title: Padomes Direktīva 97/76/EK (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/99/EEK un Direktīvu 72/462/EEK attiecībā uz noteikumiem, kurus piemēro maltajai gaļai, gaļas izstrādājumiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

text: 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997L0076 16. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 10/25 PADOMES DIREKTĪVA 97/76/EK (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/99/EEK un Direktīvu 72/462/EEK attiecībā uz noteikumiem, kurus piemēro maltajai gaļai, gaļas izstrādājumiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, Direktīvu 77/99/EEK groza šādi: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), tā kā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību (3), kas atjaunināta ar Direktīvu 92/5/EEK (4), ir paredzēta iespēja gaļu izmantot gaļas produktu gatavošanai, kā minēts Direktīvas 88/657/EEK 2. pantā; tā kā Direktīva 88/657/EEK no 1996. gada 1. janvāra ir atcelta un aizstāta ar Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīvu 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltās gaļas un gaļas izstrādā- jumu ražošanai un laišanai tirgū (5); tā kā, lai nodrošinātu juri- disku noteiktību, atsauces uz Direktīvu 88/657/EEK; attiecīgi jāgroza tā kā tie noteikumi, kas pagaidu rakstura dēļ pašreiz ir noveco- juši, no Direktīvas 77/99/EEK jāsvītro; tā kā bez tam, ņemot vērā īpašos ražošanas apstākļus kuņģiem, pūšļiem un zarnām, uz tiem jāattiecina citi pasākumi, kas nav iepriekš noteikti Direktīvā 77/99/EEK; tā kā jānosaka pieņe- mams termiņš, kurā dalībvalstīm jāizpilda šie jaunie pasākumi gan attiecībā uz ražošanu valstī, gan ievešanu no trešām valstīm, (1) OV C 341, 5. 12. 1994. , 206. lpp. (2) OV C 397, 31. 12. 1994. , 37. lpp. (3) OV L 26, 31. 1. 1997. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 95/68/EK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 10. lpp. ). (4) OV L 57, 2. 3. 1992. , 1. lpp. (5) OV L 368, 31. 12. 1994. , 10. lpp. 1. Direktīvas 2. panta a) apakšpunkta ii) daļas piektajā ievil- kumā un 2. panta d) apakšpunktā atsauci uz Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar atsauci uz Direktīvu 94/65/EK. 2. Direktīvas 3. pantā: a) A iedaļas 1. punkta otrais ievilkums ir šāds: “– saskaņā ar 9. panta 1. punktu…”; b) A iedaļas 1. punktu papildina ar šādu daļu: “vai kas ir reģistrēti un pārbaudīti saskaņā ar 9. panta 2. punktu”; c) A iedaļas 9. punktu groza šādi: — punkta a) apakšpunktu svītro, — svītro vārdus “b) no 1993. gada 1. jūlija”, — i) daļa kļūst par a) apakšpunktu un ii) daļa – par b) apakšpunktu. 3. Direktīvas 9. panta 2. punktu groza šādi: Dalībvalstis var pagarināt 1. punktā noteikto atkāpi “2. uzņēmumiem, kas minēti Direktīvas 64/433/EEK 4. panta A iedaļas a) punkta i) daļā un C, D un E iedaļā, ar to saprotot, ka produktu apstrādei šajos uzņēmumos jāatbilst citām šīs direktīvas prasībām. ”. 4. Direktīvas 13. panta 1. punkta vārdus “līdz 1993. gada 1. veselības sertifikātu”. c) apakšpunktā svītro jūlijam – D pielikumā noteikto 5. Direktīvas 13. panta 1. punkta pēdējā daļā atsauci uz atsauci uz Direktīvu Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar 94/65/EK. 6. Svītro 21. pantu. 7. Direktīvas B pielikuma III nodaļas 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā atsauci uz Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar atsauci uz Direktīvu 94/65/EK. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 8. Direktīvas B pielikuma V nodaļas 4. punkta piekto ievil- Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. kumu formulē šādi: “— Ja dalībvalsts tiesību akti atļauj izmantot cieti vai dzīv- nieku vai augu izcelsmes proteīnus tādiem mērķiem, kas nav tehnoloģiski, – atsauce uz šādu izmantošanu saistībā ar tirdzniecības aprakstu. ”. 9. Direktīvas C pielikuma III nodaļu aizstāj ar tekstu šīs direk- tīvas pielikumā. 2. pants Direktīvas 72/462/EEK (1) 21. b panta otrajā daļā datumu “1997. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “1998. gada 31. decembris”. 3. pants Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kam pievienoti attiecīgi priekšlikumi, par kuriem Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu, Padome līdz 2001. gada 31. decembrim pārskata pielikumā paredzētos noteikumus, lai pārskatītu nosacījumus, kas reglamentē uzņēmumus, no kuriem zarnas ir nākušas sākotnēji. 4. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie janvārim izpildītu šīs 1. akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. direktīvas prasības. Paredzot šos pasākumus, pirmajā daļā minētās dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 5. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 6. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 16. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 96/91/EK (OV L 13, 16. 1. 1997. , 26. lpp. ). 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. PIELIKUMS “III NODAĻA Nosacījumi, kas reglamentē tīrītu, salītu vai žāvētu un/vai termiski apstrādātu kuņģu, pūšļu un zarnu ražošanu, laišanu tirgū un ievešanu Papildus nosacījumiem A pielikumā un B pielikuma II nodaļā uzņēmumiem, kas apstrādā kuņģus, pūšļus un zarnas, jāiz- pilda šādi nosacījumi: 1) izejvielām jābūt no dzīvniekiem, kas pēc pirmskaušanas apskates un pēckaušanas veterinārās ekspertīzes ir atzīti par piemērotiem lietošanai pārtikā; 2) produkti, kurus nevar turēt apkārtējās vides temperatūrā, līdz to nosūtīšanai jāuzglabā šim mērķim paredzētās telpās. Jo īpaši produkti, kas nav sālīti vai žāvēti, jāuzglabā temperatūrā, kas zemāka par 3 °C; 3) izejvielas no izcelsmes kautuves uz uzņēmumu jāpārvadā pietiekami higiēniskos apstākļos un attiecīgā gadījumā, ņemot vērā laika posmu starp nokaušanu un izejvielu savākšanu, jāsasaldē. Transportlīdzekļiem un tvertnēm šādu materiālu pārvadāšanai jābūt ar gludām iekšējām virsmām, kuras ir viegli mazgājamas, tīrāmas un dezinficējamas. Transportlīdzekļiem sasaldētu materiālu pārvadāšanai jābūt konstruētiem tā, lai visā pārvadāšanas laikā varētu saglabāt vajadzīgo temperatūru; 4) telpām jābūt paredzētām iesaiņojuma un iepakojuma materiālu uzglabāšanai; 5) iesaiņošana un iepakošana jāveic higiēniskos apstākļos, šim mērķim paredzētā telpā vai vietā; 6) koka izmantošana ir aizliegta; tomēr ir atļauts izmantot koka paliktņus, lai pārvadātu attiecīgo produktu tvertnes. ”


title: 98/7/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 che proroga il divieto di ricorso alla garanzia globale per talune operazioni di transito comunitario, stabilito con la decisione 96/743/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 6. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 2/11 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 che proroga il divieto di ricorso alla garanzia globale per talune operazioni di transito comunitario, stabilito con la decisione 96/743/CE (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/7/CE) sigarette della sottovoce 2402. 20 del sistema armonizzato e a talune merci il cui elenco figura in allegato a detta decisione, frode maggiore connesso a queste operazioni; a motivo del rischio di considerando che la tutela degli interessi finanziari con dette operazioni rende necessario il rinnovo di queste misure sia per il transito comunitario che per il transito comune, per garantire la massima efficacia di tale tutela; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le misure adottate con la decisione 96/743/CE sono rinnovate per un periodo di dodici mesi. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. Articolo 3 Gli Stati membri sono i destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1997. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comu- nitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in parti- colare l’articolo 249, visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/97 (4), in particolare l’articolo 362, considerando che in virt(cid:151) dell’articolo 362, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93, il ricorso alla garanzia globale pu(cid:149) essere vietato temporaneamente nei confronti di merci che presentano un rischio maggiore di frodi, a richiesta di uno o pi(cid:151) Stati membri; considerando che la Commissione deve stabilire almeno una volta all’anno se sia opportuno mantenere le misure adottate in virt(cid:151) dell’articolo 362, paragrafo 1; considerando che con la decisione 96/743/CE della Commissione, del 9 dicembre 1996, relativa all’adozione di misure specifiche miranti a vietare temporaneamente il ricorso alla garanzia globale per talune operazioni di tran- sito comunitario esterno (5), modificata dalla decisione 97/583/CE (6), la Commissione ha deciso di vietare temporaneamente il ricorso alla garanzia globale per le operazioni di transito comunitario esterno relative alle (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 31. (5) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 105. (6) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 41


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2532/97 af 16. december 1997 om omfordeling inden for toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet af en del af Nicaraguas kvote for 1998 til Costa Rica (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Costa Rica
Nicaragua
import
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: 98/26/CE: Decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 97/297/CE relativa à admissibilidade das despesas previstas por determinados Estados-membros para a execução em 1997 do regime de controlo aplicável à política comum da pesca

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Member States' contribution
common fisheries policy
fishing controls

text: L 8/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Dezembro de 1997 que altera a Decis˜ao 97/297/CE relativa à admissibilidade das despesas previstas por determinados Estados-membros para a execuç˜ao em 1997 do regime de controlo aplic ´avel à política comum da pesca (98/26/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis˜ao 95/527/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativa a uma participaç˜ao finan- ceira da Comunidade em certas despesas dos Estados- -membros na execuç˜ao do regime de inspecç˜ao e controlo aplic ´avel à política comum das pescas (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 6º, Considerando que certos Estados-membros comunicaram à Comiss˜ao, em virtude do artigo 8º da Decis˜ao 95/527/CE, que uma parte das despesas admissíveis n˜ao ser˜ao executadas em 1997; que certos Estados-membros comunicaram igualmente à Comiss˜ao que uma parte das suas despesas previstas para 1998 poder-se-˜ao executar em 1997; Considerando que a Decis˜ao 97/297/CE da Comiss˜ao, de 28 de Abril de 1997, relativa à admissibilidade das despesas previstas por determinados Estados-membros para a execuç˜ao em 1997 do regime de inspecç˜ao e controlo aplic ´avel à política comum da pesca (2), alterada pela Decis˜ao 97/573/CE (3), dever ´a, portanto, ser modifi- cada; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao das Pescas e da Aquicultura, Artigo 1º A Decis˜ao 97/297/CE é alterada do seguinte modo: 1. Na primeira frase do artigo 1º, o montante de «71 606 685 ecus» é substituído por «73 176 804 ecus»; 2. Na terceira frase do artigo 1º, o montante de «28 735 863 ecus» é substituído por «29 108 528 ecus»; 3. Na primeira frase do artigo 2º, o montante de «4 381 073 ecus» é substituído por «2 406 346 ecus»; 4. O anexo I é substituído pelo anexo I da presente deci- s˜ao; 5. O anexo II é substituído pelo anexo II da presente decis˜ao. Artigo 2º O Reino da Bélgica, o Reino da Dinamarca, a Rep ´ublica Federal da Alemanha, a Rep ´ublica Helénica, o Reino de Espanha, a Rep ´ublica Francesa, a Irlanda, a Rep ´ublica Italiana, o Reino dos Países Baixos, a Rep ´ublica Portu- guesa, a Rep ´ublica da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Gr˜a-Bretanha e da Irlanda do Norte s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Emma BONINO Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 301 de 14. 12. 1995, p. 30. JO L 302 de 15. 12. 1995, p. 45 (rectificaç˜ao). (2) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 24. (3) JO L 236 de 27. 8. 1997, p. 19. 14. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/31 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ/ANNEXI/ANNEXEI/ALLEGATOI/ BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 3 200 000,- 20 000 000,- 8 977 068,- 5 274 500 000,- 1 307 522 000,- 17 046 253,- 1 249 000,- 12 761 200 000,- 1 540 000,- 2 275 850 000,- 1 900 000,- 17 404 000,- 11 196 229,- 79 843,- 2 687 301,- 4 614 557,- 17 043 380,- 7 976 391,- 2 597 540,- 1 671 646,- 6 675 175,- 705 306,- 11 620 373,- 326 851,- 2 027 042,- 15 137 799,- 39 921,- 900 246,- 2 153 001,- 4 841 263,- 2 661 849,- 624 462,- 258 309,- 3 321 581,- 196 938,- 5 787 465,- 103 216,- 964 021,- 7 256 256,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 73 176 804,- 29 108 528,- L 8/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 98 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ/ANNEXII/ANNEXEII/ALLEGATOII/ BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 9 800 000,- 1 650 012,- 10 001,- — 62 000 000,- — 360 000,- — 200 000,- 78 400 000,- 600 000,- — 355 000,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 2 406 346,- 2 406 346,-


title: Verordening (EG) Nr. 2524/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling, voor het eerste halfjaar van 1998, van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, van oorsprong uit bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
tariff quota


title: Council Regulation (EC) No 2590/97 of 16 December 1997 replacing the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
chemical product
industrial product
suspension of customs duties


title: Regolamento (CE) n. 2534/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario e alla presentazione di nuove domande per il primo trimestre 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Directive 97/77/CE du Conseil du 16 décembre 1997 modifiant les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins-caprins

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

text: L 10/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 1. 98 DIRECTIVE 97/77/CE DU CONSEIL du 16 décembre 1997 modifiant les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d’ovins-caprins LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: vu le traité instituant notamment son article 43, la Communauté européenne, et Article premier vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, et en particulier du marché de la viande porcine, bovine et ovine-caprine, la Commis- sion doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l’évolution du cheptel, de la production et des perspec- tives de production de viande porcine, bovine et ovine- caprine; considérant que les directives 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effec- tuer dans le domaine de la production de porcins (3), 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (4) et 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effec- tuer dans le domaine de la production d’ovins et de caprins (5) règlent la fréquence des enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins, bovins et ovins-caprins; considérant qu’il convient d’adapter les périodes de réfé- rence afin d’utiliser au mieux les ressources disponibles pour les enquêtes réalisées dans le secteur agricole; considérant qu’il faut réduire, pour les exploitations agri- coles, la charge de travail liée à la réalisation des enquêtes statistiques; considérant qu’il faut synchroniser, autant que possible, les diverses enquêtes statistiques dans le secteur agricole; considérant que, dans certains États membres, les diffé- rents cheptels ne représentent qu’une partie relativement faible des cheptels de la Communauté; que, dès lors, ces États membres peuvent bénéficier de certaines déroga- tions, (1) JO C 288 du 23. 9. 1997, p. 9. (2) JO C 339 du 10. 11. 1997. (3) JO L 149 du 21. 6. 1993, p. 1. Directive modifiée par l’acte (4) JO L 149 du 21. 6. 1993, p. 5. Directive modifiée par l’acte (5) JO L 149 du 21. 6. 1993, p. 10. Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 1994. d’adhésion de 1994. d’adhésion de 1994. La directive 93/23/CEE est modifiée comme suit: 1) à l’article 1er: a) paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les États membres dont le cheptel porcin est infé- rieur à 3 millions de porcins peuvent, à leur demande, être autorisés à ne réaliser qu’une enquête une fois par an, à savoir à l’une des périodes des mois d’avril, mai/juin, août ou novembre/décembre. l’enquête à l’une des périodes des S’ils réalisent mois d’avril, mai/juin ou août, ils envoient à la Commission une estimation de la situation du cheptel porcin pour jours de décembre de cette même année. » l’un des premiers b) les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés: autoriser La Commission peut les États «4. membres, à leur demande, à ne réaliser que deux enquêtes par an, espacées de six mois, à savoir aux mois de mai/juin et novembre/décembre. Cette autorisation n’est accordée qu’à condition qu’ils appliquent des méthodes appropriées qui garan- tissent le maintien de la qualité des prévisions prévues à l’article 12. Une documentation méthodo- logique appropriée est à présenter au moment de la demande. 5. Les États membres qui réalisent plus de trois enquêtes par an fixent les dates de deux de leurs enquêtes en accord avec les périodes visées au para- graphe 4, avec une latitude de trois jours. » 2) à l’article 5, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés: «3. Les États membres autorisés à réaliser deux enquêtes par an transmettent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes, y compris les estima- tions complémentaires: — pour l’enquête des mois de mai/juin, avant le 15 août de la même année, — pour l’enquête des mois de novembre/décembre, avant le 15 février de l’année suivante. Les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de porcins et qui sont autorisés à ne réaliser qu’une seule enquête dans l’année et qui ne réalisent pas la période enquête de novembre/décembre, transmettent les estimations de décembre pour le 15 février de l’année suivante. durant cette 16. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 10/29 4. Les États membres autorisés à réaliser deux enquêtes par an transmettent à la Commission les résultats, tels que définis à l’article 4, paragraphe 2, des enquêtes, y compris les estimations complémentaires: — pour l’enquête des mois de mai/juin, avant le 15 septembre de la même année, — pour l’enquête des mois de novembre/décembre, avant le 1er avril de l’année suivante. » 3) à l’article 6: Article 3 La directive 93/25/CEE est modifiée comme suit: 1) à l’article 1er: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: Les États membres effectuent, en référence à «1. un des jours de novembre/décembre de chaque année, une enquête statistique sur le cheptel ovin détenu sur leur territoire. » a) au paragraphe 1, les termes «du mois de décembre» «des mois de les sont décembre ou novembre/décembre»; remplacés par termes b) au paragraphe 2, le terme «d’avril» est remplacé par les termes «d’avril ou de mai/juin»; b) au paragraphe 2, point a), les termes «à un des premiers sont remplacés par les termes «à un des jours de novem- bre/décembre»; jours du mois de décembre» 4) à l’article 8, paragraphe 1, le terme «décembre» est remplacé par les termes «novembre/décembre». suivant: 2) à l’article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte Article 2 La directive 93/24/CEE est modifiée comme suit: 1) à l’article 1er: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: Les États membres effectuent, en référence à «1. l’un des jours des mois de mai/juin et en référence à l’un des jours des mois de novembre/décembre de chaque année, des enquêtes le cheptel bovin détenu sur leur territoire. statistiques sur Les États membres peuvent réaliser une enquête en avril à la place de celle de mai/juin, à condition de transmettre à la Commission une estimation du cheptel bovin pour l’un des premiers jours de juin et avant le 30 septembre de la même année. » b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: Les États membres peuvent, à leur demande, «2. être autorisés à effectuer soit l’enquête de mai/juin, l’enquête de novembre/décembre dans des soit régions ces étant enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin. » entendu que sélectionnées, 2) à l’article 5, paragraphes 1 et 2, deuxièmes tirets, les termes «du mois de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/décembre»; 3) à l’article 6, paragraphe 1, «du mois de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/décembre»; termes les 4) à l’article 8, paragraphe 1, les termes «de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/ décembre». «2. Par dérogation aux articles 1er et 5, l’Allemagne, la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas sont autorisés à estimer les cheptels ovin et caprin et le Royau- me-Uni le cheptel caprin détenus en novembre/dé- cembre, sur la base des effectifs relevés au cours du recensement annuel des cheptels ou d’une enquête sur la structure des exploitations agricoles effectués la même année. Ils transmettent à la Commission les résultats visés à l’article 5, paragraphe 1, avant le 1er mars et ceux visés à l’article 5, paragraphe 2, avant le 1er avril de l’année suivant l’année de référence. » 3) l’article 9 est remplacé par le texte suivant: «Article 9 Par dérogation à l’article 8: a) l’Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas sont auto- risés à communiquer le nombre d’ovins par “Län- leur “région/gewest” ou “provincie” pour der”, cheptel faisant l’objet du recensement annuel des cheptels ou d’une enquête sur la structure des exploitations agricoles qui sont effectués durant les premiers six mois de l’année de référence, avant le 15 octobre de la même année; b) les États membres visés à l’article 1er, paragraphe 2, point b), sont dispensés de communiquer la ventila- tion régionale de leur cheptel caprin. » 4) l’article 12 est remplacé par le texte suivant: «Article 12 Par dérogation à l’article 11, les données sur les struc- tures des cheptels ovins et caprins concernant l’Alle- magne, la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas, de même que les données sur les structures du cheptel caprin concernant le Royaume-uni seront issues du recensement annuel des cheptels ou d’une enquête sur la structure des exploitations agricoles effectués durant l’année de référence; transmises avant le 15 mai de l’année suivante. » les données seront L 10/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 1. 98 Article 4 Article 5 1. Les États membres mettent en vigueur les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives néces- saires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente direc- tive. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN


title: Regulamento (CE) nº 2602/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita à intervenção pública

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying


title: 98/67/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om fordelingen af de mængder af kontrollerede stoffer, der er tilladte for væsentlige anvendelser i Fællesskabet i 1998 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (Kun de spanske, tyske, engelske, franske, italienske, nederlandske og finske udgaver er autentiske) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
international convention
marketing restriction
ozone
production quota
research body
stratospheric pollutant

text: 16. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/31 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1997 om fordelingen af de mængder af kontrollerede stoffer, der er tilladte for væsent- lige anvendelser i Fællesskabet i 1998 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (Kun de spanske, tyske, engelske, franske, italienske, nederlandske og finske udgaver er autentiske) (EØS-relevant tekst) (98/67/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1) anvendelse af et kontrolleret stof bør kun kvalificeres som »væsentlig«, hvis: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) det er nødvendigt for sundheden og sikkerheden eller er afgørende for, at samfundet kan fungere (herunder kulturelle og intellektuelle aspekter) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozon- laget (1), særlig artikel 3, 4 og 7, og ud fra følgende betragtninger: b) der ikke findes teknisk og økonomisk gennemfør- lige alternativer eller erstatninger, der kan accep- sundhedsmæssigt teres ud fra synspunkt; et miljø- og Af hensyn til ozonlaget har Fællesskabet besluttet at afvikle visse kontrollerede stoffer: 2) produktion og forbrug af et kontrolleret stof til væsent- tillades, lige anvendelser må kun, om overhovedet, hvis: disse væsentlige anvendelser skal fastsættes for chlorfluor- carboner (artikel 3, stk. 1, og 4, stk. 1); andre fuldt haloge- nerede chlorfluorcarboner (artikel 3, stk. 2, og 4, stk. 2); haloner (artikel 3, stk. 3, og 4, stk. 3); tetrachlormethan (artikel 3, stk. 4, og 4, stk. 4); 1,1,1-trichlorethan (artikel 3, stk. 5, og 4, stk. 5), og hydrobromfluorcarboner (HBFC) (artikel 3, stk. 7, og 4, stk. 7); de kriterier, der anvendes til at vurdere væsentlige anven- delser, svarer til dem, parterne i Montreal-kontrollen har fastsat i deres afgørelse IV/25, og de er: (1) EFT L 333 af 22. 12. 1994, s. 1. a) der er blevet truffet alle økonomisk gennemførlige skridt til at minimere den væsentlige anvendelse og tilknyttede emission af det kontrollerede stof b) det kontrollerede stof ikke findes i tilstrækkelig af fra mængde og kvalitet lagre indsamlede og genvundne kontrollerede stoffer, og ligeledes under hensyntagen til udviklingslandenes behov for kontrollerede stoffer; eksisterende Montreal-protokolparternes afgørelse VIII/9 tillader de produktions- eller forbrugsniveauer, der er nødvendige for at opfylde de væsentlige anvendelsesbehov af kontrolle- L 10/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 rede stoffer til dosisinhalatorer (MDI) til behandling af astma og kroniske obstruktive lungesygdomme (COPD); i afgørelse VIII/10, VIII/11, VIII/12 og IX/19 fastsættes som Montreal-protokolpar- yderligere foranstaltninger, terne, skal træffe for at fremme en smidig og effektiv overgang væk fra CFC-baserede MDI’er, og hver part anmodes om at opstille og sende til Ozonsekretariatet en overgangsstrategi, hvis muligt før 31. januar 1998; Montreal-protokolparternes afgørelse VIII/9 tillader de produktions- eller forbrugsniveauer, der er nødvendige for at opfylde de væsentlige anvendelsesbehov af kontrolle- rede stoffer til laboratorie- og analyseformål, som specifi- ceret i bilag IV til referatet af parternes syvende møde, forudsat betingelserne i bilag II til referatet af parternes sjette møde og i afgørelse VII/11 er opfyldte; Kommissionen har offentliggjort en meddelelse (1) til virksomhederne i Det Europæiske Fællesskab af de kontrollerede stoffer, der er tilladt til væsentlige anven- delser i Fællesskabet i 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 3093/94, og har i den forbindelse modtaget ansøg- ninger om tilladelse til anvendelse af kontrollerede stoffer til væsentlige anvendelser i 1998; i forbindelse med Montreal-protokollens procedurer for identificering og vurdering af væsentlige anvendelser anmodes parterne om at udpege de brugere, der må udnytte disse væsentlige anvendelser i 1998; Kommissionen udsteder tilladelser til de brugere, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 7, og i overensstemmelse med den i artikel 16 fastsatte procedure i forordning (EF) nr. 3093/94; i denne forbindelse kan en producent således af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor producen- tens relevante produktion finder sted, få tilladelse til at producere de kontrollerede stoffer med henblik på at imødekomme de tilladte ordrer fra de udpegede brugere, og medlemsstatens ansvarlige myndighed skal på sin side i god tid forinden underrette Kommissionen om sådanne tilladelser; i medfør af Montreal-parternes afgørelse VIII/9 kan der fastsættes generelle kvantitative grænser for de væsentlige anvendelsesbehov af kontrollerede stoffer til laboratorie- i Det Europæiske Fællesskab i 1998; og analyseformål listen over væsentlige anvendelser og mængder af kontrol- lerede stoffer er anført i bilag II til oplysning for produ- cent- og brugerindustrier; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3093/94 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De virksomheder, der må udnytte de væsentlige anven- delser for egen regning til fremstilling af dosisinhalatorer, er anført i bilag I. Artikel 2 De samlede mængder af kontrollerede stoffer, der tillades til væsentlige anvendelser i 1998, er anført i bilag II. Artikel 3 Kommissionen udsteder tilladelser, inden for de i bilag II B fastlagte generelle grænser, til at erhverve kontrolle- i Fællesskabet eller ved rede stoffer indførsel med henblik på væsentlige anvendelser i labora- torier. fra producenter Artikel 4 1. Denne beslutning er rettet til de virksomheder, der er nævnt i bilag I. 2. Denne beslutning gælder fra 1. januar 1998 til 31. december 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. På Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT C 285 af 20. 9. 1997, s. 7. 16. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Imald ´a 73 E-08950 Espluges de Llobregat Laboratorio Astra Espa ˜na SA Dr. E. Cabré Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 E-08950 Esplugues de Llobregat Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn WA7 1NU United Kingdom Chauvin Ankerpharm GmbH Fr. Elzer-Vetter Hansaallee 177 D D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santanyí, 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Nycomed Austria GmbH Dr. Vorreither St. -Peter-Straße 25 A-4020 Linz Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rhône-Poulenc Rorer Mr K. J. Bradley London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí L 10/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 BILAG II A. MEDICINSKE ANVENDELSESFORMÅL Fremstilling af dosisinhalatorer til behandling af astma og andre kroniske lungesygdomme, som medfører åndenød. Virksomhed Kvoter for 1998 i tons (CFC) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharm (UK) Chauvin Ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Miquel (E) Lab. Vita (E) Leiras (FI) Norton (Irl) Nycomed (A) Orion (F) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) I alt 5 462,5 16. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/35 B. LABORATORIEFORMÅL Samlede mængder kontrollerede stoffer, som må fremstilles eller importeres og markedsføres i Det Europæiske Fællesskab i 1998 til laboratorieformål og analyseformål Kontrollerede stoffer CFC Tetrachlormethan 1,1,1 trichlorethan Andre stoffer Mængde (tons) 150 100 35 0,035 Laboratorier eller leverandører af kemiske stoffer til laboratorier, som har behov for at erhverve kontrollerede stoffer fra producenter eller importører i henhold til undtagelse med henblik på væsentlig anvendelse skal ansøge Kommissionen om tilladelse. Den godkendte mængde for 1998 for hvert enkelt kontrolleret stof til laboratorieformål eller analyseformål må ikke overstige ovennævnte mængder


title: 97/871/CE: Decisão da Commissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 97/467/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de carnes de coelho e carnes de caça de criação (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation


title: 98/26/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/297/ΕΚ σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών που προβλέπονται από ορισμένα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους 1997 για την εφαρμογή των καθεστώτων επιτήρησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στην κοινή αλιευτική πολιτική

text: L 8/30 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 14. 1. 98 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 16ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την τροποπο˜ιηση τηr απ ˜οφασηr 97/297/ΕΚ σχετικ ˜α µε την επιλεξιµ ˜οτητα των δαπαν ˜ων που προβλ ˜επονται απ ˜ο ορισµ ˜ενα κρ ˜ατη µ ˜ελη κατ ˜α τη δι ˜αρκεια του ˜ετουr 1997 για την εφαρµογ ˜η των καθεστ ˜ωτων επιτ ˜ηρησηr και ελ ˜εγχου που εφαρµ ˜οζονται στην κοιν ˜η αλιευτικ ˜η πολιτικ ˜η (98/26/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Εχονταr υπ ˜οψη: ˜Αρθρο 1 τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, την απ ˜οφαση 95/527/ΕΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 8ηr ∆εκεµ- βρ˜ιου 1995, σχετικ ˜α µε κοινοτικ ˜η χρηµατοδοτικ ˜η συµµε- τοχ ˜η σε ορισµ ˜ενεr δαπ ˜ανεr στιr οπο˜ιεr υποβ ˜αλλονται τα κρ ˜ατη µ ˜ελη για την εφαρµογ ˜η των καθεστ ˜ωτων επιτ ˜ηρησηr και ελ ˜εγχου που εφαρµ ˜οζονται στην κοιν ˜η αλιευτικ ˜η πολι- τικ ˜η (1), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 6, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι ορισµ ˜ενα κρ ˜ατη µ ˜ελη ενηµ ˜ερωσαν την Επιτροπ ˜η, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 8 τηr απ ˜οφασηr 95/527/ΕΚ, ˜οτι µ ˜εροr των δαπαν ˜ων τουr που ε˜ιχαν επιλεχθε˜ι δεν θα υλοποι- ˜οτι ορισµ ˜ενα κρ ˜ατη µ ˜ελη ενηµ ˜ερω- ο ˜υνταν εντ ˜οr του 1997· σαν την Επιτροπ ˜η ˜οτι µ ˜εροr των δαπαν ˜ων τουr που ε˜ιχαν προβλεφθε˜ι για την χρονι ˜α 1998 µπορο ˜υσε να υλοποιηθε˜ι εντ ˜οr του 1997· ˜οτι η απ ˜οφαση 97/297/ΕΚ τηr Επιτροπ ˜ηr (2), ˜οπωr τροπο- ποι ˜ηθηκε απ ˜ο την απ ˜οφαση 97/573/ΕΚ (3), σχετικ ˜α µε την επιλεξιµ ˜οτητα των δαπαν ˜ων που προβλ ˜επονται απ ˜ο ορισµ ˜ενα κρ ˜ατη µ ˜ελη κατ ˜α τη δι ˜αρκεια του ˜ετουr 1997 για τη θ ˜εση σε εφαρµογ ˜η καθεστ ˜ωτων επιτ ˜ηρησηr και ελ ˜εγχου που εφαρµ ˜οζονται στην κοιν ˜η αλιευτικ ˜η πολιτικ ˜η, πρ ˜επει συνεπ ˜ωr να τροποποιηθε˜ι· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr τηr αλιε˜ιαr και τηr υδατοκαλλι ˜εργειαr, Η απ ˜οφαση 97/297/ΕΚ τροποποιε˜ιται ωr εξ ˜ηr: 1. Στο ˜αρθρο 1, πρ ˜ωτη φρ ˜αση, το ποσ ˜ο των «71 606 685 Ecu» αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το ποσ ˜ο των «73 176 804 Ecu». 2. Στο ˜αρθρο 1, τρ˜ιτη φρ ˜αση, το ποσ ˜ο των «28 735 863 Ecu» αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το ποσ ˜ο των «29 108 528 Ecu». 3. Στο ˜αρθρο 2, πρ ˜ωτη φρ ˜αση, το ποσ ˜ο των «4 381 073 Ecu» αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το ποσ ˜ο των «2 406 346 Ecu». 4. Το παρ ˜αρτηµα Ι αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το παρ ˜αρτηµα Ι τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. 5. Το παρ ˜αρτηµα ΙΙ αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το παρ ˜αρτηµα ΙΙ τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. ˜Αρθρο 2 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στο Βασ˜ιλειο του Βελγ˜ιου, στο Βασ˜ιλειο τηr ∆αν˜ιαr, στην Οµοσπονδιακ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια τηr Γερµαν˜ιαr, στην Ελληνικ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια, στο Βασ˜ιλειο τηr Ισπαν˜ιαr, στη Γαλλικ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια, στην Ιρλανδ˜ια, στην Ιταλικ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια, στο Βασ˜ιλειο των Κ ˜ατω Χωρ ˜ων, στην Πορτογαλικ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια, στη ∆ηµο- κρατ˜ια τηr Vινλανδ˜ιαr, στο Βασ˜ιλειο τηr Σουηδ˜ιαr και στο Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο τηr Μεγ ˜αληr Βρεταν˜ιαr και τηr Βορε˜ιου Ιρλανδ˜ιαr. Βρυξ ˜ελλεr, 16 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Emma BONINO Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 301 τηr 14. 12. 1995, σ. 30· διορθωτικ ˜ο στην ΕΕ L 302 τηr 15. 12. 1995, σ. 45. (2) ΕΕ L 122 τηr 14. 5. 1997, σ. 24. (3) ΕΕ L 236 τηr 27. 8. 1997, σ. 19. 14. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 8/31 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ/ANNEXI/ANNEXEI/ALLEGATOI/BIJLAGEI/ ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 3 200 000,- 20 000 000,- 8 977 068,- 5 274 500 000,- 1 307 522 000,- 17 046 253,- 1 249 000,- 12 761 200 000,- 1 540 000,- 2 275 850 000,- 1 900 000,- 17 404 000,- 11 196 229,- 79 843,- 2 687 301,- 4 614 557,- 17 043 380,- 7 976 391,- 2 597 540,- 1 671 646,- 6 675 175,- 705 306,- 11 620 373,- 326 851,- 2 027 042,- 15 137 799,- 39 921,- 900 246,- 2 153 001,- 4 841 263,- 2 661 849,- 624 462,- 258 309,- 3 321 581,- 196 938,- 5 787 465,- 103 216,- 964 021,- 7 256 256,- Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 73 176 804,- 29 108 528,- L 8/32 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 14. 1. 98 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 9 800 000,- 1 650 012,- 10 001,- — 62 000 000,- — 360 000,- — 200 000,- 78 400 000,- 600 000,- — 355 000,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 2 406 346,- 2 406 346,-


title: 98/69/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence
quantitative restriction

text: L 10/42 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 16. 1. 98 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 16ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για ˜εκδοση πιστοποιητικ ˜ων εισαγωγ ˜ηr για τα προιˇ ˜οντα του τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr καταγωγ ˜ηr Μποτσου ˜αναr, Κ ˜ενυαr, Μαδαγασκ ˜αρηr, Σουαζιλ ˜ανδηr, Ζιµπ ˜αµπουε και Ναµ˜ιµπια (98/69/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συµβουλ˜ιου, τηr 5ηr Μαρτ˜ιου 1990, σχετικ ˜α µε το καθεστ ˜ωr που εφαρµ ˜οζεται σε γεωργικ ˜α προˇι ˜οντα και σε ορισµ ˜ενα εµπορε ˜υµατα που προκ ˜υπτουν απ ˜ο τη µεταπο˜ιηση γεωργικ ˜ων προˇι ˜οντων, καταγωγ ˜ηr των κρατ ˜ων τηr Αφρικ ˜ηr, τηr Καραˇιβικ ˜ηr και του Ειρηνικο ˜υ (ΑΚΕ) ˜η των υπερποντ˜ιων χωρ ˜ων και εδαφ ˜ων (ΥΧΕ) (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 619/96 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 27, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 589/96 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 2αr Απριλ˜ιου 1996, για τον καθορισµ ˜ο των λεπτοµερει ˜ων εφαρ- µογ ˜ηr στον τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συµβουλ˜ιου σχετικ ˜α µε το καθε- στ ˜ωr που εφαρµ ˜οζεται στα γεωργικ ˜α προˇι ˜οντα και σε ορισµ ˜ενα εµπορε ˜υµατα που προ ˜ερχονται απ ˜ο τη µεταπο˜ιηση γεωργικ ˜ων προˇι ˜οντων προ ˜ελευσηr κρατ ˜ων Αφρικ ˜ηr, Καραˇι- βικ ˜ηr και Ειρηνικο ˜υ ˜η υπερποντ˜ιων χωρ ˜ων και εδαφ ˜ων (3), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι το ˜αρθρο 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 589/96 προβλ ˜επει τη δυνατ ˜οτητα εκδ ˜οσεωr πιστοποιητικ ˜ων εισαγωγ ˜ηr για προˇι ˜οντα του τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr· ˜οτι, εντο ˜υτοιr, οι εισαγωγ ˜εr πρ ˜επει να πραγµατοποιο ˜υνται εντ ˜οr των ορ˜ιων των ποσοτ ˜ητων που προβλ ˜επονται για καθεµ˜ια απ ˜ο αυτ ˜εr τιr χ ˜ωρεr εξαγωγ ˜ηr· ˜οτι οι αιτ ˜ησειr των πιστοποιητικ ˜ων που υποβλ ˜ηθηκαν απ ˜ο 1ηr ˜εωr 10 ∆εκεµβρ˜ιου 1997, εκφρασµ ˜ενεr σε αποστεωµ ˜ενο κρ ˜εαr σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 589/96, δεν υπερβα˜ινουν, για τα προˇι ˜οντα καταγωγ ˜ηr Μποτσου ˜αναr, Κ ˜ενυαr, Μαδαγασκ ˜αρηr, Σουαζιλ ˜ανδηr, Ζιµπ ˜αµπουε και Ναµ˜ιµπια, τιr ποσ ˜οτητεr που διατ˜ιθενται για τιr χ ˜ωρεr αυτ ˜εr· ˜οτι ε˜ιναι εφεξ ˜ηr δυνατ ˜ον να εκδοθο ˜υν πιστοποιητικ ˜α εισαγωγ ˜ηr για τιr ζητο ˜υµενεr ποσ ˜οτητεr απ ˜ο τιr χ ˜ωρεr αυτ ˜εr· ˜οτι πρ ˜επει να προβο ˜υµε στον καθορισµ ˜ο των ποσοτ ˜ητων για τιr οπο˜ιεr µπορο ˜υν να εκδοθο ˜υν πιστοποιητικ ˜α απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου 1998, στο πλα˜ισιο τηr συνολικ ˜ηr ποσ ˜οτηταr 52 100 τ ˜ονων· ˜οτι ε˜ιναι χρ ˜ησιµο να υπενθυµιστε˜ι ˜οτι η απ ˜οφαση αυτ ˜η δεν θ˜ιγει την οδηγ˜ια 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 12ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1972, περ˜ι των υγειονοµικ ˜ων προβληµ ˜ατων και των υγειονοµικ ˜ων µ ˜ετρων κατ ˜α τιr εισαγωγ ˜εr ζ ˜ωων του βοε˜ιου, χοιρε˜ιου, προβε˜ιου και αιγε˜ιου ε˜ιδουr, νωπ ˜ων κρε ˜α- των ˜η προˇι ˜οντων µε β ˜αση το κρ ˜εαr προ ˜ελευσηr τρ˜ιτων χωρ ˜ων (4), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την οδηγ˜ια 96/91/ΕΚ (5), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 1 Τα ακ ˜ολουθα κρ ˜ατη µ ˜ελη εκδ˜ιδουν, στιr 22 ∆εκεµβρ˜ιου 1997, πιστοποιητικ ˜α εισαγωγ ˜ηr τα οπο˜ια αφορο ˜υν προˇι ˜οντα που υπ ˜αγονται στον τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr, εκφρασµ ˜ενα σε αποστεωµ ˜ενο κρ ˜εαr, καταγωγ ˜ηr ορισµ ˜ενων κρατ ˜ων τηr Αφρικ ˜ηr, τηr Καραˇιβικ ˜ηr και του Ειρηνικο ˜υ Ωκεανο ˜υ, για τιr ακ ˜ολουθεr ποσ ˜οτητεr για χ ˜ωρεr καταγωγ ˜ηr: Γερµαν˜ια: — 100,000 τ ˜ονοι καταγωγ ˜ηr Μποτσου ˜αναr, — 45,000 τ ˜ονοι καταγωγ ˜ηr Ναµ˜ιµπια. Ηνωµ˜ενο Βασ˜ιλειο: — 50,000 τ ˜ονοι καταγωγ ˜ηr Μποτσου ˜αναr, — 1 400,000 τ ˜ονοι καταγωγ ˜ηr Ζιµπ ˜αµπουε, — 470,000 τ ˜ονοι καταγωγ ˜ηr Ναµ˜ιµπια, — 15,000 τ ˜ονοι καταγωγ ˜ηr Σουαζιλ ˜ανδηr. ˜Αρθρο 2 Οι αιτ ˜ησειr πιστοποιητικ ˜ων µπορο ˜υν να υποβ ˜αλλονται σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 589/96, κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των δ ˜εκα πρ ˜ωτων ηµερ ˜ων του Ιανουαρ˜ιου 1998, για τιr ακ ˜ολουθεr ποσ ˜οτητεr βοε˜ιου αποστεωµ ˜ενου κρ ˜εατοr: — Μποτσου ˜ανα: — Κ ˜ενυα: — Μαδαγασκ ˜αρη: — Σουαζιλ ˜ανδη: — Ζιµπ ˜αµπουε: — Ναµ˜ιµπια: 18 916,000 τ ˜ονοι, 142,000 τ ˜ονοι, 7 579,000 τ ˜ονοι, 3 363,000 τ ˜ονοι, 9 100,000 τ ˜ονοι, 13 000,000 τ ˜ονοι. Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. ˜Αρθρο 3 Βρυξ ˜ελλεr, 16 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 84 τηr 30. 3. 1990, σ. 85. (2) ΕΕ L 89 τηr 10. 4. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 84 τηr 3. 4. 1996, σ. 22. (4) ΕΕ L 302 τηr 31. 12. 1972, σ. 28. (5) ΕΕ L 13 τηr 16. 1. 1997, σ. 26


title: Regulamento (CE) nº 2532/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 relativo à transferência para a Costa Rica, no âmbito do contingente pautal de importação de bananas na Comunidade, de uma parte da quota atribuída à Nicarágua para 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 98/128/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Spagna relativo al periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Spain
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/59 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Spagna relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (98/128/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel set- tore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (2), in partico- lare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristruttu- razione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 per il raggiun- gimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che la decisione 97/413/CE è stata adottata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (4), modificato dall’atto di ade- sione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che la Spagna, in appresso denominata lo Stato membro, ha trasmesso alla Commissione, in data 24 giugno 1997 e conformemente all’articolo 6, para- grafo 1, della decisione 97/413/CE, un programma di contenimento dello sforzo di pesca per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 ed ha completato il programma fornendo successivamente ulteriori informa- zioni; che l’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/ 413/CE stabilisce che la Commissione adotti i programmi d’orientamento pluriennali (POP) per le flotte pescherecce dei singoli Stati membri non oltre il 30 novembre 1997; considerando che l’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE prevede che le riduzioni di capacità vengano ottenute con l’attuazione, in ciascuno Stato membro, di un regime permanente di rinnovo controllato della flotta (1) GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. (2) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7. (3) GU L 175 del 3. 7. 1997, pag. 27. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. che determina, segmento per segmento, il rapporto entrate/uscite di pescherecci; che i programmi presentati dagli Stati membri non contengono alcuna informazione su questo aspetto oppure sono insoddisfacenti da questo punto di vista; che gli Stati membri dovranno pertanto comunicare successivamente le necessarie informazioni alla Commissione; considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE stabilisce che, nel determinare gli obiettivi per le flotte pescherecce entro il 31 dicembre 2001, il punto di partenza è costituito dagli obiettivi fissati dal prece- dente programma per il 31 dicembre 1996; considerando che gli obiettivi fissati dal precedente pro- gramma dovranno essere adeguati, in casi giustificati, in base alle nuove informazioni fornite dallo Stato membro interessato; considerando che nel fissare gli obiettivi per una determi- nata flotta peschereccia occorre tener conto, conforme- mente all’articolo 7, paragrafo 2, della decisione 97/ 413/CE, della situazione specifica della flotta dello Stato membro interessato; considerando che la decisione 97/413/CE e in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, prevede che vengano fissati obiettivi annui intermedi; che, in considerazione del fatto che gran parte del primo anno di applicazione dei pro- grammi sarà già trascorsa al momento dell’adozione della presente decisione, non è opportuno stabilire un obiettivo intermedio per il 1997; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE, la Commissione adotta le modalità di applicazione di tale decisione; che è oppor- tuno precisare determinati concetti; considerando che la base del calcolo degli obiettivi inter- medi e finali per le flotte nell’ambito dei POP IV è costituita dagli obiettivi stabiliti dai precedenti pro- grammi per il 31 dicembre 1996 (POP III); che gli obiettivi in termini di stazza fissati dai POP III erano espressi in tonnellate di stazza lorda (TSL), mentre gli obiettivi dei POP IV debbono essere espressi in unità di stazza lorda (GT); che non tutti gli Stati membri hanno trasmesso la stazza in GT dei loro pescherecci, nono- stante l’obbligo di misurare o di stimare tale stazza per tutti i pescherecci della propria flotta, nonché di trasmet- tere queste informazioni alla Commissione; L 39/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 considerando che, vista la situazione, la Commissione deve adottare un’impostazione pragmatica ed effettuare una stima delle stazze in GT mancanti, per poter determi- nare provvisoriamente gli obiettivi intermedi e finali del POP IV per lo Stato membro in questione in base a tali stime; considerando che la Commissione non può tuttavia accet- tare eventuali dichiarazioni degli Stati membri relative alla riduzione dello sforzo di pesca e/o della capacità qualora esse si riferiscano a pescherecci per i quali lo Stato membro interessato non ha adempiuto al proprio obbligo di trasmettere alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata, in quanto l’entità esatta di tale riduzione non è verificabile; considerando che, in mancanza dei necessari dati relativi alla stazza in GT misurata o stimata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consi- glio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristi- che dei pescherecci (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (2) e attuato dalla decisione 95/84/CE della Commissione (3), la Commissione non sarà in grado di verificare la variazione percentuale della capacità o dello sforzo di pesca della flotta provocata dalle variazioni della capacità o attività dei singoli pescherecci, oppure dall’entrata o dall’uscita di pescherecci dalla flotta; che la Commissione dovrà pertanto valutare se le riduzioni dello sforzo di pesca applicate alle navi per le quali è stata fornita la stazza in GT siano state sufficienti per poter ragionevolmente presumere che lo Stato membro ha conseguito gli obiettivi del POP IV; considerando che, essendo gli obiettivi dei POP IV basati sugli obiettivi dei POP III, si può considerare che uno Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali del POP IV solamente se ha adempiuto agli obblighi previsti dal POP III, realizzando in particolare almeno il 55 % della riduzione di capacità fissata da quest’ultimo; considerando che la segmentazione della flotta deve tener conto della segmentazione adottata dal precedente pro- gramma; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma d’orientamento pluriennale della flotta da pesca della Spagna per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, trasmesso il 24 giugno 1997 e succes- sivamente completato, è approvato alle condizioni fissate dalla presente decisione e dal relativo allegato. Articolo 2 Lo Stato membro provvede affinché le riduzioni di capa- cità o di sforzo di pesca necessarie per conseguire gli obiettivi finali del programma vengano realizzate progres- sivamente. A tal fine, gli obiettivi intermedi sono stabiliti in modo tale che almeno il 25 % delle riduzioni venga realizzato entro il 31 dicembre 1998, il 50 % entro il 31 dicembre 1999 e il 75 % entro il 31 dicembre 2000. Nell’intento di garantire che gli obiettivi intermedi e finali del programma siano rispettati, lo Stato membro sotto- pone all’approvazione della Commissione il regime di entrate/uscite di navi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE del Consiglio. Articolo 3 Per valutare se gli obiettivi finali e intermedi del 1. POP IV sono stati realizzati vengono utilizzate le seguenti unità di misura: i) la capacità del peschereccio è misurata sia in termini di stazza espressa in stazza lorda (GT), sia in termini di potenza misurata in kW, secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86; considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 109/ 94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/96 (5), ogni Stato membro è tenuto a comunicare tutte le variazioni della situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività; ii) iii) considerando che il calcolo degli obiettivi del programma si basa sulle informazioni fornite dallo Stato membro; che potrebbe essere necessario riconsiderare questi obiettivi qualora le suddette informazioni risultino inesatte; l’attività di pesca di un peschereccio è misurata in giorni in mare, conformemente all’allegato VI del regolamento (CE) n. 109/94; lo sforzo di pesca di una nave è misurato sia in termini di sforzo in relazione alla stazza, ottenuto moltiplicando l’attività della nave per la stazza espressa in GT, sia in termini di sforzo in relazione alla potenza, ottenuto moltiplicando l’attività per la potenza espressa in kW, conformemente all’alle- gato VI del regolamento (CE) n. 109/94. (1) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. (2) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 33. (4) GU L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5. (5) GU L 72 del 21. 3. 1996, pag. 12. 2. Gli attrezzi da pesca mobili e fissi corrispondono rispettivamente agli elenchi di attrezzi da traino e di attrezzi fissi dell’allegato I, tabella 2, del regolamento (CE) n. 109/94, ad eccezione delle reti da circuizione a chiusura, che vengono considerate attrezzi mobili ai sensi della presente decisione. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/61 I segmenti della flotta e, se del caso, le attività di 3. pesca sono definiti secondo quanto figura in allegato e conformemente al punto 1 delle disposizioni complemen- tari. Articolo 4 1. Fino al momento in cui lo Stato membro non ha adempiuto all’obbligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di comunicare la stazza in GT misurata o opportunamente stimata di un dato peschereccio, la Commissione considera, ai fini del POP IV, la stazza di tale peschereccio come equivalente alla stazza dello stesso espressa in TSL. 2. Eventuali riduzioni dello sforzo di pesca, comprese le riduzioni di capacità, dichiarate da uno Stato membro non sono prese in considerazione dalla Commissione tranne qualora lo Stato membro abbia adempiuto all’ob- bligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di fornire alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata del peschereccio in questione. 3. Qualora uno Stato membro non abbia trasmesso tutti i dati o le stime relativi alla stazza in GT richiesti dal regolamento (CEE) n. 2930/86 e necessari per determi- nare se tale Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali, la Commissione valuta se le informa- zioni relative alla stazza pervenute sono tuttavia suffi- cienti per poter presumere che tale Stato membro ha conseguito il proprio obiettivo. In caso affermativo, la Commissione considera soddisfatte le condizioni relative alla concessione di aiuti per l’ammodernamento e la costruzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 5 Fino a quando uno Stato membro non ha adempiuto a tutti gli obblighi finali previsti dal POP III, in particolare l’obbligo di realizzare almeno il 55 % degli obiettivi di riduzione del POP III mediante riduzioni della capacità, si considera che esso non abbia conseguito gli obiettivi intermedi e/o finali del POP IV. Articolo 6 Per poter controllare e sorvegliare l’applicazione del pro- gramma gli Stati membri comunicano qualsiasi variazione intervenuta nella situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività, secondo le procedure stabilite dal regolamento (CE) n. 109/94. La comunicazione annuale al Consiglio e al Parlamento europeo sullo stato d’avanzamento dei POP IV, prevista dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93, si basa sulle informazioni contenute nello schedario comunitario delle navi da pesca e può contenere informazioni supple- mentari ricavate dalle relazioni trasmesse dagli Stati mem- bri conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 7 Gli obiettivi del programma figurano nell’allegato. Essi possono essere modificati dalla Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, ogniqualvolta risulti che le informazioni raccolte per il calcolo degli obiettivi erano inesatte, in particolare quelle concernenti la composizione delle cat- ture per ogni segmento o attività di pesca, i livelli di partenza dello sforzo e le stazze misurate o stimate in GT. Articolo 8 Il Regno di Spagna è destinatario della presente deci- sione. La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gen- naio 1997. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1997. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione L 39/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 ALLEGATO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LA FLOTTA PESCHERECCIA DELLA SPAGNA RELATIVO AL PERIODO 1997-2001 Le tabelle relative agli obiettivi di riduzione applicabili si trovano alla fine dell’allegato. I. TABELLA DEGLI OBIETTIVI II. DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI 1. Identificazione dei segmenti e delle attività di pesca I segmenti della flotta sono definiti conformemente all’articolo 1, paragrafo 4 e all’articolo 4 decisione 97/413/CE. È possibile definire una o più attività di pesca all’interno dei segmenti che impiegano attrezzi da pesca mobili. Gli obiettivi stabiliti in termini di sforzo di pesca per ogni attività sono validi purché vengano rispettate le misure di contenimento dello sforzo di pesca illustrate nel programma presentato in applicazione dell’articolo 6 della decisione 97/413/CE e approvato dalla Commissione. Gli obiettivi stabiliti per ogni segmento e, se del caso, per ogni attività debbono essere raggiunti entro la fine del programma. Ad ogni segmento della flotta viene attribuito un codice che consente di identificare, nello schedario comunitario delle navi da pesca, il segmento a cui appartiene un determinato peschereccio. Qualsiasi variazione nell’assegnazione dei pescherecci ai vari segmenti deve essere comunicata secondo le procedure previste dal regolamento (CE) n. 109/94. 2. Conversione degli obiettivi di stazza da unità TSL a unità GT Gli obiettivi del POP III fissati per il 31 dicembre 1996 costituiscono il punto di partenza per il calcolo degli obiettivi del POP IV. Gli obiettivi di stazza del POP III si possono convertire da unità TSL a unità GT applicando a ciascuno dei segmenti o, se del caso, sottosegmenti della flotta del POP III la seguente formula: Obiettivo per il 31. 12. 1996 (GT) = obiettivo per il 31. 12. 1996 (TSL) × situazione al 31. 12. 1996 (GT) situazione al 31. 12. 1996 (TSL) La situazione al 31. 12. 1996 in TSL tiene conto, se necessario, dei calcoli effettuati conformemente alla decisione 97/259/CE della Commissione (1). 3. Calcolo degli obiettivi Gli obiettivi sono espressi in termini di stazza in GT e di potenza in kW, secondo le definizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86. 3. 1. Obiettivi per segmento Una volta definito un segmento che comprende piccole navi costiere conformemente all’articolo 3 della decisione 97/413/CE, gli obiettivi del POP IV consistono nello stabilizzare la capacità al livello del 1o gennaio 1997 oppure, a scelta dello Stato membro, nel limitare la capacità a un livello corrispondente agli obiettivi del POP III per tale segmento. Gli obiettivi in termini di capacità per il 31 dicembre 2001 di tutti gli altri segmenti sono calcolati applicando il relativo tasso di riduzione agli obiettivi di capacità stabiliti per il 31 dicembre 1996 dal POP III riguardo a ogni segmento. Qualora le navi appartenenti ad uno o più segmenti del POP III vengano ridistribuite in uno o più segmenti del POP IV, la somma degli obiettivi per il 31 dicembre dei segmenti considerati del POP III fornisce la somma degli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei nuovi segmenti creati nel POP IV. Gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei singoli segmenti del POP IV sono calcolati ripartendo tale somma tra i segmenti in base alle loro dimensioni al 31 dicembre 1996. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 28. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/63 Il tasso di riduzione applicato a ciascun segmento viene calcolato secondo il metodo descritto nell’allegato II della decisione 97/413/CE, nel quale il tasso di riduzione pilota per il segmento è moltiplicato per la percentuale, in peso, delle catture del segmento costituito da stock critici. 3. 2. Obiettivi per attività di pesca Nel caso in cui siano state individuate diverse attività di pesca in uno o più segmenti e qualora il programma di contenimento dello sforzo di pesca per ciascuna di queste attività, presentato conformemente all’articolo 6 della decisione 97/413/CE, sia stato approvato dalla Commissione, si provvede a calcolare, per ciascuna attività, il relativo tasso di riduzione dello sforzo. Il metodo di calcolo di questi tassi è identico a quello utilizzato per le riduzioni di capacità in ciascun segmento. Gli obiettivi in termini di sforzo per le varie attività si calcolano applicando il relativo tasso di riduzione al livello di partenza dello sforzo per tale attività; per stabilire questo livello si procede alla ripartizione, tra le varie attività, dell’obiettivo in termini di sforzo relativo al segmento per il 31 dicembre 1996. Tale obiettivo si ottiene moltiplicando l’obiettivo di capacità del segmento per il 31 dicembre 1996 per l’attività media delle navi nel segmento durante il periodo di riferimento concordato con la Commissione. La proporzione dell’obiettivo in termini di sforzo del segmento assegnata ad ogni attività è stabilita dallo Stato membro, previa approvazione della Commissione, e vale per tutta la durata del programma. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi intermedi in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato dall’inizio del programma sino alla data dell’obiettivo intermedio è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto qualora fossero stati rigorosamente raggiunti tutti gli obiettivi intermedi annui. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi finali in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato sull’intera durata del programma è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto se fossero stati rigorosamente rispettati tutti gli obiettivi intermedi annui. 3. 3. Adeguamenti autorizzati degli obiettivi Gli Stati membri possono presentare alla Commissione, in qualsiasi momento, un programma di miglioramenti concernenti la sicurezza. Conformemente agli articoli 3 e 4 della decisione 97/413/CE, la Commissione deciderà se eventuali aumenti di capacità previsti da questi programmi giustifichino un corrispondente incremento degli obiettivi del POP IV. Qualora uno Stato membro adotti misure tecniche tali da provocare una riduzione delle catture accessorie di stock critici, la Commissione stabilisce, su richiesta dello stesso Stato membro, se tali misure possano giustificare una revisione dei tassi di riduzione ponderati applicabili ai segmenti o alle attività di pesca considerate. Le decisioni della Commissione relative alle disposizioni del presente paragrafo sono adottate secondo le procedure di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 3. 4. Ritardi rispetto al programma precedente Qualora gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 non siano stati conseguiti, il ritardo per un determinato segmento può essere recuperato combinando riduzioni di capacità e di attività, purché venga sottoposto all’approvazione della Commissione un programma di riduzione dello sforzo conforme all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 109/94 e a condizione che almeno il 55 % del ritardo per tutti i segmenti venga colmato mediante riduzioni di capacità. Le riduzioni di attività derivanti da un programma di questo genere sono state prese in considerazione nello stabilire i livelli di attività di partenza per i POP IV. 4. Attuazione e controllo Ai fini dell’attuazione delle misure per la riduzione dello sforzo di pesca in alcuni segmenti della flotta è necessario che lo Stato membro dimostri alla Commissione che, per ciascuno dei segmenti interessati, sono disponibili: — dati relativi al livello di attività prima dell’entrata in vigore delle misure; — efficaci strumenti di gestione del tempo di attività in mare e la capacità di gestire regimi di licenze di pesca; — dati che consentano di controllare l’effetto delle misure attuate. Tale effetto deve poter essere controllato dalla Commissione conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio (1) relativo ai controlli. (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Zona Stock Segmento Composizione delle catture Tasso di riferimento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 235 997 Acque UE Specie demersali Flotta artigianale (, 12 metri) Acque UE Specie pelagiche, tonnidi Reti da traino Attrezzi fissi Ciancioli Totale parziale 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 235 997 25 % 4,2 % 140 961 408 329 170 265 442 193 163 114 423 621 25 % 6,7 % 50 983 144 867 62 983 159 630 58 776 148 967 30 % 9,9 % 53 122 174 630 63 641 192 426 57 341 173 376 1,8 % DR: OF: 14,9 % Altri: 83,3 % 1,6 % DR: OF: 25,1 % Altri: 73,3 % 25,0 % DR: OF: 8,1 % Altri: 66,9 % Acque internazionali e di paesi terzi Specie demersali e pelagiche Traino e attrezzi mobili (1) (3) Attrezzi fissi (2) Tonnidi Flotta tonniera 0 % 0 % 0 % 0 % 213 177 374 261 334 595 517 173 334 595 517 173 0 % 49 446 102 950 56 642 118 370 56 642 118 370 0 % 77 116 116 115 95 493 138 133 95 493 138 133 Totale parziale 584 805 1 321 152 783 619 1 567 925 765 960 1 519 639 Totale 609 768 1 535 323 816 912 1 803 922 799 253 1 755 636 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili le stazze effettive in GT. (1) Parte di questa capacità è impegnata nella pesca in acque marocchine, con un livello di presenza stimato, al 31 dicembre 1996, a 44 412 TSL. La situazione di questa attività di pesca al 31 dicembre 2001 dipenderà dall’evoluzione delle possibilità di pesca ottenute nell’ambito degli accordi di pesca con paesi terzi o in acque internazionali. (2) Parte di questa capacità è impegnata nella pesca in acque marocchine, con un livello di presenza stimato, al 31 dicembre 1996, a 8 962 TSL. La situazione di questa attività di pesca al 31 dicembre 2001 dipenderà dall’evoluzione delle possibilità di pesca ottenute nell’ambito degli accordi di pesca con paesi terzi o in acque internazionali. (3) Parte di questa capacità è impegnata nella pesca in acque marocchine, con un livello di presenza stimato, al 31 dicembre 1996, a 6 100 TSL. La situazione di questa attività di pesca al 31 dicembre 2001 dipenderà dall’evoluzione delle possibilità di pesca ottenute nell’ambito degli accordi di pesca con paesi terzi o in acque internazionali. L 3 9 6 4 / I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 2. 2. 9 8


title: 98/9/CE: Decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 97/569/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: L 3/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Dezembro de 1997 que altera a Decis˜ao 97/569/CE que estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)˜ao de produtos (cid:133) base de carne (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/9/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis˜ao 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)˜ao, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s˜ao autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), pela Decis˜ao 97/34/CE (2) e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º, Considerando que a Decis˜ao 97/569/CE da Comiss˜ao (3) estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)˜ao de produtos (cid:133) base de carne; Considerando que a (cid:1)Africa do Sul enviou uma lista de estabelecimentos produtores de produtos (cid:133) base de carne de aves de capoeira relativamente aos quais as autoridades competentes certificam estarem em conformidade com as normas comunit ´arias; Considerando que pode, por conseguinte, ser elaborada uma lista provis(cid:155)ria de estabelecimentos produtores de produtos (cid:133) base de carne de aves de capoeira para a (cid:1)Africa do Sul; que a Decis˜ao 97/569/CE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º O Anexo da presente decis˜ao (cid:130) aditado ao Anexo da Deci- s˜ao 97/569/CE. Artigo 2º A presente decis˜ao (cid:130) aplic ´avel a partir de 15 de Dezembro de 1997. Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 234 de 26. 8. 1997, p. 16. 7. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 3/13 ANEXO Pa(cid:146)s: SUD (cid:1)AFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W ˜yqa: MOTIA AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:1)AFRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 21 Finlar Foods Stikland PMP 6


title: 98/8/EZ: Odluka Komisije od 16. prosinca 1997. o popisu objekata u Saveznoj Republici Jugoslaviji odobrenih za uvoz svježeg mesa u Zajednicu  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

text: L_1998002HR. 01001201. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 222 31998D0008 L 002/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 12. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 16. prosinca 1997. o popisu objekata u Saveznoj Republici Jugoslaviji odobrenih za uvoz svježeg mesa u Zajednicu (Tekst značajan za EGP) (98/8/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima zdravlja i veterinarskoj inspekciji pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 4. stavak 1. i članak 18. stavak 1. točke (a) i (b), budući da se ne može izdati odobrenje objektima u trećim zemljama za izvoz svježeg mesa u Zajednicu ako oni ne zadovoljavaju opće i posebne uvjete utvrđene dotičnom Direktivom; budući da je u skladu s člankom 4. stavkom 3. Direktive 72/462/EEZ Savezna Republika Jugoslavija proslijedila popis objekata koji su ovlašteni za izvoz u Zajednicu; budući da se po završetku veterinarske misije Zajednice čini da je zdravstveno stanje životinja u Saveznoj Republici Jugoslaviji povoljno usklađeno s onim u državama Zajednice, posebno u vezi s bolestima koje se prenose mesom; budući da su provjere na licu mjesta Zajednice pokazale da su higijenske norme dotičnih objekata dostatne i da stoga mogu biti uključeni na prvi popis objekata, koji je sastavljen u skladu s člankom 4. stavkom 1. navedene Direktive, a na temelju kojeg je moguće odobriti uvoz svježega mesa; budući da uvoz svježega mesa iz objekata na popisu u Prilogu ovoj Odluci nastavlja biti podložan odredbama koje su već utvrđene, općim odredbama Ugovora, a posebno ostalim veterinarskim propisima Zajednice, posebno u vezi sa zdravstvenom zaštitom; budući da su mjere propisane ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ovime se izdaje odobrenje za objekte u Saveznoj Republici Jugoslaviji koji su na popisu u Prilogu za izvoz svježeg mesa u Zajednicu. 2. Uvoz iz navedenih objekata ostaje podložan veterinarskim odredbama Zajednice utvrđenima drugdje, a posebno onima koje se tiču zdravstvene zaštite. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 302, 31. 12. 1972. , str. 28. PRILOG POPIS OBJEKATA Broj odobrenja Objekt/adresa Kategorija (1) PN K PR H G O/K S MK 11 Srem/Šid ×     ×       T (2) × ×       ×   63 Mesokombinat, Leskovac ×     × ×       85 MIP, Požarevac ×     ×       T (2) × ×       ×   T= poduzeća označena slovom „T” imaju odobrenje u skladu sa člankom 4. Direktive 77/96/EEZ za provedbu ispitivanja u svrhu detekcije trihinele, propisane njezinim člankom 2. (1)   K : Klaonica PR : Prostorije za rezanje H : Hladnjača G : Govedina O/K : Ovčetina/kozetina S : Svinjetina MK : Meso kopitara PN : Posebne napomene T= poduzeća označena slovom „T” imaju odobrenje u skladu sa člankom 4. Direktive 77/96/EEZ za provedbu ispitivanja u svrhu detekcije trihinele, propisane njezinim člankom 2. (2)  Svinjetina namijenjena samo proizvodnji mesnih proizvoda u Saveznoj Republici Jugoslaviji kako je utvrđeno Odlukom Komisije 97/222/EZ (SL L 89, 4. 4. 1997. , str. 39. )


title: Regolamento (CE) n. 2531/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 recante quattordicesima modifica del regolamento (CE) n. 413/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
market support
slaughter premium
swine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2534/97 av den 16 december 1997 rörande utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för första kvartalet 1998 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES)


title: 97/874/EG, Euratom: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om ändring av artikel 5 i kommissionens beslut 94/204/EG, Euratom om inrättandet av Europeiska församlingen för vetenskap och teknik (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU research policy
advisory committee (EU)
research and development
research programme
scientific cooperation
technological change


title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet - Forlængelse af den internationale kornoverenskomst fra 1995, og forhandlinger om en efterfølgeraftale

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
international agreement
international negotiations
international trade

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 16. 12. 1997 KOM(97)717 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET FORLÆNGELSE AF DEN INTERNATIONALE KORNOVERENSKOMST FRA 7995. OG FORHANDLINGER OM EN EFTERFØLGERAFTALE FORLÆNGELSE AF DEN INTERNATIONALE KORNOVERENSKOMST FRA 1995. OG FORHANDLINGER OM EN EFTERFØLGERAFTALE I. Begrundelse 1. Den internationale kornoverenskomst fra 1995 består af to dele: konventionen om kornhandel fra 1995 og fødevarekonventionen fra 1995. 2. 3. EF såvel som medlemsstaternes individuelt er parter i overenskomsten og medlemmer af begge konventioner. Begge konventioner skal forlænges eller erstattes pr. 1. juli 1998. Forlængelse kan ske i form af afgørelser truffet af Det Internationale Kornråd og Fødevareudvalget. En erstatning kræver på den anden side forhandlinger om en ny overenskomst og nye konventioner. 4. Ved en række uformelle møder med medlemmerne af konventionerne har det vist sig, at man foretrækker en forlængeise af begge konventioner af et års varighed, fra den 1. juli 1998 til og med den 30. juni 1999, og forhandlinger om nye konventioner i denne periode. 5. Det er hensigten, at forhandlinger skal finde sted i denne periode, så man kan blive enige om teksterne til disse nye konventioner. Kommissionen bør deltage i forhandlingerne på EF's vegne. II. Målsætningerne mhi. forlængelse afoverenskomsten 6. Det er hensigten, at den internationale kornoverenskomst forlænges med et år fra den 1. juli 1998 til og med den 30. juni 1999. De to separate retlige instrumenter, der udgør disse overenskomster vil følgelig blive forlænget for samme periode. Derfor vil begge overenskomster blive forlænget som følger: a) Konventionen om kornhandel fra 1. juli 1998 til og med den 30. juni 1999 b) Fødevarekonventionen fra 1. juli 1998 til og med den 30. juni 1999 III. Målsætninger mht. forhandlinger om en ny international kornoverenskomst 7. Komkonventionen, fra \, juli 1999 Qg frem De fleste af bestemmelserne i den nye kornkonvention vil i substansen være de samme som bestemmelserne i den nuværende konvention, og der er derfor ikke forudset nogen væsentlige ændringer. 8. Fødevarekonventionen fra 1. juli 1999 og frem Konventionen kunne ændres efter følgende retningslinjer: 1) fødevarekonventionen bringes i overensstemmelse med de aktuelle overvejelser om fødevarehjælp, efterhånden som vi nærmer os år 2000 2) man imødekommer det følte behov for en adfærdskodeks mht. fødevarehjælp 3) man imødekommer behovet for en reaktion på Singapore-beslutningen og Marrakech-erklæringen. IV. Finansielle implikationer 9. De femten EF-landes bidrag til administrationsbudgettet, som er vist under post B2-5160 på EU's budget vil i princippet forblive uændret og vil under ingen omstændigheder overstige det nuværende niveau: Til gengæld kan man forestille sig en nedsættelse af bidraget, hvis nye lande tiltræder konventionen. V. Konklusioner 10. Kommissionen foreslår Rådet at bemyndige Kommissionen til at stemme på EF's vegne: a) b) for en forlængelse af konventionen om kornhandel for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 i overensstemmelse med konventionens artikel 33, stk. 2, for en forlængelse af fødevarekonventionen fra 1995 for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 i overensstemmelse med konventionens artikel XXII, stk. 2. 11. Kommissionen henstiller til Rådet at bemyndige Kommissionen til at forhandle om en efterfølgeraftale til den internationale kornoverenskomst fra 1995 og træffe beslutning om, at forhandlingerne føres i samråd med det særlige udvalg, der er fastsat i traktatens artikel 113, og i overensstemmelse med vedføjede forhandingsdirektiver. FQKHANPUNGSPIREKTIVER A^> Kornoverenskomsten Kornoverenskomsten blev ændret væsentligt i 1995. Man forudser derfor ikke vigtige ændringer i den fremtidige konvention. Man kunne undersøge muligheden for en ændring af deponeringsorganet forbindelse med Verdenshandelsorganisationen. for at etablere en bedre B^ Fødevarekonventionen 1) Den foreslåede adfærdskodeks mht. fødevarehjælp inkorporeres i konventionen. 2) Udvidelse af konventionens anvendelsesområde til at omfatte alle varer, der findes i en traditionel indkøbskurv. Det udvidede anvendelsesområde skulle ikke blot baseres på ønsket om at opmuntre nye donorer til at tilslutte sig konventionen. Modtagernes behov må komme i første række. 3) Konventionens begrænses til at omfatte ydelse af fødevarestøtte. 4) Antallet af lande, der kan komme i betragtning i henhold til konventionen som modtagere af hjælp, begrænses til de mindst udviklede land og lavindkomstlande med et strukturelt fødevareunderskud. 5) Det skal gøres helt klart, at alle former for fødevarehjælp kan falde ind under tilrådighedsstillelse af trekantskøb, indkøb, lokale konventionen, herunder udenlandsk valuta til indkøb af fødevarer. 6) Det skal gøres lettere for andre donorer at tilslutte sig konventionen, og rækken af varer skal også udvides ved at mindske mindstetilsagnsniveauet. Man bør også være opmærksom på det ønskelige i at gøre konventionen for bredt baseret og tage stilling til, hvordan dette kunne påvirke den nuværende konsensusbaserede tilgang til beslutningstagningen. FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: B2-516 [. ] DATO [. ] BEVILLINGER. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Meddelelse til Rådet om EF's deltagelse i forhandlingerne om en ny overenskomst til erstatning 2. den internationale kornoverenskomst fra 1995 3. 4. 5. RETSGRUNDLAG: traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 113 FORMÅL: Bemyndigelse af Kommissionen tit at deltage i forhandlingerne om en ny overenskomst FINANSIELLE VIRKNINGER 12- INDEVÆRENDE FØLGENDE MANEDERS- REGNSKABSAR REGNSKABSÅR PERIODE (97) (98) (mio. ECU) (mio. ECU) (mio. ECU) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES [. } [. ] [. ] -OVER EU-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) - OVER DE NATIONALE BUDGETTER -AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER [•••] [. ] [•••] - EU's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 430. 500 430. 500 430. 500 430. 500 1998 1999 2000 2001 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 bidrag, der blev fastsat i overenskomsten i 1995 BEREGNING: Beregningen er baseret på erfaringerne med Det Internationale Kornråds budgetpolitik i de seneste år samt den nye beregning 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: De angivne beløb dækker EF's deltageise i overenskomstens administrationsbudget. JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ ISSN 0254-1459 KOM(97) 717 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 04 11 Katalognummer : CB-C0-97-739-DA-C ISBN 92-78-29764-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: 98/7/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, päätöksellä 96/743/EY säädetyn yleisvakuuden käytön kieltämisen uudistamisesta tiettyjen yhteisön ulkoisessa passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

text: 6. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 2/11 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/743/EY s(cid:132)(cid:132)detyn yleisvakuuden k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)misen uudistamisesta tiettyjen yhteis(cid:148)n ulkoisessa passituksessa suoritettavien kuljetusten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/7/EY) 2402. 20 kuuluvien savukkeiden yhteis(cid:148)n ulkoisessa passi- tuksessa suoritettavien kuljetusten osalta ja tiettyjen asi- anomaisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) luetteloitujen tavaroiden osalta, koska kyseisiin kuljetuksiin liittyy lis(cid:132)(cid:132)ntynyt petoksen vaara, kyseisiin kuljetuksiin liittyvien taloudellisten etujen mahdollisimman tehokkaaksi suojelemiseksi asianomaiset toimenpiteet on uudistettava sek(cid:132) yhteis(cid:148)n passituksen ett(cid:132) yhteisen passituksen osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Uudistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/743/EY s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet 12 kuukauden ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 alkaen. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ja erityisesti sen 249 artiklan, tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n huomioon ottaa tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sovelta- mista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/97 (4), ja erityisesti sen 362 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artiklan 1 kohdan nojalla yleisvakuuden k(cid:132)ytt(cid:148) voidaan v(cid:132)liaikaisesti kielt(cid:132)(cid:132) yhden tai useamman j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) niiden tava- roiden osalta, joihin liittyy lis(cid:132)(cid:132)ntynyt petoksen vaara, komission on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ainakin kerran vuodessa, onko 362 artiklan 1 kohdan nojalla toteutettuja toimenpiteit(cid:132) jatkettava, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta erityistoimenpiteiden yleisvakuuden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)liaikaiseksi kielt(cid:132)miseksi tiettyjen yhteis(cid:148)n passi- tuksessa suoritettavien kuljetusten osalta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1996 tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/743/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/583/ EY (6), komissio p(cid:132)(cid:132)tti kielt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti yleisvakuuden alanimikkeeseen k(cid:132)yt(cid:148)n harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 31 (5) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 105 (6) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 41