title: Täitevkomitee otsus, 15. detsember 1997, tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtete kohta Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepingute raamistikus (SCH/Com-ex (97)39 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration

text: 158 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 41997D0039 22. 9. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 239/188 tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtete kohta Schengeni riikide vaheliste TÄITEVKOMITEE OTSUS, 15. detsember 1997, tagasivõtulepingute raamistikus (SCH/Com-ex (97)39 rev. ) TÄITEVKOMITEE, võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132, võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikli 23 lõiget 4, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Käesolevaga kiidetakse heaks lisatud dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7 tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtete kohta Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepingute alusel. Põhimõtete kohaldamist soovitatakse alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast. Viin, 15. detsember 1997 Esimees K. SCHLÖGL 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 Teema: Tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtted Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepingute alusel SCH/II-Read (97)3 rev. 7 Arvestades, et tagasivõtulepingute praktilisel kohaldamisel on tekkinud probleeme, eriti tõestusvahendite osas, mis kinnitavad välismaalaste ebaseaduslikku elamist või läbisõitu taotluse saanud lepinguosalise territooriumilt; on lepinguosalised vastu võtnud järgmised juhtpõhimõtted, mida lepinguosalised võivad edaspidi tagasivõtulepingute kohaldamisel kasutada: 1. Muuhulgas võib järgmisi dokumente lugeda elamist või läbisõitu tõendavateks: — sissesõidupitser, mille on reisidokumendile pannud taotluse saanud lepinguosaline, — lepinguosalisega piirneva riigi väljasõidupitser, võttes arvesse reisi marsruuti ja piiriületamise kuupäeva, — sissesõidupitser, mille on vale- või võltsreisidokumendile pannud taotluse saanud lepinguosaline, — nimelised sõidupiletid, mis võivad sisenemist vormiliselt kinnitada, — sõrmejäljed, — kehtiv elamisluba, — taotluse saanud lepinguosalise antud kehtiv viisa, — pardale-/maaletulekukaart, mis näitab taotluse saanud lepinguosalise territooriumile sisenemise kuupäeva. 2. Elamise või läbisõidu eeldamist võib muu hulgas kinnitada järgmiste soovituslike tõenditega: — ametnike seletused, — kolmandate isikute seletused, — tagasisaadetava isiku seletused, — taotluse saanud lepinguosalise antud ükskõik millist tüüpi kehtivuse kaotanud elamisluba, — taotluse saanud lepinguosalise antud kehtivuse kaotanud viisa, — taotluse saanud lepinguosalise territooriumil antud nimelised dokumendid, — sõidupiletid, 160 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd — hotelliarved, — kaardid ligipääsuks lepinguosaliste avalikele või eraviisilistele teenustele, — arstide, hambaarstide jne külastajakaardid, — andmed, mis näitavad, et tagasiantav isik on kasutanud reisikorraldaja või reisibüroo teenuseid. 3. Niivõrd kuivõrd Schengeni partnerid võtavad edaspidiste tagasivõtulepingute sõlmimisel arvesse punktis 1 loetletud tõestusvahendeid, annavad need lõpliku tõestuse elamise või läbisõidu kohta. Põhimõtteliselt edasist uurimist ei tehta. Vastupidised tõendid on siiski vastuvõetavad (nt tõendus, et mõni dokument on vale või võltsitud). 4. Niivõrd kuivõrd Schengeni partnerid võtavad edaspidiste tagasivõtulepingute sõlmimisel arvesse punktis 2 loetletud tõestusvahendeid, annavad need esialgse tõestuse elamise või läbisõidu kohta. Olemuslikult on see ümber lükatav vastupidiste tõenditega


title: Решение на Изпълнителния комитет от 15 декември 1997 година за изменение на финансовия регламент относно Ц.ШИС (SCH/Com-ex (97) 35)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system

formats: html pdf print

text: 19/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 41997D0035 L 239/444 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 9. 2000 РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 15 декември 1997 година за изменение на финансовия регламент относно Ц. ШИС (SCH/Com-ex (97) 35) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, като взе предвид членове 92 и 119 от горепосочената конвенция, като взе предвид членове 2 и 3 от Споразумението за сътрудничество между договарящите страни по Споразумението от Шенген и Шенгенската конвенция, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга, РЕШИ: Вариантът на финансовия регламент за разходите по въвеждането и експлоатацията на Шенгенската Ц. ШИС (SCH/Com-ex (93) 16 rev. ) от 20 декември 1996 г. се изменя, както следва. Съставено във Виена на 15 декември 1997 година. Председател K. SCHLÖGL 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 3 SCH/Com-ex (93) 16 Rev. 2 ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, като взе предвид членове 92 и 119 от горепосочената конвенция, като взе предвид членове 2 и 3 от Споразумението за сътрудничество между договарящите страни по Споразумението от Шенген и Шенгенската конвенция, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга, РЕШИ: Финансовият регламент относно разходите за въвеждането и оперативните разноски за техническата поддръжка на Шенгенската информационна система (Ц. ШИС), приложен към настоящото решение, се одобрява. ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ ОТНОСНО ВЪВЕЖДАНЕТО И ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ШЕНГЕНСКАТА Ц. ШИС ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Бюджетът за функциониране на техническата поддръжка за Шенгенската информационна система в Страсбург, предвиден в членове 92 и 119 от Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. , наричана по-долу „Ц. ШИС“, се формира от: — бюджета за въвеждане на централната информационна система, за който изпълнителният комитет, след като получи становището на централната група, следва да одобри средствата за разходи, — оперативния бюджет, за който изпълнителният комитет, след като получи становището на централната група, следва да одобри годишния размер на средствата за разходи. При формирането на бюджета за въвеждане на Ц. ШИС и на оперативните бюджети за Ц. ШИС следва, доколкото е възможно, да се вземат под внимание многогодишната таблица за въвеждане на ШИС и оперативните бюджети на ШИС. Многогодишната таблицата за въвеждане на ШИС и оперативните бюджети на ШИС обхваща период от минимум три години и съдържа предварителна оценка на предвидения разход. Многогодишната таблицата за въвеждане на ШИС и оперативните бюджети на ШИС се актуализира всяка година от управителния комитет за ШИС и се одобрява от централната група през първото тримесечие на календарната година. 1. Собствени средства на Ц. ШИС Собствените средства на Ц. ШИС за въвеждане и за оперативния бюджет се формират от вноските на договарящите страни и държавите, които са страни по Споразумението за сътрудничество, наричани по-долу „сътрудничещи държави“. Вноските на сътрудничещите държави следва да се определят на основата на техните дялове в сумарния БВП на всички договарящи страни и сътрудничещи държави. Вноските на договарящите страни се определят на основата на дяла на всяка договаряща страна в единната основа за оценка на данък добавена стойност по смисъла на член 2, параграф 1 буква в) от Решението на Съвета от 24 юни 1988 г. относно системата за формиране на собствените средства на Европейските общности. 19/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 Разбивката на вноските между договарящите страни, от една страна, и сътрудничещите държави, от друга, се определя на основата на дяла на всяка договаряща страна и сътрудничеща държава в сумарния БВП на всички договарящи страни и сътрудничещи държави за предходната година. Разбивката на вноските между договарящите страни се определя всяка година, като се вземат предвид вноските на сътрудничещите държави, на основата на дяла собствени средства на всяка договаряща страна в средствата от данък добавена стойност на Европейските общности, както е определено в последното изменение в бюджета на Общността за предходната финансова година. Вноските на договарящите страни и на сътрудничещите държави към всеки от бюджетите следва да се изчисляват и постановяват във френски франкове от френската договаряща страна. 2. Плащане на вноски Всяка договаряща страна и сътрудничеща държава следва да превежда своите вноски в следната сметка: Compte Tresor Public Banque de France № 9000-3 (аgence centrale comptable du trésor) Всяко плащане следва да се депозира във фонд за издръжка, който е учреден към бюджета на Френската република (fonds de concours № 09. 1. 4. 782) с бенефициер Министерството на вътрешните работи. 3. Присъединяване на нови държави В случай на присъединяване на нова договаряща страна следва да се прилага следното, считано от датата на присъединяване: — вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави следва да се коригират съгласно дял I, точка 1 от настоящия финансов регламент; — вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави следва да се коригират с оглед на определянето на вноската на новата договаряща страна към оперативните разходи за Ц. ШИС, считано от годината на присъединяване; — вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави следва да се коригират с оглед на разпределянето на пропорционална част от разходите, които са направени преди това за въвеждането на Ц. ШИС, на новата договаряща страна. Тази сума следва да се изчислява според дела на средствата от данък добавена стойност на новата договаряща страна в общите средства от данък добавена стойност на Европейските общности за годините, през които са направени разходи по въвеждането на Ц. ШИС преди присъединяването на новата договаряща страна. Тази сума следва да бъде върната на останалите държави според техния принос, като тя се изчислява съгласно дял I, точка 1 от настоящия регламент. ДЯЛ II БЮДЖЕТ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ Френската република поема авансово всички разноски по въвеждането на Ц. ШИС в съответствие с правните норми, които уреждат публичните финанси на Франция. Френската страна следва да изчисли и постанови във френски франкове сумите, които са определени като дължими вноски от всяка държава-членка и сътрудничеща държава, съгласно дял I, точка 1 от настоящия финансов регламент. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 3 1. Прогнозни разходи През годината, която предхождаща тази, за която следва да се изпълни бюджетът, френската договаряща страна следва да изготви проект за годишен бюджет за разходите по въвеждането на Ц. ШИС, като доколкото е възможно, взема предвид временната таблица с многогодишен план за въвеждане и експлоатация на ШИС. Този проектобюджет се предава на централната група за становище от нейна страна и на изпълнителния комитет за приемане най-малко шест месеца преди началото на финансовата година. Ако проектобюджетът бъде отхвърлен, френската договаряща страна в рамките на един месец подготвя нов проект, който след становище от страна на централната група се предава незабавно на изпълнителния комитет за приемане. В края на всяко тримесечие на финансовата година централната група, след като получи становището на ръководния комитет за ШИС, разрешава усвояването на разходни средства за въвеждането на Ц. ШИС, както и на средства за всякакви непредвидени разходи, които се обосновават писмено с придружаващ документ. През шестте месеца след приключване на финансовата година френската договаряща страна съставя многогодишна таблица за разходите по въвеждането на Ц. ШИС, която се одобрява от централната група до края на финансовата година. Таблицата се предава на изпълнителния комитет за одобрение по едно и също време с годишния проектобюджет за разходите по въвеждането на Ц. ШИС. Вноските на съответните държави имат краен срок на плащане датата на одобрение на разходните средства от страна на изпълнителния комитет и се заплащат съгласно процедурата, предвидена в дял II, точка 2. Договарящите страни и сътрудничещите държави се ангажират да покрият всички разходи по въвеждането в рамките на сумата, която е одобрена от изпълнителния комитет. Договарящите страни и сътрудничещите държави могат да предпочетат да заплащат своите вноски за въвеждането на Ц. ШИС под формата на авансови плащания, които покриват частично или напълно техните прогнозирани вноски. 2. Начин на плащане По правило вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави имат за краен срок на плащане датата, на която френската договаряща страна извършва плащанията. Въпреки това и с оглед на ограничаването на броя на поканите за извършване на плащания, френската договаряща страна изпраща до държавите покани за извършване на плащания два пъти годишно, на 30 април и на 31 октомври, за да се вземат предвид крайните срокове на държавите по финансовите им задължения за оперативни разходи. Френската договаряща страна, чрез определените за това административни органи, изпраща до всяка държава писмо, което съдържа покана за извършване на плащане и към което са приложени подробности за плащането. В това писмо се посочват: — правните основания за поканата за извършване на плащане, — размера на одобрения бюджет за въвеждане на Ц. ШИС, 19/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 — сумата за плащане за съответния период, — необходимата информация за плащане на вноската, както е предвидено в дял I, точка 2 от настоящия финансов регламент. Към това писмо се прилагат следните документи: — таблица, в която са посочени дяловете на сътрудничещите държави, изчислени на основата на БВП, както и таблица, в която за всяка държава е посочен нейният дял в оперативния бюджет на Ц. ШИС за разходите, направени през определен период, изчислен на основата на нейния дял от данък добавена стойност в ШИС; — копия на документи, с които се удостоверява сумата, която ще се превежда. За да се гарантира безпроблемният трансфер на плащанията, всяка държава прилага към документа си за превод бележка, която съдържа следната информация: OBJET: versement de la quote-part 199… de l’Etat… au budget d’installation du système informatique Schengen MONTANT: … francs BENEFICIARE: Ministère de l’Intérieur, Direction des transmissions et de l’informatique (ОСНОВАНИЕ: плащане на вноската за 1999… от… (държава) в бюджета за въвеждане на Шенгенската информационна система СУМА: … франка БЕНЕФИЦИЕР: Министерство на вътрешните работи, Отдел за пренос на данни и информационни технологии) 3. Финансиране от държава, която е различна от Френската република В случай че със съгласието на останалите договарящи страни и сътрудничещите държави дадена договаряща страна или сътрудничеща държава поеме част от разноските за въвеждане на Ц. ШИС, този разход се разпределя пропорционално сред договарящите страни в съответствие с коефициента за разпределение, който се определя от френската договаряща страна за финансовата година, през която се извършва разходът. Договарящата страна или сътрудничещата държава, която пряко е поела този разход, уведомява френската договаряща страна, която изтегля вноските на договарящите страни и на сътрудничещите държави, изчислени съгласно настоящия финансов регламент. Френската договаряща страна връща на останалите договарящи страни и сътрудничещи държави направените плащания веднага, след като дължимите вноски бъдат преведени от тях. ДЯЛ III ОПЕРАТИВЕН БЮДЖЕТ Френската република поема авансово всички разноски по експлоатацията на Ц. ШИС в съответствие с правните норми, които уреждат публичните финанси на Франция. Френската страна изчислява и постановява във френски франкове сумите, които са определени като дължими вноски от всяка държава-членка и сътрудничеща държава, съгласно дял I, точка 1 от настоящия финансов регламент. 1. Проект за оперативен бюджет През годината, която предхождаща тази, през която бюджетът подлежи на изпълнение, френската договаряща страна изготвя проектобюджет за оперативните разходи по Ц. ШИС. Този проектобюджет се предава на централната група за становище от нейна страна и на изпълнителния комитет за приемане най-малко шест месеца преди началото на финансовата година. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 3 В този проектобюджет, доколкото е възможно, се взема предвид временната многогодишна таблица за въвеждане и експлоатация на ШИС. Към проектобюджета се прилагат документи, които се отнасят до прогнозните разходи. Бюджетът се приема с единодушие от договарящите страни. Ако проектобюджетът бъде отхвърлен, френската договаряща страна в рамките на един месец подготвя нов проект, който след становище от страна на централната група следва да бъде предаден незабавно на изпълнителния комитет за приемане. През периода между двете консултации или в случай на отхвърляне на проектобюджета френската договаряща страна може да изтегли вноските на договарящите страни и на сътрудничещите държави и да инициира изпълнението на бюджета чрез условни дванадесети части до момента, в който бъде приет бюджетът за текущата финансова година. Френската договаряща страна може да предаде на изпълнителния комитет проектобюджет за изменение. Последният следва да бъде предаден на изпълнителния комитет за приемане след становище от централната група. Всякакъв дефицит или излишък, който възникне по време на финансовата година, трябва да бъде изчистен през следващата година в хода на изпълнение на бюджета. 2. Начин на плащане Текущото председателство надлежно уведомява всички договарящи страни и сътрудничещи държави относно решението на изпълнителния комитет за приемане на бюджета; падежът на плащанията на вноските на договарящите страни и сътрудничещите държави изтича незабавно след тази дата. За тази цел френската договаряща страна изпраща до всички договарящи страни и сътрудничещи държави покани за извършване на плащане на дължимите вноски и препраща копия от тях до председателството. Договарящите страни и сътрудничещите държави изплащат напълно своите вноски до 30 април през текущата финансова година. Ако дадена договаряща страна не изплати в срок своите финансови задължения до тази дата, се прилагат действащите регламенти на Общността, които уреждат при плащането на вноските в бюджета на Общността да се заплатят и лихви като неустойки. Тези регламенти се прилагат mutatis mutandis в случаите, в които някоя сътрудничеща държава не изплати в срок своите финансови задължения. В началото на финансовата година, през която следва да се изпълнява одобреният оперативен бюджет, френската договаряща страна, чрез определените административни органи, изпраща до всяка държава писмо, което съдържа покана за извършване на плащане, в което са приложени подробности за плащането. В това писмо се посочват: — правните основания за поканата за извършване на плащане, — размера на оперативния бюджет, който е приет от изпълнителния комитет във въпросната година. 19/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 Към писмото се прилага и таблица, в която са посочени вноските на сътрудничещите държави, изчислени на основата на БВП, както и таблица, в която за всяка държава е посочена нейната вноска в оперативния бюджет на Ц. ШИС, изчислена на основата на нейния дял от данък добавена стойност в ШИС. Прилага се и таблица, която показва изчислението на дяла от БВП и данък добавена стойност в ШИС за годината, през която следва да се изразходят средствата. За да се гарантира безпроблемният трансфер на плащанията, всяка държава прилага към документа си за превод бележка, съдържаща следната информация: OBJET: versement de la quote-part 199… de l’Etat… au budget de fonctionnement du système informatique Schengen MONTANT: … francs BENEFICIARE: Ministère de l’Intérieur, Direction des transmissions et de l’informatique (ОСНОВАНИЕ: плащане на вноската за 1999… от… (държава) в оперативния бюджет на Шенгенската информационна система СУМА: … франка БЕНЕФИЦИЕР: Министерство на вътрешните работи, Отдел за пренос на данни и информационни технологии) Договарящите страни и сътрудничещите държави могат да предпочетат да заплатят авансово определена сума, с цел да покрият своите предварително изчислени вноски за определен брой финансови години. ДЯЛ IV ОДОБРЕНИЕ НА СМЕТКИТЕ В началото на всяка финансова година френската договаряща страна изпраща на държавите документ, който е съставен на основата на разпоредбите от настоящия финансов регламент, който е нужен, за да може изпълнителният комитет, след като получи становището на централната група, да обяви окончателно за изпълнен бюджетът за предходната финансова година. Документът съдържа: 1. За бюджета за въвеждане — декларация за разходите, които са направени от френската договаряща страна, а при необходимост и за разходите, които са направени от страна на останалите договарящи страни или сътрудничещи държави, съгласно разпоредбите на дял II, точка 3 от настоящия финансов регламент; — размера и разбивката на вноските, които са платени от всяка държава във фонда за издръжка (fonds de concours), а при необходимост и всякакви неуредени суми, които трябва да се възстановяват. 2. За оперативния бюджет — декларация за разходите, които са направени през предходната финансова година. В тази таблица се посочва дефицитът или излишъкът в сравнение с приетия бюджет съгласно дял III, точка 1 от настоящия финансов регламент, за да може държавите да платят или да им бъдат върнати съответните суми; — размера и разбивката на вноските, които са платени от всяка държава във фонда за издръжка, а при необходимост и всякакви суми, дължими от държавите. Документът се заверява от финансов инспектор от френското Министерство на вътрешните работи и се изпраща от текущото председателство до всички договарящи страни и сътрудничещи държави. 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 3 Одобрението на горепосочения документ от страна на изпълнителния комитет представлява окончателно ликвидиране на сметките, представени от Френската република за съответната финансова година. Одобрението се дава през първото тримесечие на годината, следваща въпросната бюджетна година. Към документа се прилага таблица, в която са посочени вноските на всяка държава за следващата финансова година, които са изчислени съгласно дял I, точка 1 от настоящия финансов регламент. В случай че определена държава реши да плаща своите вноски частично или изцяло под формата на авансово плащане, в документа се посочва остатъкът за плащане, получен след приспадането на сумите, дължими за съответната бюджетна година. Настоящото решение влиза в сила веднага щом всички договарящи страни по Шенгенската конвенция нотифицират, че са изпълнени процедурите, които се изискват от правните им системи, за да бъдат настоящите решения задължителни на тяхна територия


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk

formats: html pdfa1b print


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998

eurovoc_concepts:
EU employment policy
aid to undertakings
equal treatment
fight against unemployment
integration into employment
social partners

text: 28. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)30/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 15hw Dekembr(cid:242)oy 1997 sxetik‘ me tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn apasx(cid:246)lhsh to 1998 (98/C 30/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti, dyn‘mei toy ‘rqroy 2 thw synq(cid:254)khw, h Koi(cid:220) n(cid:246)thta ~xei metaj(cid:255) ‘llvn vw apostol(cid:254) na pro‘gei ~na ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo apasx(cid:246)lhshw, S(cid:255)mfvna me ta symper‘smata toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam kai to c(cid:254)fisma gia thn a(cid:255)jhsh kai thn apasx(cid:246)lhsh, poy par~pempan sth diadikas(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai ston n~o t(cid:242)tlo per(cid:242) apasx(cid:246)lhshw thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam kai an~feran (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio pr~pei na l‘bei ta d~onta m~tra (cid:215)ste oi diat‘jeiw toy t(cid:242)tloy ayto(cid:255) na katasto(cid:255)n p‘rayta energ~w, S(cid:255)mfvna me ta symper‘smata toy ~ktaktoy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy gia thn apasx(cid:246)lhsh, to opo(cid:242)o pragmatopoi(cid:254)(cid:220) qhke sto Loyjembo(cid:255)rgo, stiw 20 kai 21 Noembr(cid:242)oy 1997, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: to sx~dio thw Epitrop(cid:254)w kai thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w me t(cid:242)tlo (cid:133)Pr(cid:246)tash gia kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia tiw politik~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ston tom~a apasx(cid:246)lhshw to 1998(cid:176), thw 1hw Oktvbr(cid:242)oy 1997, to c(cid:254)fisma poy ensvmat(cid:215)nei th symbol(cid:254) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy sthn ~ktakth s(cid:255)nodo toy Eyrvpaıko(cid:255) Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy gia thn apasx(cid:246)lhsh, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w sxe(cid:220) tik‘ me thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w, th symbol(cid:254) thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n sthn ~ktakth s(cid:255)nodo toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy gia thn apasx(cid:246)lhsh, th gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw kai agor‘w ergas(cid:242)aw, th symbol(cid:254) tvn koinvnik(cid:215)n eta(cid:242)rvn sthn ~ktakth s(cid:255)nodo toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy gia thn apasx(cid:246)lhsh, th symbol(cid:254) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sto ~ktakto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio gia thn apasx(cid:246)lhsh(cid:221) (cid:246)ti to z(cid:254)thma thw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw apotele(cid:242) ka(cid:242)rio m~lhma toy Eyrvpa(cid:242)oy pol(cid:242)th kai (cid:246)ti pr~pei na xrhsimopoihqo(cid:255)n (cid:246)la ta m~sa gia thn kata(cid:220) pol~mhsh thw anerg(cid:242)aw, to apar‘dekto ep(cid:242)pedo thw opo(cid:242)aw apeile(cid:242) th synox(cid:254) tvn koinvni(cid:215)n maw(cid:221) (cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy Loyjembo(cid:255)rgoy apotele(cid:242) n~a afethr(cid:242)a met‘ to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Essen gia ton problhmatism(cid:246) kai th dr‘sh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw (cid:190)Envshw(cid:221) (cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy Loyjembo(cid:255)rgoy symf(cid:215)(cid:220) nhse mia genik(cid:254) strathgik(cid:254) me tiw ak(cid:246)loyqew treiw ptyx~w: 1. (cid:217)th syn~xish kai thn an‘ptyjh miaw syntonism~nhw makrooikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w sthriz(cid:246)menhw se mia esvte(cid:220) rik(cid:254) agor‘ me epid(cid:246)seiw, 2. (cid:217)thn energopo(cid:242)hsh (cid:246)lvn tvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n prow ejyphr~thsh thw apasx(cid:246)lhshw s(cid:255)mfvna me tiw arx~w thw synq(cid:254)khw kai 3. (cid:217)to syntonism(cid:246) tvn politik(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, b‘sei koin(cid:215)n prosanatolism(cid:215)n poy aforo(cid:255)n toyw skopo(cid:255)w kai syn‘ma ta m~sa, me ap(cid:246)fash s(cid:255)(cid:220) gklishw prow st(cid:246)xoyw oi opo(cid:242)oi qa apofas(cid:242)zontai ap(cid:246) koino(cid:255), qa e(cid:242)nai epalhqe(cid:255)simoi kai qa prosarm(cid:246)zontai taktik‘ stiw ek‘stote synq(cid:254)kew kai oi opo(cid:242)oi qa pr~pei na ent‘ssontai se eqnik‘ sx~dia dr‘shw gia thn apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh poy katart(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh(cid:221) (cid:246)ti o syntonism(cid:246)w ayt(cid:246)w tvn politik(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n pr~pei na efarmoste(cid:242), (cid:255)stera ap(cid:246) gn(cid:215)mh poy d(cid:242)dei h epitrop(cid:254) apasx(cid:246)lhshw kai agor‘w ergas(cid:242)aw se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me thn epitrop(cid:254) oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w, m~sv thw q~spishw kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia thn apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh, oi opo(cid:242)ew qa syn‘doyn me tiw eyr(cid:255)terew kateyq(cid:255)n(cid:220) seiw oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w, kai oi opo(cid:242)ew q~toyn sygkekri(cid:220) m~noyw st(cid:246)xoyw, tvn opo(cid:242)vn h pragmatopo(cid:242)hsh qa parako(cid:220) loyqe(cid:242)tai systhmatik‘, s(cid:255)mfvna me mia koin(cid:254) diadikas(cid:242)a ajiol(cid:246)ghshw tvn apotelesm‘tvn(cid:221) (cid:246)ti o tr(cid:246)pow efarmog(cid:254)w tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n dynat(cid:246)n na poik(cid:242)llei an‘loga me th f(cid:255)sh toyw, me ta apo(cid:220) tel~smat‘ toyw gia ta kr‘th m~lh kai me toyw apod~ktew C (cid:216)30/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 1. 98 toyw(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na thro(cid:255)n thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai na s~bontai tiw armodi(cid:246)thtew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw(cid:221) (cid:246)ti oi kateyqynt(cid:254)riew ayt~w gramm~w diarqr(cid:215)nontai g(cid:255)rv ap(cid:246) t~sseriw k(cid:255)rioyw ‘jonew: belt(cid:242)vsh thw ikan(cid:246)thtaw epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw, an‘ptyjh toy epixeirhmatiko(cid:255) pne(cid:255)matow, enq‘rrynsh thw ikan(cid:246)thtaw prosarmog(cid:254)w tvn epixeir(cid:254)sevn kai tvn ergazom~nvn, (cid:215)ste na mpor~sei h agor‘ ergas(cid:242)aw na antidr‘sei stiw oikonomik~w metabol~w, kai en(cid:242)sxysh tvn politik(cid:215)n gia thn is(cid:246)thta eykairi(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h efarmog(cid:254) thw strathgik(cid:254)w ayt(cid:254)w apaite(cid:242) kinhto(cid:220) po(cid:242)hsh (cid:246)lvn tvn parag(cid:246)ntvn: krat(cid:215)n mel(cid:215)n, periferei(cid:215)n, koinvnik(cid:215)n eta(cid:242)rvn, koinotik(cid:215)n org‘nvn, kai (cid:246)ti to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Konobo(cid:255)lio kai h Eyrvpaık(cid:254) Tr‘peza Epend(cid:255)sevn d(cid:254)lvsan thn pros(cid:254)lvs(cid:254) toyw se ayt(cid:254)n thn kate(cid:255)qynsh(cid:221) (cid:246)ti oi yfist‘menew an‘ ta kr‘th m~lh diafor~w se sx~sh me ta probl(cid:254)mata poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno tvn katey(cid:220) qynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n qa antikatoptr(cid:242)zontai stiw l(cid:255)seiw kai sth diaforetik(cid:254) ~mfash poy qa d(cid:242)nontai an‘loga me thn ek‘stote kat‘stash(cid:221) (cid:246)ti o st(cid:246)xow tvn m~trvn ayt(cid:215)n e(cid:242)nai h ep(cid:242)teyjh shmantik(cid:254)w a(cid:255)jhshw toy pososto(cid:255) apasx(cid:246)lhshw sthn Eyr(cid:215)ph ep(cid:242) mon(cid:242)moy b‘sevw(cid:221) (cid:246)ti ta prolhptik‘ m~tra ~xoyn idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a prokei(cid:220) m~noy na kamfqe(cid:242) h a(cid:255)jhsh thw anerg(cid:242)aw tvn n~vn kai thw makroxr(cid:246)niaw anerg(cid:242)aw me b‘sh ~nan ~gkairo prosdiorism(cid:246) tvn atomik(cid:215)n anagk(cid:215)n kai kat‘llhlew l(cid:255)seiw oi opo(cid:242)ew eynoo(cid:255)n systhmatik‘ ta energ‘ m~tra epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw ~nanti tvn paqhtik(cid:215)n m~trvn st(cid:254)rijhw(cid:221) (cid:246)ti koino(cid:242) de(cid:242)ktew poy kaqor(cid:242)zontai me b‘sh koin‘ sy(cid:220) gkr(cid:242)sima statistik‘ stoixe(cid:242)a e(cid:242)nai shmantiko(cid:242), prokei(cid:220) m~noy na epiteyxqo(cid:255)n h apotelesmatik(cid:254) parakolo(cid:255)qhsh kai ajiol(cid:246)ghsh tvn politik(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw kai o entopi(cid:220) sm(cid:246)w tvn orq(cid:215)n praktik(cid:215)n, EJEDVSE TO PARON CHFISMA: 1. (cid:217)Egkr(cid:242)nontai oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh kat‘ to 1998, oi opo(cid:242)ew prosart(cid:215)ntai sto par(cid:246)n c(cid:254)fisma. 2. (cid:217)Oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w pr~pei na ent‘ssontai se eqnik‘ sx~dia dr‘shw gia thn apasx(cid:246)lhsh, ta opo(cid:242)a qa ekpono(cid:255)ntai me polyet(cid:254) prooptik(cid:254) prokeim~noy na ylo(cid:220) poio(cid:255)ntai pragmatik‘ yp(cid:246) morf(cid:254) eqnik(cid:215)n st(cid:246)xvn ekfrazom~nvn se ariqmo(cid:255)w, os‘kiw e(cid:242)nai dynat(cid:246) kai endedeigm~no, kai sth syn~xeia qa metatr~pontai se eqnik‘ kanonistik‘, dioikhtik‘ (cid:254) ‘lla m~tra. Oi yfi(cid:220) st‘menew an‘ ta kr‘th m~lh diafor~w se sx~sh me ta probl(cid:254)mata poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno tvn (cid:133)kateyqy(cid:220) nt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n(cid:176) qa antikatoptr(cid:242)zontai stiw l(cid:255)seiw kai sth diaforetik(cid:254) ~mfash poy qa d(cid:242)nontai an‘loga me thn ek‘stote kat‘stash. 3. (cid:217)Ta eqnik‘ sx~dia dr‘shw gia thn apasx(cid:246)lhsh qa t‘s(cid:220) soyn proqesm(cid:242)ew gia thn ep(cid:242)teyjh toy epidivk(cid:246)menoy apotel~smatow, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch, metaj(cid:255) ‘llvn, ta diaq~sima dioikhtik‘ kai dhmosionomik‘ m~sa. 4. (cid:217)K‘qe kr‘tow m~low qa diabib‘zei eths(cid:242)vw sto Sym(cid:220) bo(cid:255)lio kai thn Epitrop(cid:254) to eqnik(cid:246) toy sx~dio dr‘shw gia thn apasx(cid:246)lhsh sto opo(cid:242)o qa prosdior(cid:242)zei th st‘sh toy ~nanti k‘qe ep(cid:242) m~royw kateyqynt(cid:254)riaw gramm(cid:254)w, synodey(cid:246)meno ap(cid:246) ~kqesh gia tiw diat‘jeiw efarmog(cid:254)w toy. 5. (cid:217)Ta kr‘th m~lh kalo(cid:255)ntai na ypob‘loyn to 1998 to pr(cid:215)to toyw eqnik(cid:246) sx~dio dr‘shw gia thn apasx(cid:246)lhsh poy qa ~xei ekponhqe(cid:242) b‘sei ayt(cid:215)n tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n sto Symbo(cid:255)lio kai thn Epitrop(cid:254) prokeim~noy na ejetasqe(cid:242) egka(cid:242)rvw, en(cid:246)cei toy Eyrvpaıko(cid:255) Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy toy K‘rntif. 6. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio analamb‘nei th d~smeysh: a)(cid:217)na probe(cid:242), kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, me b‘sh plhrofor(cid:242)ew poy qa doqo(cid:255)n ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, kai afo(cid:255) l‘bei th gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw kai agor‘w ergas(cid:242)aw, se ej~tash toy tr(cid:246)poy me ton opo(cid:242)o ta kr‘th m~lh met~feran tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w sthn eqnik(cid:254) toyw politik(cid:254)(cid:221) b) kai, par‘llhla, na ekpon(cid:254)sei ap(cid:246) koino(cid:255) me thn Epitrop(cid:254), lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn ej~tash ayt(cid:254), ~kqesh gia thn kat‘stash thw apasx(cid:246)lhshw sthn Koin(cid:246)thta kai gia ta k(cid:255)ria m~tra poy ~laban ta kr‘th m~lh prokeim~noy na efarm(cid:246)soyn thn poli(cid:220) tik(cid:254) toyw ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw yp(cid:246) to fvw tvn en l(cid:246)gv kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n(cid:221) h ~kqesh ayt(cid:254) qa ypoblhqe(cid:242) sto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw Bi~nnhw. 7. (cid:217)H Epitrop(cid:254) analamb‘nei th d~smeysh na ekpon(cid:254)sei kai na ypob‘lei se e(cid:255)qeto xr(cid:246)no tiw ekq~seiw poy zht‘ to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio. 8. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) analamb‘nei th d~smeysh na gnvstopoi(cid:254)sei, prin ap(cid:246) tiw 15 Oktvbr(cid:242)oy 1998, ta sx~dia kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia tiw poli(cid:220) tik~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh kat‘ to 1999. 9. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio dhl(cid:215)nei (cid:246)ti oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi (cid:246)lvn tvn epip~dvn qa symmet~xoyn se (cid:246)la ta st‘dia toy egxeir(cid:254)matow ayto(cid:255) kai qa ~xoyn shmantik(cid:254) symbol(cid:254) sthn ylopo(cid:242)hsh tvn en l(cid:246)gv kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n kai sthn proagvg(cid:254) ychlo(cid:255) epip~doy apasx(cid:246)lhshw. H symbol(cid:254) ayt(cid:254) qa yp(cid:246)keitai se taktik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh. 10. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio qa diorgan(cid:215)sei taktik~w epaf~w me toyw koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw gia thn kal(cid:254) proetoimas(cid:242)a tvn ejamhnia(cid:242)vn synant(cid:254)se(cid:215)n toyw me thn tr(cid:246)ika tvn arxhg(cid:215)n krat(cid:215)n kai kybern(cid:254)sevn kai me thn Epitrop(cid:254). 28. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)30/3 PARARTHMA OI KATEYQYNTHRIES GRAMMES GIA THN APASXOLHSH TO 1998 I. (cid:217)Belt(cid:242)vsh thw ikan(cid:246)thtaw epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw - Antimet(cid:215)pish thw anerg(cid:242)aw tvn n~vn kai pr(cid:246)lhch thw makroxr(cid:246)niaw anerg(cid:242)aw Gia na perioriste(cid:242) h ej~lijh thw anerg(cid:242)aw tvn n~vn kai thw makroxr(cid:246)niaw anerg(cid:242)aw, ta kr‘th m~lh qa anapt(cid:255)joyn prolhptik~w strathgik~w estiasm~new sthn ikan(cid:246)thta epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw me b‘sh ton ~gkairo prosdiorism(cid:246) tvn atomik(cid:215)n anagk(cid:215)n(cid:221) ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw, h opo(cid:242)a qa oriste(cid:242) ap(cid:246) k‘qe kr‘tow m~low kai h opo(cid:242)a den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei thn pentaet(cid:242)a, - ayt(cid:254) h proqesm(cid:242)a qa mpore(cid:242) na e(cid:242)nai megal(cid:255)terh gia ta kr‘th m~lh poy paroysi‘zoyn idia(cid:242)tera ayjhm~nh anerg(cid:242)a - ta kr‘th m~lh qa fro(cid:220) nt(cid:242)soyn: -(cid:217)na prosferqe(cid:242) ~na n~o jek(cid:242)nhma se k‘qe n~o prin symplhr(cid:215)sei ~ji m(cid:254)new anerg(cid:242)aw, yp(cid:246) morf(cid:254) kat‘r(cid:220) tishw, meteid(cid:242)keyshw, epaggelmatik(cid:254)w empeir(cid:242)aw, apasx(cid:246)lhhw (cid:254) k‘qe ‘lloy m~troy ikano(cid:255) na eyno(cid:254)sei thn epaggelmatik(cid:254) toy ~ntajh, -(cid:217)na prosferqe(cid:242) ep(cid:242)shw ~na n~o jek(cid:242)nhma stoyw en(cid:254)likew an~rgoyw prin symplhr(cid:215)soyn d(cid:215)deka m(cid:254)new anerg(cid:242)aw, me ~na ap(cid:246) ta proanaferq~nta m~sa (cid:254), genik(cid:246)tera, me mia atomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh ston tom~a toy epaggelmatiko(cid:255) prosanatolismo(cid:255). Ayt‘ ta m~tra pr(cid:246)lhchw kai ~ntajhw qa pr~pei na syndy‘zontai me m~tra epan~ntajhw tvn makro(cid:220) xr(cid:246)nia an~rgvn. - Strof(cid:254) ap(cid:246) paqhtik‘ se energ‘ m~tra Ta syst(cid:254)mata epidom‘tvn kai kat‘rtishw pr~pei - (cid:246)poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)o - na epanejetasto(cid:255)n kai na anaprosarmosto(cid:255)n me skop(cid:246) thn energ(cid:246) pro(cid:215)qhsh thw ikan(cid:246)thtaw epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw kai thn parox(cid:254) gnhs(cid:242)vn kin(cid:254)trvn stoyw an~rgoyw gia na epidi(cid:215)koyn kai na d~xontai mia q~sh apasx(cid:246)lhshw (cid:254) mia dynat(cid:246)thta kat‘rtishw. Prow to(cid:255)to, k‘qe kr‘tow m~low: -(cid:217)qa prospaq(cid:254)sei na ayj(cid:254)sei aisqht‘ ton ariqm(cid:246) tvn at(cid:246)mvn poy epvfelo(cid:255)ntai ap(cid:246) energ‘ m~tra ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na dieykol(cid:255)noyn thn epaggelmatik(cid:254) toyw ~ntajh. Prokeim~noy na ayj(cid:254)sei to posost(cid:246) tvn an~rgvn stoyw opo(cid:242)oyw prote(cid:242)netai k‘poia kat‘rtish, (cid:254) k‘qe ‘llo an‘logo m~tro, to kr‘tow m~low qa kaqor(cid:242)sei eidik(cid:246)tero st(cid:246)xo, an‘logo me thn arxik(cid:254) toy kat‘stash, na prosegg(cid:242)sei proodeytik‘ ton m~so (cid:246)ro tvn tri(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy ~xoyn tiw kal(cid:255)terew epid(cid:246)seiw, kai toyl‘xi(cid:220) ston 20(cid:216)%. - Enq‘rrynsh miaw pros~ggishw etairik(cid:254)w sx~shw H dr‘sh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n memonvm~na (cid:246)son afor‘ thn ~ntajh den qa epark~sei gia thn ep(cid:242)teyjh tvn epiqymht(cid:215)n apotelesm‘tvn. Synep(cid:215)w, -(cid:217)kalo(cid:255)ntai epistam~nvw oi koinotiko(cid:242) eta(cid:242)roi, sta di‘fora ep(cid:242)peda armodiot(cid:254)tvn kai energei(cid:215)n toyw, na syn‘coyn tax~vw symfvn(cid:242)ew me skop(cid:246) na ayjhqo(cid:255)n oi dynat(cid:246)thtew kat‘rtishw, ap(cid:246)kthshw epaggelmatik(cid:254)w pe(cid:242)raw, praktik(cid:254)w ej‘skhshw (cid:254) ‘llvn m~trvn ikan(cid:215)n na dieykol(cid:255)noyn thn epaggel(cid:220) matik(cid:254) ~ntajh, -(cid:217)ta kr‘th m~lh kai oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi qa prospaq(cid:254)soyn na anapt(cid:255)joyn tiw dynat(cid:246)thtew thw di‘ b(cid:242)oy kat‘rtishw. - Dieyk(cid:246)lynsh thw met‘bashw ap(cid:246) to sxole(cid:242)o sthn ergas(cid:242)a Oi prooptik~w apsx(cid:246)lhshw e(cid:242)nai idia(cid:242)tera periorism~new gia toyw n~oyw poy egkatale(cid:242)poyn to sxolik(cid:246) s(cid:255)sthma, xvr(cid:242)w na apokt(cid:254)soyn tiw anagka(cid:242)ew ikan(cid:246)thtew pr(cid:246)sbashw sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. Vw ek to(cid:255)toy, ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qa belti(cid:215)soyn thn poi(cid:246)thta toy sxoliko(cid:255) toyw syst(cid:254)matow, kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na meivqe(cid:242) oysiastik‘ o ariqm(cid:246)w tvn n~vn poy egkatale(cid:242)poyn pr(cid:246)vra to sxolik(cid:246) s(cid:255)sthma, C (cid:216)30/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 1. 98 -(cid:217)qa epagrypno(cid:255)n prokeim~noy na apokto(cid:255)n oi n~oi megal(cid:255)terh ikan(cid:246)thta prosarmog(cid:254)w stiw texnolo(cid:220) gik~w kai oikonomik~w metabol~w kaq(cid:215)w kai pros(cid:246)nta poy na antistoixo(cid:255)n stiw an‘gkew thw agor‘w ergas(cid:242)aw, kaqier(cid:215)nontaw (cid:254) anapt(cid:255)ssontaw, an xrei‘zetai, syst(cid:254)mata maqhte(cid:242)aw. II. An‘ptyjh toy epixeirhmatiko(cid:255) pne(cid:255)matow - Dieyk(cid:246)lynsh thw ekk(cid:242)nhshw kai thw diaxe(cid:242)rishw epixeir(cid:254)sevn me th q~spish en(cid:246)w safo(cid:255)w, staqero(cid:255) kai aji(cid:246)pistoy kanonistiko(cid:255) plais(cid:242)oy kai belt(cid:242)vsh tvn (cid:246)rvn an‘ptyjhw tvn agor(cid:215)n epixeirhmatik(cid:215)n kefala(cid:242)vn. Oi n~ew dieykol(cid:255)nseiw poy prosf~rontai ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Tr‘peza Epend(cid:255)sevn, se syn(cid:220) dyasm(cid:246) me tiw prosp‘qeiew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, qa epitr~coyn thn eyxer~sterh dhmioyrg(cid:242)a n~vn epixei(cid:220) r(cid:254)sevn. Ta kr‘th m~lh qa pr~pei ep(cid:242)shw na elafr(cid:255)noyn kai na aployste(cid:255)soyn tiw dioikhtik~w kai foro(cid:220) logik~w epibar(cid:255)nseiw tvn mikromesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn. Prow to(cid:255)to, ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qa d(cid:215)soyn idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn aisqht(cid:254) me(cid:242)vsh tvn genik(cid:215)n ej(cid:246)dvn kai tvn dioikhtik(cid:215)n bar(cid:215)n tvn epixeir(cid:254)sevn kai eidik(cid:246)tera tvn mikromesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn, id(cid:242)vw kat‘ thn pr(cid:246)slhch epipl~on ergazom~nvn, -(cid:217)qa enqarr(cid:255)noyn thn an‘ptyjh tvn anej‘rthtvn drasthriot(cid:254)tvn ejet‘zontaw - me st(cid:246)xo th me(cid:242)vs(cid:254) toyw - ta emp(cid:246)dia poy tyx(cid:246)n yf(cid:242)stantai, id(cid:242)vw sta syst(cid:254)mata forolog(cid:242)aw kai koinvnik(cid:254)w asf‘(cid:220) lishw, (cid:246)son afor‘ thn anej‘rthth drasthri(cid:246)thta kai th dhmioyrg(cid:242)a mikr(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn. - Ekmet‘lleysh tvn eykairi(cid:215)n gia n~ew dhmioyrg(cid:242)ew q~sevn apasx(cid:246)lhshw E‘n h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh q~lei na antimetvp(cid:242)sei me epityx(cid:242)a thn pr(cid:246)klhsh thw apasx(cid:246)lhshw, qa pr~pei na ekmetalleyqe(cid:242) apotelesmatik‘ (cid:246)lew tiw dynat~w phg~w q~sevn apasx(cid:246)lhshw, kaq(cid:215)w kai tiw n~ew texnolog(cid:242)ew kai kainotom(cid:242)ew. Prow to(cid:255)to, ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qa ejet‘soyn ta m~sa pl(cid:254)royw ekmet‘lleyshw tvn dynatot(cid:254)tvn poy prosf~rontai ap(cid:246) th dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhhw se topik(cid:254) kl(cid:242)maka, sthn oikonom(cid:242)a thw koinvnik(cid:254)w allhlegg(cid:255)hw kai stiw n~ew drasthri(cid:246)thtew poy synd~ontai me tiw an‘gkew poy den ikanopoio(cid:255)ntai ak(cid:246)mh ap(cid:246) thn agor‘, ejet‘zontaw - me st(cid:246)xo th me(cid:242)vs(cid:254) toyw - ta tyx(cid:246)n emp(cid:246)dia. - Dhmioyrg(cid:242)a forologiko(cid:255) syst(cid:254)matow eynoık(cid:246)teroy gia thn apasx(cid:246)lhsh kai antistrof(cid:254) thw makropr(cid:246)qe(cid:220) smhw t‘shw epibol(cid:254)w ychl(cid:246)tervn f(cid:246)rvn kai ypoxrevtik(cid:215)n eisfor(cid:215)n sthn ergas(cid:242)a (poy ayj(cid:254)qhkan ap(cid:246) 35(cid:216)% to 1980 se p‘nv ap(cid:246) 42(cid:216)% to 1995). K‘qe kr‘tow m~low: -(cid:217)qa q~sei, an‘loga me tiw an‘gkew kai lambanom~noy yp(cid:246)ch toy shmerino(cid:255) toy epip~doy, ~na st(cid:246)xo baqmia(cid:242)aw me(cid:242)vshw thw synolik(cid:254)w forologik(cid:254)w epib‘rynshw kai, (cid:246)poy e(cid:242)nai endedeigm~no, ~na st(cid:246)xo baqmia(cid:242)aw me(cid:242)vshw thw forologik(cid:254)w p(cid:242)eshw toy misqologiko(cid:255) kai toy m(cid:254) misqologiko(cid:255) k(cid:246)stoyw thw ergas(cid:242)aw - id(cid:242)vw thw sxetik‘ aneid(cid:242)keythw kai xamhl‘ ameib(cid:246)menhw ergas(cid:242)aw - xvr(cid:242)w na ephreaste(cid:242) h ejyg(cid:242)ansh tvn dhm(cid:246)sivn oikonomik(cid:215)n kai h dhmosionomik(cid:254) isorrop(cid:242)a tvn systhm‘tvn koinvnik(cid:254)w asf‘lishw. Qa ejet‘soyn, endexom~nvw, th skopim(cid:246)thta q~spishw energeiako(cid:255) f(cid:246)roy (cid:254) f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn rypantik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n (cid:254) oioyd(cid:254)pote ‘lloy forologiko(cid:255) m~troy, -(cid:217)qa ejet‘sei, xvr(cid:242)w ypoxr~vsh, th skopim(cid:246)thta me(cid:242)vshw toy syntelest(cid:254) FPA stiw yphres(cid:242)ew ayjh(cid:220) m~noy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), kai oi opo(cid:242)ew den ekt(cid:242)qentai sto diasynoriak(cid:246) antagvnism(cid:246). III. Enq‘rrynsh thw ikan(cid:246)thtaw prosarmog(cid:254)w tvn epixeir(cid:254)sevn kai tvn ergazom~nvn toyw - Eksygxronism(cid:246)w thw org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw Gia na provqhqe(cid:242) o eksygxronism(cid:246)w thw org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw kai tvn ergasiak(cid:215)n prot(cid:255)pvn: -(cid:217)oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi kalo(cid:255)ntai na diapragmateyqo(cid:255)n, sta kat‘llhla ep(cid:242)peda, id(cid:242)vw de se tomeak(cid:246) ep(cid:242)pedo kai sto ep(cid:242)pedo tvn epixeir(cid:254)sevn, symfvn(cid:242)ew poy qa aposkopo(cid:255)n ston eksygxronism(cid:246) thw org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw, symperilambanom~nvn tvn ey~liktvn ergasiak(cid:215)n prot(cid:255)pvn, prokeim~noy 28. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)30/5 na katasto(cid:255)n oi epixeir(cid:254)seiw paragvgik~w kai antagvnistik~w kai na epiteyxqe(cid:242) h anagka(cid:242)a isor(cid:220) rop(cid:242)a metaj(cid:255) eyelij(cid:242)aw kai asf‘leiaw. Oi symfvn(cid:242)ew ayt~w mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n, p. x. , ton ypolo(cid:220) gism(cid:246) toy xr(cid:246)noy ergas(cid:242)aw se et(cid:254)sia b‘sh, th me(cid:242)vsh toy xr(cid:246)noy ergas(cid:242)aw, th me(cid:242)vsh tvn yperv(cid:220) ri(cid:215)n, thn an‘ptyjh thw ergas(cid:242)aw me merik(cid:254) apasx(cid:246)lhsh, th di‘ b(cid:242)oy kat‘rtish kai tiw diakop~w thw stadiodrom(cid:242)aw, -(cid:217)k‘qe kr‘tow m~low qa ejet‘sei ap(cid:246) thn pleyr‘ toy th skopim(cid:246)thta thw eisagvg(cid:254)w, sth nomoqes(cid:242)a toy, pio eypros‘rmostvn morf(cid:215)n symb‘sevn, prokeim~noy na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch to gegon(cid:246)w (cid:246)ti ayj‘(cid:220) netai synex(cid:215)w h poikil(cid:242)a tvn morf(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw. Ta pr(cid:246)svpa ta opo(cid:242)a erg‘zontai me symb‘seiw ergas(cid:242)aw ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw qa pr~pei, tayt(cid:246)xrona, na apola(cid:255)oyn eparko(cid:255)w asfale(cid:242)aw kai kal(cid:255)teroy epaggelmatiko(cid:255) kaqest(cid:215)tow, symbato(cid:255) me tiw an‘gkew tvn epixeir(cid:254)sevn. - Ypost(cid:254)rijh thw ikan(cid:246)thtaw prosarmog(cid:254)w tvn epixeir(cid:254)sevn Gia na anabaqmisto(cid:255)n ta pros(cid:246)nta tvn ergazom~nvn ent(cid:246)w tvn epixeir(cid:254)sevn, ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qa epanejet‘soyn ta kvl(cid:255)mata, id(cid:242)vw de ta forologik‘, ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na empod(cid:242)soyn thn ep~n(cid:220) dysh se anqr(cid:215)pino dynamik(cid:246) kai, endexom~nvw, qa probl~coyn forologik‘ (cid:254) ‘lla k(cid:242)nhtra gia thn an‘ptyjh thw kat‘rtishw ent(cid:246)w tvn epixeir(cid:254)sevn. Qa ejet‘soyn ep(cid:242)shw k‘qe n~a r(cid:255)qmish prokei(cid:220) m~noy na ejakrib(cid:215)soyn (cid:246)ti symb‘llei sth me(cid:242)vsh tvn kvlym‘tvn thw apasx(cid:246)lhshw kai sthn a(cid:255)jhsh thw ikan(cid:246)thtaw thw agor‘w ergas(cid:242)aw na prosarmoste(cid:242) stiw diarqrvtik~w allag~w thw oiko(cid:220) nom(cid:242)aw. IV. En(cid:242)sxysh tvn politik(cid:215)n gia thn is(cid:246)thta tvn eykairi(cid:215)n - Katapol~mhsh tvn diakr(cid:242)sevn metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n Ta kr‘th m~lh qa pr~pei na d(cid:215)soyn sygkekrim~nh ~kfrash sth bo(cid:255)lhs(cid:254) toyw na provq(cid:254)soyn thn is(cid:246)(cid:220) thta tvn eykairi(cid:215)n ayj‘nontaw to posost(cid:246) apasx(cid:246)lhshw tvn gynaik(cid:215)n. Qa pr~pei ep(cid:242)shw na pros~(cid:220) xoyn thn anisorrop(cid:242)a sthn ekpros(cid:215)phsh tvn gynaik(cid:215)n (cid:254) tvn andr(cid:215)n se orism~noyw tome(cid:242)w drasthri(cid:246)(cid:220) thtaw kai se orism~na epagg~lmata. Ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qa prospaq(cid:254)soyn na mei(cid:215)soyn thn ap(cid:246)stash an‘mesa sto posost(cid:246) anerg(cid:242)aw tvn gynaik(cid:215)n kai to ant(cid:242)stoixo posost(cid:246) tvn andr(cid:215)n, yposthr(cid:242)zontaw energ‘ thn a(cid:255)jhsh thw apasx(cid:246)lhshw tvn gynaik(cid:215)n kai qa energ(cid:254)soyn gia thn katapol~mhsh thw ypoekpros(cid:215)phshw tvn gynaik(cid:215)n se orism~noyw tome(cid:242)w drasthriot(cid:254)tvn kai epagg~lmata kai thw yperekpros(cid:215)phs(cid:254)w toyw se ‘lla. - Armonik(cid:246)w syndyasm(cid:246)w epaggelmatiko(cid:255) kai oikogeneiako(cid:255) b(cid:242)oy Oi politik~w (cid:246)son afor‘ th diakop(cid:254) thw epaggelmatik(cid:254)w stadiodrom(cid:242)aw, th gonik(cid:254) ‘deia kai thn ergas(cid:242)a me merik(cid:254) apasx(cid:246)lhsh ~xoyn idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a gia tiw gyna(cid:242)kew kai toyw ‘ndrew. H efarmog(cid:254) tvn diaf(cid:246)rvn odhgi(cid:215)n kai tvn symfvni(cid:215)n tvn koinvnik(cid:215)n eta(cid:242)rvn ston tom~a ayt(cid:246) qa pr~pei na epitaxynqe(cid:242) kai na parakoloyqe(cid:242)tai taktik‘. Pr~pei na yp‘rxei ep‘rkeia yphresi(cid:215)n poi(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ th f(cid:255)lajh paidi(cid:215)n kai th per(cid:242)qalch tvn mh aytoejyphreto(cid:255)menvn pros(cid:215)pvn, prokeim~noy na eynohqe(cid:242) h e(cid:242)sodow kai h paramon(cid:254) tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. Ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qa prospaq(cid:254)soyn na ayj(cid:254)soyn, (cid:246)poy yf(cid:242)stantai ak‘lyptew an‘gkew, ta ep(cid:242)peda pr(cid:246)sbashw stiw yphres(cid:242)ew f(cid:255)lajhw kai per(cid:242)qalchw. - Dieyk(cid:246)lynsh thw epan~ntajhw sthn epaggelmatik(cid:254) zv(cid:254) Ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qa d(cid:215)soyn idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn per(cid:242)ptvsh tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n poy skope(cid:255)oyn na epanentaxqo(cid:255)n thn ameib(cid:246)menh energ(cid:246) zv(cid:254) met‘ ap(cid:246) k‘poia apoys(cid:242)a kai, prow to(cid:255)to, qa ejet‘soyn ta m~sa gia thn proodeytik(cid:254) ej‘leich tvn proskomm‘tvn poy parakvl(cid:255)oyn ayt(cid:254) thn epan~ntajh. - Enq‘rrynsh thw ~ntajhw tvn at(cid:246)mvn me eidik~w an‘gkew sthn energ(cid:246) zv(cid:254) Ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qa d(cid:215)soyn idia(cid:242)terh prosox(cid:254) stiw dyskol(cid:242)ew poy mporo(cid:255)n na synant(cid:254)soyn ta ‘toma me eidik~w an‘gkew kat‘ thn ~ntaj(cid:254) toyw sthn energ(cid:246) zv(cid:254)


title: Reglamento (CE) n° 2612/97 del Consejo de 15 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/84 por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
marketing
quality label
third country
wine