title: Regulamentul (CE) nr. 2519/97 al Comisiei din 16 decembrie 1997 de stabilire a normelor generale privind mobilizarea produselor livrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1292/96 al Consiliului cu titlu de ajutor alimentar comunitar

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 31997R2519 L 346/23 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 12. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 2519/97 AL COMISIEI din 16 decembrie 1997 de stabilire a normelor generale privind mobilizarea produselor livrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1292/96 al Consiliului cu titlu de ajutor alimentar comunitar COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1292/96 al Consiliului din 27 iunie 1996, privind politica ș(cid:13)i administrarea ajutorului alimen- tar ș(cid:13)i acțiuni speciale de sprijin al securității alimentare (1), în spe- cial articolul 22, întrucât, având în vedere experiența dobândită, este oportună modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2200/87 al Comisiei din 8 iulie 1987 de stabilire a normelor generale privind mobilizarea în Comunitate a produselor livrate cu titlu de ajutor alimentar comunitar (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 790/91 (3); întrucât, din rațiuni de simplificare, Regulamentul (CEE) nr. 2200/87 ar trebui reformat; întrucât este oportun să se reafirme importanța egalității accesu- lui operatorilor la operațiile de livrare; întrucât o procedură de licitație asigură aceleaș(cid:13)i garanții în acest domeniu ca o procedură de atribuire a contractelor; întrucât trebuie să se includă într-un cadru reglementar, mobilizarea produselor în afara Comunității; întrucât în vederea acestei includeri, este oportun să se indice faptul că, ținând seama de obligațiile specifice, chiar derogatorii de la practicile comerci- ale uzuale, nu se face trimitere în mod general la INCOTERMS; întrucât este oportun să se prevadă posibilitatea de a se încredința organizațiilor internaționale ș(cid:13)i non-guvernamentale, ele însele beneficiare ale ajutorului, achiziționarea produselor care urmează să fie livrate cu titlu de ajutor, atât în Comunitate, cât ș(cid:13)i în afara ei; întrucât este oportun să se prevadă posibilitatea de a mandata o întreprindere sau un organism să execute în totalitate sau parțial acțiunile de ajutor alimentar; întrucât pentru anumiți beneficiari ai ajutorului alimentar, poate fi oportună livrarea franco uzină sau franco cărăuș(cid:13); întrucât este oportun ca procedurile de mobilizare să devină cât mai suple ș(cid:13)i mai flexibile posibil, astfel încât să țină seama de dife- ritele condiții pe care trebuie să le îndeplinească ajutorul alimen- tar comunitar; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru securitate alimentară ș(cid:13)i ajutor alimentar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: CAPITOLUL I Dispoziții generale Articolul 1 (1) Atunci când s-a decis să se recurgă la o mobilizare de produse, în vederea executării unei operațiuni comunitare în temeiul acți- unilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1292/96, se aplică modalitățile prevăzute de prezentul regulament. (2) Prezentul regulament se aplică livrărilor care urmează să fie efectuate: — fie franco uzină, fie franco cărăuș(cid:13); — fie în portul de încărcare convenit; — fie în portul de destinație convenit; — fie franco destinație. întrucât este oportun să se prevadă posibilitatea de a se recurge la procedura atribuirii contractului prin negociere directă în circum- stanțe speciale justificate; (3) Atunci când achizițiile se efectuează chiar în țările benefici- are, Comisia poate adopta dispoziții speciale stabilite în anunțul de participare prevăzut la articolul 6, pentru a ține cont de uzanțele țărilor ș(cid:13)i ale operatorilor acestora. întrucât este necesar să se prevadă că produsele care trebuie livrate franco destinație, pot, în anumite cazuri, să fie transportate numai pe cale terestră având în vedere noile țări beneficiare ale ajutoru- lui alimentar, în special țările din Caucaz ș(cid:13)i din Asia centrală; (1) (2) (3) JO L 166, 5. 7. 1996, p. 1. JO L 204, 25. 7. 1987, p. 1. JO L 81, 28. 3. 1991, p. 108. Articolul 2 (1) Participarea la procedurile de licitație prevăzute în cadrul pre- zentului regulament este deschisă, în condiții egale, oricărei persoane fizice ș(cid:13)i juridice, denumită în continuare „întreprindere”: — din Comunitate, în temeiul articolului 58 din tratat; 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 — dintr-un stat membru, stabilită în afara Comunității, sau o companie maritimă stabilită în afara Comunității ș(cid:13)i controlată de către resortisanții unui stat membru, în cazul în care navele lor în statul membru respectiv în înregistrate conformitate cu legislația acestuia; sunt — dintr-o țară beneficiară inclusă în lista anexată la Regulamen- tul (CE) nr. 1292/96; — din țara în care se efectuează mobilizarea, în condițiile stabi- lite la articolele 11 ș(cid:13)i 17 din Regulamentul (CE) nr. 1292/96. (2) Comisia poate decide să restrângă, cu titlu temporar sau defi- nitiv, participarea la procedurile de licitație a întreprinderilor atunci când s-a stabilit că acestea au încălcat în mod grav una din obligațiile lor în executarea unei acțiuni de ajutor alimentar sau unei alte operațiuni finanțate de către Comunitate. Articolul 3 (1) Comisia poate autoriza organizațiile ș(cid:13)i neguvernamentale care sunt beneficiare ale ajutorului comunitar să achiziționeze ele însele produsele care urmează să fie livrate cu titlu de ajutor ș(cid:13)i să execute mobilizarea acestora. În acest caz, Comisia stabileș(cid:13)te modalitățile ș(cid:13)i condițiile care sunt aplicabile. internaționale (2) Comisia poate încredința, fie total fie parțial, mobilizarea produselor cu titlu de ajutor comunitar unei întreprinderi sau unui organism mandatat în acest scop. În acest caz, Comisia sta- bileș(cid:13)te modalitățile ș(cid:13)i condițiile care sunt aplicabile în acest caz. (4) Atunci când achiziția se efectuează în afara Comunității, Comisia poate indica țara de origine a produselor care urmează să fie livrate în temeiul unei operațiuni specifice. Articolul 5 Caracteristicile produselor care urmează să fie mobilizate ș(cid:13)i cerințele referitoare la ambalare ș(cid:13)i la marcaj se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, fără a aduce atingere dispozițiilor speciale adoptate dacă este cazul de către Comisie, ș(cid:13)i indicate în anunțul de participare. CAPITOLUL II Procedurile de atribuire Articolul 6 (1) Contractele de livrare se atribuie prin una din următoarele proceduri: (a) licitație deschisă; (b) licitație restrânsă; (c) atribuire directă. (3) Comisia stabileș(cid:13)te modalitățile ș(cid:13)i condițiile prevăzute la aline- atele (1) ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1292/96 ș(cid:13)i în temeiul dis- pozițiilor prezentului regulament. (2), (2) În cazul unei licitații deschise, este publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene un anunț de participare, în conformitate cu anexa I, în 15 zile înainte de expirarea termenului pentru prezentarea ofertelor. Articolul 4 (1) În conformitate cu condițiile stabilite pentru fiecare livrare, produsul care urmează să fie livrat este achiziționat în Comuni- tate, în țara beneficiară sau într-o țară în curs de dezvoltare care este menționată în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1292/96 apar- ținând, în cazul în care este posibil, aceleiaș(cid:13)i regiuni geografice, ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile articolului 11 din regulamentul menționat mai sus. (2) Cu titlu de excepție ș(cid:13)i în conformitate cu modalitățile stabilite la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1292/96, achiziționarea poate fi efectuată pe piața unei alte țări, decât cele prevăzute la alineatul (1). (3) Atunci când achiziția se efectuează în Comunitate, produsul poate fi achiziționat de pe piață, prin intermediul unei agenții de intervenție desemnate în anunțul de participare la licitație sau poate fi fabricat dintr-un produs achiziționat prin intermediul unei asemenea agenții. În cazul unei achiziții printr-o agenție de intervenție, achiziția se efectuează în cadrul unei vânzări la preț fix, în conformitate cu dispozițiile reglementării comunitare agri- cole în vigoare. (3) În cazul unei licitații restrânse, un anunț de participare este transmis la cel puțin trei întreprinderi prin scrisoare sau prin telecomunicație scrisă. Atunci când mobilizarea se efectuează în Comunitate, întreprin- derile invitate sunt alese dintre acelea care au participat la licitațiile menționate la alineatul (2). Atunci când mobilizarea se realizează în afara Comunității, între- prinderile invitate sunt acelea înregistrate în acest scop la Comi- sie. Se poate recurge la licitația restrânsă în următoarele cazuri: (a) atunci când mobilizarea se realizează în afara Comunității; (b) atunci când livrarea se efectuează în temeiul unei decizii de alocare adoptată în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1292/96; (c) atunci când operațiunea de livrare este decisă ca urmare a rezilierii unui contract anterior de livrare; (d) atunci când operațiunea de livrare devine urgentă ulterior deciziei de alocare. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 (4) În cazul unei proceduri de atribuire a contractului prin negociere directă, o singură întreprindere este invitată să prezinte o ofertă. (c) greutatea netă a lotului sau, în aplicarea literei (e), suma de bani stabilită la care se raportează oferta; Se poate recurge la o procedură de atribuire a contractului prin negociere directă atunci când caracteristicile specifice ale unei livrări o justifică ș(cid:13)i, în special, în cazul în care este vorba de o livrare efectuată cu titlu experimental. (d) suma propusă, exprimată în ECU pe tonă metrică de produs net, sau în orice altă unitate de măsură precizată în anunțul de participare, la care se angajează ofertantul în vederea efectuă- rii livrării în condițiile stabilite, cu excepția cazului în care se aplică dispoziția de la litera (e); (5) Licitația poate presupune livrarea, fie a unei cantități stabilite, fie a unei cantități maxime din produsul respectiv pentru o sumă de bani determinată. (e) cantitatea netă din produsul propus atunci când licitația se referă la atribuirea unui contract de livrare a unei cantități maxime din produsul oferit, pentru o sumă forfetară determi- nată. (6) O singură licitație poate regrupa livrarea mai multor loturi. Un lot poate fi subdivizat în mai multe părți sau poate viza mai multe numere de acțiuni. Articolul 7 (1) Ofertanții participă la procedura de licitație fie trimițând o ofertă scrisă, prin scrisoare recomandată serviciului Comisiei indicat în anunțul de participare, fie depunând oferta scrisă, la acelaș(cid:13)i serviciu, cu confirmare de primire. Ofertele trebuie să fie prezentate în plic cu indicația „ajutor alimentar” ș(cid:13)i numărul de referință al licitației respective. Acest plic trebuie să fie sigilat ș(cid:13)i introdus, la rândul lui, într-un plic cu adresa menționată în anun- țul de participare. De asemenea, ofertele pot fi, transmise prin telecomunicație scrisă la numerele de apel indicate în anunțul de participare. Faptul că numerele de apel sunt ocupate, nu poate fi invocat pentru neres- pectarea termenului pentru prezentarea ofertelor. Ofertele trebuie să ajungă sau să fie depuse în întregime înainte de expirarea termenului stabilit în anunțul de participare. (2) Se poate prezenta o singură ofertă pentru fiecare lot. Oferta este valabilă numai în cazul în care priveș(cid:13)te întregul lot. Atunci când un lot este subdivizat în mai multe părți, oferta se stabileș(cid:13)te ca o medie a acestora. Atunci când invitația de participare la licitație se referă la livrarea mai multor loturi, se introduce o ofertă separată pentru fiecare lot. Ofertantul nu este obligat să prezinte o ofertă pentru toate lotu- rile. Ofertele se prezintă în conformitate cu modelul prevăzut la anexa II. A ș(cid:13)i se ține seama de precizările ce figurează la anexa II. B. (3) Oferta trebuie să indice: (a) numele ș(cid:13)i adresa ofertantului; (b) numerele de referință ale licitației, ale lotului, precum ș(cid:13)i numă- rul de acțiune; Oferta se stabileș(cid:13)te ținându-se seama, pe de o parte, de condițiile de mobilizare menționate la articolul 4 ș(cid:13)i determinate pentru livrarea respectivă ș(cid:13)i, pe de altă parte de rambursarea sau de taxa aplicabilă la export, precum ș(cid:13)i de celelalte sume compensatorii stabilite de reglementarea privind schimbul de produse agricole. Licitația poate prevedea că oferta trebuie să includă sumele care se restituie, menționate mai sus sau alte sume. Dispozițiile celui de-al doilea ș(cid:13)i celui de-al treilea paragraf se aplică mutatis mutandis atunci când sunt aplicabile dispozițiile primului paragraf litera (e). (4) Fără a aduce atingere alineatului (3), în caz de livrare franco uzină sau franco destinație numai pe cale terestră, oferta indică maxim două adrese de încărcare. In caz de livrare franco cărăuș(cid:13), adresa de încărcare este indicată în anunțul de participare; Comi- sia recurge la această condiție de livrare numai în circumstanțe speciale, justificate în mod corespunzător. (5) Fără a aduce atingere alineatului (3), în cazul de livrare în portul de destinație convenit sau franco destinație pe cale maritimă, oferta indică un singur port de încărcare. Cu toate acestea, se pot indica două porturi în ofertă atunci când încărca- rea nu poate fi efectuată în totalitate în primul port în temeiul configurației acestuia ș(cid:13)i trebuie să fie completată pe aceeaș(cid:13)i navă în cel de-al doilea port. (6) Fără a aduce atingere alineatului (3), în cazul de livrare în portul de încărcare convenit, oferta indică un singur port accesi- bil navelor transoceanice susceptibil să permită livrarea în condițiile stabilite. Cu toate acestea, se pot indica în ofertă două porturi atunci când lotul este subdivizat în mai multe părți care au locuri de destinație diferite. În cazul livrărilor care nu depăș(cid:13)esc 3 000 tone net pe lot pentru o singură destinație, portul de încărcare este ales în funcție de posi- bilitatea unei legături maritime, cu țara de destinație cu maxim o transbordare într-un port situat în afara Comunității, pe o navă de linie sau pe un cargobot încărcat parțial în perioada de livrare sta- bilită. În acest caz, oferta este valabilă numai în cazul în care este însoțită de o atestare a unei companii maritime sau a agentului acesteia cu privire la existența unei asemenea legături. 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 În cazul livrărilor de produse transformate, inclusiv orez, atunci când mobilizarea se efectuează în Comunitate, legătura maritimă respectivă poate presupune o transbordare într-un alt port euro- pean al Comunității care îndeplineș(cid:13)te condițiile stabilite mai sus; de asemenea, acest port trebuie să fie indicat în ofertă. Cheltuie- lile privind transbordarea sunt în sarcina furnizorului. În circumstanțe speciale, portul de încărcare poate fi specificat în anunțul de participare. (7) Atunci când se aplică litera (d) de la alineatul (3), oferta este prezentată după cum urmează: (a) în caz de livrare franco uzină sau franco cărăuș(cid:13), ofertantul pre- zintă o singură ofertă care include toate costurile de încărcare ș(cid:13)i de arimare a produselor în mijloacele de transport puse la dispoziție de către beneficiar; (b) în caz de livrare în portul de încărcare convenit, ofertantul pre- zintă o singură ofertă care include toate costurile referitoare la condiția de livrare indicată în anunțul de participare; (c) în caz de livrare în portul de destinație convenit, ofertantul sta- bileș(cid:13)te simultan două sume: (i) prima pentru condiția de livrare prevăzută. Oferta indică în mod clar ș(cid:13)i separat costurile corespunzătoare transportu- lui maritim propriu-zis; (ii) a doua pentru condiția de livrare alternativă în portul de încărcare convenit, menționat în anunțul de participare; (d) în caz de livrare franco destinație pe cale maritimă, ofertantul stabileș(cid:13)te simultan două sume: (i) prima pentru condiția de livrare prevăzută. Oferta indică în mod clar ș(cid:13)i separat costurile corespunzătoare transportu- lui continental peste mări, pe de o parte, ș(cid:13)i transportului maritim propriu-zis, pe de altă parte; (ii) a doua pentru condiția de livrare alternativă în portul de încărcare convenit, menționat în anunțul de participare; (e) în caz de furnizare franco destinație numai pe cale terestră, ofertantul stabileș(cid:13)te simultan două sume: (i) prima pentru condiția de livrare prevăzută. Oferta indică în mod clar ș(cid:13)i separat costurile corespunzătoare transportu- lui terestru propriu-zis; (ii) a doua pentru condiția de livrare alternativă franco uzină. (8) Atunci când se aplică litera (e) de la alineatul (3), anunțul de participare precizează modul de prezentare a ofertei. (9) Oferta este valabilă numai în cazul în care este însoțită de proba constituirii garanției menționate la articolul 8. Garanția se comunică în condițiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol. Nu este admisă simpla trimitere la o garanție stabilită pen- tru acelaș(cid:13)i lot cu ocazia unei oferte anterioare. (10) O ofertă care nu este prezentată în conformitate cu dispozițiile prezentului articol sau care conține rezerve sau alte condiții decât cele stabilite pentru licitație, nu este valabilă. (11) O ofertă nu poate fi nici modificată, nici retrasă după primi- rea ei, cu excepția cazului menționat la articolul 9 alineatul (4). Articolul 8 Pentru fiecare lot complet se constituie o garanție de participare la licitație, exprimată în ECU. Valoarea garanției este stabilită în anunțul de participare. Perioada de validitate este de cel puțin o lună, ș(cid:13)i poate fi reînnoită la cererea Comisiei. Garanția trebuie să menționeze expres că este constituită în conformitate cu prezentul articol ș(cid:13)i ca include indicațiile menționate la articolul 7 alineatul (3) literele (a) ș(cid:13)i (b). Un singur document poate regrupa garanțiile privind mai multe loturi cu condiția ca sumele să fie individualizate pe fiecare lot. Garanția este constituită în favoarea Comisiei, sub forma unei cauțiuni date de o instituție de credit agreată de către un stat membru. În caz de mobilizare în afara Comunității, garanția poate fi constituită de către o instituție de credit situată în afara Comunității ș(cid:13)i acceptată de către Comisie. Garanția trebuie să fie irevocabilă ș(cid:13)i executabilă la prima cerere. Liberarea garanției se poate face numai la inițiativa Comisiei. Garanția este liberată sau executată în conformitate cu articolul 22. Nu este prevăzută nici o confirmare de primire. În caz de mobilizare în însăș(cid:13)i țara beneficiară a ajutorului alimentar, Comisia poate defini în anunțul de participare alte modalități pentru garanție ținând cont de uzanțele țării. Articolul 9 (1) Livrarea este atribuită într-un termen de maxim de trei zile lucrătoare pentru achizițiile în Comunitate ș(cid:13)i de patru zile lucră- toare pentru achizițiile în afara Comunității de la data expirării ter- menului pentru prezentarea ofertelor, ofertantului care a prezen- tat oferta cea mai avantajoasă care respectă toate condițiile licitației ș(cid:13)i mai ales caracteristicile produselor destinate mobilizării (denumit în continuare „furnizorul”). (2) Atunci când oferta cea mai avantajoasă este prezentată simultan de mai mulți ofertanți, atribuirea livrării se realizează prin tragere la sorți. (3) În cazul unei livrări prevăzute în condițiile portul de destina- ție convenit sau franco destinație, atribuirea contractului poate fi totuș(cid:13)i realizată pentru o livrare care urmează să fie efectuată în condiția alternativă menționată în anunțul de participare, fie în portul de încărcare convenit, fie franco uzină. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 (4) Atunci când contractul este atribuit, atât furnizorul cât ș(cid:13)i ofer- tantul care nu a fost declarat câș(cid:13)tigător sunt notificați, în mod corespunzător, prin scrisoare sau telecomunicație scrisă în termenul menționat la alineatul (1). În cazul în care notificarea cu privire la atribuire este adresată furnizorului după acest termen, acesta are dreptul să-ș(cid:13)i retragă oferta în prima zi lucrătoare care urmează. ție exprimată în ECU reprezintă 10 % din valoarea ofertei pentru lot. Perioada de validitate a acestei garanții trebuie să fie de minim un an ș(cid:13)i poate fi reînnoită la cererea Comisiei. Ea se constituie în conformitate cu dispozițiile articolului 8, paragraful al doilea ș(cid:13)i al treilea. Garanția trebuie să menționeze expres că este constituită în conformitate cu prezentul articol ș(cid:13)i să cuprindă indicațiile men- ționate la articolul 7 alineatul (3) literele (a) ș(cid:13)i (b). Pe lângă aceasta, ea indică țara sau organizația beneficiară a ajutorului. (5) Orice licitație cuprinde două termene distincte, pentru prezentarea ofertelor, indicate în anunțul de participare. Atunci când contractul nu este atribuit la expirarea primului termen, Comisia poate amâna atribuirea în funcție de cel de-al doilea termen stabilit pentru prezentarea ofertelor. Ofertanții sunt sau prin informați telecomunicație scrisă, în termenul menționat la alineatul (1). la aceasta prin scrisoare cu privire Cel de-al doilea termen pentru prezentarea ofertelor poate, dacă este cazul, să stabilească condiții noi privind livrarea. (6) Comisia poate decide să nu atribuie contractul la expirarea primului ș(cid:13)i a celui de-al doilea termen de prezentare a ofertelor, în special atunci când ofertele prezentate nu se situează în gama prețurilor practicate în mod normal pe piață. Comisia nu este obligată să facă cunoscut motivul deciziei sale. Ofertanții sunt informați cu privire la decizia de neatribuire a contractului prin telecomunicație scrisă, în termenul menționat la alineatul (1). (7) Atunci când mobilizarea se realizează în Comunitate, rezultatele licitațiilor se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C. Rezultatele principalelor licitații în afara Comunității se publică periodic în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C. (3) În termen de zece zile lucrătoare de la notificarea atribuirii contractului, furnizorul comunică în scris organismului mențio- nat la articolul 11: (a) numele ș(cid:13)i adresa fabricantului, ale celui care ambalează sau ale celui care stochează produsele destinate livrării, cu datele aproximative de fabricație sau de ambalare. În cazul livrării unui produs transformat, furnizorul comunică, cu trei zile lucrătoare înainte, data de începere a fabricației sau ambalării; (b) numele reprezentantului său la locul de livrare. (4) Drepturile ș(cid:13)i obligațiile ce decurg din atribuirea contractului nu sunt transmisibile. Articolul 11 De îndată ce contractul este atribuit Comisia indică furnizorului organismul care este însărcinat cu controalele prevăzute la articolul 16, cu emiterea certificatului de conformitate, a certificatului de livrare, dacă este cazul, ș(cid:13)i, în general, cu coordonarea ansamblului operațiunilor aferente livrării (denumit în continuare „organism de monitorizare”). CAPITOLUL III În caz de dezacord între organismul de monitorizare ș(cid:13)i furnizor, în cursul executării livrării, Comisia ia măsurile corespunzătoare. Obligațiile furnizorului ș(cid:13)i condițiile privind livrarea produselor Comisia poate desemna organisme de monitorizare distincte pentru diferitele etape ale livrării. Articolul 10 Articolul 12 (1) Furnizorul îș(cid:13)i execută obligațiile în conformitate cu condițiile prevăzute în anunțul de participare, precum ș(cid:13)i cu respectarea angajamentelor prevăzute de prezentul regulament, inclusiv cele ce rezultă din oferta sa. (1) Dispozițiile alineatelor (2)-(8) se aplică în caz de livrare franco uzină sau franco cărăuș(cid:13). Condiția de livrare este stabilită în anun- țul de participare. Se consideră că furnizorul a luat cunoș(cid:13)tință de toate condițiile generale ș(cid:13)i speciale aplicabile ș(cid:13)i că le-a acceptat. (2) Pentru a garanta îndeplinirea obligațiilor sale, furnizorul pre- zintă Comisiei o garanție pentru livrare, în termen de zece zile lucrătoare de la notificarea atribuirii contractului. Această garan (2) Furnizorul încheie un acord scris cu beneficiarul sau cu reprezentantul său cu privire la data de livrare a produselor la adresa de încărcare indicată în oferta sa sau în anunțul de partici- pare ș(cid:13)i trimite o copie organismului de monitorizare. Organismul de monitorizare furnizează asistența necesară încheierii unui ase- menea acord. 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 O livrare fracționată se poate efectua numai cu acordul benefici- arului ș(cid:13)i al Comisiei. În acest caz, costurile suplimentare referitoare la control sunt puse în sarcina furnizorului de către Comisie. Comisia ia măsurile corespunzătoare pe baza unui raport al orga- nismului de monitorizare. în cel mai scurt termen, (3) Furnizorul notifică în scris, organismul de monitorizare cu privire la data ș(cid:13)i locul de livrare convenite sau, dacă este cazul, cu privire la absența acordului cu beneficiarul. În acest caz, absența acordului cu beneficiarul trebuie să fie notificată cu zece zile înainte de termenul perioadei de livrare stabilite în anunțul de participare, astfel încât să permită Comisiei să ia măsurile corespunzătoare. (4) Livrarea trebuie să fie efectuată înainte de termenul stabilit în anunțul de participare. Atunci când livrarea nu se poate efectua înaintea acestui termen, Comisia poate prelungi această perioadă, la cererea scrisă a beneficiarului însoțită de justificările corespun- zătoare, cu termenul necesar pentru a permite livrarea în 30 de zile. Furnizorul este obligat să accepte o asemenea prelungire. Atunci când livrarea nu se poate efectua în termenul prelungit, din motive care nu-i sunt imputabile, furnizorul poate fi scutit, la cerere, de obligațiile sale. (5) Livrarea se realizează atunci când toate produsele au fost efec- tiv încărcate ș(cid:13)i arimate în mijloacele de transport puse la dispozi- ție de către beneficiar. (6) Furnizorul suportă toate riscurile, în special cel de pierdere sau de deteriorare, la care sunt supuse produsele, până în momentul în care livrarea este realizată ș(cid:13)i constatată de către organismul de monitorizare în certificatul final de conformitate menționat la articolul 16. (7) Furnizorul efectuează formalitățile de obținere a certificatului de export ș(cid:13)i de vămuire; acesta suportă costurile ș(cid:13)i taxele aferente acestora. (8) În caz de neconcordanță între datele ș(cid:13)i cantitățile înscrise în certificatul de recepție menționat la articolul 17 ș(cid:13)i în certificatul final de conformitate, Comisia poate recurge la verificări comple- mentare care pot conduce la emiterea de noi documente. La cererea scrisă a furnizorului ș(cid:13)i cu acordul beneficiarului, Comi- sia poate autoriza o schimbare a portului de încărcare cu condiția ca eventualele costuri care rezultă din această schimbare să fie suportate de către furnizor. O livrare fracționată se poate efectua numai cu acordul benefici- arului ș(cid:13)i al Comisiei. În acest caz, costurile suplimentare privind controlul sunt puse în sarcina furnizorului de către Comisie. (3) Furnizorul notifică în scris, în cel mai scurt termen, organis- mului de monitorizare ș(cid:13)i Comisiei cu privire la data ș(cid:13)i locul de livrare convenite sau, dacă este cazul, cu privire la absența acordului cu beneficiarul. În acest caz, absența acordului trebuie să fie notificată într-un interval de zece zile înainte de termenul perioadei de livrare stabilite în anunțul de participare astfel încât să permită Comisiei să ia măsurile corespunzătoare. al pe unui baza raport organismului (4) În cazul în care livrarea nu a putut fi efectuată înainte de termenul perioadei stabilite în anunțul de participare ca urmare a inexistenței unei legături maritime, Comisia ia măsurile corespun- zătoare de monitorizare. Aceste măsuri pot consta în special în prelungirea din oficiu a termenului de livrare, în autorizarea schimbării por- tului, în rezilierea contractului de livrare sau, chiar în transporta- rea produselor de o navă propusă de către furnizor sau de către organismul de monitorizare, în cazul în care navlul ș(cid:13)i cheltuielile de încărcare sunt considerate ca acceptabile. Costurile rezultate din aceste măsuri pot fi puse în sarcina furnizorului în cazul în care atestarea menționată la articolul 7, alineatul (6) se dovedeș(cid:13)te a fi incorectă. (5) Cu excepția cazului prevăzut la alineatul (4), livrarea trebuie să fie efectuată înaintea termenului perioadei stabilite în anunțul de participare. Atunci când livrarea nu se poate efectua înaintea acestui termen, Comisia poate prelungi această perioadă, la cererea scrisă a beneficiarului însoțită de justificările corespunză- toare, cu termenul necesar pentru a permite livrarea într-un interval lde 30 de zile. Furnizorul este obligat să accepte o aseme- nea prelungire. Articolul 13 Atunci când livrarea nu se poate realiza în termenul prelungit, din motive care nu-i sunt imputabile, furnizorul poate fi scutit, la cerere, de obligațiile sale. (1) Dispozițiile alineatelor (2)-(8) se aplică în caz de livrare în portul de încărcare convenit. Condiția de livrare este menționată în anunțul de participare. încheie un acord scris cu beneficiarul sau cu (2) Furnizorul reprezentantul său cu privire la data de livrare a produselor în portul de încărcare indicat în oferta sa, precum ș(cid:13)i cu privire la cheiul de acostare ș(cid:13)i, dacă este cazul, cu privire la ritmul de încăr- care a navei, ș(cid:13)i trimite o copie organismului de monitorizare. Organismul de monitorizare furnizează asistența necesară înche- ierii unui asemenea acord. În absența unui asemenea acord, (6) Atunci când operațiunile de încărcare sunt în sarcina furnizo- rului, acesta din urmă încarcă produsele la bordul navei în funcție de ritmul de încărcare a navei sau, după caz, în funcție de instalațiile portuare, ș(cid:13)i ținând seama de uzanțele portului. Atunci când este vorba de produse livrate în condiția FOB arimat, toate operațiunile subsecvente de arimare ș(cid:13)i de echilibrare, în cazul livrării în vrac, sunt în sarcina furnizorului. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 (7) Livrarea se realizează atunci când toate produsele au fost efec- tiv livrate în condiția prevăzută în anunțul de participare. (8) Articolul 12 alineatele (6), (7) ș(cid:13)i (8) se aplică mutatis mutandis. Articolul 14 (1) Dispozițiile alineatelor (2)-(14) se aplică în cazul livrării în portul de destinație convenit. Condiția de livrare este menționată în anunțul de participare. (2) Furnizorul organizează executarea transportului pe calea cea mai potrivită, pe propria cheltuială, având în vedere termenul menționat la alineatul (14), din portul de încărcare indicat în oferta sa, până în portul de destinație menționat în anunțul de participare. (4) Furnizorul subscrie în favoarea sa o asigurare maritimă sau prezintă o poliță abonament. Această poliță, subscrisă cel puțin la valoarea ofertei, acoperă toate riscurile asociate cu transportul ș(cid:13)i orice altă activitate a furnizorului referitoare la livrare inclusiv în condiția de livrare menționată. De asemenea, aceasta acoperă toate costurile de sortare, recondiționare, de reparare sau de dis- trugere a produselor avariate, de reîmpachetare ș(cid:13)i de analiză a produselor a căror avariere nu împiedică acceptarea acestora de către beneficiar. Asigurarea începe să producă efecte de îndată ce produsele asigu- rate părăsesc antrepozitele furnizorului ș(cid:13)i îș(cid:13)i încetează efectele atunci când livrarea este realizată în condiția de livrare indicată în anunțul de participare ș(cid:13)i este constatată de către organismul de monitorizare în certificatul final de conformitate. Pe lângă aceasta, polița trebuie să menționeze în mod expres că acoperirea se acordă în conformitate cu prezentul articol. Cu toate acestea, la cererea scrisă a furnizorului, Comisia poate autoriza o schimbare a portului de încărcare, cu condiția ca fur- nizorul să suporte eventualele costuri care rezultă din această schimbare. (5) Furnizorul comunică în scris beneficiarului ș(cid:13)i organismului de monitorizare, numele navei ș(cid:13)i pavilionul acesteia, data încărcării, data estimată a sosirii în portul de descărcare, precum ș(cid:13)i orice eveniment survenit în cursul transportului produselor, de îndată ce ia cunoș(cid:13)tință de acestea. (3) Furnizorul organizează executarea transportului maritim pe o navă care a obținut cea mai înaltă clasă din partea societăților comunitare sau internaționale de clasificare ș(cid:13)i care prezintă toate garanțiile sanitare pentru transportul de produse alimentare. Pen- tru încărcările în Comunitate, societățile de clasificare trebuie să îndeplinească normele ș(cid:13)i standardele, astfel cum au fost definite prin Directiva 94/57/CE (1) a Consiliului. Furnizorul confirmă beneficiarului ș(cid:13)i organismului de monitori- zare data estimată a sosirii navei în portul de descărcare sau îl însărcinează pe căpitan sau pe corespondentul companiei maritime să îi informeze cu zece zile, apoi în cinci zile, apoi în trei zile, apoi cu patruzeci ș(cid:13)i opt de ore înainte. Transportul maritim se efectuează în conformitate cu dispozițiile referitoare la prevenirea denaturării concurenței libere ș(cid:13)i loiale pe o bază comercială, astfel cum a fost definită prin Regulamentele (CEE) nr. 954/79 (2), (CEE) nr. 4055/86 (3), (CEE) nr. 4056/86 (4), (CEE) nr. 4057/86 (5)ș(cid:13)i (CEE) nr. 4058/86 (6) ale Consiliului pri- vind politica comunitară în materie de transporturi maritime. Transportul nu se efectuează de către companiile maritime ale căror practici au prejudiciat armatorii din Comunitate sau a căror țară de stabilire a limitat accesul liber la traficul maritim al com- paniilor maritime din statele membre sau al navelor înmatricu- late într-un stat membru în conformitate cu legislația sa, în spe- cial pe durata de valabilitate a unei decizii a Consiliului în aplicarea (CEE) nr. 4057/86 ș(cid:13)i a articolului 11 din Regulamentul articolului 4 alineatul (CEE) nr. 4058/86. litera (b) din Regulamentul (1) Furnizorul transmite organismului de monitorizare atestarea potrivit căreia nava utilizată îndeplineș(cid:13)te cerințele sanitare, precum ș(cid:13)i copia certificatelor de clasificare ale navei. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 319, 12. 12. 1994, p. 20. JO L 121, 17. 5. 1979, p. 1. JO L 378, 31. 12. 1986, p. 1. JO L 378, 31. 12. 1986, p. 4. JO L 378, 31. 12. 1986, p. 14. JO L 378, 31. 12. 1986, p. 21. (6) O livrare fracționată între mai multe nave poate fi efectuată numai cu acordul Comisiei. În acest caz, costurile suplimentare privind controlul sunt puse în sarcina furnizorului de către Comi- sie. (7) Furnizorul încarcă pe cheltuiala sa produsele la bordul navei în portul de încărcare ș(cid:13)i suportă navlul. Pentru o livrare în condiția franco navă nedescărcată (ex ship), costurile de descărcare ș(cid:13)i costurile eventuale cu contrastaliile în portul de descărcare nu sunt în sarcina furnizorului, cu condiția ca acesta să nu împiedice descărcarea. Anunțul de participare poate prevedea obligația pentru furnizor de a plăti Comisiei primele de rapiditate (despatch money). O copie a statement-ului of facts, precum ș(cid:13)i a calcului staliilor (laytime) trebuie să fie prezen- tată în acest scop cu ocazia prezentării cererii de plată. Pentru o livrare în condiția franco chei (ex quai), furnizorul suportă costurile de descărcare în portul de descărcare, inclusiv costurile de aducere pe chei de-a lungul navei ș(cid:13)i, dacă este cazul, costurile de uș(cid:13)urare, inclusiv navlul, remorcarea ș(cid:13)i descărcarea ș(cid:13)alandelor, precum ș(cid:13)i eventualele contrastalii ale navei ș(cid:13)i dacă este cazul ale ș(cid:13)alandelor. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Pentru o livrare în condiția franco antrepozit portuar, furnizorul suportă, pe lângă costurile prevăzute la paragraful al treilea, costurile de manipulare ș(cid:13)i de transfer al produselor din condiția franco chei până la, ș(cid:13)i inclusiv, arimarea în antrepozitul portuar. Pentru o livrare în containere, aceasta se realizează fie în condiția terminal de containere, fie în condiția franco antrepozit portuar. În acest caz, perioada de scutire de drepturi vamale a containere- lor trebuie să fie de 15 zile ș(cid:13)i să fie clar indicată în conosament. În cazul de livrare în condiția franco antrepozit portuar, costurile de descărcare a containerelor ș(cid:13)i de arimare în antrepozit sunt supor- tate de către furnizor în cazul în care acesta a luat inițiativa utili- zării containerelor atunci când acest lucru nu era cerut în anunțul de participare, acesta suportă toate costurile care decurg din aceasta. În toate cazurile, furnizorul suportă pe lângă aceasta taxele de chei (wharfage) sau cheltuieli similare, atunci când regulamentul por- tuar le pune în sarcina navei. (8) Furnizorul îndeplineș(cid:13)te formalitățile de obținere a certificatu- lui de export ș(cid:13)i de vămuire; el suportă costurile ș(cid:13)i taxele aferente. Formalitățile de obținere a licenței de import, precum ș(cid:13)i formali- tățile vamale de import nu trebuie îndeplinite de către furnizor, costurile ș(cid:13)i impozitele aferente nu sunt suportate de către acesta. (9) De îndată ce a fost realizată încărcarea, furnizorul transmite beneficiarului, în copie organismului de monitorizare, următoarele documente: ș(cid:13)i Pentru o livrare în condițiile franco chei sau franco antrepozit portuar, acesta trimite, de asemenea, următoarele documente: (a) o copie a conosamentului, precum ș(cid:13)i, dacă este cazul, o listă de colisaj pentru livrarea în containere; (b) o dispoziție de livrare care să permită vămuirea ș(cid:13)i ridicarea produselor de către beneficiar. (10) Conosamentul trebuie să indice întotdeauna cărăuș(cid:13)ul ș(cid:13)i să fie stabilit la ordinul reprezentantului furnizorului în portul de des- cărcare. Cu toate acestea, la cererea scrisă a beneficiarului, furni- zorul trebuie să menționeze beneficiarul sau reprezentantul său ca destinatar, numai pentru a permite îndeplinirea formalităților vamale de import. Cu excepția livrărilor franco navă nedescărcată, desemnarea bene- ficiarului ca destinatar nu poate avea drept consecință suportarea sau prefinanțarea de către acesta a costurilor de descărcare, în totalitate sau parțial. Numele beneficiarului ș(cid:13)i al întreprinderii însărcinate cu controlul în portul de descărcare trebuie să figureze întotdeauna în căsuța de notificare, numită notify. (11) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (14), livrarea este realizată, după caz, atunci când toate produsele au fost efec- tiv: (a) o factură pro forma care menționează că este vorba de un ajutor comunitar cu titlu gratuit; (a) livrate în cala navei în condiția franco navă nedescărcată men- ționată la alineatul (7) paragraful al doilea; (b) o copie a certificatului provizoriu de conformitate prevăzut la articolul 16; (b) puse pe chei în condiția franco chei menționată la alineatul (7) paragraful al treilea; (c) orice document necesar vămuirii ș(cid:13)i recepționării de către beneficiar; (c) arimate în antrepozitul portuar sau la terminalul de containere, de la caz la caz, menționate la alineatul (7) paragraful al patru- lea ș(cid:13)i al cincilea. (d) orice alt document prevăzut în anunțul de participare. Pentru o livrare în condiția franco navă nedescărcată, acesta tri- mite, de asemenea, următoarele documente: (a) originalul conosamentului pentru portul de destinație sau orice document echivalent care permite vămuirea ș(cid:13)i descărca- rea de către beneficiar; (b) dacă este cazul, contractul de navlosire, booking note-ul sau orice document echivalent care menționează în special timpul de stalii; (c) pentru încărcăturile complete, o notă tehnică indicând pescajul prevăzut la sosirea în apă sărată ș(cid:13)i, pentru acest pescaj, numărul de tone corespunzătoare unei scufundări de un centimetru (TPC) precum ș(cid:13)i planul de încărcare. (12) Furnizorul suportă toate riscurile, în special riscul de pier- dere sau de deteriorare, la care sunt supuse produsele, până în momentul în care se realizează livrarea ș(cid:13)i aceasta este constatată de către organismul de monitorizare în certificatul final de conformitate în condiția de livrare definită la alineatul (7). (13) În caz de neconcordanță între datele ș(cid:13)i cantitățile înscrise în certificatul de recepție ș(cid:13)i în certificatul final de conformitate, Comisia poate recurge la verificări complementare care pot con- duce la emiterea de noi documente. (14) Toate produsele trebuie să ajungă în portul de descărcare înaintea termenului stabilit în anunțul de participare. Atunci când, pentru acelaș(cid:13)i lot, anunțul de participare menționează mai multe porturi de descărcare ș(cid:13)i un singur termen de livrare, produsele trebuie să ajungă în diferitele porturi de descărcare înaintea ter- menului stabilit. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 Înregistrarea navei efectuată de către autoritățile portuare din portul de descărcare constituie proba datei de sosire în acest port. În cazul în care este imposibilă obținerea acestei probe sub forma unei înregistrări, data de sosire se stabileș(cid:13)te printr-un extras din jurnalul de bord, confirmat de către organismul de monitorizare. Anunțul de participare poate prevedea, dacă este cazul, o perioadă de livrare înaintea căreia orice livrare este considerată prematură ș(cid:13)i se sancționează în conformitate cu articolul 22, alineatul (4) litera (c). (15) Atunci când livrarea nu se poate realiza înaintea termenului stabilit în anunțul de participare, Comisia, la cererea scrisă a bene- ficiarului însoțită de justificările corespunzătoare, poate prelungi acest termen cu perioada necesară efectuării livrării, în limita de 30 de zile, sau poate rezilia contractul. Furnizorul este obligat să accepte o asemenea prelungire sau reziliere. Atunci când livrarea nu se poate realiza în termenul prelungit, din motive care nu-i sunt imputabile, furnizorul poate fi scutit, la cerere, de obligațiile sale. Articolul 15 (1) Dispozițiile alineatelor (2)-(11) se aplică în cazul unei livrări franco destinație, fie pe cale maritimă ș(cid:13)i terestră, fie numai pe cale terestră. (2) Furnizorul organizează executarea transportului, pe cheltuiala proprie, pe calea cea mai potrivită în vederea respectării termenu- lui prevăzut la alineatul (9), din portul de încărcare sau de la cheiul de încărcare indicat în oferta sa până la locul final de destinație menționat în anunțul de participare. Cu toate acestea, la cererea scrisă a furnizorului, Comisia poate autoriza schimbarea portului de încărcare sau a cheiului de încăr- care, cu condiția ca furnizorul să suporte eventualele costuri care rezultă din această schimbare. Furnizorul suportă toate costurile până în momentul în care produsele sunt puse la dispoziție la intrarea în antrepozitul de des- tinație. În cazul în care livrarea se realizează în containere, furnizorul suportă toate costurile de închiriere, transport, punere la dispozi- ție la intrarea în antrepozit ș(cid:13)i trimiterea containerelor goale. Cu excepția cazului în care containerele au fost utilizate la inițiativa furnizorului, deș(cid:13)i acest lucru nu era menționat în anunțul de par- ticipare, furnizorul nu suportă taxele de deținere peste termenul de scutire de cincisprezece zile care curge de la de la data punerii la dispoziție la intrarea în antrepozit. (4) Anunțul de participare poate menționa un port de descărcare sau un punct de trecere pentru transportul livrării. (5) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (9), livrarea este realizată atunci când toate produsele sunt puse efectiv la dispozi- ție la antrepozitul de destinație; descărcarea mijloacelor de transport nu cade în sarcina furnizorului. (6) Furnizorul suportă toate riscurile, în special riscul de pierdere sau de deteriorare, la care sunt supuse produsele, până în momentul în care se realizează livrarea în condiția de furnizare definită la alineatul (2) ș(cid:13)i aceasta este constatată de către organismul de monitorizare în certificatul final de conformitate. (7) În caz de neconcordanță între datele ș(cid:13)i cantitățile prevăzute în certificatul de recepție ș(cid:13)i în certificatul final de conformitate, Comisia poate proceda la verificări complementare care pot con- duce la emiterea de noi documente. (8) Furnizorul comunică în scris, în cel mai scurt termen, bene- ficiarului ș(cid:13)i organismului de monitorizare, mijloacele de transport utilizate, datele de încărcare, data estimată a sosirii la destinație precum ș(cid:13)i orice eveniment survenit transportului produselor. în cursul Furnizorul confirmă cu 5 zile înainte, pe cea mai rapidă cale, beneficiarului ș(cid:13)i organismului de monitorizare data estimată a sosirii la destinație. (9) Toate produsele trebuie să ajungă la locul de destinație înain- tea termenului stabilit în anunțul de participare. Atunci când, pen- tru acelaș(cid:13)i lot, anunțul de participare menționează mai multe locuri de destinație ș(cid:13)i un singur termen de livrare, produsele trebuie să ajungă în fiecare loc înaintea termenului stabilit. Anun- țul de participare poate prevedea, dacă este cazul, o perioadă de livrare înaintea căreia orice livrare este considerată prematură ș(cid:13)i se sancționează în conformitate cu articolul 22 alineatul (4) litera (c). (10) Articolul 14 alineatul (15) se aplică. (11) De îndată ce s-a realizat încărcarea, furnizorul trimite bene- ficiarului, ș(cid:13)i în copie organismului de monitorizare, următoarele documente: (a) în caz de transport maritim, o copie a conosamentului cu indicarea cărăuș(cid:13)ului; (b) o dispoziție de livrare care să permită vămuirea produselor de către beneficiar; (c) o copie a certificatului provizoriu de conformitate; (d) o factură pro forma în care se menționează că este vorba de un ajutor comunitar cu titlu gratuit; (3) Dispozițiile articolului 14 alineatele (3), (4), (6) ș(cid:13)i (8) se aplică mutatis mutandis. (e) lista de colisaj în cazul livrării în containere; 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 (f) foaia de parcurs, în cazul livrării pe cale terestră; (g) orice document necesar vămuirii ș(cid:13)i recepționării de către beneficiar; (h) orice alt document prevăzut în anunțul de participare. Articolul 16 (7) Reprezentanții furnizorului ș(cid:13)i ai beneficiarului sun invitați în scris de către organismul de monitorizare să asiste la operațiunile de control, în special la operațiunea de prelevare a mostrelor destinate analizelor; prelevarea mostrelor se efectuează în conformitate cu practicile profesionale. Atunci când sunt prelevate mostre, organismul de monitorizare efectuează două prelevări suplimentare pe care le păstrează sigi- late la dispoziția Comisiei pentru a permite un al doilea eventual control, precum ș(cid:13)i în caz de contestație formulată de către bene- ficiar sau furnizor. (1) Pentru orice livrare, organismul de monitorizare efectuează un control al calității, al cantității, al ambalajului ș(cid:13)i al marcajului produselor care urmează să fie livrate. Costul produselor prelevate cu titlu de mostre se suportă de către furnizor. Controlul definitiv se efectuează în condiția de livrare stabilită. În cazul livrării în portul de destinație convenit sau franco destina- ție, se efectuează, de asemenea, un control provizoriu, la încăr- care sau la fabrică. (2) Controlul se efectuează într-un moment ș(cid:13)i în condiții care permit obținerea tuturor rezultatelor analizelor ș(cid:13)i, dacă este cazul, a contraexpertizei, înaintea punerii la dispoziție sau a începerii încărcării. Cu toate acestea, în circumstanțe speciale, în special, în cazul unui risc de substituire a produsului care intervine în cursul livrării după realizarea controalelor menționate, organismul de monitorizare poate, cu autorizația Comisiei, să efectueze un control suplimentar, de aceeaș(cid:13)i natură, în timpul operațiunilor de încărcare. Toate consecințele financiare care decurg din constata- rea neconformității în urma acestui ultim control, ș(cid:13)i în special eventualele contrastalii, sunt suportate de către furnizor. (8) În cazul în care furnizorul sau beneficiarul contestă rezulta- telor controlului provizoriu sau definitiv efectuat în conformitate cu alineatul (2), organismul de monitorizare, cu autorizația Comisiei, poate proceda la o contraexpertiză, care implică, în funcție de natura contestației, o a doua prelevare de mostre, o a doua analiză, un al doilea control al greutății sau al ambalajului. Contraexpertiza se efectuează de către un serviciu sau un labora- tor desemnat de comun acord de către furnizor, beneficiar ș(cid:13)i organismul de monitorizare. În cazul în care nu se ajunge la nici un acord cu privire la acest aspect în termen de două zile lucră- toare de la notificarea contestației, Comisia desemnează din ofi- ciu serviciul sau laboratorul. (9) Furnizorul are obligația să înlocuiască produsele în cazul în care nu s-a eliberat nici un certificat final de conformitate cu oca- zia controalelor sau contraexpertizei. (3) Cu ocazia controlului definitiv, organismul de monitorizare eliberează furnizorului un certificat final de conformitate care pre- cizează, în special, data de realizare a livrării, precum ș(cid:13)i cantitatea netă livrată, însoțit de rezerve, dacă este cazul. (10) Costurile privind controalele menționate la alineatul (2) sunt suportate de către Comisie. (4) De îndată ce organismul de monitorizare constată o neconformitate, acesta trebuie să notifice de îndată în scris, furni- zorul ș(cid:13)i Comisia. Acest notificare se numeș(cid:13)te „notificarea rezer- velor”. Furnizorul poate contesta rezultatele la organismul de monitorizare ș(cid:13)i la Comisie în termen de două zile lucrătoare de la trimiterea acestei notificări. Costurile privind controlul produselor de înlocuire sau al livrări- lor suplimentare menționate, respectiv la alineatul la articolul 17 alineatul (1) sunt suportate de către furnizor. (9) ș(cid:13)i Costurile privind contraexpertiza menționate la alineatul (8) sunt suportate de către partea care a pierdut. (5) Cu ocazia controlului provizoriu, organismul de monitorizare eliberează beneficiarului un certificat provizoriu de conformitate, însoțit de rezerve, dacă este cazul. Organismul de monitorizare precizează dacă aceste rezerve sunt de natură să facă inacceptabile produsele în condiția de livrare. Comisia poate decide, în funcție de rezervele emise, să nu efectueze plata avansului menționat la articolul 18 alineatul (4). (11) În cazul unor perturbări care afectează grav, din motive care nu îi sunt imputabile furnizorului, o livrare în portul de destinație convenit sau franco destinație, Comisia poate decide ca organismul de monitorizare să elibereze, înainte ca livrarea să fie realizată, un certificat final de conformitate, după efectuarea unui control corespunzător cu privire la cantitatea ș(cid:13)i calitatea produselor. (6) Furnizorul suportă toate consecințele financiare ș(cid:13)i, în special, cheltuielile cu navlul mort sau cu contrastaliile care decurg din defectele calitative ale produselor sau din punerea la dispoziție tardivă a produselor pentru a fi supuse controalelor. (12) Furnizorul poate solicita organismului de monitorizare să elibereze un certificat provizoriu sau final de conformitate cu pri- vire la cantitățile parțiale. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 Cu toate acestea, nu pot fi eliberate mai mult de trei certificate parțiale pentru un singur lot. Orice certificat parțial trebuie să se refere la o cantitate de 2500 de tone nete pentru cereale netransformate ș(cid:13)i 100 de tone nete pentru celelalte produse cu excepția cazului în care respectivul certificat vizează soldul unui lot. În toate aceste cazuri, costurile suplimentare privind controlul sunt puse în sarcina furnizorului de către Comisie. Cu toate acestea, această ultima dispoziție nu se aplică atunci când este vorba de un lot subdivizat în mai multe părți cu locuri de desti- nație diferite. Articolul 17 (1) Pentru o livrare de produse în vrac, se acceptă o toleranță de greutate de 3 % sub cantitatea solicitată. Pentru o livrare de pro- duse ambalate, toleranța este de 1 %. Cantitățile luate ca mostre de către organismul de monitorizare se adaugă toleranțelor. Atunci când toleranțele sunt depăș(cid:13)ite, Comisia poate solicita fur- nizorului să efectueze o livrare suplimentară în aceleaș(cid:13)i condiții financiare ca cele reținute pentru livrarea inițială, într-un al doilea termen stabilit de către Comisie. Articolul 22 alineatele (4), (5) ș(cid:13)i (7) se aplică, dacă este cazul. (2) Certificatul de recepție sau certificatul de livrare stabilesc cantitatea netă efectiv livrată. (3) Un certificat de recepție care conține indicațiile stabilite la anexa III este eliberat de către beneficiar pentru furnizor. Acest certificat este eliberat fără întârziere după punerea la dispoziție a produsului în condiția de livrare stabilită ș(cid:13)i după ce furnizorul remite beneficiarului originalul certificatului final de conformitate, precum ș(cid:13)i certificatul de origine, factura pro forma care stabileș(cid:13)te valoarea produsului ș(cid:13)i cedarea cu titlu gratuit către beneficiar, ș(cid:13)i, dacă este cazul, a documentelor menționate la articolele 14 ș(cid:13)i 15. Organismul de monitorizare acordă asistența necesară în vederea obținerii certificatului menționat. (4) În absența eliberării certificatului de recepție de către benefi- ciar în termen de 15 zile de la primirea documentelor menționate la alineatul (3), organismul de monitorizare eliberează furnizoru- lui la cererea scrisă ș(cid:13)i justificată a acestuia ș(cid:13)i în acord cu Comisia, în termen de cinci zile lucrătoare, un certificat de livrare care con- ține indicațiile stabilite la anexa III. CAPITOLUL IV Condiții de plată ș(cid:13)i de liberare a garanțiilor Articolul 18 costurile prevăzute la articolul 19 ș(cid:13)i din care se scad, dacă este cazul, rabaturile prevăzute la alineatul (3), sumele executate pre- văzute la articolul 22 alineatul (8), costurile suplimentare privind controlul, cum sunt cele prevăzute la articolele 12-16 sau costurile care rezultă din măsurile menționate la articolul 13 alineatul (4). Atunci când licitația se referă la livrarea unor cantități maxime dintr-un produs dat, suma care urmează să fie plătită nu poate fi mai mare decât suma prevăzută în anunțul de participare, fără a aduce atingere aplicării rabaturilor, executării costurilor sau chel- tuielilor sus-menționate sau plății costurilor menționate la articolul 19. (2) Plata se efectuează pentru cantitatea netă menționată în certificatul de recepție sau în certificatul de livrare. Cu toate acestea, în caz de neconcordanță între certificatul de recepție ș(cid:13)i certificatul final de conformitate, ultimul document prevalează ș(cid:13)i serveș(cid:13)te ca bază pentru plată. (3) Atunci când se constată în condiția de livrare că ambalajul, calitatea produselor sau marcajul acestora nu corespunde cu prescripțiile stabilite, dar nu împiedică recepția produselor sau eliberarea unui certificat de livrare, Comisia poate aplica rabaturi cu ocazia determinării sumei de plătit. Aplicarea rabaturilor față de un furnizor poate determina aplicarea articolului 2 alinea- tul (2). (4) În caz de livrare în portul de destinație convenit sau franco destinație, la cererea furnizorului, se poate plăti un avans de maxim 90 % din valoarea ofertei, după cum urmează: (a) fie proporțional cu cantitățile parțiale recunoscute ca fiind conforme, pentru care organismul de monitorizare a eliberat un certificat provizoriu de conformitate; (b) fie pentru întreaga cantitate pentru care organismul de moni- torizare a eliberat un certificat provizoriu de conformitate. Oricare ar fi numărul de avansuri parțiale plătite pentru un lot determinat, Comisia nu plăteș(cid:13)te decât un singur sold pe lot, cu excepția circumstanțelor excepționale recunoscute de către Comi- sie. (5) Suma care urmează să fie plătită se varsă la cererea furnizo- rului, prezentată în două exemplare: (1) Suma care urmează să fie plătită furnizorului nu poate fi mai mare decât aceea din ofertă, la care se adaugă, dacă este cazul, Cererea de plată a întregii sume sau a soldului este însoțită de următoarele documente: 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 (a) o factură emisă pentru suma solicitată; (b) originalul certificatului de recepție sau al certificatului de livrare; (c) o copie a certificatului final de conformitate. justificative pertinente, de îndată ce s-a eliberat un certificat de recepție sau de livrare fără rezerve privind natura costurilor soli- citate. costurile costuri (2) Cu excepția oricăror suplimentare acoperă costurile de antrepozitare, de asigurare ș(cid:13)i de finanțare plătite efectiv de către furnizor, după caz: administrative, Cererea de plată a unui avans este însoțită de următoarele documente: (a) în urma prelungirii perioadei de livrare, acordată la cererea beneficiarului; (a) o factură emisă pentru suma solicitată; (b) o copie a certificatului provizoriu de conformitate; (b) în urma întârzierilor care depăș(cid:13)esc treizeci de zile între, pe de o parte, data de livrare ș(cid:13)i pe de altă parte, eliberarea certifica- tului de recepție sau de livrare sau chiar certificatul final de conformitate, în cazul în care acesta este eliberat ulterior. (c) o copie a conosamentului, a contractului de navlosire sau a foii de parcurs; (d) o copie a certificatului de asigurare. (3) Costurile de antrepozitare ș(cid:13)i de asigurare acceptate sunt ram- bursate în ECU prin convertirea sumei exprimate în moneda în care s-au efectuat cheltuielile la cursul de schimb aplicat de către Comunitate. Nici un avans nu poate depăș(cid:13)i 90 % din valoarea ofertei. Avansul nu este acordat decât la prezentarea unei garanții pentru avans constituită, în favoarea Comunității, pentru o valoare egală cu valoarea avansului majorată cu 10 %. Această garanție se consti- tuie în conformitate cu articolul 8 paragrafele al doilea ș(cid:13)i al trei- lea. Perioada de valabilitate a acestei garanții trebuie să fie de un an, reînnoită la cererea Comisiei. Costurile acceptate nu pot depăș(cid:13)i un plafon de: — 1 ECU pe tonă de produse în vrac ș(cid:13)i 2 ECU pe tonă de pro- duse ambalate, pe săptămână, pentru costurile de antrepozi- tare; — 0,75 % pe an din valoarea produselor pentru cheltuielile de asigurare. Orice copie trebuie să fie certificată pentru conformitate cu origi- nalul ș(cid:13)i semnată de către furnizor. Costurile de finanțare se calculează după cum urmează: (6) Orice cerere de plată a întregii sume sau a soldului este depusă la Comisie în termen de 3 luni de la data eliberării certificatului de recepție sau a certificatului de livrare. Cu excepția cazului de forță majoră, o cerere depusă după acest termen atrage o reținere de 10 % din plata ce trebuie efectuată. (7) Orice plată se efectuează într-un termen de 60 de zile de la data primirii de către Comisie a cererii complete depuse în conformitate cu dispozițiile alineatului (5). O plată efectuată după termenul menționat mai sus, nejustificată prin expertize sau anchete suplimentare, determină plata de pena- lități de întârziere la rata lunară aplicată de către Institutul Monetar European, astfel cum a fost publicată în Jurnalul Oficial al Comu- nităților Europene, seria C. Rata care se utilizează este aceea din luna în care se situează ziua care urmează după expirarea termenului prevăzut la primul paragraf. În cazul în care se întârzie mai mult de o lună, se aplică o medie ponderată a numărului de zile în care se aplică fiecare rată. A × n × i 360 unde A = suma care în temeiul rămâne de plătit articolului 18, la data la care s-a produs eveni- mentul care a generat plata costurilor de finan- țare; n = numărul de zile care s-a scurs în cazul prelungirii menționate la alineatul (2) litera (a) sau numărul de zile de întârziere menționat la alineatul (2) litera (b); i = rata menționată la articolul 18 alineatul (7). (4) În cazuri excepționale Comisia poate rambursa furnizorului, la cererea scrisă a acestuia, anumite cheltuieli neprevăzute cu con- diția ca aceste cheltuieli să nu decurgă din viciul propriu al produselor, dintr-o ambalaj insuficient sau necorespunzător, dintr-o întârziere în realizarea livrării imputabilă furnizorului, dintr-o congestie portuară sau din cauza unui subcontractor. Articolul 19 (1) Furnizorul suportă toate costurile ocazionate de livrarea produselor în condiția menționată. Cu toate acestea, Comisia poate rambursa furnizorului, la cererea scrisă a acestuia, anumite costuri suplimentare pe care le evaluează pe baza documentelor (5) Comisia indemnizează furnizorul la cererea scrisă a acestuia, atunci când acesta a fost scutit de obligațiile sale în special în temeiul articolului 12 alineatul (4), al articolului 13 alineatul (5), al articolului 14 alineatul (15), al articolului 15 alineatul (10) ș(cid:13)i al articolului 20 paragraful al doilea. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 Cu excepția tuturor costurilor administrative, indemnizațiile aco- peră, pe de o parte, cheltuielile de antrepozitare, de asigurare ș(cid:13)i de finanțare, evaluate în conformitate cu alineatele (2) ș(cid:13)i (3) din prezentul articol, ș(cid:13)i pe de altă parte, o indemnizație compensato- rie stabilită de comun acord, limitată în toate cazurile la 3 % din valoarea ofertei. (6) Orice cerere de plată a costurilor suplimentare ș(cid:13)i a cheltuieli- lor neprevăzute trebuie să fie separată de cea privind plata livrării ș(cid:13)i prezentată în două exemplare în termenul stabilit la articolul 18 alineatul (6). După acest termen, se aplică o reținere de 10 %. (b) atunci când ofertantul, desemnat ca furnizor a constituit garanția de livrare sau ș(cid:13)i-a retras oferta, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4). Garanția este executată în cazul în care furnizorul nu a prezentat garanția pentru livrare în termen de zece zile lucrătoare de la atri- buirea contractului ș(cid:13)i de asemenea, în cazul în care participantul îș(cid:13)i retrage oferta în conformitate cu articolul 7 alineatul (11). (3) Garanția pentru livrare este eliberată integral printr-o scri- soare sau telecomunicație scrisă de către Comisie atunci când fur- nizorul: Articolul 20 (a) a prezentat garanția pentru avans prevăzută la articolul 18 ali- neatul (5) paragraful al treilea; În cazul în care după atribuirea contractului, Comisia indică o adresă de încărcare, un port de încărcare, un port de descărcare sau un loc de destinație final altele decât cele menționate inițial, sau o altă condiție de livrare, furnizorul livrează produsele la noua adresă de încărcare, în noul port sau în noul loc de destinație final sau în noua condiție de livrare. Comisia ajunge la un acord cu furnizorul în ceea ce priveș(cid:13)te diminuarea sau creș(cid:13)terea eventuală a costurilor prevăzute inițial. Cu toate acestea, furnizorul poate, prin prezentarea unei cereri motivate în mod corespunzător, să fie scutit de obligațiile sale. Articolul 21 Cu excepția cazului de forță majoră, în cazul în care din motive care nu sunt imputabile beneficiarului ci furnizorului, livrarea nu se efectuează într-un termen de 30 de zile care curge de la termenul de livrare stabilit, toate consecințele financiare determinate de neefectuarea livrării, în tot sau în parte, sunt suportate de către furnizor. Consecințele financiare pot include în special costurile direct legate de neexecutarea livrării, suportate de către beneficiar, cum ar fi contrastaliile sau navlurile moarte privind transportul maritim sau continental, costurile de închiriere a antrepozitelor sau zonelor de depozitare ș(cid:13)i cheltuielile de asigurare aferente. În afară de aceasta, în circumstanțele menționate la primul paragraf, Comisia constată absența livrării ș(cid:13)i ia măsurile adecvate. Articolul 22 (1) Garanțiile constituite în conformitate cu articolul 8, cu articolul 10 alineatul (2) ș(cid:13)i cu articolul 18 alineatul (5) sunt, după caz, liberate sau executate în condițiile prevăzute la alineatele (2)- (8). (2) Garanția de participare la licitație este liberată: (b) a efectuat livrarea respectându-ș(cid:13)i toate obligațiile; (c) a fost scutit de obligațiile sale în conformitate cu articolul 12 alineatul (4), cu articolul 13 alineatul (5), cu articolul 14 ali- neatul (15), cu articolul 15 alineatul (10) ș(cid:13)i cu articolul 20 paragraful al doilea; (d) nu a efectuat livrarea din motive de forță majoră recunoscută de către Comisie. (4) Cu excepția cazului de forță majoră, garanția pentru livrare este executată parțial în mod cumulativ, în următoarele cazuri, fără a aduce atingere aplicării alineatului (8): (a) 10 % din valoarea cantităților nelivrate, fără a aduce atingere toleranțelor menționate la articolul 17 alineatul (1); (b) 20 % din costul total al transportului maritim indicat în ofertă, atunci când nava navlosită de către furnizor nu îndeplineș(cid:13)te condițiile stabilite la articolul 14 alineatul (3); (c) 0,2 % din valoarea cantităților livrate după expirarea terme- nului, pe zi de întârziere, sau, dacă este cazul, ș(cid:13)i cu condiția ca acest lucru să fie prevăzut în anunțul de participare, 0,1 % pe zi de livrare prematură. Reținerile menționate la literele (a) ș(cid:13)i (c) nu se aplică atunci când neîndeplinirea obligațiilor constatată nu este imputabilă furnizo- rului. (5) Garanția pentru avans este liberată integral în acelaș(cid:13)i mod ca ș(cid:13)i garanția pentru livrare în cazurile prevăzute la alineatul (3) lite- rele (b) ș(cid:13)i (c) din acest articol. Ea face obiectul unor rețineri parțiale prin aplicarea mutatis mutan- dis a dispozițiilor alineatului (4). (6) Garanția pentru livrare sau pentru avans este executată integral atunci când Comisia constată absența livrării, în temeiul articolului 21. (a) printr-o scrisoare sau telecomunicație scrisă de către Comisie, atunci când oferta nu este valabilă sau nu a fost selectată, sau atunci când contractul nu a fost atribuit; (7) Garanția pentru livrare sau pentru avans este eliberată propor- țional cu cantitățile pentru care s-a stabilit dreptul la plata soldului. Ea este executată pentru celelalte cantități. 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 (8) Comisia deduce valoarea garanțiilor care urmează să fie exe- cutate în conformitate cu alineatele (4), (5) ș(cid:13)i (6) din suma finală care trebuie plătită. Garanția pentru livrare sau pentru avans este, prin urmare, liberată simultan ș(cid:13)i integral. reglementează operațiunile de livrare efectuate în conformitate cu prezentul regulament. CAPITOLUL V Dispoziții finale Articolul 23 Comisia apreciază cazurile de forță majoră care pot fi la originea absenței livrării sau nerespectării uneia dintre obligațiile ce incumbă furnizorului. Costurile care rezultă dintr-un caz de forță majoră recunoscut de către Comisie sunt suportate de către Comisie. Articolul 25 Legislația belgiană se aplică pentru orice aspect nereglementat prin prezentul regulament. Articolul 26 Regulamentul (CEE) nr. 2200/87 se abrogă. Cu toate acestea, el continuă să se aplice livrărilor în cazul cărora publicarea anunțului de participare este anterioară intrării în vigoare a prezentului regulament. Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament. Articolul 24 Articolul 27 Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă pentru a se pronunța asupra oricărui litigiu care rezultă din care executarea, neexecutarea sau interpretarea normelor Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1997. Pentru Comisie João DE DEUS PINHEIRO Membru al Comisiei 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 ANEXA I ANUNȚ DE PARTICIPARE 1. Acțiunea nr. (dacă este cazul, mai multe numere pe lot) 2. Beneficiarul (după caz, o țară sau o organizație) 3. Reprezentantul beneficiarului 4. Țara de destinație 5. Produsul care urmează să fie mobilizat 6. Cantitatea totală (tone nete) 7. Numărul de loturi (dacă este cazul, cantitatea pe lot ș(cid:13)i/sau lot parțial) 8. Caracteristicile ș(cid:13)i calitatea produsului (în conformitate cu cele publicate în temeiul articolului 5) 9. Ambalarea (în conformitate cu cele publicate în temeiul articolului 5) 10. Etichetarea sau marcajul (în conformitate cu cele publicate în temeiul articolului 5) — limba utilizată pentru marcaj — mențiuni suplimentare 11. Modul de mobilizare a produsului (piața comunitară sau stocul de intervenție ș(cid:13)i, în acest caz, organismul deținător al stocului ș(cid:13)i prețul de vânzare fixat, sau piața din afara Comunității) 12. Condiția de livrare prevăzută 13. Condiția de livrare alternativă [în temeiul articolului 9 alineatul (3)] 14. (a) Portul de încărcare [a se vedea articolul 7 alineatele (4) ș(cid:13)i (6)] (b) Adresa de încărcare 15. Portul de descărcare 16. Locul de destinație (adresa antrepozitului pentru condiția franco destinație) — port sau antrepozit de tranzit — cale de transport terestru [a se vedea articolul 15 alineatul (4)] 17. Perioada sau data limită de livrare în condiția prevăzută — primul termen — al doilea termen [a se vedea articolul 9 alineatul (5)] 18. Perioada sau data limită de livrare în condiția alternativă — primul termen — al doilea termen [a se vedea articolul 9 alineatul (5)] 19. Termenul pentru prezentarea ofertelor (la ora 12, ora Bruxelles-ului) — primul termen — al doilea termen [a se vedea articolul 9 alineatul (5)] 20. Valoarea garanției de participare 21. Adresa pentru trimiterea ofertelor ș(cid:13)i a garanțiilor de participare 22. Rambursarea la export 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 ANEXA II. A MODEL DE OFERTĂ 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 ANEXA II. B 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 ANEXA III


title: 97/866/EC: Commission Decision of 16 December 1997 amending Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: 98/26/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 1997 vahvistamien yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta aiheutuvien kulujen hyväksyttävyydestä tehdyn päätöksen 97/297/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Member States' contribution
common fisheries policy
fishing controls

formats: html pdf print

text: L 8/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 1997 vahvistamien yhteiseen kalastuspolitiik- kaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta aiheu- tuvien kulujen hyväksyttävyydestä tehdyn päätöksen 97/297/EY muuttamisesta (98/26/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjes- telmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen 8 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/527/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että tietyt jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle, että osa niiden päätöksen 95/527/EY 8 artiklaan liittyvistä hyväksyttävistä kuluista jäisi käyttämättä vuonna 1997; tietyt jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle, että osa niiden vuodelle 1998 aiotuista kuluista voitaisiin käyttää vuonna 1997, komission päätös 97/297/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/573/EY (3), jossa säädetään tiet- tyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 1997 vahvistamien yhtei- seen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja tarkas- tusjärjestelmien täytäntöönpanosta aiheutuvien kulujen hyväksyttävyydestä, olisi vastaavasti muutettava, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 97/297/EY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä määrä ”71 606 685 ecua” määrällä ”73 176 804 ecua”. 2. Korvataan ensimmäisen artiklan kolmannessa virk- keessä määrä ”28 735 863 ecua” määrällä ”29 108 528 ecua”. 3. Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä virkkeessä määrä ”4 381 073 ecua” määrällä ”2 406 346 ecua”. 4. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. 5. Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II. 2 artikla Saksan kuningaskunnalle, tasavallalle, Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, liittotasavallalle, Tanskan Helleenien kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannin tasavallalle, Italian tasaval- lalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasaval- lalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kunin- gaskunnalle. Espanjan Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen (1) EYVL L 301, 14. 12. 1995, s. 30. EYVL L 302, 15. 12. 1995, s. 45 (oikaisu). (2) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 24 (3) EYVL L 236, 27. 8. 1997, s. 19 14. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/31 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ/ANNEXI/ANNEXEI/ALLEGATOI/ BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 3 200 000,- 20 000 000,- 8 977 068,- 5 274 500 000,- 1 307 522 000,- 17 046 253,- 1 249 000,- 12 761 200 000,- 1 540 000,- 2 275 850 000,- 1 900 000,- 17 404 000,- 11 196 229,- 79 843,- 2 687 301,- 4 614 557,- 17 043 380,- 7 976 391,- 2 597 540,- 1 671 646,- 6 675 175,- 705 306,- 11 620 373,- 326 851,- 2 027 042,- 15 137 799,- 39 921,- 900 246,- 2 153 001,- 4 841 263,- 2 661 849,- 624 462,- 258 309,- 3 321 581,- 196 938,- 5 787 465,- 103 216,- 964 021,- 7 256 256,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 73 176 804,- 29 108 528,- L 8/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 98 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ/ANNEXII/ANNEXEII/ALLEGATOII/ BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 9 800 000,- 1 650 012,- 10 001,- — 62 000 000,- — 360 000,- — 200 000,- 78 400 000,- 600 000,- — 355 000,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 2 406 346,- 2 406 346,-


title: Rådets direktiv 97/77/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF om statistiske undersøgelser af svineproduktionen, hornkvægproduktionen og fåre- og gedeproduktionen

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

text: L 10/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 RÅDETS DIREKTIV 97/77/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF om statistiske undersøgelser af svineproduktionen, hornkvægproduktionen og fåre- og gede- produktionen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Af hensyn til forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, særlig forvaltningen af markedet for svinekød, oksekød og fåre- og gedekød, bør Kommissionen have regelmæssig adgang til data om udviklingen i bestandene og i produk- tionen af svinekød, oksekød og fåre- og gedekød; Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen (3), Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (4) og Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen (5) fastlægger hyppigheden af de sta- tistiske undersøgelser af svineproduktionen, hornkvægpro- duktionen og fåre- og gedeproduktionen; for at opnå en bedre anvendelse af de ressourcer, der er til rådighed for landbrugsstatistiske undersøgelser, bør refe- renceperioderne tilpasses; Direktiv 93/23/EØF ændres således: 1) I artikel 1: a) affattes stk. 2, andet afsnit, således: »Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under 3 mio. dyr, kan efter anmodning bemyndiges til kun at foretage én undersøgelse om året; under- søgelsen skal foretages enten i april, i maj/juni, i august eller i november/december. Foretages under- søgelsen i april, i august, skal medlemsstaterne til Kommissionen indberette et skøn over svinebestanden en af de første dage i december samme år. « i maj/juni eller b) tilføjes følgende stykker: anmodning fra »4. Kommissionen kan efter medlemsstaterne bemyndige dem til kun at foretage to undersøgelser om året med seks måneders mellemrum; undersøgelserne skal foretages i maj/ juni og i november/december. Bemyndigelse gives kun på betingelse af, at de anvender hensigtsmæs- sige metoder, som garanterer den fortsatte kvalitet af de i artikel 12 nævnte prognoser. Indgivelse af en anmodning skal ledsages af dokumentation for metodernes hensigtsmæssighed. 5. Medlemsstater, der foretager mere end tre undersøgelser om året, skal fastsætte datoerne for to af undersøgelserne i overensstemmelse med de i stk. 4 anførte perioder med et udsving på tre dage. « landbrugsbedrifternes arbejde med at besvare statistiske undersøgelser bør lettes; 2) I artikel 5 tilføjes følgende stykker: den tidsmæssige koordinering af de forskellige landbrugs- statistiske undersøgelser bør forbedres; bestandene i nogle medlemsstater udgør kun en relativ lille andel af Fællesskabets bestand, hvilket berettiger til visse undtagelser til fordel for disse medlemsstater — (1) EFT C 288 af 23. 9. 1997, s. 9. (2) EFT C 339 af 10. 11. 1997. (3) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 1. Direktivet er ændret ved tiltræ- (4) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 5. Direktivet er ændret ved tiltræ- (5) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 10. Direktivet er ændret ved til- delsesakten af 1994. delsesakten af 1994. trædelsesakten af 1994. »3. Medlemsstater, der har fået bemyndigelse til at foretage to undersøgelser om året, meddeler Kommis- sionen de foreløbige resultater af undersøgelserne og de supplerende skøn: — for undersøgelsen i maj/juni: inden den 15. august samme år — for undersøgelsen i november/december: inden den 15. februar det følgende år. Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under 3 mio. dyr, og som har fået bemyndigelse til kun at foretage én undersøgelse om året, og som ikke fore- indberette tager denne i november/december, skønnet februar det følgende år. inden den 15. for december skal 16. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/29 4. Medlemsstater, som har fået bemyndigelse til at foretage to undersøgelser om året, meddeler Kommis- sionen de i artikel 4, stk. 2, omhandlede undersøgelses- resultater og de supplerende skøn: Artikel 3 Direktiv 93/25/EØF ændres således: — for undersøgelsen i maj/juni: inden den 15. september samme år 1) I artikel 1: — for undersøgelsen i november/december: inden den a) affattes stk. 1 således: 1. april det følgende år. « 3) I artikel 6 ændres: a) i stk. 1 »decemberundersøgelsen« til »undersøgelsen i december eller i november/december« b) i stk. 2 »aprilundersøgelsen« til »undersøgelsen i april eller i maj/juni«. 4) I artikel 8, stk. 1, ændres »decemberundersøgelserne« til »undersøgelserne i november/december«. Artikel 2 Direktiv 93/24/EØF ændres således: 1) I artikel 1: a) affattes stk. 1 således: »1. Medlemsstaterne foretager hvert år med refe- rence til en dag i maj/juni og en dag i november/ december statistiske undersøgelser af hornkvægbe- standen på deres område. Medlemsstaterne kan foretage en undersøgelse i april i stedet for i maj/juni på betingelse af, at de til Kommissionen indberetter et skøn over hornkvæg- bestanden en af de første dage i juni og inden 30. september samme år. « b) affattes stk. 2, første afsnit, således: kan »2. Medlemsstaterne anmodning bemyndiges til at foretage undersøgelserne i maj/ juni eller i november/december i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvægbestand. « efter 2) I artikel 5, stk. 1 og 2, andet led, ændres »december« til »november/december«. 3) I artikel 6, stk. 1, ændres »decemberundersøgelsen« til »undersøgelsen i november/december«. 4) I artikel 8, stk. 1, ændres »decemberundersøgelserne« til »undersøgelserne i november/december«. »1. Medlemsstaterne foretager hvert år med refe- rence til en dag i november/december en statistisk undersøgelse af fårebestanden på deres område. « b) ændres i stk. 2, litra a), »til en af de første dage i december« til »til en dag i november/december«. 2) Artikel 6, stk. 2, affattes således: »2. Uanset artikel 1 og 5 kan Belgien, Danmark, Nederlandene og Tyskland opstille skøn over fåre- og gedebestanden og Det Forenede Kongerige opstille skøn over gedebestanden i november/december på grundlag af de tal, der fremkommer ved den årlige undersøgelse af bestandene eller ved en undersøgelse af foretaget samme år. De meddeler Kommissionen de i artikel 5, stk. 1, nævnte resultater inden den 1. marts og de i artikel 5, stk. 2, nævnte resultater inden den 1. april i året efter referenceåret. « landbrugsbedrifternes struktur, som er 3) Artikel 9 affattes således: »Artikel 9 Uanset artikel 8: a) kan Belgien, Nederlandene og Tyskland meddele antallet af får opdelt efter »région/gewest«, »provin- cie« eller »Länder« for den bestand, der er genstand for den årlige optælling af bestandene eller for en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur, som er foretaget i de første seks måneder af referenceåret inden den 15. oktober samme år b) er de af artikel 1, litra b), omfattede stk. 2, medlemsstater fritaget for at foretage en underind- deling efter områder af bestanden af geder. « 4) Artikel 12 affattes således: »Artikel 12 og geder Uanset artikel 11 fremkommer oplysningerne om bestandsstrukturen for i Belgien, får Danmark, Nederlandene og Tyskland og om bestands- strukturen for geder i Det Forenede Kongerige ved den årlige optælling af bestandene eller ved en undersø- gelse af landbrugsbedrifternes struktur, som er foretaget i referenceåret; oplysningerne skal indberettes inden den 15. maj det følgende år. « L 10/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 Artikel 4 Artikel 5 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og for at efterkomme administrative bestemmelser i kraft dette direktiv senest den 31. december 1998. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand


title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (C4-0627/97 95/0209(COD)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2530/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur sechsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine