title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/97 tad-9 ta' Diċembru 1997 Li jemenda Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-abolizzjoni ta' ostakli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid.

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 21998D0709(16) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/59 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 99/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 Li jemenda Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-abolizzjoni ta' ostakli teknici ghall-kummerc fl-inbid. IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li Jbiddel il-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, maghrufa il-Ftehim, u hawnhekk iżjed 'il quddiem msejha l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, billi Protokoll 47 tal-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 46/97 tal-11 ta' Lulju 1997 (1); billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/96 tat-12 ta' Gunju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3201/90 tniżżel regolai dettaljati ghad-deskrizzjoni u presentazzjoni tal-inbid u gheneb must (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 26 (Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3201/90) fl-Anness 1 tal- Protokoll 47 tal-Ftehim: “– 396 R 1056: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/96 tat-12 ta' Gunju 1996 (GU L 140, tat-13. 6. 1996, p. 15. ). ”. Artikolu 2 It-test tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) 1056/96 fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norvegiża, anness mal- verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huwa awtentiku. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-10 ta' Dicembru 1997, basta illi n-notifiki kollha taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima ŻEE u fis-supplement dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 9 Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 290, tat-23. 10. 1997, p. 32. (2) GU L 140, tat-13. 6. 1996, p. 15


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 99/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdf print

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 21998D0709(16) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/59 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 99/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 1997. aasta otsusega nr 46/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1056/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3201/90, milles sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksi- kasjalikud eeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 26 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3201/90) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 1056: komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/96, 12. juuni 1996 (EÜT L 140, 13. 6. 1996, lk 15). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 1056/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 290, 23. 10. 1997, lk 32. (2) EÜT L 140, 13. 6. 1996, lk 15


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 99/97 af 9. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/59 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 99/97 af 9. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske han- delshindringer for vin DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og 101, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/96 af 12. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen: »— 396 R 1056: Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/96 af 12. juni 1996 (EFT L 140 af 13. 6. 1996, s. 15. )« Teksterne til forordning (EF) nr. 1056/96 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997 forudsat af Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 32. (2) EFT L 140 af 13. 6. 1996, s. 15


title: VERORDENING (EG) Nr. 2435/97 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/97 av den 9 december 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
glass

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 95/97 av den 9 december 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 16/97 (1). R(cid:134)dets direktiv 69/493/EEG av den 15 december 1969 om tilln(cid:132)rmning av medlemssta- ternas lagstiftning om kristallglas (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 3f (Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut 3052/95/EG) i kapitel XIX i bilaga II till avtalet: ”3g. 369 L 0493: R(cid:134)dets direktiv 69/493/EEG av den 15 december 1969 om (EGT L 326, lagstiftning om kristallglas tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas 29. 12. 1969, s. 36). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 69/493/EEG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 10 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 december 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 182, 10. 7. 1997, s. 49. (2) EGT L 326, 29. 12. 1969, s. 36


title: Decizia nr. 95/97 a Comitetului mixt al SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(12) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/51 DECIZIA NR. 95/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 16/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 69/493/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1969 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la sticla cristal (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XIX, după punctul 3f (Decizia nr. 3052/95/CEE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa II la acord, se inserează următorul punct: „3g. 369 L 0493: Directiva 69/493/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1969 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la sticla cristal (JO L 326, 29. 12. 1969, p. 36). ” Textele Directivei 69/493/CEE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 10 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 49. JO L 326, 29. 12. 1969, p. 36


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3977/97 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Financiación de proyectos improvisados del Ministerio griego de Educación

eurovoc_concepts:
Greece
computer systems
educational reform
higher education
information technology
library
secondary education
vocational education

formats: html print


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 95/97 van 9 december 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/51 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 95/97 van 9 december 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 16/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 69/493/EEG van de Raad van 15 december 1969 voor de in de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de lidstaten inzake kristalglas (2) Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIX van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 3f (Besluit nr. 3052/ 95/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „3g. 369 L 0493: Richtlijn 69/493/EEG van de Raad van 15 december 1969 voor de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de lidstaten inzake kristalglas (PB L 326 van 29. 12. 1969, blz. 36). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 69/493/EEG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 10 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 9 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 182 van 10. 7. 1997, blz. 49. (2) PB L 326 van 29. 12. 1969, blz. 36


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3978/97 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Meddelelser om illegal eksport af britisk oksekød fra Belgien til Zaire i august 1996 med udbetaling af eksportrestitutioner

eurovoc_concepts:
Belgium
Democratic Republic of the Congo
beef
corruption
export (EU)
export refund
export restriction
health risk
infectious disease
veterinary inspection


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 87/97 du 9 décembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
technical standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/41 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 87/97 du 9 d(cid:130)cembre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) et l’annexe IV ((cid:130)nergie) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 33/96 (1); consid(cid:130)rant que l’annexe IV de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 49/97 (2); consid(cid:130)rant que la directive 96/57/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 3 septembre 1996 concernant les exigences en mati(cid:138)re de rendement (cid:130)nerg(cid:130)tique des r(cid:130)fri- g(cid:130)rateurs, cong(cid:130)lateurs et appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques (cid:133) usage m(cid:130)nager (3) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 5 suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 4 (directive 92/75/CEE du Conseil) du chapitre IV de l’annexe II de l’accord: «5. 396 L 0057: directive 96/57/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 3 septembre 1996 concernant les exigences en mati(cid:138)re de rendement (cid:130)nerg(cid:130)tique des r(cid:130)frig(cid:130)rateurs, cong(cid:130)lateurs et appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques (cid:133) usage m(cid:130)nager (JO L 236, du 18. 9. 1996, p. 36). » Article 2 Le point suivant 13 est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 12 (directive 94/22/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil) de l’annexe IV de l’accord: «13. 396 L 0057: directive 96/57/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 3 septembre 1996 concernant les exigences en mati(cid:138)re de rendement (cid:130)nerg(cid:130)tique des r(cid:130)frig(cid:130)rateurs, cong(cid:130)lateurs et appareils combin(cid:130)s (cid:130)lectriques (cid:133) usage m(cid:130)nager (JO L 236, du 18. 9. 1996, p. 36) (1). (1) Cit(cid:130) ici pour information seulement; pour l’application voir annexe II, r(cid:130)glementa- tions techniques, normes, essais et certification. » Article 3 Les textes de la directive 96/57/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil en langues islan- daise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 10 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. (1) JO L 237 du 19. 9. 1996, p. 25. (2) JO L 290 du 23. 10. 1997, p. 35. (3) JO L 236 du 18. 9. 1996, p. 36. L 193/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: Decizia nr. 90/97 a Comitetului mixt al SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavouring
food additive
foodstuff
marketing

text: 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0709(07) 9. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 193/45 DECIZIA NR. 90/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 64/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanțele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII, după punctul 54p (Directiva 96/8/CE a Comisiei) din anexa II la acord, se inserează următorul punct: „54q. 396 R 2232: Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanțele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare (JO L 299, 23. 11. 1996, p. 1). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2232/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 10 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 30, 5. 2. 1998, p. 35. JO L 299, 23. 11. 1996, p. 1


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 87/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/41 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 87/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) y el anexo IV (Energ(cid:146)a) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 33/96 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que el anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 49/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (2); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996, relativa a los requisitos de rendi- miento energ(cid:130)tico de los frigor(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados el(cid:130)ctricos de uso dom(cid:130)stico (3), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 4 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo IV del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «5. 396 L 0057: Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996, relativa a los requisitos de rendimiento energ(cid:130)tico de los frigo- r(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados el(cid:130)ctricos de uso dom(cid:130)stico (DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 36). ». Art(cid:146)culo 2 Despu(cid:130)s del punto 12 (Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo IV del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «13. 396 L 0057: Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996, relativa a los requisitos de rendimiento energ(cid:130)tico de los frigor(cid:146)ficos, congeladores y aparatos combinados el(cid:130)ctricos de uso dom(cid:130)stico (DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 36) (1). (1) Incluido aqu(cid:146) a fines puramente informativos; sobre su aplicaci(cid:155)n, v(cid:130)ase el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n). ». Art(cid:146)culo 3 Los textos de la Directiva 96/57/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 10 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 237 de 19. 9. 1996, p. 25. (2) DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 35. (3) DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 36. L 193/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: QUESTION ECRITE no 3977/97 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Financement de projets peu rigoureux du ministère grec de l'éducation


title: REGLAMENTO (CE) N° 2435/97 DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/97 z dne 9. decembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: 60 SL Uradni list Evropske unije 21998D0709(09) L 193/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 92/97 z dne 9. decembra 1997 11/Zv. 3 9. 7. 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 79/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1); ker je treba Direktivo 96/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0056: Direktiva 96/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 (UL L 236, 18. 9. 1996, str. 35). “ Člen 2 Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/56/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 9. decembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 6. (2) UL L 236, 18. 9. 1996, str. 35


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3975/97 του Josu IMAZ SAN MIGUEL προς την Επ τροπή. Ισπανικός νόμος για το κυνήγι

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life

text: C 223/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ianoyari·oy 1998) 1. e·vw 4. H Epitroph·, o·pvw anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, plhroforh·uhke gia to zh·thma ayto· apo· mi·a kataggeli·a. Oi plhrofori·ew poy ype·bale o katagge·llvn meleth·uhkan apo· thn Epitroph·. Dedome·noy o·ti oi en lo·gv plhrofori·ew den stoixeiouetoy·san thn y·parjh para·bashw, sto sta· dio ayto·, h Epitroph· ka·lese ton katagge·llonta na thw diabiba·sei tiw prow toy·to anagkai·ew plhrofori·ew. Me·xri stigmh·w den e·xei lhfuei· apa·nthsh. Shmeivte·on o·ti to i·dio zh·thma ete·uh sthn Epitroph· apo· dy·o a·lloyw katagge·llontew, oi opoi·oi epi·shw 5. eklh·uhsan na proskomi·soyn peraite·rv stoixei·a. Ekto·w apo· ta anvte·rv, h Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh paro·moivn periptv· sevn poy sxeti·zontai me gh·peda gkolf kai gia tyxo·n epiptv· seiw toyw sthn koinotikh· nomouesi·a o·son afora· thn diath·rhsh thw fy·sevw. (98/C 223/41) GRAPTH ERVTHSH P-3975/97 ypobolh· : Josu Imaz San Miguel (PPE) prow thn Epitroph· (9 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Ispaniko·w no·mow gia to kynh·gi Pistey·ei h Epitroph· o·ti h Odhgi·a 79/409/EOK (1) proble·pei endexo·menew parekkli·seiw toy a·ruroy 7, para·grafow 4 o·son afora· to kynh·gi tvn poyliv· n poy epistre·foyn ston to·po thw fvlia·w toyw; Uevrei· h Epitroph· o·ti h pare·kklish poy proble·petai apo· to eda·fio g toy a·ruroy 9 thw en lo·gv odhgi·aw efarmo·zetai sto a·ruro 7, para·grafow 4; Uevrei· h Epitroph· o·ti e·na kra·tow me·low mporei· na efarmo·sei thn en lo·gv pare·kklish toy a·ruroy 7, para·grafow 4 thw Odhgi·aw 79/409 sthn eunikh· nomouesi·a me ple·on perioristikoy·w o·royw apo· ekei·noyw poy proble·pei h koinotikh· odhgi·a; Sto me·tro poy h tropopoi·hsh toy ispanikoy· no·moy 4/89 proble·pei akribv· w ta anvte·rv, pistey·ei h Epitroph· o·ti h ispanikh· pare·kklish ei·nai sy·mfvnh me thn Odhgi·a 79/409; (1) EE L 103 thw 25. 04. 1979, sel. 1 Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ianoyari·oy 1998) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai stiw diata·jeiw toy ispanikoy· no·moy 40/1997 thw 6hw Noembri·oy 1997, o opoi·ow dhmosiey·uhke sthn ispanikh· efhmeri·da thw kybernh·sevw ariu. 266 thw 6hw Noembri·oy 1997 kai me ton opoi·o tropopoiei·tai o no·mow 4/1989 sxetika· me th diath·rhsh tvn bioto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw. H odhgi·a 79/409/EOK toy Symboyli·oy thw 2aw Aprili·oy 1979 peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n kaly·ptei thn prostasi·a, th diaxei·rish kai ton e·legxo tvn eidv· n aytv· n kai kauori·zei kano·new gia thn ekmeta·lleysh· toyw. Ayto· to kauestv· w prostasi·aw ei·nai aysthro· o·son afora· ta apodhmhtika· pthna·. To a·ruro 7 para·grafow 4 thw odhgi·aw ori·zei ta ejh·w: «[. ] (cid:211)tan pro·keitai gia apodhmhtika· ei·dh, [ta kra·th me·lh] merimnoy·n idiai·tera v· ste ta ei·dh poy ypo·keintai sth uhreytikh· nomouesi·a na mh uhrey·ontai kata· thn peri·odo anaparagvgh·w kai kata· thn epistrofh· toyw ston to·po fvleopoih·sevw. Ta kra·th me·lh diabiba·zoyn sthn Epitroph· o·lew tiw xrh·simew plhrofori·ew gia thn praktikh· efarmogh· thw uhreytikh·w nomouesi·aw toyw. » Entoy·toiw, ea·n plhroy·ntai oi proy¤poue·seiw poy proble·pontai sto a· ruro 9 thw odhgi·aw, epitre·pontai ejaire·seiw apo· tiw diata·jeiw toy a·ruroy 7 para·grafow 4. H Epitroph· eje·tase ton proanafero·meno ispaniko· no·mo kai e·krine o·ti symbiba·zetai me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 79/409/EOK toy Symboyli·oy peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n. Pra· gmati, o en lo·gv no·mow ori·zei o·ti ejaire·seiw apo· th genikh· apago·reysh thw uh·raw apodhmhtikv· n pthnv· n poy proble·petai sto a·ruro 7 para·grafow 4 thw odhgi·aw epitre·pontai mo·no efo·son plhroy·ntai oi proy¤poue·seiw poy proble·pontai sto a· ruro 9 thw odhgi·aw


title: 97/837/EG: Besluit van de Commissie van 9 december 1997 tot wijziging van Besluit 83/247/EEG betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
printing
publication
pulp and paper industry
silviculture
wood industry

formats: html pdfa1b print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 95/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/51 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 95/97 tgr 9gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pisto- po˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 16/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti g odgc˜ia 69/493/EOJ tou Sulbouk˜iou tgr 15gr Dejelbq˜iou 1969, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym tym amaveqol ˜emym sta pqoˇi ˜omta ej jqust ˜akkou (2), pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Let ˜a to sgle˜io 3e (ap ˜ovasg aqih. 3052/95/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou WIW tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar, paqelb ˜akketai to aj ˜okouho m ˜eo sgle˜io: «3st. 369 L 0493: Odgc˜ia 69/493/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Dejelbq˜iou 1969, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym tym amaveqol ˜emym sta pqoˇi ˜omta ej jqust ˜akkou (EE L 326 tgr 29. 12. 1996, s. 36). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 69/493/EOJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia episu- m ˜aptomtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er apod ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 10 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir dum ˜alei tou ˜aqhqou 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 9 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 182 tgr 10. 7. 1997, s. 49. (2) EE L 326 tgr 29. 12. 1969, s. 36


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2439/97 av den 9 december 1997 om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 1370/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export policy
export refund
pigmeat


title: Erklärung der dänischen Delegation für das Ratsprotokoll

eurovoc_concepts:
Denmark
aid programme
arms limitation
conventional weapon
joint action
non-alignment


title: Decision of the EEA Joint Committee No 99/97 of 9 December 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/59 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 99/97 of 9 December 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/97 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 1056/96 of 12 June 1996 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90) in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement: ‘— 396 R 1056: Commission Regulation (EC) No 1056/96 of 12 June 1996 (OJ L 140, 13. 6. 1996, p. 15). ’ The texts of Regulation (EC) No 1056/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 10 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 9 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 290, 23. 10. 1997, p. 32. (2) OJ L 140, 13. 6. 1996, p. 15


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3977/97 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Financiering van onvoldoende bestudeerde plannen van het Griekse Ministerie van Onderwijs


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2443/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2443/97 of 9 December 1997 fixing the export refunds on pigmeat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3978/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Πληροφορίες περί παράνομης εξαγωγής βρετανικού βοείου κρέατος από το Βέλγιο προς το Ζαΐρ, τον Αύγουστο του 1996, τούτο δε υπό το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 87/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 53 21998D0709(04) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 87/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/96 (1); vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/97 (2); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole IV přílohy II Dohody se za bod 4 (směrnice Rady 92/75/EHS) vkládá nový bod, který zní: „5. 396 L 0057: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost (Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 36)“. Článek 2 V příloze IV Dohody se za bod 12 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES) vkládá nový bod, který zní: „13. 396 L 0057: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost (Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 36) (1). (1) Uvádí se zde pouze pro informaci; pro použití viz přílohu II ‚Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace‘. “ Znění směrnice 96/57/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 (1) Úř. věst. L 237, 19. 9. 1996, s. 25. (2) Úř. věst. L 290, 23. 10. 1997, s. 35. (3) Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 36. 54 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 9. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: 98/66/CE: Decisão da Comissão de 9 de Dezembro de 1997 relativa à contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da doença de Newcastle na Finlândia (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Finland
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/49 DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1997 relativa à contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da doença de Newcastle na Finlândia (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa) (98/66/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1) com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o no. 3 do seu artigo 3o. e no. 2 do seu artigo 4o. , Considerando que se registaram focos de doença de Newcastle na Finlândia em 1996; que o surgimento desta doença constitui um perigo grave para o efectivo avícola da Comunidade e que, para ajudar a erradicá-la o mais rapidamente possível, a Comunidade pode compensar os prejuízos sofridos; Considerando que, logo que a ocorrência da doença de Newcastle foi confirmada oficialmente, as autoridades nacionais adoptaram medidas adequadas, incluindo as enumeradas no no. 2 do artigo 3o. da Decisão 90/424/CEE; que essas medidas foram notificadas pelas autoridades finlandesas; Considerando que estão preenchidas as condições para a participação financeira da Comunidade; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o. A Finlândia pode obter uma ajuda financeira da Comuni- focos de doença de New- dade em relação aos castle ocorridos em 1996. A participação financeira da Comunidade será de: — 50 % dos custos suportados pela Finlândia com a compensação dos proprietários pelo abate de aves de capoeira e a destruição de aves de capoeira e produtos à base de aves de capoeira, conforme o caso, — 50 % dos custos suportados pela Finlândia para a limpeza e desinfecção de explorações e equipamento, — 50 % dos custos suportados pela Finlândia com a compensação dos proprietários pela destruição de alimentos e equipamento contaminados. Artigo 2o. A participação financeira da Comunidade será concedida após apresentação dos documentos comprovativos e na condição de ter sido observada a legislação comunitária em matéria veterinária. Artigo 3o. A Finlândia enviará os documentos comprovativos referi- dos no artigo 2o. seis meses, o mais tardar, após a notificação da presente decisão. Artigo 4o. A República da Finlândia é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31


title: 97/837/EG: Beschluß der Kommission vom 9. Dezember 1997 zur Änderung des Beschlusses 83/247/EWG zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft


title: Regulamento (CE) nº 2453/97 da Comissão de 9 de Dezembro de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2443/97 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 88/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
marketing
mineral water

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 21998D0709(05) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/43 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 88/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 64/97; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/70/EÜ, mil- lega muudetakse nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ looduslike mineraalvete kasutuse ja turustusega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 26 (nõukogu direktiiv 80/777/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/70/EÜ (EÜT L 299, 23. 11. 1996, lk 26). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 30, 5. 2. 1998, lk 38. (2) EÜT L 299, 23. 11. 1996, lk 26


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 193/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 92/97 tgr 9gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pisto- po˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 79/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti g odgc˜ia 96/56/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 3gr Septel- bq˜iou 1996, cia tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 67/548/EOJ peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohetij ˜ym, jamomistij ˜ym jai dioijgtij ˜ym diat ˜aneym peq˜i tanimol ˜gseyr, susjeuas˜iar jai epis ˜glamsgr tym epij˜imdumym ousi ˜ym (2) pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 1 (odgc˜ia 67/548/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou XV tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 L 0056: Odgc˜ia 96/56/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 3gr Septelbq˜iou 1996 (EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 35). » Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/56/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 10 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 9 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 134 tgr 7. 5. 1998, s. 6. (2) EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 35


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 95/97 de 9 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/51 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 95/97 de 9 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 16/97 (1); Considerando que a Directiva 69/493/CEE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1969, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes ao vidro cristal (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º No cap(cid:146)tulo XIX do anexo II do acordo, a seguir ao ponto f (Decis˜ao 3052/95/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho) (cid:130) aditado o ponto seguinte: «3g. 369 L 0493: Directiva 69/493/CEE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1969, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes ao vidro cristal (JO L 326 de 29. 12. 1969, p. 36). ». Artigo 2º Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 69/493/CEE, redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 10 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes, em conformidade com o nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao do EEE e no Suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 182 de 10. 7. 1997, p. 49. (2) JO L 326 de 29. 12. 1969, p. 36


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 91/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 58 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0709(08) L 193/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 91/97, 9. detsember 1997, 11/3. kd 9. 7. 1998 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 78/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni määrused 2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4) ja 270/97 (5), millega muu- detakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijää- kide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, lisasid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) järele lisatakse järgmised taanded: “— 396 R 2017: komisjoni määrus (EÜ) nr 2017/96, 22. oktoober 1996 (EÜT L 270, 23. 10. 1996, lk 2), — 396 R 2034: komisjoni määrus (EÜ) nr 2034/96, 22. oktoober 1996 (EÜT L 272, 25. 10. 1996, lk 2), — 397 R 0017: komisjoni määrus (EÜ) nr 17/97, 8. jaanuar 1997 (EÜT L 5, 9. 1. 1997, lk 12), — 397 R 0270: komisjoni määrus (EÜ) nr 270/97, 14. veebruar 1997 (EÜT L 45, 15. 2. 1997, lk 8). ” Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 2017/96, 2034/96, 17/97 ja 270/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisa- tud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 6. (2) EÜT L 270, 23. 10. 1996, lk 2. (3) EÜT L 272, 25. 10. 1996, lk 2. (4) EÜT L 5, 9. 1. 1997, lk 1. (5) EÜT L 45, 15. 2. 1997, lk 8. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
administrative transparency
competition law
market research
market-sharing agreement


title: QUESTION ECRITE no 3978/97 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Informations relatives à une exportation illicite de viande bovine britannique, assortie de restitutions à l'exportation, de Belgique à destination du Zaïre, au mois d'août 1996


title: 97/837/EC: Commission Decision of 9 December 1997 amending Decision 83/247/EEC setting up a committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries


title: 98/5/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 1997 über die Einrichtung eines informatisierten Pilotsystems in Frankreich zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben (INFOPORC) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
action programme
computer system
health legislation
swine

text: L 1/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1997 (cid:129)ber die Einrichtung eines informatisierten Pilotsystems in Frankreich zur tier- gesundheitlichen (cid:154)berwachung von Schweinehaltungsbetrieben (INFOPORC) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/5/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden haben bei der Kommission eine Finanzhilfe der Gemeinschaft f(cid:129)r die Einrichtung eines informatisierten Pilotsystems in Frankreich zur tier- gesundheitlichen (cid:154)berwachung von Schweinehaltungsbe- trieben (INFOPORC) beantragt. Dieses System sieht die F(cid:129)hrung einer Datei der Schwei- nehaltungsbetriebe und die Identifizierung der Tierbewe- gungen vor. Eine solche Maßnahme f(cid:132)llt in den Anwen- dungsbereich von Artikel 37 der Entscheidung 90/424/ EWG. Mit dem System wird angestrebt, anhand aktueller Daten (cid:129)ber den Gesundheitszustand von Tierbest(cid:132)nden eine Grundlage f(cid:129)r die Seuchen(cid:129)berwachung und die Verwal- tung der Tierbewegungen zu schaffen. Das System erleichtert die Identifizierung und R(cid:129)ckverfolgung von Tierbewegungen und tr(cid:132)gt somit zur Verbesserung des Tiergesundheitsstatus der Gemeinschaft und zur Verwirk- lichung eines ihrer priorit(cid:132)ren Ziele bei. Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden haben die „Association Interprofessionnelle Porcine de Bretagne R(cid:130)gionale (ARIP)“ beauftragt, das Pilotsystem unter der Kontrolle und Aufsicht der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden einzurichten. Es empfiehlt sich, das System und seine Anwendungser- gebnisse zu gegebener Zeit im Hinblick auf eine etwaige Erweiterung zu pr(cid:129)fen. Es gilt, die Kriterien f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Maßnahme und die Finanzhilfe der Gemeinschaft festzu- legen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Technisch zust(cid:132)ndig f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahme ist die Associa- tion R(cid:130)gionale Interprofessionnelle Porcine de Bretagne (ARIP), die von ihrem Vorsitzenden vertreten wird. Dieser Verband steht unter der allgemeinen Aufsicht des Ministeriums f(cid:129)r Landwirtschaft, Fischerei und Ern(cid:132)h- rung. Im einzelnen gelten hierbei folgende Aufsichtsregeln: — Die gesundheitsrechtlichen Aspekte fallen in den Veterin(cid:132)rdirektionen von C(cid:147)tes Zust(cid:132)ndigkeitsbereich (Directions des d’Armor, Finist(cid:138)re, Ille et Vilaine und Morbihan; v(cid:130)t(cid:130)rinaires) services der — die technischen Aspekte der Erfassung fallen in den Zust(cid:132)ndigkeitsbereich der Viehzucht(cid:132)mter der Depar- tements (Etablissements d(cid:130)partementaux de l’Elevage) von C(cid:147)tes d’Armor, Finist(cid:138)re, Ille et Vilaine und Morbihan; — die finanziellen Aspekte fallen in den Zust(cid:132)ndigkeits- bereich der regionalen Direktion f(cid:129)r Landwirtschaft und Forsten der Bretagne (Direction r(cid:130)gionale de l’Agriculture et de la For(cid:136)t de Bretagne). Artikel 2 Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde verpflichtet sich: — ein informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheit- lichen (cid:154)berwachung der Schweinehaltungsbetriebe (INFOPORC) zu konzipieren, zu entwickeln und einzurichten, dessen Inhalt und Zeitplan im Anhang I festgelegt sind. Die Maßnahme l(cid:132)uft am Tag der Notifizierung dieser Entscheidung an und wird am 31. Dezember 1998 beendet sein; — der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses am 1. Juni 1998 einen Zwischenbericht und am 31. M(cid:132)rz 1999 einen Schlußbericht vorzulegen. Artikel 3 (1) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 20 % der zuschußf(cid:132)higen Ausgaben bzw. auf einen H(cid:148)chstbe- trag von 200 000 ECU festgesetzt. (2) Hierbei handelt es sich um folgende Ausgaben: — Erwerb und Installation der Hardware (zentrale Server, Benutzer-Endger(cid:132)te); 3. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 1/23 — Kauf und Entwicklung der Software; — Kosten der Systemeinrichtung (allgemeine Systembe- wirtschaftung, Informatik, Ausbildung und Beteili- gung der Benutzer); — Instandhaltungskosten und Kosten der abschlie- ßenden Beurteilung. Artikel 4 (1) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird den franz(cid:148)- sischen Beh(cid:148)rden gew(cid:132)hrt, nachdem sie der Kommission die entsprechenden Belege vorgelegt haben. (2) Die Kosten werden voraussichtlich wie anfallen: folgt — 1997: 35 %, — 1998: 65 %. (3) Auf Anfrage der franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden kann ein Vorschuß in H(cid:148)he von maximal 40 % des Gesamtbetrags der Finanzhilfe bewilligt werden. Der entsprechende Antrag der franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rde muß vor dem 15. Dezember 1997 vorliegen. (4) Die Belege sind sp(cid:132)testens am 30. Juni 1999 einzu- reichen. Artikel 5 Auf der Grundlage des Schlußberichts der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde beurteilt die Kommission den Nutzen des Systems f(cid:129)r die tiergesundheitliche (cid:154)berwachung von Schweinehaltungsbetrieben und legt diese Beurteilung den Mitgliedstaaten im Rahmen des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses vor. Anhand dieser Beurteilung wird m(cid:148)glicherweise eine weitere Entscheidung Systems getroffen. zur Anpassung des Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Franz(cid:148)sische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1997 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 1/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 1. 98 ANHANG I Das Pilotsystem ist f(cid:129)r die Bek(cid:132)mpfung der Aujeszky-Krankheit konzipiert worden und ist ein Versuch zur Einf(cid:129)hrung eines standardisierten Systems zur Tiergesundheits(cid:129)berwachung in Gebieten mit hoher Besatz- dichte. Die vorgesehene EDV-Architektur k(cid:148)nnte als Bezugsbasis f(cid:129)r die Entwicklung von Datenbanken (cid:129)ber Haltungsbetriebe und Tierbewegungen herangezogen werden. Das Projekt f(cid:132)llt in den Rahmen der Aktion zur Erfassung und R(cid:129)ckverfolgung von Tierbewegungen, mit der der Gesundheitsstatus von Betrieben (cid:129)berwacht und verbessert werden soll. 1. Inhalt Schwerpunkte: — F(cid:129)hren einer Haltungsdatei, — Erfassung von Tierbewegungen. Es soll erreicht werden, anhand aktueller Daten (cid:129)ber den Gesundheitszustand von Tierbest(cid:132)nden eine Grundlage f(cid:129)r die Seuchen(cid:129)berwachung und die Verwaltung der Tierbewegungen zu schaffen. A. F(cid:129)hren einer Haltungsdatei Grundlage einer solchen Datei ist die Einrichtung einer gemeinsamen Bezugsdatei. Die dem System ange- schlossenen Parteien (Veterin(cid:132)rdienste, Labore, Zuchtstationen, Erzeugergemeinschaften und Tier(cid:132)rzte) verpflichten sich, zur st(cid:132)ndigen Aktualisierung dieser Datei beizutragen, indem sie die ihnen zur Verf(cid:129)gung stehenden Informationen eingeben. Einschl(cid:132)gige Validationsregeln sind vorgesehen. Die Informationen werden in ein entsprechendes Schema eingetragen (Tierhaltungsbetrieb, Standort, Art der T(cid:132)tigkeit, Angaben zur Tiergesundheit usw. ). Der Zugang zur gemeinsamen Datei richtet sich nach dem Aufgaben- und Zust(cid:132)ndigkeitsbereich der Betei- ligten. Vorgesehen sind die Vernetzung der (rund 40) Standorte und ein zentrales elektronisches Verwaltungssystem. B. Erfassung von Tierbewegungen Auf l(cid:132)ngere Sicht soll sich das System auf alle Tierbewegungen im Schweinesektor erstrecken. In einer ersten Phase liegt der Schwerpunkt auf der Erfassung der Ferkelbewegungen (vom Erzeuger- zum Mastbetrieb). Es soll das gleiche System wie f(cid:129)r die Haltungsdatei angewendet werden. In ein entsprechendes Schema sollen f(cid:129)r jede Tierbewegung Angaben (cid:129)ber die Herkunftsbetriebe, die Bestimmungsbetriebe und die Einzel- heiten des Transports eingegeben werden. 2. Zeitplan A. Erste Phase: Datum der Notifizierung dieser Entscheidung bis 1. Mai 1998 T(cid:132)tigkeiten: — Software-Entwicklung (Anwendung und Kommunikation); — Kauf und Installation der Hardware (zentrale Server, Standorte); — Kauf und Installation der Kommunikationsger(cid:132)te (Modems usw. ); — Anlage der gemeinsamen Referenzdatei; — Durchf(cid:129)hrung von Tests in bestimmten Gebieten. B. Zweite Phase: 1. Mai 1998 bis 31. Dezember 1998 Es handelt sich um eine operative Phase mit dem Ziel der — Kontrolle des einwandfreien Funktionierens des Systems; — Behebung etwaiger M(cid:132)ngel; — Beurteilung der technischen Aspekte und des praktischen Nutzens des Systems f(cid:129)r die tiergesundheit- liche (cid:154)berwachung der Schweinehaltungsbetriebe. 3. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 1/25 ANHANG II VORAUSSICHTLICHE KOSTEN Entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften wird f(cid:129)r das Projekt (alle Maßnahmen) eine Ausschreibung ver(cid:148)ffentlicht: 1. Erwerb und Installation der Hardware und Kauf der Basissoftware A Zentrale Server B Endger(cid:132)te f(cid:129)r Benutzer 2. Entwicklung der Software A Entwicklung der Anwendersoftware B Programmpflege 3. Kosten der Systementwicklung A Gesamtprojektleitung B Technische Projektleitung C Ausbildung und Beteiligung der Benutzer 4. Kosten f(cid:129)r Instandhaltung und abschließende Beurteilung A Instandhaltungskosten B Abschließende Beurteilung 436 000 FRF 874 000 FRF Zwischensumme 1 1 310 000 FRF 2 874 500 FRF 361 000 FRF Zwischensumme 2 3 235 500 FRF 885 000 FRF 796 000 FRF 400 000 FRF Zwischensumme 3 2 081 000 FRF 400 000 FRF 100 000 FRF Zwischensumme 4 500 000 FRF Insgesamt 7 126 000 FRF


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 88/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/43 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 88/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 64/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por la que se modifica la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de aguas minerales naturales (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 26 (Directiva 80/777/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XII del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0070: Directiva 96/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 299 de 23. 11. 1996, p. 26). ». Art(cid:146)culo 2 Los textos de la Directiva 96/70/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 10 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 30 de 5. 2. 1998, p. 38. (2) DO L 299 de 23. 11. 1996, p. 26


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2441/97 af 9. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat
third country


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera pela sétima vez o Regulamento (CEE) nº 1866/86 que fixa determinadas medidas técnicas de conservação do recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
catch quota
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing rights

text: C 4/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera pela s~tima vez o Regulamento (CEE) no. 1866/86 que fixa determinadas medidas t~cnicas de conserva(cid:136)}o dos recursos hali(cid:240)uticos nas ‘guas do mar B‘ltico, dos seus estreitos (Belts) e do ˘resund (98/C 4/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(97) 675 final - 97/0354(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 10 de Dezembro de 1997) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o. , Conserva(cid:136)}o dos Recursos Vivos do Mar B‘ltico e dos Belts, a seguir designada por (cid:133)Conven(cid:136)}o de Gdansk(cid:176), estabelece as regras aplic‘veis {s opera(cid:136)øes de pesca no mar B‘ltico; Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, nos termos dos artigos 2o. e 4o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit‘rio da pesca e da aquicultura(cid:216)(˛), cabe ao Conselho adoptar, { luz dos pareceres cient(cid:242)ficos dispon(cid:242)veis, as medidas de conserva(cid:136)}o necess‘rias para assegurar a explora(cid:136)}o ra(cid:220) cional e respons‘vel dos recursos aqu‘ticos marinhos vi(cid:220) vos numa base sustent‘vel; que, para o efeito, o Conse(cid:220) lho pode fixar medidas t~cnicas relativas {s artes de pesca e ao respectivo modo de utiliza(cid:136)}o; Considerando que o Regulamento (CEE) no. 1866/86 do Conselho(cid:216)(ˇ) fixa determinadas medidas t~cnicas de con(cid:220) serva(cid:136)}o dos recursos hali(cid:240)uticos nas ‘guas do mar B‘l(cid:220) tico, dos seus estreitos (Belts) e do ˘resund; Considerando que, por carta de 17 de Setembro de 1997, a Comiss}o do Mar B‘ltico notificou os Estados contra(cid:220) tantes de um certo nœmero de recomenda(cid:136)øes adoptadas na sua 23a. sess}o, destinadas, designadamente, a alterar determinadas medidas t~cnicas; termos da Conven(cid:136)}o de Considerando que, nos Gdansk, a Comunidade deve aplicar as citadas recomen(cid:220) da(cid:136)øes nas ‘guas do mar B‘ltico, dos seus estreitos (Belts) e do ˘resund, sem preju(cid:242)zo do processo de ob(cid:220) jec(cid:136)}o previsto no artigo XI da Conven(cid:136)}o; que n}o existem motivos para formular tais objec(cid:136)øes; Considerando que o Conselho pode estabelecer medidas t~cnicas sobre as artes de pesca e os seus modos de utili(cid:220) za(cid:136)}o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que a Comiss}o Internacional das Pesca(cid:220) rias do Mar B‘ltico, a seguir denominada (cid:133)Comiss}o do Mar B‘ltico(cid:176), criada pela Conven(cid:136)}o sobre a Pesca e a Artigo 1o. O Regulamento (CEE) no. 1866/86 ~ alterado do se(cid:220) guinte modo: 1. No no. 1 do artigo 2o. , as men(cid:136)øes relativas { azevia (Platichtys flesus) e { solha (Pleuronectes platessa) passam a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (˛)(cid:217)JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Ades}o de 1994. (ˇ)(cid:217)JO L 162 de 18. 6. 1986, p. 1. Regulamento com a œltima lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. redac(cid:136)}o que 1821/96 (JO L 241 de 21. 9. 1996, p. 8). 8. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 4/7 (cid:133)Esp~cie Zona geogr‘fica Per(cid:242)odo de proibi(cid:136)}o Azevia (Platichtys flesus) Subzonas 26, 28 e 29 a sul de 59›(cid:216)30(cid:190) de latitude norte 15 de Fevereiro a 15 de Maio Azevia Subzona 32 Azevia f(cid:240)mea Subzona 22, com excep(cid:136)}o das zonas geogr‘ficas descritas no anexo II 1 de Fevereiro a 30 de Junho 1 de Fevereiro a 30 de Abril Solha (Pleuronectes platessa) Subzonas 26, 27 e 28 a sul de 59›(cid:216)30(cid:190) de latitude norte 15 de Fevereiro a 15 de Maio Solha f(cid:240)mea Subzona 22, com excep(cid:136)}o das zo(cid:220) nas geogr‘ficas descritas no anexo II, e subzonas 24 e 25 1 de Fevereiro a 30 de Abril(cid:176) 2. (cid:217)O no. 1 do artigo 9o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Aquando da pesca do salm}o (Salmo salar) e da truta de mar (Salmo trutta), ~ proibido: -(cid:217)utilizar redes de deriva ou redes fundeadas de 1 de Junho a 15 de Setembro nas ‘guas das subzo(cid:220) nas 22 a 31, -(cid:217)utilizar redes de deriva ou redes fundeadas de 15 de Junho a 30 de Setembro nas ‘guas da subzona 32, -(cid:217)utilizar redes de deriva e redes fundeadas de 1 de Abril a 15 de Novembro nas ‘guas das subzonas 22 a 31, -(cid:217)utilizar redes de deriva e redes fundeadas de 1 de Julho a 15 de Setembro nas ‘guas da subzona 32. A ‘rea de proibi(cid:136)}o durante o per(cid:242)odo de defeso si(cid:220) tua(cid:220)se al~m de 4 milhas mar(cid:242)timas medidas a partir das linhas de base, excepto na subzona 32 e na ‘rea a leste de 22›(cid:216)30(cid:190) de longitude este (farol de Bengtsk…r) na zona de pesca finlandesa, em que ~ proibida a pesca com palangres derivantes e linhas fundeadas de 1 de Julho a 15 de Setembro. (cid:176). Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: 97/837/CE: Décision de la Commission du 9 décembre 1997 modifiant la décision 83/247/CEE instituant un comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois


title: 98/5/CE: Décision de la Commission du 9 décembre 1997 relative à la mise en place, en France, d'un système informatique pilote de gestion sanitaire des élevages porcins (Infoporc) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 1/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 1. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 d(cid:130)cembre 1997 relative (cid:133) la mise en place, en France, d’un syst(cid:138)me informatique pilote de gestion sanitaire des (cid:130)levages porcins (Infoporc) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/5/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e la d(cid:130)cision 94/370/CE (2), et notamment son article 37, paragraphe 2, en dernier lieu par consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises ont demand(cid:130) (cid:133) la Commission de pr(cid:130)voir une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) (cid:133) la mise en place, en France, d’un syst(cid:138)me informatique pilote de gestion sanitaire des (cid:130)levages porcins (Infoporc); consid(cid:130)rant que ce syst(cid:138)me comprend la tenue du fichier des (cid:130)levages et l’identification des mouvements d’ani- maux; qu’une telle action rentre dans le cadre des disposi- tions de l’article 37 de la d(cid:130)cision 90/424/CEE; consid(cid:130)rant que la mise en place de ce syst(cid:138)me vise (cid:133) ma(cid:140)triser les actions sanitaires par la connaissance en temps r(cid:130)el du statut sanitaire des cheptels et la gestion des flux d’animaux; que cette mise en place contribue (cid:133) promouvoir l’identification et la tra(cid:135)abilit(cid:130) des mouve- ments d’animaux en vue d’am(cid:130)liorer le niveau zoosani- taire de la Communaut(cid:130) et d(cid:138)s lors rejoint un des objec- tifs prioritaires de cette derni(cid:138)re; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises ont confi(cid:130) (cid:133) l’As- sociation r(cid:130)gionale de Bretagne (ARIP) le soin de mettre en œuvre ce syst(cid:138)me informatique pilote, sous le contr(cid:147)le et la supervision des autorit(cid:130)s publiques; interprofessionnelle porcine consid(cid:130)rant qu’il importe, le moment venu, de proc(cid:130)der (cid:133) une (cid:130)valuation tant de la mise en place du syst(cid:138)me que de ses r(cid:130)sultats zoosanitaires, afin d’examiner la possibilit(cid:130) d’extension du syst(cid:138)me; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’(cid:130)tablir les modalit(cid:130)s d’organi- sation de l’action et les r(cid:138)gles fixant la participation finan- ci(cid:138)re de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, l’autorit(cid:130) responsable aux fins techniques est l’Association r(cid:130)gionale interprofes- sionnelle porcine de Bretagne (ARIP), repr(cid:130)sent(cid:130)e par son pr(cid:130)sident en tant que tel. Cet organisme op(cid:130)rera sous le contr(cid:147)le g(cid:130)n(cid:130)ral du minis- t(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation. En particulier: — les aspects sanitaires sont plac(cid:130)s sous le contr(cid:147)le des directions des services v(cid:130)t(cid:130)rinaires des C(cid:147)tes-d’Armor, du Finist(cid:138)re, d’Ille-et-Vilaine et du Morbihan, — les aspects techniques d’identification sont plac(cid:130)s sous le contr(cid:147)le des (cid:130)tablissements d(cid:130)partementaux de l’(cid:130)levage des C(cid:147)tes-d’Amor, du Finist(cid:138)re, d’Ille-et-Vi- laine et du Morbihan, — les aspects financiers sont supervis(cid:130)s par la direction r(cid:130)gionale de l’agriculture et de la for(cid:136)t de Bretagne. Article 2 L’autorit(cid:130) responsable s’engage: — (cid:133) concevoir, (cid:133) d(cid:130)velopper et (cid:133) mettre en place un syst(cid:138)me informatique pilote de gestion sanitaire de l’(cid:130)levage porcin (Infoporc) dont le contenu et le calen- drier sont sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. L’action d(cid:130)butera (cid:133) la date de notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et se finira le 31 d(cid:130)cembre 1998, — (cid:133) pr(cid:130)senter (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres, dans le cadre du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, un rapport d’(cid:130)tape, le 1er juin 1998, et un rapport final pour le 31 mars 1999. Article 3 1. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 20 % des d(cid:130)penses (cid:130)ligibles dans la limite d’un montant maximal de 200 000 (cid:130)cus. Les d(cid:130)penses vis(cid:130)es au paragraphe 1 sont les sui- 2. vantes: — acquisition et installation des mat(cid:130)riels informatiques (serveurs centraux, postes de travail utilisateurs), 3. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 1/23 — achat et d(cid:130)veloppement de logiciels, — frais de mise (ma(cid:140)trise g(cid:130)n(cid:130)rale, ma(cid:140)trise d’œuvre informatique, formation et implication des utilisateurs), en place du syst(cid:138)me — frais de maintenance et d’(cid:130)valuation finale. Article 4 1. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est octroy(cid:130)e aux autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises apr(cid:138)s pr(cid:130)sentation des pi(cid:138)ces justificatives. Ces derni(cid:138)res sont pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) la Commission par les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises. 2. Le calendrier estimatif des d(cid:130)penses est le suivant: — 1997: 35 % — 1998: 65 % 3. (cid:211) la demande des autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises, il peut (cid:136)tre accord(cid:130) une avance jusqu’(cid:133) concurrence de 40 % au maximum du montant total de la participation commu- nautaire. La demande doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e par les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises avant le 15 d(cid:130)cembre 1997. Les pi(cid:138)ces justificatives sont pr(cid:130)sent(cid:130)es au plus tard 4. le 30 juin 1999. Article 5 Sur la base du rapport final (cid:130)tabli par l’autorit(cid:130) respon- sable, un bilan quant (cid:133) l’apport du syst(cid:138)me (cid:133) la gestion sanitaire des (cid:130)levages porcins, est (cid:130)tabli par la Commis- sion et pr(cid:130)sent(cid:130) aux (cid:144)tats membres r(cid:130)unis au sein du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent. En fonction de ce bilan, une nouvelle d(cid:130)cision pourra (cid:136)tre prise quant (cid:133) l’adaptation du syst(cid:138)me. Article 6 La France est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 1/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 1. 98 ANNEXE I Le syst(cid:138)me informatique pilote a (cid:130)t(cid:130) con(cid:135)u pour le contr(cid:147)le de la maladie d’Aujezsky. Il constitue une exp(cid:130)- rience pour la mise en œuvre d’un syst(cid:138)me standardis(cid:130) de gestion sanitaire de zones (cid:133) densit(cid:130) animale (cid:130)lev(cid:130)e. L’architecture informatique retenue pourrait servir de base de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la mise au point de syst(cid:138)mes relatifs (cid:133) la tenue de bases de donn(cid:130)es concernant les fichiers d’(cid:130)levages et les mouvements d’animaux. Le projet s’inscrit dans le cadre de l’action visant (cid:133) l’identification et la tra(cid:135)abilit(cid:130) des mouvements d’ani- maux, afin de permettre une surveillance des statuts sanitaires et de contribuer (cid:133) l’am(cid:130)lioration du niveau sanitaire des exploitations. 1. Contenu La solution retenue comprend deux actions essentielles: — la tenue du fichier des (cid:130)levages, — l’identification des mouvements d’animaux. L’orientation de ces deux actions vise (cid:133) la ma(cid:140)trise des actions sanitaires par la connaissance en temps r(cid:130)el du statut sanitaire des cheptels et la gestion des flux d’animaux. A. Tenue du fichier des (cid:130)levages La tenue du fichier des (cid:130)levages se fonde sur la mise en place d’un fichier de r(cid:130)f(cid:130)rence commun. Chaque partenaire (services v(cid:130)t(cid:130)rinaires, laboratoires, services de l’(cid:130)levage, groupements de producteurs et v(cid:130)t(cid:130)rinaires) s’engage (cid:133) contribuer (cid:133) l’actualisation de ce fichier en communiquant, de mani(cid:138)re informatique, les informa- tions (cid:133) sa disposition. Des r(cid:138)gles de validation sont pr(cid:130)vues. Ces informations font l’objet d’une grille de saisie adapt(cid:130)e (identification de l’(cid:130)levage, coordonn(cid:130)es g(cid:130)ographiques, type d’activit(cid:130), informations sanitaires, etc. ). L’acc(cid:138)s au fichier commun est r(cid:130)glement(cid:130) en fonction des t(cid:131)ches et comp(cid:130)tences de chaque partenaire. Le r(cid:130)gime informatique comprend la liaison t(cid:130)l(cid:130)matique de sites (une quarantaine) et un syst(cid:138)me central d’administration informatique. B. Identification des mouvements d’animaux (cid:211) terme, le syst(cid:138)me vise (cid:133) identifier l’ensemble des mouvements de porcins. Au cours de la premi(cid:138)re (cid:130)tape, l’accent sera mis sur l’identification des mouvements de porcelets (des (cid:130)levages naisseurs aux (cid:130)levages d’engraissement). Le m(cid:136)me r(cid:130)gime informatique que celui adopt(cid:130) pour la tenue du fichier des (cid:130)levages vaut pour l’identifica- tion des mouvements d’animaux. La grille de saisie comprend, pour chaque mouvement, les informations relatives aux (cid:130)levages d’origine, aux (cid:130)levages de destination et aux caract(cid:130)ristiques du transport. 2. Calendrier A. Premi(cid:138)re phase: date de notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision au 1er mai 1998 Cette phase sera consacr(cid:130)e (cid:133): — la mise au point des logiciels (application et communication), — l’achat et l’implantation des mat(cid:130)riels informatiques (centres serveurs, sites du r(cid:130)seau), — l’achat et la mise en place des mat(cid:130)riels de communication (modems, etc. ), — l’(cid:130)laboration du fichier de r(cid:130)f(cid:130)rence commun, — la r(cid:130)alisation des tests sur zones sp(cid:130)cifiques. B. Deuxi(cid:138)me phase: du 1er mai au 31 d(cid:130)cembre 1998 Cette phase sera une phase op(cid:130)rationnelle. Elle permettra de: — v(cid:130)rifier le bon fonctionnement du syst(cid:138)me, — corriger les (cid:130)ventuelles insuffisances, — proc(cid:130)der (cid:133) une (cid:130)valuation tant des aspects techniques que de l’apport du syst(cid:138)me (cid:133) la gestion sanitaire des (cid:130)levages porcins. 3. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 1/25 ANNEXE II CO(cid:231)TS PR(cid:144)VISIONNELS L’ensemble des op(cid:130)rations sera soumis (cid:133) appel d’offre, conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)glementation en vigueur. 1. Acquisition, installation des mat(cid:130)riels informatiques et achats des logiciels de base A Serveurs centraux B Poste de travail utilisateur 2. D(cid:130)veloppement des logiciels A D(cid:130)veloppements des logiciels d’application B Maintenance corrective et (cid:130)volutive 3. Frais de mise en place du syst(cid:138)me A Ma(cid:140)trise g(cid:130)n(cid:130)rale B Ma(cid:140)trise d’œuvre informatique C Formation et implication des utilisateurs 4. Frais de maintenance et (cid:130)valuation finale A Frais de maintenance B (cid:144)valuation finale 436 000 FF 874 000 FF Sous-total 1 1 310 000 FF 2 874 500 FF 361 000 FF Sous-total 2 3 235 500 FF 885 000 FF 796 000 FF 400 000 FF Sous-total 3 2 081 000 FF 400 000 FF 100 000 FF Sous-total 4 500 000 FF Total g(cid:130)n(cid:130)ral 7 126 000 FF


title: Decizia nr. 89/97 a Comitetului mixt al SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 21998D0709(06) L 193/44 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1998 DECIZIA NR. 89/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 64/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 345/97 al Comisiei din 26 februarie 1997 de modificare a articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 207/93 de stabilire a conținutului anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind producția ecologică a produselor agricole ș(cid:13)i prezentarea sa pe produsele agricole ș(cid:13)i produsele alimentare ș(cid:13)i de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a dispozițiilor articolului 5 alineatul (4) din regulamentul respectiv (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54e [Regulamentul (CEE) nr. 207/93 al Consiliului] din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „, astfel cum a fost modificat prin: — 397 R 0345: Regulamentul (CE) nr. 345/97 al Comisiei din 26 februarie 1997 (JO L 58, 27. 2. 1997, p. 38). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 345/97 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 10 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 30, 5. 2. 1998, p. 35. JO L 58, 27. 2. 1997, p. 38


title: Verordnung (EG) Nr. 2453/97 der Kommission vom 9. Dezember 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 99/97 du 9 décembre 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE, concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
labelling
preparation for market
wine

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/59 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 99/97 du 9 d(cid:130)cembre 1997 modifiant le protocole 47 de l’accord EEE, concernant la suppression des entraves techniques aux (cid:130)changes de produits viti-vinicoles LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) l’accord, et notamment ses articles 98 et 101, consid(cid:130)rant que le protocole 47 de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 46/97 (1); (CE) no 1056/96 de la Commission du 12 juin 1996 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement la modifiant d(cid:130)signation et la pr(cid:130)sentation des vins et des mo(cid:150)ts de raisins (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, le r(cid:138)glement CEE no 3201/90 portant modalit(cid:130)s d’application pour D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130) au point 26 [r(cid:138)glement (CEE) no 3201/90 de la Commission] de l’appendice 1 du protocole 47: «— 396 R 1056: r(cid:138)glement (CE) no 1056/96 de la Commission du 12 juin 1996 (JO L 140 du 13. 6. 1996, p. 15). » Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 1056/96 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 10 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 290 du 23. 10. 1997, p. 32. (2) JO L 140 du 13. 6. 1996, p. 15


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 21998D0709(05) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/43 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 88/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 64/97 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 28. oktobra Direktīva 96/70/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 80/777/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz dabīgo minerālūdeņu izmantošanu un tirdzniecību (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 26. punktā (Padomes Direktīva 80/777/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 396 L 0070: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/70/EK (OV L 299, 23. 11. 1996. , 26. lpp. ). ”. Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/70/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 10. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 9. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 30, 5. 2. 1998. , 38. lpp. (2) OV L 299, 23. 11. 1996. , 26. lpp


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2442/97 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1997 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country


title: 98/63/EC: Commission Decision of 9 December 1997 on financial aid from the Community for the eradication of classical swine fever in Spain in 1997 (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/43 COMMISSION DECISION of 9 December 1997 on financial aid from the Community for the eradication of classical swine fever in Spain in 1997 (Only the Spanish text is authentic) (98/63/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3 (3) therof, Whereas outbreaks of classical swine fever occurred in Spain in 1997; whereas the appearance of this disease is a serious danger to the Community’s pigs and, in order to help eradicate the disease as rapidly as possible, the Community has the possibility of compensating for the losses suffered; Whereas, as soon as the presence of classical swine fever was officially confirmed the Spanish authorities reported that they had taken appropriate measures, including the measures listed in Article 3 (2) of Decision 90/424/EEC; Whereas, pending completion of checks by the Commission that, on the one hand, the Community veterinary rules have been observed and, on the other, that financial contribution are met, a first tranche of ECU 4 million should be paid; for a Community conditions the Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Spain may obtain a first tranche of ECU 4 million in Community financial assistance for outbreaks of classical swine fever on its territory. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. Additional tranches may be granted provided that the Commission is satisfied that the conditions laid down in Article 3 (2) of Decision 90/424/EEC are met. Article 2 1. The first tranche of the Community financial contribution shall be paid after the supporting documents have been submitted. The documents referred to in paragraph 1 shall 2. include: (a) an epidemiological report covering each pig holding on which pigs have been slaughtered. The report shall contain information on the subjects given below: (i) infected holdings — location and address, — date on which the disease was suspected and date on which it was confirmed, — number of pigs slaughtered and destroyed, with date, — method of killing and destruction, — type and number of samples collected and examined at the time the disease was suspected. examinations performed, Results of — type and number of samples collected and examined at the time of depopulation of the infected pig holding. Results of examinations performed, — source of infection as assumed on the basis of a complete epidemiological investigation; (ii) contact holdings — as listed under (i), first, third, fourth and sixth indents, — infected holding (outbreak) with which contact has been confirmed or assumed; nature of contact; L 16/44 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 (b) financial report including list of the beneficiaries and their address, number of animals slughtered, date of slaughter and amount paid. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Article 3 Done at Brussels, 9 December 1997. Spain shall forward the supporting documents referred to later than six months after the in Article 2 not notification of this Decision. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3977/97 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Det græske undervisningsministeriums finansiering af improviserede projekter

eurovoc_concepts:
Greece
computer systems
educational reform
higher education
information technology
library
secondary education
vocational education


title: Erklæring fra Danmark til optagelse i Rådets mødeprotokol


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/97 vom 9. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/43 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 88/97 vom 9. Dezember 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 64/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/70/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 28. Oktober 1996 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 80/777/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Gewinnung von und den Handel mit nat(cid:129)rlichen Mineralw(cid:132)ssern (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 26 (Richtlinie 80/777/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0070: Richtlinie 96/70/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 299 vom 23. 11. 1996, S. 26). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 96/70/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 10. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 38. (2) ABl. L 299 vom 23. 11. 1996, S. 26


title: 98/63/EF: Kommissionens beslutning af 9. december 1997 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Spanien (Kun den spanske udgave er autentisk)

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/43 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1997 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Spanien (Kun den spanske udgave er autentisk) (98/63/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Der vil kunne udbetales yderligere rater, såfremt betingel- serne i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF er opfyldt til Kommissionens fulde tilfredshed. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Spanien i 1997; denne sygdoms forekomst er en alvorlig fare for svinebestandene i EF, og for at hjælpe med at udrydde sygdommen så hurtig som muligt kan EF yde kompensa- tion for tabene; da tilstedeværelsen af klassisk svinepest blev officielt bekræftet, gav de spanske myndigheder meddelelse om, at de havde truffet passende foranstaltninger, der også omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; i perioden indtil Kommissionen har afsluttet sin kontrol af dels veterinærbestemmelsernes overholdelse, dels opfyl- delsen af betingelserne for at opnå EF-tilskud, bør der kunne udbetales en første rate på 4 mio. ECU; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Første rate af EF-tilskuddet udbetales mod forelæg- 1. gelse af dokumentation. 2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation skal omfatte: a) en epidemiologisk rapport vedrørende hver svinebe- drift, hvor der er blevet slagtet svin. Rapporten skal indeholde oplysninger om følgende: i) kontaminede bedrifter: — beliggenhed og adresse — dato for mistanke om sygdom og dato for bekræftelse — antal slagtede og destruerede svin samt datoen herfor — slagte- og destrueringsmetode — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresul- taterne — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor den smittede svinebedrift tømmes; undersøgelses- resultaterne — formodet smittekilde på basis af en afsluttet epidemiologisk undersøgelse Artikel 1 ii) kontaktbedrifter: Spanien kan få udbetalt en første rate på 4 mio. ECU af EF-tilskuddet i forbindelse med udbrud af klassisk svine- pest på spansk område. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. — som er anført i punkt i), første, tredje, fjerde og sjette led — den kontaminerede bedrift (udbrud) med hvilken der er optaget eller bekræftet kontakt; kontaktens art L 16/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 b) en finansieringsrapport indeholdende en oversigt over begunstigede, deres adresse, antal slagtede dyr, slagte- dato og udbetalt beløb. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997. Spanien skal fremlægge den i artikel 2 omhandlede doku- mentation senest seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen