title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li tistabilixxi reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 3 31997L0070 9. 2. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 34/1 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/70/KE tal-11 ta' Dicembru 1997 li tistabilixxi regim armonizzat ta' sigurtà ghall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, (5) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), li kkunsidra Wara Socjali (2), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (6) Waqt li jagixxi skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), (1) (2) (3) Billi azzjoni tal-Komunità fis-settur tat-trasport bil-bahar ghandha tkun immirata lejn it-titjib tas-sigurtà marit- tima; Internazzjonali Torremolinos ta' Billi l-Protokoll ta' Torremolinos jirrelata ghall-Konvenz- joni l-1977 dwar is- Sigurtà ta' Bastimenti tas-Sajd, hawnhekk iżjed 'il qud- diem imsejjah il-“Protokoll ta' Torremolinos” kien adottat fit-2 ta' April 1993; Billi l-infurzar ta' dan il-Protokoll f'livell tal-Komunità ghall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Mem- bru jew joperaw fl-ibhra internazzjonali jew il-bahar ter- ritorjali ta' xi Stat Membru jew li jniżżlu l-art il-qabda taghhom f'xi port ta' xi Stat Membru ikabbru s-sigurtà ta' dawk il-bastimenti tas-sajd billi diversi legislazzjonijiet nazzjonali s'issa ghadhom ma jehtigux il-livell ta' sigurtà stabbilit b'dak il-Protokoll; billi dak il-livell komuni ta' sigurtà ghandu, bl-armonizzazzjoni tal-htigiet nazzjonali ta' sigurtà differenti u li jvarjaw, jiżgura li l-kompetiz- zjoni ssehh fuq livell ugwali ghall-bastimenti tas-sajd li joperaw fl-istess żona minghajr ma jigu kompromessi l- istandards ta' sigurtà; (4) Billi, minhabba, b'mod partikolari, id-dimensjoni tas-suq tal-Komunità hija l-aktar mod intern, azzjoni effettiv biex jigi stabbilit livell komuni ta' sigurtà ghall- bastimenti tas-sajd mal-Komunità kollha; f'livell (7) (8) legali xieraq Billi Direttiva tal-Kunsill hija l-istrument tipprovdi qafas ghall-applikazzjoni uniformi u billi obbligatorja ta' l-istandards ta' sigurtà mill-Istati Membri, fil-waqt li thalli lil kull Stat Membru l-ghażla tal-forma u l-metodu li l-ahjar jixirqu lis-sistema interna tieghu; Billi diversi kapitoli importanti tal-Protokoll ta' Torremo- linos japplikaw biss ghall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 45 metru jew aktar; billi l-limitazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll f'livell tal-Komunità biss ghal dawk il-basti- menti johloq vojt ta' sigurtà bejn dawn ta' l-ahhar u bas- timenti tas-sajd iżghar b'tul ta' bejn l-24 u l-45 metru, u ghalhekk iggib distorsjoni tal-kompetizzjoni; Billi l-Artikolu 3(4) ta' dak il-Protokoll jiddikjara li kull Parti ghandha tistabbilixxi liema mir-regolamenti taghha li ghalihom il-limitu ta' tul huwa aktar minn 24 metru ghandu japplika, kollu kemm hu jew parti minnu, ghall- bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar iżda anqas mil-limitu ta' tul preskritt u intitolat li jtajjar il- bandiera ta' dik il-Parti; billi l-Artikolu 3(5) ta' dak il- Protokoll jiddikjara li l-Partijiet ghandhom jippruvaw jis- tabbilixxu standards uniformi ghal dawn il-bastimenti tas-sajd li joperaw fl-istess regjun; Billi, biex titkabbar is-sigurtà u tigi evitata distorsjoni tal-kompetizzjoni, l-ghan ghandu jigi segwit ghall-appli- kazzjoni tar-regoli ta' sigurtà ta' din id-Direttiva lill-basti- menti kollha tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar li joperaw fiz-zoni tas-sajd tal-Komunità, irrespettivament mill-bandiera li jtajru; billi dan ghandu jintlahaq, ghall- bastimenti tas-sajd li li joperaw fl-ibhra interni jew bahar territorjali ta' Stat Membru jew li jniżżlu l-art il-qabda taghhom f'port ta' Stat Membru, skond ir-regoli generali tal-ligi internazzjo- nali; jtajru l-bandiera ta' Stati terzi (1) GU C 292, ta' l-4. 10. 1996, p. 29. (2) GU C 66, tat-3. 3. 1997, p. 31. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 1997 (GU C 150, tad-19. 5. 1997, p. 30), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1997 (GU C 246, tad-19. 5. 1997, p. 1) u d-Deciżjoni tal- Parlament Ewropew tas-6 ta' Novembru 1997 (GU C 358, ta' l- 24. 11. 1997). (9) Billi d-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttivi tal-Kunsill adottati taht il-politika socjali tal-Komunità ghandhom ikomplu japplikaw; MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 4 (10) l-Anness li Billi l-Istati Membri ghandhom, ghal dawn ir-ragunjiet, japplikaw ghal dawk godda u, fejn mehtieg, ghall-basti- menti eżistenti tas-sajd ta' tul ta' 45 metru jew aktar id- dispożizzjonijiet ta' jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos, waqt li jinghata kont tad-dispożizzjonijiet relevanti elenkati fl-Anness I li jinsab ma' din id-Diret- tiva; billi l-Istati Membri ghandhom ukoll japplikaw id- dispożizzjonijiet tal-Kapitoli IV, V, VII u IX ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos, kif adattat bl- Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva, ghall-bastimenti godda kollha ta' tul ta' 24 jew aktar iżda ta' anqas minn 45 metru li jtajru l-bandiera taghhom; (11) Billi htigiet specifici, kif imniżżla fl-Anness III, jistghu jkunu gustifikati ghal ragunijiet li jirrelataw ghal cirkos- tanzi regjonali specifici, bhal kondizzjonijiet geografici u klimatici; billi dawk id-dispożizzjonijiet gew żviluppati ghall-operazzjoni fiż-żoni tat-tramuntana u tan-nofsin- har, rispettivament; (12) Billi, biex jiżdied aktar il-livell ta' sigurtà, bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ghandhom jikkonfor- maw mal-htigiet specifici mniżżla fl-Anness IV; (13) (14) (15) Billi bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stati terzi joperaw fl-ibhra m'ghandux ikun permess lilhom li jew ibhra territorjali interni ta' Stat Membru jew li jniżżlu l-art il-qabdiet taghhom f'port ta' Stat Membru, u ghalhekk jikkompetu ma' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, sakemm l-Istat tal-bandiera taghhom ma jkunx iccertifika li jikkonformaw mad-dispożizzjoni- jiet teknici mniżżla f'din id-Direttiva; taghmir li jikkonforma mal-htigiet Billi imniżżla fid- Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Dicembru 1996 dwar it-taghmir marittimu (1), meta stallat fuq basti- menti tas-sajd ghandu jkun awtomatikament rikonoxxut specifici li imposti fuq dak it-taghmir f'din id-Direttiva, minhabba li l-htigiet tad-Direttiva 96/98/KE huma ta' l-anqas ekwiva- lenti ghal dawk tal-Protokoll ta' Torremolinos u din id- Direttiva; jkun f'konformità mad-dispożizzjonijiet l-Istati Membri jistghu jiltaqghu ma' cirkostanzi Billi lokali li jiggustifikaw l-applikazzjoni ta' miżuri specifici ta' sigurtà ghall-bastimenti kollha tas-sajd li joperaw f'certi żoni; billi jistghu wkoll iqisu xieraq li jadottaw jew htigiet ekwivalenti ghad-dis- eżenzjonijiet minn, pożizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torre- molinos; billi ghandhom ikunu intitolati jadottaw dawk il-miżuri bla hsara ghall-kontroll taht il-procedura tal-Kumitat; li (16) fil-preżent m'hemmx standards teknici unformi Billi internazzjonali ghall-bastimenti tas-sajd fir-rigward tas- sahha tal-buq, il-makkinarju principali u awżiljari u l- impjanti elettrici u awtomatici; billi dawk l-istandards jistghu jigu ffissati skond ir-regoli ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti jew amministrazzjonijiet nazzjonali; (17) ta' Billi, ghall-kontroll l-implimentazzjoni u l-infurzar l-Istati Membri ghandhom effettiv ta' din id-Direttiva, iwettqu spezzjonijiet u johorgu certifikat ta' konformità lill-bastimenti tas-sajd li jikkonformaw mal-htigiet speci- fici ta' din id-Direttiva; (18) (19) il-bastimenti ta' Torremolinos, Billi, biex tigi żgurata l-applikazzjoni shiha ta' din id- Direttiva, u skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 4 tas-sajd tal-Protokoll ghandhom ikunu suggetti ghall-kontroll tal-port ta' l- Istat; billi Stat Membru jista' wkoll iwettaq kontrolli abbord bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi li ma jkunux joperaw fl-ibhra interni jew l-ibhra territorjali ta' Stat Membru u lanqas iniżżlu l-art il-qabdiet taghhom fil- portijiet ta' Stat Membru, meta jkunu fil-port ta' dak l- Istat Membru, biex jivverifikaw jekk jikkonformawx ma' dak il-Protokoll, galadarba jkun dahal fis-sehh; li ta' l-Istati Membri jghinu lill-Kummissjoni Billi huwa mehtieg li kumitat kompost mir-rappreżen- tanti fl- applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; billi l-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/ KEE tat-13 ta' Settembru 1993 li tikkoncerna l-htigiet minimi ghall-bastimenti li jbahhru lejn jew li jhallu por- tijiet tal-Komunità u li jkunu jgorru merkanzija periko- luża jew li tnigges (2), jistghu jaghmlu dan ix-xoghol; (20) Billi, biex tigi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti ta' din id-Direttiva, certi dispożizzjonijiet jistghu jigu adat- tati permezz ta' dan il-kumitat biex ikunu jaghtu kont ta' l-iżviluppi relevanti f'livell nazzjonali; (21) l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) Billi ghandha tkun avżata b'din id-Direttiva skond il-Protokoll ta' Torremolinos; (1) GU L 46, tas-17. 2. 1997, p. 25. (2) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. Id-Direttiva kif l-ahhar emendata bid-Direttiva 96/39/KE (GU L 196, tas-7. 8. 1996, p. 7). 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 (22) Billi, biex tigi żgurata l-applikazzjoni shiha ta' din id- l-Istati Membri ghandhom iniżżlu sistema ta' Direttiva, penalitajiet ghall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Ghan L-ghan ta' din id-Direttiva huwa li jitniżżlu standards ta' 1. sigurtà ghall-bastimenti tas-sajd li jbahhru ta' tul ta' 24 metru jew aktar, kemm godda kif ukoll eżistenti, sal-limitu li l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos japplika ghal dawn ta' l- ahhar, u – – jtajru l-bandiera ta' Stat Membru u registrati fil-Komunità, jew joperaw f'ibhra interni jew ibhra territorjali ta' Stat Mem- bru, jew – iniżżlu l-art il-qabdiet taghhom f'port ta' Stat Membru. Opri tal-bahar ta' rikreazzjoni mercjali huma eskluzi mill-iskop ta' din id-Direttiva. joperaw f'sajd mhux kum- li Din id-Direttiva hija minghajr pregudizzju ghad-dispożiz- 2. zjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Gunju ta' miżuri biex ihajru titjib fis- 1989 dwar l-introduzzjoni sigurtà u s-sahha tal-haddiema fuq il-post tax-xoghol (1), id- Direttivi individwali taghha u, b'mod partikolari d-Direttiva tal- Kunsill 93/103/KE tat-23 ta' Novembru 1993 li tikkoncerna l- htigiet minimi ta' sahha u sigurtà ghax-xoghol fuq bastimenti tas-sajd (it-13-il Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Arti- kolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (2). L-Artikolu 2 Tifsiriet Ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva: 1. “bastiment tas-sajd” jew “bastiment” tfisser kull bastiment mghammar jew użat kummercjalment ghall-qbid ta' hut jew riżorsi ohra hajjin tal-bahar; 2. “bastiment tas-sajd gdid” tfisser bastiment tas-sajd li ghalih: (a) fl-1 ta' Jannar 1999 jew wara din id-data jkun sar kun- tratt principali ta' bini jew konverżjoni; jew (b) jew konverżjoni principali ikun sar kuntratt ta' bini qabel l-1 ta' Jannar 1999, u li jitlesta tliet snin jew aktar wara dik id-data; jew (c) fin-nuqqas ta' kuntratt ta' bini, fl-1 ta' Jannar 1999 jew wara dik id-data: – – – jitqieghed il-prim, jew tinbeda kostruzzjoni specifiku; jew identifikabbli ma' bastimenti ikun beda immuntar li jikkomprendi ta' l-anqas 50 tunnellata metrika jew 1 % tal-massa stmata tal- materjal kollu strutturali, skond liema jkun l-anqas; 3. “bastimenti tas-sajd eżistenti” tfisser bastiment tas-sajd li ma jkunx bastiment tas-sajd gdid; 4. “Protokoll ta' Torremolinos” tfisser il-Protokoll ta' Torremo- linos li jirrelata mal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Torre- molinos ta' l-1977 ghas-Sigurtà ta' Bastimenti tas-Sajd, flim- kien ma' l-emendi tieghu; 5. “certifikat” tfisser ic-certifikat ta' konformità msemmi fl- Artikolu 6; 6. 7. 8. “tul' tfisser, kemm-il darba mhux provdut xort” ohra, 96 % tat-tul totali mal-linja tal-buq f'85 % tal-fond l-anqas imdahhal imkejjel mil-linja tal-prim, jew it-tul mill-genb ta' quddiem ta' l-istemma sal-fus tac-cappa tat-tmun fuq dik il- linja tal-buq, skond liema jkun l-akbar. F'bastimenti ddisin- jati bil-prim angolat il-linja tal-buq li fuqha jitkejjel dan it- tul ghandha tkun parallel mal-linja tal-buq imsemmija; “jopera” tfisser il-qbid jew il-qbid u l-ipprocessar ta' hut jew riżorsi ohra hajjin tal-bahar minghajr pregudizzju ghad-dritt fl-ibhra territorjali u l- libertà tan-navigazzjoni fiż-żona ekonomika esklussiva ta' 200 mil; ta' passagg innocenti “organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni riko- noxxuta skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/ KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni ghall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjoni- jiet tal-perizji u ghall-attivitajiet relevanti ta' l-amministraz- zjoniet marittimi (3). (1) GU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 1. (2) GU L 307, tat-13. 12. 1993, p. 1. (3) GU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 20. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-Artikolu 3 Il-miżuri adottati ghandhom jiżdiedu fl-Anness III. Htigijiet generali l-Anness li L-Istati Membri ghandhom jiżguraw li d-dispożizzjonijiet 1. ta' Torremolinos huma ta' jinsab mal-Protokoll applikati ghall-bastimenti kkoncernati jtajru l-bandiera tag- li hhom kemm-il darba l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva ma jipprovdix xort'ohra. Kemm-il darba mhux provdut xort'ohra f'din id-Direttiva, basti- tas-sajd eżistenti ghandhom jikkonformaw mal-htigiet menti relevanti ta' jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos l-Anness li mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1999. L-Istati Membri ghandhom jiżguraw li dawk il-htigiet fil- 2. Kapitoli IV, V, VII u IX ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos li japplikaw ghall-bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar, li jtajru l-bandiera taghhom, kemm-il darba l-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva ma jipprovdix xort'ohra. Iżda, l-Istati Membri ghandhom jiżguraw li bastimenti li 3. jtajru l-bandiera taghhom li joperaw f'żoni specifici ghandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ghaż-żoni relevanti, kif definiti fl-Anness III. L-Istati Membri ghandhom jiżguraw li 4. li jtajru l-bandiera taghhom jikkonformaw mal-htigiet specifici ta' sigurtà mniżżla fl-Anness IV. l-bastimenti jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz milli L-Istati Membri ghandhom jipprojbixxu bastimenti tas- 5. joperaw fl-ibhra sajd li interni taghhom jew ibhra territorjali taghhom jew li jniżżlu l- art il-qabdiet taghhom fil-portijiet taghhom kemm-il darba ma jkunux certifikati mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera taghhom li jkunu jikkonformaw mal-htigiet imsemmija fil-para- grafi 1, 2, 3 u 4 u fl-Artikolu 5. Taghmir marittimu elenkat fl-Anness A. 1 li jinsab mad- 6. Direttiva 96/98/KE u li jkun jikkonforma mal-htigiet ta' din ta' l-ahhar, meta mqieghed abbord bastiment tas-sajd li jikkon- forma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ghandu jkun awtomatikament meqjus li jkun f'konformità ma' dawk id-dis- pożizzjonijiet, sew jekk dawn id-dispożizzjonijiet jehtiegu li t- taghmir ghandu jkun approvat sew jekk le u suggetti ghat-testi- jiet ghas-sodisfazzjon ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat bandiera. L-Artikolu 4 Htigiet specifici, eżenzjonijiet u ekwivalenti tal-bastiment jenhtiegu miżuri specifici 1. Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri jikkunsidraw li certi sitwazzjonijiet dovuti ghal cirkostanzi lokali specifici jew il-partikolaritajiet ta' sigurtà ghall-bastimenti tas-sajd li joperaw f'certa żona, u jekk il-htiega ghalihom tintwera, jistghu, bla hsara ghall-procedura tal-paragrafu 4, jadottaw dawk il-miżuri specifici ta' sigurtà li jkunu jaghtu kont tac-cirkostanzi lokali bhall-kondizzjonijiet tan-natura jew klimatici ta' l-ibhra li dawn il-bastimenti jope- raw fihom, it-tul tal-vjaggi taghhom, u l-partikolaritajiet tagh- hom, bhall-materjal ta' kostruzzjoni taghhom. L-Istati Membri ghandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet 2. tar-Regolament 3, il-paragrafu 3 tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li ta' jinsab mal-Protokoll jkun fihom eżenzjonijiet, bla hsara ghall-procedura miżuri mniżżla fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. ta' Torremolinos, ghall-adozzjoni li L-Istati Membri jistghu jadottaw miżuri jippermettu 3. ekwivalenti skond ir-Regolament 4, paragrafu 1 tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos, bla hsara ghall-procedura mniżżla fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. li Stat Membru li jaghżel li jaghmlu użu mid-dispożizzjoni- 4. jiet tal-paragrafi 1, 2 jew 3 ghandhom isegwu l-procedura li gejja: (a) L-Istat Membru ghandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil- miżuri li jkollu l-hsieb jadotta, inklużi l-partikolaritajiet sal- limitu mehtiegbiex jikkonferma li l-livell ta' sigurtà huwa miżmum adegwatament. (b) Jekk, f'perjodu ta' sitt xhur min-notifikazzjoni, jigi deciż, skond il-procedura mniżżla fl-Artikolu 9, li l-miżuri pro- posti m'humiex gustifikati, l-imsemmi Stat Membru jista' jkun mehtieg li jemenda jew li ma jadottax il-miżuri pro- posti. (c) fil-legislaz- Il-miżuri adottati ghandhom ikun specifikati zjoni nazzjonali relevanti u kkomunikati lill-Kummissjoni, li ghandha tavża lill-Istati Membri l-ohra bid-dettalji tagh- hom. (d) Kull wahda minn dawk il-miżuri ghandha tigi applikata lill- bastimenti tas-sajd kollha meta joperaw taht l-istess kondiz- zjonijiet specifici, minghajr diskriminazzjoni fir-rigward tal- bandiera taghhom jew ghan-nazzjonalità ta' l-operatur tagh- hom. (e) Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 ghandhom japplikaw biss sakemm il-bastiment tas-sajd jopera taht il-kondizzjo- nijiet specifici. L-Artikolu 5 Standards ghad-disinn, kostruzzjoni u manutenzjoni L-istandards ghad-disinn, kostruzzjoni u manutenzjoni tal-buq, il-makkinarju principali u awżiljari u l-impjanti elettrici u awtomatici ta' bastiment tas-sajd ghandhom ikun r-regoli fis- sehh fid-data tal-kostruzzjoni tieghu, specifikati ghall-klassifi- kazzjoni minn organizzazzjoni rikonoxxuta jew użati minn amministrazzjoni. Ghall-bastimenti l-godda, dawn ir-regoli ghandhom ikunu skond il-procedura u suggetti ghall-kondizzjonijiet imniżżla fl- Artikolu 14(2) tad-Direttiva 94/57/KE. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 7 L-Artikolu 6 Stharrig u certifikati L-Artikolu 8 Adattamenti L-Istati Membri ghandhom johorgu lill-bastimenti tas-sajd 1. li jtajru l-bandiera taghhom u li jikkonformaw ma' l-Artikoli 3 u 5, b'certifikat ta' konformità skond it-termini ta' din id-Diret- tiva, supplimentati b'rekord tat-taghmir u, fejn japplika, certifi- kati ta' eżenzjoni. Ic-certifikat ta' konformità, rekord ta' taghmir u c-certifikat ta' l-eżenzjoni ghandu jkollu l-forma kif imniżżel fl-Anness V. Ic-certifikati ghandhom jinhargu mill-amministraz- zjoni ta' l-Istat tal-bandiera jew minn organizzazzjoni rikonox- xuta li tagixxi ghan-nom tieghu wara stharrig inizjali, imwettaq mill-eżaminaturi esklussivi jew ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera nnifsu jew ta' organizzazzjoni rikonoxxuta mill- Istat Membru awtorizzat mill-Istat tal-bandiera biex iwettaq dawk l-eżamijiet, skond ir-Regolament 6, il-paragrafu (1)(a) tal- Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos. Il-perjodi ta' validità tac-certifikati msemmija fil-paragrafu 2. 1 m'ghandux jeccedi dak stabbilit fir-Regolament 11 tal-Kapi- jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos. tolu 1 ta' Tigdid tac-certifikat ta' konformità, ghandu jinhareg wara eżamijiet perjodici skond ir-Regolament 6 tal-Kapitolu 1 ta' l- Anness li jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos, ikunu twettqu. l-Anness li Skond il-procedura mniżżla fl-Artikolu 9: (a) dispożizzjonijiet jistghu jigu adottati u inkorporati ghal: – interpretazzjoni armonizzata tad-dispożizzjonijiet ta' l- Anness li jinsab mal-Protokoll ta' Torremolinos li thal- lew fid-diskrezzjoni ta' l-amministrazzjonijiet tal-parti- jiet individwali fil-kuntratt, sa fejn hu mehtieg biex tigi taghhom fil- żgurata l-implimentazzjoni konsistenti Komunità, – l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva minghajr ma jit- wessa' l-iskop taghha. (b) L-Artikoli 2, 3, 4, 6 u 7 ta' din id-Direttiva jistghu jigu adottati u l-annessi taghha jistghu jigu emendati biex jigu applikati, ghall-ghan ta' din id-Direttiva, emendi susse- gwenti ghall-Protokoll Torremolinos li jkunu dahlu fis-sehh wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 7 L-Artikolu 9 Kumitat Dispożizzjonijiet ta' kontroll Il-Kummissjoni ghandha tkun meghjuna mill-kumitat 1. stabbilit skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE. Bastimenti tas-sajd li joperaw fl-ibhra interni jew ibhra 1. territorjali ta' Stat Membru jew li jniżżlu l-art il-qabdiet tag- hhom fil-portijiet tieghu u li ma jkunux il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru ghandhom ikunu sug- getti ghall-kontroll mill-Istat Membru, skond l-Artikolu 4 tal- Protokoll Torremolinos u minghajr diskriminazzjoni fir-rigward tal-bandiera jew in-nazzjonalità ta' l-operatur, biex jivverifikaw li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Bastimenti tas-sajd li ma joperawx fl-ibhra interni 2. jew ibhra territorjali ta' Stat Membru u lanqas iniżżlu l-art il-qab- diet taghhom fil-portijiet ta' Stat Membru u li jtajru l-bandiera ta' Istat Membru iehor, ghandhom ikunu suggetti ghall-kontroll mill-Istat Membru, waqt li fil-portijiet tieghu, skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll ta' Torremolinos u minghajr diskriminazzjoni fir-rigward tal-bandiera jew in-nazzjonalità ta' l-operatur, biex jivverifikaw li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat terz, li ma 3. jkunux qed joperaw fl-ibhra interni jew ibhra territorjali ta' Stat Membru u lanqas iniżżlu l-art il-qabdiet taghhom fil-porti- jiet ta' Stat Membru, ghandhom ikunu suggetti ghall-kontroll mill-Istat Membru, waqt li fil-portijiet tieghu, skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll ta' Torremolinos, biex jivverifikaw il-konformità mal-Protokoll ta' Torremolinos, galadarba dan ikun dahal fis- sehh. Fejn issir referenza ghal dan l-Artikolu, 2. gejja ghandha tapplika: il-procedura li (a) Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni ghandu jibghat lill-kumi- tat abbozz dwar il-miżuri li ghandhom jittiehdu. Il-kumitat ghandu jaghti l-opinjoni tieghu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urgenza tal-każ. L- opinjoni ghandha tinghata bil-maggoranza mniżżla fl-Arti- kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deciżjonijiet li l-Kunsill huwa mehtieg li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il- voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi hdan il-Kumitat ghandhom ikunu mwieżna bil-mod imniżżel f'dak l-Arti- kolu. Il-President m'ghandux jivvota. (b) Il-Kummissjoni ghandha tadotta l-miżuri mahsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. (c) Fejn il-miżuri mahsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal- Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tinghata, il-Kummiss- joni ghandha, minghajr dewmien, tibghat lill-Kunsill pro- posta dwar Il-Kunsill ghandu jagixxi b'maggoranza kwalifikata. li ghandhom jittiehdu. il-miżuri Jekk, wara li jghaddu tmien gimghat minn meta ssir ir-refe- renza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx agixxa, il-miżuri pro- posti ghandhom jigu adottati mill-Kummissjoni. 8 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-Artikolu 10 Notifika lill-IMO Il-Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni ghandhom javżaw lill- IMO bl-adozzjoni ta' din id-Direttiva, u ssir referenza ghall- Artikolu 3(5) tal-Protokoll ta' Torremolinos. hhom. Il-metodi ta' kif ghandha ssir ir-referenza ghandhom jit- niżżlu mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom minnufih jikkomunikaw lill- id-dispożizzjonijiet kollha tal-ligi domestika li Il-Kummissjoni 2. Kummissjoni jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. ghandha tavża bihom lill-Istati Membri l-ohra. L-Artikolu 11 Penalitajiet L-Artikolu 13 Dhul fis-sehh L-Istati Membri ghandhom jipprovdu s-sistema ta' penalitajiet ghall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u ghandhom jiehdu l-miżuri kollha mehtiega biex jiżguraw li dawk il-penalitajiet jigu applikati. Il-penalitajiet hekk provduti ghandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Artikolu 12 Implimentazzjoni L-Istati Membri ghandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, regola- 1. menti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex jik- konformaw ma' din id-Direttiva qabel Jannar 1999. Ghandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. l-1 ta' jadottaw dawn il-miżuri, ghandu jkun Meta l-Istati Membri fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali tag- Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-20 jum li jigi wara dak li fih jigi ppublikat fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. L-Artikolu 14 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmul fi Brussel, fil-11 ta' Dicembru 1997. Ghall-Kunsill Il-President M. DELVAUX-STEHRES 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 9 Adattament tad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos ghall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE L-ANNESS I IL-KAPITOLU I: DISPOŻIZZJONIJIET GENERALI Ir-Regolament 2: Tifsiriet Il-Paragrafu 1 “Bastiment gdid” ghandha tigi mibdula bit-tifsira ta' “bastiment tas-sajd gdid” li tinsab fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva. IL-KAPITOLU V: PROTEZZJONI KONTRA N-NAR, KXIF TAN-NAR, TIFI TAN-NAR U FIRE FIGHTING Ir-Regolament 2: Tifsiriet Il-paragrafu 2 “test standard tan-nar” ghandu jinqara bil-bidliet li gejjin fit-tarf fir-rigward tal-kurva standard tat-tempera- tura: “… Il-kurva standard tal-hin-temperatura hija definita b'kurva lixxa migbuda mill-punti tat-temperatura tal-forga interna: temperatura inizjali gewwa l-forga wara t-tmiem ta' l-ewwel hames minuti wara t-tmiem ta' 10 minuti wara t-tmiem ta' 15-il minuta wara t-tmiem ta' 30 minuta wara t-tmiem ta' 60 minuta 20 °C 576 °C 679 °C 738 °C 841 °C 945 °C. ” IL-KAPITOLU VII: APPARAT TAS-SALVATAGG U ARRANGAMENTI Ir-Regolament 1: Applikazzjoni Il-paragrafu 2 ghandu jinqara kif gej: “Ir-Regolamenti 13 u 14 ghandhom japplikaw ukoll ghall-bastimenti eżistenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar, b'dan illi l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni tal-htigiet ta' dawn ir-regolamenti sa l-1 ta' Frar 1999. ” Ir-Regolament 13: Apparat tar-radju ta' salvatagg Il-paragrafu 2 ghandu jinqara kif gej: “Apparat two-way VHF radiotelephone provdut abbord bastimenti eżistenti u li ma jikkonformax ma' l-istandards ta' eżekuzzjoni adottati mill-organizzazzjoni jistghu jigu accettati mill-amministrazzjoni sal-1 ta' Frar 1999, sakemm l- amministrazzjoni tkun sodisfatta li huma kompatibbli ma' l-apparat approvat two-way VHF radiotelephone. ” IL-KAPITOLU IX: KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJU Ir-Regolament 1: Applikazzjoni Il-paragrafu 1, it-tieni sentenza ghandha tinqara kif gej: “iżda, ghall-bastimenti eżistenti, 1999. ” l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni tal-htigiet sa l-1 ta' Frar Ir-Regolament 3: Eżenzjonijiet Il-paragrafu 2(c) ghandu jinqara kif gej: “meta l-bastiment jittiehed permanentement barra mis-servizz qabel l-1 ta' Frar 2001. ” 10 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS II Adattament tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli IV, V, VII u IX ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, skond l-Artikolu 3(4) ta' dan ta' l-ahhar, ghall-applikazzjoni lill-bastimenti godda tas-sajd b'tul ta' 24 metru jew aktar IL-KAPITOLU IV: MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRICI U PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES Ir-Regolament 1: Applikazzjoni Ghandu jinqara kif gej: “kemm-il darba mhux provdut xort'ohra, dan il-kapitolu ghandu jghodd ghall-bastimenti godda tas-sajd b'tul ta' 24 metru jew aktar. ” Ir-Regolament 7: Komunikazzjoni bejn il-kabina tat-tmun u l-ispazju tal-makkinarju Ghandu jinqara biż-żieda li gejja: “Żewg mezzi separati ta' komunikazzjoni… ghandhom jigu pprovduti, li wiehed minnhom ghandu jkun telegrafu tal- kamra tal-magna, hlief li f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru, fejn il-makkinarju li jmexxi ikun direttament kontrollat mill-kabina tat-tmun, l-amministrazzjoni tista' taccetta mezzi ta' komunikazzjoni ohra barra minn telegrafu tal-kamra tal-magna. ” Ir-Regolament 8: Kontroll mill-kabina tat-tmun tal-makkinarju li jmexxi Il-paragrafu 1(d) ghandu jinqara biż-żieda li gejja: “… jew kamra tal-kontroll. Fuq bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru l-amministrazzjoni tista' tippermetti li l- istazzjon ta' kontroll fl-ispazju tal-makkinarju jkun stazzjon ta' emergenza biss, b'dan illi l-immonitorjar u l-kontroll fil-kabina tat-tmun ikun adegwat. ” Ir-Regolament 16: Sors principali ta' energija elettrika Il-paragrafu 1(b) ghandu jinqara biż-żieda li gejja: “… settijiet jigu mwaqqfa. Iżda, ghall-bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru, fil-każ li xi wiehed mis-settijiet ta' generazzjoni jitwaqqaf, ghandu jkun mehtieg biss li jigi żgurat l-iffunzjonar tas-servizzi essenzjali ghat-tmexxija u s- sigurtà tal-bastiment. ” Ir-Regolament 17: Sors ta' emergenza ta' energija elettrika Il-paragrafu 6 ghandu jinqara biż-żieda li gejja: “Batterija li takkumula iffittjata skond dan ir-Regolament, hlief ghall-batteriji ffittjati fir-radju li jittrasmetti u li jircievi f'bastimenti ta' tul ta' mhux anqas minn 45 metru, ghandha tigi stallata …”. Ir-Regolament 22: Sistema ta' allarm Il-paragrafu 2(a) ghandu jinqara biż-żieda li gejja: “Is-sistema ta' allarm … f'pożizzjoni adattata. Iżda, f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru l-amministrazzjoni tista' tippermetti sistema li tkun kapaci li tindika bil-hoss u viżivament kull funzjoni separata ta' allarm fil-kabina tat- tmun biss. ” Il-paragrafu 2(b) ghandu jinqara biż-żieda li gejja: “F'bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar is-sistema ta' allarm ghandu jkollha konnessjoni …”. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11 Il-paragrafu 2(c) ghandu jinqara biż-żieda li gejja: “F'bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar allarm ta' l-inginier …”. IL-KAPITOLU V: PROTEZZJONI KONTRA N-NAR, KXIF TAN-NAR, TIFI TAN-NAR U FIRE FIGHTING Ir-Regolament 2: Tifsiriet Il-paragrafu 14(b) ghandu jinqara bil-bidla li gejja: “… mhux anqas minn 375 kilowatt”. IL-PARTI C Ibdel it-Titolu kif gej: “IL-PARTI C – MIŻURI TA' SIGURTÀ KONTRA N-NAR F'BASTIMENTI TA' TUL TA' 45 METRU JEW AKTAR IŻDA ANQAS MINN 60 METRU” Ir-Regolament 35: Pompi tan-nar Dahhal il-paragrafu li gej: “Minkejja d-dispożizzjoni tar-Regolament V/35(1), ta' l-anqas żewg pompi tan-nar ghandhom dejjem ikunu pprov- duti. ” Żid mal-paragrafu 8: “… jew 25 m3/h, skond liema jkun l-akbar. ” Ir-Regolament 40: Apparat tat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju Il-paragrafu 1(a) ghandu jinqara bil-bidla li gejja: “… ta' mhux anqas minn 375 kilowatt…”. KAPITOLU VII APPARAT TAS-SALVATAGG U ARRANGAMENTI Ir-Regolament 1: Applikazzjoni Il-paragrafu 1 ghandu jinqara bil-bidliet li gejjin: “1. Kemm-il darba mhux ipprovdut xort'ohra, dan il-kapitolu ghandu jghodd ghall-bastimenti godda b'tul ta' 24 metru jew aktar. ” Ir-Regolament 5: Numru u tipi ta' survival craft u dghajjes tas-salvatagg 1. Il-bidu tal-paragrafu 3 ghandu jinqara kif gej: “Bastimenti ta' tul ta' anqas minn 75 metru iżda ta' tul ta' 45 metru jew aktar ghandhom jikkonformaw ma' dan li gej:”. 2. Aqra bil-paragrafu l-gdid 3(a): “(3a) Bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru ghandhom ikunu pprovduti bi: (a) survival craft ta' kapacità sufficjenti aggregata biex jakkomodaw ta' l-anqas 200 % tan-numru totali ta' persuni abbord. Sufficjenti ta' dawn is-survival craft li jakkomodaw ta' l-anqas in-numru totali ta' persuni abbord ghand- hom ikunu kapaci li jkunu varati minn kull naha tal-bastiment; u (b) dghajsa tas-salvatagg, hlief meta l-amministrazzjoni tkun sodisfatta li minhabba d-daqs u l-manuvrabbiltà tal- bastiment, id-disponibbiltà fil-vicin ta' facilitajiet ta' tfittxija u sistemi meteorologici ta' avviż, it-thaddim tal-bas- timent f'żoni mhux suxxettibbli ghall-bahar qawwi jew karatteristici stagjonali ta' thaddim, dik il-provvista ma tkunx mehtiega. ” 12 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 3. Il-bidu tal-paragrafu 4 ghandu jinqara kif gej: “4. Minflok il-konformità mal-htigiet tal-paragrafi 2(a), 3(a) u 3a(a) il-bastimenti jistghu jgorru …”. Ir-Regolament 10: Lajfbojs 1. Aqra s-subparagrafu 1(b) kif gej: “sitt lajfbojs f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 75 metru iżda ta' tul ta' 45 metru jew aktar;”. 2. Dahhal il-paragrafu l-gdid 1(c) kif gej: “1(c)erba' lajfbojs f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru. ” Ir-Regolament 13: Apparat tar-radju ta' salvatagg Dahhal il-paragrafu l-gdid 1 a biex jaqra kif gej: Iżda, ghall-bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru in-numru ta' dak l-apparat jista' jitnaqqas bi tnejn, jekk “1a l-amministrazzjoni tqis li l-garr ta' tlieta minn dak l-apparat ma jkunx mehtieg waqt li jinghata kont taż-żona tat- thaddim tal-bastiment u n-numru ta' persuni impjegati abbord;”. Ir-Regolament 14: Radar transponders Ghandu jinqara biż-żieda li gejja fit-tarf: “… f'kull survival craft. Fuq kull bastiment ta' tul ta' anqas minn 45 metru ta' l-anqas radar transponder wiehed ghandu jingarr. ”. IL-KAPITOLU IX: KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJU Ir-Regolament 1: Applikazzjoni Aqra l-paragrafu 1, l-ewwel sentenza kif gej: Kemm-il darba mhux ipprovdut xort'ohra, dan il-kapitolu ghandu jghodd ghall-bastimenti godda b'tul ta' 24 “1. metru jew aktar u bastimenti eżistenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar. ” 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 13 L-ANNESS III Dispożizzjonijiet regjonali u lokali (L-Artikoli 3(3) u 4(1)) A. Dispożizzjonijiet regjonali “Tramuntana” 1. Firxa ta' applikazzjoni: Kemm-il darba mhux imsemmi xi mkien iehor, l-ibhra fit-tramuntana tal-fruntiera kif illustrati fuq il-mappa mehmuża ma' dan l-Anness, eskluż il-Bahar Baltiku. Din il-fruntiera hija definita bil-parallel ta' latitudni 62° N mill-kosta tal-punent tan-Norvegja sa longitudni 4° W, minn hemm il-meridjan ta' longitudni 4° W sa latitudni 60°30¡ N, minn hemm il-paralell ta' latitudni 60°30¡ N sa longitudni 5° W, minn hemm il-meridjan ta' longi- tudni 5° W sa latitudni 60° N, minn hemm il-paralell ta' latitudni 60° N sa longitudni 15° W, minn hemm il- meridjan ta' longitudni 15° W sa latitudni 62° N, minn hemm il-paralell ta' latitudni 62° N sa longitudni 27° W, minn hemm il-meridjan ta' longitudni 27° W sa latitudni 59° N minn hemm il-paralell ta' latitudni 59° N sal- punent. 2. Tifsiriet “Heavy drift ice” huwa silg li jimxi li jkopri 8/10 jew aktar tal-wicc tal-bahar. 3. Ir-Regolament III/7(1) (Kondizzjonijiet ta' thaddim) B'żieda mal-kondizzjonijiet specifici ta' thaddim moghtija fir-Regolament III/7(1) il-kondizzjonijiet ta' thaddim li gejjin ghandhom ukoll ikunu meqjusa: (e) kondizzjoni ta' thaddim (b), (c) jew (d), skond liema jaghtu l-aktar valuri baxxi tal-parametri ta' stabbilità li jinsabu fil-kriterji ta' stabbilità elenkati fir-Regolament 2, ghandhom ikunu kkalkolati inkluża l-allowance ghaż-żieda fis-silg skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament III/8; (f) ghall-parit: tluq miż-żoni tas-sajd bit-taghmir tas-sajd, ebda qabda u 30 % hażniet, karburanti, ecc. , inkluża allowance ghaż-żieda fis-silg skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament III/8. 4. Ir-Regolament III/8 (Żieda fis-silg) Il-htigiet specifici tar-Regolament III/8 u l-gwida specifika moghtija fir-Rakkomandazzjoni 2 mill-konferenza Torremolinos ghandhom jigu applikati fir-regjun ikkoncernat, jigifieri, wkoll barra l-fruntieri murija fil-mappa li takkumpanja l-imsemmija Rakkomandazzjoni. Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-Regolament III/8(1)(a) u (b) l-allowance ta' silg li gejja ghandha ssir fil-kalkoli ta' stabbilita ghall-bastimenti li joperaw fl-arja fit-tramuntana ta' latitudni 63° N, bejn longitudni 28° W u longi- tudni 11° W: (a) 40 kilogramm kull metru kwadru fuq gverti esposti tat-temp u skali; (b) 10 kilogrammi kull metru kwadru ghal żoni laterali li jisporgu fuq kull naha tal-bastiment 'il fuq mil-livell ta' l-ilma. 5. Ir-Regolamenti VII/5(2)(b) u (3)(b) (Numru u tipi ta' survival craft u dghajjes ta' salvatagg) Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-regolament VII/5 (2)(b), (3)(b), u (3a), ghall-bastimenti tas-sajd li l-buq taghhom huwa mibni biex jikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti biex jahdmu f'ibhra b'koncentraz- zjoni ta' heavy drift ice b'konformità mar-Regolament II/1/2 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, id- dghajsa ta' salvatagg/lajfbowt mehtiega fit-(2)(b), (3)(b) jew (3a)(b) ghandha tkun ta' l-anqas moghtija parzjal- ment (kif definit fir-Regolament VII/18) u ghandu jkollha kapacità biżżejjed biex takkomoda l-persuni kollha abbord. 6. Ir-Regolament VII/9 (Ilbiesi ta' immersjoni u ghajunua protettiva termali) Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-Regolament VII/9 libsa ta' immersjoni approvata, tad-daqs xieraq, li tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament VII/25, inklużi l-miżuri applikati ghal dak ir-Regolament u elenkati f'dan l-Anness taht il-partita 1. 8, ghandha tkun ipprovduta ghal kull persuna abbord. 14 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 7. Ir-Regolament VII/14 (radar transponder) B'żieda mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VII, it-Taqsima B, kull lajfbowt, dghajsa tas-salvatagg u cattra tas-sal- vatagg ghandha tkun mghammra b'mod permanenti b'radar transponder approvat li jahdem fuq il-firxa 9 GHz. 8. Ir-Regolament VII/25 (Ilbiesi t' immersjoni) Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-Regolament VII/25 l-ilbiesi kollha ta' immersjoni mehtiega taht il-partita 1. 6 ta' dan l-Anness ghandhom, bhala unità wahda, ikunu maghmula minn materjal b'insulazzjoni inerenti u ghand- hom ukoll ikunu jkkonformaw mal-htigiet ta' buoyancy tar-Regolament VII/24(1)(c)(i). Il-htigiet l-ohra kollha relevanti tar-Regolament VII/25 ghandhom ukoll ikunu mharsa. 9. Ir-Regolament X/3(7) (Stallazzjonijiet tar-radar) Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-Regolament X/3(7), kull bastiment ta' tul ta' 24 metru jew aktar ghandu jkun iffittjat bi stallazzjoni tar-radar ghas-sodisfazzjon ta' l-amministrazzjoni. Din l-istallazzjoni tar-radar ghandha tkun kapaci li tahdem f'firxa ta' 9 GHz. 10. Ir-Regolament X/5 (Apparat tas-sinjali) B'żieda mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament X/5, kull bastiment ghandu, meta jopera f'ibhra fejn jista' jkun hemm silg li jimxi, ikun iffittjat b'ta' l-anqas searchlight wiehed b'kapacità ta' dawl ta' l-anqas 1 lux, imkejla f'dis- tanza ta' 750 metru. B. Dispożizzjonijiet regjonali “Nofsinhar” 1. Żona ta' applikazzjoni: Il-Bahar Mediterran u ż-żoni kostali, f'20 mil mill-kosta ta' Spanja u l-Portugall, taż-żona tas-sajf ta' l-Ocejan Atlantiku, kif definit fuq il-“Mappa taż-żoni u żoni stagonali” fl-Anness II li jinsab mal-Konvenzjoni Internaz- zjonali ta' l-1996 dwar Load Lines (1), kif emendata. 2. Regolament VII/9(1) (Ilbiesi t' immersjoni) Waqt li tinghata konsiderazzjoni ghad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 tar-Regolament VII/9, żid fit-tarf tal- paragrafu 1 is-sentenza li gejja: “Ghall-bastimenti ta' tul ta' anqas min 45 metru in-numru ta' ilbiesi ta' immersjoni mhux mehtieg li jkun aktar minn tnejn. ” 3. Ir-Regolament IX/1 (Komunikazzjonijiet bir-Radju) Żid il-paragrafu l-gdid 1a kif gej: “Dan il-kapitolu ghandu wkoll japplika ghall-bastimenti godda ta tul ta' 45 metru jew aktar, b'dan illi ż-żona li fiha joperaw tkun sostnuta kif jixraq bi stazzjon tal-kosta mhaddem skond il-pjan mahsub ta' l-IMO. ” (1) Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1991 dwar Load Lines, adottata fil-5 ta' April 1966 bil-Konferenza Internazzjonali dwar Load Lines, miżmuma f'Londra fuq invit ta' l-Organizzazzjoni Intergovernattiva Marittima Konsultattiva. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 REGJUN TAT-TRAMUNTANA 16 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS IV Htigiet specifici ta' sigurtà (L-Artikolu 3(4)) IL-KAPITOLU II: KOSTRUZZJONI, INTEGRITÀ LI MA JIDHOLX ILMA U APPARAT Żid ir-Regolamenti godda li gejjin: “Ir-Regolament 16: Gverti tax-xoghol f'superstructure maghluq 1. Dawk il-gverti ghandhom ikunu ffittjati b'sistema efficjenti ta' skular ta' l-ilma li jkollha kapacità ta' skular adat- tata biex tehles mill-ilma tal-hasil u l-interjuri tal-hut. 2. 3. Il-fethiet kollha mehtiega ghall-operazzjonijiet tas-sajd ghandhom ikunu pprovduti b'mezzi ta' gheluq ta' malajr u efficjenti minn persuna wahda. Fejn il-qabda titqieghed fuq dawk il-gverti ghall-immaniggar u t-tindif il-qabda ghandha titqieghed f'pound. Dawk il-pounds ghandhom jikkonformaw mar-Regolament 11 tal-Kapitolu III. Sistema efficjenti ta' skular ghandha tkun iffittjata. Protezzjoni adegwata kontra dhul ta' l-ilma bi żball fuq il-gverta tax-xoghol ghandha tkun ipprovduta. 4. Ta' l-anqas żewg hrug minn dawk il-gverti ghandhom ikunu pprovduti. 5. L-gholi nett fl-ispazju tax-xoghol ghandu fil-punti kollha ma jkunx anqas minn żewg metri. 6. Sistema fissa ta' ventilazzjoni li tippovdi ta' l-anqas sitt bidliet ta' l-arja fis-siegha ghandha tkun ipprovduta. Ir-Regolament 17: Marki tal-pixka 1. Il-bastimenti kollha ghandhom ikunu pprovduti b'marki tal-pixka f'decimetri fuq l-istemma u l-poppa fuq iż- żewg nahat. 2. Dawk il-marki ghandhom jitqieghdu l-aktar qrib possibbli tal-perpendikolari. Ir-Regolament 18: Tankijiet ghall-hut fl-ilma bahar refrigerat (RSW) jew imkessah (CSW) 1. 2. Jekk tankijiet RSW- jew CSW- jew sistemi ta' tankijiet simili jintużaw, dawk it-tankijiet ghandhom ikunu pprov- duti b'arrangament separat, iffittjat b'mod permanenti ghall-mili u l-iżvojtar ta' l-ilma bahar. Jekk dawk it-tankijiet ghandhom jintużaw ukoll ghall-garr ta' merkanzija niexfa, it-tankijiet ghandhom ikunu rrangati b'sistema ta' sentina u pprovduti b'mezzi adegwati biex jigi evitat id-dhul ta' l-ilma mis-sistema ta' sen- tina fit-tankijiet. ” IL-KAPITOLU III: STABBILITÀ U FELHAN GHALL-BAHAR ASSOCJAT Ir-Regolament 9: Test ta' l-inklinar Żid il-paragrafu 4 l-gdid li gej: “4. It-test ta' l-inklinar u d-determinazzjoni tal-kondizzjonijiet mehtiega bir-Regolament III/9(1) ghandu jit- wettaq ta' l-anqas kull 10 snin. ” IL-KAPITOLU IV: MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRICI U PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES Ir-Regolament 13: Taghmir ghall-isteering Żid it-test li gej mal-paragrafu 10: “Jekk dan is-sors ta' energija huwa l-elettriku, is-sors ta' emergenza ta' energija elettrika ghandu jkun kapaci jmexxi s-sorsi awżiljari ghall-attivazzjoni tat-tmun ghall-perjodu ta' ghall-anqas 10 minuti. ” 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 Ir-Regolament 16: Sors principali ta' energija elettrika Żid il-paragrafu 3 li gej: “3. Id-dwal tan-navigazzjoni, jekk unikament bl-elettriku, ghandhom ikunu pprovduti permezz tas-switchboard taghhom separata u mezzi adegwati ghall-monitoragg ghandhom ikunu pprovduti. ” Ir-Regolament 17: Sors ta' emergenza ta' energija elettrika Minkejja l-paragrafu 2, ghall-bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar, is-sors ta' emergenza ta' energija elettrika ghandu jkun kapaci li jservi l-istallazzjonijiet elenkati f'dak ir-Regolament ghall-perjodu ta' mhux anqas minn tmien sighat. IL-KAPITOLU V: PROTEZZJONI KONTRA N-NAR, KXIF TAN-NAR, TIFI TAN-NAR U FIRE FIGHTING Ir-Regolament 22: Apparat tat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-ispazji kollha tal-makkinarju tal-kategorija A ghandhom ikunu ffitt- jati b'arrangament fiss tat-tifi tan-nar. Ir-Regolament 40: Apparat tat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-ispazji kollha tal-makkinarju tal-kategorija A ghandhom ikunu ffitt- jati b'arrangament iffissat tat-tifi tan-nar. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 19 FOROM TA' CERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ, CERTIFIKAT TA' EŻENZJONI, U REKORD TAT-TAGHMIR L-ANNESS V 20 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 24 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 26 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 27 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 29 30 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 31