title: Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1998, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 12. 1997 COM(97) 712 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) allocating, for 1998, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Consultations between the Community and Norway were held in Bergen from 12 to 14 November 1997 and in Brussels from 26 to 28 November 1997, resulting in an agreement on reciprocal fisheries arrangements for 1998. The Community, on behalf of Sweden, has also held consultations with Norway, resulting in an agreement defining a fisheries arrangement for 1998. In accordance with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by these countries with third countries are managed by the Community. The purpose of this proposal for a Council Regulation is to allocate among Member States the quotas available in 1998 in the Norwegian zone under the above mentioned arrangements. & Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /98 of December 1997 allocating, for 1998, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1, and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community and Norway have held consultations on their mutual fishing rights for 1998, and in particular the allocation of certain catch quotas to Community vessels in the Norwegian fishing zone; Whereas, in accordance with Articles 96 and 124 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, fisheries agreements concluded by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; " Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries between the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway, of 9 December 1976, the Community, on behalf of Sweden, has held consultations with Norway concerning their fishing rights for 1998; Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No. 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy2; Whereas no agreement has been reached with Norway on whether the catch possibilities available should be subject to the provisions of Council Regulation (EC) No. 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas3; OJ No L 3 89, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. OJ No LI 15, 9. 5. 1996, p. 3. 2 3 Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January until 31 December 1998, vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches in waters falling within the Norwegian exclusive economic zone north of 62°00'N or within the fishing zone around Jan Mayen, and within the quota limits set out in Annex I; in waters falling within the Norwegian exclusive economic zone south of 62°00'N, and within the quota limits set out in Annex II. Article 2 Fishing quotas set out in Annexes I and II shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5 (2) of Council Regulation (EC) No 847/96. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, December 1997. For the Council The President 4 ANNEX I Allocation of Community catch quotas in Norwegian waters for 1998, as referred to in Article 1 Norwegian waters north of 62°00'N (in metric tonnes, fresh round weight) Species Cod ICES division I, II Community catch quotas 27 080 Haddock I, II 2 500 Saithe Redfish I, II I, II Greenland halibut I, II Blue whiting Other species (as by-catches) Mackerel II i,n Ha 4 000 3 500' 0) 100 1000 450 Quotas allocated to Member States France Germany United Kingdom Spain Portugal Ireland Greece France Germany United Kingdom France Germany United Kingdom France Germany United Kingdom Spain Portugal Germany United Kingdom France Germany France Germany United Kingdom 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 12 020(2) Denmark 12 020 (i) (2) (3) Should Norway implement a prohibition against a directed fishery for redfish in areas North of 70°N, such a restriction shall also apply to Community vessels fishing under this quota. Of which 12 020 tonnes may be fished in area ICES Division I Va, and Norway may fish up to 60 000 tonnes in the same area from the TAC fixed for the area north of 62°00'N. Ad hoc solution for 1998. ANNEX II Allocation for Community catch quotas in Norwegian waters for 1998, as referred to in Article 1 Norwegian waters south of 62°00'N (in metric tonnes, fresh round weight) Species ICES Division Community catch quotas Quotas allocated to Member States Norway pout(1) Sandeel Shrimp Other species Cod Haddock Saithe Pollack, whiting Herring Mackerel Industrial species IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 Denmark United Kingdom 150 000 Denmark United Kingdom 47 500(2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) 1265 Denmark Sweden 11000 Denmark United Kingdom Germany Belgium France Netherlands Sweden 500 Sweden 930 Sweden 1 150 Sweden 190 Sweden 850 Sweden 240 Sweden 800 Sweden 1080 185(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 490 900 1 120 190 850 240(4) 8 0 0(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Including blue whiting and inextricably mixed horsemackerel. Within a total quota for Norway pout and sandeel up to 38 000 tonnes may be interchanged upon request. Within a total quota for Norway pout and sandeel up to 2 000 tonnes may be interchanged upon request. By-catches of cod, haddock, saithe, pollack and whiting to be counted against the quotas for these species. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditionnal level. Of which no more than 400 tonnes of horsemackerel. 6 ISSN 0254-1475 COM(97) 712 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-97-732-EN-C ISBN 92-78-29690-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg •>


title: Komisjoni direktiiv 97/71/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ, vastavalt teraviljas, loomses toidus, teatavates taimsetes saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue

formats: html pdf print

text: 144 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997L0071 L 347/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 12. 1997 KOMISJONI DIREKTIIV 97/71/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ, vastavalt teraviljas, loomses toidus, teatavates taimsetes saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 24. võttes aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (1) viimati muudetud direktiiviga 97/41/EÜ, (2) eriti selle artiklit 10, juuli 1986. direktiividega 93/58/EMÜ, (9) 94/30/EÜ, (10) 95/38/EÜ (11) ja 96/32/EÜ (12) muudeti direktiivi 90/642/EMÜ II lisa, et kehtes- lisasse jäeti tada loetellu kuuluvate pestitsiidide piirnormid; siiski teatud lüngad juhul, kui olemasolevad andmed olid lubatud piirnormide kehtestamiseks puudulikud ja huvitatud osapooltel võimaldati puuduvad andmed kindlaksmääratud aja jooksul esitada; kui lubatud piirnorme ei võeta vastu direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse direktiividega 93/58/EMÜ, 94/30/EÜ, 95/38/EÜ ja 96/32/EÜ lisatud loetelude viidetes määratud kuupäevadeks, kohaldatakse asjakohast analüütiliselt määratud alammäära; arvesse nõukogu 24. võttes aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus ja selle pinnal esinevate pestitsii- dide viimati muudetud direktiiviga 97/41/EÜ, eelkõige selle artiklit 10, jääkide piirnormide kehtestamise juuli 1986. kohta, (3) võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögi- viljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (4) viimati muudetud direktiiviga 97/41/EÜ, eelkõige selle artiklit 10, ning arvestades, et: direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ lisasid on muudetud direktiividega 93/57/EMÜ, (5) 94/29/EÜ, (6) 95/39/EÜ (7) ja 96/33/EÜ, (8) et kehtestada loetellu kuuluvate pestitsiidide piir- normid; lisadesse jäeti siiski teatud lüngad juhul, kui olemas- olevad andmed olid lubatud piirnormide kehtestamiseks puudu- likud ja huvitatud osapooltel võimaldati puuduvad andmed kindlaksmääratud aja jooksul esitada; kui lubatud piirnorme ei võeta vastu direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ II lisa- desse direktiividega 93/57/EMÜ, 94/29/EÜ, 95/39/EÜ ja 96/33/EÜ lisatud loetelude viidetes määratud kuupäevadeks, kohaldatakse asjakohast analüütiliselt määratud alammäära; (1) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 37. (2) EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 33. (3) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 43. (4) EÜT L 350, 14. 12. 1990, lk 71. (5) EÜT L 211, 23. 8. 1993, lk 1. (6) EÜT L 189, 23. 7. 1994, lk 67. (7) EÜT L 197, 22. 8. 1995, lk 29. (8) EÜT L 144, 18. 6. 1996, lk 35. need pole määratud liikmesriigid võivad kehtestada lubatud siseriiklikud piirnormid, kui 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ; liikmesriigid peaksid kehtestama nimetatud siseriiklikud piirnormid vastavat toimeainet sisalda- vaid taimekaitsevahendeid puudutavate siseriiklike lubade ning piisava teabe põhjal, et vältida tarbijate kokkupuudet pestitsii- dide jääkide lubamatult kõrge tasemega; direktiividega kui liikmesriikide siseriiklikud lubatud piirnormid keelavad või piiravad teistest liikmesriikidest pärit saaduste ringlusse lask- mist, kohaldatakse direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ ar- tiklis 5a ja direktiivi 90/642/EMÜ artiklis 5b sätestatud lepitus- menetlust ja sellest tulenevaid erisätteid, mille hulka kuulub ka võimaluse korral ajutiste lubatud piirnormide kehtestamine; (9) EÜT L 211, 23. 8. 1993, lk 6. (10) EÜT L 189, 23. 7. 1994, lk 70. (11) EÜT L 197, 22. 8. 1995, lk 14. (12) EÜT L 144, 18. 6. 1996, lk 12. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 teravilja ja taimset päritolu toodete puhul kehtestatakse jääkide piirnorm selliselt, et kasutatakse efektiivse taimekaitse saavuta- miseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastu- võetav, eelkõige hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes; loomset päritolu toiduainete puhul määratakse jääkide piirnormid vastavalt suur on pestitsiididega töödeldud teravilja ja taimset päritolu toodete tarbimine, mille ja loomsetes tulemuseks on jääkainete sisaldus toodetes, ning vajadusel võetakse arvesse veterinaarravimite kasutamise otseseid tagajärgi; sellele, kui loomades esitama osapooled huvitatud direktiivides kohustuvad 93/57/EMÜ ja 93/58/EMÜ loetletud pestitsiidide osas puuduvad andmed; esitatud andmeid kontrollivad komisjon ja liikmesrii- kide ametiasutused, eesmärgiga valmistada ette komisjoni direk- tiivide muutmiseks vajalik eelnõu; direktiivides 93/57/EMÜ ja 93/58/EMÜ olevate lünkade täitmise tähtaega tuleks pikendada 31. oktoobrini 1998, et oleks võimalik lõpule viia vajalikud tööd ja konsultatsioonid; kõik taimekaitsevahendite toimeained, mis olid turul kaks aastat pärast direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turulevii- mise kohta) (1) teatavakstegemist, tuleb nimetatud direktiivi ar- tikli 8 lõikes 2 kehtestatud tööprogrammis ettenähtud toimeai- nete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata; toimeainete ja nendel põhinevate taimekaitsevahendite kontrolli esimene etapp pole veel lõppenud; on oodata, et nimetatud kontrollimised ja nende põhjal tehtavad otsused mõjutavad oluliselt pestitsiidide lubatud kasutust ja seega ka nendele pestitsiididele kehtestata- vaid lubatud piirnorme; seetõttu tuleb juhtudel, kus esinevad lüngad, pikendada direktiivides 94/29/EÜ, 94/30/EÜ, 96/32/EÜ ja 96/33/EÜ määratletud asjakohase analüütiliselt määratud alammäära kohaldamisega seonduvaid tähtaegu 1. juulini 2000 vastavalt nõukogu direktiividele 95/38/EÜ ja 95/39/EÜ, et võtta arvesse vastavate pestitsiidide lubamise ümberhindamise taga- järgi; kui ümberhindamise tulemused on olemas, peaks komisjon muutma nimetatud pestitsiididele kehtestatud piir- norme ning, kui vajalikud ja piisavad andmed ja uuringud on olemas ning kontrollitud, kehtestama või muutma piirnorme teatud pestitsiididele enne 1. juulit 2000; huvitatud osapooltele edastatav tööprogramm, millega määratakse kindlaks tähtajad, millal huvitatud osapooled peavad nimetatud teabe ja uuringud komisjonile ja liikmesriikidele esitama, tuleb kehtestada hilje- malt 31. märtsil 1998; (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. käesolev direktiiv vastab alalise taimetervise komitee arvamu- sele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 86/362/EMÜ II lisas muudetakse: 1. direktiiviga 93/57/EMÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu jaanuaril 1998” kuupäevaks viidetes a, b ja c kuupäev “1. “31. oktoobril 1998”; 2. direktiiviga 94/29/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu juunil 1999” fraasiks “hilje- viidetes a, b ja c kuupäev “30. juulil 2000”; malt 1. 3. direktiiviga 96/33/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a ja b kuupäev “30. aprillil 2000” fraasiks “hiljemalt 1. juulil 2000”. Artikkel 2 Direktiivi 86/363/EMÜ II lisas muudetakse: 1. direktiiviga 93/57/EMÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu kuupäevaks jaanuaril 1998” “1. a kuupäev viites “31. oktoobril 1998”; 2. direktiiviga 94/29/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu “hiljemalt juunil 1999” fraasiks viites a kuupäev “30. 1. juulil 2000”; 3. direktiiviga 96/33/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a ja b kuupäev “30. aprillil 2000” fraasiks “hiljemalt 1. juulil 2000”. Artikkel 3 Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas muudetakse: 1. direktiiviga 93/58/EMÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu jaanuaril 1998” kuupäevaks viidetes a, b, c ja d kuupäev “1. “31. oktoobril 1998”; 2. direktiiviga 94/30/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu juunil 1999” fraasiks “hilje- viidetes a, b ja c kuupäev “30. juulil 2000”; malt 1. 146 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 3. direktiiviga 96/32/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a, b, c ja d kuupäev “30. aprillil 2000” fraasiks “hiljemalt 1. juulil 2000”. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Artikkel 4 Brüssel, 15. detsember 1997 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi likud õigusaktid hiljemalt 31. detsembril 1997. järgimiseks vaja- Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2575/97 av den 15 december 1997 om fastställande av schablonbidragsbeloppet för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
storage premium

formats: html pdfa1b print


title: 98/11/EC: Commission Decision of 15 December 1997 on financial contributions from the Community for the eradication of swine vesicular disease in Portugal (Only the Portuguese text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
swine

text: L 4/62 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 1. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 15 December 1997 on financial contributions from the Community for the eradication of swine vesicular disease in Portugal (Only the Portuguese text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/11/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Articles 3 (3) and 4 (2) thereof, in 1995; whereas the appearance of Whereas an outbreak of swine vesicular disease occurred in Portugal this disease is a serious danger to the Community’s pig popu- lation and, in order to help eradicate the disease as rapidly as possible, the possibility of compensating for the losses suffered; the Community has Whereas, as soon as the presence of swine vesicular disease was officially confirmed the national authorities took appropriate measures which included the measures as listed in Article 3 (2) of Decision 90/424/EEC; whereas such measures were notified by Portugal; Whereas conditions the assistance have been met; for Community financial Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Portugal may obtain Community financial assistance for an outbreak of swine vesicular disease which occurred (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. during 1995. The Community shall be: financial contribution by the — 50 % of the costs incurred by Portugal in compens- ating the owner for the slaughter, destruction of pigs and pig products as appropriate, — 50 % of the cleaning and disinfection of holdings and equipment, incurred by Portugal the costs for — 50 % of the costs incurred by Portugal in compens- ating the owner for the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment. Article 2 The Community financial contribution shall be 1. granted after supporting documents have been submitted. 2. The documents referred to in paragraph 1 shall be sent by Portugal no later than three months from the notification of this Decision. Article 3 This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Done at Brussels, 15 December 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä sopimuksen allekirjoittamisesta kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: L 42/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 (K(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)S) YHTEISESTI HYV(cid:142)KSYTTY P(cid:153)YT(cid:142)KIRJAMERKINT(cid:142) SOPIMUKSEN ALLEKIR- JOITTAMISESTA kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standardeista Kanadan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) KANADA JA EUROOPAN YHTEIS(cid:153), jotka TOTEAVAT olevansa halukkaita allekirjoittamaan Kanadan, Euroopan yhteis(cid:148)n ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation v(cid:132)li- sen, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteen(cid:132) olevan sopimuksen kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standar- deista (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’) todistusvoimaisessa toisinnossaan, TUNNUSTAVAT Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation korvaamattoman panoksen kolmenv(cid:132)lisiss(cid:132) neuvotteluissa ja sopi- muksen lopullisessa tekemisess(cid:132), ja OVAT VAKUUTTUNEITA siit(cid:132), ett(cid:132) sopimusta on sovellettava mahdollisimman pian Kanadan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), TOIVOVAT Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation osallistuvan sopimukseen osapuolena niin pian kuin mahdollista, T(cid:142)TEN KEHOTTAVAT Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiota allekirjoittamaan sopimuksen ensi tilassa, ja SOPIVAT, ett(cid:132) — siihen asti, kun sopimus tulee voimaan kolmen osapuolen v(cid:132)lill(cid:132), sopimusta sovelletaan Kanadan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) kahdenv(cid:132)lisesti alkaen p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), josta osapuolet sopivat 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavasta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona Kanada ja Euroopan yhteis(cid:148) ovat tallettaneet ratifiointi-, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- tai hyv(cid:132)ksymisasiakirjansa, — sopimuksen ven(cid:132)j(cid:132)nkielinen toisinto on todistusvoimainen vasta sopimuksen voimaantulo- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen kolmen osapuolen v(cid:132)lill(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) englannin kielell(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 kahtena alkuper(cid:132)iskappaleena: Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta Kanadan hallituksen puolesta


title: Directiva 97/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 1997 relativa ao tratamento de dados pessoais e à protecção da privacidade no sector das telecomunicações

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 30. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) DIRECTIVA 97/66/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 15 de Dezembro de 1997 relativa ao tratamento de dados pessoais e à protecção da privacidade no sector das telecomunicações O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), tendo em conta o projecto comum aprovado em 6 de Novembro de 1997 pelo Comité de Conciliação, (1) Considerando que a Directiva 95/46/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pes- soais e à livre circulação desses dados (4), impõe aos Estados-membros a garantia dos direitos e liberda- des das pessoas singulares no que respeita ao trata- mento de dados pessoais, nomeadamente o seu direito à privacidade, com o objectivo de assegurar a livre circulação de dados pessoais na Comuni- dade; (2) Considerando que a confidencialidade das comuni- cações é garantida em conformidade com os instru- mentos internacionais relativos aos direitos huma- nos (nomeadamente a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais) e com as Constituições dos Estados- -membros; (1) JO C 200 de 22. 7. 1994, p. 4. (2) JO C 159 de 17. 6. 1991, p. 38. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1992 (JO C 94 de 13. 4. 1992, p. 198), posição comum do Conselho de 12 de Setembro de 1996 (JO C 315 de 24. 10. 1996, p. 30) e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Janeiro de 1997 (JO C 33 de 3. 2. 1997, p. 78). Decisão do Parlamento Europeu de 20 de Novembro de 1997 (JO C 371 de 8. 12. 1997). Decisão do Conselho de 1 de Dezembro de 1997. (4) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (3) Considerando que estão actualmente a ser introdu- zidas nas redes públicas de telecomunicações da Comunidade Europeia novas tecnologias digitais avançadas, que suscitam requisitos específicos de protecção de dados pessoais e da privacidade do utilizador; que o desenvolvimento da sociedade da informação se caracteriza pela introdução de novos serviços de telecomunicações; que o desenvolvi- mento transfronteiras bem sucedido desses serviços, como o vídeo a pedido e a televisão interactiva, depende em parte da confiança dos utilizadores na garantia da sua privacidade; (4) Considerando que esse é o caso, nomeadamente, da introdução da Rede Digital com Integração de Serviços (RDIS) e de redes móveis digitais; (5) Considerando que o Conselho, na Resolução de 30 de Junho de 1988 relativa ao desenvolvimento do mercado comum de serviços e equipamentos de telecomunicações até 1992 (5), apelou à tomada de medidas de protecção dos dados pessoais, a fim de criar um ambiente adequado para o futuro desen- volvimento das telecomunicações na Comunidade; que o Conselho voltou a sublinhar a importância da protecção dos dados pessoais e da privacidade na sua Resolução de 18 de Julho de 1989 relativa ao reforço da coordenação para a introdução da Rede Digital com Integração de Serviços (RDIS) na Comunidade Europeia; (6) (6) Considerando que o Parlamento Europeu sublinhou a importância da protecção dos dados pessoais e da privacidade nas redes de telecomunicações, nomea- damente no que respeita à introdução da Rede Digital com Integração de Serviços (RDIS); (7) Considerando que, no caso das redes públicas de telecomunicações, é necessário estabelecer disposi- ções legislativas, regulamentares e técnicas específi- (5) JO C 257 de 4. 10. 1988, p. 1. (6) JO C 196 de 1. 8. 1989, p. 4. L 24/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 cas para a protecção dos direitos e liberdades fundamentais das pessoas singulares e dos interesses legítimos das pessoas colectivas, em especial no que respeita aos riscos crescentes associados ao armaze- namento e tratamento informático de dados relati- vos a assinantes e utilizadores; (8) Considerando que as disposições legislativas, regu- lamentares e técnicas adoptadas pelos Estados- -membros em matéria de protecção dos dados pes- soais, da privacidade e dos interesses legítimos das pessoas colectivas no sector das telecomunicações, devem ser harmonizadas por forma a evitar obstá- culos ao mercado interno das telecomunicações, de acordo com o objectivo estabelecido no artigo 7o. A do Tratado; que a harmonização se limita aos requisitos necessários para garantir que a promoção e desenvolvimento de novos serviços e redes de telecomunicações entre Estados-membros não sejam prejudicados; (9) Considerando que os Estados-membros, os fornece- dores e utilizadores em questão e as instâncias comunitárias competentes devem cooperar no esta- belecimento e desenvolvimento das tecnologias per- tinentes sempre que isto seja necessário para aplicar as garantias previstas pelas disposições da presente directiva; (10) Considerando que esses novos serviços incluem a televisão interactiva e o vídeo a pedido; (11) Considerando que no sector das telecomunicações, especialmente no que se refere a todas as questões relacionadas com a protecção dos direitos e liberda- des fundamentais não abrangidas especificamentee pelas disposições da presente directiva, incluindo as obrigações que incumbem ao responsável pelo tra- tamento e os direitos das pessoas singulares, é aplicável a Directiva 95/46/CE; que a Directiva 95/46/CE é aplicável aos serviços de telecomunica- ções não acessíveis ao público; (12) Considerando que, à semelhança do disposto no artigo 3o. da Directiva 95/46/CE, a presente direc- tiva não aborda questões de protecção dos direitos e das liberdades fundamentais relacionadas com actividades que não são regidas pelo direito comu- nitário; que compete aos Estados-membros tomar as medidas que considerem necessárias para pro- tecção da segurança pública, da segurança do Estado (incluindo o bem-estar económico do Estado quando as actividades se relacionam com assuntos de segurança do Estado) e a aplicação do direito penal; que a presente directiva não afectará a capacidade dos Estados-membros de efectuaram intercepções legais de telecomunicações para qual- quer daqueles efeitos; (13) Considerando que os assinantes de um serviço de telecomunicações acessível ao público podem ser pessoas singulares ou colectivas; que as disposições da presente directiva se destinam a proteger, em complemento da Directiva 95/46/CE, os direitos fundamentais das pessoas singulares e em particular o seu direito à privacidade, bem como os interesses legítimos das pessoas colectivas; que essas disposi- ções não podem implicar para os Estados-membros a obrigação de tornar a aplicação da referida Direc- tiva 95/46/CE extensiva à protecção dos interesses legítimos das pessoas colectivas; que essa protecção é garantida no âmbito da legislação comunitária e nacional aplicável; (14) Considerando que a aplicação de determinados requisitos relacionados com a apresentação e restri- ção da linha chamadora e da linha conectada e com o reencaminhamento automático de chamadas para as linhas de assinante ligadas a centrais análogas, não devem ser obrigatórias em casos específicos, quando essa aplicação se revele tecnicamente impossível ou imponha um esforço económico des- proporcionado; que é importante para as partes interessadas serem informadas desses casos, de- vendo os Estados-membros notificá-los à Comis- são; (15) Considerando que os fornecedores de serviços devem tomar medidas adequadas para garantir a segurança dos seus serviços, se necessário em con- junto com o fornecedor da rede, e informar os assinantes sobre quais quer riscos específicos de violação da segurança da rede; que a segurança é avaliada em função do disposto no artigo 17o. da Directiva 95/46/CE; (16) Considerando que, para proteger a sua confidencia- lidade, devem ser tomadas medidas destinadas a impedir o acesso não autorizado às comunicações através de redes públicas de telecomunicações e de serviços de telecomunicações acessíveis ao público; que a legislação nacional de alguns Estados-mem- bros apenas proíbe o acesso intencional não autori- zado às comunicações; (17) Considerando que os dados relativos aos assinantes tratados para estabelecer chamadas contêm infor- mações sobre a vida privada das pessoas singulares e afectam o seu direito à privacidade das comunica- ções ou os legítimos interesses das pessoas colecti- vas; que esses dados apenas podem ser armazena- dos na medida do necessário para a oferta do serviço para efeitos de facturação e de pagamentos de interligação, e por um período limitado; que quaisquer outros tratamentos que o fornecedor do serviço de telecomunicações acessível ao público possa querer efectuar para a comercialização dos seus próprios serviços de telecomunicações só pode ser autorizados se o assinante tiver com isso con- cordado e na base de informações completas e exactas do fornecedor do serviço de telecomunica- ções acessível ao público sobre os tipos de trata- mento posterior que pretenda efectuar; 30. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/3 (18) Considerando que a introdução de facturação deta- lhada melhorou as possibilidades de o assinante verificar a exactidão das taxas cobradas pelo forne- cedor do serviço, mas ao mesmo tempo pode pôr em causa a privacidade dos utilizadores de serviços de telecomunicações acessíveis ao público; que, por conseguinte e para preservar a privacidade do utili- zador, os Estados-membros devem incentivar o desenvolvimento de opções de serviços de telecomu- nicações, tais como possibilidades de pagamento alternativas que permitem o acesso anónimo ou estritamente privado a serviços de telecomunicações acessíveis ao público, por exemplo cartões telefóni- cos e possibilidades de pagamento por cartão de crédito; que, em alternativa, os Estados-membros podem, para os mesmo efeitos, requerer a supres- são de um certo número de algarismos dos números chamados mencionados na facturação detalhada; (19) Considerando a necessidade, no que respeita à identificação da linha chamadora, de proteger o direito da parte que efectua a chamada de suprimir a apresentação da identificação da linha da qual a chamada é feita e o direito da parte chamada de rejeitar chamadas de linhas não identificadas; que, em casos específicos, se justifica a anulação da supressão da apresentação da identificação da linha chamadora; que certos assinantes, em especial as linhas SOS e outras organizações similares, têm interesse em garantir o anonimato dos seus chama- dores; que é necessário, no que se refere à identifi- cação da linha conectada, proteger o direito e os legítimos interesses da parte chamada de suprimir a apresentação da identificação da linha à qual a parte chamadora se encontra efectivamente ligada, em especial no caso das chamadas reencaminhadas; que os fornecedores de serviços de telecomunica- ções acessíveis ao público devem informar os seus assinantes acerca da existência da identificação da linha chamadora e conectada na rede e sobre todos os serviços que são oferecidos com base na identifi- cação da linha chamadora e conectada e sobre as opções de privacidade existentes; que tal permitirá aos assinantes fazer uma escolha informada sobre as facilidades de privacidade que possam querer utilizar; que as opções de privacidade que são oferecidas numa base linha a linha não precisam necessariamente de estar disponíveis como um ser- viço automático da rede, mas podem ser obtidas através de um simples pedido ao fornecedor do serviço de telecomunicações acessível ao público; (20) Considerando que devem prever-se medidas de pro- tecção dos assinantes contra os incómodos provo- cados pelo reencaminhamento automático de cha- madas por outros; que nesses casos deve ser possí- vel aos assinantes interromper as chamadas reenca- minhadas que são passadas para os seus terminais mediante simples pedido ao fornecedor do serviço de telecomunicações acessível ao público; (21) Considerando que as listas são amplamente distri- buídas e acessíveis ao público; que o direito à privacidade das pessoas singulares e os legítimos interesses das pessoas colectivas exige que os assi- nantes possam determinar em que medida os seus dados pessoais podem ser publicados numa lista; que os Estados-membros podem limitar esta possi- bilidade a assinantes que sejam pessoas colectivas; (22) Considerando que devem ser previstas medidas de protecção dos assinantes contra a invasão da sua privacidade através de chamadas e telefaxes não solicitados; que os Estados-membros podem limitar esta possibilidade a assinantes que sejam pessoas colectivas; (23) Considerando que há que assegurar que a introdu- ção de características técnicas nos equipamentos de telecomunicações para efeitos de protecção dos dados seja harmonizada a fim de ser compatível com a realização do mercado interno; (24) Considerando que, nomeadamente e à semelhança do disposto no artigo 13o. da Directiva 95/46/CE, os Estados-membros podem restringir o alcance das obrigações e direitos dos assinantes em determina- das circunstâncias, por exemplo assegurando que o prestador de um serviço de telecomunicações acessí- vel ao público possa anular a eliminação da apre- sentação da identificação de linha chamadora nos termos da legislação nacional para efeitos da pre- venção ou detecção de crimes contra a segurança do Estado; (25) Considerando que a legislação nacional deve prever a possibilidade de acções judiciais em caso de desrespeito dos direitos dos utilizadores e dos assi- nantes; que devem ser impostas sanções a qualquer pessoa que, sujeita ao direito privado ou ao públi- co, não cumpra as medidas nacionais adoptadas ao abrigo da presente directiva; (26) Considerando que, na aplicação da presente direc- tiva, é útil recorrer à experiência do Grupo de protecção das pessoas no que respeita ao trata- mento de dados pessoais, composto por represen- tantes das autoridades de controlo dos Estados- -membros, previsto no artigo 29o. da Directiva 95/46/CE; (27) Considerando que, atendendo ao desenvolvimento tecnológico no sector das telecomunicações e à evolução correspondente dos serviços oferecidos, será necessário especificar tecnicamente as catego- rias de dados enumerados no anexo da presente directiva para a aplicação do artigo 6o. da presente directiva com a assistência do Comité composto por representantes dos Estados-membros estabele- cido no artigo 31o. da Directiva 95/46/CE, por forma a assegurar a aplicação uniforme dos requisi- tos estabelecidos na presente directiva independen- temente da evolução tecnológica; que este procedi- mento só poderá ser aplicado às especificações L 24/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 necessárias à adaptação do anexo aos novos desen- volvimentos tecnológicos, tendo em conta as altera- ções da procura do mercado ou dos consumidores; que incumbe à Comissão informar devidamente o Parlamento da sua intenção de aplicar tal procedi- mento; que, caso contrário, será aplicado o procedi- mento previsto no artigo 100o. A do Tratado; (28) Considerando que para facilitar o cumprimento do disposto na presente directiva são necessários deter- minadas adaptações específicas para o processa- mento de dados já em curso à data da entrada em vigor das disposições nacionais de transposição da presente directiva, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: b) «Utilizador», qualquer pessoa singular que utilize um serviço de telecomunicações acessível ao público para fins privados ou comerciais, sem ser necessariamente assinante desse serviço; c) «Rede pública de telecomunicações», os sistemas de transmissão e, sempre que aplicável, o equipamento de comutação e outros recursos que permitam a passagem de sinais entre pontos terminais definidos da rede através de fios, rádio, meios ópticos ou outros meios electromagnéticos, utilizados, total ou parcialmente, para o fornecimento de serviços de telecomunicações acessíveis ao público; d) «Serviço de telecomunicações», serviços cujo forneci- mento consiste total ou parcialmente na transmissão e no encaminhamento de sinais através de redes de telecomunicações, com excepção da radiodifusão sonora e da televisão. Artigo 1o. Objecto e âmbito Artigo 3o. Serviços abrangidos 1. A presente directiva prevê a harmonização das disposições dos Estados-membros necessárias para garan- tir um nível equivalente de protecção dos direitos e liberdades fundamentais, nomeadamente o direito à pri- vacidade, no que respeita ao tratamento de dados pes- soais no sector das telecomunicações e para garantir a livre circulação desses dados e de equipamentos e serviços de telecomunicações na Comunidade. Para os efeitos do no. 1, as disposições da presente 2. directiva especificam e complementam a Directiva 95/ /46/CE. Além disso, estas disposições asseguram a pro- tecção dos legítimos interesses dos assinantes que sejam pessoas colectivas. 3. A presente directiva não é aplicável às actividades que não sejam abrangidas pelo âmbito da legislação comunitária, tais como as referidas nos títulos V e VI do Tratado da União Europeia e, em caso algum, às activi- dades relacionadas com a segurança pública, a defesa, a segurança do Estado, incluindo o bem-estar económico do Estado quando a actividade se relacione com matérias de segurança do Estado, e as actividades do Estado em matéria de direito penal. Artigo 2o. Definições Em complemento das definições da Directiva 95/46/CE, para efeitos da presente directiva entende-se por: a) «Assinante», qualquer pessoa singular ou colectiva que seja parte num contrato com o fornecedor de serviços de telecomunicações acessíveis ao público para o fornecimento de tais serviços; 1. A presente directiva é aplicável ao tratamento de dados pessoais em ligação com a oferta de serviços de telecomunicações acessíveis ao público nas redes públicas de telecomunicações da Comunidade, nomeadamente através da Rede Digital com Integração de Serviços (RDIS) e das redes públicos móveis digitais. 2. Os artigos 8o. , 9o. e 10o. são aplicáveis às linhas de assinante ligadas a centrais digitais e, sempre que tal seja tecnicamente possível e não exija um esforço económico desproporcionado, às linhas de assinante ligadas a cen- trais analógicas. 3. Os casos em que seja tecnicamente impossível ou que exijam um investimento desproporcionado para preencher os requisitos dos artigos 8o. , 9o. e 10o. , devem ser notificados à Comissão pelos Estados-membros. Artigo 4o. Segurança 1. O fornecedor de um serviço de telecomunicações acessível ao público deve adoptar as medidas técnicas e organizacionais adequadas para garantir a segurança dos seus serviços, se necessário conjuntamente com o fornece- dor da rede pública de telecomunicações no que respeita à segurança da rede. Tendo em conta o estado da técnica e os custos da sua aplicação, essas medidas devem assegurar um nível de segurança adequado aos riscos existentes. 2. Em caso de risco especial de violação da segurança da rede, o fornecedor de um serviço de telecomunicações acessível ao público deve informar os assinantes acerca desse risco e das soluções possíveis, incluindo os respecti- vos custos. 30. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/5 Artigo 5o. de litígios, em especial os litígios relativos às interligações ou à facturação. Confidencialidade das comunicações 1. Os Estados-membros devem garantir nas suas regu- lamentações internas a confidencialidade das comunica- ções através da rede pública de telecomunicações e dos serviços de telecomunicações acessíveis ao público. Desig- nadamente, devem proibir a escuta, a colocação de dispo- sitivos de escuta, o armazenamento ou outros meios de intercepção ou vigilância de comunicações por terceiros, sem o consentimento dos utilizadores, excepto quando legalmente autorizados, em conformidade com o no. 1 do artigo 14o. 2. O disposto no no. 1 não se aplica às gravações legalmente autorizadas de comunicações no âmbito de práticas comerciais lícitas para o efeito de constituir prova de uma transacção comercial ou de outra comuni- cação de negócios. Artigo 6o. Dados de tráfego e de facturação Sem prejuízo do disposto nos no. s 2, 3 e 4, os dados 1. do tráfego relativos aos utilizadores e assinantes tratados para estabelecer chamadas e armazenados pelo fornece- dor de uma rede pública de telecomunicações e/ou serviço de telecomunicações acessível ao público devem ser apa- gados ou tornados anónimos após a conclusão da cha- mada. Para efeitos de facturação dos assinantes e do 2. pagamentos das interligações, podem ser tratados os dados indicados no anexo. O referido tratamento é lícito apenas até final do período durante o qual a factura pode ser legalmente contestada ou o pagamento reclamado. 3. Para efeitos de comercialização dos seus próprios serviços de telecomunicações, o fornecedor de um serviço de telecomunicações acessível ao público pode tratar os dados referidos no no. 2, se o assinante tiver dado o seu consentimento. 4. O tratamento dos dados referentes ao tráfego e à facturação deve ser limitado ao pessoal dos fornecedores das redes públicas de telecomunicações e/ou dos serviços de telecomunicações acessíveis ao público encarregados da facturação ou da gestão do tráfego, da informação e assistência a clientes, da detecção de fraudes e da comer- cialização dos próprios serviços de telecomunicações do fornecedor e deve ser limitado ao que for necessário para efeitos das referidas actividades. 5. Os no. s 1, 2, 3 e 4 são aplicáveis sem prejuízo da possibilidade de as autoridades competentes serem infor- madas dos dados relativos à facturação ou ao tráfego nos termos da legislação aplicável, para efeitos da resolução Artigo 7o. Facturação detalhada 1. Os assinantes terão o direito de receber facturas não detalhadas. 2. Os Estados-membros devem aplicar disposições nacionais para reconciliar os direitos dos assinantes que recebem facturas discriminadas com o direito à privaci- dade dos utilizadores autores das chamadas e dos assi- nantes chamados, por exemplo, garantindo que se encon- trem à disposição desses utilizadores e assinantes meios alternativos suficientes para comunicações ou pagamen- tos. Artigo 8o. Apresentação e restrição da identificação da linha chamadora e da linha conectada 1. Quando seja oferecida a apresentação da identifica- ção da linha chamadora, o utilizador chamador deve ter a possibilidade de, através de um meio simples e gratuito, e por chamada, eliminar a apresentação da identificação da linha chamadora. O assinante chamador deve ter essa possibilidade linha a linha. 2. Quando seja oferecida a apresentação da identifica- ção da linha chamadora, o assinante chamado deve ter a possibilidade de, através de um meio simples e gratuito dentro dos limites da utilização razoável desta função, impedir a apresentação da identificação da linha chama- dora das chamadas de entrada. 3. Quando a apresentação da identificação da linha chamadora seja oferecida e a identificação dessa linha seja apresentada antes do estabelecimento da chamada, o assinante chamado deve ter a possibilidade de, através de um meio simples, rejeitar chamadas de entrada sempre que a apresentação da identificação da linha chamadora tiver sido eliminada pelo utilizador ou assinante autor da chamada. 4. Quando seja oferecida a apresentação da identifica- ção da linha conectada, o assinante chamado deve ter a possibilidade de, através de um meio simples e gratuito, eliminar a apresentação da identificação da linha conec- tada ao utilizador autor da chamada. 5. O disposto no no. 1 é igualmente aplicável às chama- das para países terceiros originadas na Comunidade; o disposto nos no. s 2, 3 e 4 é igualmente aplicável a chamadas de entrada originadas em países terceiros. 6. Os Estados-membros garantirão que, se for ofere- cida a apresentação da identificação da linha chamadora e/ou da linha conectada, os fornecedores de serviços de telecomunciações acessíveis ao público informarão o público do facto e das possibilidades referidas nos no. s 1, 2, 3 e 4. L 24/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 Artigo 9o. Excepções Os Estados-membros zelarão pela transparência dos pro- cessos que regem o modo como os fornecedores de uma rede pública de telecomunicações e/ou de um serviço de telecomunicações acessível ao público podem anular a eliminação da apresentação da identificação da linha chamadora: a) Por um período de tempo limitado, a pedido de um assinante que pretenda determinar a origem de cha- madas maliciosas ou incomodativas; nestes casos, e nos termos da legislação nacional respectiva, os dados que contêm a identificação do assinante chamador serão armazenados e colocados à disposição pelo fornecedor da rede pública de telecomunicações e ou serviço de telecomunicações acessível ao público; b) Numa base linha a linha, para as organizações que recebam chamadas de emergência e reconhecidas como tal pelos Estados-membros, incluindo as forças policais e os serviços de ambulância e de bombeiros, por forma a poderem responder a essas chamadas. Artigo 10o. Reencaminhamento automático de chamadas Os Estados-membros assegurarão que os assinantes dis- ponham, gratuitamente e através de um meio simples, da possibilidade de interromper o reencaminhamento auto- mático de chamadas por terceiros para o terminal do assinante. Artigo 11o. Listas de assinantes 1. Os dados pessoais inseridos em listas impressas ou electrónicas de assinantes acessíveis ao público ou que se possam obter através de serviços de informações telefóni- cas devem limitar-se ao necessário para identificar um determinado assinante, a menos que este tenha consen- tido inequivocamente na publicação de dados pessoais suplementares. O assinante terá o direito de, a seu pedido e gratuitamente, não figurar em determinada lista, impressa ou electrónica, indicar que os seus dados pes- soais não sejam utilizados para fins de comercialização directa, que o seu endereço seja omitido parcialmente e que não conste nenhuma referência reveladora do seu sexo, quando tal seja linguisticamente possível. Sem prejuízo do disposto no no. 1, os Estados- 2. -membros podem permitir aos operadores que exijam um pagamento aos assinantes que pretendam que os seus dados não constem da lista, desde que o montante em questão não constitua um desincentivo ao exercício deste direito e, tendo em conta as exigências de qualidade da lista acessível ao público com referência ao serviço uni- versal, esse montante seja calculado de modo a cobrir os custos reais para o operador, correspondentes à adapta- ção e actualização da lista de assinantes a não figurarem na lista acessível ao público. 3. Os direitos conferidos pelo no. 1 serão aplicáveis aos assinantes que sejam pessoas singulares. Os Estados- -membros deverão igualmente assegurar, no âmbito do direito comunitário e das legislações nacionais aplicáveis, que os interesses legítimos dos assinantes que não sejam pessoas singulares serão suficientemente protegidos, no que se refere à sua inclusão em listas acessíveis ao público. Artigo 12o. Chamadas não solicitadas 1. A utilização de sistemas de chamada automatizados sem intervenção humana (aparelhos de chamada automá- ticos) ou de aparelhos de fax para fins de comercialização directa apenas poderá ser autorizada no que se refere a assinantes que tenham dado o seu consentimento pré- vio. 2. Os Estados-membros tomarão as medidas necessá- rias para garantir, gratuitamente, que não sejam permiti- das as chamadas não solicitadas para fins de comerciali- zação directa realizadas por meios diferentes dos referi- dos no no. 1 sem o consentimento dos assinantes em questão ou que digam respeito a assinantes que não desejam receber essas chamadas, sendo a escolha entre estas opções determinada pela legislação nacional. 3. Os direitos conferidos pelos no. s 1 e 2 serão aplicá- veis aos assinantes que sejam pessoas singulares. Os Estados-membros deverão igualmente assegurar, no âmbi- to do direito comunitário e das legislações nacionais aplicáveis, que os interesses legítimos dos assinantes que não sejam pessoas singulares serão suficientemente prote- gidos, no que se refere às chamadas não solicitadas. Artigo 13o. Características técnicas e normalização 1. Na execução do disposto na presente directiva, os Estados-membros devem garantir, sem prejuízo do dis- posto nos no. s 2 e 3, que não sejam impostos requisitos obrigatórios sobre características técnicas específicas dos equipamentos terminais ou de outros equipamentos de telecomunicações que possam impedir a colocação no mercado e a livre circulação desses equipamentos nos Estados-membros e entre estes. 2. Nos casos em que a execução das disposições da presente directiva só possa ser feita através do requisito de características técnicas específicas, os Estados-mem- 30. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/7 Artigo 15o. Execução da directiva 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 24 de Outubro de 1998. Em derrogação do primeiro parágrafo, os Estados-mem- bros porão em vigor as disposições legislativas, regula- mentares e administrativas necessárias para dar cumpri- mento ao disposto no artigo 5o. da presente directiva, o mais tardar, até 24 de Outubro de 2000. As disposições aprovadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-mem- bros. Em derrogação do no. 3 do artigo 6o. , não é reque- 2. rido o consentimento no que respeita ao tratamento já em curso à data da entrada em vigor das disposições nacionais adoptadas nos termos da presente directiva. Nesses casos, os assinantes serão informados deste trata- mento e se não manifestarem o seu desacordo durante um período a determinar pelo Estado-membro, consi- dera-se que deram o seu consentimento. 3. O artigo 11o. não é aplicável às edições de listas que tenham sido publicadas antes da entrada em vigor das disposições nacionais adoptadas nos termos da presente directiva. 4. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 16o. Destinatários Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente J. M. GIL-ROBLES O Presidente J. -C. JUNCKER bros informarão a Comissão nos termos dos procedimen- tos previstos na Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (1). 3. Sempre que necessário, a Comissão assegurará a elaboração de normas europeias comuns para a imple- mentação de características técnicas específicas, de acordo com a legislação comunitária relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a equipa- mentos terminais de telecomunicações, incluindo o re- conhecimento mútuo da sua conformidade, e da Decisão 87/95/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativa à normalização no domínio das tecnologias da informação e das telecomunicações (2). Artigo 14o. Alargamento do âmbito de aplicação de determinadas disposições da Directiva 95/46/CE 1. Os Estados-membros podem adoptar medidas legis- lativas para restringir o âmbito das obrigações e direitos estabelecidos nos artigos 5o. e 6o. e nos no. s 1, 2, 3 e 4o. do artigo 8o. , sempre que essas restrições constituam uma medida necessária para salvaguardar a segurança do Estado, a defesa, a segurança pública, a prevenção, investigação, detecção e repressão de infracções penais ou da utilização não autorizada do sistema de telecomunica- ções, tal como referido no no. 1 do artigo 13o. da Directiva 95/46/CE. 2. O disposto no capítulo III sobre acções judiciais, responsabilidade e sanções da Directiva 95/46/CE é apli- cável às disposições nacionais adoptadas por força da presente directiva e aos direitos individuais decorrentes da presente directiva. 3. O Grupo de protecção das pessoas no que respeita ao tratamento de dados pessoais, instituído nos termos do artigo 29o. da Directiva 95/46/CE, exercerá as funções previstas no artigo 30o. da mesma directiva igualmente no que se refere à protecção dos direitos e liberdades funda- mentais e de interesses legítimos no sector das telecomu- nicações, que é objecto da presente directiva. 4. A Comissão, assistida pelo Comité criado pelo artigo 31o. da Directiva 95/46/CE, procederá à especifica- ção técnica do anexo, nos termos do procedimento previsto nesse mesmo artigo. O comité acima mencio- nado reunir-se-á especificamente para as matérias abran- gidas pela presente directiva. (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/10/CE (JO L 100 de 19. 4. 1994, p. 30). (2) JO L 36 de 7. 2. 1987, p. 31. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. L 24/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 ANEXO Lista de dados Para o efeito referido no no. 2 do artigo 6o. , poderão ser tratados os seguintes dados: Dados que contenham: — número ou identificação do posto do assinante, — endereço e tipo de posto do assinante, — número total de unidades a cobrar para o período de contagem, — número do assinante chamado, — tipo, hora de início e duração das chamadas efectuadas e/ou volume de dados transmitidos, — data da chamada ou serviço, — outras informações relativas a pagamentos, tais como pagamentos adiantados, pagamentos a prestações, cortes de ligação e avisos