, over de mensenrechten in Colombia (B4-1055/97); › Ainardi, Manisco, Marset Campos, Svensson, Seppa¤nen en Alavanos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de zaak van Mumia Abu-Jamal in de Verenigde Staten (B4-1056/97); › Carnero Gonza·lez, Pettinari, Svensson en Ojala, namens de GUE/NGL-Fractie, over de vrijheid van meningsuiting en vereniging van Kroatie¤ (B4-1057/97); › Pailler, Eriksson, Puerta, Wurtz, Miranda, Ephremidis en Alavanos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de vrijlating van Leyla Zana (B4-1058/97); › Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Pettinari, Ojala, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Alavanos en Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, over het Verdrag van Ottawa betreffende het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van antipersonenmijnen en de vernietiging ervan (B4-1059/97); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba en Hory, namens de ARE-Fractie, over de situatie in de Republiek Ingoesjie¤ (B4-1060/97); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba en Hory, namens de ARE-Fractie, over de situatie betreffende de grondrechten in de Volksrepubliek China (B4-1061/97); › Dupuis en Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, over Naga (B4-1062/97); › Hory, Macartney en Taubira-Delannon, namens de ARE- Fractie, over de resultaten van de Conferentie van Ottawa over antipersonenmijnen (B4-1063/97); › Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, over de situatie van de burgermaatschappij in Kroatie¤ (B4-1064/97); › Baron Crespo, Apolina·rio, Barros Moura en Rocard, namens de PSE-Fractie, over de situatie van de burgermaat- schappij in Kroatie¤ (B4-1074/97); › Swoboda en Van Putten, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Burundi (B4-1075/97); › Azzolini, Pasty, Baldi en Caccavale, namens de UPE- Fractie, over het verbod op antipersonenmijnen (B4-1076/97); › Azzolini, Pasty, Baldi en Caccavale, namens de UPE- Fractie, over de situatie in Burundi (B4-1077/97); › Azzolini, Pasty, Baldi en Caccavale, namens de UPE- Fractie, over de situatie betreffende de mensenrechten in Nigeria (B4-1078/97); › Azzolini, Pasty, Baldi en Caccavale, namens de UPE- Fractie, over de situatie betreffende de mensenrechten in Sierra Leone (B4-1079/97); › Van Bladel, namens de UPE-Fractie, over de eerbiediging van de mensenrechten in Suriname (B4-1080/97); › Telka¤mper en Hautala, namens de V-Fractie, over het Verdrag van Ottawa betreffende het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van antipersonenmijnen en de vernietiging ervan (B4-1081/97); › Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Holm en Lannoye, namens de V-Fractie, over uraniumwinning op het grondgebied van de aboriginals (B4-1082/97); › Kreissl-Do¤rfler, namens de V-Fractie, over de mensen- rechten in Colombia (B4-1083/97); › Roth, Aelvoet, Telka¤mper en Wolf, namens de V-Fractie, over de situatie van de vluchtelingen in de wereld en het verslag van het HCR (cid:132)State of the world Refugees(cid:148) (B4- 1084/97); 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/17 › Aelvoet, Telka¤mper, McKenna en Hautala, namens de V-Fractie, over wapenleveringen aan de strijdende partijen in Burundi (B4-1085/97); › Telka¤mper en Aelvoet, namens de V-Fractie, over Sierra Leone (B4-1086/97); › Aelvoet en Telka¤mper, namens de V-Fractie, over Djibouti (B4-1087/97); › Mu¤ller, Telka¤mper, Aelvoet en Ripa di Meana, namens de V-Fractie, over Nigeria (B4-1088/97); Dinsdag, 16 december 1997 de Begrotingscommissie, Christodoulou, Kaklamanis, Virran- koski, Nicholson, Lukas, Du¤hrkop Du¤hrkop, McCartin, Kjer Hansen, Colom i Naval, Garriga Polledo, Ghilardotti, Fabra Valle·s, Tappin, Sarlis, Willockx, Ru¤big, Imaz San Miguel en Bourlanges. De Voorzitter verklaart de gecombineerde behandeling te zijn gesloten. Stemming: deel II, punt 3 van de notulen van 18. 12. 1997. › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton en Tamino, namens de V-Fractie, over de persvrijheid en het recht op vereniging in Kroatie¤ (B4-1089/97); 5. Vooruitgang op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (debat) › Aglietta, namens de V-Fractie, over China (B4-1090/97). Aan de orde zijn twee mondelinge vragen. De Voorzitter deelt mede overeenkomstig artikel 47, lid 2, eerste alinea van het Reglement, aan het einde van de vergadering van vanochtend de lijst te zullen bekendmaken van de ontwerpresoluties die zullen worden ingeschreven voor het komende debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties, dat op donderdag 18 december 1997 van 16. 00 tot 18. 00 uur zal worden gehouden. 4. Ontwerp van algemene begroting 1998 › Ontwerp van operationele begroting EGKS voor 1998 (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee verslagen namens de Begrotingscommissie. De heren Tillich en Tomlinson leiden hun verslag in over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 als gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) (C4-0600/97) en over de nota van wijzigingen nr. 1/98 op de ontwerpbegroting 1998 (afdeling III › Commis- sie) (C4-0645/97) (A4-0390/97). De heer Giansily leidt zijn verslag in over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97); hij voert eveneens namens de UPE-Fractie het woord over het verslag A4-0390/97. Het woord wordt gevoerd door de leden Mulder, rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsont- wikkeling, Wolf, rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, Morgan, rapporteur voor advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, McNally, rapporteur voor advies van de Commissie onder- zoek, technologische ontwikkeling en energie, de heren Fisch- bach, fungerend voorzitter van de Raad, Liikanen, lid van de Commissie, Wynn, namens de PSE-Fractie, Elles, namens de PPE-Fractie, Podesta‘, namens de UPE-Fractie, en Brinkhorst, namens de ELDR-Fractie. VOORZITTER DE HEER IMBENI Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Seppa¤nen, namens de GUE/NGL-Fractie, Mu¤ller, namens de V-Fractie, Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, Fabre-Aubrespy, namens de I-EDN- Fractie, Antony, niet-ingeschrevene, Samland, voorzitter van De heer Nassauer licht de mondelinge vragen die hij namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken aan de Commissie (B4-0915/97) en de Raad (B4-0916/97) heeft gesteld over het jaarlijks debat over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van maatregelen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken krachtens artikel K. 6 laatste zin. Het woord wordt gevoerd door de heer Fischbach, fungerend voorzitter van de Raad, en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. VOORZITTER: MEVROUW SCHLEICHER Ondervoorzitter Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken; het zal om 15. 00 uur worden voortgezet (deel I, punt 19). 6. Welkomstwoord De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de familie van het in juli jl. door de terroristische organisatie ETA omgebrachte jonge gemeenteraadslid, Miguel Angel Blanco, uit Ermua in Baskenland, die op de officie¤le tribune heeft plaatsgenomen. STEMMINGEN 7. Uitstoot van gassen van inwendige verbran- dingsmotoren ***III (stemming) Verslag van de delegatie van het Parlement in het bemid- delingscomite· (rapporteur: de heer Kenneth D. Collins) › A4-0413/97 (Gewone meerderheid voor goedkeuring) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST C4-0627/97 › 95/0209(COD): Het Parlement keurt de gemeenschappelijke ontwerptekst goed (deel II, punt 1). C 14/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 8. Bescherming van de consument inzake prijs- 12. GOM in de sector ruwe tabak * (artikel 99 aanduiding ***III (stemming) Verslag van de delegatie van het Parlement in het bemid- delingscomite· (rapporteur: mevrouw Oomen-Ruijten) › A4-0414/97 (Gewone meerderheid voor goedkeuring) GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST C4-0643/97 › 95/0148(COD): Het Parlement keurt de gemeenschappelijke ontwerptekst goed (deel II, punt 2). van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe (COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/ tabak 0286(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar ten principale: LAND voor advies: BEGR 9. Water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie Verslag van de delegatie van het Parlement in het bemid- delingscomite· (rapporteur: de heer Langen) › A4-0398/97 (Gewone meerderheid voor goedkeuring) ***III (stemming) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 6). GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST C4-0619/97 › 95/0080(COD): Het Parlement keurt de gemeenschappelijke ontwerptekst goed (deel II, punt 3). 10. Zachte tarwe, rogge, gerst, ma(cid:14)¤s, sorgho en durumtarwe * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houden- de wijziging van verordening (EEG) nr. 2731/75 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, ma(cid:14)¤s, sorgho en durumtarwe (COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: LAND voor advies: BEGR VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 4). 11. Communautaire landbouwstatistiek * (arti- kel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van beschikking 96/411/EG betref- fende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (COM(97)0482 › C4-0536/ 97 › 97/0245(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar ten principale: LAND 13. Algemene tariefpreferenties * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstellen voor verordeningen van de Raad: I. betreffende de tenuitvoerlegging van de speciale stimuleringsregelingen ter bescherming van de rech- ten van werknemers en van het milieu als voorzien bij de artikelen 7 en 8 van de verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 van de Raad houden- de toepassing van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industrie¤le en land- bouwproducten van oorsprong uit de ontwikkelings- landen (COM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/ 0293(CNS)) II. houdende toepassing van artikel 6 van de verordenin- gen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 van de Raad betreffende een meerjarenstelsel van algemene tarief- preferenties voor bepaalde industrie- en landbouwpro- ducten van oorsprong uit ontwikkelingslanden, waar- in is bepaald dat de meest ontwikkelde van de door deze tariefpreferenties begunstigde landen worden uitgesloten van de voordelen van deze verordening (COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar ten principale: ONTW voor advies: WERK I. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS) Aangenomen amendementen: 1 t/m 3 en bloc Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 7). VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS) II. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 5). Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 7). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/19 14. Gemeenschappelijk visserijbeleid * (arti- kel 99 van het Reglement) (stemming) Verslag namens de Commissie visserij over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (A4-0389/97) (rapporteur: de heer Eisma) (zonder debat). (Gewone meerderheid) Dinsdag, 16 december 1997 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, het 2de deel van par. 15 bij ES (391 vo·o·r, 38 tegen, 17 onthoudingen). Stemming in onderdelen: overw. M (UPE) 1ste deel: t/m (cid:132). en activiteiten(cid:148) 2de deel: rest VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS): par. 11 (UPE) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 8). 1ste deel: t/m (cid:132)te betreuren(cid:148) 2de deel: rest par. 12 (UPE) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)of Europese(cid:148) 2de deel: deze woorden Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 8). par. 15 (UPE) 15. Bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (artikel 99 van het Regle- ment) (stemming) Verslag namens de Commissie landbouw en plattelands- ontwikkeling over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bestrijding van Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (A4-0370/97) (rapporteur: de heer Redon- do Jime·nez) (zonder debat). (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(97)0015 › C4- 0066/97 › 97/0025 (CNS) Aangenomen amendementen: 1 t/m 13 en bloc Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 9). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 9). 16. Groenboek (cid:132)Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie(cid:148) (stemming) Verslag Andersson › A4-0313/97 (Gewone meerderheid) 1ste deel: t/m (cid:132)samenleving als geheel(cid:148) 2de deel: rest Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 10). 17. Vrouwenhandel voor seksuele exploitatie (stemming) Verslag Waddington › A4-0372/97 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Am. 6 heeft niet op par. 30 maar op par. 31 betrekking. Aangenomen amendement: 6 Verworpen amendementen: 4 bij ES (202 vo·o·r, 227 tegen, 4 onthoudingen); 1; 3; 5 (1ste deel); 2 bij ES (193 vo·o·r, 243 tegen, 1 onthouding); 7 Vervallen amendement: 5 (2de deel) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, het 2de deel van par. 12 bij ES (236 vo·o·r, 187 tegen, 5 onthoudingen) Het woord werd gevoerd door: › de heer Bourlanges over de verzoeken om stemming in onderdelen. ONTWERPRESOLUTIE Aparte stemming: par. 29 (V) Aangenomen amendementen: 4 bij ES (255 vo·o·r, 187 tegen, 1 onthouding) en 5 Verworpen amendementen: 2 bij ES (196 vo·o·r, 246 tegen, 8 onthoudingen); 6; 3 bij ES (204 vo·o·r, 244 tegen, 3 onthou- dingen) Geannuleerd amendement: 1 Stemming in onderdelen: par. 12 (UPE, PPE) 1ste deel: t/m (cid:132)vergrijp(cid:148) 2de deel: t/m (cid:132)te werk waren gesteld(cid:148) 3de deel: rest C 14/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 par. 14 (UPE, PPE) 1ste deel: inleidende zin 2de deel: eerste streepje 3de deel: tweede streepje 4de deel: rest van de par. zonder het woord (cid:132)anoniem(cid:148) 5de deel: dit woord am. 5 (UPE) 1ste deel: tekst zonder het woord (cid:132)anoniem(cid:148) 2de deel: dit woord par. 26 (V) 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)de Midden- en Oosteuro- pese landen(cid:148) 2de deel: deze woorden Bij HS (PSE) neemt het Parlement de resolutie aan 447 415 1 31 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 11). Stemverklaringen: * * * 18. Actualiteitendebat (lijst met op te nemen onderwerpen) De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel 47, lid 2 van het Reglement de lijst van onderwerpen voor het debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties, dat donderdag wordt gehouden, is opgesteld. Deze lijst omvat 32 ontwerpresoluties en ziet er als volgt uit: I. ANTIPERSONENMIJNEN B4-1042/97 van de PPE-Fractie B4-1051/97 van de ELDR-Fractie B4-1059/97 van de GUE/NGL-Fractie B4-1063/97 van de ARE-Fractie B4-1072/97 van de PSE-Fractie B4-1076/97 van de UPE-Fractie B4-1081/97 van de V-Fractie II. BURUNDI B4-1049/97 van de PPE-Fractie 4-1052/97 van de ELDR-Fractie B4-1065/97 van de ARE-Fractie B4-1075/97 van de PSE-Fractie B4-1077/97 van de UPE-Fractie B4-1085/97 van de V-Fractie III. MENSENRECHTEN Verslag Oomen-Ruijten › A4-0414/97 Nigeria › schriftelijk: de leden Cushnahan; Be·be·ar Ruwe tabak › C4-0568/97 › schriftelijk: de leden Holm; Hulthe·n, Wibe, Andersson, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Be·be·ar Verslag Redondo Jime·nez › A4-0370/97 › schriftelijk: de heer Souchet Verslag Andersson › A4-0313/97 B4-1046/97 van de PPE-Fractie B4-1053/97 van de ELDR-Fractie B4-1069/97 van de ARE-Fractie B4-1078/97 van de UPE-Fractie B4-1088/97 van de V-Fractie Sierra Leone B4-1050/97 van de PPE-Fractie B4-1067/97 van de ARE-Fractie B4-1073/97 van de PSE-Fractie B4-1079/97 van de UPE-Fractie B4-1086/97 van de V-Fractie › schriftelijk: de leden Wolf; Lindqvist; Titley; Lis Jensen Kroatie¤ Verslag Waddington › A4-0372/97 › mondeling: mevrouw Crawley › schriftelijk: de leden Wolf; Cushnahan; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Theonas, Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k * * * Rectificaties stemgedrag Verslag Waddington › A4-0372/97 B4-1038/97 van de ELDR-Fractie B4-1057/97 van de GUE/NGL-Fractie B4-1064/97 van de ARE-Fractie B4-1074/97 van de PSE-Fractie B4-1089/97 van de V-Fractie Equatoriaal Guinea B4-1039/97 van de ELDR-Fractie B4-1068/97 van de ARE-Fractie Djibouti B4-1066/97 van de ARE-Fractie B4-1087/97 van de V-Fractie Eindstemming de heer Carlo Casini had vo·o·r willen stemmen mevrouw Stenzel had zich van stemming willen onthouden EINDE VAN DE STEMMINGEN Overeenkomstig de bepalingen van artikel 47, lid 3 van het Reglement wordt de totale spreektijd voor dit debat, wijzigin- gen van de lijst daargelaten, als volgt verdeeld: Voor e·e·n van de indieners: Leden: 1 minuut 45 minuten in totaal 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/21 Overeenkomstig artikel 47, lid 2, tweede alinea van het Reglement moeten eventuele bezwaren tegen deze lijst schrif- telijk en met opgave van redenen door een fractie of ten minste negenentwintig leden vanavond vo·o·r 20. 00 uur worden inge- diend; over deze bezwaren zal morgen aan het begin van de vergadering zonder debat worden gestemd. (De vergadering wordt om 12. 55 uur onderbroken en om 15. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter 19. Vooruitgang op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (voortzetting van het debat) Het woord wordt gevoerd door de heer Schulz die enerzijds betreurt dat het debat over een zo belangrijk onderwerp is onderbroken en anderzijds dat het door de herrie in de vergaderzaal tijdens het betoog van mevrouw Gradin onmoge- lijk was dit naar behoren te volgen, hetgeen niet bepaald bijdraagt tot het imago van het Parlement (de Voorzitter antwoordt dat beide opmerkingen aan de Conferentie van voorzitters zullen worden overgebracht; ook hij betreurt dat het debat is onderbroken, doch merkt op dat dit gedeeltelijk te wijten is aan het feit dat de leden hun spreektijd niet in acht nemen; hij biedt opnieuw excuses aan aan mevrouw Gradin voor de wanordelijke omstandigheden in de vergaderzaal tijdens haar betoog) en mevrouw Reding die zich namens de PPE-Fractie aansluit bij de woorden van voorgaande spreker. Het woord wordt gevoerd door de leden Lindeperg, namens de PSE-Fractie, Reding, namens de PPE-Fractie, Caccavale, namens de UPE-Fractie, Wiebenga, namens de ELDR-Fractie, Buffetaut, namens de I-EDN-Fractie, Schulz, Cederschio¤ld, Elliott, Pirker, de heer Fischbach, fungerend voorzitter van de Raad, en mevrouw Gradin, lid van de Commissie. De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 40, lid 5 van het Reglement te hebben ontvangen: › de heer Nassauer, Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de in 1997 geboekte vooruitgang bij de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (Titel VI van het EU-Verdrag) (B4-1025/97). De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 15 van de notulen van 17. 12. 1997. Dinsdag, 16 december 1997 20. Vijfde kaderprogramma OTO & D ***I/ Vijfde kaderprogramma (Euratom) op het gebied van onderzoek en onderwijs * (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee verslagen van mevrouw Quisthoudt-Rowohl, namens de Com- missie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, het ene over: › het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demon- stratie ((1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) (A4- 0396/97) en het andere over: › het voorstel en gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onder- wijs (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 en COM(97)0439 › 97/0120(CNS)) (A4-0395/97). De Voorzitter deelt mede dat in verband met het feit dat de stemmingen woensdag worden onderbroken door de plechtige vergadering om 12. 00 uur, de stemming over het verslag Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97), waarop 171 amendementen zijn ingediend, tot donderdag wordt uitgesteld. De termijn voor de indiening van verzoeken om aparte stemming en stemming in onderdelen blijft dinsdag, 21. 00 uur. De stemming over het verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 blijft ingeschreven onder de stemmingen van woensdag. Mevrouw McNally voert het woord om erop te wijzen dat de amendementen uit het verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 nog niet beschikbaar zijn en dat het derhalve niet mogelijk is verzoeken om aparte stemming en stemming in onderdelen voor te bereiden; zij wenst dat alles in het werk wordt gesteld dat deze amendementen zo spoedig mogelijk worden rondge- deeld (de Voorzitter wijst op de technische problemen die tot deze situatie hebben geleid en verzekert dat de amendementen om 17. 00 uur beschikbaar zullen zijn). Mevrouw Quisthoudt-Rowohl leidt haar verslagen in. Het woord wordt gevoerd door de leden Schierhuber, rappor- teur voor advies van de Commissie landbouw en plattelands- ontwikkeling, Ghilardotti, rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie, Imbeni, rapporteur voor advies van Commissie economische en monetaire zaken en industriebe- leid, Schiedermeier, rapporteur voor advies van de Commissie regionaal beleid, Ferber, rapporteur voor advies van de Com- missie vervoer en toerisme, Kuhne, rapporteur voor advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, Adam, rapporteur voor advies van de Commissie visserij, McNally, rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw, Ojala, rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, Marinucci, rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, Tannert, namens de PSE-Fractie, Vaz da Silva, namens de PPE-Fractie, Scapagnini, voorzitter van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, namens de UPE-Fractie, en Plooij-Van Gorsel, namens de ELDR-Fractie. C 14/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 VOORZITTER: DE HEER PODESTA‘ Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, Ahern, namens de V-Fractie, Macartney, namens de ARE-Fractie, Desama, W. G. van Vel- zen, Pompidou, Alavanos, Holm, Linkohr, Malerba, Lange en mevrouw Cresson, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart de gecombineerde behandeling te zijn gesloten. Stemming: (A4-0395/97) deel I, punt 11 van de notulen van 17. 12. 1997. (A4-0396/97) deel I, punt 7 van de notulen van 18. 12. 1997. 21. Beleid op energiegebied (debat) De heer Scapagnini leidt zijn verslag namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie in over de mededeling van de Commissie (cid:132)Overzicht van beleid en maatregelen op energiegebied(cid:148) (COM(97)0167 › C4-0205/97) (A4-0308/97). De heer Papoutsis, lid van de Commissie, voert het woord. VOORZITTER: DE HEER GUTIE· RREZ DI·AZ Ondervoorzitter In verband met het vragenuur wordt het debat hier onderbro- ken; het zal vanavond worden voortgezet (deel I, punt 24). 22. Vragenuur (vragen aan de Commissie) Vraag 28 van mevrouw Van Putten komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 29 van de heer Fitzsimons: Veiligheid van speelgoed De heer Flynn beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Fitzsimons, Schmid en David W. Martin. De Voorzitter wijst erop dat er op het ogenblik een solidari- teitsbetoging met de slachtoffers van het terrorisme van de ETA wordt gehouden. Tweede deel Vraag 30 van de heer McMahon: Afschaffing van de leeftijds- grenzen bij aanwerving door de Commissie Vraag 31 van de heer Cassidy: Gelijke kansen voor oudere werknemers in het aanwervingsbeleid van de Europese Com- missie Vraag 32 van mevrouw Plooij-Van Gorsel: EU-beleid voor de afschaffing van leeftijdsgrenzen bij aanwerving van personeel De heer Liikanen, lid van de Commissie, beantwoordt de vragen alsmede aanvullende vragen van de leden McMahon, Cassidy, Plooij-Van Gorsel en Truscott. Vraag 33 van de heer Sjo¤stedt: Gevolgen voor de lidstaten na de eerste lezing van de begroting 1998 door het Europees Parlement De heer Liikanen beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Sjo¤stedt, Cornelissen en Wibe. Mevrouw Van Putten verontschuldigt zich voor het feit niet op tijd te zijn aangekomen zodat haar vraag 28 niet kon worden behandeld. Vraag 34 van de heer Truscott: Tachograaf in minibussen De heer Kinnock, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van de heer Truscott. Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Commissie (doc. B4-1002/97). Vraag 35 van de heer Waidelich: Commissiedocument over verkeersveiligheid Het woord wordt gevoerd door de heer Smith, steller van vraag 76, over de organisatie van het vragenuur. De heer Kinnock beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Waidelich en Lindqvist. Eerste deel Vraag 25 van de heer Cars: Toepassing van de wetgeving inzake openbare aanbestedingen De heer Monti, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Cars, Wijsenbeek en Ru¤big. Vraag 26 van de heer Robles Piquer komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. Vraag 27 van mevrouw Hardstaff: Gebruik van E-111 formu- lieren in de lidstaten De heer Flynn, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van mevrouw Hardstaff en de heer Truscott. Vraag 36 van de heer Wijsenbeek: Trein-shuttle Nederland- Polen De heer Kinnock beantwoordt de vraag alsmede een aanvul- lende vraag van de heer Wijsenbeek. De heer Schmid voert het woord over de regeling van het vragenuur en met name over het feit dat doordat een zo groot aantal aanvullende vragen worden toegestaan, er zijn inziens onvoldoende tijd overblijft om alle voor het vragenuur inge- schreven vragen te kunnen behandelen. De Voorzitter stelt hem voor deze kwestie aan de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten voor te leggen. De heer Cornelissen stelt nog een aanvullende vraag die door de de heer Kinnock wordt behandeld. De vragen 37 t/m 42 zullen schriftelijk worden beantwoord. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/23 Vraag 43 van mevrouw Ahern: Voorgestelde voltooiing van de kernreactoren Chmelnitski 2 en Rovno 4 (k2/r4) in de Oekra(cid:14)¤ne De heer Van den Broek, lid van de Commissie, beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van mevrouw Ahern. Vraag 44 van mevrouw Hautala: De voorgenomen voltooiing van de kerncentrales (k2/r4) Chmelnitski 2 en Rovno 4 in Oekra(cid:14)¤ne De heer Van den Broek beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van mevrouw Hautala. De vragen 45 t/m 90 zullen schriftelijk worden beantwoord. De Voorzitter verklaart het vragenuur aan de Commissie te zijn gesloten. (De zitting wordt om 19. 05 uur onderbroken en om 21. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: DE HEER DAVID W. MARTIN Ondervoorzitter 23. Rundvleesproducten die mogelijk een gevaar voor de gezondheid opleveren (verklaring gevolgd door een debat) De heer Fischler, lid van de Commissie, legt een verklaring af over rundvleesproducten die mogelijk een gevaar voor de gezondheid opleveren. Het woord wordt gevoerd door de leden Roth-Behrendt, namens de PSE-Fractie, Bo¤ge, namens de PPE-Fractie, Santini, namens de UPE-Fractie, Cox, namens de ELDR-Fractie, Graefe zu Baringdorf, namens de V-Fractie, Macartney, namens de ARE-Fractie, Nicholson, namens de I-EDN-Fractie, Martinez, niet-ingeschrevene, Whitehead, Gillis, Hyland, Wat- son, Paisley, Sturdy, Roth-Behrendt, de heer Fischler en mevrouw Bonino, leden van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Het woord wordt gevoerd door de leden Hallam en Jackson (de Voorzitter ontneemt hun het woord aangezien het debat is gesloten). Dinsdag, 16 december 1997 25. Steunverlening aan de scheepsbouw * (debat) De heer Sindal leidt zijn verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijzi- ging van verordening nr. 3094/95 van de Raad om de relevante bepalingen van de zevende richtlijn van de Raad betreffende te verlengen de steunverlening aan de scheepsbouw (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (A4-0377/ 97). Het woord wordt gevoerd door de leden Jarzembowski, namens de PPE-Fractie, Riis-Jłrgensen, namens de ELDR- Fractie, Querbes, namens de GUE/NGL-Fractie, Sjo¤stedt, en de heer Van Miert, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 13 van de notulen van 17. 12. 1997. 26. Diensten van algemeen belang in Europa (debat) Mevrouw Billingham leidt haar verslag namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid in over de mededeling van de Commissie over de diensten van algemeen belang in Europa (COM(96)0443 › C4-0507/96) (A4-0357/ 97). VOORZITTER: DE HEER MARINHO Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Scho¤rling, rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, Ryyna¤nen, rapporteur voor advies van de Commissie regionaal beleid, Wijsenbeek, rapporteur voor advies van de Commissie vervoer en toerisme, Bowe, rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consu- mentenbescherming, Rack, rapporteur voor advies van de Commissie institutionele zaken, Desama, namens de PSE- Fractie, Herman, namens de PPE-Fractie, Cox, namens de ELDR-Fractie, Ribeiro, namens de GUE/NGL-Fractie, Blok- land, namens de I-EDN-Fractie, Tongue, Porto, Moreau, Paasilinna, Konrad, Torres Marques, de heer Van Miert, lid van de Commissie, Desama, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van hetgeen laatstgenoemde heeft gezegd, Alan J. Donnelly, die de Commissie een vraag stelt welke de heer Van Miert beantwoordt. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 16 van de notulen van 17. 12. 1997. 24. Beleid op energiegebied (voortzetting van het debat) Het woord wordt gevoerd door de leden Stockmann, namens de PSE-Fractie, Watson, namens de ELDR-Fractie, Bloch von Blottnitz, namens de V-Fractie, McNally en Adam. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 10 van de notulen van 18. 12. 1997. 27. Denominaties van euro-muntstukken **II (debat) Mevrouw Soltwedel-Scha¤fer leidt de aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie economische en mone- taire zaken en industriebeleid in over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad over de denomi- naties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euro-muntstukken (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (A4-0386/ 97). C 14/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 Het woord wordt gevoerd door de leden Wibe, namens de PSE-Fractie, Hoppenstedt, namens de PPE-Fractie, Mezzaro- ma, namens de UPE-Fractie, Peijs, Gallagher, Ru¤big, de heer de Silguy, lid van de Commissie, de leden Soltwedel-Scha¤fer, rapporteur, en Ru¤big, die de Commissie vragen stellen welke de heer de Silguy beantwoordt. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 12 van de notulen van 17. 12. 1997. 28. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, woensdag 17 december 1997, als volgt is vastgesteld: 9. 00 › 13. 00, 15. 00 › 19. 00 en 21. 00 › 24. 00 uur 9. 00 › 9. 15 uur › actualiteitendebat (bezwaren) › verslag Cassidy over beleggingsondernemingen en kredie- tinstellingen ***I › verslag Jove· Peres over tafelolijven en olijfolie › verslag Valverde Lo·pez over bestrijding van het tabaksge- bruik › verslag Pimenta over humane vangmethoden * › aanbeveling voor de tweede lezing Sandb(cid:230)k over levens- middelen ***II › aanbeveling voor de tweede lezing Paasio over medefinan- ciering met NGO(cid:146)s van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn **II 11. 30 › 12. 00 uur › stemmingen 12. 00 uur › plechtige vergadering 9. 15 › 11. 30, 15. 00 › 17. 30 en 21. 00 › 24. 00 uur › gecombineerde behandeling van een verslag van de Raad en verklaringen van Commissie en Raad over de Europese Raad van Luxemburg en de werkzaamheden van het Luxemburgs voorzitterschap in het afgelopen halfjaar 12. 30 uur › voortzetting van de stemmingen 17. 30 › 19. 00 uur › vragenuur aan de Raad › voortzetting van het debat over het werkprogramma van de Commissie voor 1998 (De vergadering wordt om 00. 10 uur gesloten) Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/25 Dinsdag, 16 december 1997 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Uitstoot van gassen van inwendige verbrandingsmotoren ***III A4-0413/97 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes van inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, › gezien de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaring van de Commissie (C4-0627/97 › 95/0209(COD)), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(95)0350 (2), › gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (3), › gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(97)0354 › C4-0367/97), › gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, › gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite· (A4-0413/97), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst en wijst op de verklaring van de 1. Commissie; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 308 van 20. 11. 1995, blz. 29. (2) PB C 328 van 7. 12. 1995, blz. 1. (3) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 22. C 14/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 2. Bescherming van de consument inzake prijsaanduiding ***III A4-0414/97 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten (C4-0643/ 97-95/0148(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, › gezien de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaring van de Commissie (C4-0643/97 › 95/0148(COD)), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(95)0276 (2), › gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (3), › gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(97)0136 › C4-0164/97), › gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, › gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite· (A4-0414/97), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst en verwijst naar de verklaring van 1. de Commissie; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 141 van 13. 5. 1996, blz. 191. (2) PB C 260 van 5. 10. 1995, blz. 5. (3) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 26. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/27 Dinsdag, 16 december 1997 3. Water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie ***III A4-0398/97 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/38/EEG houdende coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, › gezien de door het bemiddelingscomite· goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen van de Raad, de Commissie en het Europees Parlement (C4-0619/97 › 95/0080(COD)), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(95)0107 (2), › gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (3), › gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt COM(97)0290 › C4-0331/97, › gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, › gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite· (A4-0398/97), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst; bevestigt zijn verklaring en wijst 1. op de verklaringen van de Raad en de Commissie; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 347 van 18. 11. 1996, blz. 25. (2) PB C 138 van 3. 6. 1995, blz. 49. (3) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 53. 4. Zachte tarwe, rogge, gerst, ma(cid:14)¤s, sorgho en durumtarwe * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 2731/75 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, ma(cid:14)¤s, sorgho en durumtarwe (COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. C 14/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 5. Communautaire landbouwstatistiek * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van beschikking 96/411/EG betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/ 0245(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 6. GOM in de sector ruwe tabak * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 7. Algemene tariefpreferenties * (artikel 99 van het Reglement) I. Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van de speciale stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers en van het milieu als voorzien bij de artikelen 7 en 8 van de verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 van de Raad houdende toepassing van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties voor landbouwproducten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden bepaalde industrie¤le en (COM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Zesde overweging Overwegende dat de stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers bij voorrang voorbehouden moet worden voor die productiesectoren die daadwerkelijk maat- regelen hebben genomen om genoemde overeenkomsten na te leven; dat het daarom mogelijk moet zijn de bijzondere regeling uitsluitend ten gunste van bepaalde sectoren toe te passen; (*) PB C 360 van 26. 11. 1997, blz. 9. Overwegende dat de stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers voorbehouden moet worden voor die productiesectoren die daadwerkelijk maatregelen hebben genomen om genoemde overeenkomsten na te leven; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/29 Dinsdag, 16 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 2) Zesde overweging bis (nieuw) Overwegende dat aan bijkomende behoeften inzake techni- sche bijstand binnen het beschikbare jaarlijkse budget moet worden voldaan; (Amendement 3) Artikel 15 bis (nieuw) Artikel 15 bis De invoering van dit systeem voor de toekenning van bijzondere stimuleringsmaatregelen is een evolutief proces. De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad op gezette tijden een evaluatierapport voor. Het eerste evalua- tierapport wordt uiterlijk op 30 juni 2000 voorgelegd. De Commissie licht de begrotingsautoriteit jaarlijks aan de hand van een werkdocument bij het voorontwerp van begroting in over de ontwikkeling van de meeruitgaven die de toepassing van dit systeem met zich meebrengen. II. Voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van artikel 6 van de verordeningen (EG) nr. 3281/94 en (EG) nr. 1256/96 van de Raad betreffende een meerjarenstelsel van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industrie- en landbouwproducten van oorsprong uit ontwik- kelingslanden, waarin is bepaald dat de meest ontwikkelde van de door deze tariefpreferenties begunstigde landen worden uitgesloten van de voordelen van deze verordening (COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 8. Gemeenschappelijk visserijbeleid * (artikel 99 van het Reglement) A4-0389/97 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. C 14/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0341 › 97/0189 (CNS) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0416/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie visserij (A4-0389/97), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 62. 9. Bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (artikel 99 van het Reglement) A4-0370/97 Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Zevende overweging Overwegende dat er daarbij rekening mee dient te worden gehouden dat systematische officie¤le onderzoeken moeten worden verricht om het pathogene agens te kunnen lokaliseren; dat dergelijke onderzoeken controleprocedures moeten omvat- ten en, zo nodig, aangezien de ziekte in bepaalde milieu- omstandigheden latent aanwezig kan zijn en onopgemerkt kan blijven, bij de tomaten en de aardappelen als gewas, en voor aardappelen bij de bewaring, ook bemonsterings- en testproce- dures; dat de verspreiding van het pathogene agens bij het gewas zelf niet de belangrijkste factor is, maar het pathogene agens zich via het oppervlaktewater en via sommige verwante in het wild voorkomende nachtschadeachtigen kan verspreiden Overwegende dat er daarbij rekening mee dient te worden gehouden dat systematische officie¤le onderzoeken moeten worden verricht om het pathogene agens te kunnen lokaliseren; dat dergelijke onderzoeken controleprocedures moeten omvat- ten en, zo nodig, aangezien de ziekte in bepaalde milieu- omstandigheden latent aanwezig kan zijn en onopgemerkt kan blijven, bij de tomaten en de aardappelen als gewas, en voor aardappelen bij de bewaring, ook bemonsterings- en testproce- dures; dat de verspreiding van het pathogene agens bij het gewas zelf niet de belangrijkste factor is, maar het pathogene agens zich via het oppervlaktewater en via sommige verwante in het wild voorkomende nachtschadeachtigen kan verspreiden (1) PB C 124 van 21. 4. 1997, blz. 12. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/31 Dinsdag, 16 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN en irrigatie van aardappelen en tomaten met besmet water daarom een besmettingsrisico lijkt op te leveren; dat het pathogene agens bovendien kan overwinteren in opslag van aardappelen en tomaten, die daardoor een infectiehaard kan vormen waardoor de ziekte zich in het daaropvolgende seizoen opnieuw voordoet; dat het pathogene agens zich eveneens verspreidt door contact met besmette aardappelen of tomaten, of met poot-/plant-, oogst- of behandelings-machines, of containers voor vervoer en opslag, die met besmette aardappe- len of tomatenin contact zijn geweest; dat verspreiding van het pathogene agens kan worden tegengegaan of voorkomen door dergelijke voorwerpen te desinfecteren; dat besmetting van pootaardappelen een groot risico van verspreiding van het pathogene agens oplevert; dat latente infectie van pootaard- appelen een groot risico van verspreiding van het pathogene agens oplevert dat alleen kan worden voorkomen door poot- aardappelen te gebruiken die zijn geteeld in het kader van een officieel erkend programma waarbij de pootaardappelen zijn onderzocht en vrij zijn bevonden van besmetting; en irrigatie van aardappelen en tomaten met besmet water daarom een besmettingsrisico lijkt op te leveren; dat het pathogene agens bovendien kan overwinteren in opslag van aardappelen en tomaten, die daardoor een infectiehaard kan vormen waardoor de ziekte zich in het daaropvolgende seizoen opnieuw voordoet; dat het pathogene agens zich eveneens verspreidt door contact met besmette aardappelen of met poot-/plant-, oogst- of behandelings-machines, of containers voor vervoer en opslag, die met besmette aardappelen in contact zijn geweest; dat verspreiding van het pathogene agens kan worden tegengegaan of voorkomen door dergelijke voor- werpen te desinfecteren; dat besmetting van pootaardappelen een groot risico van verspreiding van het pathogene agens oplevert; dat latente infectie van pootaardappelen een groot risico van verspreiding van het pathogene agens oplevert dat alleen kan worden voorkomen door pootaardappelen te gebrui- ken die zijn geteeld in het kader van een officieel erkend programma waarbij de pootaardappelen zijn onderzocht en vrij zijn bevonden van besmetting; (Amendement 2) Artikel 4, lid 2, sub c) c) op grond van een risico-evaluatie passende aanvullende maatregelen te nemen, in het bijzonder ten aanzien van de productie van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, om verspreiding van het organisme te voorko- men. c) op grond van een risico-evaluatie passende aanvullende maatregelen te nemen, in het bijzonder ten aanzien van de productie van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal en de verplaatsing van andere dan sub a) bedoelde partijen pootaardappelen die afkomstig zijn van de plaats van productie waar de sub a) bedoelde monsters zijn genomen, om verspreiding van het organis- me te voorkomen. (Amendement 3) Artikel 4, lid 3 3. Indien er bij vermoede aanwezigheid van het organisme een risico bestaat dat het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal of het oppervlaktewater in (een) andere lidsta(a)t(en) wordt besmet, dient de lidstaat waar de vermoede aanwezig- heid is gesignaleerd de andere betrokken lidsta(a)t(en) onver- wijld en overeenkomstig het geconstateerde risico nadere gegevens inzake vermoede aanwezigheid mee te delen. 3. Indien er bij vermoede aanwezigheid van het organisme een risico bestaat dat het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal of het oppervlaktewater in (een) andere lidsta(a)t(en) wordt besmet, dient de lidstaat waar de vermoede aanwezig- heid is gesignaleerd de andere betrokken lidsta(a)t(en) onver- wijld en overeenkomstig het geconstateerde risico nadere gegevens inzake vermoede aanwezigheid mee te delen. De betrokken lidstaten werken bijgevolg samen. De aldus op de hoogte gestelde lidstaten treffen overeenkomstig lid 2, sub c) preventieve maatregelen en nemen overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 en 2 alle andere passende maatregelen. (Amendement 4) Artikel 5, lid 2, tweede alinea De daarbij verstrekte gegevens zijn vertrouwelijk. Zij kunnen aan het comite· worden voorgelegd. De daarbij verstrekte gegevens zijn vertrouwelijk. Zij worden voorgelegd aan het comite·, dat bij de behandeling ervan de vertrouwelijkheid waarborgt. C 14/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 5) Artikel 10, tweede alinea Schrappen De aanvullende maatregelen als bedoeld in de eerste alinea kunnen er onder meer in bestaan dat wordt voorgeschreven dat alleen pootaardappelen mogen worden gepoot of tomaten uitgezet die hetzij officieel gecertificeerd zijn, hetzij een officie¤le inspectie hebben ondergaan waaruit is gebleken dat zij aan de voorgeschreven fytosanitaire normen voldoen. De laatstgenoemde mogelijkheid kan met name van toepassing zijn in gevallen waarin landbouwers op hun eigen bedrijf gebruik mogen maken van pootaardappelen of tomaten die zij uit hun eigen oogst hebben verkregen, alsmede in andere gevallen waarin eigen gewonnen pootaardappelen of tomaten worden gepoot, respectievelijk uitgezet. (Amendement 6) Artikel 12, lid 1, eerste alinea 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen in werking treden om met ingang van 1 juli 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen in werking treden om met ingang van 1 maart 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. (Amendement 7) Bijlage I, Deel I, derde zin Planten van Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , met uitzondering van zaden Tomaten Planten en gewassen van Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , met uitzondering van zaden Tomaten ii) voor tomaten: ii) voor tomaten: (Amendement 8) Bijlage I, Deel II, punt 1, sub ii) › visueel onderzoek van het ongeoogste gewas op daartoe geschikte tijdstippen, en › voor tomatenplanten voor de zaadproductie en, zo nodig, voor andere tomatenplanten, bemonstering voor officie¤le of onder officieel toezicht uit te voeren laboratoriumtests, waarbij de in bijlage II aange- geven methode wordt gebruikt voor diagnose, detectie en identificatie van het organisme. › visueel onderzoek van het ongeoogste gewas op daartoe geschikte tijdstippen, in elk geval bij planten die bestemd zijn voor herbeplanting voor profes- sionele doeleinden; (Amendement 9) Bijlage I, Deel II, punt 2, sub ii) ii) voor onderzoeken met betrekking tot tomaten: › een raming van het totale teeltareaal voor vollegrond- tomaten en voor kastomaten (in ha), › een uitsplitsing van de gegevens in zaadteelt en groenteteelt, en, zo nodig, naar gebied, ii) voor onderzoeken met betrekking tot tomaten en in elk geval met betrekking tot het ongeoogste gewas van planten die bestemd zijn voor herbeplanting voor professionele doeleinden: › een raming van het totale aantal planten; › het aantal visuele onderzoeken; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/33 Dinsdag, 16 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › het aantal monsters dat voor onderzoek is genomen, en het tijdstip waarop zij zijn genomen, › het aantal op het veld uitgevoerde visuele onderzoe- ken, en › het aantal visuele onderzoeken (en omvang van het monster); (Amendement 10) Bijlage II De in artikel 4 en artikel 5 bedoelde methode voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal moet in overeenstemming zijn met Beschikking 97/. /EG van de Commissie inzake een voorlopige onderzoeksmethode voor de diagnose, detectie en identificatie van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (nog niet goedgekeurd door de Commissie). De in artikel 4 en artikel 5 bedoelde methode voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal moet in overeenstemming zijn met Beschikking 97/647/EG (1) van de Commissie inzake een voorlopige onderzoeksmethode voor de diagnose, detectie en identificatie van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in aardappelen. (1) PB L 273 van 6. 10. 1997, blz. 1. (Amendement 11) Bijlage VI, punt 2, sub ii) ii) voor tomaten: Schrappen › gebruik als industrietomaten, waarbij rechtstreeks en onmiddellijk wordt geleverd aan een verwerkend bedrijf met de nodige afvalverwijderingsinstallaties, en verwijdering van planteresten, inclusief zaad, met daartoe geschikte middelen, of › gebruik als consumptietomaten; deze moeten worden verpakt in inrichtingen met de nodige afvalverwijde- ringsinstallaties, of › enig ander gebruik dan wel vernietiging, op voor- waarde dat vaststaat dat er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme zich kan verspreiden; (Amendement 12) Bijlage VI, punt 4. 1, sub a), sub ii), eerste streepje, tweede dubbel streepje › maatregelen waarbij men het veld gedurende de eerste drie jaar ofwel in volle braak laat liggen, ofwel gebruikt voor de teelt van granen, met uitzondering van ma(cid:14)¤s, ofwel gebruikt als blijvend grasland dat kort wordt afgemaaid of intensief wordt begraasd, ofwel gebruikt voor de productie van graszaad, waarna gedurende twee jaar gewassen worden verbouwd die niet kunnen fungeren als gastheer- plant voor het organisme en waarvoor er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme erin zou kunnen overleven of zich erdoor zou kunnen verspreiden; › maatregelen waarbij men het veld gedurende de eerste drie jaar ofwel in volle braak laat liggen, ofwel gebruikt voor de teelt van granen, met inachtneming van het vast- gestelde risico, ofwel gebruikt als blijvend grasland dat kort wordt afgemaaid of intensief wordt begraasd, ofwel gebruikt voor de productie van graszaad, waarna geduren- de twee jaar gewassen worden verbouwd die niet kunnen fungeren als gastheerplant voor het organisme en waar- voor er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme erin zou kunnen overleven of zich erdoor zou kunnen verspreiden; C 14/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 13) Bijlage VI, punt 4. 1, sub a), sub ii), tweede streepje, tweede dubbel streepje › voor tomaten: opplant van uitsluitend tomatenplanten die vergezeld gaan van een plantenpaspoort of van tomaten- planten die op de productieplaats uit zaad zijn opge- kweekt, officieel zijn gecontroleerd en daarbij vrij zijn bevonden van het organisme, Schrappen Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bestrijding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0015 › 97/0025(CNS) (1), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0066/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0370/97), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 124 van 21. 04. 1997, blz. 12. 10. Groenboek (cid:132)Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie(cid:148) A4-0313/97 Resolutie over het Groenboek van de Commissie (cid:132)Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie(cid:148) (COM(97)0128 › C4-0187/97) Het Europees Parlement, › gezien het Groenboek van de Commissie (COM(97)0128 › C4-0187/97), › gezien het Witboek van de Commissie (cid:132)Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid › naar de 21ste eeuw: wegen en uitdagingen(cid:148) (COM(93)0700 › C4-0509/93), 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/35 Dinsdag, 16 december 1998 › gezien de Mededeling van de Commissie (cid:132)De toekomst van de sociale bescherming: een kader voor een Europees debat(cid:148) (COM(95)0466 › C4-0524/95) en het verslag van de Commissie over de sociale bescherming in Europa 1995 (COM(95)0457 › C4-0518/95), › gezien het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding (cid:132)Onderwijzen en leren › naar een cognitieve samenleving(cid:148) (COM(95)0590 › C4-0597/95), › gezien het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de demografische situatie in de Europese Unie 1995 (COM(96)0060 › C4-0143/96), › gezien het Groenboek van de Commissie (cid:132)Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop(cid:148) (COM(96)0389 › C4-0522/96), › gezien de Mededeling van de Commissie over gelijke kansen voor gehandicapten (COM(96)0406 › C4-0582/96), › gezien zijn resolutie van 13 juli 1995 over een coherente werkgelegenheidsstrategie voor de Europese Unie (1), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 september 1996 over arbeidstijdverkorting en aanpassing van de arbeidstijd (2), › gezien zijn resolutie van 28 november 1996 over het Verslag (cid:132)Werkgelegenheid in Europa › 1996(cid:148) en de mededeling van de Commissie: (cid:132)Actie voor de werkgelegenheid in Europa: een vertrouwen- spact(cid:148) (3), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 februari 1997 over de Mededeling van de Commissie (cid:132)De toekomst van de sociale bescherming: een kader voor een Europees debat(cid:148) en het verslag van de Commissie over de sociale bescherming in Europa 1995 (4), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 maart 1997 over het Groenboek van de Commissie (cid:132)Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop(cid:148) (5), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 12 maart 1997 inzake het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding (cid:132)Onderwijzen en leren › naar een cognitieve samenleving(cid:148) (6), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 maart 1997 inzake het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de demografische situatie in de Europese Unie 1995 (7), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 april 1997 over de Mededeling van de Commissie over gelijke kansen voor gehandicapten (8), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 november 1997 over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid (9) › gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en het advies van de Commissie rechten van de vrouw (A4-0313/97), A. overwegende dat het nieuwe Groenboek een belangrijke bijdrage vormt tot het Europese streven naar verbetering van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid, B. overwegende dat niet alleen het concurrentievermogen maar ook het Europees sociaal model in belangrijke mate een gevolg is van het overleg tussen de sociale partners, onder meer over de werkorganisatie, (1) PB C 249 van 25. 9. 1995, blz. 143. (2) PB C 320 van 28. 10. 1996, blz. 97. (3) PB C 380 van 16. 12. 1996, blz. 84. (4) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 63. (5) PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 36. (6) PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 85. (7) PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 238. (8) PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 313. (9) Deel II, punt 6 van de notulen van die datum. C 14/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1998 C. overwegende dat de impulsen voor een nieuwe werkorganisatie in Europa worden gegeven door de veranderingen op de markten in de samenleving › als uitvloeisel van demografische ontwikkelingen › en van de menselijke hulpbronnen, welke veranderingen invloed uitoefenen op en worden be(cid:14)¤nvloed door nieuwe productietechnologiee¤n, de ontwikkeling van nieuwe producten en vormen van diensten, de toenemende mondialisering en de totstandbrenging van de interne markt, D. overwegende dat het tempo van modernisering van de werkorganisatie in Europa verontrustend laag ligt en aanzienlijk achterloopt bij de ontwikkeling in Japan en de VS, E. overwegende dat uit ervaring is gebleken dat voor een succesvolle modernisering van de werkorganisatie een lange-termijnbenadering en een sfeer van vertrouwen nodig zijn, zodat ondernemingen een afweging moeten maken tussen belangen op de korte en op de lange termijn, F. overwegende dat de modernisering van de werkorganisatie een ge(cid:14)¤ntegreerde strategie vereist, waarin de coo¤rdinatie van de maatregelen, menselijke hulpbronnen, markten en technologie, als onderdelen van een geheel worden beschouwd, G. benadrukt dat bij het moderniseren van de werkorganisatie rekening moet worden gehouden met de culturele en psychologische aspecten van reorganisatie en met de wijze waarop de organisatiestruc- tuur in de loop der tijd vorm heeft gekregen, H. overwegende dat de aanpak op basis van (cid:132)best practices(cid:148) niet alleen voor de arbeidsmarktorganisatie voordelen biedt maar ook navolging verdient voor de werkorganisatie, I. overwegende dat de verantwoordelijkheid voor modernisering van de werkorganisatie primair moet worden gedragen door een partnerschap, op basis van akkoorden, tussen werknemers, werkgevers en hun vertegenwoordigers; in dit verband herinnerende aan zijn herhaalde oproep aan de Raad en de Commissie voor een aangepaste vertegenwoordiging van KMO(cid:146)s in de Europese sociale dialoog; J. overwegende dat er partnership met overheidsorganen nodig is om het noodzakelijke evenwicht te vinden tussen flexibiliteit en sociale zekerheid bij de wijziging van de werkorganisatie, K. overwegende dat een nieuwe werkorganisatie niet alleen gericht mag zijn op verhoging van de productiviteit of het voorzien in de behoeften van de werkgevers aan meer flexibiliteit, maar veeleer gericht moet zijn op de verzekering van de rechten van de werknemers en de vergroting of handhaving van de werkgelegenheid en dat deze steeds het resultaat moet zijn van onderhandelingen tussen beide partijen, L. overwegende dat partnerschap met overheidsorganen inhoudt dat er naar oplossingen wordt gestreefd waarbij het belastingstelsel, de sociale zekerheid, het arbeidsrecht, het arbeidsmarktbeleid, de openbare sociale infrastructuur, het onderwijs, Gemeenschapsprogramma(cid:146)s, Gemeenschapsinitiatie- ven op structuurgebied en de bevordering van grotere kennis en verspreiding van kennis worden aangepast, teneinde de modernisering van de werkorganisatie te stimuleren, M. overwegende het belang van de arbeidstijd voor de werkorganisatie, ook voor de totnogtoe van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgeloten sectoren en activiteiten, waarvoor eveneens Europese minimumnormen vastgesteld dienen te worden, 1. verzoekt de Commissie: a) voorstellen te doen op het gebied van modernisering van de werkorganisatie, hetzij in de vorm van een bijzonder Witboek, hetzij in een toekomstig Sociaal Actieprogramma, b) mede de voorwaarden te scheppen voor een partnerschap met het oog op modernisering van de werkorganisatie tussen de Europese partners op de arbeidsmarkt, en in dit verband ook te onderzoeken of er per bedrijfstak of sector een partnerschap mogelijk is, c) te overwegen de samenwerking met de in de lidstaten bestaande organen voor de verbetering van de werkorganisatie te versterken, waarbij het informele netwerk (cid:132)Acteur Group(cid:148) en de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden moeten worden beschouwd als natuurlijke elementen in de samenwerking, als een mogelijkheid om de kennis omtrent modernisering van de werkorganisatie uit te breiden en om meer ervaringen uit te wisselen tussen de lidstaten; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/37 Dinsdag, 16 december 1998 d) het Europees Parlement opnieuw een overzicht voor te leggen van de verschillende standpunten in de discussie inzake het Groenboek, en uiteen te zetten hoe de werkzaamheden ter bevordering van het moderniseren van de Europese werkorganisatie naar haar mening vorm moeten krijgen; 2. verzoekt de lidstaten en de Commissie in de verslagen over de tenuitvoerlegging van de bepalingen in artikel 18, lid 5 van richtlijn 93/104/EG (1) betreffende de arbeidstijd, aandacht te besteden aan de modernisering van de werkorganisatie vanuit het oogpunt van de arbeidstijd; 3. dringt er bij de Gemeenschap en de lidstaten op aan dat zij meewerken aan het stimuleren van een bredere aanpak van het levenslang leren, waarbij moet worden gedacht aan aanpassing van het belastingstelsel, de sociale zekerheid, het arbeidsmarktbeleid en de wetgeving (onder andere inzake studieverlof), welke moet aansluiten bij de prioriteiten voor groepen die niet voldoende in aanmerking worden genomen bij bijscholingsmaatregelen; verzoekt de Commissie na te gaan hoe ervoor kan worden gezorgd dat er via de sociale dialoog 4. akkoorden tot stand komen over het levenslang leren; is van oordeel dat de aanpassing van de structuurfondsen meer dient bij te dragen tot de ontwikkeling 5. van nieuwe groeisectoren dan tot het behoud van oude structuren, en verzoekt de Commissie daarom bij de huidige herziening van de structuurfondsen rekening te houden met de noodzaak om het levenslang leren en de modernisering van de werkorganisatie te stimuleren; 6. verzoekt de Commissie en de lidstaten de steun in het kader van doelstelling 4, de programma(cid:146)s ADAPT en Leonardo da Vinci, het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en alle andere Gemeenschapsinitiatieven op dit terrein in die zin aan te passen dat zij de ontwikkeling van de werkorganisatie en maatregelen op het vlak van het levenslang leren ten goede komen; 7. is van mening dat de lidstaten beter moeten nagaan hoe de werkorganisatie in kleine en middelgrote bedrijven kan worden ontwikkeld, door via partnerschap tussen arbeidsmarktorganisaties, de overheid en onderzoeksinstellingen plaatselijke en regionale netwerken tot stand te brengen voor advies en verspreiding van kennis en technieken; 8. verzoekt de Commissie zich sterker in te zetten voor het stimuleren van een actief arbeidsmarktbe- leid in de lidstaten, waarbij de combinatie van aan de werknemer geboden mogelijkheden tot bijscholing en aan werklozen geboden mogelijkheden om via een rotatiesysteem naar de arbeidsmarkt terug te keren, als positief model wordt beschouwd; 9. is van mening dat er een aanpassing van de belastingen nodig is, waarbij de belasting op werk moet kunnen worden verlaagd, terwijl de belasting op bijvoorbeeld kapitaal of milieuschadelijke activiteiten moet kunnen worden verhoogd; 10. is van oordeel dat een gedifferentieerde belastingheffing moet worden gezien als een mogelijkheid om bedrijfsgeorie¤nteerde scholing te stimuleren, waarbij kan worden gedacht aan vermindering van de loonbelasting/de lasten voor de werknemer die een opleiding volgt, en verlaging van de belasting op middelen die voor individuele of collectieve scholing opzij worden gezet; 11. is van mening dat het absoluut noodzakelijk is de werknemers bij besluiten over verandering van de werkorganisatie te betrekken en verzoekt daarom de Commissie te onderzoeken welke voorwaarden aanwezig zijn ter waarborging van het recht van werknemers op informatie, raadpleging en inspraak op alle niveaus, in het bijzonder op managementniveau, in de Europese ondernemingsraad en in Europese onderneming; 12. is van mening dat een wijziging van de arbeidstijd van grote betekenis is in de context van modernisering van de werkorganisatie, en dat een dergelijke wijziging vooral een kwestie is van collectieve afspraken tussen de sociale partners, maar dat de fundamentele normen inzake de arbeidstijd in nationale of Europese wetgeving moeten zijn vastgelegd; is van mening dat veranderingen van de arbeidstijd gepaard moeten gaan met het scheppen van een 13. pakket van noodzakelijke sociale ondersteuningsmaatregelen (opleiding, kinderopvang, vervoer); (1) PB L 307 van 13. 12. 1993, blz. 18. C 14/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1998 14. stelt vast dat de gezinsorganisatie vaak afhankelijk is van en soms verstoord wordt door de werkorganisatie; verzoekt daarom alle betrokken partijen bij het voorbereiden en tot stand brengen van een partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie rekening te houden met de gezinsverantwoordelijk- heid, zowel van mannen als van vrouwen, en met de zorg voor zieken of ouderen; 15. herinnert de Commissie andermaal aan de verzoeken die het in zijn bovengenoemde resolutie van 18 september 1996 over de noodzaak van verder onderzoek naar verkorting van de arbeidstijd heeft gedaan; 16. is van mening dat de gedachtewisseling over een nieuwe werkorganisatie gepaard moet gaan met een herwaardering van de rollen van vrouwen en mannen, zowel op de arbeidsmarkt als in de samenleving als geheel, teneinde een einde te maken aan seksenscheiding op de arbeidsmarkt en de ongelijke verdeling van verantwoordelijkheden binnenshuis; 17. stelt vast dat er in het kader van de sociale dialoog een akkoord tot stand is gekomen over deeltijdarbeid, en herinnert aan zijn bovengenoemde resolutie van 18 november 1997 waarin het stelt dat dit zich niet uitstrekt tot andere soorten atypisch werk, zoals bijvoorbeeld telewerk, en herhaalt derhalve zijn verzoek aan de Commissie om een voorstel op te stellen over de kwestie hoe de sociale zekerheid en de sociale bescherming van werknemers met atypisch werk kunnen worden gewaarborgd; 18. onderstreept hoe belangrijk het is dat het vraagstuk van gelijke kansen bij de modernisering van de werkorganisatie op de voorgrond wordt geplaatst, en is van oordeel dat er bij onderzoeken naar veranderingen in de werkorganisatie meer aandacht dient te worden besteed aan dit vraagstuk; 19. dringt er bij de Commissie op aan in grotere mate rekening te houden met de situatie van immigranten en etnische minderheden op de Europese arbeidsmarkt, en verzoekt alle partijen die bij de modernisering van de werkorganisatie zijn betrokken, erop toe te zien dat grotere flexibiliteit op de arbeidsmarkt niet bijdraagt tot discriminatie van welke bevolkingsgroep ook; verzoekt de Commissie na te gaan hoe in het kader van de nieuwe werkorganisatie de deling in de 20. winsten en resultaten van het bedrijf voor de werknemers kan worden ontwikkeld; stelt vast dat in nieuwe werkorganisaties en startende ondernemingen steeds vaker gebruik wordt 21. gemaakt van zelfstandig gevestigde arbeidskrachten; verzoekt dit verschijnsel te betrekken bij de ontwikkeling van nieuwe vormen van sociale zekerheid; 22. onderstreept de doelstelling die de Commissie heeft omschreven in haar bovengenoemde mededeling gelijke kansen voor personen met een handicap om een uniforme strategie te ontwikkelen voor de participatie op de arbeidsmarkt van personen met een handicap en om intensievere maatregelen te nemen voor de integratie van personen met een handicap; verwacht daarom van de Commissie dat in overeenstemming met deze doelstelling extra aandacht wordt geschonken aan acties ten behoeve van personen met een handicap bij de verdere activiteiten van de Commissie ter modernisering van de werkorganisatie; 23. verzoekt de lidstaten om aandacht te schenken aan de voordelen die het biedt om werkgevers in hogere mate de rekening te presenteren voor de kosten die tekortkomingen in de werkomgeving met zich mee kunnen brengen, teneinde de voordelen van een betere werkomgeving duidelijk te maken, bijvoorbeeld in de vorm van een lager verzuim, een verbeterde arbeidskwaliteit en een verlaagd risico voor werknemers die zich gedwongen zien de onderneming te verlaten; 24. waarschuwt met name voor het ontstaan van een tweedeling in de samenleving met ongeschoolde, onbeschermde, voornamelijk vrouwelijke werknemers met atypisch werk zoals telewerk en thuiswerken enerzijds, en een hooggeschoolde minderheid die profiteert van permanente opleiding op het gebied van nieuwe technologiee¤n anderzijds; 25. wijst erop dat de ter bevordering van de reorganisatie van het werk gebruikte structuurfondsen overeenkomstig de verordeningen ter hervorming van de structuurfondsen van 1993 het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen moeten toepassen, en dat de richtsnoeren voor het communau- taire initiatief ADAPT uitdrukkelijk bepalen dat aandacht moet worden besteed aan acties gericht op het bevorderen van gelijke kansen voor vrouwen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het 26. Economisch en Sociaal Comite· en de Europese sociale partners. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/39 Dinsdag, 16 december 1998 11. Vrouwenhandel voor seksuele exploitatie A4-0372/97 Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake vrouwenhandel voor seksuele exploitatie (COM(96)0567 › C4-0638/96) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (COM(96)0567 › C4-0638/96), › gelet op de Overeenkomst van de Verenigde Naties over de afschaffing van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen (CEDAW) van 18 december 1979, en in het bijzonder artikel 6 daarvan, › gelet op de Verklaring en het Actieprogramma van de Verenigde Naties, welke werden goedgekeurd op de in 1993 te Wenen gehouden Wereldconferentie inzake mensenrechten, › gelet op resolutie 49/166 inzake handel in vrouwen en meisjes, die op 23 december 1994 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties werd goedgekeurd, › gelet op de Verklaring en het Actieprogramma van de Vierde UNO-Wereldconferentie inzake vrouwen, die in september 1995 te Peking werd gehouden, › gezien aanbeveling 1325 (1997) van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa over vrouwenhandel en gedwongen prostitutie, › gelet op de gezamenlijke optredens waaraan de Raad zijn goedkeuring heeft gehecht op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie: › tot oprichting van een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoor- delijk zijn voor de bestrijding van de handel in menselijke wezens en de seksuele exploitatie van kinderen (het programma STOP) (1), › betreffende de oprichting en instandhouding van een directoraat met gespecialiseerde competen- ties, vaardigheden en expertise voor de strijd tegen de internationale georganiseerde misdaad (2), › tot uitbreiding van het mandaat dat aan de eenheid (cid:132)Drugs(cid:148) van Europol is verleend (3), › houdende maatregelen ter bestrijding van de handel in menselijke wezens en de seksuele exploitatie van kinderen (4), › gelet op het verslag van de op 10-11 juni 1996 te Wenen gehouden Conferentie inzake vrouwenhandel, › gelet op de slotverklaring van de NGO-Conferentie inzake vrouwenhandel, welke op 5-7 april 1997 gehouden werd te Noordwijkerhout, › gelet op de ministerie¤le verklaring inzake Europese richtsnoeren voor effectieve maatregelen tot preventie en bestrijding van vrouwenhandel voor seksuele exploitatie, welke op 24-26 april 1997 te Den Haag werd goedgekeurd, › gelet op het feit dat het Verdrag van Amsterdam in het nieuwe artikel K1 een bepaling bevat die ook betrekking heeft op mensenhandel, › onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 april 1989 over de exploitatie van prostitutie en de handel in menselijke wezens (5), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 september 1993 inzake vrouwenhandel (6), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 januari 1996 inzake de handel in menselijke wezens (7), › gezien het verslag van de Commissie rechten van de vrouw en de adviezen van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0372/97), (1) PB L 322 van 12. 12. 1996, blz. 7. (2) PB L 342 van 31. 12. 1996, blz. 2. (3) PB L 342 van 31. 12. 1996, blz. 4. (4) PB L 63 van 4. 3. 1997, blz. 2. (5) PB C 120 van 16. 5. 1989, blz. 352. (6) PB C 268 van 4. 10. 1993, blz. 141. (7) PB C 32 van 5. 2. 1996, blz. 88. C 14/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1998 A. overwegende dat de handel in menselijke wezens, een vorm van slavernij is die aan het eind van de twintigste eeuw nog bestaat, en mannen, vrouwen en kinderen betreft, maar dat de meeste slachtoffers vrouwen zijn en dat de meeste van deze vrouwen verhandeld worden met het oog op seksuele exploitatie, B. overwegende dat de vrouwenhandel een stijgende tendens vertoont, vanwege de kwetsbaarheid, armoede en marginalisatie van vrouwen in de landen van oorsprong, de hoge winsten en lage risico(cid:146)s van de handelaars, en de in Europa bestaande vraag naar vrouwen voor prostitutie en andere vormen van seksuele exploitatie, C. overwegende dat vrouwenhandel voor seksuele exploitatie niet alleen gedwongen prostitutie omvat, maar ook gedwongen of valse huwelijken en arbeidssituaties die een dekmantel vormen voor seksuele exploitatie, of deze in de hand werken, D. overwegende dat handel in vrouwen een wereldwijd probleem is, dat internationale samenwerking vereist, evenals een multidisciplinaire aanpak die zich concentreert op preventie, detectie en succesvolle vervolging van handelaars, bescherming van vluchtelingen en rehabilitatie van de overlevenden, E. overwegende dat het in zijn met algemene stemmen aangenomen bovengenoemde resolutie van 18 januari 1996 de doelstellingen van een organisch multidisciplinair beleid ter bestrijding van deze handel heeft geformuleerd, F. overwegende dat de landen van Midden- en Oost-Europa in toenemende mate doorgangs- en bestemmingslanden, maar ook landen van oorsprong van de betrokken vrouwen zijn; overwegende dat dit voor een groot deel te wijten is aan de toenemende armoede en werkloosheid onder de vrouwen in deze landen en de ineenstorting van de vroegere sociale structuren, G. overwegende dat mensenhandel in sterke mate het werkterrein is geworden van de georganiseerde misdaad, die met name in de voormalige Oostbloklanden sterk is gegroeid mede doordat politie- en justitiediensten door gebrek aan personeel, opleiding en materieel niet in staat zijn adequaat tegen deze vorm van criminaliteit op te treden, H. overwegende dat mensenhandel een lucratief onderdeel vormt van de uitgebreide activiteiten van de internationaal georganiseerde misdaad, die door middel van het witwassen van crimineel verkregen geld in zogenaamde belastingparadijzen haar greep op de witte economie versterkt met alle gevolgen van dien, I. overwegende dat niet-gouvernementele organisaties een zeer belangrijke rol kunnen vervullen bij onderzoek, preventie en bescherming van de slachtoffers, vooral omdat zij makkelijker dan de betrokken autoriteiten het vertrouwen van de vrouwelijke slachtoffers kunnen winnen, is ingenomen met de initiatieven van de Commissie en van de in haar mededeling bepleite 1. inter-agency-aanpak; 2. acht het onontbeerlijk dat de Commissie, al dan niet in samenwerking met de Raad, gebruikmaakt van een task-force die zowel binnen de Commissie als daarbuiten nadere invulling en uitvoering geeft aan de actiepunten die zijn opgenomen in de Mededeling, en verwacht een jaarlijks overzicht van de werkzaamheden van deze task-force; 3. onderstreept de noodzaak dat er een gecoo¤rdineerde voorlichtingscampagne van de Europese Unie en derde landen voor vrouwen komt waarin duidelijk wordt beschreven hoe organisaties die zich met vrouwenhandel bezighouden, te werk gaan en met welke middelen zij hun slachtoffers strikken; 4. benadrukt de noodzaak om vrouwenhandel in de allereerste plaats te zien vanuit het standpunt van de slachtoffers en te behandelen als een schending van de fundamentele mensenrechten van de betrokken vrouwen, inplaats van het probleem uitsluitend te zien in termen van bestrijding van de georganiseerde misdaad en de illegale immigratie; is van mening dat, wanneer dit aspect wordt verwaarloosd, de betrokken vrouwen nog meer dreigen te marginaliseren en zich in het ondergrondse circuit terug te trekken, waar er geen enkele kans is ze tegen verder misbruik in bescherming te nemen; 5. verzoekt de lidstaten volledige uitvoering te geven aan de op 24 februari 1997 uit hoofde van arti- kel K. 3 van het EU-Verdrag goedgekeurde gezamenlijke actie ter bestrijding van mensenhandel en seksuele exploitatie van kinderen, en praktische uitdrukking te geven aan de toezeggingen die zij gedaan hebben op de daaropvolgende Ministerconferentie inzake de strijd tegen vrouwenhandel, welke van 24-26 april 1997 plaatsvond te Den Haag, en doet een oproep aan de parlementen van de lidstaten hun respectievelijke regeringen te wijzen op de noodzaak van de concrete invulling van het gezamenlijk optreden en de gedane toezeggingen; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/41 Dinsdag, 16 december 1998 dringt aan op een actief initie¤rend en coo¤rdinerend beleid, mede op basis van het in het Verdrag van 6. Amsterdam opgenomen artikel 29 (oud artikel K. 1) juncto artikel 34, lid 2 (oud artikel K. 6, lid 2); 7. verzoekt de lidstaten om, in de geest van het gemeenschappelijk optreden van 24 februari 1997, een conventie op te stellen die voorziet in gemeenschappelijke normen voor de vervolging en veroordeling van mensenhandel met straffen die recht doen aan de ernst van het misdrijf; verzoekt de lidstaten in te stemmen met een multi-disciplinaire aanpak van de strijd tegen 8. vrouwenhandel en beveelt de lidstaten aan tot een interministerie¤le coo¤rdinatie te komen met deelneming van NGO(cid:146)s met het oog op een gecoo¤rdineerde bestrijding van de vrouwenhandel; 9. eist van alle media dat zij afzien van reclame voor prostitutie die samenhangt met vrouwenhandel; verzoekt de lidstaten de hoogste prioriteit te geven aan bescherming van de slachtoffers, en deze 10. daartoe toegang te verstrekken tot: › voldoende financie¤le middelen en sociale, psychologische en gezondheidszorg op vertrouwelijke basis, › noodtelefoonlijnen, › rechtsbijstand en vertalers die kunnen helpen bij het formuleren van een officie¤le klacht, › veilig onderdak en een status van voorlopig ingezetene, hangende een besluit of de vrouw in het land kan blijven, › advies over hun asielrecht en over de wijze waarop een tijdelijke of permanente verblijfsvergunning kan worden aangevraagd en repatrie¤ring naar hun land van herkomst; › de juridische mogelijkheden voor schadevergoeding, › een arbeidsvergunning en de mogelijkheid dat slachtoffers tijdens het verblijf een opleiding krijgen; 11. onderstreept de noodzaak om steun te verlenen aan alle slachtoffers en deze niet te beperken tot die vrouwen welke bereid zijn een officie¤le klacht tegen een mensenhandelaar in te dienen of waarvan wordt aangenomen dat zij een goede kans hebben een veroordeling te bewerkstelligen; 12. benadrukt, ook in het kader van preventie, het belang van effectieve sancties tegen personen en organisaties die direct of indirect betrokken zijn bij vrouwenhandel, met straffen en maatregelen die evenredig zijn aan de ernst van het vergrijp, zoals maximale gevangenisstraffen die minstens gelijk zijn aan de maximumstraf die gee¤ist kan worden bij verkrachting, prohibitief hoge boetes, ontzetting uit de burgerrechten waaronder de intrekking van het paspoort of andere reisdocumenten, beperking van de uitoefening van specifieke beroepsactiviteiten, uitzetting na de uitvoering van de straf, sluiting van gelegenheden waar slachtoffers van mensenhandel tegen hun wil te werk waren gesteld, confiscatie van met de overtreding behaalde winsten en daarmee verkregen (on)roerende goederen, die a priori aangewend moeten worden als financie¤le (cid:132)compensatie(cid:148) ten behoeve van de slachtoffers; 13. beveelt aan dat er nadere aandacht wordt geschonken aan de regelgeving, inspectie en controle ten aanzien van grensoverschrijdende huwelijks- en arbeidsbemiddelingsbureaus en de voorwaarden van bepaalde arbeidscontracten, welke rechtstreeks of indirect een rol kunnen spelen in de handel in vrouwen met het oog op seksuele exploitatie; 14. geeft de lidstaten in overweging daar waar toepasselijk de volgende maatregelen te nemen: › in de wettelijke mogelijkheid te voorzien dat actieve vervolging van personen en organisaties die betrokken zijn bij vrouwenhandel niet alleen berust op de vereisten van het klachtdelict, maar dat ook andere vormen van bewijsvoering tot een veroordeling kunnen leiden; › het extraterritorialiteitsbeginsel toe te passen op personen en organisaties die zich bezig houden met vrouwenhandel; › het innemen van reisdocumenten strafbaar te stellen en te overwegen een telefonische hulpdienst in het leven te roepen waar (cid:132)klanten(cid:148) anoniem melding kunnen maken van gevallen van gedwongen prostitutie; C 14/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1998 15. dringt erop aan dat in het STOP-programma, naast maatregelen ter verbetering van de opsporing en vervolging van handelaars en de opleiding van het uitvoerende personeel, ook geldmiddelen en programma(cid:146)s voor voorlichting, preventie en re(cid:14)¤ntegratie van de slachtoffers worden opgenomen, en nadruk wordt gelegd p[ steunverlening aan slachtoffers waarbij alle agentschappen en autoriteiten moeten worden betrokken die met slachtoffers van de mensenhandel in contact komen, en om een grotere samenwerking te stimuleren tussen officie¤le instanties en niet-gouvernementele organisaties; 16. is van oordeel dat de financie¤le middelen voor het STOP-programma moeten worden opgevoerd, binnen de door de financie¤le vooruitzichten gestelde grenzen vooral met het oog op de uitbreiding van de programma(cid:146)s voor re(cid:14)¤ntegratie van de slachtoffers, en dat er aan het Parlement regelmatig informatie moet worden verstrekt over de criteria voor de keuze van de projecten zodat het Parlement het programma juist kan beoordelen; 17. is van oordeel dat zowel in het STOP- als in het DAPHNE-programma een juist evenwicht moet worden gevonden tussen projecten op het gebied van de vrouwenhandel en die welke de seksuele exploitatie van kinderen betreffen; dringt er bij de Commissie op aan te zorgen voor een effectieve coo¤rdinatie en bestudering van 18. maatregelen over het gehele gamma van de communautaire programma(cid:146)s, om vast te stellen waar er middelen kunnen worden aangewend ter bestrijding van de vrouwenhandel, er tevens op toe te zien dat dit aspect specifiek vermeld wordt in alle desbetreffende richtsnoeren voor personen die een beroep doen op een van die programma(cid:146)s, en de betrokken NGO(cid:146)s en instellingen te wijzen op de mogelijkheden om voor deze middelen in aanmerking te komen; 19. is met name van mening dat in ruimere mate de communautaire onderwijs-, opleidings- en werkgelegenheidsprogramma(cid:146)s zouden kunnen worden ingeschakeld om de slachtoffers te helpen, ongeacht de vraag of zij in de EU zullen blijven of naar hun land van herkomst terugkeren; 20. dringt aan op opvoering van de middelen in de PHARE- en TACIS-programma(cid:146)s voor projecten die rechtstreeks verband houden met de bestrijding van de vrouwenhandel, aangezien de landen van Midden- en Oost-Europa thans zowel landen van doorvoer en bestemming als landen van oorsprong zijn; 21. eist dat alle ambassades van de EU-lidstaten en alle EU-vertegenwoordigingen in derde landen voorlichting geven over de gevaren van de werving voor werk in de amusementssector en meertalig informatiemateriaal verspreiden en dat zij actief aan plaatselijke acties ter vermijding van vrouwenhandel meewerken; onderstreept de noodzaak om alle mogelijke vrouwenorganisaties te steunen en bij de voorlichting en opinievorming te betrekken; 22. verzoekt de Commissie en de lidstaten voorzieningen te treffen voor meer steun aan vrouwen die naar hun land van oorsprong terugkeren, met inbegrip van de financiering van de thuisreis, counseling, onderwijs en beroepsopleiding en werkgelegenheidskansen, teneinde hen bij hun rehabilitatie te ondersteunen, waarbij er bij alle maatregelen naar gestreefd moet worden de betrokken vrouwen te helpen bij de rehabilitatie en re(cid:14)¤ntegratie in de samenleving van hun eigen land; 23. is van mening dat de NGO(cid:146)s die zowel in de lidstaten als in de landen van oorsprong actief zijn bij de bestrijding van de vrouwenhandel maximale steun uit de communautaire programma(cid:146)s en van de autoriteiten van de lidstaten verdienen, gezien de ervaringen waarover zij beschikken op het gebied van preventie (bijvoorbeeld voorlichtingscampagnes), ondersteuning en bescherming van de slachtoffers en rehabilitatie van personen die naar hun land van herkomst terugkeren; is van mening dat de 3 miljoen ecu die voor 1997 voor het DAPHNE-programma is uitgetrokken 24. volstrekt ontoereikend is; 25. verzoekt de Commissie meer vaart te zetten achter de opstelling van een voorstel voor een rechtsgrondslag voor het DAPHNE-programma, dat ook zou moeten worden uitgebreid tot het gebied van de rehabilitatie van en bescherming aan slachtoffers van mensenhandel, aangezien dit punt in andere communautaire programma(cid:146)s onvoldoende aandacht krijgt; 26. dringt er bij de Commissie op aan om in de programma(cid:146)s van de Unie voor ontwikkelingshulp aan de Midden- en Oost-Europese landen, Azie¤, Latijns-Amerika, de ACS-landen en het Middellandse- Zeegebied prioriteit te geven aan de bestrijding van de vrouwenhandel, door iets te doen aan de factoren die vrouwen kwetsbaar maken voor de vrouwenhandel voor seksuele exploitatie, zoals armoede, gebrek aan werkgelegenheidskansen, analfabetisme, een ontoereikend onderwijsniveau en de lage status van de vrouw in de samenleving, zulks in aanvulling op programma(cid:146)s die specifiek de bestrijding van deze vorm van handel tot doel hebben; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/43 Dinsdag, 16 december 1998 27. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om in de onderhandelingen met de kandidaatlanden voor toetreding een hoge prioriteit te geven aan gelijke kansen voor de beide geslachten en aan de rechten van de vrouw, en erop toe te zien dat de wetgeving en de structuren in die landen toereikend zijn om de vrouwenhandel effectief aan te pakken en in overeenstemming zijn met de maatregelen die in de lidstaten worden genomen; 28. dringt er bij de Commissie, de lidstaten en de derde landen die bij de onderhandelingen over de hervorming van de Overeenkomst van Lome· betrokken zijn op aan om rekening te houden met de noodzaak tot bevordering van de rechten van de vrouw en tot bestrijding van de vrouwenhandel; dringt erop aan dat in alle toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen een clausule wordt opgenomen die stipuleert dat deze overeenkomsten worden opgezegd in het geval de betrokken landen geen maatregelen blijken te hebben genomen om gelijke kansen voor beide geslachten te bevorderen en de vrouwenhandel te bestrijden; 29. verzoekt de lidstaten zo spoedig mogelijk de Europol-Overeenkomst te ratificeren daar aan de Europol-Drugseenheid onlangs een ruimer mandaat werd verstrekt dat de bestrijding van mensenhandel omvat, en Europol respectievelijk zijn voorganger de middelen ter beschikking te stellen die zij nodig hebben voor de uitvoering van hun groeiende taken; 30. verzoekt de Raad de werkingssfeer van het toekomstig Europese informatiesysteem (EIS) uit te breiden tot de bestrijding van mensenhandel, en wel via de uitwisseling van ge(cid:14)¤nformatiseerde gegevens betreffende de identiteit van de handelaars en de transnationale netwerken waarlangs de slachtoffers verhandeld worden; 31. onderstreept hoe belangrijk het is dat slachtoffers van de handel vertrouwen scheppen in de politie, en dringt erop aan dat de ter zake bevoegde politiediensten een gespecialiseerde opleiding en het nodige taalonderwijs krijgen zodat zij in staat zijn aan slachtoffers de gewenste hulp te bieden en deze laatsten kunnen meewerken aan de bestrijding van mensenhandel; acht het noodzakelijk dat in het kader van de Verenigde Naties een bijzonder rapporteur voor de 32. mensenhandel wordt benoemd teneinde internationale initiatieven op dat terrein te vergemakkelijken; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het verslag van zijn commissie te doen toekomen aan de 33. op het gebied van vrouwenhandel actieve NGO(cid:146)s, de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten, de regeringen van derde landen die naar lidmaatschap van de Europese Unie streven, en aan de regeringen van de ACS-landen en andere landen van oorsprong. C 14/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 Ondertekend door: PRESENTIELIJST Zitting van 16 december 1997 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Dary, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Paisley, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/45 Dinsdag, 16 december 1997 Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann. C 14/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Dinsdag, 16 december 1997 (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen Verslag Waddington A4-0372/97 Ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Fini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Lukas, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/47 Dinsdag, 16 december 1997 UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann, Wolf UPE: Poisson (›) (O) I-EDN: Berthu, des Places PPE: von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Rack, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hermange, Hyland, Karoutchi, Malerba, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte