title: Rozhodnutí Komise ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění rozhodnutí 83/247/EHS o zřízení Poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu

text: 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0837 17. 12. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění rozhodnutí 83/247/EHS o zřízení Poradního výboru pro politiku Společenství v oblasti lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu (97/837/ES) 363 L 346/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že s ohledem na hospodářský rozvoj lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu na úrovni Společenství a na potřebu zajistit zastoupení různých odvětví ve výboru, je vhodné pozměnit rozhodnutí Komise 83/247/EHS (1), ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Rozhodnutí 83/247/EHS se mění takto: 1. Články 1, 2 a 3 se nahrazují tímto: „Článek 1 Při Komisi se zřizuje ‚Poradní výbor pro politiku Společen- lesního hospodářství a dřevozpracujícího ství v oblasti a papírenského průmyslu‘ (dále jen ‚výbor‘). Výbor se skládá ze zástupců evropských organizací lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu. Článek 2 Výbor podává Komisi doporučení buď na její žádost, nebo z vlastního podnětu v průmyslových aspektech politiky Společenství také lesního v otázkách trhu a ostatních hospodářských otázkách týkají- cích se dřevařských výrobků ve Společenství nebo poptávky po dřevě. Článek 3 Výbor se skládá z 23 členů: — 5 členů zastupujících odvětví lesního hospodářství, — 6 členů zastupujících dřevozpracující průmysl, hospodářství oblasti v a — 6 členů zastupujících průmysl výroby a zpracování celu- losy, papíru a lepenky, — 6 členů zastupujících tiskárny a vydavatelství. “ 2. článek 5 a 6 se nahrazují tímto: „Článek 5 Funkční období člena výboru je dvouleté, může být pro- dlouženo se souhlasem Komise. Po uplynutí dvouletého období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou jejich funkční období obno- nahrazeni nebo dokud není veno. Funkční období člena výboru končí před uplynutím dvoule- tého období jeho odstoupením nebo úmrtím. Pro zbývající část funkčního období je nahrazen v souladu s článkem 4. Výkon funkcí není odměňován. Článek 6 Seznam členů zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství. “ 3. Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10 Výbor a pracovní skupiny svolává předseda výboru. 1. Výbor se schází v sídle Komise. Zástupci dotyčných útvarů Komise se účastní zasedání 2. výboru a pracovních skupin. “ V Bruselu dne 9. prosince 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen komise (1) Úř. věst. L 137, 26. 5. 1983, s. 31. 364 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA PORADNÍ VÝBOR PRO POLITIKU SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ A DŘEVOZPRACUJÍCÍHO A PAPÍRENSKÉHO PRŮMYSLU 1. Lesní odvětví 2. 3. 4. Státní lesy CEPF ― Confédération européenne des producteurs forestiers USSE ― Union de Silvicultores del Sur de Europa UEF ― Union of European Foresters FECOF ― Fédération européenne des communes forestières Dřevozpracující průmysl CEI-Bois ― Confédération européenne des industries du bois OES ― Organisation européenne des scieries FESYP ― Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FEROPA ― Fédération européenne des fabricants de panneux de fibres FEIC ― Fédération européenne des industries du contreplaqué Euro MDF ― European Association of Medium Density Fibreboard Výroba a zpracování celulosy, papíru a lepenky CEPI ― Confederation of European Paper Industries EPIS ― European Pulp Industry Sector CEPI ― Cartonboard/Procarton ETS ― European Tissue Symposium EDANA ― European Disposables and Non-wovens Association CITPA ― Confédération internationale des transformateurs de papier et carton en Europe Tiskárny a vydavatelství INTERGRAF ― Confédération internationale de l’industrie graphique et des industries annexes FAEP ― Fédération des associations d’éditeurs de périodiques de la CEE ENPA ― European Newspaper Publishers Association EADP ― European Association of Directory Publishers EPC ― European Publishers Council FEP ― Federation of European Publishers Celkem 5 členů 1 1 1 1 1 6 členů 1 1 1 1 1 1 6 členů 1 1 1 1 1 1 6 členů 1 1 1 1 1 1 23


title: 98/5/CE: Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 1997 relativa a la creación en Francia de un sistema informático piloto de gestión sanitaria de las explotaciones de ganado porcino (Infoporc) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
action programme
computer system
health legislation
swine

formats: html pdf print

text: L 1/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 1. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de diciembre de 1997 relativa a la creaci(cid:155)n en Francia de un sistema inform ´atico piloto de gesti(cid:155)n sanitaria de las explotaciones de ganado porcino (Infoporc) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/5/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 37, Considerando que las autoridades francesas solicitaron a la Comisi(cid:155)n que estableciese una participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad para la creaci(cid:155)n en Francia de un sistema inform ´atico piloto de gesti(cid:155)n sanitaria de las explota- ciones de ganado porcino (Infoporc); Considerando que dicho sistema incluye el manteni- miento del fichero de las explotaciones y la identificaci(cid:155)n de los desplazamientos de los animales; que este tipo de acci(cid:155)n se enmarca en el ´ambito de las disposiciones del art(cid:146)culo 37 de la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE; Considerando que la creaci(cid:155)n de este sistema tiene como finalidad controlar las acciones sanitarias mediante el conocimiento en tiempo real del estado sanitario de la caba ˜na y la gesti(cid:155)n de los desplazamientos de los animales; que dicha creaci(cid:155)n contribuye a facilitar la identificaci(cid:155)n y rastreabilidad de los desplazamientos de los animales con el fin de mejorar el nivel zoosanitario de la Comunidad, contribuyendo de este modo a uno de los objetivos prioritarios establecidos por ella; Considerando que las autoridades francesas confiaron a la Association R(cid:130)gionale Interprofessionnelle Porcine de Bretagne (ARIP) la creaci(cid:155)n de dicho sistema inform ´atico piloto, bajo control y supervisi(cid:155)n de las autoridades p ´ubli- cas; Considerando que ser ´a necesario efectuar en su d(cid:146)a una evaluaci(cid:155)n de la introducci(cid:155)n del sistema y de sus resul- tados zoosanitarios, con el fin de estudiar su posible ampliaci(cid:155)n; Considerando que es necesario establecer las normas de organizaci(cid:155)n de la acci(cid:155)n y las reglas que fijen la partici- paci(cid:155)n financiera de la Comunidad; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. Art(cid:146)culo 1 A los efectos de la presente Decisi(cid:155)n, la autoridad respon- sable de los aspectos t(cid:130)cnicos ser ´a la Association R(cid:130)gio- nale Interprofessionnelle Porcine de Bretagne (ARIP), representada por su presidente. Dicho organismo actuar ´a bajo el control general del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:155)n. En particular: — los aspectos sanitarios quedar ´an bajo el control de las direcciones de los servicios veterinarios de C(cid:147)tes d’Ar- mor, Finist(cid:138)re, d’Ille-et-Vilaine y Morbihan, — los aspectos t(cid:130)cnicos de identificaci(cid:155)n quedar ´an bajo el control de los establecimentos departamentales pecuarios de C(cid:147)tes d’Armor, Finist(cid:138)re, d’Ille-et-Vilaine y Morbihan, — los aspectos financieros ser ´an supervisados por la Direcci(cid:155)n Regional de Agricultura y Bosques de Breta ˜na. Art(cid:146)culo 2 La autoridad responsable se compromete a: — concebir, desarrollar e introducir un sistema inform ´a- tico piloto de gesti(cid:155)n sanitaria de las explotaciones de ganado porcino (Infoporc), cuyas caracter(cid:146)sticas y calendario se especifican en el anexo I. La acci(cid:155)n dar ´a comienzo en la fecha de notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n y terminar ´a el 31 de diciembre de 1998; — presentar a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros, en el seno del Comit(cid:130) veterinario permanente, un informe provisional el 1 de junio de 1998, y un informe final el 31 de marzo de 1999. Art(cid:146)culo 3 1. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad queda fijada en un 20 % de los gastos subvencionables, con un l(cid:146)mite m ´aximo de 200 000 ecus. 2. Los gastos mencionados en el apartado 1 incluyen: — la adquisici(cid:155)n e instalaci(cid:155)n de los equipos inform ´a- ticos (servidores centrales, estaciones de trabajo para usuarios), 3. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/23 — la compra y el desarrollo de programas, — los costes de creaci(cid:155)n del sistema (direcci(cid:155)n general de obra, direcci(cid:155)n de obra de los aspectos inform ´ati- cos, formaci(cid:155)n y participaci(cid:155)n de los usuarios), — los costes de mantenimiento y de evaluaci(cid:155)n final. Art(cid:146)culo 4 1. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad se conceder ´a a las autoridades francesas previa presentaci(cid:155)n por (cid:130)stas a la Comisi(cid:155)n de los justificantes correspon- dientes. El calendario provisional de los gastos 2. siguiente: ser ´a el — 1997: 35 %, — 1998: 65 %. 3. A petici(cid:155)n de las autoridades francesas, podr ´a conce- derse un anticipo de hasta el 40 % del importe total de la participaci(cid:155)n comunitaria. La solicitud deber ´a ser presen- tada por la autoridad francesa antes del 15 de diciembre de 1997. Los justificantes deber ´an presentarse antes del 30 de 4. junio de 1999. Art(cid:146)culo 5 informe final elaborado por la autoridad A partir del responsable, la Comisi(cid:155)n elaborar ´a un balance de la contribuci(cid:155)n del sistema a la gesti(cid:155)n sanitaria de las explotaciones de ganado porcino, que presentar ´a a los Estados miembros reunidos en el seno del Comit(cid:130) veteri- nario permanente. En funci(cid:155)n de dicho balance, se podr ´a tomar una nueva decisi(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la adaptaci(cid:155)n del sistema. Art(cid:146)culo 6 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser ´a la Rep ´ublica Francesa. Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 1/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 1. 98 ANEXO I El sistema inform ´atico piloto ha sido concebido para el control de la enfermedad de Aujezsky. Constituye un experimento para la creaci(cid:155)n de un sistema normalizado de gesti(cid:155)n sanitaria de zonas de elevada densidad animal. La arquitectura inform ´atica adoptada podr(cid:146)a servir de referencia para el perfeccionamiento de sistemas de mantenimiento de bases de datos relativos a los ficheros de explotaciones y a los desplazamientos de animales. El proyecto se enmarca en el ´ambito de la acci(cid:155)n cuyo objetivo es la identificaci(cid:155)n y rastreabilidad de los desplazamientos de los animales, con objeto de poder supervisar el estado sanitario y de contribuir a la mejora del nivel sanitario de las explotaciones. 1. Caracter(cid:146)sticas La soluci(cid:155)n adoptada incluye dos acciones esenciales: — mantenimiento del fichero de las explotaciones, — identificaci(cid:155)n de los desplazamientos de los animales. La orientaci(cid:155)n de esas dos acciones tiene como finalidad controlar las acciones sanitarias mediante el conoci- miento en tiempo real del estado sanitario de la caba ˜na y la gesti(cid:155)n de los desplazamientos de los animales. A. Mantenimiento del fichero de las explotaciones El mantenimiento del fichero de las explotaciones se basa en la creaci(cid:155)n de un fichero de referencia com ´un. Los interlocutores (servicios veterinarios, laboratorios, servicios de la explotaci(cid:155)n, agrupaciones de productores y veterinarios) se comprometen a contribuir a actualizar dicho fichero mediante la comunicaci(cid:155)n, informati- zada, de la informaci(cid:155)n de que dispongan. Est ´an previstas normas de comprobaci(cid:155)n. La informaci(cid:155)n ser ´a objeto de una m ´ascara de introducci(cid:155)n adaptada (identificaci(cid:155)n de la explotaci(cid:155)n, coordenadas geogr ´aficas, tipo de actividad, informaciones sanitarias, etc. ). El acceso al fichero com ´un estar ´a regulado en funci(cid:155)n del cometido y de las competencias de cada interlocu- tor. El r(cid:130)gimen inform ´atico incluye la conexi(cid:155)n telem ´atica de las instalaciones (unas cuarenta) y un sistema central de administraci(cid:155)n inform ´atica. B. Identificaci(cid:155)n de los desplazamientos de los animales A largo plazo, el sistema tiene como objetivo identificar el conjunto de los desplazamientos del ganado porcino. Durante la primera fase, se har ´a hincapi(cid:130) en la identificaci(cid:155)n de los desplazamientos de los lechones (de las explotaciones de cr(cid:146)a a las de engorde). Para la identificaci(cid:155)n de los desplazamientos de los animales se utilizar ´a el r(cid:130)gimen inform ´atico adoptado para el mantenimiento del fichero de las explotaciones. La m ´ascara de introducci(cid:155)n incluir ´a, para cada desplazamiento, las informaciones relativas a las explotaciones de origen, las explotaciones de destino y las caracter(cid:146)sticas del transporte. 2. Calendario La acci(cid:155)n, que dar ´a comienzo el 1 de octubre de 1996, cuenta con un estudio previo de viabilidad, realizado en 1995, y con un estudio de las especificaciones t(cid:130)cnicas, que est ´a en curso. A. Primera fase: de la fecha de notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n al 1 de mayo de 1998 En esta fase se efectuar ´an: — el perfeccionamiento de los programas (aplicaci(cid:155)n y comunicaci(cid:155)n), — la compra e instalaci(cid:155)n de los equipos inform ´aticos (servidores centrales, emplazamientos de la red), — la compra e instalaci(cid:155)n de los equipos de comunicaci(cid:155)n (m(cid:155)dem, etc. ), — la elaboraci(cid:155)n del fichero de referencia com ´un, — la realizaci(cid:155)n de las pruebas en zonas espec(cid:146)ficas. B. Segunda fase: del 1 de mayo de 1998 al 31 de diciembre de 1998 (cid:144)sta ser ´a una fase operativa. Permitir ´a: — comprobar el correcto funcionamiento del sistema, — corregir las eventuales insuficiencias, — efectuar una evaluaci(cid:155)n de los aspectos t(cid:130)cnicos y de la contribuci(cid:155)n del sistema a la gesti(cid:155)n sanitaria de las explotaciones de ganado porcino. 3. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/25 ANEXO II COSTES ESTIMADOS El conjunto de las operaciones ser ´a objeto de una licitaci(cid:155)n, de conformidad con la reglamentaci(cid:155)n vigente. 1. Adquisici(cid:155)n e instalaci(cid:155)n de los equipos inform ´aticos y compra de los programas de base A. Servidores centrales B. Estaciones de trabajo para usuarios 2. Desarrollo de los programas A. Desarrollo de los programas de aplicaci(cid:155)n B. Mantenimiento correctivo y evolutivo 3. Costes de instalaci(cid:155)n del sistema A. Direcci(cid:155)n general de obra B. Direcci(cid:155)n de obra de los aspectos inform ´aticos C. Formaci(cid:155)n y participaci(cid:155)n de los usuarios 4. Costes de mantenimiento y evaluaci(cid:155)n final A. Costes de mantenimiento B. Evaluaci(cid:155)n final 436 000 FF 874 000 FF Subtotal 1 1 310 000 FF 2 874 500 FF 361 000 FF Subtotal 2 3 235 500 FF 885 000 FF 796 000 FF 400 000 FF Subtotal 3 2 081 000 FF 400 000 FF 100 000 FF Subtotal 4 500 000 FF Total general 7 126 000 FF


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2443/97 af 9. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 88/97 de 9 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
marketing
mineral water

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/43 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 88/97 de 9 de Dezembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)˜ao) do acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 64/97 (1); Considerando que a Directiva 96/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes (cid:133) explora(cid:135)˜ao e (cid:133) comercializa(cid:135)˜ao de ´aguas minerais naturais (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao ponto 26 (Directiva 80/777/CEE do Conselho) do cap(cid:146)tulo XII do anexo II do acordo, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 L 0070: Directiva 96/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 299 de 23. 11. 1996, p. 26). ». Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 96/70/CE redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 2º Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 10 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 30 de 5. 2. 1998, p. 38. (2) JO L 299 de 23. 11. 1996, p. 26


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3976/97 von Xaver MAYER an die Kommission. Verkauf von Propolis (Bienenkittharz)

eurovoc_concepts:
apiculture
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
pharmacology

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/105 Die von den Mitgliedstaaten durchgefu¤hrten U¤ berwachungsma(cid:223)nahmen, wie sie in der Richtlinie 96/23/EG des Rates u¤ber Kontrollma(cid:223)nahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Ru¤cksta¤nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entschei- dungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (1) vorgeschrieben sind, sowie die strengen Sanktionen bei Versto¤(cid:223)en du¤rften mittelfristig einen erheblichen Ru¤ckgang der Fa¤lle der rechtswidrigen Verwendung dieser verbotenen Stoffe bewirken. (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996. (98/C 187/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3974/97 von Anneli Hulthe·n (PSE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Warnsystem fu¤r gefa¤hrliche Erzeugnisse In der Union gibt es ein Warnsystem fu¤r gefa¤hrliche Erzeugnisse, das RAPEX. Leider gibt es keine Pflicht, gefa¤hrliche Erzeugnisse, die im Handel entdeckt werden, oder auch Namen von gefa¤hrlichen Waren bzw. Produkten zu melden. Kann dies nach Ansicht der Kommission fu¤r die Verbraucher befriedigend sein? Wenn nein, was gedenkt die Kommission zur Verbesserung der Lage zu unternehmen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (27. Januar 1998) Das durch Beschlu(cid:223) des Rates 84/133/EWG begru¤ndete und jetzt in die Richtlinie 92/59/EWG u¤ber die allgemeine Produktsicherheit (1) integrierte Gemeinschaftssystem zum raschen Austausch von Informationen u¤ber Gefahren bei der Verwendung von Konsumgu¤tern (RAPEX) ist ein allgemeines horizontales Fru¤hwarn- und Kontrollsystem, das den Mitgliedstaaten bei der Bewa¤ltigung von Notfallsituationen helfen soll. Hauptzweck ist die Beschaffung von Informationen u¤ber alle verfu¤gbaren Einzelheiten des Produkts, die damit verbundene Gefahr und die vom meldenden Mitgliedstaat beschlossenen Ma(cid:223)nahmen, damit die zusta¤ndigen Beho¤rden entsprechende Sofortma(cid:223)nahmen treffen ko¤nnen, wenn von einem Mitgliedstaat ein schwerwiegendes unmittelbares Risiko bei der Benutzung eines Konsumguts festgestellt worden ist. Die getroffenen und u¤ber das System weitergemeldeten Ma(cid:223)nahmen bestehen vielfach in der Vero¤ffentlichung von Warnungen oder in anderen Vorkehrungen, die sicherstellen sollen, da(cid:223) die mo¤glicherweise einer Gefa¤hrdung durch ein Produkt ausgesetzten Verwender rechtzeitig hiervon versta¤ndigt werden. Bei den von den Mitgliedstaaten veranla(cid:223)ten Ma(cid:223)nahmen gegenu¤ber einem gefa¤hrlichen Produkt handelt es sich um Verwal- tungsentscheidungen, die normalerweise auch auf nationaler Ebene vero¤ffentlicht werden. Trotzdem ist die Kommission ebenfalls der Meinung, da(cid:223) das System im Hinblick auf eine gro¤(cid:223)ere Effizienz und Transparenz u¤berarbeitet werden mu(cid:223). Dies ist einer der Gesichtspunkte, die bei der Erarbeitung der Vorschla¤ge zur A¤ nderung der Richtlinie 92/59/EWG beru¤cksichtigt werden mu¤ssen, die die Kommission in der zweiten Ha¤lfte des kommenden Jahrs vorlegen wird. (1) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (98/C 187/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3976/97 von Xaver Mayer (PPE) an die Kommission (9. Dezember 1997) Betrifft: Verkauf von Propolis (Bienenkittharz) Propolis wird in der medizinischen Literatur als natu¤rliches Mittel zur Sta¤rkung der ko¤rpereigenen Abwehr bezeichnet. Es dient als Rohstoff zur Herstellung von Arzneimitteln


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 95/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
glass

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/51 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 95/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado el «Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 16/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 69/493/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1969, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre vidrio cristal (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 3f (Decisi(cid:155)n no 3052/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del cap(cid:146)tulo XIX del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «3g. 369 L 0493: Directiva 69/493/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1969, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre vidrio cristal (DO L 326 de 29. 12. 1969, p. 36). ». Art(cid:146)culo 2 Los textos de la Directiva 69/493/CEE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 10 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 182 de 10. 7. 1997, p. 49. (2) DO L 326 de 29. 12. 1969, p. 36


title: Decision of the EEA Joint Committee No 92/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 193/48 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 92/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 79/97 (1); the EEA Joint Whereas European Parliament and Council Directive 96/56/EC of 3 September 1996 amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and adminis- trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) Chapter XV of Annex II to the Agreement: in ‘— 396 L 0056: European Parliament and Council Directive 96/56/EC of 3 September 1996 (OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 35)’. Article 2 The texts of Directive 96/56/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 10 December 1997, provided that all the notifica- tions under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 9 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 6. (2) OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 35


title: Decision of the EEA Joint Committee No 91/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 193/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 91/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 78/97 (1); the EEA Joint Whereas four Commission Regulations ((EC) No 2017/96 (2), (EC) No 2034/96 (3), (EC) No 17/97 (4), (EC) No 270/97 (5)), all amending annexes to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, are to be incorp- orated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 R 2017: Commission Regulation (EC) No 2017/96 of 22 October 1996 (OJ L 270, 23. 10. 1996, p. 2) — 396 R 2034: Commission Regulation (EC) No 2034/96 of 24 October 1996 (OJ L 272, 25. 10. 1996, p. 2) — 397 R 0017: Commission Regulation (EC) No 17/97 of 8 January 1997 (OJ L 5, 9. 1. 1997, p. 12) — 397 R 0270: Commission Regulation (EC) No 270/97 of 14 February 1997 (OJ L 45, 15. 2. 1997, p. 8). ’ Article 2 The texts of Regulations (EC) No 2017/96, (EC) No 2034/96, (EC) No 17/97 and (EC) No 270/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 10 December 1997, provided that all the notifica- tions under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 6. (2) OJ L 270, 23. 10. 1996, p. 2. (3) OJ L 272, 25. 10. 1996, p. 2. (4) OJ L 5, 9. 1. 1997, p. 12. (5) OJ L 45, 15. 2. 1997, p. 8. 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/47 This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 9 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 90/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavouring
food additive
foodstuff
marketing

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/45 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 90/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske samar- bejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller p(cid:134) levnedsmidler (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 54p (Kommissionens direktiv 96/8/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »54q. 396 R 2232: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller p(cid:134) levnedsmidler (EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 1)«. Teksterne til forordning (EF) nr. 2232/96 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 35. (2) EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 89/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: L 193/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 89/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 64/97 (1); the EEA Joint Whereas Commission Regulation (EC) No 345/97 of 26 February 1997 amending Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93 defining the content of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 54e (Council Regulation (EEC) No 207/93) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘, as amended by: — 397 R 0345: Commission Regulation (EC) No 345/97 of 26 February 1997 (OJ L 58, 27. 2. 1997, p. 38)’. Article 2 The texts of Regulation (EC) No 345/97 in the Icelandic and Norwegian langugages, which are annexed to the respective langugage versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 10 December 1997, provided that all the notifica- tions under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 9 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 35. (2) OJ L 58, 27. 2. 1997, p. 38


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/97 av den 9 december 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 193/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 92/97 av den 9 december 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 79/97 (1). Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/56/EG av den 3 september 1996 om (cid:132)ndring av direktiv 67/548/EEG om tilln(cid:132)rmning av lagar och andra f(cid:148)rfattningar om klassificering, f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rkning av farliga (cid:132)mnen (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 1 (r(cid:134)dets direktiv 67/548/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0056: Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/56/EG av den 3 september 1996 (EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 35)” Artikel 2 Texterna till direktiv 96/56/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. som bifogas respektive Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 10 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 december 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 6. (2) EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 35


title: 98/65/CE: Décision de la Commission du 9 décembre 1997 relative aux participations financières de la Communauté à l'éradication de la maladie de Newcastle au Danemark (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: L 16/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 décembre 1997 relative aux participations financières de la Communauté à l’éradication de la maladie de Newcastle au Danemark (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi. ) (98/65/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3 et son article 4 paragraphe 2, considérant que des foyers de la maladie de Newcastle sont apparus au Danemark en 1996; que cette maladie présente un grave danger pour la volaille de la Commu- nauté et que, pour contribuer à l’éradication de cette maladie le plus rapidement possible, la Communauté a la possibilité d’accorder une aide compensatoire au titre des pertes subies; considérant que, dès que la présence de la maladie de Newcastle a été officiellement confirmée, les autorités nationales ont arrêté des mesures appropriées, notam- ment celles énumérées à l’article 3 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE; que ces mesures ont été notifiées par les autorités danoises; considérant que les conditions relatives à l’aide financière de la Communauté ont été respectées; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le Danemark peut bénéficier d’une aide financière de la Communauté au titre des foyers de la maladie de New- castle apparus en 1996. La participation financière de la Communauté est la suivante: — 50 % des coûts encourus par le Danemark au titre de l’indemnisation du propriétaire pour l’abattage, la destruction de volaille ou de produits à base de volaille, selon le cas, — 50 % des coûts encourus par le Danemark au titre du nettoyage et de la désinfection des exploitations et du matériel, — 50 % des coûts encourus par le Danemark au titre de l’indemnisation du propriétaire pour la destruction des aliments et du matériel contaminés. Article 2 La participation financière de la Communauté est accor- dée après production des documents justificatifs, et à condition que la législation de la Communauté dans le domaine vétérinaire ait été respectée. Article 3 Le Danemark transmet les documents justificatifs visés à l’article 2 au plus tard six mois après la notification de la présente décision. Article 4 Le royaume de Danemark est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 91/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D0709(08) L 193/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 7. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 91/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 78/97 (1); tā kā četras Komisijas Regulas (2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4), 270/97 (5)), ar kurām groza pielikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko paredz Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimālo pieļau- jamo atliekvielu daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 2377/90) iekļauj šādus ievilku- mus: “— 396 R 2017: Komisijas 1996. gada 22. oktobra Regula (EK) Nr. 2017/96 (OV L 270, 23. 10. 1996. , 2. lpp. ), — 396 R 2034: Komisijas 1996. gada 24. oktobra Regula (EK) Nr. 2034/96 (OV L 272, 25. 10. 1996. , 2. lpp. ), — 397 R 0017: Komisijas 1997. gada 8. janvāra Regula (EK) Nr. 17/97 (OV L 5, 9. 1. 1997. , 12. lpp. ), — 397 R 0270: Komisijas 1997. gada 14. februāra Regula (EK) Nr. 270/97 (OV L 45, 15. 2. 1997. , 8. lpp. ). ”. 2. pants Komisijas Regulu (EK) Nr. 2017/96, 2034/96, 17/97 un 270/97 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 10. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants (1) OV L 134, 7. 5. 1998. , 6. lpp. (2) OV L 270, 23. 10. 1996. , 2. lpp. (3) OV L 272, 25. 10. 1996. , 2. lpp. (4) OV L 5, 9. 1. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 45, 15. 2. 1997. , 8. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 9. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: 97/837/CE: Decisione della Commissione del 9 dicembre 1997 recante modificazione della decisione 83/247/CEE che instaura un comitato consultivo della politica comunitaria nel sistema legno

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
printing
publication
pulp and paper industry
silviculture
wood industry

formats: html pdfa1b print


title: Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta

eurovoc_concepts:
administrative transparency
competition law
market research
market-sharing agreement


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 87/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
technical standard

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/41 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 87/97 tgr 9gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pisto- po˜igsg) jai tou paqaqt ˜glator IV (Em ˜eqceia) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 33/96 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti to paq ˜aqtgla IV tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 49/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (2)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g odgc˜ia 96/57/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 3gr Septelbq˜iou 1996, swetij ˜a le tir apait ˜gseir cia tgm emeqceiaj ˜g ap ˜odosg tym oijiaj ˜ym gkejtqij ˜ym xuce˜iym, jataxujt ˜ym jai sumduasl ˜ym tour (3), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Let ˜a to sgle˜io 4 (odgc˜ia 92/75/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou IV tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «5. 396 L 0057: Odgc˜ia 96/57/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 3gr Septelbq˜iou 1996, swetij ˜a le tir apait ˜gseir cia tgm emeqceiaj ˜g ap ˜odosg tym oijiaj ˜ym gkejtqij ˜ym xuce˜iym, jataxujt ˜ym jai sumduasl ˜ym tour (EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 36). » ˜Aqhqo 2 Let ˜a to sgle˜io 12 (odgc˜ia 94/22/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou) tou paqaqt ˜glator IV tgr sulvym˜iar paqelb ˜akketai to aj ˜okouho sgle˜io: «13. 396 L 0057: Odgc˜ia 96/57/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 3gr Septelbq˜iou 1996, swetij ˜a le tir apait ˜gseir cia tgm emeqceiaj ˜g ap ˜odosg tym oijiaj ˜ym gkejtqij ˜ym xuce˜iym, jataxujt ˜ym jai sumduasl ˜ym tour (EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 36) (1). (1) Paqat˜ihetai sto sgle˜io aut ˜o apojkeistij ˜a cia pkgqovoqiajo ˜ur k ˜ocour· ˜osom avoq ˜a tgm evaqloc ˜g tgr, bk ˜epe paq ˜aqtgla II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pisto- po˜igsg). » ˜Aqhqo 3 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/57/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 10 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. (1) EE L 237 tgr 19. 9. 1996, s. 25. (2) EE L 290 tgr 23. 10. 1997, s. 35. (3) EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 36. L 193/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 9 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: 98/66/EF: Kommissionens beslutning af 9. december 1997 om Fællesskabets tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Finland (Kun den finske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Finland
animal disease
poultry
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/49 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1997 om Fællesskabets tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Finland (Kun den finske udgave er autentisk) (98/66/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Der forekom udbrud af Newcastle disease i Finland i 1996; disse sygdomsudbrud er en alvorlig fare for Fælles- skabets fjerkræ, og for at bidrage til udryddelsen af sygdommen hurtigst muligt har Fællesskabet mulighed for at kompensere for tabene; så snart forekomsten af Newcastle disease i Finland blev officielt bekræftet, traf de nationale myndigheder pas- sende foranstaltninger, der omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; disse foranstaltninger blev meddelt af de finske myndig- heder; betingelserne for Fællesskabets medfinansiering er op- fyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Finland kan opnå EF-tilskud til dækning af omkostning- erne ved udbrud af Newcastle disease, der forekom i 1996. Fælleskabets tilskud andrager: — 50 % af Finlands udgifter til kompensering af ejeren for slagtning og destruktion af fjerkræ og fjerkræpro- dukter — 50 % af Finlands udgifter til rengøring og desinfektion af bedrifter og anlæg — 50 % af Finlands udgifter til kompensering af ejeren for destruktion af inficeret foder og inficerede anlæg. Artikel 2 Fællesskabets tilskud ydes, når der er fremlagt bilag og på betingelse af, at EF-forskrifterne på veterinærområdet er blevet overholdt. Artikel 3 Finland fremsender de i artikel 2 nævnte bilag senest seks måneder fra meddelelsen af nærværende beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Republikken Finland. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31


title: 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 21998D0709(05) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/43 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 88/97 1997 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 64/97 (1), kadangi 1996 m. spalio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/70/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 26 punktas (Tarybos direktyva 80/777/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0070: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/70/EB (OL L 299, 1996 11 23, p. 26). “. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/70/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 10 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 30, 1998 2 5, p. 38. (2) OL L 299, 1996 11 23, p. 26


title: WRITTEN QUESTION No. 3976/97 by Xaver MAYER to the Commission. Sale of propolis (bee glue)

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/105 Ja¤senvaltiot ovat toteuttaneet ela¤vissa¤ ela¤imissa¤ ja niista¤ saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden ja¤a¤mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteista¤ ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY seka¤ pa¤a¤to¤sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta annetussa direktiivissa¤ 96/23/EY (1) sa¤a¤dettyja¤ valvontatoimenpiteita¤ ja ma¤a¤ra¤nneet ankaria sakkoja sa¤a¤nno¤sten rikkomisesta, minka¤ pita¤isi johtaa keskipitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ kiellettyjen aineiden laittoman ka¤yto¤n huomattavaan va¤henemiseen. (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996. (98/C 187/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3974/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anneli Hulthe·n (PSE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Vaarallisia tuotteita koskeva varoitusja¤rjestelma¤ Euroopan unionin alueella on ka¤yto¤ssa¤ vaarallisia tuotteita koskeva varoitusja¤rjestelma¤ RAPEX. Valitettavasti unionissa ei ole velvollisuutta ilmoittaa markkinoilta lo¤ytyvista¤ vaarallisista tuotteista eika¤ myo¤ska¤a¤n velvollisuutta ilmoittaa vaarallisen tavaran tai tuotteen nimea¤. Katsooko komissio, etta¤ ta¤ma¤ on kuluttajien kannalta tyydytta¤va¤a¤? Jos ei katso, mita¤ komissio aikoo tehda¤ tilanteen korjaamiseksi. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1998) Kulutustavaroiden ka¤yto¤sta¤ aiheutuvia vaaroja koskeva valvontaja¤rjestelma¤ (RAPEX) perustettiin komission pa¤a¤to¤ksella¤ 84/133/ETY ja on nyt sisa¤llytetty yleisesta¤ tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin 92/ 59/ETY (1). Ja¤rjestelma¤ on yleinen ja horisontaalinen valvontaa ja varhaista varoittamista varten perustettu ja¤rjestelma¤, joka on suunniteltu auttamaan ja¤senvaltioita hoitamaan kiireellisia¤ tilanteita. Ja¤rjestelma¤n keskeisena¤ tavoitteena on tarjota tietoa tuotteen kaikista saatavilla olevista yksityiskohdista, tuotteeseen liittyvista¤ vaaroista ja ilmoituksen tehneen ja¤senvaltion pa¤a¤tta¤mista¤ toimenpiteista¤ kansalaisten suojelusta vastuussa oleville julkisille viranomaisille, jotta he voisivat ryhtya¤ va¤litto¤miin ja vaadittaviin toimenpiteisiin silloin, kun joku heista¤ havaitsee kulutustavarasta aiheutuvan vakavan ja va¤litto¤ma¤n vaaran. Toimenpiteet, joihin ja¤rjestelma¤n kautta ryhdyta¤a¤n ja joista sen avulla ilmoitetaan, muodostuvat usein varoitusten julkaisemisesta tai muista toimenpiteista¤, joilla varmistetaan, etta¤ henkilo¤ille, jotka voivat altistua jostakin tuotteesta aiheutuvalle vaaralle, ilmoitetaan hyvissa¤ ajoin vaarasta. Ja¤senvaltioiden hyva¤ksyma¤t tai pa¤a¤tta¤ma¤t vaarallisia aineita koskevat toimenpiteet ovat hallinnollisia pa¤a¤to¤ksia¤, jotka tavallisesti julkaistaan myo¤s kansallisella tasolla. Komissio on kuitenkin samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ja¤rjestelma¤a¤ pita¤isi tarkastaa, jotta sen tehokkuutta voitaisiin kohentaa ja jotta sen toimintaa voitaisiin tehda¤ avoimemmaksi. Ta¤ma¤ on yksi niista¤ tekijo¤ista¤, joita komission tulee harkita tyo¤sta¤essa¤a¤n ehdotustaan direktiivin 92/59/ETY muuttamiseksi. Komissio esitta¤a¤ ehdotuksensa ensi vuoden loppupuolella. (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992. (98/C 187/159) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3976/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Xaver Mayer (PPE) (9. joulukuuta 1997) Aihe: Propoliksen (mehila¤isvaha) myynti Propolista luonnehditaan la¤a¤ketieteellisessa¤ kirjallisuudessa luonnonaineeksi, joka vahvistaa kehon omaa puolustusja¤rjestelma¤a¤. Propolista ka¤yteta¤a¤n raaka-aineena la¤a¤keaineiden valmistuksessa


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2442/97 of 9 December 1997 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country


title: 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 91/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D0709(08) L 193/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 91/97 1997 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/97 (1), kadangi keturi Komisijos reglamentai (2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4), 270/97 (5)), iš dalies pakeičian- tys Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, priedu, turi būti įtraukti į Susitarimą; NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokio- mis įtraukomis: „— 396 R 2017: 1996 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2017/96 (OL L 270, 1996 10 23, p. 2), — 396 R 2034: 1996 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2034/96 (OL L 272, 1996 10 25, p. 2), — 397 R 0017: 1997 m. sausio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 17/97 (OL L 5, 1997 1 9, p. 12), — 397 R 0270: 1997 m. vasario 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 270/97 (OL L 45, 1997 2 15, p. 8). “. 2 straipsnis Komisijos reglamentų (EB) Nr. 2017/96, 2034/96, 17/97 ir 270/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 10 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 6. (2) OL L 270, 1996 10 23, p. 2. (3) OL L 272, 1996 10 25, p. 2. (4) OL L 5, 1997 1 9, p. 12. (5) OL L 45, 1997 2 15, p. 8. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: Reglamento (CE) nº 2436/97 de la Comisión de 9 de diciembre de 1997 sobre el importe máximo de la participación financiera comunitaria que se pagará a los Estados miembros interesados de conformidad con el Reglamento (CE) nº 723/97 del Consejo

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/97 z dne 9. decembra 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
labelling
preparation for market
wine

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 71 21998D0709(16) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/59 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 99/97 z dne 9. decembra 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 98 in 101 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/97 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1056/96 z dne 12. junija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3201/90 o določitvi podrobnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 26 (Uredba Sveta (EGS) št. 3201/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 R 1056: Uredba Komisije (ES) št. 1056/96 z dne 12. junija 1996 (UL L 140, 13. 6. 1996, str. 15). “ Člen 2 Besedilo Uredbe (ES) št. 1056/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Ta sklep začne veljati 10. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 9. decembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 290, 23. 10. 1997, str. 32. (2) UL L 140, 13. 6. 1996, str. 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2453/97 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 87/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/41 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 87/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifi- cering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Bilag IV blev ændret ved afgørelse nr. 49/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (2); Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/57/EF af 3. september 1996 om energieffekti- vitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til hushold- ningsbrug (3), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes efter punkt 4 (R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF) i kapitel IV i bilag II til aftalen: »5. 396 L 0057: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/57/EF om energieffektivi- tetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til hushold- ningsbrug (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 36)«. Artikel 2 Følgende punkt 94/22/EF) i bilag IV til aftalen: indsættes efter punkt 12 (Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv »13. 396 L 0057: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/57/EF om energieffektivi- tetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til hushold- ningsbrug (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 36) (1). (1) Kun anført her til orientering; vedrørende anvendelsen se bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning, og certificering). « Teksterne til direktiv 96/57/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 237 af 19. 9. 1996, s. 25. (2) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 35. (3) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 36. L 193/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: Regolamento (CE) n. 2436/97 della Commissione del 9 dicembre 1997 relativo all'importo massimo della partecipazione finanziaria comunitaria da versare agli Stati membri conformemente al regolamento (CE) n. 723/97 del Consiglio


title: 98/5/EC: Commission Decision of 9 December 1997 on the introduction of a pilot computerised animal-health management system for pig farms (Infoporc) in France (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
action programme
computer system
health legislation
swine

text: L 1/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 1. 98 COMMISSION DECISION of 9 December 1997 on the introduction of a pilot computerised animal-health management system for pig farms (Infoporc) in France (Text with EEA relevance) (98/5/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 37 (2) thereof, the French authorities have requested the Whereas Commission to provide Community financial assistance for the introduction of a pilot computerized animal- health management system for pig farms (Infoporc) in France; Whereas the system entails keeping a register of pig farms and identifying livestock movements; whereas this falls within the scope of Article 37 of Decision 90/424/EEC; Whereas the aim of introducing such a system is to control animal-health measures by means of real-time information on the health status of livestock and the management of animal movements; whereas the introduc- tion of the system will help in identifying and tracing animal movements with a view to enhancing animal health in the Community and is accordingly in line with a priority objective of the latter; Whereas the French authorities have entrusted the Asso- ciation r(cid:130)gionale Interprofessionnelle Porcine de Bretagne (ARIP) with the task of setting up this pilot computerized system under the supervision of the public authorities; Whereas in due time an assessment should be made of the introduction of the system and the results for animal health with a view to its extension; Whereas the system’s organizational details and the rules for the Community’s financial contribution should be laid down; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. the purposes of technical For responsible at R(cid:130)gionale (ARIP) represented by its chairman. this Decision, authority level shall be the Association Interprofessionnelle Procine de Bretagne the That body shall work under the general supervision of the French Ministry of Agriculture, Fisheries and Food. In particular: — the Veterinary Health Directorates of C(cid:147)tes d’Armor, and Morbihan shall be Finist(cid:138)re, responsible for the animal-health aspects, Ille-et-Vilaine — the Departmental Stockfarming Establishments of C(cid:147)tes d’Armor, Finist(cid:138)re, Ille-et-Vilaine and Morbihan shall be responsible for the technical aspects of identi- fication, — the Brittany Regional Directorate for Agriculture and Forestry shall be responsible for the financial aspects. Article 2 The authority responsible shall undertake to: — devise, develop and introduce a pilot computerised system for animal-health management of pig farming (Infoporc) in accordance with the details and timetable set out in Annex 1. The measure shall commence on the date on which this Decision is notified and shall end on 31 December 1998, — submit a progress report by 1 June 1998 and a final report by 31 March 1999 to the Commission and the Standing Veterinary Member Committee. States within the Article 3 1. The Community’s financial contribution shall be 20 % of the eligible expenditure, with a ceiling of ECU 200 000. Expenditure as referred to in paragraph 1 shall cover 2. the following: — the acquisition and installation of computer equip- ment (central servers and user work stations), 3. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 1/23 — the purchase and development of software, — the costs of setting up the system (general supervision, system design and establishment supervision, training and involvement of users), — maintenance and final assessment costs. Article 4 1. The Community’s financial contribution shall be granted to the French authorities after supporting docu- ments are presented. The French authorities shall present the supporting documents to the Commission. Supporting documents shall be presented by 30 4. June 1999 at the latest. Article 5 A review of the system’s contribution to the animal- health management of pig farms shall be drawn up by the Commission on the basis of the final report drafted by the authority responsible, and presented to the Member Veterinary States meeting within Committee. Standing the A further decision regarding adjustments to the system may be taken on the basis of that review. The planned schedule for expenditure shall be as 2. follows: Article 6 This Decision is addressed to France. — 1997: 35 %, — 1998: 65 %. Done at Brussels, 9 December 1997. 3. At the request of the French authorities, an advance of up to 40 % of the total Community contribution may be granted. The request must be presented by the French authority before 15 December 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 1/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 1. 98 ANNEX I The pilot computerized system was designed with a view to monitoring Aujeszky’s disease. It provides a trial for the introduction of a standardized animal-health management system for areas with a high livestock density. The design selected for the computerized information system could serve as reference basis for the develop- ment of database systems for livestock records and movements. The project is in line with the measure for the identification of livestock and the tracing of livestock move- ments with a view to monitoring animal health and helping to improve the animal-health status of holdings. 1. Contents The selected option involves two main measures: — keeping a register of pig farms, — identifying livestock movements. The aim of the two measures is to control animal-health measures by means of real-time information on the health status of livestock and the management of animal movements. A. Keeping the farm register A common reference register is to be introduced. Each partner (veterinary services, laboratories, livestock services, producer groups and veterinarians) undertakes to help keep the register up to date by forwarding the information they have available by computer transmission. Rules on validation will be laid down. The infor- mation is input via a suitable mask (identification of stockfarm, geographical location, type of activity, animal-health information, etc. ). Access to the common register is subject to rules depending on the tasks and competence of each partner. The computerized information system includes the link-up of sites (around 40) and a central computerized administration system. B. Identifying livestock movements Ultimately the aim of the system is to identify all pig movements. In the first stage, the emphasis will be on identifying piglet movements (from breeding establishments to fattening establishments). The computerized system for the stockfarm register is also used for the identification of livestock move- ments. The input maks includes information relating to the farms of origin, the farms of destination and the details of transport with respect to each movement. 2. Timetable A. First phase: From the date on which this Decision is notified to 1 May 1998 This phase will cover: — the finalization of software (application and communication), — the purchase and installation of computer equipment (server centres and network sites), — the purchase and installation of communication equipment (modems, etc. ), — the development of the common reference register, — test on specific areas. B. Second phase: 1 May to 31 December 1998 This will be an operational phase covering: — verification of the proper functioning of the system, — the rectifying of any shortcomings; — an assessment of the technical aspects and the system’s contribution to the animal-health management of pig farms. 3. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 1/25 ANNEX II FORECAST COSTS All tasks will be subject to a call for tenders in accordance with the regulations in force. 1. Purchase and installation of computer equipment and purchase of basic software A Central servers B User work stations 2. Development of software A Development of application software B Corrective and development maintenance 3. Costs of setting up system A General supervision B Supervision of computer system establishment C User training and involvement 4. Costs of maintenance and final assessment A Maintenance B Final assessment 436 000 FF 874 000 FF Subtotal 1 1 310 000 FF 2 874 500 FF 361 000 FF Subtotal 2 3 235 500 FF 885 000 FF 796 000 FF 400 000 FF Subtotal 3 2 081 000 FF 400 000 FF 100 000 FF Subtotal 4 500 000 FF Grand total 7 126 000 FF


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3978/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Notícias sobre a exportação ilegal de carne bovina oriunda do Reino Unido a partir da Bélgica com destino ao Zaire em Agosto de 1996, beneficiando de restituições à exportação.

eurovoc_concepts:
Belgium
Democratic Republic of the Congo
beef
corruption
export (EU)
export refund
export restriction
health risk
infectious disease
veterinary inspection

formats: html print


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/97, tehty 9 päivänä jouluskuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/51 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 95/97, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmen- taminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 16/97 (1), ja kristallilasia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/493/ETY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XIX luvun 3 f kohdan j(cid:132)lkeen (Euroopan parla- mentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 3052/95/EY) kohta seuraavasti: ”3g. 369 L 0493: Neuvoston direktiivi 69/493/ETY, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1969, kristallilasia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) (EYVL L 326, 29. 12. 1969, s. 36). ” 2 artikla Direktiivin 69/493/ETY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 49 (2) EYVL L 326, 29. 12. 1969, s. 36


title: Decisione del comitato misto SEE n. 89/97 del 9 dicembre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 193/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 89/97 del 9 dicembre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 64/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 345/97 della Commissione, del 26 febbraio 1997, recante modifica dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 207/93 che definisce il contenuto dell’allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari e recante le norme di attuazione delle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 4 (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente (cid:138) aggiunto al punto 54e [regolamento (CEE) n. 207/93 del Consiglio] del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo: «, modificato da: — 397 R 0345: Regolamento (CE) n. 345/97 della Commissione del 26 febbraio 1997 (GU L 58 del 27. 2. 1997, pag. 38). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 345/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 10 dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano parvenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 35. (2) GU L 58 del 27. 2. 1997, pag. 38


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 99/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/59 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 99/97 de 9 de diciembre de 1997 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresi(cid:155)n de los obst ´aculos comerciales de car ´acter t(cid:130)cnico en el sector del vino EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», en particular, su art(cid:146)culo 98 y 101, Considerando que el Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 46/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1056/96 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de junio de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3201/90 sobre modalidades de aplicaci(cid:155)n para la designaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de los vinos y mostos de uva (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 26 [Reglamento (CEE) no 3201/90 de la Comisi(cid:155)n] del ap(cid:130)ndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «— 396 R 1056: Reglamento (CE) no 1056/96 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de junio de 1996 (DO L 140 de 13. 6. 1996, p. 15. )». Art(cid:146)culo 2 Los textos del Reglamento (CE) no 1056/96 de la Comisi(cid:155)n en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)n- ticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 10 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 32. (2) DO L 140 de 13. 6. 1996, p. 15


title: Decision of the EEA Joint Committee No 88/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
marketing
mineral water

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/43 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 88/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 64/97 (1); the EEA Joint Whereas European Parliament and Council Directive 96/70/EC of 28 October 1996 the amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (2) is to be incorporated into the Agreement, the laws of HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 26 (Council Directive 80/777/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0070: European Parliament and Council Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23. 11. 1996, p. 26)’. Article 2 The texts of Directive 96/70/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 10 December 1997, provided that all the notifica- tions under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 9 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 38. (2) OJ L 299, 23. 11. 1996, p. 26


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3976/97 af Xaver MAYER til Kommissionen. Salg af propolis

eurovoc_concepts:
apiculture
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
pharmacology

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/105 Medlemsstaterne har indfłrt tilsynsforanstaltninger, som er fastsat ved direktiv 96/23/EF om de kontrolforan- staltninger, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om oph(cid:230)velse af direktiv 85/358/E(cid:216)F og 86/469/E(cid:216)F og beslutning 89/187/E(cid:216)F og 91/664/E(cid:216)F (1), samt indfłrt strenge sanktioner over for bedragere, hvilket p(cid:229) mellemlang sigt burde fłre til betydeligt f(cid:230)rre tilf(cid:230)lde af ulovlig anvendelse af disse forbudte stoffer. (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996. (98/C 187/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3974/97 af Anneli Hulthe·n (PSE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Advarselssystem for farlige produkter I EU findes et advarselssystem for farlige produkter › RAPEX. Desv(cid:230)rre er der ingen pligt til at indberette farlige produkter, der opdages p(cid:229) markedet › heller ikke navnet p(cid:229) varen/produktet. Finder Kommissionen, at dette er tilfredsstillende for forbrugerne? Hvad agter Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald at głre for at forbedre situationen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. januar 1998) F(cid:230)llesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (RAPEX), der blev fastsat i R(cid:229)dets direktiv 83/189/E(cid:216)F, og som nu er integreret i direktiv 92/59/E(cid:216)F om produktsikkerhed i almindelighed (1), er et generelt og horisontalt virkende advarsels- og kontrolsystem, der skal hj(cid:230)lpe medlemsstaterne med at klare hastende situationer. Systemets hovedform(cid:229)l er, at de nationale myndigheder, der er ansvarlige for forbrugerbeskyttelse, underrettes, n(cid:229)r der er konstateret en alvorlig og umiddelbar risiko ved et forbrugsgode. Notifikationsmedlemsstaten oplyser om alle kendte produktspecifikationer, den p(cid:229)g(cid:230)ldende risiko og om de foranstaltninger, som man har vedtaget, s(cid:229)ledes at myndighederne i de łvrige lande umiddelbart kan tr(cid:230)ffe passende foranstaltninger. De foranstaltninger, der vedtages, og som der gives oplysning om gennem systemet, best(cid:229)r ofte i offentliggłrelse af advarsler eller andre forholdsregler, der skal sikre, at personer, der kan blive udsat for en risiko fra produktet, i god tid informeres om en s(cid:229)dan risiko. De foranstaltninger, som medlemsstaterne tr(cid:230)ffer eller vedtager i forhold til et farligt produkt, er adminstrative afgłrelser, som normalt ogs(cid:229) offentliggłres nationalt. Kommissionen er dog enig i, at en revision af systemet er p(cid:229)kr(cid:230)vet, s(cid:229)ledes at systemets effektivitet forbedres, og s(cid:229)ledes at systemet bliver mere gennemskueligt. Det er nogle af de elementer, der vil blive overvejet i forbindelse med udformningen af det forslag til en (cid:230)ndring af direktiv 92/59/EF, som Kommissionen vil freml(cid:230)gge i sidste halvdel af det kommende (cid:229)r. (1) EFT L 228 af 11. 8. 1992. (98/C 187/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3976/97 af Xaver Mayer (PPE) til Kommissionen (9. december 1997) Om: Salg af propolis I den medicinske litteratur betegnes propolis som et naturligt middel til styrkelse af kroppens immunforsvar. Det tjener som r(cid:229)stof til fremstilling af l(cid:230)gemidler


title: 98/63/EG: Beschikking van de Commissie van 9 december 1997 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in Spanje in 1997 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/43 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1997 inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in Spanje in 1997 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (98/63/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, maatregelen in verband met uitbraken van klassieke var- kenspest op zijn grondgebied. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat zich in 1997 in Spanje uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; dat deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkens in de Gemeenschap en dat de Gemeenschap, om deze ziekte zo snel mogelijk te helpen uitroeien, een vergoeding kan geven voor de geleden verliezen; Overwegende dat de Spaanse autoriteiten hebben gemeld dat zij, zodra de aanwezigheid van klassieke varkenspest officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder die welke zijn vermeld in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG; Overwegende dat, in afwachting dat de Commissie heeft kunnen nagaan of de communautaire veterinairrechtelijke wetgeving in acht is genomen en aan de voorwaarden voor de verlening van financiële bijstand door de Gemeenschap is voldaan, moet worden toegestaan dat een eerste tranche van 4 miljoen ECU wordt betaald; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Als ten genoegen van de Commissie wordt aangetoond dat aan artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG is voldaan, kunnen extra tranches worden toegekend. Artikel 2 1. De eerste tranche van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald na overlegging van de bewijsstukken. 2. De in lid 1 bedoelde bewijsstukken omvatten: a) een epizoötiologisch verslag over elk bedrijf waar varkens zijn geslacht. Daarin moeten inlichtingen worden verstrekt over: i) besmette bedrijven: — plaats en adres, — datum waarop het vermoeden van de aanwe- zigheid van de ziekte is gerezen en datum van de bevestiging daarvan, — aantal geslachte en gedestrueerde dieren en datum van slacht en destructie, — slacht- en destructiemethode, — soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik dat het vermoeden van de aanwezigheid van de ziekte is gerezen; resultaten van het onderzoek, — soort en aantal monsters dat is genomen en onderzocht op het ogenblik van de ruiming van het besmette varkensbedrijf; resultaten van het onderzoek, — bron van besmetting zoals aangenomen op basis van een volledig epizoötiologisch onder- zoek; Artikel 1 ii) contactbedrijven: De Gemeenschap kan Spanje een eerste tranche van 4 miljoen ECU verlenen als financiële bijstand voor (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. — de gegevens zoals vermeld onder i), eerste, derde, vierde en zesde streepje, — besmet bedrijf (uitbraak) waarmee er, naar is bevestigd of wordt aangenomen, contact is geweest; soort contact; L 16/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 b) een financieel verslag met een lijst van de begunstig- den en de ligging van hun bedrijf, het aantal geslachte dieren, de datum van de slacht en het betaalde bedrag. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 9 december 1997. Spanje moet uiterlijk zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking de in artikel 2 bedoelde bewijsstukken overleggen. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 95/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
glass

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/51 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 95/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifi- cering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); R(cid:134)dets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende krystalglas (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes efter punkt 3f (Europa-Parlamentet og R(cid:134)dets beslutning 3052/95/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen: »3g. 369 L 0493: R(cid:134)dets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas (EFT L 326 af 29. 12. 1969, s. 36). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 69/493/EØF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 49. (2) EFT L 326 af 29. 12. 1969, s. 36


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 92/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: 60 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(09) L 193/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 92/97 ze dne 9. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/56/ES ze dne 3. září 1996, kterou se mění směrnice 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0056: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/56/ES ze dne 3. září 1996 (Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 35). “ Znění směrnice 96/56/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 9. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 6. (2) Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 35


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 89/97, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: L 193/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 89/97, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmen- taminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 64/97 (1), ja maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinn(cid:148)ist(cid:132) maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 207/93 3 artiklan muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 345/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XII luvun 54 e kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 207/93) luetelmakohta seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 R 0345: Komission asetus (EY) N:o 345/97, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 (EYVL L 58, 27. 2. 1997, s. 38). ” 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 345/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 35 (2) EYVL L 58, 27. 2. 1997, s. 38


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2435/97 af 9. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: 97/837/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 83/247/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
printing
publication
pulp and paper industry
silviculture
wood industry


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/43 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 88/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/70/EF af 28. oktober 1996 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 26 (R(cid:134)dets direktiv 80/777/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 396 L 0070: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/70/EF (EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 26). « Teksterne til direktiv 96/70/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 38. (2) EFT L 299 af 23. 11. 1996, s. 26