title: Protokół z Kioto do Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu

eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
air quality
climate change
environmental policy
environmental protection
greenhouse gas

text: 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 22002A0515(01) L 130/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 5. 2002 ZAŁĄCZNIK I PROTOKÓŁ Z KIOTO DO RAMOWEJ KONWENCJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH W SPRAWIE ZMIAN KLIMATU STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU, BĘDĄC Stronami ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, zwanej dalej „Konwencją”, DĄŻĄC do podstawowego celu Konwencji określonego w jej artykule 2, POWOŁUJĄC SIĘ na postanowienia Konwencji, KIERUJĄC SIĘ artykułem 3 Konwencji, ZGODNIE Z Mandatem Berlińskim przyjętym decyzją 1/CP. l Konferencji Stron Konwencji na jej pierwszej sesji, UZGODNIŁY CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Do celów niniejszego Protokołu stosują się definicje zawarte w artykule 1 Konwencji. Ponadto: 7) „Strona wymieniona w załączniku I” oznacza Stronę wymie- nioną w załączniku I do Konwencji, ewentualnie poprawio- nym, lub Stronę, która zgłosiła notyfikację zgodnie z artyku- łem 4 ustęp 2 litera g) Konwencji. 1) „Konferencja Stron” oznacza Konferencję Stron Konwencji. Artykuł 2 2) „Konwencja” oznacza ramową konwencję Narodów Zjedno- czonych w sprawie zmian klimatu, przyjętą w Nowym Jorku dnia 9 maja 1992 roku. 1. Każda Strona wymieniona w załączniku I realizując swoje zobowiązania do ilościowo określonego ograniczenia i redukcji emisji zgodnie z artykułem 3, w celu promowania zrównoważo- nego rozwoju będzie: 3) „Międzyrządowy Zespół do spraw Zmian Klimatu” oznacza Międzyrządowy Zespół do spraw Zmian Klimatu ustano- wiony wspólnie w 1988 roku przez Światową Organizację Meteorologiczną i Program Środowiska Narodów Zjednoczo- nych. 4) „Protokół Montrealski” oznacza Protokół Montrealski w spra- wie substancji zubożających warstwę ozonową, przyjęty w Montrealu dnia 16 września 1987 roku, poprawiony i uzu- pełniony. 5) „Strony obecne i głosujące” oznacza Strony obecne i oddające głos za lub przeciw. 6) „Strona” oznacza, o ile nie jest inaczej zdefiniowana, Stronę niniejszego Protokołu. a) Wdrażać i/lub dalej opracowywać kierunki działań i środki właściwe dla warunków krajowych, takie jak: i) zwiększenie wydajności energetycznej w odpowiednich sektorach gospodarki narodowej; ii) ochrona i podniesienie efektywności pochłaniaczy i zbior- ników gazów cieplarnianych nie objętych kontrolą przez Protokół Montrealski, biorąc pod uwagę swoje zobowią- zania w ramach odnośnych porozumień międzynarodo- wych w zakresie ochrony środowiska; promowanie zrów- noważonej gospodarki leśnej, zalesiania i odnowień; iii) promowanie zrównoważonych form rolnictwa w aspek- cie ochrony klimatu; iv) badania, promowanie i rozwój oraz zwiększenie wykorzy- stania nowych i odnawialnych form energii, technologii pochłaniania dwutlenku węgla oraz zaawansowanych i innowacyjnych technologii przyjaznych dla środowiska; 28 v) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 stopniowe zmniejszanie lub eliminacja niedoskonałości rynkowych, bodźców fiskalnych, zwolnień z podatku i cła oraz dotacji, które są sprzeczne z celem Konwencji, we wszystkich sektorach emitujących gazy cieplarniane oraz stosowanie instrumentów rynkowych; uwzględnieniu różnych warunków krajowych i potencjalnych skutków, to rozważy ona sposoby i warunki opracowania koor- dynacji takich kierunków działań i środków. vi) zachęcanie do właściwych reform w odpowiednich sek- torach mających na celu promowanie kierunków działań i środków ograniczających lub redukujących emisje gazów cieplarnianych nie objętych kontrolą Protokołu Montrealskiego; vii) działania na rzecz ograniczenia i/lub redukcji emisji gazów cieplarnianych nie objętych kontrolą Protokołu Montrealskiego w sektorze transportu; viii) ograniczenie lub redukcja emisji metanu poprzez jego odzyskiwanie i wykorzystywanie w gospodarce odpa- dami oraz w produkcji, transporcie i dystrybucji energii; b) Współpracować z innymi Stronami wymienionymi w załącz- niku I w celu zwiększenia indywidualnej i połączonej efektyw- ności ich kierunków działań i środków przyjętych zgodnie z niniejszym artykułem, w oparciu o artykuł 4 ustęp 2 litera e) i) Konwencji. W tym celu, Strony te podejmą kroki w celu dzielenia się doświadczeniem i wymiany informacji o kierun- kach działań i środkach, w tym opracują sposoby poprawy ich porównywalności, przejrzystości i efektywności. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu na swojej pierw- szej sesji lub później jak tylko to będzie praktycznie możliwe, rozważy sposoby ułatwienia takiej współpracy, przy uwzględ- nieniu wszystkich odpowiednich informacji. 2. Strony wymienione w załączniku I będą dążyć do ogranicze- nia lub redukcji emisji gazów cieplarnianych nie objętych kon- trolą Protokołu Montrealskiego z lotniczego i morskiego bunkra paliw, poprzez współpracę w ramach Międzynarodowej Organi- zacji Lotnictwa Cywilnego i Międzynarodowej Organizacji Mor- skiej. Artykuł 3 1. Strony wymienione w załączniku I, indywidualnie lub wspól- nie, zapewnią, że ich zagregowane antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku A wyrażone w rów- noważniku dwutlenku węgla, nie przekroczą przyznanych ilości, obliczonych zgodnie z ich ilościowymi zobowiązaniami do ogra- niczenia i redukcji zapisanymi w załączniku B i zgodnie z posta- nowieniami niniejszego artykułu, w celu zredukowania całkowi- tych gazów o przynajmniej 5 procent poniżej tych emisji poziomu 1990 roku w okresie zobowiązań od 2008–2012 roku. 2. Każda Strona wymieniona w załączniku I do 2005 roku uczyni możliwy do udowodnienia postęp w wypełnianiu zobo- wiązań wynikających z niniejszego Protokołu. 3. Zmiany netto w emisjach gazów cieplarnianych ze źródeł i usuwania przez pochłaniacze wynikające z bezpośrednio spowodowanych przez człowieka zmian użytkowania ziemi i działalności w leśnictwie, ograniczonych do zalesiania, ponow- nego zalesiania i wylesiania od 1990 roku, mierzone jako moż- liwe do sprawdzenia zmiany zasobów pierwiastka węgla w każ- dym okresie zobowiązań będą wykorzystane do wypełnienia zobowiązań wynikających z niniejszego artykułu dla każdej strony wymienionej w załączniku I. O emisjach gazów cieplarnia- nych ze źródeł i usuwaniu przez pochłaniacze towarzyszących tym działalnościom będą składane raporty w sposób przejrzysty i umożliwiający weryfikację. Będą one przeglądane zgodnie z artykułami 7 i 8. 3. Strony wymienione w załączniku I będą dążyć do wdrażania kierunków działań i środków w ramach niniejszego artykułu w taki sposób, by zminimalizować szkodliwe skutki, w tym kon- sekwencje zmian klimatu, wpływ na handel międzynarodowy, skutki społeczne, ekologiczne i ekonomiczne dla innych Stron, zwłaszcza dla Stron - krajów rozwijających się, a w szczególności określonych w artykule 4 ustęp 8 i 9 Konwencji, przy uwzględ- nieniu artykułu 3 Konwencji. Konferencja Stron służąc jako spot- kanie Stron Protokołu może podjąć dalsze stosowne działania, dla promowania wdrożenia postanowień niniejszego ustępu. 4. Jeśli Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu zdecyduje, że byłoby korzystne skoordynowanie kierunków dzia- łań i środków wymienionych w ustępie 1 litera a) powyżej, przy 4. Przed pierwszą sesją Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron niniejszego Protokołu, każda Strona wymieniona w załącz- niku I dostarczy dane do rozpatrzenia przez pomocniczy organ do spraw doradztwa naukowego i technicznego w celu ustalenia poziomu zawartości pierwiastka węgla w 1990 roku i umożliwia- jące oszacowanie zmian jego zawartości w następnych latach. Konferencja Stron działając jako spotkanie stron niniejszego Pro- tokołu na swojej pierwszej sesji, lub jak najszybciej będzie to możliwe później, podejmie decyzję dotyczącą sposobów, zasad i wytycznych tego, jak i które dodatkowe działania spowodowane przez człowieka, związane ze zmianami emisji gazów cieplarnia- nych i pochłaniania przez gleby rolnicze, zmiany użytkowania ziemi i leśnictwo będą dodane lub odjęte od przyznanej ilości dla Stron wymienionych w załączniku I, przy uwzględnieniu stopnia niepewności, przejrzystości raportów, możliwości weryfikacji, prac metodologicznych Międzyrządowego Zespołu do spraw Zmian Klimatu, wskazówek pomocniczego organu do spraw 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 doradztwa naukowego i technicznego zgodnie z artykułem 5 i decyzjami Konferencji Stron. Decyzja ta będzie mieć zastosowa- nie do drugiego i następnych okresów zobowiązań. Strona może stosować decyzję o dodatkowych działaniach spowodowanych przez człowieka do swojego pierwszego okresu zobowiązań, pod warunkiem że działania te miały miejsce po 1990 roku. 9. Zobowiązania na kolejne okresy dla Stron wymienionych w załączniku I będą ustanowione w poprawkach do załącznika B do Protokołu, które będą przyjęte zgodnie z postanowieniami artykułu 21 ustęp 7. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu rozpocznie rozpatrywanie tych zobowiązań przynajmniej 7 lat przed końcem pierwszego okresu zobowiązań wymienionego w ustępie 1. 5. Strony wymienione w załączniku I, podlegające procesowi przejścia do gospodarki rynkowej, których rok lub okres bazowy został określony zgodnie z decyzją 9/CP. 2 Konferencji Stron na jej drugiej sesji, będą stosować ten rok lub okres bazowy dla rea- lizacji swoich zobowiązań wynikających z niniejszego artykułu. Każda inna Strona wymieniona w załączniku I podlegająca pro- cesowi przejścia do gospodarki rynkowej, która jeszcze nie przed- stawiła pierwszego raportu krajowego zgodnie z artykułem 12 Konwencji, może również zawiadomić Konferencję Stron działa- jącą jako spotkanie stron Protokołu, że zamierza stosować histo- ryczny rok lub okres bazowy inny niż 1990, w celu realizacji swoich zobowiązań określonych w niniejszym artykule. Konfe- rencja Stron, służąc jako spotkanie Stron niniejszego Protokołu zadecyduje w sprawie akceptacji tego zawiadomienia. 10. Jednostki redukcji emisji, lub część przyznanej ilości, które Strona nabędzie od innej Strony zgodnie z postanowieniami arty- kułu 6 i artykułu 17 zostaną dodane do przyznanej ilości tej Strony. 11. Jednostki redukcji emisji lub część przyznanej ilości, które Strona przekaże innej Stronie zgodnie z postanowieniami arty- kułu 6 i artykułu 17 zostaną odjęte od przyznanej ilości tej Strony. 12. Poświadczone redukcje emisji, które Strona nabędzie od innej Strony zgodnie z postanowieniami artykułu 12 zostaną dodane do przyznanej ilości tej Strony. 6. Uwzględniając artykuł 4 ustęp 6 Konwencji, Konferencja Stron działając jako spotkanie Stron Protokołu zezwoli na pewien sto- pień elastyczności w wypełnianiu zobowiązań wynikających z protokołu, innych niż wynikające z niniejszego artykułu, stronom wymienionym w załączniku I, podlegającym procesowi przejścia do gospodarki rynkowej. 13. Jeśli emisje Strony, wymienionej w załączniku I, podczas okresu zobowiązań są mniejsze niż ilość przyznana zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, to różnica ta, na żądanie Strony, zostanie dodana do przyznanej ilości dla tej Strony na następny okres zobowiązań. 7. W pierwszym okresie ilościowych zobowiązań do ogranicze- nia i redukcji emisji, od 2008–2012 roku, ilość przyznana każdej Stronie wymienionej w załączniku I będzie równa przypisanemu jej w załączniku B procentowi jej zagregowanych antropogenicz- nych emisji gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku A wyrażonych w równoważniku dwutlenku węgla w 1990 roku lub w roku lub okresie bazowym, określonych zgodnie z ustępem 5 powyżej, pomnożonych przez pięć. Strony wymienione w załącz- niku I, dla których zmiana użytkowania ziemi i leśnictwo stano- wiły źródło netto emisji gazów cieplarnianych w 1990 roku, w celu obliczenia przyznanej ilości włączą do swoich emisji z 1990 roku, albo z roku lub okresu bazowego, zagregowane antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku A wyrażone w równoważniku dwutlenku węgla po odjęciu wielkości absorbowanej przez pochłaniacze w 1990 roku wynikającej ze zmian użytkowania ziemi. 8. Każda Strona wymieniona w załączniku I, w celu obliczeń określonych w ustępie 7, może wykorzystać rok 1995 jako rok bazowy dla fluorowęglowodorów, perfluorowęglowców i sześ- ciofluorku siarki. 14. Każda Strona wymieniona w załączniku I będzie dążyć do realizacji zobowiązań wymienionych w ustępie 1 w taki sposób, aby zminimalizować szkodliwe społeczne, ekologiczne i gospo- darcze oddziaływanie na Strony - kraje rozwijające się, a w szcze- gólności na kraje określone w artykule 4 ustęp 8 i 9 Konwencji. Zgodnie z odpowiednimi decyzjami Konferencji Stron dotyczą- cymi realizacji tych ustępów, Konferencja Stron, służąc jako spot- kanie stron Protokołu, na pierwszej sesji rozważy, jakie działania są konieczne dla zminimalizowania szkodliwych skutków zmian klimatu i środków zapobiegawczych na Strony, określone w tych ustępach. Rozważone powinny być między innymi: ustanowie- nie finansowania, ubezpieczeń i transfer technologii. Artykuł 4 1. Stronom wymienionym w załączniku I, które uzgodniły, że wspólnie wypełnią swoje zobowiązania określone w artykule 3, zobowiązania te zostaną uznane za wypełnione, pod warunkiem że ich całkowite połączone zagregowane antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku A wyrażone w równoważniku dwutlenku węgla nie przekroczą przyznanych im ilości obliczonych zgodnie z ich ilościowymi zobowiązaniami do ograniczenia i redukcji emisji zapisanymi w załączniku B 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 i zgodnie z postanowieniami artykułu 3. Poziomy emisji przy- znane każdej ze Stron porozumienia będą ustalone w tym poro- zumieniu. 2. Strony takiego porozumienia zawiadomią sekretariat o warun- kach porozumienia w dniu złożenia dokumentów ratyfikacji, akceptacji, zatwierdzenia lub przystąpienia. Sekretariat z kolei poinformuje Strony i sygnatariuszy konwencji o warunkach poro- zumienia. 3. Porozumienie pozostanie w mocy w czasie okresu zobowią- zań wyszczególnionego w artykule 3 ustęp 7. 4. Jeśli Strony działając wspólnie, czynią to w ramach i razem z regionalną organizacją integracji gospodarczej, jakakolwiek zmiana składu organizacji po przyjęciu Protokołu nie wpłynie na istniejące zobowiązania wynikające z Protokołu. Zmiana składu organizacji będzie stosować się tylko do celów tych zobowiązań w ramach artykułu 3, które będą przyjęte po tej zmianie. 5. W przypadku nie osiągnięcia przez Strony porozumienia ich całkowitego połączonego poziomu redukcji emisji, każda Strona porozumienia będzie odpowiedzialna za własny poziom emisji ustalony w porozumieniu. 6. Jeśli Strony działające wspólnie czynią to w ramach i wspól- nie z regionalną organizacją integracji gospodarczej, która sama jest Stroną Protokołu, każde państwo członkowskie regionalnej organizacji integracji gospodarczej indywidualnie i wspólnie z regionalną organizacją integracji gospodarczej działając zgodnie z artykułem 24, będzie odpowiedzialne, w przypadku nie osiąg- nięcia całkowitego połączonego poziomu redukcji emisji, za swój poziom emisji opisany w zawiadomieniu zgodnie z niniejszym artykułem. Artykuł 5 1. Każda Strona wymieniona w załączniku I, nie później niż rok przed początkiem pierwszego okresu zobowiązań, stworzy kra- jowy system szacowania antropogenicznych emisji według źró- deł i usuwania przez pochłaniacze wszystkich gazów cieplarnia- nych nie Protokołu Montrealskiego. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron zadecyduje o wytycznych dla systemów krajowych, które obejmą metodyki wyszczególnione w ustępie 2. objętych kontrolą 2. Metodyki szacowania antropogenicznych emisji według źró- deł i usuwania przez pochłaniacze wszystkich gazów cieplarnia- nych nie objętych kontrolą Protokołu Montrealskiego będą meto- dami przyjętymi przez Międzyrządowy Zespół do spraw Zmian Klimatu i uzgodnionymi przez Konferencję Stron na trzeciej sesji. Tam, gdzie metody te nie są stosowane, należy zastosować odpo- wiednie poprawki zgodnie z metodami uzgodnionymi przez Konferencję Stron służącą jako spotkanie stron Protokołu na jego pierwszej sesji. Na podstawie pracy, między innymi Międzyrzą- dowego Zespołu do spraw Zmian Klimatu i zaleceń pomocni- czego organu do spraw doradztwa naukowego i technicznego, Konferencja Stron, służąc jako spotkanie Stron Protokołu, będzie regularnie przeglądać i korygować metody i poprawki, biorąc pod uwagę każdą odpowiednią decyzję Konferencji Stron. Każda korekta metod lub poprawek będzie wykorzystana do celów określenia wypełniania zobowiązań wynikających z artykułu 3 tylko w odniesieniu do okresu zobowiązań przyjętego po tej korekcie. 3. Do obliczenia ekwiwalentu dwutlenku węgla antropogenicz- nych emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych nie objętych kontrolą Protokołu Montrealskiego wymienionych w załączniku A stosuje się współczynniki ocieple- nia globalnego zaakceptowane przez Międzyrządowy Zespół do spraw Zmian Klimatu i uzgodnione przez Konferencję Stron na jej trzeciej sesji. W oparciu o prace, między innymi, Międzyrzą- dowego Zespołu do spraw Zmian Klimatu i zalecenia pomocni- czego organu do spraw doradztwa naukowego i technicznego, Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu regular- nie będzie przeglądać i, w razie potrzeby, zmieniać współczyn- niki ocieplenia globalnego każdego z tych gazów cieplarnianych, w pełni uwzględniając wszystkie związane decyzje Konferencji Stron. Zmiana współczynników ocieplenia globalnego będzie sto- sować się tylko do zobowiązań wynikających z artykułu 3 w odniesieniu do okresu zobowiązań przyjętego po tej zmianie. Artykuł 6 1. W celu realizacji zobowiązań wynikających z artykułu 3, każda Strona wymieniona w załączniku I może przekazać innej Stronie z załącznika I lub nabyć od niej jednostki redukcji emisji powstałe w wyniku projektów mających na celu redukcję emisji gazów cieplarnianych ze źródeł oraz zwiększanie ich usuwania przez pochłaniacze w jakimkolwiek sektorze gospodarki, pod warunkiem że: a) każdy projekt otrzymał zgodę zainteresowanych Stron; b) każdy projekt daje dodatkową redukcję emisji przez źródła lub dodatkowo zwiększa usuwanie przez pochłaniacze, w sto- sunku do tego, co wydarzyłoby się bez jego realizacji; c) strona nie nabywa jednostek redukcji emisji, jeśli nie wypeł- nia swoich zobowiązań określonych w artykułach 5 i 7; i 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 d) nabycie jednostek redukcji emisji będzie dodatkowe w sto- sunku do działań krajowych do celów wypełnienia zobowią- zań zawartych w artykule 3. 2. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu, na swojej pierwszej sesji lub później jak to najszybciej będzie moż- liwe, może dalej opracować wytyczne dla wdrożenia niniejszego artykułu, w tym dla weryfikacji i sprawozdawczości. 3. Każda Strona wymieniona w załączniku I może upoważnić podmioty prawne do udziału, na jej odpowiedzialność, w działa- niach prowadzących do wytworzenia, transferu lub nabycia jed- nostek redukcji emisji w ramach niniejszego artykułu. 4. Jeśli zakwestionowane zostanie wdrażanie przez Stronę wymienioną w załączniku I wymagań określonych w niniejszym ustępie, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami artykułu 8, transfer i nabywanie jednostek redukcji emisji może być konty- nuowane po zakwestionowaniu, pod warunkiem że jednostki te nie będą wykorzystane przez Stronę do wypełnienia zobowiązań wynikających z artykułu 3 aż kwestia wypełniania zobowiązań zostanie rozstrzygnięta. Artykuł 7 1. Każda Strona wymieniona w załączniku I do swoich corocz- nych inwentaryzacji antropogenicznych emisji przez źródła i usu- wania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych, nie objętych kontrolą Protokołu Montrealskiego, przedstawianych zgodnie z odpowiednimi decyzjami Konferencji Stron, włączy niezbędne dodatkowe informacje do celów zapewnienia zgodności z arty- kułem 3, które zostaną określone zgodnie z ustępem 4 poniżej. 2. Każda Strona wymieniona w załączniku I włączy do swojego raportu krajowego, przedstawianego zgodnie z artykułem 12 Konwencji, dodatkowe informacje konieczne do wykazania wypełniania zobowiązań wynikających z Protokołu, które zostaną określone zgodnie z ustępem 4 poniżej. 3. Każda strona wymieniona w załączniku I przedstawi corocz- nie informacje wymagane zgodnie z powyższym ustępem 1, inwentaryzacji wymaganej przez rozpoczynając od pierwszej Konwencję dla pierwszego roku okresu zobowiązań po wejściu Protokołu w życie. Każda z tych Stron przedstawi informacje wymagane zgodnie z powyższym ustępem 2 jako część pierw- szego raportu krajowego wymaganego przez Konwencję po wej- ściu w życie Protokołu dla tej Strony i po przyjęciu wytycznych, zgodnie z ustępem 4. Częstotliwość kolejnego przedstawiania informacji wymaganych zgodnie z niniejszym artykułem określi Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu, przy uwzględnieniu harmonogramu przedstawiania raportów krajo- wych określonego przez Konferencję Stron. 4. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu przyjmie na pierwszej sesji, i będzie przeglądać okresowo później, wytyczne do przygotowania informacji wymaganych zgodnie z niniejszym artykułem, uwzględniając wytyczne do przygotowa- nia raportów krajowych Stron, wymienionych w załączniku I, przyjętych przez Konferencję Stron. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu, zadecyduje również, przed pierw- szym okresem zobowiązań, o sposobach rozliczania przyzna- nych ilości. Artykuł 8 1. Informacje przekazane przez Strony, wymienione w załącz- niku I, zgodnie z artykułem 7, będą przeglądane przez zespoły ekspertów, zgodnie z decyzją Konferencji Stron i zgodnie z wytycznymi przyjętymi w tym celu przez Konferencję Stron słu- żącą jako spotkanie Stron Protokołu w ramach poniższego ustępu 4. Informacje dostarczone zgodnie z wymaganiami artykułu 7 ustęp 1 przez Strony wymienione w załączniku I będą przejrzane jako część rocznej kompilacji i rozliczania inwentaryzacji emisji i przyznanych ilości. Dodatkowo, informacje przedstawione przez Strony, wymienione w załączniku I, zgodnie z wymaga- niami artykułu 7 ustęp 2 będą przeglądane jako część przeglądu raportów krajowych. 2. Przeglądowe zespoły ekspertów będą koordynowane przez sekretariat i będą wybrane spośród ekspertów nominowanych przez Strony Konwencji i, gdzie właściwe, przez organizacje międzyrządowe, zgodnie z wytycznymi Konferencji Stron w tym zakresie. 3. Proces przeglądu powinien stanowić dokładną i kompleksową ocenę techniczną wszystkich aspektów wdrażania Protokołu przez Stronę. Przeglądowe zespoły ekspertów przygotują raport dla Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu, oceniający realizację zobowiązań Strony i identyfikujący poten- cjalne problemy w wypełnianiu zobowiązań oraz czynniki na nie- wpływające. Raporty te będą rozesłane przez sekretariat wszyst- kim Stronom Konwencji. Sekretariat sporządzi listę problemów, związanych z realizacją, wskazanych w raportach dla dalszego rozpatrzenia przez Konferencję Stron służącą jako spotkanie Stron Protokołu. 4. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu przyjmie na swojej pierwszej sesji i będzie przeglądać okresowo później, wytyczne do przeglądu wdrażania przez zespoły eksper- tów przy uwzględnieniu odpowiednich decyzji Konferencji Stron. 5. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu, z pomocą pomocniczego organu do spraw wdrażania, i tam gdzie 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 niezbędne, pomocniczego organu do spraw doradztwa nauko- wego i technicznego rozpatrzy: a) informacje przedstawione przez Strony zgodnie z wymaga- niami artykułu 7 i raporty z eksperckich przeglądów prowa- dzonych w ramach niniejszego artykułu; i b) zagadnienia związane z wdrażaniem wymienione przez sekre- tariat zgodnie z ustępem 3 oraz zagadnienia podniesione przez Strony. 6. Konferencja Stron, służąc jako spotkanie Stron Protokołu, po rozważeniu informacji, określonych w ustępie 5, podejmie decy- zję w każdej sprawie koniecznej dla realizacji Protokołu. Artykuł 9 1. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu będzie okresowo dokonywać przeglądu Protokołu uwzględniając najlepsze dostępne informacje naukowe oraz oceny zmian kli- matu i ich oddziaływań, a także odpowiednie informacje tech- niczne, społeczne i ekonomiczne. Przeglądy będą skoordynowane ze stosownymi przeglądami w ramach Konwencji, a zwłaszcza przeglądami wymaganymi w artykule 4 ustęp 2 litera d) i arty- kule 7, ustęp 2 litera a) Konwencji. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu podejmie odpowiednie działania na podstawie tych przeglądów. 2. Pierwszy przegląd będzie miał miejsce na drugiej sesji Konfe- rencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu. Dalsze prze- glądy będą odbywały się w regularnych odstępach czasu w okre- ślonych terminach. Artykuł 10 Wszystkie Strony, uwzględniając ich wspólną lecz zróżnicowaną odpowiedzialność i specyficzne krajowe i regionalne priorytety rozwojowe, cele oraz warunki, bez wprowadzania nowych zobo- wiązań dla Stron nie wymienionych w załączniku I, potwierdza- jąc istniejące zobowiązania w artykule 4 ustęp 1 Konwencji i kon- tynuując realizację tych zobowiązań w celu osiągnięcia trwałego rozwoju oraz biorąc pod uwagę artykuł 4 ustępy 3, 5 i 7 Kon- wencji: a) sformułują, tam gdzie niezbędne i możliwe, kosztowo efek- tywne krajowe i, w razie potrzeby także regionalne programy poprawy lokalnych współczynników emisji, danych o aktyw- ności i/lub modeli uwzględniających warunki społeczno - eko- nomiczne każdej ze Stron w celu przygotowania i okresowego uaktualniania krajowych inwentaryzacji antropogenicznych emisji ze źródeł i usuwania przez pochłaniacze wszystkich gazów cieplarnianych nie objętych kontrolą Protokołu Mon- trealskiego, przy zastosowaniu porównywalnych metodologii uzgodnionych przez Konferencję Stron i zgodnych z wytycz- nymi do krajowych raportów przyjętymi przez Konferencję Stron; b) sformułują, wdrożą, opublikują i regularnie będą uaktualniać krajowe i, tam gdzie niezbędne, regionalne programy obejmu- jące działania łagodzące zmiany klimatu i ułatwiające adapta- cję do zmian klimatu: i) ii) programy te będą, między innymi, obejmować sektory energetyki, transportu i przemysłu oraz rolnictwa, leśnic- twa i gospodarki odpadami. Uwzględnią ponadto tech- nologie adaptacji i metody doskonalenia planowania przestrzennego poprawiające adaptację do zmian klima- tu; i strony wymienione w załączniku I przedstawią informa- cje o działaniach podejmowanych w ramach niniejszego Protokołu, w tym o programach krajowych, zgodnie z wytycznymi zawartymi w artykule 7; inne Strony będą starać się włączyć do swoich raportów krajowych, tam gdzie niezbędne, informacje o programach obejmujących działania, które według Strony przyczyniają się do zapo- biegania zmianom klimatu i ich szkodliwym wpływom, w tym do zmniejszenia wzrostu emisji gazów cieplarnia- nych, zwiększenia absorpcji przez pochłaniacze oraz szkolenia i działania adaptacyjne. c) będą współpracować w promowaniu efektywnej organizacji opracowywania, wykorzystywania i rozpowszechniania oraz podejmą praktycznie możliwe kroki w celu promowania, uła- twiania i finansowania transferu i dostępu do przyjaznych dla środowiska technologii, know - how, praktyk i procesów mających związek ze zmianami klimatu, w szczególności do krajów rozwijających się, w szczególności poprzez sformuło- wanie kierunków działania i programów efektywnego trans- feru przyjaznych dla środowiska technologii, które stanowią publiczną własność lub są wykorzystywane w sektorze publicznym oraz stworzenie sprzyjającego środowiska dla sektora prywatnego dla promowania i zwiększania dostępu do przyjaznych dla środowiska technologii i ich transferu; d) będą współpracować w zakresie badań naukowych i technicz- nych oraz promować utrzymanie i rozwój systemu systema- tycznych obserwacji i archiwów danych w celu zmniejszenia niepewności związanych z systemem klimatycznym, szkodli- wym wpływem zmian klimatu oraz ekonomicznymi i spo- łecznymi konsekwencjami różnych strategii reakcji, a także będą promować rozwój i umocnienie lokalnych potencjałów w zakresie udziału w międzynarodowych i międzyrządowych staraniach, programach badawczych i sieciach systematycz- nych obserwacji, uwzględniając artykuł 5 Konwencji; 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 e) będą współpracować i propagować na poziomie międzynaro- dowym i innym na jakim jest to niezbędne, wykorzystując ist- niejące organizacje i instytucje, opracowanie i wdrożenie pro- gramów edukacji i szkolenia, w tym umocnienie krajowych działań tworzących możliwości, a zwłaszcza potencjał ludzki i instytucji oraz wymianę lub przeniesienia personelu w celu szkolenia ekspertów w tej dziedzinie, w szczególności w kra- jach rozwijających się, i kształtowanie na poziomie krajowym świadomości społecznej oraz ułatwianie dostępu publicznego do informacji o zmianach klimatu. Powinny zostać przygoto- wane odpowiednie warunki dla wdrażania tych działań poprzez odpowiednie organy Konwencji z uwzględnieniem artykułu 6 Konwencji; odpowiedniego podziału obciążenia między Stronami - krajami rozwiniętymi. Wytyczne dla mechanizmu finansowego Konwen- cji w odpowiednich decyzjach Konferencji Stron, również w uzgodnionych przed przyjęciem niniejszego Protokołu, będą stosować się mutatis mutandis do postanowień niniejszego ustępu. 3. Strony kraje rozwinięte i inne rozwinięte Strony z załącznika II do Konwencji mogą również dostarczyć, a strony - kraje rozwi- jające się mogą wykorzystać dla realizacji artykułu 10, środki finansowe przez kanały dwustronne, regionalne lub inne wielo- stronne. f) włączą do raportów krajowych informacje o programach i działaniach podjętych zgodnie z niniejszym artykułem i odpowiednimi decyzjami Konferencji Stron; i Artykuł 12 g) przy realizacji zobowiązań wynikających z niniejszego arty- kułu wezmą w pełni pod uwagę artykuł 4 ustęp 8 Konwencji. 1. Niniejszym definiuje się mechanizm czystego rozwoju. Artykuł 11 1. Przy realizacji zobowiązań wynikających z artykułu 10, Strony uwzględnią postanowienia artykułu 4 ustępy 4, 5, 7, 8 i 9 Kon- wencji. 2. Celem mechanizmu czystego rozwoju jest pomoc Stronom niewymienionym w załączniku I w osiągnięciu trwałego rozwoju i w przyczynieniu się do osiągnięcia podstawowego celu Konwen- cji oraz pomoc Stronom wymienionym w załączniku I w osią- gnięciu ich ilościowych zobowiązań do ograniczenia i redukcji emisji wynikających z artykułu 3. 2. W kontekście realizacji artykułu 4 ustęp 1 Konwencji, zgod- nie z postanowieniami artykułu 4 ustęp 3 i artykułu 11 Konwen- cji oraz przez jednostkę lub jednostki operacyjne mechanizmu finansowego Konwencji, Strony kraje rozwinięte i inne Strony rozwinięte wymienione w załączniku II do Konwencji: 3. W ramach mechanizmu czystego rozwoju: a) strony niewymienione w załączniku I będą korzystać z pro- jektów dających w rezultacie poświadczone redukcje emisji; i a) dostarczą nowe i dodatkowe środki finansowe dla pokrycia uzgodnionych pełnych kosztów poniesionych przez Strony - kraje rozwijające się przy realizacji istniejących zobowiązań wynikających z artykułu 4 ustęp l litera a) Konwencji, które są ujęte w artykule 10 litera a); i b) strony wymienione w załączniku I mogą wykorzystać poświadczone redukcje emisji wynikające z tych projektów do wywiązania się z części swoich ilościowych zobowiązań do ograniczenia i redukcji emisji określonych w artykule 3, jak określi to Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Pro- tokołu. b) dostarczą również środki finansowe, w tym na transfer tech- nologii, potrzebne Stronom - krajom rozwijającym się dla pokrycia uzgodnionych pełnych kosztów dodatkowych reali- istniejących zobowiązań wynikających z artykułu 4 zacji ustępu 1 Konwencji, które są objęte artykułem 10 i są uzgod- nione między Stroną - krajem rozwijającym się i międzynaro- dową jednostką lub jednostkami określonymi w artykule 11 Konwencji, zgodnie z tym artykułem. 4. Mechanizm czystego rozwoju będzie podlegał władzy i wytycznym Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Pro- tokołu i będzie nadzorowany przez zarząd mechanizmu czystego rozwoju. Realizacja istniejących zobowiązań uwzględni konieczność odpo- wiedniego i przewidywalnego przepływu funduszy oraz wagę 5. Redukcje emisji będące wynikiem każdego projektu będą poświadczane przez operacyjną jednostkę wyznaczoną przez Konferencję Stron służącą jako spotkanie Stron Protokołu na podstawie: 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 a) dobrowolnego udziału zaakceptowanego przez każdą zainte- resowaną Stronę; Stron służy jako spotkanie Stron Protokołu, decyzje dotyczące Protokołu podejmują tylko Strony Protokołu. b) rzeczywistych, wymiernych i długoterminowych korzyści związanych z zapobieganiem zmianom klimatu; i c) redukcji emisji, które są dodatkowe w stosunku do redukcji, jakie byłyby, gdyby nie zrealizowano poświadczonego pro- jektu. 3. Gdy Konferencja Stron służy jako spotkanie Stron Protokołu, członkowie Biura Konferencji Stron reprezentujący Strony Kon- wencji, ale, w tym czasie, niebędące Stronami Protokołu, zostaną zastąpieni przez dodatkowych członków, wybranych spośród Stron Protokołu. 6. Mechanizm czystego rozwoju, gdy będzie to konieczne, będzie pomagać w zorganizowaniu finansowania poświadczonego pro- jektu. 4. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu będzie regularnie przeglądać realizację Protokołu i w ramach swego mandatu będzie podejmować decyzje konieczne do wspie- rania jego realizacji. Będzie wykonywać funkcje przydzielone jej przez Protokół i będzie: 7. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu na swojej pierwszej sesji opracuje zasady i procedury w celu zapew- nienia przejrzystości, skuteczności i odpowiedzialności poprzez niezależną kontrolę i weryfikację projektów. 8. Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu zapewni, że część dochodu z poświadczonych projektów zosta- nie wykorzystana do pokrycia wydatków administracyjnych oraz zostanie przeznaczona na pomoc na pokrycie kosztów adaptacji dla Stron krajów rozwijających się, szczególnie narażonych na szkodliwe skutki zmian klimatu. 9. W mechanizmie czystego rozwoju, w tym w działaniach wymienionych w ustępie 3 litera a) i nabywaniu poświadczonych redukcji emisji mogą brać udział podmioty prywatne lub publicz- ne. Udział ich podlega ewentualnym wytycznym zarządu mecha- nizmu czystego rozwoju. 10. Poświadczone redukcje emisji otrzymane w okresie od 2000 roku do początku pierwszego okresu zobowiązań mogą być wykorzystane do wypełnienia zobowiązań w pierwszym okresie zobowiązań. Artykuł 13 1. Konferencja Stron, najwyższy organ Konwencji, będzie służyć jako spotkanie Stron Protokołu. a) oceniać, na podstawie informacji udostępnionych zgodnie z postanowieniami Protokołu, realizację Protokołu przez Strony, ogólne skutki działań podjętych zgodnie z Protoko- łem, a zwłaszcza skutki dla środowiska, ekonomiczne i spo- łeczne oraz ich skumulowany wpływ oraz zakres postępu na drodze do osiągnięcia celu Konwencji; b) okresowo rozpatrywać zobowiązania Stron w ramach Proto- kołu, należycie rozważając przeglądy wymagane przez arty- kuł 4, ustęp 2 litera d) i artykuł 7 ustęp 2 Konwencji, w świe- tle celu Konwencji, doświadczenia nabytego w trakcie jej realizacji oraz ewolucji wiedzy naukowej i technicznej, i pod tym względem rozpatrzy i przyjmie regularne raporty o rea- lizacji Protokołu; c) będzie popierać i ułatwiać wymianę informacji o działaniach podjętych przez Strony w zakresie zmian klimatu i ich skut- ków, biorąc pod uwagę zróżnicowane warunki, odpowiedzial- ność i możliwości Stron i ich odpowiednie zobowiązania określone w Protokole; d) będzie ułatwiać na wniosek dwóch lub więcej Stron, koordy- nację środków przyjętych przez nie w celu zapobiegania zmia- nom klimatu i ich skutkom, biorąc pod uwagę zróżnicowane warunki, odpowiedzialność i możliwości Stron oraz ich odpo- wiednie zobowiązania określone w Protokole; e) będzie popierać i wytyczać, zgodnie z celem Konwencji i postanowieniami Protokołu, oraz w pełni uwzględniając odnośne decyzje Konferencji Stron, rozwój i okresowe udo- skonalanie porównywalnych metodologii dla efektywnego wdrażania Protokołu, do uzgodnienia przez Konferencję Stron służącą jako spotkanie Stron Protokołu; 2. Strony Konwencji, które nie są Stronami Protokołu mogą uczestniczyć jako obserwatorzy w obradach sesji Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu. Gdy Konferencja f) będzie formułować zalecenia w sprawach niezbędnych dla realizacji Protokołu; 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 g) będzie starać się pozyskać dodatkowe środki finansowe zgod- Artykuł 14 nie z artykułem 11 ustęp 2; h) powoła organy pomocnicze, jakie będą uznane za niezbędne dla realizacji Protokołu; 1. Sekretariat ustanowiony w artykule 8 Konwencji będzie słu- żyć jako sekretariat Protokołu. i) będzie starać się i wykorzystywać, tam gdzie jest to właściwe, usługi, współpracę i informacje kompetentnych organizacji międzynarodowych oraz organów międzyrządowych lub pozarządowych; i 2. Artykuł 8 ustęp 2 Konwencji dotyczący funkcji sekretariatu, i artykuł 8 ustęp 3 dotyczący organizacji funkcjonowania sekre- tariatu będą stosować się mutatis mutandis do Protokołu. Ponadto sekretariat będzie wykonywał funkcje przydzielone mu przez Pro- tokół. j) będzie wykonywać inne funkcje, jakie mogą być konieczne dla realizacji Protokołu oraz rozpatrzy zadania wynikające z decyzji Konferencji Stron. Artykuł 15 5. Zasady proceduralne Konferencji Stron oraz procedury finan- sowe Konwencji będą stosować się mutatis mutandis, do Proto- kołu, o ile Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Proto- kołu nie zadecyduje poprzez consensus inaczej. 6. Pierwsza sesja Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu zostanie zwołana przez sekretariat w połączeniu z pierwszą sesją Konferencji Stron, jaka będzie zaplanowana po wejściu w życie Protokołu. Kolejne zwyczajne sesje Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu będą się odbywały co roku w połączeniu ze zwyczajnymi sesjami Konferencji Stron, o ile Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu nie zadecyduje inaczej. 7. Sesje nadzwyczajne Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu będą się odbywały w takich innych odstępach czasu, w jakich może to być uznane za konieczne przez Konfe- rencję Stron służącą jako spotkanie Stron Protokołu, lub na pisemny wniosek którejkolwiek ze Stron, pod warunkiem że w ciągu sześciu miesięcy od zawiadomienia Stron przez Sekreta- riat o wniosku, uzyska on poparcie co najmniej jednej trzeciej Stron. 8. Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agencje i Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej, jak rów- nież każde państwo członkowskie tych organizacji lub występu- jące w nich jako obserwator, które nie jest Stroną Konwencji, może być reprezentowane na sesjach Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu w charakterze obserwatora. Każdy organ lub agencja, narodowa czy międzynarodowa, rządowa czy pozarządowa, kompetentna w dziedzinach objętych Protokołem i która poinformowała sekretariat o swoim życzeniu reprezento- wania na sesji Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu w charakterze obserwatora, może być dopuszczona, jeśli co najmniej jedna trzecia Stron obecnych nie sprzeciwi się temu. Dopuszczenie i udział obserwatorów zostaną określone w zasadach proceduralnych, które zostały wspomniane w ustę- pie 5. 1. Pomocniczy organ do spraw doradztwa naukowego i tech- nicznego oraz pomocniczy organ do spraw wdrażania ustano- wione w artykułach 9 i 10 Konwencji będą służyć odpowiednio jako pomocniczy organ do spraw doradztwa naukowego i tech- nicznego oraz pomocniczy organ do spraw wdrażania Protokołu. Postanowienia odnoszące się do funkcjonowania tych dwóch organów w ramach Konwencji będą stosować się mutatis mutan- dis do Protokołu. Sesje spotkań pomocniczego organu do spraw doradztwa naukowego i technicznego oraz pomocniczego organu do spraw wdrażania Protokołu będą odbywać się w połą- czeniu ze spotkaniami pomocniczego organu do spraw doradz- twa naukowego i technicznego oraz pomocniczego organu do spraw wdrażania Konwencji. 2. Strony Konwencji, które nie są Stronami Protokołu mogą uczestniczyć w obradach sesji organów pomocniczych. Gdy organy pomocnicze będą działać jako organy pomocnicze Proto- kołu, decyzje w ramach protokołu będą podejmowane tylko przez Strony Protokołu. 3. Gdy organy pomocnicze ustanowione w artykule 9 i 10 Kon- wencji wykonują funkcje w odniesieniu do spraw dotyczących Protokołu, członkowie Biur tych organów pomocniczych repre- zentujący Strony Konwencji, ale w tym czasie, niebędące stronami Protokołu, zostaną zastąpieni przez dodatkowych członków wybranych spośród Stron Protokołu. Artykuł 16 Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu rozpa- trzy, jak najszybciej będzie to możliwe, zastosowanie do Proto- kołu i zmodyfikowanie w miarę potrzeb, wielostronnego procesu konsultacyjnego określonego w artykule 13 Konwencji, w świe- tle odnośnych decyzji, jakie mogą zostać podjęte przez Konferen- cję Stron. Każdy wielostronny proces konsultacyjny, który może być zastosowany do Protokołu, będzie funkcjonować bez uszczerbku dla procedur i mechanizmów ustanowionych zgod- nie z artykułem 18. Artykuł 17 Konferencja Stron zdefiniuje odpowiednie zasady, funkcje, reguły zdawania i wytyczne do, w szczególności, weryfikacji, 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 sprawozdań i rozliczenia handlu emisjami. Strony wymienione w Załączniku B mogą uczestniczyć w handlu emisjami do celów wywiązania się ze zobowiązań wynikających z artykułu 3 Proto- kołu. Handel ten będzie dodatkowy w stosunku do działań kra- jowych mających na celu wypełnienie ilościowych zobowiązań do ograniczenia i redukcji emisji w ramach tego artykułu. Artykuł 18 Konferencja Stron służąc jako spotkanie Stron Protokołu na swo- jej pierwszej sesji zatwierdzi odpowiednie i efektywne procedury i mechanizmy określania i postępowania z przypadkami nie wypełniania postanowień Protokołu, w tym poprzez opracowa- nie listy proponowanych konsekwencji, biorąc pod uwagę przy- czynę, rodzaj, stopień i częstotliwość nie wypełniania zobowią- zań. Procedury i mechanizmy w ramach niniejszego artykułu powodujące wiążące konsekwencje zostaną przyjęte jako poprawka do Protokołu. Artykuł 19 dnia od daty otrzymania przez Depozytariusza dokumentu przy- jęcia co najmniej od trzech czwartych Stron Protokołu. 5. Poprawka wejdzie w życie dla każdej innej Strony dziewięć- dziesiątego dnia od daty złożenia przez tę Stronę depozytariu- szowi dokumentu przyjęcia poprawki. Artykuł 21 1. Załączniki do Protokołu będą stanowić jego integralną części i, jeśli nie jest wyraźnie powiedziane inaczej, odniesienie do Pro- tokołu stanowi jednocześnie odniesienie do każdego z jej załącz- ników. Załączniki przyjęte po wejściu w życie Protokołu będą ograniczone do wykazów, formularzy i każdego innego materiału natury opisowej o charakterze naukowym, technicznym, proce- duralnym lub administracyjnym. Postanowienia artykułu 14 Konwencji dotyczące rozstrzygania sporów będą stosować się mutatis mutandis do Protokołu. 2. Każda Strona może zaproponować załącznik do Protokołu lub poprawki do załączników do Protokołu. Artykuł 20 1. Każda Strona może zaproponować poprawki do Protokołu. 2. Poprawki do Protokołu będą przyjmowane na zwyczajnych sesjach Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Proto- kołu. Tekst proponowanej poprawki do Protokołu będzie podany do wiadomości Stron przez sekretariat przynajmniej na sześć miesięcy przed spotkaniem, na którym zostanie zaproponowane jego przyjęcie. Sekretariat przekaże również tekst proponowa- nych poprawek Stronom i sygnatariuszom konwencji oraz Depozytariuszowi do wiadomości. 3. Strony podejmą starania aby osiągnąć porozumienie w spra- wie każdej proponowanej poprawki do Protokołu na drodze con- sensusu. Jeżeli wszystkie starania osiągnięcia consensusu zostaną wyczerpane, a porozumienie nie zostanie osiągnięte, poprawka zostanie zatwierdzona w głosowaniu większością trzech czwar- tych Stron obecnych na spotkaniu i głosujących. Przyjęta poprawka zostanie podana do wiadomości przez sekretariat Depozytariuszowi, który roześle ją wszystkim Stronom do akcep- tacji. 4. Dokumenty przyjęcia poprawki zostaną złożone depozytariu- szowi. Poprawka przyjęta zgodnie z powyższym ustępem 3 wej- dzie w życie dla tych Stron, które ją przyjęły, dziewięćdziesiątego 3. Załączniki do Protokołu i poprawki do załączników do pro- tokołu będą przyjmowane na zwyczajnych sesjach Konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu. Tekst proponowa- nego załącznika lub poprawek do załącznika będzie podany do wiadomości Stron przez sekretariat przynajmniej sześć miesięcy przed spotkaniem, na którym zostanie zaproponowane jego przy- jęcie. Sekretariat przekaże również tekst proponowanego załącz- nika lub poprawki do załącznika Stronom i sygnatariuszom Kon- wencji oraz depozytariuszowi do wiadomości. 4. Strony będą podejmować wszelkie wysiłki, aby osiągnąć poro- zumienie w sprawie proponowanego załącznika albo poprawki do załącznika w drodze consensusu. Jeżeli wszystkie starania osiągnięcia consensusu zostaną wyczerpane, a porozumienie nie zostanie osiągnięte, załącznik lub poprawka do załącznika zosta- nie zatwierdzona w głosowaniu większością trzech czwartych Stron obecnych na spotkaniu i głosujących. Przyjęty załącznik lub poprawka do załącznika zostanie podana do wiadomości przez sekretariat depozytariuszowi, który roześle ją wszystkim Stronom do akceptacji. 5. Załącznik, inny niż załącznik A lub B, który został przyjęty zgodnie z powyższymi ustępami 3 i 4, wejdzie w życie dla wszystkich Stron Protokołu sześć miesięcy od daty powiadomie- nia tych Stron przez depozytariusza o przyjęciu załącznika lub poprawki do załącznika, z wyjątkiem tych Stron, które w ciągu tego okresu powiadomiły Depozytariusza o nieprzyjęciu załącz- nika lub poprawek do załącznika. Dla Stron, które wycofają swe zgłoszenie o nieprzyjęciu, załącznik lub poprawka do załącznika wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty otrzymania wycofania takiego powiadomienia przez depozytariusza. 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 6. O ile przyjęcie załącznika lub poprawki do załącznika pociąga za sobą poprawkę do Protokołu, załącznik lub poprawka do załącznika nie wejdzie w życie do czasu wejścia w życie poprawki do Protokołu. 3. W dokumentach ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia regionalne organizacje integracji gospodarczej zadeklarują zakres swych kompetencji odnośnie do spraw, któ- rych dotyczy Protokół. Organizacje takie poinformują również depozytariusza, który z kolei powiadomi Strony, o każdej istot- nej zmianie zakresu ich kompetencji. 7. Poprawki do załączników A i B do Protokołu będą przyjmo- wane i będą wchodzić w życie zgodnie z procedurą określoną w artykule 20, pod warunkiem że poprawki do załącznika B będą przyjmowane tylko za zgodą zainteresowanej Strony wyrażoną na piśmie. Artykuł 25 Artykuł 22 1. Każda ze Stron dysponuje jednym głosem z wyjątkiem prze- widzianym w poniższym ustępie 2. 2. Regionalne organizacje integracji gospodarczej, w sprawach podlegających ich kompetencji, będą rozporządzać prawem do głosowania liczbą głosów równą liczbie Państw Członkowskich będących Stronami Protokołu. Organizacja taka nie będzie wyko- rzystywać swego prawa do głosowania, jeśli którekolwiek z jej Państw Członkowskich wykorzysta swe prawo do głosowania i odwrotnie. Artykuł 23 Depozytariuszem Protokołu będzie Sekretarz Generalny Naro- dów Zjednoczonych. Artykuł 24 1. Niniejszy Protokół będzie otwarty do podpisania i będzie przedmiotem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przez pań- stwa i organizacje regionalnej integracji gospodarczej, które są Stronami Konwencji. Protokół będzie otwarty do podpisania w siedzibie Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku od 16 marca 1998 roku do 15 marca 1999 roku. Protokół będzie otwarty do przystąpienia od dnia, po którym protokół będzie zamknięty do podpisania. Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zostaną złożone depozytariu- szowi. 2. Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej, która staje się Stroną Protokołu w sytuacji, gdy żadne z jej Państw Członkowskich nie jest Stroną, będzie związana wszystkimi zobo- wiązaniami określonymi w Protokole. W przypadku takich orga- nizacji, których jedno lub więcej niż jedno państwo członkow- skie jest Stroną Protokołu, organizacja taka i jej Państwa Członkowskie, decydują o swej odpowiedzialności za wypełnia- nie zobowiązań Protokołu. W takich przypadkach organizacja i jej Państwa Członkowskie nie będą upoważnione do równocze- snego korzystania z praw Protokołu. 1. Protokół wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty, w której nie mniej niż 55 Stron Konwencji, obejmujących Strony wymienione w załączniku I, których emisje wynoszą co najmniej 55 % całkowitych emisji dwutlenku węgla w 1990 roku Stron wymienionych w załączniku I, złoży dokumenty ratyfikacji, przy- jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia. 2. Do celów niniejszego artykułu, „całkowita emisja dwutlenku węgla w 1990 roku Stron wymienionych w załączniku I” ozna- cza ilość, która została zakomunikowana przez Strony wymie- nione w załączniku I w ich pierwszym raporcie krajowym przed- stawionym zgodnie z artykułem 12 Konwencji. 3. Dla każdej Strony lub regionalnej organizacji integracji gospo- darczej, która ratyfikuje, akceptuje lub zatwierdza Protokół lub przystępuje do niego po tym, jak warunki wejścia w życie zostały spełnione, Protokół wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia. 4. Do celów niniejszego artykułu, żaden dokument złożony przez regionalną organizację integracji gospodarczej, nie będzie uważany za dodatkowy do tych, złożonych przez Państwa Człon- kowskie organizacji. Artykuł 26 Do niniejszego Protokołu nie będą wnoszone żadne zastrzeżenia. Artykuł 27 1. Każda Strona może wycofać się z Protokołu w jakimkolwiek czasie po upływie trzech lat od wejścia w życie Protokołu dla tej Strony, w drodze przekazania depozytariuszowi pisemnego zawiadomienia. 2. Każde takie wypowiedzenie wejdzie w życie po upływie jed- nego roku od dnia otrzymania przez Depozytariusza zawiado- mienia o wycofaniu lub w takim późniejszym terminie, jaki został określony w zawiadomieniu o wycofaniu. 3. Każda Strona, która wycofuje się z Konwencji, będzie uważana za wycofującą się również z niniejszego Protokołu. 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty w językach arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są jednakowo autentyczne, będzie złożony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych. Artykuł 28 SPORZĄDZONO w Kioto dnia jedenastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku. NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, będąc należycie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszy Protokół we wskazanych datach 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 ZAŁĄCZNIK A Gazy cieplarniane Ditlenek węgla (CO2) Metan (CH4) Podtlenek azotu (N2O) Fluorowęglowodory (HFCs) Perfluorokarbony (PFCs) Sześciofluorek siarki (SF6) Kategorie sektorów/źródeł Energia Spalanie paliw Przemysł energetyczny Przemysł wytwórczy i budowlany Transport Inne sektory Inne Emisje lotne z paliw Paliwa stałe Ropa i gaz ziemny Inne Procesy przemysłowe Produkty mineralne Przemysł chemiczny Produkcja metali Inna produkcja Produkcja halowęglowodorów i sześciofluorku siarki Zużycie halowęglowodorów i sześciofluorku siarki Inne 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 Zużycie rozpuszczalników i innych produktów Rolnictwo Fermentacja jelitowa Gospodarka nawozem Uprawa ryżu Gleby rolnicze Zalecane wypalanie sawann Spalanie na polu pozostałości rolniczych Inne Odpady Składowanie odpadów stałych na ziemi Gospodarka ściekami Spalanie odpadów Inne 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 ZAŁĄCZNIK B Ilościowo określone zobowiązanie Stron do ograniczenia lub redukcji emisji (procent w odniesieniu do roku lub okresu bazowego) Australia 108 Austria 92 Belgia 92 Bułgaria (*) 92 Kanada 94 Chorwacja (*) 95 Czechy (*) 92 Dania 92 Estonia (*) 92 Wspólnota Europejska 92 Finlandia 92 Niemcy 92 Grecja 92 Węgry (*) 94 Islandia 110 Irlandia 92 Włochy 92 Japonia 94 Łotwa (*) 92 Lichtenstein 92 Litwa (*) 92 Luksemburg 92 Monako 92 Niderlandy 92 Nowa Zelandia 100 Norwegia 101 Polska (*) 94 Portugalia 92 Rumunia (*) 92 Federacja Rosyjska (*) 100 Słowacja (*) 92 Słowenia (*) 92 Hiszpania 92 Szwecja 92 Szwajcaria 92 Ukraina (*) 100 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytaniii Irlandii Północ- nej 92 Stany Zjednoczone Ameryki 93 (*) Kraje podlegające procesowi przejścia do gospodarki rynkowej. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 ZAŁĄCZNIK II Ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia lub redukcji emisji przyznanych Wspólnocie Europejskiej i jej Państwom Członkowskim zgodnie z artykułem 4 Protokołu z Kioto Wspólnota Europejska 92 % Ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia lub redukcji emisji, jak ustanowiono w załączniku B do Protokołu z Kioto (procent w odniesieniu do roku lub okresu bazowego) Ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia lub redukcji emisji, jak uzgodniono zgodnie z art. 4 ust. 1 Protokołu z Kioto (procent w odniesieniu do roku lub okresu bazowego) Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo 92,5 % 79 % 79 % 125 % 115 % 100 % 113 % 93,5 % 72 % 94 % 87 % 127 % 100 % 104 % 87,5 % 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 ZAŁĄCZNIK III Deklaracja Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 24 ust. 3 Protokołu z Kioto Następujące Państwa są obecnie członkami Wspólnoty Europejskiej: Królestwo Belgii, Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Irlandia, Republika Włoska, Wielkie Księstwo Luksemburga, Królestwo Niderlandów, Republika Austrii, Republika Portugalska, Republika Finlandii, Królestwo Szwecji, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Wspólnota Europejska deklaruje, iż zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, w szczególności z jego art. 175 ust. 1, posiada kompetecję do zawierania porozumień międzynarodowych, oraz realizowania wynikających z nich zobowiązań, które przyczyniają się do osiągania następujących celów: — zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego; — ochrony zdrowia ludzkiego; — rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych; — promowania środków na płaszczyźnie międzynarodowej, zmierzających do rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów środowiska naturalnego. Wspólnota Europejska deklaruje, iż ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia lub redukcji emisji, wynikające z przepisów Protokołu będą spełniane przez działania Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w ramach ich odpowiednich kompetencji oraz, że przyjęła już instrumenty prawne, wiążące wobec jej Państw Członkowskich, obejmujące sprawy regulowane Protokołem. Wspólnota Europejska będzie regularnie dostarczać informacji o właściwych wspólnotowych instrumentach prawnych w ramach informacji uzupełniających włączonych do ich krajowych komunikatów, przedłożonych na podstawie art. 12 Konwencji, do celów ukazania zgodności z jej zobowiązaniami wynikającymi z Protokołu, zgodnie z jego art. 7 ust. 2 oraz wytycznymi w jego ramach


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2481/97 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Tempus PHARE : Hakijan opas: Lukuvuodet 1998-99 ja 1999-2000.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cultural cooperation
cultural policy
higher education
teaching curriculum
university


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3994/97 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Adopción de normas sobre la captura y cría de la anguila europea

eurovoc_concepts:
authorised catch
export restriction
fish farming
fishing grounds
fishing industry
fishing vessel
freshwater fish
freshwater fishing

formats: html pdf print

text: C 187/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 En su reunio·n de Dubl(cid:14)·n de los d(cid:14)·as 13 y 14 de diciembre de 1996, el Consejo Europeo acogio· con agrado los disen(cid:152)os de los billetes de banco en euros que el Instituto Monetario Europeo le hab(cid:14)·a presentado. En cuanto sea creado de conformidad con el Tratado, el Banco Central Europeo adoptara· las decisiones definitivas al respecto. (98/C 187/165) PREGUNTA ESCRITA P-3994/97 de Eva Kjer Hansen (ELDR) a la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Asunto: Adopcio·n de normas sobre la captura y cr(cid:14)·a de la anguila europea ¿Puede indicar la Comisio·n cua·ndo piensa presentar una propuesta para regular la captura y cr(cid:14)·a de la anguila europea (Anguilla anguilla L. )? ¿Puede informar la Comisio·n sobre el contenido de posibles programas de repoblacio·n para esta especie? ¿Puede indicar la Comisio·n si esta· considerando la posibilidad de prohibir las exportaciones con el fin de estabilizar el mercado europeo? (98/C 187/166) PREGUNTA ESCRITA E-4001/97 de Rijk van Dam (I-EDN) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Pesca de la anguila en Europa Un grupo de investigadores, en el marco de la accio·n concertada CE A94-1939 del Programa AIR, ha descrito recientemente el volumen y el estado de las reservas de anguila en Europa. El informe concluye que la situacio·n de la anguila en Europa es insatisfactoria. Ello se debe en parte a la disminucio·n de la entrada de angulas procedentes del mar. Adema·s, los investigadores sen(cid:152)alan que, tan pronto como las angulas llegan a aguas europeas, se procede a la captura de un 97 % de las mismas con objeto de venderlas, en su mayor(cid:14)·a, a China. 1. ¿Comparte la Comisio·n la opinio·n de que la situacio·n de la anguila en Europa es preocupante? ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que el cara·cter internacional del problema de la anguila requiere unas 2. medidas coordinadas a nivel europeo? ¿No considera la Comisio·n que la exportacio·n masiva de angulas a pa(cid:14)·ses terceros constituye una amenaza 3. para las reservas de anguila en Europa? En caso afirmativo, ¿esta· dispuesta la Comisio·n a poner restricciones a corto plazo a la venta de angulas a 4. pa(cid:14)·ses terceros y a fomentar la repoblacio·n de angulas en aguas europeas? Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-3994/97 y E-4001/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) La Comisio·n es consciente de la valiosa y creciente contribucio·n que el sector de la anguilicultura aporta a la acuicultura europea as(cid:14)· como de la importancia de la pesca de la anguila en los Estados miembros. El sector seguira· dependiendo del suministro de juveniles de anguila capturados en el medio natural mientras resulte imposible completar el ciclo biolo·gico de esta especie en cautividad. Los juveniles de anguila se utilizan tambie·n a efectos de repoblacio·n y son importantes para la pesca comercial