title: PREGUNTA ESCRITA n. 3975/97 del Josu IMAZ SAN MIGUEL a la Comisión. Ley de caza española

text: C 223/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (14 de enero de 1998) Tal como sen(cid:152)ala Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n tuvo conocimiento de este asunto por una queja y ha 1. a 4. estudiado la informacio·n facilitada por el recurrente. Dado que dicha informacio·n no bastaba para determinar si hab(cid:14)·a o no infraccio·n, la Comisio·n solicito· al recurrente que le proporcionara mayores detalles, si bien no se ha recibido respuesta alguna hasta la fecha. Cabe mencionar que la Comisio·n ha recibido otras dos quejas relativas al mismo asunto y ha solicitado a 5. ambos recurrentes mayor informacio·n al respecto. Al margen de ello, la Comisio·n no tiene conocimiento de casos similares relacionados con campos de golf y sus repercusiones en la legislacio·n comunitaria sobre conservacio·n de la naturaleza. (98/C 223/41) PREGUNTA ESCRITA P-3975/97 de Josu Imaz San Miguel (PPE) a la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) Asunto: Ley de caza espan(cid:152)ola ¿Considera la Comisio·n Europea que la Directiva europea 79/409/CEE (1) contempla posibles excepciones en el apartado 4 del art(cid:14)·culo 7 para la caza de aves en regreso de sus lugares de cr(cid:14)·a? ¿Considera la Comisio·n que la excepcio·n contenida en la letra c) del art(cid:14)·culo 9 de la citada normativa tiene aplicabilidad sobre el apartado 4 del art(cid:14)·culo 7? ¿Considera la Comisio·n que un Estado miembro puede aplicar la citada excepcio·n a dicho apartado 4 del art(cid:14)·culo 7 de la Directiva 79/409/CEE en su ley nacional respectiva, en condiciones ma·s restrictivas que las contempladas en la propia Directiva comunitaria? En la medida en la que la modificacio·n de la Ley 4/89 espan(cid:152)ola cumple los considerandos antedichos, ¿cree la Comisio·n que la excepcionalidad espan(cid:152)ola se ajusta a lo previsto en la Directiva 79/409/CEE? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (9 de enero de 1998) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere a las disposiciones de la Ley 40/97, publicada en el Bolet(cid:14)·n Oficial del Estado no 266, de 6 de noviembre de 1997, por la que se modifica la Ley 4/89 de conservacio·n de ha·bitats y de la fauna y flora silvestres. La Directiva del Consejo 79/409/CEE de 2 de abril de 1979 relativa a la conservacio·n de aves silvestres comprende la proteccio·n, la gestio·n y el control de estas especies y establece las normas para su explotacio·n. El re·gimen de proteccio·n es riguroso en lo que se refiere a las aves migratorias. En efecto, el apartado 4 de su art(cid:14)·culo 7 dispone que: «(. ) Cuando se trate de especies migratorias, velara·n en particular por que las especies a las que se aplica la legislacio·n de caza no sean cazadas durante su per(cid:14)·odo de reproduccio·n ni durante su trayecto de regreso hacia su lugar de nidificacio·n. Los Estados miembros transmitira·n a la Comisio·n todas las informaciones oportunas relativas a la aplicacio·n pra·ctica de su legislacio·n de caza. » No obstante, es posible establecer excepciones a dicha disposicio·n, siempre que sean conformes a las condiciones previstas en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva. La Comisio·n ha examinado la citada ley espan(cid:152)ola, apreciando compatibilidad con las disposiciones de la Directiva del Consejo 79/409/CEE, toda vez que las excepciones previstas a la prohibicio·n general de cazar aves migratorias establecida en el apartado 4 de su art(cid:14)·culo 7 han de ser conformes a las condiciones previstas en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 91/97 от 9 декември 1997 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871) (cid:1343) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:1343) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:19)(cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:879) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D0709(06) L 193/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 7. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 89/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/97 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 345/97 z dnia 26 lutego 1997 r. zmieniające art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 207/93 określającego zawartość zalącznika VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz oznaczeń stosowanych do tych produktów rol- nych i artykulów żywnościowych oraz określającego szczególowe zasady dla wdrażania postanowień jego art. 5 ust. 4 (2) zostanie wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia do pkt 54e (rozporządzenie Rady (EWG) nr 207/93) dodaje się następujące tiret: „ ,zmienione przez: — 397 R 0345: rozporządzenie Komisji (WE) nr 345/97 z dnia 26 lutego 1997 r. (Dz. U. L 58 z 27. 2. 1997, str. 38)”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 345/97 w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 10 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 35. (2) Dz. U. L 58 z 27. 2. 1997, str. 38


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/97 tad- 9 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
marketing
mineral water

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 55 21998D0709(05) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/43 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 88/97 tad- 9 ta' Dicembru 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u partikolarment l- Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 64/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 (1); Billi d-Direttiva 96/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda d-Diret- tiva tal-Kunsill 80/777/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri konnessa ma' l-esplojtaz- zjoni u l-kummercjalizzazzjoni ta' ilma minerali naturali (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżded fil-punt 26 (Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0070: Id-Direttiva 96/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (GU Nru L 299, tat- 23. 11. 1996, p. 26). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 96/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwi Islandiża u dik Norvegiża, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwa rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-10 ta' Dicembru 1997, bil-kondizzjoni illi jkunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lil Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-9 ta' Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 30, tal-5. 2. 1998, p. 38 (2) GU L 299, tat-23. 11. 1996, p. 26


title: 97/837/EF: Kommissionens afgørelse af 9. december 1997 om oprettelse af et rådgivende udvalg for Fællesskabets politik med hensyn til træ- og papirindustrien

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
printing
publication
pulp and paper industry
silviculture
wood industry

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2436/97 der Kommission vom 9. Dezember 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gemäß Verordnung (EG) Nr. 723/97

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 89/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 56 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0709(06) L 193/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 7. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 89/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/97 (1); keďže nariadenie Komisie 345/97z 26. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa článok 3 nariadenia EHS č. 207/93 definujúce obsah prílohy VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnoho- spodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín a v ktorom sa jeho článku 5 ods. 4 (2), sa má zahrnúť do stanovujú podrobné pravidlá implementácie ustanovení dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 V bode 54e (nariadenie Rady EHS č. 207/93), v kapitole XII, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: „, ktoré bolo zmenené a doplnené — 397 R 0345: nariadenie Komisie ES 345/97 z 26. februára 1997 (Ú. v. L 58, 27. 2. 1997, s. 38). “ Texty smernice 96/70/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 10. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 9. decembra 1997 (1) Ú. v. ES L 30, 5. 2. 1998, s. 35. (2) Ú. v. ES L 58, 27. 2. 1997, s. 38. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Att tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (97/K 372/03)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
administrative transparency
competition law
market research
market-sharing agreement

text: 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 31997Y1209(01) C 372/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 12. 1997 ATT TAL-KUMMISSJONI dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (97/K 372/03) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) I. 1. INTRODUZZJONI jipprovdi gwida kif L-għan ta’ dan l-att huwa illi il-Kummissjoni għandha tapplika l-kunċett tal-prodotti rile- vanti u s-suq ġeografiku fl-infurzar kontinwu tal-liġi dwar kompetizzjoni tal-Komunità, partikolarment l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru. 17 u (KEE) Nru 4064/89, l-ekwivalenti tagħhom f’applikazzjoni settorali oħra bhat- trasport, faħam u azzar, u Agrikoltura, u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim taż-ŻEE (1). Mill-bidu sa tmiem ta’ dan l-att, riferenzi għall-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat u tal- kontrolli ta’ amalgamazzjoni għandhom ikunu miftehma illi jirreferu għad-dispożizzjonijiet ekwivalenti fil-Ftehim taż- ŻEE u fit-Trattat tal-KEFA. illi jiffaċċjaw l-impriżi 2. Definizzjoni ta’ suq hija mezz sabiex ikunu identifikati u mfissra l-konfini tal-kompetizzjoni bejn id-ditti. Qegħda hemm sabiex tistabbilixxi il-qafas f’liema ambitu il-policy tal- kompetizzjoni hija applikata mill-Kummissjoni. L-għan ewlieni ta’ definizzjoni ta’ suq hija sabiex ikun hemm identifikazzjoni b’mezz sistematiku, tar-ristrezzjonijiet kom- involuti (2). L-għan tad- petittivi definizzjoni ta’ suq kemm fil-prodotti tagħha u wkoll fid- dimensjonijiet ġeografiċi huwa tkun identifikata l-kompetizzjoni attwali tal-impriżi involuti illi huma kapaċi jikkonstrinġu l-imġieba ta’ dawk l-impriżi u illi ma illi jħalluhomx joperaw indipendentament mill-pressjoni kom- petittiva illi d-definizzjoni tas-suq tagħmel possibbli inter alia illi jkunu kkalkolati l-isħma fis-suq illi jagħtu informazzjoni sostanz- jali dwar il-poter illi jkunu mqiegħda fis-suq għall-għanijiet ta’ estimazzjoni ta’ dominanza jew bl-għan illi jkun applikat l-Artikolu 85. effettiva. Hija minn din il-perspettiva illi (1) l-għajnuna u l-industrija/settur konċernata Il-fokus tal-istima ta’ każijiet ta’ għajnuna mill-Istat huwa dak li jir- ċievi aktar mill- identifikazzjoni ta’ xkiel kompettittiv iffaċċjat minn dak li jirċievi l-għajnuna. Meta jkunu qed jiġu kkonsidrati l-poter tas-suq u għalhekk is-suq ta’ rilevanza, imqajjma f’każ partikolari, elementi ta’ approċċ lineat hawnhekk jistgħu jservu ta’ bażi għall-assessjar tal- każijiet ta’ għajnuna mill-Istat. (2) Għall-għanijiet ta’ dan l-att, l-impriża involuta tkun, fil-każ ta’ konċetrazzjoni, il-partijiet fil-konċentrazzjoni; f’investigazzjonijiet ai termini tal-Artikolu 86 tat-Trattat, l-impriża li tkun qed tiġi nvestigata tal-Artikolu 85, jew l-ilment; għall-investigazzjoni ai il-partijiet għall-Ftehim. termini 3. 4. 5. Isegwi illi mill-punt 2 il-kunċett ta’ “suq rilevanti” hija diffe- renti minn definizzjonijiet oħra ta’ suq użati kemm il-darba f’kuntesti oħra. Per eżempju, kumpanniji kemm il-darba jużaw it-terminu “suq” sabiex jirreferu għall-lok fejn jbiegħu l-prodotti tagħhom jew sabiex jirreferu b’mod wiesa’ għall- industrija jew għas-settur li jagħmlu parti minnu. Id-definizzjoni ta’ suq rilevanti kemm fil-prodotti tagħha kif ukoll fid-dimensjonijiet ġeografiċi tagħha kemm il-darba għandha influwenza fuq l-estimu ta’ każ ta’ kompetizzjoni. Billi tirrendi pubbliċi illi huma segwiti mill- l-proċeduri Kummissjoni meta tkun qed tikkonsidra definizzjoni ta’ suq u bl-indikazzjoni tal-kriterja u evidenza illi tistrieħ fuqhom sabiex tasal għal deċiżjoni, il-Kummissjoni tistenna illi iżżid it-trasparenza fil-politika tagħha u fit-teħid tad-deċiżjonijiet fil-kamp tal-politika tal-kompetizzjoni. Trasparenza akbar tirriżulta wkoll fil-fatt illi kumpanniji u l-konsulenti tagħhom jkunu jistgħu jantiċipaw aktar il-possibilità illi l-Kummissjoni tista’ turi t-tħassib tagħha dwar Kompetizzjoni f’każ individwal. Għalhekk, kumpaniji jistgħu jieħdu in konsiderazzjoni fit-teħid ta’ deċiżjonijiet interni meta jkunu qed jikkontemplaw, per eżempju, akk- wisti, il-bidu ta’ joint ventures, jew l-istabbiliment ta’ ċerti ftehim. Huwa wkoll maħsub illi jkunu f’pożizzjoni aħjar jekk ikunu jafu x’tip ta’ informazzjoni hija kkonsidrata bħala rilevanti mill-Kummissjoni għall-għanijiet ta’ definizzjoni tas-suq. l-kumpanniji 6. L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta’ “suq rilevanti” hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista’ tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta’ Prim Istanza tal- Komunitajiet Ewropej. II. DEFINIZZJONI TA’ SUQ RILEVANTI Definizzjoni ta’ suq ta’ prodott rilevanti u ta’ suq ġeo- grafiku rilevanti 7. Ir-Regolamenti bbażati fuq l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat, partikolarment fit-taqsima 6 tal-Form A/B rigward ir-Regoament Nru 17, kif ukoll fit-taqsima 6 tal-Form CO rigward ir-Regolament (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet li għandhom dimensjoni Komunitarja niżżlu dawn it-tifsiriet li ġejjin, ‘Swieq ta’ prodotti rilevantiċ huma mfissrin kif ġejj: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 “Suq ta’ prodotti rilevanti hu magħmul minn dawk il-prodotti u/jew servizzi illi huma kkonsidrati bħala li kappaċi li jiġu mibdula jew jkunu sostitwibbli mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-Prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom ċ. ” 8. “Swieq ġeografiċi rilevantiċ” huma mfissra kif ġejj: “Suq ġeografiku rilevanti hu magħmul minn żona fejn l-impriża kkonċernata hija involuta fil-fornitura u domanda ta’ prodotti u servizzi, fejn il-kondizzjonijiet ta’ Kompetiz- zjoni huma omoġenji biżżejjed u li jistgħu jkunu ddistingwiti tal- minn żoni ġirien minħabba illi Kompetizzjoni huma differenti sostanzjarjament f’dawk iż-żoniċ. ” l-kondizzjonijiet 9. Is-suq rilevanti fejn se jkun se jiġi stabbilit xi kwistjoni hija għalhekk stabbiliti b’taħlita tas-swieq tal-prodotti u swieq ġeografiċi. Il-Kummissjoni tinterpreta t-tifsiriet f’paragrafi 7 u 8 (li jirreflettu l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza kif ukoll l-prassi tagħha ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet) skond l-orientazzjonijiet mfissra f’dan il-att. 11. L-istess huwa jgawdu approċċ pożizzjoni Fit-tifsira segwit mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni tagħha tal-Artikolu 86 tat-Trattat għal ditti dominanti waħidhom jew illi kollettivament 17, tar-Regolament Nru. il-Kummissjoni għandha l-poter illi tinvestiga u ġġib fix-xejn abbużi ta’ pożizzjoni dominanti, li għandha wkoll tkun imfis- sra b’riferenza għas-suq rilevanti. Is-swieq jista’ jkollhom il-bżonn ukoll jkunu mfissra fl-applikazzjoni tal-Arti- kolu 85 tat-Trattat, partikolarment, fejn ikun se jiġi stabbilit jekk restrizzjoni ta’ ċerta mportanza ta’ kompetizzjoni teżisti jew le jew meta se jkunu stabbiliti jekk il-kondizzjoni hijiex koperta skond l-artikolu 85(3)(b) għal eżenzjoni mill- applikazzjoni tal-Artikolu 85(1). illi li ta’ kambjamenti strutturali jiddependu fuq in-natura tal-kwistjoni 12. Il-kriterja għat-tifsira tas-suq rilevanti hija ġeneralment applikata għall-analiżi ta’ ċerti tipi ta’ atteġġjament fis-suq u għall-analiżi fil-fornitura ta’ prodotti. Il-metodoloġija, pero’, tista’ twassal għal riżultati differenti tal- kompetizzjoni li tkun qed tiġi eżaminata. Per eżempju, l-iskop tas-suq ġeografiku jista’ jkun differenti meta tkun qed hija tiġi essenzalment prospettiva, minn analiżi ta’ atteġġjament tal- passat. L-orizzont ta’ ħin differenti kkunsidrat f’kull każ jista’ jwassal għal riżultat illi swieq ġeografiċi differenti huma mfis- sra għall-istess prodott skond jekk il-Kummissjoni tkunx qed fl-istruttura tal-provvista, bħal teżamina il-kambjament jew konċentrament jew joint venture ta’ kooperazzjoni, tkunx qed teżamina kwistjonijiet ċerti atteġġjamenti fil-passat. konċentrazzjoni, relatati ma’ analizzata l-analiżi fejn Il-kunċett ta’ suq rilevanti u l-oġġettivi tal-politika tal- Komunità dwar il-kompetizzjoni Prinċipji bażiċi għat-tifsira ta’ suq taħt eżempju, tal-Komunità 10. Il-kunċett ta’ suq rilevanti hija relatata mill-qrib mall-għanijiet segwiti taħt il-politika tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni. dwar il-kontrolli Per l-amalgamar, l-għan illi jkunu kkontrollati tibdiliet strutturali fil-fornitura ta’ prodotti/servizzi huwa li wieħed ma jitħallix jikkrea jew jirrinforza il-pożizzjoni dominanti illi r-riżultat tiegħu jkun fil-fatt illi l-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla sinjifikament f’parti sostanzjali tas-suq komuni. Taħt ir-regoli tal-Kompetizzjoni tal-Komunità, pożizzjoni dominanti hija meta ditta jew grupp ta’ ditti jkunu f’pożizzjoni illi jaġixxu sa ċertu indipendentament mill- punt kompetituri tagħhom, klijenti u fl-aħħar mill-aħħar mill-konsumaturi (1). Din it-tip ta’ pożizzjoni ġeneralment tkun preżenti meta ditta jew grupp ta’ ditti huma responsab- bli għal sehem kbir fil-fornitura ta’ prodotti f’suq wieħed, kemm ‘il darba, fl-istima (bħal restrizzjonijiet ta’ dħul, il-kapaċità tal-klijenti illi jaġixxu, eċċ. ) jħarsu fl-istess direzzjoni. fatturi oħra analizzati sostanzjalment (1) Definizzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tat-13 ta’ Frar 1979 fil-Każ 85/76, Hoffmann-La Roche (1979) ECR 461, u kkonfermat f’sentenzi sussegwenti. Ġegħil kompetittittiv 13. Id-ditti huma soġġetti għall-tlett ejgħun jew ġegħil kompettittiv: it-tibdil fid-domanda, it-tibdil fil-provvista u kompetizzjoni potenzali. Minn lenti ekonomika, għal tifsira ta’ suq rilevanti, sostituzzjoni ta’ domanda tfisser il-forza dix- xiplinarja l-aktar immedjata u effettiva fuq il-fornituri ta’ prodott speċifiku vis-à-vis id-deċiżjonijiet dwar il-prezz tagħ- hom. Ditta jew grupp ta’ ditti ma jistax ikollhom impatt sin- jifikanti fuq il-kondizzjonijiet aqwa ta’ bejgħ, bħal prezzijiet, jekk il-klijenti tagħhom huma f’pożizzjoni illi jistgħu jaqilbu faċilment għall-prodotti oħra disponibbli jew għal fornituri oħra li jkunu lokati x’imkien ieħor. Bażikament, l-eżerċizzju tat-tifsira ta’ suq tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ ejgħun alter- nattivi effettivi għall-fornitura lill-klijenti tal-impriża involuta, ai termini ta’ prodotti/servizzi kif ukoll il-lokalità ġeografika tal-fornituri. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 14. Il-rases tal-kompetizzjoni li joħorġu minn naħa ta’ sostituz- zjoni ta’ fornitura minbarra dawk deskritti fil-paragrafi 20 sa 23 u minn kompetizzjoni potenzali huma ġeneralment inqas immedjati u f’kull każ jenħtieġu analiżi ta’ fatturi addizzjonali. Bħala in il-ġegħil konsiderazzjoni għall-istadju ta’ assessjar f’analiżi ta’ kompe- tizzjoni. huma meħuda riżultat dawn Sostituzzjoni ta’ domanda 15. L-istima ta’ ta’ domanda sostituzzjoni tinvolvi determinazzjoni tal-medda ta’ prodotti illi huma kkonsidrati bħala li sostituti mill-komsumatur. Mod wieħed kif tista’ ssir din id-determinazzjoni tista’ tidher bħala esperiment speku- lattiv, billi jintalab kambjament ipotekali żgħir u illi jdum fil- prezzijiet relattivi u fl-evalwar tar-reazzjoni li x’aktarx ikun hemm mill-klijenti għall-dik il-żieda. L-eżerċizzju tad- definizzjoni ta’ suq tiffoka fuq il-prezzijiet għal għanijiet ta’ fuq pjan operazzjonali u prattiċi, u aktar preċiżament is-sostituzzjoni tad-domanda li toħroġ minn sostituzzjoni tad-domanda minn kambjamenti permanenti żgħar fil- prezzijiet relattivv. Dan il-kunċett jipprovdi indikazzjonijiet ċari għall-evidenza illi hija rilevanti fit-tifsira ta. swieq. 16. Konċettwalment, dan l-approċċ ifisser illi, meta tibda mit-tip ta’ prodotti illi l-impriża involuta tbiegħ u ż-żona minn fejn tbiegħhom, prodotti addizzjonali se jkunu inklużi fi, jew esk- lużi minn, id-definizzjoni ta’ suq tiddependi skond jekk il-kompetizzjoni minn dawn il-prodotti oħrajn u ż-żoni affet- jew jirrestrinġux biżżejjed it-tqegħid ta’ prezz fuq wati il-prodotti tal-partijiet fi żmien qasir. tkun biżżejjed illi Jekk is-sostituzzjoni 17. Il-mistoqsija illi għandha tkun imwieġba hija jekk il-klijenti tal-partijiet ibiddlu għal sostituti li huma disponibbli faċil- ment jew għall-fornituri li qegħdin fl-lokalità oħra bħala risposta għal żieda ipotekalment żgħira (bejn il-5 % sal-10 %) iżda permanenti fil-prodotti u fiż-żoni li jkunu qed jiġu kkon- sidrati. tagħmel iż-żieda fil-prezz mhux profittabbli minħabba nuqqas fil- bejgħ, sostituzzjonijiet addizzjonali u żoni sostituzzjonali huma inklużi fis-suq rilevanti. Dan ikun magħmul sakemm il-grupp ta’ prodotti and żoni ġeografiċi huma b’tali mod illi żidiet permanenti żgħar fil-prezzijiet relattivi jkunu kappaċi jagħmlu profitt. L-analiżi ekwivalenti hija applikata fil-każijiet li jikkonċernaw il-konċentrament ta’ poter ta’ xiri, fejn il-punt ta’ bidu jkun għalhekk il-fornitur, u t-test tal-prezz iservi sabiex jiddentifika rotot oħra ta’ distribuzzjoni jew outlets għal prodotti ta’ dawn il-prinċipji, wieħed għandhu jiehu in konsiderazzjoni b’ċertu fil- għaqal ċerti sitwazzjonijiet partikolari kif deskritti paragrafi 56 u 58. Fl-applikazzjoni tal-fornitur. 18. Eżempju prattiku ta’ dan it-test huwa billi tkun applikata għall-amalgamar, per eżempju ta’ dawk illi jibbottiljaw il-luminata. Kwistjoni li għandha tkun eżaminata f’dan il-każ hija illi jkun hemm deċiżjoni dwar jekk it-togħmiet differenti tal-luminata jagħmlux parti mill-istess suq. Fil-prattika, il-mistoqsija illi wieħed għandhu jindirizza tkun jekk komsumaturi ta’ togħma A jbiddlux għal togħmiet oħra meta jkunu ffaċjati b’żieda permanenti fil-prezzijiet ta’ 5 % sa 10 % għat-togħma A. Jekk numru biżżejjed ta’ konsumaturi jaqilbu għal, per eżempju, togħma B, b’tali mod u manjiera illi ż-żieda fil-prezzijiet għal togħma A ma tkunx profittabbli minħabba ir-riżultat ta’ telf fil-bejgħ, mela hemmhekk is-suq jikkomprendi mill-inqas togħma A u B. Il-proċess jkollu jkun estiż ukoll għal togħmiet oħra fis-suq sakemm grupp ieħor ta’ prodotti li fil-każ tagħhom żieda fil-prezzijiet ma twassalx għal sostituzzjoni suffiċjenti fid-domanda. 19. Ġeneralment, u partikolarment fl-analiżi ta’ każijiet ta’ amalgamar, il-prezz li għandhu jkun ikkonsidrat huwa dak illi għandhu prezz aqwa fis-suq. Dan jista’ ma jkunx il-każ fejn l-aqwa prezzijiet ikunu ġew iddeterminati minn nuqqas għall- ta’ investigazzjoni ta’ abbużi ta’ posizzjonijiet dominanti, il-fatt illi jistgħu jkunu diġa ġew miżjuda sostanzjarjament għandhu jittieħed in konsiderazzjoni. l-aqwa prezzijiet Partikolarment kompetizzjoni suffiċjenti. Sostituzzjoni ta’ provvista 20. Sostituzzjonalità da parti tal-fornitura tista’ tkun ukoll meħuda in konsiderazzjoni fid-definizzjoni ta’ suq f’dawk is-sitwazzjonijiet illi l-effetti tagħha huma ekwivalenti għal dawk tas-sostituzzjoni tad-domanda ai termini ta’ effettività u immedjalità. Dan ifisser illi l-fornituri huma kaħaċi illi jbiddlu prodott ma prodott rilevanti u jinnegozjawhom fit- terminu qasir (1) mingħajr ma jirrikorru nefqa addizzjonali sinjifikattiva jew riskji bħala risposta għal bidla żgħira dawn permanenti il-kondizzjonijiet jkunu milħuqa, l-prodotti addizzjonali li jkunu ġew imqegħda fis-suq ikollhom effett dixxiplinarju fuq l-atteġġjament ta’ kompetizzjoni mill-kumpanniji involuti. Dan l-impatt ai termini ta’ effettività u immedjalità hija ekwivalenti għall-effett tas-sostituzzjoni tad-domanda. fil-prezzijiet relattivi. Meta 21. Dawn is-sitwazzjonijiet tipikament jiġru meta kumpanijji jqegħdu fis-suq medda wiesa ta’ kwalitajiet jew gradi ta’ prodott wieħed, anke jekk, għall-konsumatur wieġed jew il-kwalitajiet differenti ma għal grupp ta’ konsumaturi, jkunu jistgħux ikunu sostitwiti, il-kwalitajiet differenti (1) That is such a perjodu that does not entail a significant adjustment of existing tangible and intangible assets (see paragraph 23). (4) Jiġifieri perjodu illi ma jinvolvix aġġustament sinjifikanti għal assi eżistenti tanġibbli u intanġibbli (ara paragrafu 23) 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 fi varji gruppi tal-prodott, f’suq wieġed immedjatament u mingħajr iżda imqeħda l-maġġoranza tal-fornituri huma kapaċi illi joffru u jbiegħu żieda il-kwalitajiet sinjifikattiva fil-prezz deskritt aktar ‘il fuq. F’dawn il-każijiet, is-suq tal-prodott rilevanti jinkorpora l-prodotti kollha illi huma kapaċi ta’ sostituzzjoni fid-domanda u fil-provvista, u l-bejgħ kurrenti ta’ dawk il-prodotti ikun aggregat sabiex jin- għata valur tas-suq. L-istess raġonament jista’ jwassal għall-għaqda fiż-żoni ġeografiċi dif- ferenti. jew volum totali totali l-kotba tal-arti. Mill-lenti 22. Eżempju prattiku tal-approċċ ta’ sostituzzjoni min naħa ta’ fornitura fit-tifsira ta’ swieq tal-prodotti tista’ tinstab fil-każ tal-karti. Il-karta hija ġeneralment fornita f’diversi tipi ta’ kwalitajiet differenti, minn karti standard għall-kitba sa karti ta’ kwalità tajba ħafna li jintużaw, per eżempju, sabiex ikunu ippubblikati tad-domanda, kwalitajiet differenti tal-karta ma jistgħux ikunu wżati għall- użu partikolari, i. e. ktieb tal-arti jew pubblikazzjoni ta’ kwa- lità ogħlja ma jistgħux ikunu magħmula minn karta ta’ kwa- lità baxxa. Madankollu, impjanti tal-karta huma ppreparati sabiex u l-produzzjoni tista’ tkun aġġustata bi spiża negliġibbli u f’tul ta’ żmien qasir. Fl-assenza ta’ diffikultajiet partikolari fid- distribuzzjoni, manifatturi tal-karta, għalhekk jistgħu, jik- kompetu għall-ordnijiet ta’ kwalitajiet diversi, partikolarment jekk l-ordnijiet huma magħmula bi żminijiet suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu mmodifikati l-impjanti tal-produzzjoni. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni, ma tagħtix tifsira oħra għal suq separat għal kull kwalità ta’ karta u l-użu tagħha rispettiva. Il-kwalitjiet differenti tal-karta huma inklużi fis-suq rilevanti, u l-bejgħ tagħhom huma magħ duda sabiex ikun stmat il-valur totali tas-suq u l-volum. jimmanifatturaw il-kwalitajiet differenti, diġa eżistenti, investiment 23. Fejn sostituzzjoni min naħa ta’ fornitura tinvolvi il-bżonn illi jkun hemm aġġustament sinjifikattiv f’assi tanġibbli u mhux tanġibbli, addizzjonali, deċiżjonijiet strateġiċi jew dewmien fiż-żmien, ma jkunx ikkonsidrat għall-istadju ta’ definizzjoni ta’ suq. Eżempji fejn sostituzzjoni min naħa ta’ fornitura ma jġiegħelx lill- Kummissjoni sabiex tkabbar is-suq huma offruti fiż-żona ta’ prodotti għall-konsumatur, partikolarment fix-xorb ta’ marka. Għalkemm impjanti tal-bbottiljar jistgħu fil-prinċipju jibbottiljaw xorb differenti, hemm infieq u ħinijiet importanti involuti (ai termini tar-rikklamar, ittestjar u distribuzzjoni tal- l-prodott ikun jista’ jinbiegħ. F’dawn prodotti) qabel ma’ il-każijiet, l-effetti tas-sostituzzjoni min naħa ta’ fornitura u forom oħra ta’ kompetizzjoni potenzali jkunu eżaminati fi stadju aktar tard. Kompetizzjoni potenzali 24. It-tielet egħjun ta’ ġegħil kompetittiv, kompetizzjoni potenzali, mhuwiex meħud in konsiderazzjoni meta jkun se tingħata tifsira għas-suq, billi l-kondizzjonijiet taħt liema l-kompetizzjoni potenzali tkun fil-fatt tirrapreżenta ġegħil ta’ kompetizzjoni effettiv jiddependi mill-analiżi tal-fattur spe- ċifiku u ċ-ċirkostanti relatati mal-kondizzjonijiet tad-dħul. Jekk meħtieġ, din l-analiżi hija magħmula fi stadju aktar sus- segwenti, ġeneralment ġaladarba l-pożizzjoni tal-kumpaniji fis-suq rilevanti kien diġa żgurat, u meta din involuti il-pożizzjoni tal- kompetizzjoni. interess mill-lenti lok għal tagħti III. EVIDENZA LI FUQĦA TISTRIEĦ ID-DEFINIZZJONI TA’ SUQ RILEVANTI Il-proċess għad-definizzjoni tas-suq rilevanti fil-prattika Dimensjoni tal-prodott 25. Hemm spektrum ta’ evidenza li tippermetti assessjar sa fejn is-sostituzzjoni tista’ ssir. F’każijiet individwali, ċerti tipi ta’ evidenza jista’ jkun ta’ determinanza, jiddependi ħafna fuq il-karatteristiċi u l-ispeċjalita tal-industrija u l-prodotti jew servizzi li se jkunu eżaminati. L-istess tip ta’ evidenza tista’ ma tkun ta’ l-ebda importanza f’każijiet oħra. F’ħafna każijiet, jkollha tkun ibbażata fuq il-konsiderazzjoni ta’ deċiżjoni numru ta’ kriterja u punti differenti evidenza issegwi approċċ miftuħ għall-evidenza Il-Kummissjoni empirikali, tal- informazzjoni kollha disponibbli illi tista’ tkun rilevanti għall- każijiet individwali. Il-Kummissjoni ma ssegwix ġerarkija riġida ta’ egħjun ta’ jew tipi ta’ xiehda. informazzjoni differenti tagħmel użu effettiv sabiex intiża ta’ 26. Il-proċess tad-definizzjoni tista’ il-konċentrazzjoni tas-swieq rilevanti tkun imqassra kif ġejj: a bażi ta’ informazzjoni preliminari li hija disponibbli jew informazzjoni mogħtija mill-impriżi involuti, il-Kummissjoni ġeneralment tkun f’pożizzjoni illi tistabbilixxi vagament is-swieq rilevanti li probabbilment ikun fihom, per eżempju, tal- kompetizzjoni li se tkun assessjata. Ġeneralment, u għall- għanijiet prattiċi kollha meta jkunu qed jiġu kkonsidrati il-mistoqsija ġeneralment tkun dwar każijiet individwali, deċiżjoni fuq ftit swieq alternattivi possibbli. Per eżempju, rigward suq ta’ prodott, il-kwistjoni kemm il-darba tkun sabiex ikun stabbilit jekk prodott A u prodott B jaqgħux jew le taħt l-istess suq ta’ prodott. Kemm il-darba jkun il-każ jekk l-inklużjoni ta’ prodott B tkunx biżżejjed sabiex tneħħi kwalsiasi interessi ta’ kompetizzjoni. ristrezzjoni jew 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 27. F’dawn is-sitwazzjonijiet mhuwiex neċessarju illi tikkonsidra jekk is-suq jinkludix prodotti addizzjonali, jew sabiex tasal għall-konklużjoni definittiva dwar is-suq tal-prodott preċiż. Jekk taħt id-definizzjonijiet ta’ swieq alternattivi konċepibbli l-operazzjoni in kwistjoni ma tqajjimx interess ta’ kompetiz- zjoni, il-mistoqsija dwar id-definizzjoni ta’ suq titħalla mif- tuħa, u b’hekk tnaqqas ix-xkiel tal-kumpaniji illi jipprovdu l-informazzjoni. Dimensjoni ġeografika 28. L-approċċ tal-Kummissjoni għad-definizzjoni ta’ suq ġeogra- fiku tista’ tkun imqassra kif ġejj: tieħu opinjoni preliminari dwar l-iskop tas-suq ġeografiku fuq bażi ta’ indikazzjonijiet wiesa fuq id-distribuzzjoni ta’ isħma fis-suq bejn il-partijiet u l-kompetituri tagħhom, kif ukoll analiżi preliminarja tal- ipprezzar u d-differenzi fil-prezzijiet fuq livell nazzjonali u tal-Komunità jew fuq livell ta’ EEA. Din l-opinjoni tal-bidu hija wżata bażikament bħala ipotesi li taħdem sabiex ikun hemm fokus fuq l-inkjesti tal-Kummissjoni sabiex tasal għal definizzjoni preċiża ta’ suq ġeografiku. li ta’ fl-iżvilupp tal-bejgħ tagħhom ai termini ta’ kompetizzjoni tul is-suq ġeografiku kollu. Din l-analiżi tinkludi eżiminazzjoni tar-rekwiżiti għal preżenza lokali sabiex tbiegħ f’dik iż-żona, il-kondizzjonijiet ta’ adeżjoni gġal rotot distributorji, infieq assoċjat mall-istabbiliment sistemi distributorja, u l-preżenza u l-assenza ta’ barrieri regolarorji li joħorġu minn prokuramenti pubbliċi, regolamenti ta’ prezzijiet, kwoti u tariffi jimponu limitu għan-negozju u produzzjoni, standards tekniċi, monopolji, ħelsien mill-istabbilimenti, administrattivi, rekwiżiti regolamenti għall-ippakkettar, eċċ. Fil-qosor, il-Kummissjoni tiddentifika ostakoli li jistgħu jkunu possibbli u barrieri li jisolaw kumpanniji li jkunu f’żona partikolari mill-pressjoni tal-kompetizzjoni ta’ kumpanniji li qegħdin barra dik iż-żona, sabiex tistabbilixxi grad preċiż tal-interpretazzjoni ta’ suq fuq livell nazzjonali, Ewropew jew globali. għall-awtorizzazzjonijiet 31. Il-mudell attwali u l-evoluzzjoni taċ-ċirkolazzjoni tal- kummerċ joffru indikazzjonijiet supplimentari bżonnjużi dwar l-importanza ekonomika ta’ kull fattur ta’ domanda jew fornitura imsemmija aktar ‘il fuq, u sa fejn jistgħu jew ma jistgħux jikkonstitwixxu barrieri attwali li jikkreaw swieq ġeografiċi differenti. L-analiżi taċ-ċirkolazzjoni tan-negozju ġeneralment jindirizzaw il-mistoqsija tan-nefqa tat-trasport u sa fejn dawn jistgħu ixekklu n-negozju bejn iż-żoni differenti, wara illi jieħdu in konsiderazzjoni in-nefqa fil-produzzjoni u l-livelli ta’ prezzijiet relattivi. 29. Ir-raġunijiet wara l-konfigurazzjoni partikolari tal-prezzijiet u tal-isħma fis-suq għandhom bżonn ikunu esplorata. Kum- panniji jistgħu jkunu qed igawdu isħma fis-suq għolja fis-suq domestiku tagħhom minħabba biss il-piż tagħhom tal-passat, u bil-maqlub, preżenza omoġenja tal-kumpanniji li qegħdin fil-medda tal-EEA jistgħu jkunu konsistenti mas-swieq nazzjonali u reġjonali ġeografikament. L-ipoteżi tal-bidu illi treġi għalhekk tkun iċċekjata kontra analiżi tal-karatteristiċi tad-domanda (importanza ta’ preferenzi nazzjonali, mudelli kurrenti ta’ xiri mill-klijenti, differenza fil-prodott/marki, oħrajn) sabiex ikun stabbilit jekk kumpanniji f’żoni differenti verament jikkonstitwixxu alternattiva reali bħala għajn ta’ provvista għall-konsumaturi. L-esperiment teoretiku għal darb’oħra huwa bbażat fuq is-sostituzzjoni li toħroġ minn kambjamenti fil-prezzijiet relattivi, u l-mistoqsija li għandha tkun imwieġba terġa’ tkun jekk il-klijenti tal-partijiet humiex lesti illi jbiddlu l-ordnijiet tagħhom għal kumpaniji li qegħdin postijiet oħra f’ħin qasir u b’nefqa negliġibbli. 30. Jekk ikun neċessarju, għandhu jsir ċekk ieħor fuq il-fatturi ta’ illi fornitura sabiex ikun assigurat illi dawk il-kumpaniji ieħor ma jiffaċċjawx impedimenti jkunu allokati post Integrazzjoni tas-suq fil-Komunità 32. Finalment, il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni wkoll il-proċess kontinwu tal-integrazzjoni tas-suq, partikolarment fil-Komunità, meta tkun qed tiddefinixxi s-swieq ġeografiċi, speċjalment fiż-żona ta’ konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali. Il-miżuri addottati u implimentati fil-programm tas-suq intern sabiex ineħħu l-barrieri għall-kummerċ u jintegraw aktar is-swieq tal-Komunità’ ma jistgħux ikunu injorati meta wieħed ikun qed jagħmel assessar tal-effetti tal- kompetizzjoni fuq il-konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali. Sitwazzjoni fejn swieq nazzjonali kienu isolati artfiċjalment minn xulxin minħabba l-eżistenza ta’ barrieri leġislattivi li issa ġew imneħħija ġeneralment iwasslu sabiex ikun hemm assessar bil-għaqal ta’ evidenza tal-passat rigward prezzijiet, isħma fis-suq u mudelli ta’ negozju. Proċess ta’ integrazzjoni tas-suq li fi żmien qasir, jwassal għal swieq ġeo- grafiċi aktar wiesa għalhekk jista’ jittieħed in konsiderazzjoni meta tkun qed issir id-definizzjoni ta’ suq ġeografiku bil-għan illi jkunu assessjati il-konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali. 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 Il-proċess ta’ ġbir ta’ evidenza 33. Meta ta’ definizzjoni preċiża suq hija neċessarja, il-Kummissjoni kemm il-darba tikkuntatja lill-klijenti ewlenin u lill-kumpanijji ewlenin fl-industrija sabiex titlob l-opinjoni tagħhom dwar il-konfini tal-prodott u s-suq ġeografiku u sabiex tieħu evidenza fattwali neċessarja sabiex tasal għall- konklużjoni. tikkuntatja l-assoċċjazzjonijiet professjonali rilevanti, u kumpanijji attivi fis-swieq upstream, sabiex tkun tista’ tagħti definizzjoni, sakemm ikun neċessarju, prodott separat u swieq ġeografiċi, għal livelli differenti ta’ produzzjoni jew distribuzzjoni tal- prodott/servizz in kwistjoni. Tista’ wkoll titlob informazzjoni addizzjonali għall-impriżi nvoluti. Il-Kummissjoni tista’ wkoll jew similarità fil- funzjonarju tad-domanda. Tibdil karatteristiċi m’għandhomx, waħidhom jipprovdu kriterja biżżejjed, għaliex ir-risposta tal-klijenti għall-kambjamenti fil- prezzijiet tista’ tkun stabbilita minn konsiderazzjonijiet oħra wkoll. Per eżempju, jista’ jkun hemm ġegħil ta’ kompetiz- zjoni differenti fis-suq oriġinali ta’ l-apparat għall-partijiet ta’ karozzi u spare parts, li b’hekk iwasslu għal delineazzjoni separata taż-żewġ swieq rilevanti. , differenzi fil-karatteristiċi tal-prodott mhumiex per se biżżejjed sabiex jeskludu s-sostituzzjoni tad-domanda, peress illi dan jiddependi sa ċertu punt fuq kif il-klijenti jaraw il-karatteristiċi differenti. 37. It-tip ta’ evidenza illi l-Kummissjoni tikkonsidra bħala rile- vanti huma jekk sostituzzjonijiet għal domanda tista’ tkun kategorizzata kif ġej: tassessja prodotti sabiex żewġ Huma jsaqsu illi għad-dispożizzjonijiet 34. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tindirizza talba bil-miktub għall- informazzjoni lill-players tas-suq imsemmija aktar ‘il fuq. Dawn it-talbiet ġeneralment jinkludu mistoqsijiet dwar il-perċezzjoni tal-kumpanniji dwar reazzjonijiet għal żidiet ipotetiċi fil-Prezzijiet u l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konfini tal- tas-suq. informazzjoni fattwali l-Kummissjoni tqies neċessarji sabiex tasal għal konklużjoni dwar sa fejn jasal is-suq rile- vanti. Il-Kummissjoni tista’ tiddiskuti wkoll mad-diretturi tar- riklamar jew uffiċjali oħra ta’ dawk il-kumpanniji sabiex tiġbor aktar tagħrif dwar kif jiżvolġew in-negozjati bejn il-fornituri u l-klijenti u tifhem aktar il-kwistjonijiet relatati mad-definizzjooni tas-suq rilevanti. Fejn xieraq, huma jistgħu wkoll jagħmlu viżiti u inspezzjonijiet fil-bini tal-partijiet, tal- klijenti tagħhom, sabiex jifhmu aktar kif il-prodotti ikunu mmanifatturati u mibjugħa. tagħhom u/jew il-kompetituri 35. It-tip ta’ evidenza rilevanti sabiex wieħed jasal għall- konklużjoni dwar is-suq tal-prodott jista’ jkun kategorizzat kif ġejj: Evidenza sabiex ikun hemm definizzjoni ta’ swieq – dimensjoni tal-prodott 38. evidenza ta’ sostituzzjoni fil-passat riċenti. F’ċerti każijiet, huwa possibbli illi wieħed janalizza l-evidenza relatata ma’ affarijiet li ġraw fil-passat riċenti jew xokks fis-suq illi joffru eżempji attwali fis-sostituzzjoni bejn iż-żewġ prodotti. Meta disponibbli, din it-tip ta’ informazzjoni normalment tkun fundamentali għad-definizzjoni ta’ suq. Jekk ikunu saru xi kambjamenti fil-prezzijiet relattivi fil-passat (b’kollox jibqa’ l-istess), ir-reazzjoni ai termini ta’ kwantitajiet mitluba ikunu determinati sabiex tkun stabbilita s-sostituzzjonalità. Il-ħruġ ta’ prodotti ġodda fil-passat tista’ toffri wkoll informazzjoni bżonnjuża, meta jkun possibbli illi issir analiżi preċiża ta’ liema prodotti jkunu naqqsu fil-bejgħ minħabba l-prodott il-ġdid. 39. Hemm numru ta’ testijiet kwantitattivi illi kienu ġew iddisenjati speċifikament bil-għan illi jkun hemm delinear tas-swieq. Dawn it-testijiet jikkonsistu approċċ differenti ekonometriċi u statistikali, estimazzjonijiet ta’ elastiċitajiet u elastiċitajiet cross-price (1) għad-domanda ta’ prodott, testijiet ibbażati fuq is-similarità ta’ moviment fil-prezzijiet matul iż-żmien, l-analiżi tal-kawżalità bejn is-serje ta’ prezzijiet u s-somiljanza tal-livelli ta’ prezzijiet u/jew il-konverġenzi tagħ- hom. Il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni l-evidenza kwantitattiva dispożibbli li hija kapaċi illi żżomm skrutinju rigoruż bil-gġan illi tistabbilixxi mudelli ta’ sostituzzjoni fil- passat. 40. Opinjonijiet tal-klijenti u kompetituri. Il-Kummissjoni kemm-il dabra tikkuntattja lill-klijenti u l-kompetituri ewle- involuti fil-investigazzjonijiet tagħha, nin tal-kumpanniji 36. Analiżi ta’ karatteristiċi tal-prodotti u l-użu intiż tagħhhom iħallu lill-Kummissjoni, bħala l-ewwl ħaġa, tillimita l-oqsma ta’ investigazzjoni ta’ sostituzzjonijiet possibbli. Madankollu, il-karatterstiċi tal-prodotti u l-użu intiż tagħhhom mhumiex suffiċjenti sabiex juri illi ż-żewġ prodotti huma sostituzzjoni (1) elastiċita ta’ prezz propju ta’ domanda għal prodott X hija kejl tar- risposta tad-domanda ta’ X għall-kambjament perċentwali fil- prezzijiet proprji. elastiċita ta’ prezz kambjat bejn Prodotti X u Y hija ir-risposta għad-domanda ta’ prodott X għall-kambjament perċent- wali fil-prezzijiet ta’ Prodott Y. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 tiġbor l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konfini tal-prodotti fis- suq kif ukoll ħafna mill-informazzjoni fattwali illi hija tenħ- tieġ sabiex tasal għal konklużjoni dwar l-iskop tas-suq. Ris- posti rraġonati tal-klijenti u tal-kompetituri dwar x’jista’ jiġri jekk il-prezzijiet relattivi għall-prodotti kandidati kellhom jiżdiedu bi ftit fiż-żona ġeografika kandidata (per eżempju b’5 % sa 10 %) jittieħdu in konsiderazzjoni meta jkunu koperti biżżejjed b’evidenza fattwali. għall-inputs swieq downstream, bżonn illi jinkorru investiment kapitali speċifiku, jew telfien fil-output kurrenti sabiex ikun hemm il-bidla tal-klijent, alternattivi, investiment speċifiku fil-proċess tal-produzzjoni, investiment fit-tagħlim u kapitali uman, nefqa ta’ xiri ta’ għodda ġdida jew investimenti oħra, inċertezza dwar il-kwalità u r-reputazzjoni ta’ fornituri mhux magħrufa, u oħrajn. il-lokalità 41. Priferenzi illi Studji kumpanniji tal-kummerċ tal-konsumatur. Fil-każ ta’ merkanzija għall- konsumatur, tista’ tkun diffiċli għall-Kummissjoni illi tiġbor opinjonijiet diretti ta’ konumaturi rigward prodotti ta’ sosti- kienu tuzzjoni. kkommissjonaw fil-passat u li huma wżati mill-kumpanniji fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom dwar l-ipprezzar tal- prodotti u/jew azzjonijiet ta’ tqeghid fis-suq jistgħu jkunu informazzjoni utili għad-delineazzjoni tal-Kummissjoni tas- suq rilevanti. Stħarriġ tal-konsumatur dwar mudelli ta’ użu u attitudnijiet, data mill-mudelli ta’ kif jixtru l-konsumaturi, l-opinjonijiet espressi minn bejjiegħa bl-imnut u aktar ġene- rali, riċerka tas-suq mogħtija mill-partijiet u mill-kompetituri tagħhom huma mittieħda in konsiderazzjoni sabiex ikun ekonomikament stabbilit jistgħu jkunu jinkkonsidrax żewġ prodotti bħala in konsiderazzjoni sostitwibbli, wara li l-importanza kwistjoni. Il-metodoloġija segwita minn spezzjonijiet tal-konsumatur magħmula ad hoc mill-impriża involuta jew mill-kompetituri tagħha bil-għan ta’ xi proċedura ta’ amalgamazzjoni jew proċedura skond ir-Regolament Nru 17 ġeneralment tkun skrutinizzata b’ħafna għaqal. Differenti mill-istudji li diġa jeżistu, ma kinux ippreparati fil-kors normali tal-kummerċ għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet tal-kummerċ. jekk proporzjon sinjifikanti jieħdu wkoll tal-prodott tal-marka in li 43. Kategoriji differenti jista’ ta’ klijenti u diskriminazzjoni fil- prezzijiet. Safejn is-suq tal-prodott jista’ jkun imnaqqas fil- presenza ta’ gruppi distinti ta’ klijenti. Grupp distint ta’ kli- jenti għall-prodott rilevanti jikkonstitwixxi suq ta’ idjaq meta dak il-grupp ikun soġġett għal prodott diskriminazzjoni fil-prezz. Ġeneralment dan ikun il-każ meta żewġ kondizzjonijiet ikunu preżenti: (a) huwa possibbli illi tiddentifika kjarament taħt liema grupp klijent individwali jaqa’ fil-mument illi jinbiegħ lilu l-prodotti rilevanti, u (b) kummerċ bejn il-klijenti jew arbitraġġ minn terzi ma jkunx viabbli. Evidenza sabiex ikun hemm definizzjoni tas-swieq – dimensjoni ġeografika 44. It-tip ta’ evidenza illi l-Kummissjoni tikkonsidra rilevanti sabiex tasal għall-konklużjoni dwar suq ġeografiku tista’ tkun kategorizzata kif ġej: 45. Evidenza tal-passat ta’ diverżjoni ta’ ordnijiet f’żoni oħra. F’ċerti każijiet, evidenza ta’ kambjamenti fil-prezzijiet bejn żoni differenti u r-reazzjoni konsegwenti tagħhom tista’ tkun disponibbli. Ġeneralment, l-istess testijiet kwantitattivi użati fi-definizzjoni ta’ suq tal-prodott jistgħu wkoll ikunu wżata fid-definizzjoni illi l-komparazzjonijiet internazzjonali tal-prezzijiet tista’ tkun iżjed kumplessa minħabba numru ta’ fatturi bħal movimenti fir-rati tal-kambju, taxxa u differenzi fil-prodott. ġeografiku, bil-ħsieb suq ta’ 42. Barrieri u nefqiet assoċjati ma’ bidla minn domanda għal sos- tituti potenzali. Hemm numru ta’ barrieri u nefqiet illi jżommu lill-Kummissjoni milli tikkonsidra prima facie żewġsostituti tad-domanda bħala li jaqgħu taħt suq wieħed ta’ prodott. Mhuwiex possibbli illi tkun ipprovduta lista li teżawrixxi il-barrieri kollha possibbli għas-sostituzzjoni u n-nefqiet ta’ tibdila. Dawn il-barrieri jistgħu jkollhom spetru wiesa ta’ oriġini, u fid-deċiżjonijiet tagħha l-Kummissjoni kienet iffaċċjata minn barrieri regolatorji u forom oħra ta’ intervenzjoni mill-Istat, xkiel li joħorġu minn jew ostakoli 46. Karatteristiċi bażiċi ta’ domanda. In-natura tad-domanda gġall-prodott rilevanti tista’ minnha nfisha tistabbilixxi l-iskop tas-suq ġeografiku. Fatturi bħal priferenzi nazzjonali jew priferenza ta’ marka nazzjonali, lingwa, kultura u stil ta’ ħajja, u l-bżonn ta’ presenza lokali għandhom potenzal qawwi illi jillimitaw l-iskop ġeografiku tal-kompetizzjoni. 47. Opinjnijiet fl-investigazzjonijiet Fejn xieraq, tal-klijenti u kompetizzjoni. il-Kummissjoni tikkuntatja l-klijenti u l-kompetituri ewlenin tal-partiijiet, sabiex tiġbor l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konfini tas-suq ġeografiku kif ukoll il-maġġoranza ta’ nformazzjoni fattwali li hija għandha bżonn sabiex tasal għall-konklużjoni dwar l-iskop tas-suq meta huma koperti biżżejjed minn evidenza fattwali. tagħha, 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 48. Mudelli ġeografiċi kurrenti ta’ nfieq. Eżaminazzjoni ta’ mudelli ġeografiċi kurrenti ta’ klijenti tipprovdi evidenza bżonnjuża għall-iskop tas-suq ġeografiku. Meta klijenti jixtri minn kumpanniji li jkunu jinstabu xi mkien fil-Komunità jew l-EEA taħt termini simili, jew iġibu l-provvisti tagħhom permezz ta’ proċeduri effettivi ta’ offerti fejn kumpanniji minn kullimkien fil-Komunità jew l-EEA jagħtu l-offerti tagħ- hom, ġenerallment is-suq ġeografiku jkun ikkunsidrat bħala tul il-Komunità. informazzjoni dwar ċirkolazzjoni 49. mudelli/ċirkolazzjoni ta’ kummerċ ta’ tagħbija fuq il-vapuri. Meta n-numru tal-klijenti huwa tant kbir illi mhuwiex pos- sibbli illi tikseb minnhom stampa ċara tal-mudelli ta’ xiri ġeo- grafiku, fil-kummerċ jistgħu jkunu użati alternittivament, kemm il-darba l-istatistika tal-kummerċ hija disponibbli bi gradi biżżejjed ta’ dettal għall-prodotti rilevanti. tal-kummerċ, u aktar minn hekk, ir-raġunament wara ċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ jip- provdu dħul bi ħsieb u informazzjoni bżonnjuża bil-għan illi jkun stabbilit l-iskop tas-suq ġeografiku iżda li wahidħom mhumiex konklussivi. li jew ċirkolazzjoni 50. Barrieri u nfieq ta’ tibdil assoċjati ma’ dawrien ta’ ordnijiet għal kumpanniji li huma lokati f’żoni oħra. L-assenza ta’ xiri trans-konfinanti tal-kummerċ, per eżempju, ma tfissirx neċessarjament illi s-suq mhuwiex mill- inqas nazzjonali fl-iskop. Xorta, barrieri jisolaw is-suq nazzjonali għandhom ikunu identifikati qabel ikun konkluż illi s-suq ġeografiku rilevanti f’dan il-każ huwa nazzjonali. Forsi l-aktar ostakolu ċar għall-klijent illi dawwar l-ordnijiet tiegħu għall-żoni oħra huwa l-impatt tan-nefqa fit-trasport u r-restrizzjonijiet fit-trasport illi joħorġu minn leġislazzjoni jew minn natura tal-prodotti rilevanti. L-impatt tan-nefqa fit- trasport ġeneralment jillimita l-iskop tas-suq ġeografiku għall-prodotti kbar jew b’valur baxx, wara li tieħu in konsiderazzjoni illi l-iżvantaġġ fit-trasport jista’ jkun ikkom- pensat minn vantaġġi komparattivi fin-nefqiet l-oħra (in- għad- tal-impjieg u l-materji primi). Aċċess nefqa distribuzzjoni li f’żona mogħtija, barrieri għadhom jeżistu f’ċerti setturi, kwoti u tariffi tad-dwana jistgħu joħolqu wkoll barrieri illi jisolaw ż-żona ġeografika li huma f’dik minn pressjoni kompetittiva f’kumpanniji iż-żonaInfieq sinjifikattiv ta’ bidliet fil-provvista tal-affarijiet minn kumpanniji lokati f’pajjiżi oħra jikkonstitwixxu għajn addizzjonali għal dawn il-barrieri. regolatorji dawn il-fatturi. Kemm-il darba fil-prattika, b’subset ta’ dawn il-fatturi ikun biżżejjed illi jkun hemm deċiżjoni, kif jidher mill-prattiċi passati fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. IV. KALKULAZZJONI TAS-SEHEM TAS-SUQ l-identifikazzjoni 53. Id-definizzjoni tas-suq rilevanti kemm fil-prodott u fid- dimensjoni ġeografika taċċetta illi tal- fornituri u tal-klijenti/konsumaturi attivi f’dak is-suq. Fuq dik il-bażi, il-kejl totali ta’ suq u l-isħma tas-suq għal kull fornitur jista’ jkun kkalkulat a bażi tal-bejgħ tagħhom tal-prodott rile- vanti fiż-żona rilevanti. Fil-prattika, il-kejl totali tas-suq u l-isħma tas-suq kemm ‘il darba jkunu disponibbli mill-ejgħun tas-suq, i. e. estimi tal-kumpanniji, studji kkommissjonati minn konsulenti tal-industrija u/jew assoċjazzjonijiet tal- kummerż. Meta dan mhuwiex il-każ, jew fejn l-estimi dispo- nibbli mhumiex ta’ min wieħed jafdahom, il-Kummissjoni ġeneralment titlob lil kull fornitur fis-suq rilevanti sabiex jip- provdi l-bejgħ tagħhom sabiex ikun ikkalkolat il-kejl totali ta’ suq u l-isħma tas-suq. 54. Jekk il-bejgħ huma ġeneralment ir-riferenza sabiex ikun ikkal- kolat l-isħma tas-suq, hemm madankollu indikazzjonijiet oħra illi, skond il-prodott speċifiku jew l-industrija in kwist- joni, jistgħu joffru nformazzjoni bżonnjuża bħal, partikolarment, kapaċita’, in-numru ta’ players fis-swieq tal- offerti, units tal-flotta fl-ispazju tal-arja, jew ir-riservi miż- muma fil-każ ta’ setturi bħal xogħol fil-minjieri. li 55. Bħala regols, kemm il-bejgħ ta’ volum kif ukoll il-bejgħ ta’ valur jipprovdu informazzjoni utili. F’każijiet ta’ prodotti ta’ differenza, bejgħ bil-valur u s-sehem assoċjat tagħhom fis-suq ġeneralment ikun ikkunsidrat illi jirrefletti aħjar il-pożizzjoni relattiva u s-saħħa ta’ kull fornitur. V. KONSIDERAZZJONIJIET ADDIZZJONALI 51. Fuq bażi ta’ evidenza miġbura, tagħti definizzjoni ta’ suq ġeografiku illi tista’ tkopri minn dimens- joni lokali għal waħda globali, u hemm eżempji ta’ kemm suq lokali kif ukoll globali tal- Kummissjoni. il-Kummissjoni f’deċiżjonijiet tal-passat 52. Il-paragrafi deskritti aktar ‘il fuq jiddeskrivu l-fatturi differenti li jistgħu jkunu rilevanti għad-definizzjoni ta’ suq. Dan ma jimplikax illi f’kull każ individwali jkun neċessarju illi tinġa- bar evidenza u jkun hemm assessar ta’ kull wieħed minn i. e. 56. Hemm ċerti żoni fejn l-applikazzjoni tal-prinċipji ta’ hawn fuq għandhom ikunu meħuda b’ċerta ħsieb. Dan huwa l-każ fejn meta wieħed ikun qed jikkonsidra swieq primarji u sekondarji, partikolarment, fejn l-atteġġjament tal-impriża f’dak punt ta’ ħin għandhu jkun analizzat skond l-artikolu 86. Il-metodu ta’ kif tiddefinixxi suq f’dawn il-każijiet huwa l-istess, issir stima tar-risposti tal-klijenti bbażata fuq d-deċiżjonijiet dwar il-bejgħ tagħhom għal kambjamenti fil- prezzijiet, imma jittieħed in konsiderazzjoni wkoll, xkiel għas-sostituzzjoni imposta b’kondizzjonijiet fis-swieq kon- nessi. Definizzjoni dejqa għal suq għal prodotti sekondarji, per tirriżulta meta il-kompatibilità ma’ prodotti primarji hija mportanti. Pro- blemi biex jinstabu prodotti sekondarji kompatibbli flimkien ma’ eżistenza ta’ prezzijiet ogħlja u ħajja twila ta’ prodotti pri- jistgħu jwasslu għal żidiet relattivi fil-prezzijiet ta’ marji eżempju għall-spare parts, itsta’ 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 prodotti sekondarja li jagħtu profit. Definizzjoni ta’ suq dif- ferenti tista’ tirriżulta jekk sostituzzjoni sinjifikanti bejn prodotti sekondarji hija possibbli jew jekk il-karatteristiċi tal- prodotti primarji jagħtu risposti malajr u diretti mill- konsumatur għal żidiet fil-prezzijiet relattivi tal-prodotti sekondarji possibbli. fl-estremitajiet 57. F’ċerti każijiet, l-eżistenza ta’ katini ta’ sostituzzjoni tista’ twassal għall-definizzjoni ta’ suq rilevanti fejn il-prodotti jew tas-suq ma jkunux direttament iż-żoni sostitwibbli. Eżempju jista’ jkun ipprovdut b’dimensjoni ġeo- grafika ta’ prodott b’nefqiet fit-trasport sinjifikanti. F’dawn il-każijiet, kunsinni minn impjant sġeċifiku huma illimitati għal żona speċifika madwar kull impjant bl-impatt tan- nefqiet fit-trasport. Fil-prinċipju, żona bħal din tista’ tikkons- titwixxi jekk id-distribuzzjoni tal-impjanti hija b’tali mod illi jkun hemm ġeografiku rilevanti. Madankollu, suq ta’ xaqlib konsiderevoli bejn iż-żoni madwar impjanti differenti, ikun possibbli illi l-prezz ta’ dawk il-prodotti ikun imxekkla b’effett ta’ sostituzzjoni mingħajr waqfien, u jwassal għad- definizzjoni suq ġeografiku aktar wiesa’. L-istess raġonament jista’ japplika jekk prodott B huwa sostitut tad- domanda għal prodotti A u C. Anke jekk prodotti A u C mhumiex sostituti jistgħu jinstabu fl-istess suq ta’ prodott rilevanti minħabba illi l-prezz rispet- tiv jista’ jkun mxekkel b’sostituzzjoni għal B. tad-domanda diretti, 58. Minn perspettiva prattika, il-kunċett ta’ sostituzzjoni min- għajr waqfien għandha tkun korraborata b’evidenza attwali, per eżempju relatata ma’ interdependenza ta’ prezzijiet fl-estremi tas-sostituzzjoni bla waqfien, sabiex twassal għall- estensjoni tas-suq rilevanti f’każ individwali. Livelli ta’ prez- zijiet fl-estremi tas-sostituzzjoni bla waqfien ikollhom ikunu ta’ l-istess manjitudni wkoll


title: 98/64/EG: Beschikking van de Commissie van 9 december 1997 houdende vaststelling van een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de verbetering van het programma inzake de bestrijding van mond- en klauwzeer in Turkije

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Türkiye
disease prevention
foot-and-mouth disease
health legislation

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/45 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1997 houdende vaststelling van een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de verbetering van het programma inzake de bestrijding van mond- en klauwzeer in Turkije (98/64/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG van de Raad (2), en met name op de artikelen 12 en 13, van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (4), van toepassing zijn; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Overwegende dat in 1995 en 1996 uitbraken van mond- en klauwzeer zijn gemeld in de regio Turks Thracië; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Overwegende dat mond- en klauwzeer in Anatolië ende- misch is; Artikel 1 Overwegende dat de aanwezigheid van mond- en klauw- zeer in Turkije een ernstige bedreiging vormt voor de veestapel van de Gemeenschap; Overwegende dat in september 1996 op gezamenlijk initiatief van de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer en de Europese Unie een inspec- tiebezoek is gebracht aan Turkije; Overwegende dat uit het inspectieapport blijkt dat priori- teit moet worden gegeven aan de controle op verplaatsin- gen van dieren en aan de verbetering van het reinigen en ontsmetten van transportvoertuigen; Overwegende dat in het rapport eveneens prioriteit wordt gegeven aan de verplichte grootschalige vaccinatie tegen mond- en klauwzeer in Turks Thracië en aan de invoe- ring van een identificatiesysteem van runderen met gebruikmaking van oormerken; Overwegende dat Turkije zich ertoe heeft verbonden alle voor mond- en klauwzeer vatbare dieren in Turks Thra- cië te vaccineren; dat het vaccinatieprogramma vergezeld gaat van een monitoringprogramma op basis van serolo- gische tests; Overwegende dat overeenstemming is bereikt over een actieprogramma voor de tenuitvoerlegging van de maatre- gelen; Overwegende dat, met name voor controledoeleinden, de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 1. Teneinde het programma inzake de bestrijding van mond- en klauwzeer in Turkije te verbeteren, worden de in de bijlage genoemde maatregelen uitgevoerd. 2. De Gemeenschap verleent een financiële bijdrage van ten hoogste 230 000 ECU voor de uitvoering van de in lid 1 bedoelde maatregelen. 3. De in lid 2 bedoelde financiële bijdrage wordt verleend aan de officiële veterinaire autoriteiten in Tur- kije. Artikel 2 De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt als volgt betaald: — 30 % als voorschot op verzoek van Turkije; — het saldo na overlegging en goedkeuring van de tech- nische en financiële bewijsstukken. Deze bewijsstuk- ken moeten uiterlijk veertien maanden na vaststelling van deze beschikking bij de Europese Commissie worden ingediend. Artikel 3 Afgezien van de in artikel 1, lid 1, bedoelde maatre- 1. gelen is overeenstemming bereikt over het testen van in Turkije geproduceerd vaccin tegen mond- en klauwzeer. De Europese Commissie organiseert de testprocedure in samenwerking met de Turkse autoriteiten. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (4) PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1. L 16/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 Turkije wijst een coördinator aan die de voortgang 2. van het programma dient te volgen. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Een technisch voortgangsrapport wordt om de drie 3. maanden door Turkije bij de Commissie ingediend. Gedaan te Brussel, 9 december 1997. Artikel 4 De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 zijn van overeenkomstige toepassing. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/47 BIJLAGE COMMUNAUTAIRE BIJSTAND AAN TURKIJE VOOR DE VERBETERING VAN HET PROGRAMMA INZAKE DE BESTRIJDING VAN MOND- EN KLAUWZEER 1. Verbetering van de weginspectieposten: Maatregel 1. 1. Kosten voor de verbetering van de infrastructuur van twee weginspectie- (in ecu) Geraamde kosten maximum 106 680 posten in: — Sivas, — Malatya, inclusief personeel, uitrusting en quarantainevoorzieningen. 1. 2. Kosten voor de aankoop van twee mobiele ontsmettingseenheden. 2. Verbetering van de inspectieposten aan de grens: maximum 44 680 2. 1. Kosten voor de verbetering van de infrastructuur in twee inspectieposten aan de grens in: — Özalp, — Habur, inclusief de installatie van een bad voor het ontsmetten van de wielen van de vrachtwagens. 2. 2. Kosten voor de aankoop van twee mobiele ontsmettingseenheden. 3. Verbetering van de markten: maximum 50 100 3. 1. Kosten voor de verbetering van de infrastructuur van de markten voor levend vee in: — Erzurum, — Gaziantep, — Erdine, inclusief aankoop van — ontsmettingsvoorzienningen voor vrachtwagens, — pomp om water onder druk te leveren, — mixer voor ontsmettingsmiddel. 4. Invoering van een identificatiesysteem voor runderen: maximum 26 000 4. 1. Kosten voor het organiseren van een seminarie, de opleiding van personeel en de voorbereiding van een identificatiesysteem voor runderen. Inclusief reis- en verblijfkosten van de deelnemers en van de consulent


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 90/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavouring
food additive
foodstuff
marketing

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 21998D0709(07) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/45 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 90/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 64/97 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2232/96, ar ko paredz Kopienas procedūru attiecībā uz aromatizējošām vielām, ko lieto vai kas paredzētas lietošanai pārtikas pro- duktos vai uz tiem (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. p punkta (Komisijas Lēmums 96/8/EK) iestarpina šādu punktu: “54. q 396 R 2232: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2232/96, ar ko paredz Kopienas procedūru attiecībā uz aromatizējošām vielām, ko lieto vai kas paredzētas lietošanai pārtikas produktos vai uz tiem (OV L 299, 23. 11. 1996. , 1. lpp. ). ” Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2232/96 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pie- vienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 10. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 9. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 30, 5. 2. 1998. , 35. lpp. (2) OV L 299, 23. 11. 1996. , 1. lpp


title: 98/65/CE: Decisão da Comissão de 9 de Dezembro de 1997 relativa à contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da doença de Newcastle na Dinamarca (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: L 16/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1997 relativa à contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da doença de Newcastle na Dinamarca (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa) (98/65/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1) com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o no. 3 do seu artigo 3o. e no. 2 do seu artigo 4o. , Considerando que se registaram focos de doença de Newcastle na Dinamarca em 1996; que o surgimento desta doença constitui um perigo grave para o efectivo avícola da Comunidade e que, para ajudar a erradicá-la o mais rapidamente possível, a Comunidade pode compen- sar os prejuízos sofridos; Considerando que, logo que a ocorrência da doença de Newcastle foi confirmada oficialmente, as autoridades nacionais adoptaram medidas adequadas, incluindo as enumeradas no no. 2 do artigo 3o. da Decisão 90/424/CEE; que essas medidas foram notificadas pelas autoridades dinamarquesas; Considerando que estão preenchidas as condições para a participação financeira da Comunidade; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o. A Dinamarca pode obter uma ajuda financeira da Comu- nidade em relação aos focos de doença de New- castle ocorridos em 1996. A participação financeira da Comunidade será de: — 50 % dos custos suportados pela Dinamarca com a compensação dos proprietários pelo abate de aves de capoeira e a destruição de aves de capoeira e produtos à base de aves de capoeira, conforme o caso, — 50 % dos custos suportados pela Dinamarca para a limpeza e desinfecção de explorações e equipamento, — 50 % dos custos suportados pela Dinamarca com a compensação dos proprietários pela destruição de alimentos e equipamento contaminados. Artigo 2o. A participação financeira da Comunidade será concedida após apresentação dos documentos comprovativos e na condição de ter sido observada a legislação comunitária em matéria veterinária. Artigo 3o. A Dinamarca enviará os documentos comprovativos refe- ridos no artigo 2o. seis meses, o mais tardar, após a notificação da presente decisão. Artigo 4o. O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31


title: Reglamento (CE) n° 2453/97 de la Comisión de 9 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: Decizia Comisiei din 9 decembrie 1997 de modificare a Deciziei 83/247/CEE de instituire a unui comitet consultativ pentru politica comunitară privind silvicultura

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 31997D0837 17. 12. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 346/95 DECIZIA COMISIEI din 9 decembrie 1997 de modificare a Deciziei 83/247/CEE de instituire a unui comitet consultativ pentru politica comunitară privind silvicultura (97/837/CE) —ș (cid:13)ase membri editorială. ” reprezentând industria tipografică ș(cid:13)i 2. Articolele 5 ș(cid:13)i 6 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 5 Durata mandatului membrilor comitetului este de doi ani ș(cid:13)i se poate prelungi cu aprobarea Comisiei. La expirarea perioadei de doi ani, membrii comitetului rămân în funcție până când sunt înlocuiți sau până când le este reînnoit mandatul. Mandatul unui membru se încheie înaintea expirării perioadei de doi ani în caz de demisie sau deces. Pentru restul perioadei mandatului, respectivul membru este înlocuit în conformitate cu dispozițiile articolului 4. Funcțiile exercitate nu fac obiectul unei remunerări. Articolul 6 Comisia publică lista membrilor comitetului, informativ, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. ” în scop 3. Articolul 10 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 10 (1) Comitetul ș(cid:13)i grupurile de lucru sunt convocate de preș(cid:13)edinte. Comitetul se întruneș(cid:13)te la sediul Comisiei. (2) Reprezentanții departamentelor în cauză ale Comisiei par- ticipă la ș(cid:13)edințele comitetului ș(cid:13)i ale grupurilor de lucru. ” Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât, ținând seama de progresul economic în domeniul silviculturii la nivel comunitar ș(cid:13)i de nevoia asigurării reprezentării diferitelor sale ramuri în cadrul comitetului, trebuie modificată Decizia 83/247/CEE a Comisiei (1), DECIDE: Articol unic Decizia 83/247/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolele 1, 2 ș(cid:13)i 3 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 1 Sub auspiciile Comisiei se instituie un comitet consultativ pentru politica comunitară privind silvicultura, denumit în continuare din reprezentanți ai organizațiilor europene din domeniul silviculturii. «comitet». Comitetul constituit este Articolul 2 Comitetul face recomandări Comisiei, la cererea acesteia sau din proprie inițiativă, cu privire la aspectele industriale ale politicii comunitare privind silvicultura, precum ș(cid:13)i la piață ș(cid:13)i alte aspecte economice referitoare la produsele din lemn din Comunitate sau la cererea de astfel produse. Articolul 3 Comitetul este alcătuit din 23 de membri: — cinci membri reprezentând sectorul silvic; —ș (cid:13)ase membri reprezentând industria mecanică a lemnului; —ș (cid:13)ase membri reprezentând industriile de fabricare ș(cid:13)i prelu- crare a celulozei, hârtiei ș(cid:13)i cartonului; (1) JO L 137, 26. 5. 1983, p. 31. 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 ANEXĂ COMITETUL CONSULTATIV PENTRU POLITICA COMUNITARĂ PRIVIND SILVICULTURA 1. Sectorul silvic Păduri aflate în proprietate publică CEPF – Confédération européenne des producteurs forestiers USSE – Union de Silvicultores del Sur de Europa UEF – Union of European Foresters FECOF – Fédération européenne des communes forestières 5 membri 1 1 1 1 1 2. Industria mecanică a lemnului 6 membri CEI–Bois – Confédération européenne des industries du bois OES – Organisation européenne des scieries FESYP – Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FEROPA – Fédération européenne des fabricants de panneaux de fibres FEIC – Fédération européenne des industries du contreplaqué Euro MDF – European Association of Medium Density Fibreboard 1 1 1 1 1 1 3. Unități de fabricare ș(cid:13)i prelucrare a celulozei, hârtiei ș(cid:13)i cartonului 6 membri CEPI – Confederation of European Paper Industries EPIS – European Pulp Industry Sector CEPI Cartonboard/Procarton ETS – European Tissue Symposium EDANA – European Disposables and Non–wovens Association CITPA – Confédération internationale des transformateurs de papier et carton en Europe 1 1 1 1 1 1 4. Tipografii ș(cid:13)i edituri 6 membri INTERGRAF – Confédération internationale de l’industrie graphique et des industries annexes FAEP – Fédération des associations d’editeurs de périodiques de la CEE ENPA – European Newspaper Publishers Association EADP – European Association of Directory Publishers EPC – European Publishers Council FEP – Federation of European Publishers 1 1 1 1 1 1 Total 23


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 89/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 56 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(06) L 193/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 89/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 345/97 ze dne 26. února 1997, kterým se mění článek 3 nařízení (EHS) č. 207/93, kterým se vymezuje obsah přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54e (nařízení Rady (EHS) č. 207/93) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova: „ ve znění — 397 R 0345: nařízení Komise (ES) č. 345/97 ze dne 26. února 1997 (Úř. věst. L 58, 27. 2. 1997, s. 38). “ Znění nařízení (ES) č. 345/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 9. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 30, 5. 2. 1998, s. 35. (2) Úř. věst. L 58, 27. 2. 1997, s. 38


title: Commission Regulation (EC) No 2453/97 of 9 December 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: Komission asetus (EY) N:o 2438/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1997, Madeiran maitotuotteiden erityistä hankintajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Madeira
butter
cheese
milk
supply
supply balance sheet


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 87/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
technical standard

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 21998D0709(04) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/41 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 87/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. juuni 1996. aasta otsusega nr 33/96; (1) lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 81/97; (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. septembri 1996. aasta direktiiv 96/57/EÜ kodu- majapidamises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide energia- tõhususe nõuete kohta, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa IV peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “5. 396 L 0057: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/57/EÜ, 3. september 1996, kodumajapi- damises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide ener- giatõhususe nõuete kohta (EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 36). ” Artikkel 2 Lepingu IV lisa punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 92/22/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “13. 396 L 0057: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/57/EÜ, 3. september 1996, kodumajapi- damises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide ener- giatõhususe nõuete kohta (EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 36) (1). (1) Siin loetletud ainult teabe eesmärgil; kohaldamise kohta vt II lisa, Tehnilised eeskirjad, spetsifikat- sioonid, katsetamine ja sertifitseerimine. ” Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/57/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 (1) EÜT L 237, 19. 9. 1996, lk 25. (2) EÜT L 290, 23. 10. 1997, lk 35. (3) EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 36. 54 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 92/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: L 193/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 92/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 79/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996, que modifica la Directiva 67/548/CEE relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificaci(cid:155)n, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 (Directiva 67/548/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XV del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0056: Directiva 96/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996 (DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 35). ». Art(cid:146)culo 2 Los textos de la Directiva 96/56/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 10 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 6. (2) DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 35


title: Seriee : Système européen pour le rassemblement des informations économiques sur l'environnement: Version 1994.

eurovoc_concepts:
cost analysis
data collection
economic analysis
economic consequence
environmental policy
environmental protection
statistics


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού