title: Convenție elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la asistența reciprocă și cooperarea între administrațiile vamale

eurovoc_concepts:
EU law - national law
customs cooperation
exchange of information
illicit trade

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 41998A0123(01) L 24/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 1. 1998 elaborată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la asistența reciprocă ș(cid:13)i cooperarea între administrațiile vamale CONVENȚIE ÎNALTELE PĂRȚILE CONTRACTANTE la prezenta convenție, state membre ale Uniunii Europene, FĂCÂND TRIMITERE la Actul Consiliului Uniunii Europene din 18 decembrie 1997, REAMINTIND necesitatea consolidării angajamentelor conținute în Convenția privind asistența reciprocă între administrațiile vamale, semnată la Roma la 7 septembrie 1967, ÎNTRUCÂT administrațiile vamale sunt responsabile pe teritoriul vamal al Comunității, în special la punctele de intrare ș(cid:13)i ieș(cid:13)ire, de prevenirea, investigarea ș(cid:13)i suprimarea infracțiunilor împotriva normelor comunitare, dar ș(cid:13)i împotriva legislațiilor interne, în special cazurile reglementate prin articolele 36 ș(cid:13)i 223 din Tratatul de instituire a Comunității Europene; ÎNTRUCÂT o amenințare gravă pentru sănătatea, ordinea ș(cid:13)i securitatea publică este constituită de tendința în creș(cid:13)tere spre traficul ilegal de orice fel; ÎNTRUCÂT anumite forme de cooperare implicând acțiuni transfrontaliere pentru prevenirea, investigarea ș(cid:13)i urmărirea în justiție a anumitor încălcări atât ale legislației interne a statelor membre, cât ș(cid:13)i ale regulamentelor vamale comunitare, trebuie să fie reglementate ș(cid:13)i astfel de acțiuni transfrontaliere trebuie realizate întotdeauna în conformitate cu principiile legalității (în conformitate cu legea pertinentă care se aplică în statul membru solicitatș(cid:13)i cu directivele autorităților competente din acel stat membru), subsidiarității (astfel de acțiuni se demarează numai dacă există certitudinea că alte acțiuni mai puțin semnificative nu sunt adecvate) ș(cid:13)i proporționalității (dimensiunea ș(cid:13)i durata acțiunii sunt determinate în temeiul gravității presupusei încălcări); AVÂND CONVINGEREA că este necesară consolidarea cooperării între administrațiile vamale prin stabilirea unor proceduri în conformitate cu care administrațiile vamale pot acționa împreună ș(cid:13)i pot face schimb de date cu privire la activitățile de trafic ilegal; REȚINÂND CĂ administrațiile vamale, în munca lor zilnică, trebuie să aplice atât dispozițiile comunitare, cât ș(cid:13)i pe cele de drept intern ș(cid:13)i că, prin urmare, există nevoia de a asigura că dispozițiile de asistență reciprocă ș(cid:13)i cooperare în ambele sectoare evoluează pe cât posibil în paralel, CONVIN URMĂTOARELE: TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Domeniul de aplicare (1) Fără a aduce atingere competențelor Comunității, statele membre ale Uniunii Europene trebuie să-ș(cid:13)i ofere asistență reci- procă ș(cid:13)i să coopereze reciproc prin administrațiile vamale pentru: — a preveni ș(cid:13)i a descoperi încălcările reglementărilor vamale naționale ș(cid:13)i — a urmări în justiție ș(cid:13)i a pedepsi încălcarea reglementărilor vamale comunitare ș(cid:13)i naționale. (2) Fără a aduce atingere articolului 3, prezenta convenție nu afectează dispozițiile care se aplică privind asistența reciprocă în materie penală între autoritățile judiciare, dispozițiile mai favora- bile cuprinse în acordurile bilaterale sau multilaterale dintre statele membre care reglementează cooperarea, în conformitate cu dispozițiile alineatului (1), între autoritățile vamale sau alte auto- rități competente ale statelor membre sau aranjamentele din acelaș(cid:13)i domeniu stabilite pe baza legislației uniforme sau a unui sistem special care prevede aplicarea reciprocă a măsurilor de asistență reciprocă. 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Articolul 2 Competențe Administrațiile vamale aplică prezenta convenție în limita competențelor conferite acestora în conformitate cu dispozițiile de drept intern. Nici o dispoziție din prezenta convenție nu poate fi interpretată ca afectând competențele conferite, în conformitate cu dispozițiile de drept intern, administrațiilor vamale în sensul acestei convenții. Articolul 3 Legătura cu asistența reciprocă între autoritățile judiciare (1) Prezenta convenție reglementează asistența reciprocă ș(cid:13)i cooperarea în cadrul anchetelor penale referitoare la încălcarea dispozițiilor vamale naționale ș(cid:13)i comunitare, care intră în compe- tența autorității solicitante pe baza dispozițiilor de drept intern ale statului membru respectiv. (2) În cazul în care o anchetă penală este realizată de către o autoritate judiciară sau sub conducerea acesteia, autoritatea în cauză trebuie să stabilească dacă cererile de asistență reciprocă sau cooperare aferente acesteia sunt prezentate pe baza dispozițiilor aplicabile privind asistența reciprocă în materie penală sau pe baza prezentei convenții. Articolul 4 Definiții În sensul prezentei convenții, se aplică următoarele definiții: 1. „dispoziții vamale naționale” înseamnă toate actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative ale unui stat membru a căror aplicare intră în întregime sau parțial în competența adminis- trației vamale a statului membru în ceea ce priveș(cid:13)te: — traficul transfrontalier de mărfuri supuse unor interdicții, restricții sau controlului, în special în conformitate cu articolele 36 ș(cid:13)i 223 din Tratatul de instituire a Comunită- ții Europene; — accize nearmonizate; 2. „dispoziții vamale comunitare” înseamnă: — totalitatea dispozițiilor comunitare ș(cid:13)i a dispozițiilor de aplicare care reglementează importul, exportul, tranzitul ș(cid:13)i prezența mărfurilor comercializate între statele membre ș(cid:13)i între statele membre în cazul țările terțe, precum ș(cid:13)i mărfurilor care nu au statutul comunitar în sensul articolului 9 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comu- nității Europene sau al mărfurilor supuse controalelor sau anchetelor suplimentare în scopul stabilirii statutului comunitar al acestora; — totalitatea dispozițiilor adoptate la nivel comunitar în cadrul politicii agricole comune ș(cid:13)i a dispozițiilor specifice adoptate cu privire la mărfurile rezultate din prelucrarea produselor agricole; — totalitatea dispozițiilor adoptate la nivel comunitar pentru accizele armonizate ș(cid:13)i pentru taxa pe valoarea adăugată la import, precum ș(cid:13)i dispozițiile de drept intern pentru aplicarea acestora; 3. „încălcări” înseamnă acte aflate în conflict cu dispozițiile vamale naționale sau comunitare, inclusiv, în special: — participarea la comiterea acestor încălcări sau încercarea de a comite asemenea încălcări; — participarea în organizațiile criminale care comit aseme- nea încălcări; — spălarea banilor rezultați din încălcările menționate de acest alineat; 4. „asistența reciprocă” înseamnă acordarea de asistență între administrațiile vamale în conformitate cu prevederile prezen- tei convenții; 5. „autoritatea solicitantă” înseamnă autoritatea competentă a statului membru care cere asistență; 6. „autoritatea solicitată” înseamnă autoritatea competentă a sta- tului membru căruia i se cere asistență; 7. „administrațiile vamale” înseamnă autoritățile vamale ale statelor membre, precum ș(cid:13)i alte autorități care au competența de a aplica dispozițiile prezentei convenții; 8. „date personale” înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă; o persoană este considerată a fi identificabilă dacă aceasta poate fi direct sau indirect identificată, în special cu ajutorul unui număr de identificare sau a unuia sau mai multor elemente specifice fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale, caracteristice identității persoanei în cauză; 9. „cooperare transfrontalieră” înseamnă cooperarea dintre admi- nistrațiile vamale dincolo de frontierele fiecărui stat membru. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Articolul 5 (c) să ofere sprijin în prelucrarea cererilor de asistență; Unități centrale de coordonare (1) Statele membre trebuie să numească în cadrul autorităților lor vamale o unitate centrală (unitate de coordonare). cesteia îi revine răspunderea pentru primirea tuturor cererilor de asistență reci- procă în conformitate cu prezenta convenție ș(cid:13)i pentru coordona- rea asistenței reciproce, fără a aduce atingere alineatului (2). Uni- tății îi revine, de asemenea, răspunderea pentru cooperarea cu alte autorități implicate într-o măsură luată în domeniul asistenței în conformitate cu prezenta convenție. Unitățile de coordonare ale statelor membre mențin contactul direct între ele, în special în cazurile reglementate de titlul IV. (d) să consilieze ș(cid:13)i să asiste țara gazdă în pregătirea ș(cid:13)i îndeplini- rea operațiilor transfrontaliere; (e) orice alte îndatoriri asupra cărora convin statele membre între ele. (4) Statele membre pot stabili bilateral sau multilateral mandatul ș(cid:13)i amplasarea agenților de legătură. Agenții de legătură pot, de asemenea, să reprezinte interesele unuia sau mai multor state membre. Articolul 7 Obligația de a dovedi identitatea (2) Activitatea unităților centrale de coordonare nu exclude, în special în caz de urgență, cooperarea directă între celelalte servicii ale autorităților vamale ale statelor membre. Din motive de efici- ență ș(cid:13)i coerență, unitățile centrale de coordonare sunt informate cu privire la toate acțiunile care implică o astfel de cooperare directă. În absența unor dispoziții contrare în prezenta convenție, agenții autorității solicitante prezenți în alt stat membru pentru a exercita drepturile stabilite în prezenta convenție trebuie să poată prezenta în orice moment un mandat în scris care să dovedească identitatea ș(cid:13)i calitatea lor oficială. (3) În cazul în care autoritatea vamală nu este competentă sau pe deplin competentă pentru a prelucra o cerere, unitatea centrală de coordonare înaintează cererea către autoritatea națională compe- tentă ș(cid:13)i informează autoritatea solicitantă cu privire la aceasta. (4) În cazul în care nu este posibil să se dea curs cererii pentru motive de drept sau de fapt, unitatea de coordonare returnează cererea autorității solicitante, însoțită de o explicație cu privire la motivul pentru care cererea nu a fost prelucrată. TITLUL II ASISTENȚĂ LA CERERE Articolul 8 Principii Articolul 6 Agenți de legătură (1) Statele membre pot încheia între ele acorduri privind schimbul de agenți de legătură pe perioade limitate sau nelimitate ș(cid:13)i în condiții acceptate reciproc. (2) Agenții de legătură nu au competența de a interveni în țara gazdă. (1) Pentru a oferi asistența cerută în conformitate cu prezentul titlu, autoritatea solicitată sau autoritatea competentă căreia aceasta din urmă i se adresează procedează ca ș(cid:13)i în cazul în care ar acționa pe cont propriu sau la cererea altei autorități din pro- priul stat membru. În acest sens, se prevalează de toate compe- tențele legale aflate la dispoziția sa în cadrul dreptului său intern pentru a răspunde cererii. (2) Autoritatea solicitată extinde asistența acordată la toate cir- cumstanțele încălcării care prezintă o legătură aparentă cu obiectul cererii de asistență, fără ca aceasta să necesite o cerere suplimentară. În cazul în care există îndoieli, autoritatea solicitată contactează în primul rând autoritatea solicitantă. (3) Pentru a promova cooperarea între administrațiile vamale ale statelor membre, agenților de legătură le pot reveni, cu acordul sau la cererea autorităților competente ale statelor membre, următoarele îndatoriri: Articolul 9 Forma ș(cid:13)i conținutul unei cereri de asistență (a) să promoveze ș(cid:13)i să accelereze schimbul de informații între statele membre; (1) Cererile de asistență trebuie întotdeauna să fie radctate în scris. Documentele necesare pentru îndeplinirea unor astfel de cereri trebuie să însoțească cererea. (b) să ofere asistență în anchetele care privesc propriul lor stat membru sau statul membru pe care îl reprezintă; (2) Cererile în conformitate cu alineatul (1) trebuie să includă următoarele informații: 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 (a) autoritatea solicitantă care face cererea; Articolul 11 (b) măsura cerută; (c) obiectul ș(cid:13)i motivul cererii; (d) actele cu putere de lege, actele administrative ș(cid:13)i alte dispoziții legale vizate; (e) indicații pe cât de exacte ș(cid:13)i complete posibil despre persoanele fizice sau juridice care fac obiectul anchetelor; (f) un rezumat al faptelor relevante, cu excepția cazurilor prevă- zute la articolul 13. (3) Cererile trebuie înaintate în limba oficială a statului membru al autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de autoritatea respectivă. (4) Când este necesar, din cauza unei situații de urgență, cererile orale sunt acceptate, dar trebuie confirmate în scris cât mai repede posibil. (5) În cazul în care o cerere nu îndeplineș(cid:13)te cerințele formale, autoritatea solicitată poate cere corectarea sau completarea ei; în acelaș(cid:13)i timp pot fi inițiate măsurile necesare pentru soluționarea cererii. (6) Autoritatea solicitată acceptă aplicarea unei proceduri speciale ca răspuns la o cerere, cu condiția ca acea procedură să nu intre în conflict cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative ale statului membru solicitat. Articolul 10 Cereri de informare (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată comu- nică acesteia toate informațiile care îi pot permite să prevină, să descopere ș(cid:13)i să urmărească încălcările. (2) Informațiile comunicate trebuie să fie însoțite de rapoarte ș(cid:13)i de alte documente sau de copii certificate sau extrase din astfel de documente, pe care se bazează informațiile în cauză ș(cid:13)i care se află în posesia autorității solicitate sau care au fost întocmite sau obți- nute pentru a executa cererea de informații. (3) Prin acordul dintre autoritatea solicitantă ș(cid:13)i autoritatea solici- în tată, agenții autorizați de către autoritatea solicitantă pot, conformitate cu instrucțiunile detaliate de la autoritatea solicitată, să obțină informații în sensul alineatului (1) de la birourile statu- lui membru solicitat. Aceasta se aplică tuturor informațiilor pro- venite din documentația la care personalul acestor birouri are acces. Aceș(cid:13)ti agenți sunt autorizați să realizeze copii ale acestor documente. Cereri pentru supraveghere cererea autorității autoritatea La solicitată solicitante, supraveghează pe cât posibil sau facilitează supravegherea specială a unor persoane cu privire la care există motive serioase de a crede că acestea au încălcat dispozițiile vamale comunitare sau naționale sau că au comis, comit sau au săvârș(cid:13)it acte pregătitoare în vederea comiterii unor astfel de încălcări. La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată supraveghează, de asemenea, locurile, mijloacele de transport ș(cid:13)i mărfurile care au legătură cu activități care ar putea încălca dispozițiile vamale menționate anterior. Articolul 12 Cereri pentru anchete (1) Autoritatea solicitată, la cererea autorității solicitante, reali- zează sau facilitează realizarea anchetelor corespunzătoare pri- vind operațiunile care constituie sau par să constituie încălcări din punct de vedere al autorității solicitante. Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante rezultatele anchetelor. Articolul 10 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis. (2) Prin acordul dintre autoritatea solicitantă ș(cid:13)i autoritatea solici- tată, agenții numiți de către autoritatea solicitantă pot fi prezenți la anchetele menționate la alineatul (1). Anchetele sunt realizate întotdeauna de agenții autorității solicitate. Agenții autorității solicitante nu pot, din proprie inițiativă, să-ș(cid:13)i asume competen- țele conferite agenților autorității solicitate. Totuș(cid:13)i, aceș(cid:13)tia au acces la aceleaș(cid:13)i localuri ș(cid:13)i la aceleaș(cid:13)i documente ca ș(cid:13)i cei din urmă, prin intermediul acestora ș(cid:13)i numai în scopul unic de reali- zare a anchetei. Articolul 13 Notificare (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată, în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale statului membru în care îș(cid:13)i are sediul, notifică destinatarului sau dispune realizarea notificării cu privire la toate instrumentele sau deciziile care emană de la autoritățile competente ale statului membru în care autoritatea solicitantă îș(cid:13)i are sediul ș(cid:13)i referitoare la aplicarea pre- zentei convenții. (2) Cererile de notificare, menționând obiectul instrumentului sau deciziei de notificat, sunt însoțite de o traducere în limba oficială sau într-o limbă oficială a statului membru în care autoritatea 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 solicitată îș(cid:13)i are sediul, fără a aduce atingere dreptului acesteia din urmă de a renunța la o astfel de traducere. special, informații privind mărfurile în cauză ș(cid:13)i noile metode ș(cid:13)i mijloace de comitere a unor astfel de încălcări. Articolul 14 Folosirea ca mijloc de probă Articolul 18 Folosirea ca mijloc de probă Constatările, certificatele, informațiile, documentele, copiile certificate ș(cid:13)i alte documente obținute în conformitate cu legislația lor internă de către agenții autorității solicitate ș(cid:13)i transmise autorității solicitante în cazurile de asistență prevăzute la articolele 10-12 pot fi folosite ca mijloace de probă, în conformitate cu legislația internă, de către organele competente ale statului membru în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă. Rapoartele de supraveghere ș(cid:13)i informațiile obținute de agenții unui stat membru ș(cid:13)i comunicate altui stat membru în timpul acordării asistenței spontane menționate la articolele 15-17 pot fi folosite în conformitate cu legislația internă ca mijloace de probă de către organele competente ale statului membru care primeș(cid:13)te informațiile. TITLUL III ASISTENȚĂ SPONTANĂ Articolul 15 Principiu Autoritățile competente ale fiecărui stat membru care, potrivit dispozițiilor articolelor 16 ș(cid:13)i 17, sub rezerva tuturor restricțiilor impuse de legislația internă, acordă asistență autorităților competente ale altor state membre fără cerere prealabilă. Articolul 16 Supraveghere TITLUL IV FORME SPECIALE DE COOPERARE Articolul 19 Principii în vamale angajează (1) Administrațiile cooperarea se transfrontalieră în conformitate cu prezentul titlu. Acestea îș(cid:13)i acordă reciproc asistența necesară cu privire la personal ș(cid:13)i orga- nizare. Cererile de cooperare trebuie prezentate în principiu sub forma cererilor de asistență în conformitate cu articolul 9. În cazuri specifice menționate de prezentul titlu, agenții autorității solicitante pot interveni în activități pe teritoriul statului solicitat cu aprobarea autorității solicitate. În măsura în care ajută la prevenirea, descoperirea ș(cid:13)i urmărirea încălcărilor în alt stat membru, autoritățile competente ale fiecă- rui stat membru: Coordonarea ș(cid:13)i planificarea operațiunilor transfrontaliere sunt de competența unităților centrale de coordonare în conformitate cu articolul 5. (a) exercită sau dispun exercitarea, pe cât posibil, a supravegherii speciale descrise în articolul 11; (b) comunică autorităților competente ale altor state membre în cauză toate informațiile aflate în posesia lor ș(cid:13)i, în special, rapoarte ș(cid:13)i alte documente sau copii certificate sau extrase din aceste documente privind operațiuni care au legătură cu o încălcare plănuită sau comisă. Articolul 17 Informare spontană (2) Cooperarea transfrontalieră în sensul alineatului (1) este per- misă pentru prevenirea, investigarea ș(cid:13)i urmărirea încălcărilor în cazurile de: (a) trafic ilegal de droguri ș(cid:13)i substanțe psihotrope, arme, muniții, materiale explozive, obiecte din patrimoniul cultural, deș(cid:13)euri periculoase ș(cid:13)i toxice, materiale nucleare, precum ș(cid:13)i materiale sau echipamente destinate fabricării de arme atomice, biolo- gice ș(cid:13)i/sau chimice (mărfuri prohibite); (b) comerțul cu substanțele cuprinse în tabelele I ș(cid:13)i II din Con- venția Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilegal de stupefiante ș(cid:13)i substanțe psihotrope, care sunt destinate fabricării ilicite a drogurilor (precursori); Autoritățile competente ale fiecărui stat membru trimit imediat autorităților competente ale altor state membre în cauză toate informațiile relevante privind încălcările plănuite sau comise ș(cid:13)i, în (c) comerțul transfrontalier ilegal cu mărfuri impozabile în scopul evaziunii fiscale sau în scopul de a obține ilegal vărsarea de ajutoare de stat legate de importul ș(cid:13)i exportul de mărfuri, 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 când volumul comerțului ș(cid:13)i riscul implicat cu privire la taxe ș(cid:13)i subvenții este de aș(cid:13)a natură încât costul financiar potențial pentru bugetul Comunității Europene sau pentru statele membre este considerabil; acelaș(cid:13)i mod ca agenții statului în cauză cu privire la infracțiunile comise împotriva lor sau de către ei. (d) orice alt comerț cu mărfuri interzise de Comunitate sau de legislația internă. Articolul 20 (3) Autoritatea solicitată nu este obligată să se angajeze în for- mele specifice de cooperare menționate de prezentul titlu, când tipul investigațiilor nu este permis sau prevăzut de legislația internă a statului membru solicitat. În acest caz, autoritatea solicitantă este îndreptățită să refuze, din aceleaș(cid:13)i motive, tipul respectiv de cooperare transfrontalieră în cazul invers, atunci când este cerută de o autoritate a statului membru solicitat. (4) Atunci când este necesar, în conformitate cu legislațiile interne ale statelor membre, autoritățile participante solicită autorităților judiciare proprii aprobarea investigațiilor planificate. În măsura în care autoritățile judiciare acordă aprobarea numai cu anumite condiții ș(cid:13)i cerințe, autoritățile participante se asigură că acele condiții ș(cid:13)i cerințe sunt respectate în timpul investigațiilor. (5) Atunci când agenții unui stat membru desfăș(cid:13)oară activități pe teritoriul altui stat membru în temeiul prezentului titlu ș(cid:13)i cauzează daune prin activitățile lor, statul membru pe al cărui teritoriu s-au produs aceste daune asigură repararea lor în conformitate cu legislația proprie, în acelaș(cid:13)i mod în care ar fi fost reparate dacă ar fi fost cauzate de proprii agenți. Acest stat membru este despăgubit integral de către statul membru ai cărui agenți au cau- zat daunele cu sumele plătite victimelor sau altor persoane sau instituții îndreptățite. (6) Fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale față de terți ș(cid:13)i sub rezerva obligației de a repara daunele în conformitate cu ali- neatul (5) a doua teză, fiecare stat membru renunță, în cazul prevăzut la alineatul (5) prima teză, la solicitarea rambursării valo- rii daunelor provocate de alt stat membru. (7) Informațiile obținute de agenți în timpul cooperării transfron- în taliere menționate la articolele 20-24 pot conformitate cu legislația internă ș(cid:13)i supuse condițiilor speciale sta- bilite de autoritățile competente ale statului în care au fost obți- nute informațiile, ca mijloace de probă de către organele compe- tente ale statului membru care a primit informațiile. folosite, fi Urmărire transfrontalieră (1) Agenții administrației vamale a unui stat membru care desfă- ș(cid:13)oară acțiuni de urmărire în propria țară, a unei persoane surprinse în flagrant săvârș(cid:13)ind una dintre încălcările menționate la articolul 19 alineatul (2) care pot duce la extrădare sau care participă la ase- menea încălcări sunt autorizați să continue urmărirea pe teritoriul unui alt stat membru fără autorizarea prealabilă, atunci când, dată fiind situația specială de urgență, nu a fost posibilă notificarea autorităților competente ale celuilalt stat membru înainte de intrarea pe acest teritoriu sau când aceste autorități nu au reuș(cid:13)it să ajungă la fața locului în timp util pentru a prelua urmărirea. Cel târziu la data trecerii frontierei, agenții care efectuează urmă- rirea contactează autoritățile competente ale statului membru pe al cărui teritoriu trebuie să aibă loc urmărirea. Urmărirea înce- tează de îndată ce statul membru pe al cărui teritoriu se desfăș(cid:13)oară urmărirea cere acest lucru. La cererea agenților care efectuează urmărirea, autoritățile competente ale statului membru mențio- nat rețin persoana urmărită cu scopul de a-i stabili identitatea sau de a o aresta. Statele membre comunică depozitarului agenții care efectuează urmărirea cărora li se aplică prezenta dispoziție; depo- zitarul informează celelalte state membre. (2) Urmărirea se exercită în conformitate cu următoarele proceduri, definite în declarația prevăzută la alineatul (6): (a) agenții care efectuează urmărirea nu au dreptul de a reține; (b) totuș(cid:13)i, în cazul în care nu s-a făcut nici o cerere de încetare a urmăririi ș(cid:13)i în cazul în care autoritățile competente ale statu- lui membru pe al cărui teritoriu se desfăș(cid:13)oară urmărirea nu reuș(cid:13)esc să intervină suficient de rapid, agenții care efectuează urmărirea pot reține persoana urmărită până când agenții sta- tului membru menționat, care trebuie informați fără întârzi- ere, pot să-i stabilească identitatea sau să o aresteze. (3) Urmărirea se desfăș(cid:13)oară în conformitate cu alineatele (1) ș(cid:13)i (2) în unul dintre următoarele moduri definite în declarația prevăzută la alineatul (6): (8) În cursul operațiunilor menționate la articolele 20-24, agenții aflați în misiune pe teritoriul altui stat membru sunt tratați în (a) într-o anumită zonă sau o anumită perioadă de timp, după trecerea frontierei, care urmează să fie stabilite în declarație; 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 (b) fără limită de spațiu sau timp. (4) Urmărirea este supusă următoarelor condiții generale: (h) autoritățile statului membru din care provin agenții care efec- tuează urmărirea, la cererea autorităților statului membru pe al cărui teritoriu s-a desfăș(cid:13)urat urmărirea, asistă la ancheta ulterioară operațiunii inclusiv la procedurile judiciare. la care ei au luat parte, (a) agenții care efectuează urmărirea respectă dispozițiile prezen- tului articol ș(cid:13)i ale dreptului statului membru pe al cărui teri- toriu operează; ei se supun instrucțiunilor autorităților com- petente ale statului membru menționat; (5) O persoană care, în urma acțiunii prevăzute la alineatul (2), a fost arestată de către autoritățile competente ale statului membru pe al cărui teritoriu a avut loc urmărirea poate, indiferent de cetățenia sa, să fie reținută pentru interogatoriu. Normele perti- nente din legislația internă se aplică mutatis mutandis. (b) când urmărirea are loc pe mare, în cazul în care aceasta se extinde în marea liberă sau în zona comercială exclusivă, se desfăș(cid:13)oară în conformitate cu dreptul internațional al mării astfel cum rezultă din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, iar când are loc pe teritoriul altui stat membru, se desfăș(cid:13)oară în conformitate cu dispozițiile prezen- tului articol; În cazul în care persoana nu are cetățenia statului membru pe al cărui teritoriu a fost arestată, este eliberată după cel mult ș(cid:13)ase ore de la arestarea sa, fără a se lua în calcul orele dintre miezul nopții ș(cid:13)i orele nouă, numai dacă autoritățile competente ale statului membru menționat au primit o cerere pentru arestul preventiv al persoanei în scopul extrădării acesteia indiferent sub ce formă. (c) nu este permisă intrarea în domicilii sau locuri care nu sunt accesibile publicului; (6) La semnarea prezentei convenții, fiecare stat membru face o declarație în care defineș(cid:13)te, în temeiul alineatelor (2), (3) ș(cid:13)i (4), procedurile de aplicare a urmăririi pe teritoriul său. (d) agenții care efectuează urmărirea trebuie să fie uș(cid:13)or de iden- tificat, fie cu fie datorită uniformelor sau banderolelor, ajutorul accesoriilor ataș(cid:13)ate mijloacelor lor de transport; folosirea hainelor civile în combinație cu mijloace de transport nemarcate, fără elementele de identificare menționate anterior este interzisă; agenții care efectuează urmărirea trebuie să poată dovedi în orice moment că acționează în calitate oficială; (e) agenții care efectuează urmărirea pot purta cu ei armele de serviciu, cu excepția cazului în care: (i) statul membru solici- tat a făcut o declarație generală prin care armele nu pot fi aduse pe teritoriul său sau (ii) statul membru solicitat a luat în mod expres o altă hotărâre. Atunci când agenții unui alt stat membru au dreptul de a purta armele de serviciu, utilizarea acestora este interzisă, cu excepția cazurilor de legitimă apărare; (f) după ce persoana urmărită a fost reținută în conformitate cu alineatul (2) litera (b), în scopul de a fi condusă în fața auto- rităților competente ale statului membru pe al cărui teritoriu a avut loc urmărirea, aceasta poate fi supusă numai unei percheziții pentru siguranță; cătuș(cid:13)ele pot fi folosite în timpul transferului; obiectele aflate în posesia persoanei urmărite pot fi confiscate; (g) după fiecare operațiune menționată la alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3), agenții care efectuează urmărirea se prezintă în fața autorită- ților competente ale statului membru pe al cărui teritoriu au operat ș(cid:13)i raportează cu privire la misiunea lor; la cererea auto- rităților în cauză, aceș(cid:13)tia rămân la dispoziția acestora până la elucidarea suficientă a circumstanțelor acțiunilor lor; această condiție se aplică ș(cid:13)i în cazul în care urmărirea nu a dus la arestarea persoanei urmărite; Un stat membru îș(cid:13)i poate înlocui în orice moment declarația cu o alta, cu condiția ca aceasta din urmă să nu restricționeze domeniul de aplicare al primei declarații. Fiecare declarație se face după consultarea cu fiecare dintre statele membre în cauză ș(cid:13)i în vederea obținerii de regimuri aplicabile echivalente în aceste state. (7) Statele membre pot, în mod bilateral, să extindă domeniul de aplicare al alineatului (1) ș(cid:13)i să adopte dispoziții suplimentare pen- tru aplicarea prezentului articol. (8) La depunerea instrumentelor de adoptare a prezentei convenții, un stat membru poate declara că nu îș(cid:13)i asumă obligații prin prezentul articol sau printr-o parte a acestuia. O astfel de declarație poate fi retrasă în orice moment. Articolul 21 Supraveghere transfrontalieră (1) Agenții administrației vamale a unui stat membru care țin sub observație în țara lor persoane cu privire la care există motive temeinice de a crede că ar fi implicate în una dintre încălcările menționate la articolul 19 alineatul (2) sunt autorizați să conti- nue supravegherea pe teritoriul altui stat membru, atunci când acesta din urmă a autorizat supravegherea transfrontalieră ca 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 răspuns la o cerere de asistență care a fost înaintată în prealabil. Autorizarea poate fi însoțită de anumite condiții. Statele membre informează depozitarul cu privire la agenții cărora li se aplică prezenta dispoziție; depozitarul informează celelalte state membre. La cerere, ținerea sub observație este încredințată agenților statu- lui membru pe al cărui teritoriu se desfăș(cid:13)oară aceasta. Cererea menționată de primul paragraf trebuie adresată unei auto- rități desemnate de fiecare stat membru competente pentru a acorda autorizarea cerută sau a transmite cererea. (b) cu excepția situațiilor prevăzute la alineatul (2), agenții trebuie să poarte, în timpul acțiunii de ținere sub observație, un document care să dovedească faptul că autorizarea le-a fost acordată; (c) agenții care efectuează acțiunea de ținere sub observație trebuie să poată dovedi în orice moment că acționează în cali- tate oficială; (d) agenții care desfăș(cid:13)oară acțiunea de ținere sub observație pot purta arme de serviciu în timpul acțiunii cu excepția cazurilor în care: (i) statul membru solicitat a făcut o declarație generală prin care purtarea armelor este interzisă pe teritoriul său sau (ii) statul membru solicitat a luat în mod expres o altă hotă- râre. Atunci când agenții unui alt stat membru au dreptul de a purta armele de serviciu, utilizarea acestora este interzisă, cu excepția cazurilor de legitimă apărare; Statele membre comunică depozitarului autoritatea desemnată în acest scop; depozitarul notifică celelalte state membre. (e) nu este permisă intrarea în domicilii sau locuri care nu sunt accesibile publicului; (2) În cazul în care, din motive deosebit de urgente, nu se poate solicita autorizarea prealabilă din partea celuilalt stat membru, agenții care efectuează ținerea sub observație sunt autorizați să continue peste frontiere observarea persoanelor cu privire la care există motive serioase de a crede că sunt implicate într-una dintre încălcările menționate la articolul 19 alineatul (2) numai dacă se îndeplinesc următoarele condiții: (f) agenții care efectuează acțiunea de ținere sub observație nu pot reține sau aresta persoana aflată sub observație; (g) toate operațiunile fac obiectul unui raport către autoritățile statului membru pe teritoriul căruia au loc; agenților care efectuează acțiunea de ținere sub observație li se poate cere să se prezinte personal; (a) autoritățile competente ale statului membru pe al cărui teri- toriu se continuă ținerea sub observație sunt notificate imediat cu privire la trecerea frontierei în timpul ținerii sub observație; (h) autoritățile statului membru din care provin agenții de supra- veghere, la cererea autorităților statului membru pe al cărui teritoriu a avut loc acțiunea, asistă la ancheta ulterioară ope- rațiunii la care ei au luat parte, inclusiv la procedurile judiciare. (b) o cerere înaintată în conformitate cu alineatul (1) în care sunt expuse motivele pentru trecerea frontierei fără autorizare pre- alabilă este transmisă fără întârziere. (4) Statele membre, la nivel bilateral, pot extinde domeniul de aplicare al prezentului articol ș(cid:13)i pot adopta măsuri suplimentare de punere în aplicare. Ținerea sub observație încetează de îndată ce statul membru pe al cărui teritoriu are loc cere acest lucru, în urma notificării mențio- nate la litera (a) sau cererii menționate la litera (b) sau în cazul în care autorizarea nu a fost obținută după cinci ore de la trecerea frontierei. (3) Acțiunea de ținere sub observație menționată la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se efectuează numai în următoarele condiții generale: (5) La depunerea instrumentelor de adoptare a prezentei convenții, un stat membru poate declara că nu este obligat de acest articol sau de o parte a acestuia. O astfel de declarație poate fi retrasă în orice moment. Articolul 22 Livrarea supravegheată (a) agenții care efectuează acțiunea de ținere sub observație trebuie să respecte dispozițiile prezentului articol ș(cid:13)i dreptul statului membru pe al cărui teritoriu operează; ei trebuie să se supună instrucțiunilor autorităților competente ale statului membru menționat; (1) Fiecare stat membru se angajează că, la cererea unui alt stat membru, pot fi autorizate livrări supravegheate pe teritoriul său în cadrul investigațiilor penale privind infracțiunile care atrag extrădarea. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 (2) Decizia de a efectua livrări supravegheate este luată în fiecare caz de către autoritățile competente ale statului membru solicitat, luându-se în considerare dreptul intern al acelui stat. informație poate fi folosită sunt, de asemenea, determinate de autoritatea solicitată în conformitate cu propria legislație internă. (3) Livrările supravegheate au loc în conformitate cu procedurile statului membru solicitat. Competența de a conduce ș(cid:13)i de a con- trola operațiunile revine autorităților competente ale statului membru în cauză. Autoritatea solicitată preia supravegherea livrărilor la trecerea peste frontieră a mărfurilor sau într-un punct de trecere convenit pentru a evita întreruperea supravegherii. Pe durata restului călă- toriei, se asigură că mărfurile sunt ținute permanent sub suprave- ghere, astfel încât în orice moment să fie posibilă arestarea autorilor ș(cid:13)i confiscarea mărfurilor. (4) Transporturile din livrările supravegheate convenite pot, cu acordul statelor membre în cauză, să fie interceptate ș(cid:13)i autorizate să continue traseul, fie ca atare, fie după ce conținutul lor inițial a fost sustras sau înlocuit în totalitate sau parțial. (4) Autoritatea solicitată oferă asistența necesară în materie de personal ș(cid:13)i mijloace tehnice. Aceasta ia măsuri de protecție a agenților menționați la alineatul (1) pe perioada în care aceș(cid:13)tia operează în statul membru solicitat. (5) La depunerea instrumentelor de adoptare a prezentei convenții, un stat membru poate declara că nu este obligat de acest articol sau de o parte a acestuia. O astfel de declarație poate fi retrasă în orice moment. Articolul 24 Echipe comune de investigații speciale (1) Printr-un acord reciproc, autoritățile mai multor state membre pot institui o echipă comună de investigații speciale stabilită într-un stat membru, care să cuprindă agenți cu specializări relevante. Articolul 23 Echipa comună de investigații speciale are următoarele sarcini: Investigații sub acoperire (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată poate autoriza agenți ai administrației vamale a statului membru solici- tant sau agenți care acționează în numele acestei administrații ș(cid:13)i care operează sub acoperirea unei false identități (investigatori sub acoperire) să opereze pe teritoriul statului membru solicitat. Autoritatea solicitantă face această cerere numai atunci când este extrem de dificil să elucideze faptele fără a face recurs la măsurile de investigare propuse. Agenții în cauză sunt autorizați ca în cursul activității lor să adune informații ș(cid:13)i să ia legătura cu suspecții sau cu alte persoane din anturajul acestora. (2) Investigațiile sub acoperire în statul membru solicitat trebuie să aibă o durată limitată. Pregătirea ș(cid:13)i supravegherea investigații- lor are loc în strânsă cooperare între autoritățile interesate ale sta- tului membru solicitat ș(cid:13)i ale statului membru solicitant. (3) Condițiile în care sunt permise investigațiile sub acoperire, precum ș(cid:13)i condițiile în care acestea sunt realizate, sunt determi- nate de autoritatea solicitată în conformitate cu propria legislație internă. În cazul în care, în cursul unei investigații sub acoperire, se obțin informații referitoare la o altă încălcare decât cea din cererea inițială, atunci condițiile privind modul în care această — efectuarea investigațiilor dificile ș(cid:13)i solicitante privind încălcări specifice care necesită acțiuni simultane ș(cid:13)i coordonate ale statelor membre participante; — coordonarea activităților comune de prevenire ș(cid:13)i descoperire a anumitor tipuri de încălcări ș(cid:13)i obținerea de informații cu pri- vire la persoanele implicate, anturajul acestora ș(cid:13)i metodele folosite. (2) Echipele comune de investigații conformitate cu următoarele condiții generale: speciale operează în (a) ele sunt constituite pentru scopuri precise ș(cid:13)i perioade de timp limitate; (b) echipa este condusă de un ofițer al statului membru în care echipa îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitățile; (c) agenții participanți se supun dreptului statului membru pe al cărui teritoriu operează echipa; (d) statul membru pe al cărui teritoriu acționează echipa asigură condițiile de organizare necesare pentru ca echipa să poată opera. (3) Calitatea de membru al echipei nu acordă agenților puterea de a interveni pe teritoriul altui stat membru. 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 TITLUL V PROTECȚIA DATELOR Articolul 25 Protecția datelor pentru schimbul de date (1) În cadrul schimbului de informații, administrațiile vamale țin cont, în fiecare caz în parte, de cerințele de protecție a datelor per- sonale. Acestea respectă dispozițiile aplicabile ale Convenției Con- siliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentru protecția persoane- lor privind prelucrarea automată a datelor personale. În scopul protecției datelor, un stat membru poate, în conformitate cu ali- neatul (2), să impună condiții referitoare la prelucrarea datelor personale de către alt stat membru căruia îi sunt transmise aceste date. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal, următoarele dispoziții se aplică datelor personale care sunt comunicate în temeiul aplicării prezentei convenții: (a) prelucrarea datelor personale de către autoritatea destinatară este autorizată numai în scopul menționat la articolul 1 ali- neatul (1). Această autoritate le poate transmite, fără consim- țământul prealabil al statului membru care le furnizează, către administrațiile sale vamale, autoritățile de investigare ș(cid:13)i orga- nele judiciare, pentru a le permite acestora urmărirea ș(cid:13)i sancționarea încălcărilor menționate la articolul 4 alineatul (3). În toate celelalte cazuri de transmitere a datelor este nece- sar consimțământul statului membru care furnizează aceste informații; (b) autoritatea statului membru care comunică datele se asigură că acestea sunt exacte ș(cid:13)i actualizate. În cazul în care se con- stată că s-au trimis date inexacte sau care nu ar fi trebuit să fie comunicate sau în cazul în care datele transmise în mod legal trebuie să fie ș(cid:13)terse într-o fază ulterioară în conformitate cu legislația statului membru care comunică datele, autoritatea destinatară este imediat informată cu privire la aceasta. Este obligatoriu ca aceste date să fie corectate sau ș(cid:13)terse. În cazul în care autoritatea destinatară are motive să creadă că datele comunicate sunt inexacte sau că ar trebui ș(cid:13)terse, informează statul membru care le-a comunicat cu privire la aceasta; (d) transmiterea ș(cid:13)i primirea datelor care fac obiectul schimbului trebuie înregistrate de către autoritățile în cauză; (e) autoritatea care comunică ș(cid:13)i autoritatea care primeș(cid:13)te datele informează persoana în cauză, la cererea acesteia, cu privire la datele personale comunicate ș(cid:13)i la scopul în care ele sunt folosite. Această obligație nu există atunci când, după examinarea chestiunii, se constată că interesul public de a nu da aceste informații este mai interesul persoanei în cauză de a primi aceste informații. În plus, dreptul persoanei în cauză de a primi informații despre datele personale comunicate este determinat în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative ș(cid:13)i procedurile naționale ale statului membru pe teritoriul căruia este cerută informația. Înainte de a se lua orice decizie cu privire la fur- nizarea informațiilor, autoritatea care comunică datele are posibilitatea de a-ș(cid:13)i exprima poziția; important decât (f) statelor membre le revine răspunderea, în conformitate cu propriile lor acte cu putere de lege, acte administrative ș(cid:13)i proceduri, pentru daunele cauzate unei persoane în urma pre- lucrării datelor comunicate în statul membru în cauză. Se includ ș(cid:13)i daunele cauzate de comunicarea unor date inexacte sau de faptul că autoritatea în cauză a comunicat date care contravin convenției; (g) datele comunicate sunt păstrate pe o perioadă care nu depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te perioada necesară pentru realizarea scopului în care acestea au fost comunicate. Necesitatea de a le păstra este examinată de către statul membru la momentul potrivit; (h) în orice situație, datele se bucură de cel puțin aceeaș(cid:13)i protecție care este asigurată datelor similare din statul membru care le-a primit; (i) fiecare stat membru ia măsurile adecvate pentru a asigura respectarea prezentului articol prin aplicarea de controale efi- ciente. Fiecare stat membru poate atribui această sarcină de control autorității naționale de control menționate la articolul 17 din Convenția privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal. (3) În sensul prezentului articol, „prelucrarea datelor personale” este înțeleasă în conformitate cu definiția din articolul 2 litera (b) din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal ș(cid:13)i libera circulație a acestor date (1). (c) în care datele comunicate, în cazul în conformitate cu legislația statului membru care le-a comunicat, ar trebui ș(cid:13)terse sau modificate, persoanele în cauză trebuie să aibă dreptul de a le corecta; (1) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 TITLUL VI INTERPRETAREA CONVENȚIEI Articolul 26 Curtea de Justiție (1) Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să se pronunțe în orice litigiu dintre statele membre privind interpretarea ș(cid:13)i aplicarea prezentei convenții ori de câte ori se dovedeș(cid:13)te imposibilă soluționarea litigiului de către Consiliu în termen de ș(cid:13)ase luni de la data sesizării Consiliului de către unul dintre membri. (2) Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să se pronunțe în orice litigiu dintre statele membre ș(cid:13)i Comisie privind interpretarea ș(cid:13)i aplicarea convenției care se dovedeș(cid:13)te a fi imposibil de soluționat prin negociere. Litigiul poate fi înaintat Curții de Justiție după expirarea termenului de ș(cid:13)ase luni de la data la care una dintre părți a notificat cealaltă parte cu privire la exis- tența litigiului. (6) Se aplică Protocolul de stabilire a Statutului Curții de Justiție a Comunităților Europene ș(cid:13)i regulamentul de procedură al Curții de Justiție. (7) Orice stat membru, fie că a făcut sau nu o declarație în teme- iul alineatului (4), are dreptul să prezinte Curții memorii sau observații scrise în cauzele cu care este sesizată în temeiul aline- atului (5). (8) Curtea de justiție nu este competentă să verifice validitatea sau proporționalitatea operațiunilor desfăș(cid:13)urate de serviciile compe- tente de aplicare a legii în cadrul prezentei convenții ș(cid:13)i nici să pronunțe hotărîri cu privire la exercitarea răspunderii care revine statelor membre pentru menținerea ordinii publice ș(cid:13)i a securității interne. TITLUL VII APLICAREA Ș(cid:13) I DISPOZIȚII FINALE (3) Curtea de Justiție este competentă, în condițiile stabilite la ali- neatele (4)-(7), să se pronunțe cu titlu preliminar cu privire la interpretarea prezentei convenții. Articolul 27 Confidențialitate (4) Printr-o declarație făcută în momentul semnării prezentei convenții sau la o dată ulterioară, orice stat membru poate accepta competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a hotărî cu titlu preliminar cu privire la interpretarea convenției, în condițiile definite la alineatul (5) litera (a) sau (b). Administrațiile vamale țin cont, în cadrul fiecărui schimb de informații, de cerințele privind secretul investigațiilor. În acest scop, un stat membru poate impune condiții privind folosirea informațiilor de către alt stat membru căruia îi sunt transmise informațiile în cauză. (5) Statul membru care a făcut o declarație în conformitate cu ali- neatul (4) face una dintre următoarele precizări: Articolul 28 (a) orice instanță judecătorească a acelui stat ale cărei hotărâri nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern poate solicita Curții de Justiție a Comunităților Europene să pronunțe o hotărâre preliminară privind o chestiune ridicată într-o cauză pendinte ș(cid:13)i privind interpretarea prezentei convenții, în cazul în care aceasta consideră că pentru a judeca este necesară o astfel de hotărâre, sau (b) orice instanță judecătorească din statul în cauză poate solicita Curții de Justiție a Comunităților Europene să pronunțe o hotărâre preliminară într-o chestiune ridicată într-o cauză pendinte ș(cid:13)i privind interpretarea prezentei convenții, în cazul în care aceasta consideră că este necesară o decizie asupra chestiunii pentru a fi în măsură să pronunțe o hotărâre. Derogări de la obligația de a acorda asistență (1) Prezenta convenție nu obligă autoritățile statelor membre să acorde asistență reciprocă atunci când aceasta poate aduce atin- gere ordinii publice sau altor interese esențiale ale statului în cauză, în special în domeniul protecției datelor, sau atunci când amploarea acțiunii solicitate, în special în contextul formelor speciale de cooperare prevăzute de titlul IV, este în mod evident disproporționată față de gravitatea prsupusei încălcări. În astfel de cazuri, asistența poate fi refuzată în întregime sau parțial sau poate fi condiționată de respectarea anumitor condiții. (2) Orice refuz de a asigura asistență trebuie să fie motivat. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Articolul 29 Cheltuieli (1) Statele membre renunță în principiu la orice cerere de ram- bursare a costurilor efectuate cu punerea în aplicare a prezentei convenții, cu excepția cheltuielilor cu onorariile plătite experților. Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Con- siliului din 19 decembrie 1996 (3), inclusiv, în cazul Republicii Federale Germania, în Insula Heligoland ș(cid:13)i pe teritoriul Büsingen (în cadrul ș(cid:13)i în temeiul tratatului din 23 noiembrie 1964 dintre Republica Federală Germania ș(cid:13)i Confederația Elvețiană privind includerea comunei Büsingen am Hochrhein în teritoriul vamal al Confederației Elvețiene sau a versiunii actualizate a acestui tratat) ș(cid:13)i, în municipalitățile Livigno ș(cid:13)i Campione d’Italia ș(cid:13)i în apele teritoriale, în apele maritime inte- rioare ș(cid:13)i în spațiul aerian de deasupra teritoriilor statelor membre. în cazul Republicii Italiene, (2) În cazul în care cheltuieli de natură substanțială ș(cid:13)i extraordinară sunt sau vor fi necesare pentru a executa o cerere, administrațiile vamale implicate se consultă pentru a stabili termenii ș(cid:13)i condițiile în care se execută cererea, precum ș(cid:13)i modul de repartizare a costurilor. (2) Consiliul, hotărând în unanimitate prin procedura prevăzută la titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, poate adapta alineatul (1) la orice modificare a dispozițiilor dreptului comunitar menționate anterior. Articolul 30 Rezerve Articolul 32 Intrare în vigoare (1) Cu excepția dispozițiilor menționate la articolul 20 alineatul (8), articolul 21 alineatul (5) ș(cid:13)i articolul 23 alineatul (5), nu pot fi formulate rezerve cu privire la prezenta convenție. (1) Prezenta convenție este supusă adoptării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. (2) Statele membre care au încheiat deja acorduri între ele cu pri- vire la domeniile reglementate de titlul IV din prezenta convenție pot formula rezerve în temeiul alineatului (1) numai dacă aceste rezerve nu afectează obligațiile lor în temeiul acestor acorduri. (2) Statele membre notifică depozitarului îndeplinirea proceduri- lor constituționale în vederea adoptării prezentei convenții. (3) Astfel, obligațiile care decurg din dispozițiile Convenției din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la fron- tierele comune, care prevede o cooperare mai strânsă, nu sunt afectate de prezenta convenție în cadrul relațiilor dintre statele membre obligate în temeiul acestor dispoziții. Articolul 31 Aplicare teritorială (3) Prezenta convenție intră în vigoare după nouăzeci de zile de la notificarea menționată la alineatul (2) făcută de statul, membru al Uniunii Europene în momentul adoptării de către Consiliu a Actului de elaborare a prezentei convenții, care îndeplineș(cid:13)te ulti- mul această formalitate. (4) Până la intrarea în vigoare a prezentei convenții, fiecare stat membru poate declara, când face notificarea menționată la aline- atul (2) sau ulterior, că, în ceea ce îl priveș(cid:13)te, prezenta convenție, cu excepția articolului 23, se aplică în relațiile sale cu statele membre care au făcut aceeaș(cid:13)i declarație. Aceste declarații intră în vigoare după nouăzeci de zile de la depunere. (1) Prezenta convenție se aplică pe teritoriile statelor membre menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), astfel cum a fost revizuit prin Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor în temeiul cărora este fondată Uniunea Europeană (2), precum ș(cid:13)i în (5) Prezenta convenție se aplică numai cererilor înaintate după data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare între statul mem- bru solicitat ș(cid:13)i statul membru solicitant. (6) La data intrării în vigoare a prezentei convenții, Convenția pri- vind acordarea de asistență reciprocă între administrațiile vamale din 7 septembrie 1967 se abrogă. (1) (2) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 2. JO L 1, 1. 1. 1995, p. 181. (3) JO L 17, 21. 1. 1997, p. 2. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 Articolul 33 Aderarea (2) Fără a aduce atingere articolului 31 alineatul (2), modificările convenției sunt adoptate de Consiliu, care le recomandă statelor membre pentru adoptare în conformitate cu normele lor constituționale. (1) Poate adera la prezenta convenție orice stat care devine stat membru al Uniunii Europene. (2) Textul convenției în limba statului membru care aderă, elabo- rat de Consiliul Uniunii Europene, este autentic. (3) Modificările adoptate în conformitate cu alineatul (2) intră în vigoare în conformitate cu articolul 32 alineatul (3). (3) Instrumentele de aderare se depun la depozitar. (4) Prezenta convenție intră în vigoare în cazul fiecărui stat care aderă la aceasta după nouăzeci de zile de la depunerea instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a con- venției, în cazul în care aceasta nu a intrat în vigoare la expirarea perioadei de nouăzeci de zile menționate. (5) Atunci când prezenta convenție nu a intrat în vigoare la data depunerii instrumentelor de aderare, statelor membre care aderă li se aplică articolul 32 alineatul (4). Articolul 35 Depozitarul Articolul 34 Modificări (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitar al prezentei convenții. (1) Orice stat membru care este Înaltă parte contractantă poate propune modificări la prezenta convenție. Orice propunere de modificare trebuie trimisă depozitarului, care o transmite Consi- liului ș(cid:13)i Comisiei. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene informații privind stadiul adoptărilor ș(cid:13)i aderărilor, punerea în aplicare, declarațiile ș(cid:13)i rezervele, precum ș(cid:13)i orice altă notificare privind prezenta convenție. 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση τον ανωτερω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá Fhianú sin, chuir la Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Convenção. Tämän vakuudeksi alia mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention. Hechö en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, espanola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 Έγινε οτις Βρυξέλλες, στις δέκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an ochtú là déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san lodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentonovantasette, in un unico esemplare, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brüssel, de achttiende december negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos archives do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. joulukuuta iirin, kahdeksantenatoista päivänä vuonna Som skedde i Bryssel den artonde december nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση Ελληνικής Δημοκρατίας Por el gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På Konungariket Sveriges vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 ANEXĂ DECLARAȚII CARE TREBUIE ANEXATE CONVENȚIEI Ș(cid:13) I PUBLICATE ÎN JURNALUL OFICIAL 1. Privind articolul 1 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 28 Făcând trimitere la derogările de la obligația de a asigura asistență în conformitate cu articolul 28 din convenție, Italia declară că executarea cererilor de asistență reciprocă pe baza convenției, privind încălcările care, în conformitate cu legislația italiană, nu constituie încălcări ale dispozițiilor vamale interne sau comunitare, poate – din motive legate de repartizarea competențelor între autoritățile naționale pentru prevenirea ș(cid:13)i urmărirea infracțiunilor – aduce atingere ordinii publice sau altor interese naționale esențiale. 2. Privind articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 3 alineatul (2) Danemarca ș(cid:13)i Finlanda declară că ele interpretează termenul „autorități judiciare” sau „autoritate judiciară” de la articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 3 alineatul (2) din convenție în sensul declarațiilor făcute în temeiul articolului 24 din Convenția Europeană privind asistența reciprocă judiciară în materie penală, semnată la Strasbourg la 20 aprilie 1959. 3. Privind articolul 4 alineatul (3) a doua liniuță Danemarca declară că, în ceea ce o priveș(cid:13)te, articolul 4 alineatul (3) a doua liniuță reglementează numai acțiunile prin care o persoană participă la comiterea de către un grup de persoane, care acționează într-un scop comun, a uneia sau mai multora dintre încălcările în cauză, inclusiv situațiile în care persoana în cauză nu ia parte la comiterea efectivă a infracțiunii sau infracțiunilor în cauză; o astfel de participare se bazează pe cunoaș(cid:13)terea scopului ș(cid:13)i activităților infracționale ale grupului în general sau pe cunoaș(cid:13)terea intenției grupului de a comite infracțiunea (infracțiunile) în cauză. 4. Privind articolul 4 alineatul (3) a treia liniuță Danemarca declară că, în ceea ce o priveș(cid:13)te, articolul 4 alineatul (3) a treia liniuță se aplică numai infracțiunilor principale în legătură cu care, în orice moment, tăinuirea bunurilor furate este pasibilă de pedeapsă în temeiul legii daneze, inclusiv articolul 191a din Codul penal danez privind tăinuirea drogurilor furate ș(cid:13)i articolul 284 din Codul penal privind tăinuirea bunurilor provenite din fapte de contrabandă deosebit de grave. 5. Privind articolul 6 alineatul (4) Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia declară că agenții de legătură menționați la articolul 6 alineatul (4) pot reprezenta ș(cid:13)i interesele Norvegiei ș(cid:13)i Islandei, precum ș(cid:13)i invers. Cele cinci țări nordice au semnat în 1982 un acord prin care agenții de legătură detaș(cid:13)ați ai uneia dintre aceste țări implicate pot reprezenta ș(cid:13)i alte țări nordice. Acest acord s-a făcut în vederea consolidării luptei împotriva traficului de droguri ș(cid:13)i reducerii costurilor financiare impuse fiecărei țări prin detaș(cid:13)area agenților de legătură. Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia acordă mare importanță continuării acestui acord, care funcționează bine. 6. Privind articolul 20 alineatul (8) Danemarca declară că acceptă dispozițiile articolului 20 în următoarele condiții: În cazul unei urmăriri transfrontaliere desfăș(cid:13)urate de autoritățile vamale ale altui stat membru pe mare sau în aer, aceasta poate fi continuată ș(cid:13)i pe teritoriul danez, inclusiv în apele teritoriale daneze ș(cid:13)i în spațiul aerian aflat deasupra teritoriului danez ș(cid:13)i apelor teritoriale daneze, numai în cazul în care autoritățile daneze competente au primit o notificare prealabilă cu privire la aceasta. 7. Privind articolul 21 alineatul (5) Danemarca declară că acceptă dispozițiile articolului 21 în următoarele condiții: Supravegherea transfrontalieră fără autorizare prealabilă poate fi efectuată numai în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) în cazul în care există motive temeinice să se creadă că persoanele aflate sub observație sunt implicate în una dintre încălcările menționate la articolul 19 alineatul (2) care poate atrage extrădarea. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 8. Privind articolul 25 alineatul (2) litera (i) Statele membre trebuie să se informeze reciproc în cadrul Consiliului cu privire la măsurile luate pentru a asigura respectarea angajamentelor menționate la litera (i). 9. Declarație făcută în temeiul articolului 26 alineatul (4) La data semnării prezentei convenții, următoarele state au declarat că acceptă competența Curții de Justiție în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 26 alineatul (5): — Irlanda, în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 26 alineatul (5) litera (a); — Republica Federală Germania, Republica Elenă, Republica Italiană ș(cid:13)i Republica Austria, în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 26 alineatul (5) litera (b). 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 DECLARAȚIE Republica Federală Germania, Republica Italiană ș(cid:13)i Republica Austria îș(cid:13)i rezervă dreptul de a adopta dispoziții în legislația internă astfel încât, atunci când o chestiune de interpretare a Convenției cu privire la asistența reciprocă ș(cid:13)i cooperarea între administrațiile vamale este ridicată într-o cauză pendinte în fața unei instanțe judecătoreș(cid:13)ti ale cărei hotărâri nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern, această instanță judecătorească să fie obligată să adreseze chestiunea Curții de Justiție a Comunităților Europene


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2567/97 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
pip fruit


title: 98/3/CE: Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 96/411/CE relativa ao aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas comunitárias

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: 3. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/9 DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 que altera a Decis˜ao 96/411/CE relativa ao aperfei(cid:135)oamento das estat(cid:146)sticas agr(cid:146)colas comunit ´arias (98/3/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que a Decis˜ao 96/411/CE (3) prev(cid:136), por um lado, a apresenta(cid:135)˜ao de relat(cid:155)rios por parte dos Estados- -membros (cid:133) Comiss˜ao e, por outro, da Comiss˜ao ao Parla- mento Europeu e ao Conselho; Considerando que os prazos determinados para a trans- miss˜ao desses relat(cid:155)rios se afiguram muito r(cid:146)gidos, tendo em conta a experi(cid:136)ncia adquirida; Considerando que (cid:130) necess ´ario indicar desde o in(cid:146)cio as datas previstas, por forma a introduzir prazos mais flex(cid:146)- veis, Artigo 1º A Decis˜ao 96/411/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No artigo 5º, a data de «31 de Mar(cid:135)o» (cid:130) substitu(cid:146)da pela data de «31 de Julho»; 2. No artigo 11º, a data de «1 de Novembro de 1997» (cid:130) substitu(cid:146)da pela data de «1 de Novembro de 1999». Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao destinat ´arios da presente deci- s˜ao. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN (1) JO C 337 de 7. 11. 1997, p. 8. (2) Parecer emitido em 16 de Dezembro de 1997 (ainda n˜ao pu- blicado no Jornal Oficial). (3) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 14


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2561/97 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund